Machzor para Rosh hashan

UNION PRAYER BOOK

PARA

AS GRANDES FESTAS

Machzor para Rosh hashan

The Union Prayer Book
Uma adaptao para a
Comunidade
Brit Braja Worldwide Jewish Outreach

GRANDES FESTAS
Traduzido da verso em ingls da
Ed. Chicago Sina por
Humberto Morales
Hebraico e Fontica
Israel Rocha
Traduzido para o portugus por
Hdson Canuto
2

Machzor para Rosh hashan

Meditaes para Rosh Hashan

Machzor para Rosh hashan

MEDITAES PARA ROSH HASHAN

1
Assim como a mo na frente do olho pode esconder a montanha mais
alta, assim, a rotina da vida diria no nos permite ver o mais
radiante e os maravilhosos segredos que enchem o mundo.
Chassdico, Sculo XVIII
2
Rabi Eleazar sempre dava uma moeda a uma pessoa pobre antes de
orar. Em sua explicao, ele respondeu: Eu verei Teu Rosto em
Justia (Salmo 17,15) Tsdek e Tsedac foram sempre sinnimos
para Justia e, em seguida, Tsedac adquiriu o significado de
Caridade.
Talmud Baba Batra 10a
3
Nossos rabinos ensinaram: No te levantes para rezar com um
esprito triste, ou com frivolidade, leveza, ou palavras sem sentido,
mas s na alegria da mitsv.
Talmud Beracht 31a
4
O Baal Shem Tov disse: A primeira vez que um evento ocorre na
natureza chamado de um milagre. Mais tarde, ele visto como
natural e tido como certo. Deixa que tua adorao e teu servio seja
um milagre a cada dia. Orao acompanhada de um corao com
entusiasmo novo e maravilhoso aceite.
Chassdico, Sculo XVIII
4

Machzor para Rosh hashan

5
Rabi Chiya e Rabi Shimon bar Aba estavam ocupados no estudo. Um
deles disse: Quando oramos devemos baixar os olhos, pois est
escrito: Meus olhos e meu corao estaro ali (na terra) o tempo
todo (I Reis 9,3) O outro disse: Nossos olhos devem ser dirigidos
para cima, porque est escrito: Levantemos os nossos coraes e
nossas mos para Deus no cu. (Lamentaes 3,41). Enquanto isso,
o Rabi Ishmael ben Rabi Yosse estava por perto. Ele disse: Sobre o
que discutis? Disseram-lhe. Ento ele disse: Esta foi o ponto de vista
de Aba: Quando oramos devemos dirigir nossos olhos para baixo, e
nossos coraes para cima, isso conciliar os dois versos.
Talmud Yevamt 105b
6
No princpio Deus criou os cus e a terra e Deus disse: Haja luz
e houve a luz E Deus viu que era bom.
Gnesis 1
7
Rabi Akiva disse: Deus amou-nos tanto para criar-nos imagem de
Deus, e ainda maior o amor que Deus nos mostrou, tornando-nos
conscientes de que fomos criados imagem Divina.
Mishnh, Avt 3,14

Machzor para Rosh hashan

8
E disse Deus: Haja luz! Esta primeira luz que fez antes de fazer o
sol e as estrelas, Deus mostrou a Davi. Essa foi a luz que Moiss viu
no Sinai! Ao criar o mundo de ponta a ponta irradiava luz. - Mas ele
foi contrada e agora est guardada para os justos, at que todos
estejam em harmonia novamente e tudo seja unido. Mas at que este
mundo futuro seja estabelecido, essa luz saindo das trevas e formada
pelo Grande Segredo, est escondida: A luz ser semeada para o
justo. (Salmo 97,11)
O Zar 1,31b
9
Rabi Berechia disse: O Santo e nico, antes da criao de Adam e
Eva, olhou para ambos santos e pecadores seriam listados entre os
seus descendentes. O Santo e nico considerou: Se Eu crio o ser
humano, Eu crio os pecadores, mas se Eu no crio o ser humano,
como poderia o justo vir a existir? Por conseguinte, o Santo e nico
ignorou os pecadores que estavam destinados a nascer, cheio de
misericrdia e criou a humanidade.
Midrsh, Gnesis Rab 8,4
10
Por que a criao comea com um nico ser humano? Pela a vida do
justo e do mpio, que ningum poderia associar suas diferenas de
diferenas de caracteres de suas diferenas hereditrias. E para que as
famlias alardeassem de sua prpria linhagem, fizeram-no a pesar de
tudo. Pior seria se todos no descendem de uma nica fonte!
Talmud
6

