Os manuscritos e impressos antigos: a via filolgica1

Manoel Mourivaldo Santiago-Almeida

Meu senhor, respondeu-me um longo verme gordo,
ns no sabemos absolutamente nada dos textos que roemos,
nem escolhemos o que roemos, nem amamos ou detestamos o
que roemos; ns roemos.
Trecho do captulo XVII, Os vermes
(Dom Casmurro, de Machado de Assis).

Conceituao de Filologia
O termo filologia no novo. Por isso mesmo suporta diversidade conceitual e,
consequentemente, sua prtica pode tomar trilhos tambm vrios.
Vejamos o que diz apenas o Dicionrio Houaiss (HOUAISS; VILLAR, 2001,
P.1344), com a indicao da data de algumas acepes. Filologia (1) o estudo das
sociedades e civilizaes antigas atravs de documentos e textos legados por elas,
privilegiando a lngua escrita e literria como fonte de estudos. Sculo XVI; (2) o
estudo rigoroso dos documentos escritos antigos e de sua transmisso, para estabelecer,
interpretar e editar esses textos. Sculo XIX; (3) o estudo cientfico do
desenvolvimento de uma lngua ou de famlias de lnguas, em especial a pesquisa de sua
histria morfolgica e fonolgica baseada em documentos escritos e na crtica dos
textos redigidos nessas lnguas (p.ex., filologia latina, filologia germnica etc.);
gramtica histrica. Sculo XX; (4) o estudo cientfico de textos (no obrigatoriamente
antigos) e estabelecimento de sua autenticidade atravs da comparao de manuscritos e
edies, utilizando-se de tcnicas auxiliares (paleografia, estatstica para datao,
histria literria, econmica etc.), especialmente para a edio de textos; e (5) a parte
da lingustica histrica que trata do estudo comparado das lnguas, no s atravs de sua
origem e evoluo, como tambm do confronto com lnguas modernas; gramtica
comparada, lingustica comparada. Etimologicamente, do latim: philologa,ae 'amor s
letras, instruo, erudio, literatura, palavrrio'; do grego: philologa,as 'necessidade de
falar, conversao'.
A partir da, e tambm conforme Auerbach (s/d), Azevedo Filho
(1987), Spina (1977), Cambraia (2005), e outros dos quais nos
servimos neste captulo , podemos resumir o conceito de filologia em duas direes
no, necessariamente, incongruentes.
No sentido mais amplo (lato sensu), a filologia se dedica ao estudo da lngua em
toda a sua plenitude lingustico, literrio, crtico-textual, scio-histrico etc. no
tempo e no espao, tendo como objeto o texto escrito, literrio e no-literrio
[manuscrito e impresso]. Nesse patamar incluem-se as acepes 1, 3 e 5 de Houaiss.
No sentido mais restrito ou estreito (stricto sensu), a filologia se concentra no
texto escrito, primordialmente literrio [antigo e moderno, manuscrito e impresso], para
estabelec-lo, fix-lo ou restitu-lo sua genuinidade e prepar-lo para ser publicado.
Nesse patamar incluem-se as acepes 2 e 4 de Houaiss. aqui tambm que
encontramos o conceito de crtica textual, ecdtica ou edtica.

In: SANTIAGO-ALMEIDA, Manoel M. Os manuscritos e impressos antigos: a via

filolgica. IN: Gil et alii. Modelos de anlise lingustica. So Paulo: Contexto,
2009. Pgs. 223-234.

