SAFETY BULLETIN 1/ BOLETIM DE SEGURANA

COMPRESSED GAS SAFETY

SEGURANA COM GS COMPRIMIDO

The following incident involved a welder who was adjusting the pressure on
an oxygen regulator.
O incidente a seguir envolveu um soldador que estava ajustando a pressao no regulador de
oxigenio.

The welder had oil on his hand and there was an oxygen leak from the hose
clamp.
O soldador tinha oleo em sua mo e havia um vazamento de oxignio na braadeira da
mangueira.

Vazamento na
braadeira

Maaneta de ajuste do
regulador

General Precautions / Precaues Gerais

Oxygen under pressure and hydrocarbons (oil and grease) can react
violently, resulting in explosions, fire and injury to personnel and damage to
property.
Oxignio sob presso e hidrocarbonos (leo e graxa) pode reagir violentamente,
resultando em exploses, incndio e leses a pessoas e danos propriedade.

Issued 14.01.2015

SAFETY BULLETIN 1
COMPRESSED GAS SAFETY
Never allow oil or grease to come into contact with oxygen under pressure.
Nunca permita que leo ou graxa entrem em contato com oxignio sob presso.

Even a small amount of hydrocarbon can be hazardous in the presence of

high oxygen concentrations. In fact, any organic matter in contact with oxygen
under pressure could have a violent reaction.
At mesmo uma pequena quantidade de hidrocarbono pode ser perigosa na presena de
concentraes altas de oxignio. Na verdade, qualquer matria orgnica em contato com
oxignio sob presso pode resultar numa reao violenta.

Installation Precautions
DO
Faa

/ Precaues de Instalao

Maintain the pressure element assembly and connection free from

dirt and any grease or grime.
Mantenha a montagem do elemento de presso e conexo livre de sujeira e
qualquer graxa ou ferrugem.

DO
Faa

Follow the manufacturer's instruction manual for the correct

pressure ranges to be used and for proper care and storage.
Siga as instrues no manual de instruo do fabricante para os limites de
presso corretos a serem usados, bem como cuidados adequados e
estocagem.

DO

Use the proper size wrench to secure the gauge to the regulator.

Faa

Use uma chave do tamanho adequado para segurar o calibre ao regulador.

DO

Use only the thread sealant recommended by the manufacturer.

Faa

Use apenas o selante de roscas recomendado pelo fabricante.

DO

Leak test the gas outlet connection using soap solution prior to
use.

Faa

Faa um teste de vazamento no ponto de conexo usando uma soluo com

sabo antes do uso.

DO NOT Touch oxygen regulators or cylinder heads with hands or gloves

No faa
that are contaminated with oil, grease, grime or any organic
material. An explosion could result.
Tocar reguladores ou canetas de oxigenio com as mos ou luvas que
estejam contaminadas com leo, graxa, ferrugem ou outro material
orgnico.

DO NOT Install a low pressure gauge into the high pressure port on a
No faa
regulator. Always double check.
Instalar um calibrador de baixa presso na entrada de alta presso de
um regulador. Sempre check duas vezes.

DO NOT Use gauges designed for a specific gas for a different gas, e.g.
No faa
never use an oxygen gauge for acetylene.
Usar calibradores projetados para um gs especfico em outro gs. Ex.:
nunca use calibrador de oxignio para acetileno.

DO NOT Exchange gauges from one regulator to another.

No faa

Trocar calibradores de um regulador ao outro.

DO NOT Remove the restrictor installed in the gauge connection. The

No faa
Issued 14.01.2015

SAFETY BULLETIN 1
COMPRESSED GAS SAFETY
restrictor limits gas flow and aids in limiting temperature rise due
to adiabatic compression.
Remover o restritor instalado na conexo com o calibrador. O restritor
limita o fluxo de gs e ajuda, limitanto que a temperatura suba devido
compresso adiabtica.

DO NOT Use or handle gas regulators unless you are authorised and
No faa
qualified to do so.
Usar ou manusear reguladores de gs a menos que voc seja
autorizado e qualificado.

Operating Precautions / precaues de Operao

Gauges can fail during operation and the energy contained in the
compressed gases can produce violent effects should the pressure element
assembly rupture.
Calibradores podem falhar durante a operao e a energia contida nos gases comprimidos
pode produzir efeitos violentes se a presso de montagem do elemento se romper.

DO
Faa

Always apply cylinder pressure slowly. The gas may heat up due
to compression and ignite. This is called adiabatic compression.
Sempre aplicar a presso de cilindro devagar. O gs pode aquecer
devido compresso e entrar em combusto. Isto chamado
compresso adiabtica.

DO
Faa

Stand with the cylinder between you and the regulator when
turning on the gas cylinder. This will reduce the possibility of injury
from flying parts should the pressure element assembly rupture.
Ficar com o cilindro entre voce e o regulador quando ligar o gas do
cilindro. Isto pode reduzir a possibilidade de uma leso causada por
peas projetadas em caso de ruptura da presso de montagem do
elemento.

DO
Faa

Use good judgement and common sense. Know the hazards of

the materials you work with.
Usar bom julgamento e senso comum. Conhea os perigos dos
materiais que voc trabalha.

DO NOT Use clamps or substitute materials that are not approved by the
No faa
regulator manufacturer.
Usar bracadeiras ou materiais substitutos que nao sejam aprovados
pelo fabricante do regulador.

Issued 14.01.2015