Machzor para Rosh hashan

11
Por conseguinte, foi criado um nico ser humano: para nos ensinar
que destruir uma s alma humana equivalente a destruir o mundo
inteiro e que sustentar uma nica alma humana equivalente a
sustentar o mundo inteiro. E um nico ser humano foi criado para
manter a paz entre os seres humanos, que ningum poderia dizer ao
outro: Minha linhagem superior tua!
Mishn, Sanhedrn 4,5
12
O livre arbtrio dado a cada ser humano. Se estamos dispostos a
fazer o bom e o justo, somos livres para faz-lo, e se escolhemos
inclinar-nos para o mal, somos livres para faz-lo. Das Escrituras
(Gnesis 3,22) temos que a espcie humana com tal conhecimento do
bem e do mal nica entre todas as criaturas na terra. Da nossa
prpria vontade, pela nossa prpria faculdade de inteligncia e
entendimento, podemos distinguir entre o bem e o mal, fazendo o
que escolhermos. Nada nos pode demover de fazer essa deciso entre
o bem e o mal: O poder est em nossas mos.
Maimmides, Sculo XIII
Mishn Tor
Hilchot Teshuv 5,1

Machzor para Rosh hashan

Rosh Hashan
Servio Noturno para
O Ano Novo

Machzor para Rosh hashan

Hino de Abertura
Salmo 121

.

Um cntico para ascenso.
Ergo meus olhos para o alto de onde vir o meu auxlio.
Meu socorro vem do Eterno, o Criador dos cus e da terra.
Ele no permitir que resvale teu p, pois jamais se omite Aquele que
te guarda.
Jamais descuida, jamais dorme o Guardio de Israel.
O Eterno tua proteo. Como uma sombra, te acompanha a Sua
destra.
De dia no te molestar o sol, nem sofrers de noite sob o brilho da
lua.
O Eterno te guardar de todo mal; Ele preservar tua alma.
Estars sob Sua proteo ao sares e ao voltares, desde agora e para
todo o sempre.

Machzor para Rosh hashan

Bno das velas festivas

Com o pr do sol, esta tarde, juntamente com os judeus de todos os
tempos e lugares, proclamamos um Ano Novo de esperana. Que a
Luz de Deus nos ilumine, ajude-nos e oriente-nos, para mostrar-nos o
bem, que devemos fazer, e a harmonia, que devemos criar. Ao
acender estas velas, deixemos que elas abram nossos olhos para
poder ver as incontveis oportunidades de crescimento e de servio
que nos esperam no ano que est comeando: trabalhar pela
compaixo, pela justia, pela harmonia e pela paz, com o intuito de
fazer que o mundo brilhe com a presena de Deus.

. .
. ) (
Baruch at Adonai, Elohnu Mlech haolm, asher kideshanu
bemitsvotv, vetsivanu lehadlik ner shel (shabat veshel) yom tov.
Bendito s Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que nos
santificaste com Teus Mandamentos e nos ordenaste acender as velas
de (Shabat e) Rosh Hashan.

10

Machzor para Rosh hashan

PROCLAMAO DO ANO NOVO

- Oficiante -

, , , ,
. .

No stimo ms, no primeiro dia do ms, haver uma santa
assembleia, cesse todo trabalho, um dia de comemorao com o som
do Shofar.
[A congregao fica de p]
- Congregao ou Coro -

. ,
. ,
Teku bachodesh shofar, bakesse leyom haguenu.
Ki chodesh leIsrael hu, mishpat leEloh Yaakov.
Tocai o Shofar na lua nova, ao comear o ano, ao voltar a celebrar
esta festa solene, pois este o decreto que o Deus de Jacob deu a
nosso povo, Israel.
- Oficiante e Congregao -

, ,
. ,
Baruch at Adonai, Elohnu Mlech haolm, asher kideshanu
bemitsvotv, vetsivanu lishmoa kol shofar.
Bendito s Tu, Eterno, nosso Deus, que nos santificaste por Teus
Mandamentos e nos ordenaste sobre escutar o som do shofar.

11

Machzor para Rosh hashan

[Toca-se o Shofar]

, , ,
- Oficiante -

,
,
, , , ...

. ,
Seja Tua vontade, Eterno, Deus de todas as geraes, que este ano de
cinco mil setecentos e traga-nos a ns, a todos os da Casa de
Israel e a toda a Humanidade, vida e sade, reconciliao e
renovao, felicidade e paz. Amm.
- Coro e Congregao -

, ,
.
Baruch at Adonai Elohnu Mlech haolm sheecheyanu
vekiyemanu vehiguianu lazman haz.
Bendito s Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que nos deste a
vida, que nos permitiste continuar existindo, e que nos desta a
oportunidade de chegar at este dia.
[A Congregao senta-se.]

12

Machzor para Rosh hashan

- Oficiante Criador Celestial, nos ltimos minutos deste ano que termina,
levantamos nossos coraes para Ti em gratido por todas as tuas
bondades passadas, e buscamos tua guia e tuas Bnos para o
futuro. Tu cuidaste de ns e tua amabilssima misericrdia permitiu
chegar at este momento. Na aflio Tu nos fortaleceste. Na tristeza
Tu nos confortaste. Tu iluminaste nossas vidas com a alegria do lar e
com o deleite da amizade. Abenoaste-nos com a satisfao que vem
do cumprimento de poder realizar nossas tarefas dirias e o servir aos
demais.
- Congregao Agradecendo-Te pelas alegrias da vida, reconhecemos tambm a
sabedoria que adquirimos atravs do sofrimento. Sobre nossos
ombros temos carregado muitos problemas. Muitas lgrimas lavaram
nossas faces. Muitos laos foram desfeitos. Com amor de pai guiaste-nos para que possamos aprender a apreciar completamente os santos
propsitos da vida
- Oficiante Com profunda humildade achegamo-nos a Ti, Eterno, neste tempo
sagrado de regozijo. Que possamos escutar com reverncia as
solenes lies que esta festa tem para ns. D-nos a vontade de
servir-Te com todo o nosso corao, para que, ao envelhecermos,
cresa tambm nossa, nossa bondade e nossa lealdade f de nosso
povo.
- Congregao So invisveis a nossos olhos os eventos futuros, porm confiamos
em Ti e no temeremos. Abre-nos as portas deste Ano novo e
concede-nos vida, sade, satisfao e paz.

13

Machzor para Rosh hashan

[A Congregao se levanta]

- Oficiante -

.
Barech et Adonai hamevorach
Bendizei ao Eterno Que Bendito!
- Congregao -

.
Baruch Adonai hamevorach leolm vaed
Bendizei ao Eterno Que Bendito para toda a eternidade!
- Oficiante -

. . .
. .
. .

. .


. .
. , .
Baruch at Adonai Elohnu Mlech haolm, asher bidvaro maariv
aravim, bechochm poteach shearim, uvitvon meshan itim
umachalif et hazmanim umesader et hakochavim bemisme- rothem
barakia kirtson bor yom valaila, golel or mipen chossech
vechoshech mipn or. Umaavir yom umevi laila. Umavdil bein yom
uvein laila. Adonai Tsevaot Shem. El chay vekayam tamid imloch
alnu leolm vaed. Baruch at Adonai hamaariv aravim.

14

Machzor para Rosh hashan

- Congregao Tu s Nosso Deus, a fonte de onde brota a vida e todas as bnos.

Aonde quer que olhemos encontramos sinais de tua bondade e graa.
A imensidade de teu poder revela-se nos conselhos que ds a nosso
Povo, em teu constante manejo do destino da humanidade e nas
significativas obras da Criao. Teu Esprito de amor est presente
em todas as tuas obras, guiando-as e sustentando-as. A harmonia e a
grandeza da natureza falam-nos de Ti, Nosso Deus, de tua infinita
grandeza e majestade.

- Congregao -

.
Shem, Israel, Adonai Elohnu, Adonai Echad
Ouve, Israel, O Eterno nosso Deus, o Eterno Um!

.
Baruch Shem Kevod malchut leolam vaed
Bendito seja o Nome dAquele cujo glorioso Reino eterno.

[A Congregao se senta.]

15

Machzor para Rosh hashan

- Congregao -

.
.

.

.
.
. . ,
Veahavta et Adonai Elohecha bechol levavecha uvechol nafshecha
uvechol meodecha. Vehayu hadevarim hael asher anochi
metsavecha hayom al levavecha. Veshinantam levancha vedibarta
bam beshivetecha bevetecha uvelechtecha vaderech uveshochbecha
uvekumecha. Ukshartam leot al yadecha vehayu letotafot bein
enecha uchtavtam al mezuzot betecha uvish-arecha. Lemaan tizcher
veassitn et kol mitsvotav, viyitem kedoshim leElechem. An Adonai
Elechem.

Amars o Eterno, teu Deus, com todo o teu corao, com toda a tua
alma e com toda a tua fora. E estas palavras que Eu te ordeno hoje
estaro sobre o teu corao. Ensin-las-s a fundo a teus filhos e
falars delas ao estares sentado em tua casa e ao andares pelo
caminho, ao te deitares e ao te levantares. At-las-s como sinal
sobre a tua mo e sero como lembretes entre teus olhos. E escrev-las-s sobre os umbrais de tua casa e em teus portes.

16

Machzor para Rosh hashan

Leitura alternada
Agora Israel, Que requer de ns nossa f?
Somente que o Eterno, que O amemos e O adoremos com todo o
nosso corao e com toda a nossa alma.
O Senhor afirma: Vs sois minhas Testemunhas, meus servos a
quem escolhi, para que Me conheais, confieis em Mim e saibais
Quem sou. Antes de Mim no existiu nenhum outro deus, nem
haver outro depois de Mim.
Agora, Se cumprirdes o Meu pacto, vs sereis para Mim um reino
de sacerdotes, e um povo consagrado a Mim.
Eu o Eterno, chamei-te e tomei-te pela mo, pois quero que sejas
um sinal de Meu Pacto com o povo, luz das naes.
E a todos os que se achegam ao Eterno, e se mantenham firmes em
meu pacto, Eu os levarei ao meu monte sagrado, e os alegrarei em
minha casa de orao, porque minha casa ser chamada casa de
orao para todos os Povos.
- Congregao -

. . .
. .
Mi chamocha baelim Adonai? Mi kamocha, nedar bakodesh, Nora
tehilot, oss fele?
Quem como Tu entre os deuses, Eterno? Quem como Tu,
resplandecente em santidade? Reverenciado em louvor, fazedor de
maravilhas?

17

Machzor para Rosh hashan

.
,
.

Malutecha rau vancha. Boka yam lifn Mosh, Ze el anu veamru:
Teus filhos contemplaram Tua soberania quando partiste o mar
diante de Moiss e exclamam:

.
Adonai imloch leolam vaed
O Eterno reinar para todo o sempre.

[Em Shabat]

- Congregao -

. ,
,

. ,

Veshamru ven Israel et hashabat, laassot et hashabat ledorotam
berit olm. Bein uvein ben Israel ot hi leolm, ki sheshet yam ass
Adonai et hashamaim veet haarets, uvayom hashvi shabat
vainafash.
Os filhos de Israel guardaro o Shabat, observando o Shabat por
todas as geraes como um pacto eterno. um sinal eterno entre
Mim e os filhos de Israel.

18

Machzor para Rosh hashan

- Oficiante -

.
,
.
. .
. :
. .
.

:
:
.

- Congregao Concede-nos a felicidade de descansar em paz todas as noites e de
levantar-nos novamente cheios de vida. Cobre-nos com o calor de tua
paz. Guia-nos com conselhos sbios e salva-nos. S um escudo
protetor para ns, e protege-nos do dio e da guerra, da peste e dor.
Afasta de ns o desejo de praticar o mal e protege-nos com teu amor
guardio. Cuida de ns ao sairmos e ao voltarmos, d-nos vida e paz,
desde agora e para sempre. Louvamos-Te, nosso Deus, pois proteges
a Israel e a todos os que habitam esta terra.
- Coro -

. .
.
Hareninu leElim uzenu hariu leElai Yaakov tiku bachodesh shofar
bakeas leyom haguenu ki chodesh leIsrael hu. Mishpt leElohim
Yaakov.
Cantai com alegria a Deus, nossa fortaleza! Elevai vossas vozes a
Deus! Tocai o Shofar quando chegue a lua nova, ao celebrar
novamente esta festividade solene! Porque este o decreto do Deus
de todas as geraes!

19

Machzor para Rosh hashan

- Oficiante -

. .
. . . ,

. .
.

Baruch at Adonai, Elohnu veEloh avotnu veimotnu. Eloh
Avraham, veEloh Sara, vechol dorotam.
HaEl hagadol, hagibor vehanora El Elyon. Gomel chassadim tovim,
kon hakol, vezocher chasd avot ve imaot, umevi geul livn
venehem, lemaan shem be-ahava.
Melech ozer umoshia umaguen. Baruch at, Adonai, magun
Avraham vezrat Sara.
Leitura alternada
Deus das pocas passadas e futuras, Deus da atualidade, assim como
estiveste com nossos pais e mes, s com cada um de ns:
Como tu os fortaleceste, Fortalece-nos. Assim como foste seu guia,
s o nosso tambm.
Concede-nos a dita de sermos portadores de Teus ensinamentos,
mestres de Tua verdade.
Ento nossas tradies perduraro e nosso Povo Israel viver. De
me e pai a filha e filho, e todos os seus descendentes.
Uma gerao chega, e uma gerao vai. Cada um de ns um elo na
corrente interminvel de nossa herana.
Os que aprendem a Tor logo se tornam mestres. Nosso Povo e
nossos valores prevalecero.
20

Machzor para Rosh hashan

- Congregao -

.
. .
.
Zachrenu lechayim, Mlech chafts bachayim vechatvnu bessfer
hachayim, lemaanch Elim chayim.
Recorda-nos para vida, Rei, que te desejas a vida. Inscreve-nos no
Livro da Vida, por tua compaixo, Deus da vida.

. . .
. . .

.
.

. .
.
. .

.
.

At guibor leolm Adonai, mechay hakol at, rav lehoshia.
Mechalkel chayim vechssed, mechay akol berachamim rabim
somech nofelim verof cholim, umatir assurim, umekayem emunato
lishen afar, mi chamocha baal guevurot umi dome lach, melech
memit umechay umatsmiach yeshu. Mi chamocha av harachamim,
zocher yetsurav lechayot berachamim. Veneeman at lechayot hakol.
Baruch at Adonai mechay olm.
At Kadosh veshimch Kadosh ukdoshim bechol yom yehalelucha
Sel.

21

Machzor para Rosh hashan

- Congregao Eterno teu poder, Deus. Tu s poderoso para salvar. Com amor e
bondade sustentas a vida dos seres vivos. Mantns-nos com tua
bondade sem limites. Ajudas o que cai e sanas o enfermo, libertas os
cativos e mantns a f de Teus filhos, tanto na morte como na vida.
Quem como Tu, Criador da vida e da morte, Fonte de Salvao?
Louvamos-Te porque implantaste em ns a vida eterna.
Tu s Santo, teu Nome Santo, e os que Te louvam proclamam a tua
santidade.
- Oficiante -

, , ,
,

, ,
. ,

Deus Eterno, deixa que Tua Presena nos se manifeste em todas as
Tuas obras. Permite que todo o ser vivo Te venere, e que toda a
Criao Te renda devoo. Concede-nos sermos todos uma s
famlia, com coraes perfeitos para fazer a Tua vontade.

22

Machzor para Rosh hashan

- Congregao -

.
.
.

.

.
: . .
D honra a Teu Povo, glria queles que te veneram, esperana
queles que te buscam, e coragem queles que confiam em Ti.
Abenoa-nos com alegria e gozo e faze que a luz de Tua redeno
brilhe para todos os que habitam a terra.

- Oficiante -

,
.
,


,
:

Ento os justos vero e se regozijaro, os retos se alegraro e os fiis
cantaro com jbilo. No haver mais violncia, e o mal
desaparecer como fumaa, o governo da tirania acabar na terra,
ento Tu somente reinars sobre todas as tuas obras.

, , , ,
, . ,
, , .
. , .
.

23

Machzor para Rosh hashan

- Congregao O Eterno reinar para sempre. Por todas as geraes ser soberano o
teu Deus, Sio! Aleluia! Tu s Santo, e teu Nome digno de
reverncia. No h nenhum outro deus alm de Ti. Como est
escrito: O Deus de toda criao mostrar sua grandeza no juzo; o
Deus Santo mostrar sua santidade fazendo justia. Bendito nosso
Deus, Soberano do Universo.
- Oficiante -

. .
.
.
At vechartanu mikol haamim. Ahavta otanu veratsita banu.
Veromamtanu mikol halshonot vekidashtanu bemitsvotcha.
Vekeravtanu malkenu laavodatecha veshimch hagadol vehakadosh
alnu karata.
- Congregao Deus, com tua aprovao, Tu Nos chamaste dentre todos os povos
e nos santificaste com teus mandamentos e ensinamentos ticos. Tu
nos convocaste para servir-Te, para que atravs de ns o mundo
conhecesse Teu grande Nome santo.
Deus, em tu amor, deste-nos este [Shabat e este] dia de
Recordao para escutar o som do Shofar, para unir-nos em adorao
e recordar o xodo de Egito.
Nosso Deus e Deus de todos os tempos, presta ateno a teu Povo
neste dia de Recordao, e renova em ns o amor, a compaixo, a
bondade, a vida e a paz.

24

Machzor para Rosh hashan

Leitura alternada
Recorda-nos, neste dia, e d-nos bem-estar.
Abenoa-nos, neste dia, com Tua proximidade.
Ajuda-nos, neste dia, a ter uma vida mais plena.

Amm.
Amm.
Amm.

- Oficiante Damos-Te graas por nos teres chamado a Teu servio e por nos
teres confiado Teus mandamentos. Com amor, Tu nos deste este Dia
de Recordao para consagrar-nos a Ti e Tua lei de justia.
- Congregao Deus Todo-Poderoso, nesta hora solene aproximamo-nos de Ti.
Ajuda-nos a construir nossas vidas nas bases perenes da Tor, que
possamos conseguir paz de mente e perseverana. Abre nossos olhos
para que contemplem a grandeza da vida e as oportunidades sagradas
que ela nos oferece para servir-Te.
- Oficiante Deus, d-nos a graa de sermos tolerantes com aqueles que nos
ofendem. Quando as injustias e os agravos de outros entristeam
nosso corao, que busquemos abrigo no conhecimento de Tua
verdade, e encontremos alegria no cumprimento de Tua vontade. Que
nenhuma prova, sem importar o quo severa seja, irrite nossas almas
ou abale nossa confiana em Ti.

25

Machzor para Rosh hashan

- Congregao Quando os problemas e dores assediavam nossos ancestrais, sua f e

fortaleza os sustentavam. Que tambm possamos encontrar a fora
para enfrentar a adversidade com coragem e confiana. Mesmo que a
noite nos encontre em prantos, sabemos que a alegria regressar pela
manh. Ajuda-nos a entender que a injustia e o dio nem sempre
afligiro a humanidade, pois a retido e a compaixo triunfaro no
final.
- Coro ou Oficiante -

,
. .
Rets Adonai Elohnu, beamecha Israel velitfilatam beahav tekabel
utehi leratsn tamid avodat Israel amecha. Baruch at Adonai,
sheotech levadech beir naavd.
Observa favoravelmente, Eterno, nosso Deus, Teu povo Israel e
atende sua prece; com amor e favor os sacrifcios de Israel e suas
preces; e que o servio de Teu povo Israel seja sempre bem aceito.

- Oficiante e Congregao Com agradecimento, reconhecemos Eterno Deus que Tu s nosso

apoio e nossa esperana. Somente a Ti adoramos e Tu s o nico
digno de louvor. Agradecemos o favor que dispensaste a nosso pas,
assim como a liberdade e os ideais de justia que nossa nao
entesoura. Protege e faz prosperar nossa terra e sua gente. Permite
que o Ano novo traga segurana e abundncia para todos, sem
importar onde se encontrem. Louvamos-Te, Eterno, fonte de toda
bondade e a quem correto elogiar.

26

Machzor para Rosh hashan

- Coro -

.

, .
. .
.
Deus e Soberano, por todas estas coisas, seja teu Nome exaltado e
bendito para sempre. D vida abundante a todos os filhos de Teu
pacto. Deus, redentor e auxiliador nosso, permite que todos
testifiquem em teu Nome e Te louvem em verdade. Deus Eterno,
fonte de toda bondade, agradecemos-Te e louvamos-Te.

- Oficiante Fonte Eterna de paz, concede-nos a paz, o teu mais precioso dom,
e permite que teu povo seja seu mensageiro de paz para todo o
mundo. Abenoa nosso pas para que sempre seja um baluarte de paz
e seja um digno promotor dela no conselho das naes. Que o
contentamento reine dentro de nossas fronteiras, sade e paz dentro
de nossas casas. Fortalece os laos de amizade e harmonia entre os
habitantes da terra. Planta a virtude em cada alma e que o amor por
teu santo Nome santifique cada lar e corao. Inscreve-nos no Livro
da Vida e concede-nos um ano de prosperidade e satisfao.
Louvamos-Te, nosso Deus, doador de paz. Amm.

27

Machzor para Rosh hashan

- Coro -

,


.
, , .
. , ,
.
Shalom rav al Israel amcha tashim leolm, ki at hu Mlech adon
lechol hashalom. Vetov beenecha levarech et amcha Israel veet kol
amim vechol et uvechol shaa bishlomcha.
Bessfer chaim berach veshalom uparnass tov, nizachr
venikatv lefancha. Annu vechol amcha bet Israel, lehachaim
tivim uleshalom.
Baruch at Adonai oss hashalom.

Deus de paz, deixa que teu Povo conhea uma paz duradoura, pois
Tu s nosso Soberano, fonte de paz. Que seja Tua vontade abenoar-nos com tua paz. Que todos sejam recordados e inscritos no Livro da
Vida. Louvamos o Eterno, que abenoa nosso povo, Israel, e todos os
povos com paz.

28

Machzor para Rosh hashan

- Orao individual (ou qualquer outra orao ou meditao que surja espontaneamente)

Meu Deus, a Ti abro meu corao agora que comea um novo ano.
Neste momento de introspeco, estou completamente consciente de
meus defeitos. Muitas vezes, a retido me chamou inutilmente, pois
preferi ceder ao egosmo, ira e ao orgulho. Reconheo meus
fracassos e me arrependo deles. Elevo minha voz a Ti para pedir o
teu perdo e o daqueles a quem fiz mal e prejudiquei. Que todas as
lies do ano que termina permaneam em meu interior como uma
fonte de fora e sabedoria. O este ano que agora comea seja
verdadeiramente um novo ano para mim, uma nova oportunidade
para rechaar tudo o que seja indigno de mim e de minha herana.
Concede-me a fora de vontade para viver como tu queres que eu
viva. Deus, s bom para comigo e guia-me, pois meu tempo dedico
a Ti. Amm.
Salmo 23
O Senhor meu pastor; nada me faltar. Em lugares de delicados
pastos me far descansar: Junto a guas de repouso me pastorear.
Confortar minhalma; me guiar por sendas de justia por amor de
seu Nome. Ainda que eu ande pelo vale da sombra de morte, No
temerei mal algum; porque Tu estars comigo: Tua vara e teu cajado
me daro alento. Preparars uma mesa diante de mim, em presena
de meus inimigos: Ungiste minha cabea com azeite: minha taa est
transbordando. Certamente o bem e a misericrdia me seguiro por
todos os dias de minha vida: E na casa do Senhor morarei para
sempre.

29

Machzor para Rosh hashan

- Coro e Congregao -

.
.
Yihu leratsn imr fi vehegyn lib lefancha Adonai Tsuri vegoal.
Que as palavras de minha boca e as meditaes de meu corao
sejam aceitveis a Ti, Deus, minha Rocha e meu Redentor. Amm.

30

Machzor para Rosh hashan

Avinu Malknu
[A congregao fica de p, e a Arca aberta]

- Oficiante Avinu Malknu: Do mesmo modo como fazemos agora, centenas de

geraes se puseram de p diante da Arca aberta. O que encontraram
nelas pouco mrito d testemunho de sua humildade. Eles se
arrependeram e corrigiram seus passos, e, enquanto ascendiam para a
luz, s vezes, caam, mas s para tornar a levantar-se imediatamente.
A f daqueles que nos precederam foi forte; no, em contrapartida,
pertencemos a uma gerao que com demasiada frequncia tem
negado a Tua existncia.
- Congregao Elevamos nossa voz para que este dia dedicado renovao de nosso
povo, ajude-nos a achegarmo-nos mais a Ti, Deus Vivente e Deus de
Vida. Porque Tu ests conosco sempre que busquemos Tua Presena.
Somente deixamos de ver-Te, quando nos negamos a ver-Te,
quando, cheios de ns mesmos, deixamos pouco espao para Ti em
nossos coraes.

- Oficiante Chamamos-Te Avinu, como um Pai afetuoso, perdoa-nos nossos

erros e falhas, e estende para ns os Teus braos quando nos
acercamos de Ti. Chamamos-Te Malkenu como sbio governante
ensina-nos a aumentar nossa fora em Teu amor, que possamos
cumprir nosso destino e redimir o mundo.
Oferecemo-nos de novo para realizar esta viso, esta possibilidade,
esta tarefa.

31

Machzor para Rosh hashan

- Leitura alternada -

.
Avinu Malkenu, Escuta nossa voz.

.
Avinu Malkenu, pecamos contra Ti.

Avinu Malkenu, tem misericrdia de ns y de nossos filhos.

.
Avinu Malkenu, faze que acabem a enfermidad, a guerra e a fome.

.
Avinu Malkenu, faze que acabe toda opresso.

.
Avinu Malkenu, inscreve-nos no Livro da Vida para bno.

.
Avinu Malkenu, que o novo ano seja um bom ano para todos ns.

[A Congregao senta-se.]

Sermo

32

Machzor para Rosh hashan

KIDUSH DE ANO NOVO

[Levanta-se a taa do Kidush]
[Quando o Ano novo cai em Shabat comea aqui:]

.

.

.
Louvamos-Te, Deus, por todas as bnos da semana passada; pela
vida, pela sade e pela fora, pelo lar, pelo amor e pela amizade; pela
felicidade que surge ao culminar nossos esforos. Tu nos ordenaste:
Seis dias trabalhars e fars toda tua obra, mas o stimo dia o
Shabat santo para Ti, Deus Eterno. Tu enobreceste-nos com as
bnos do trabalho, Tu nos santificaste com as bnos do
descanso.
[Quando o Ano novo comea num dia de semana comea aqui:]

- Congregao -

.
Baruch at Adonai Elohnu Mlech haolm, bor per hagufen.
Bendito s Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, criador o furto
da videira.

33

Machzor para Rosh hashan

- Coro -

.
, . ,
, ,) (

, .

. ) ( .
Bendito s Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que nos
santificaste por Teus mandamentos e ensinamentos ticos. Com amor
Tu nos deste dias solenes de regozijo e espaos para nosso regozijo,
tal como esta festividade de Ano novo, um momento para tocar o
Shofar. Tu nos chamaste para Teu servio e santificaste-nos para
proclamar Tuas leis entre as naes. Tua palavra verdadeira e
eterna. Bendito s Tu, Eterno, que santificas [o Shabat,] Israel e o
Ano novo.

- Coro e Congregao -

, ,
.
Baruch at Adonai Elohnu Mlech haolm, sheejeyanu vekiyemanu
vehiguianu lazman haz.
Bendito s Tu, Eterno, Nosso Deus, Rei do Universo, que nos deste a
vida, permitiste-nos continuar existindo e deste-nos a oportunidade
de chegar at este dia.

34

Machzor para Rosh hashan

ADORAO
[A Congregao levanta-se]

- Congregao Adoremos o Deus Eterno. Rendemos louvor a Ti que estendeste os

cus e criaste a terra. Tua glria revela-se nos cus e tua grandeza
manifesta-se no mundo. Tu s nosso Deus, fora de Ti no h outro.
Inclinamos nossas cabeas em reverncia ante o Eterno, nossa fonte
de vida.

.
Vaanachnu korim umishtachavim umodim lifn melech malach
hamlachim hakadosh Baruch hu.
[A Congregao senta-se]

- Congregao Deus, que no esteja muito distante o dia em que Teu Nome ser
louvado em toda a terra, quando a incredulidade deixar de existit e o
erro no existir mais. Fervorosamente pedimos-Te que chegue o dia
quando todas as pessoas invoquem Teu Nome, quando a corrupo e
o mal deem lugar pureza e bondade, quando a superstio no
escravize mais a mente, que a idolatria deixe de cegar o homem,
quando todos os que habitam na terra sabero que s Tu s digno de
louvor. Que todos os que fomos criados a Tua imagem e semelhana
reconheamos que somos irmos e irms, para que sendo assim um
em esprito e um em harmonia, estejamos sempre unidos diante de
Ti. Ento ser estabelecido Teu reino sobre a terra, e a palavra do
profeta antigo se cumprir: O Deus Eterno reinar eternamente e para
sempre.

35

Machzor para Rosh hashan

- Congregao -

.

Bayom hahu yihy Adonai Echad, ushem Echad.
Naquele dia Deus ser Um e Seu Nome Um.
- Oficiante Um ano se foi, e um novo ano est comeando. Aos olhos de Deus
mil anos so como um dia. Nossa vida no mais que um fugaz raio
de luz entre duas eternidades. Apesar de tudo, ainda que geraes
venham e vo, a palavra de Deus permanece firme para sempre.
Somos p h de regressar a terra; mas nosso esprito h de voltar para
Deus, doador da vida. Muitos de nossos entes queridos passaram pela
porta da morte para entrar num lugar de paz duradoura e de vida
eterna. Inevitavelmente, todos ns teremos de seguir os passos deles,
ainda no sabemos quando h de chegar essa hora. Que vivamos de
maneira tal, para que, quando chegue a hora, encontremo-nos
preparados. Deus, elevamos nossos olhos para Ti com esperana,
com a firme convico de que fazes o melhor para cada um de ns.
Com confiana perene em Tua sabedoria, reconhecemos Tua vontade
e louvamos o Teu Nome.
Antes do Kadish
Recordamos todos os que devolveram a alma quele que a criou
para a vida eterna: nossos entes queridos, os que deixaram nossos
amigos e vizinhos, os mrtires de nosso povo, os seis milhes de
judeus, que pereceram na Sho, e todos aqueles, cujas vidas foram
uma bno para a humanidade.

[A Congregao se pe em p]
36

Machzor para Rosh hashan

Kadish

. .



. .
Itgadal veitkadash shemech rab, Amn. Baalm di ver chirut
veyamlich malchutech, bechayeichn uveyomeichn uvechay dechol
bet Israel Baagal uvismn kariv veimr. Amn.

.
Yeh shem rab mevarach lealam ulalm almay

: . .
Itbarach veishtabach veitpaar veitromam Veitnas veitadar veital veitalal
shemech dekudsh Berich Hu (Berich Hu).

.



Leel mi kol birchat veshirat tushbechat venechemat daamirn
bealm veimr Amn

. .

Yehe shelam rab min shemay, vechayim alnu veal kol Israel.
Veimr Amn.

37

Machzor para Rosh hashan

.
Oss shalom bimromv hu yaass shalom alnu veal kol Israel
veimr Amn.
Traduo do Kadish
Que a glria de Deus seja enaltecida. Que o grande Nome de Deus
seja santificado no mundo que, vontade, Ele mesmo criou. Que
logo reine sua majestade em nossas vidas e na vida de todo Israel, e
digamos: Amm.
Que Seu grandioso Nome de Deus seja bendito para sempre.
Que o Nome do Bendito seja glorificado, exaltado e honrado, mesmo
quando Deus esteja mais alm de todos os louvores, canes, e
bnos no universo, e digamos: Amm.
Que a bno de paz e a promessa de vida se faam certas tanto para
ns como para todo Israel, y digamos: Amm.
Para ns e para todo o povo de Israel, que a bno de paz e a
promessa de vida se faa uma realidade, e digamos: Amm.
Aquele que faz a paz, que reina acima nos cus, permita que a paz
desa sobre ns, sobre todo o povo de Israel, e sobre todo o mundo, e
digamos: Amm.
Que a fonte de paz d paz e consolo a todos os que choram a perda
de um ente querido. Amm.

38

Machzor para Rosh hashan

HINO DE ENCERRAMENTO

. .
. .
.

+ .
.
.
.
.

. ,
. .
. .
.
.
.
.
Adon olm, asher malch,
Beterem kol yitsir nivr.
Leet naass vecheftso kol,
Azai melech shem nikr.
Rei do mundo, que reinaste supremo,
Antes de a Criao comear;
Quando tudo, por Tua vontade, tomou forma,
Foi proclamado Teu Nome como Todo-Poderoso!
Tu s meu Deus, meu Salvador verdadeiro,
A quem recorro em momentos de tristeza.
Meu estandarte altaneiro, meu refgio firme,
Que me escutas e respondes com Teu poder.
Em Tuas mos me entrego,
Com confiana durmo e desperto feliz.
Tu cuidas de minhalma e de meu corpo.
Tu ests comigo e no temerei.

39