Objeto, interdisciplinaridade e disciplinas afins

A filologia no subsiste sem o texto escrito [manuscrito e impresso, antigo e
moderno], seu objeto. Tem como corpus fundamental o texto literrio, e como corpus
secundrio os textos histricos, jurdicos, religiosos e filosficos. Nesse sentido, faz
fronteira com a histria e a literatura. A histria se baseia primordialmente em textos
histricos, jurdicos, religiosos, polticos, diplomticos etc., tendo como corpus
secundrio os textos literrios que podem muitas vezes fornecer informaes de
natureza histrica; a literatura [escrita], por sua vez, tem no texto literrio o seu nico
objeto.
Alm da histria e da literatura, outras trs disciplinas so prximas filologia e
auxiliam o trabalho do fillogo. Referimo-nos codicologia (estudo e descrio do livro
manuscrito ou cdice), diplomtica (estudo dos diplomas, cartas e outros documentos
oficiais, para determinar sua autenticidade, integridade e poca ou data em que foi
feito), e paleografia (estudo das antigas formas de escrita, incluindo sua datao,
decifrao, origem, interpretao etc.).
Objetivo e funes da filologia
O objetivo da filologia tem variado de acordo com a poca, com os autores que
com ela lidaram e ainda com os lugares em que foi praticada. Da tambm se explica
seu conceito polissmico.
Embora possa parecer complexa, a atividade filolgica tem seu campo
determinado na medida em que se estabelece o que se pretende com seu objeto de
estudo: o texto escrito. dessa pretenso que se listam as trs funes do trabalho
filolgico: substantiva, adjetiva, e transcendente.
Assim, Spina (1977, p. 77) resume as trs funes da filologia:
1) Funo substantiva, em que ela se concentra no texto para
explic-lo, restitu-lo sua forma genuna e prepar-lo
tecnicamente para publicao; 2) Funo adjetiva, em que ela
deduz, do texto, aquilo que no est nele: a determinao de
autoria, a biografia do autor, a datao do texto, a sua posio na
produo literria do autor e da poca, bem como a sua
avaliao esttica (valorizao); 3) Funo transcendente, em
que o texto deixa de ser um fim em si mesmo da tarefa
filolgica, para se transformar num instrumento que permite ao
fillogo reconstituir a vida espiritual de um povo ou de uma
comunidade em determinada poca. A individualidade ou a
presena do texto praticamente desaparece, pois o leitor,
abstrado do texto, apenas se compraz no estudo que dele
resultou. importante observar, na funo substantiva do labor
filolgico, o seu carter erudito; na funo adjetiva, etapas da
investigao literria; e na funo transcendente, a vocao
ensastica do fillogo, em busca da histria da cultura.
Na prtica, a funo substantiva tem a ver com a tarefa da crtica textual
(filologia no seu sentido mais estreito), mas podemos estend-la a todas as acepes
dessa disciplina, considerando que qualquer que seja o objetivo do fillogo, ele ter
como base o texto escrito. Da, toda deciso relacionada ao tipo e aos critrios de
reproduo desse texto poder influir no resultado do estudo almejado.

Tipos de reproduo
O tipo ou forma ou maneira de reproduo ou edio de um texto pode variar
dependendo de sua finalidade, da inteno de quem edita e tambm do nmero de
testemunhos existentes (cpias, edies, reprodues).
Basicamente so cinco os tipos de edio ou reproduo, diferenciando-se pelo
grau de interferncia do editor: I.fac-similar; II.diplomtica; III.semidiplomtica; IV.
modernizada; e V.crtica. Essa tipologia e suas respectivas particularidades, no entanto,
podem variar entre manuais e autores, dependendo da escola e tradio de cada um.
Levando em conta o nmero de testemunhos do documento ou texto a ser
reproduzido, podemos dividir esses tipos de edio em dois grupos.
Grupo 1
Se se tratar de texto com apenas um testemunho, os tipos de reproduo
aplicveis so os quatro primeiros. A distino entre eles, como dissemos, est
assentada no grau de interferncia de quem edita.
Fac-similar
(Alguns sinnimos: fac-similada, fac-smile, fotogrfica, mecnica). Reproduo
da imagem do texto por meios mecnicos: digitalizao escaneada/escanerizada,
fotografia, microfilme, xerografia e outros. Nesse tipo de reproduo no h
interferncia direta do editor. Permite estudo de variada natureza, como o histrico, o
lingustico em todos os nveis incluindo a pontuao, a ortografia e a acentuao
grfica , o paleogrfico, e o de alguns aspectos codicolgicos e diplomticos.

Reproduo
Fac-similar

Fac-smile

Reproduo fac-similar

(Acervo da Biblioteca Nacional, RJ. Trecho de carta data de Jacare, SP, 14 /12/1766)

Diplomtica
Reproduo tipogrfica em que se conservam todas as caractersticas estruturais,
grficas e lingusticas do texto, indicando inclusive as interferncias de terceiros (no
exemplo, entre colchetes), sinais pblicos e deterioraes provocadas pelo tempo e/ou
por insetos. A interferncia do editor limita-se leitura ou decodificao. Permite
estudo histrico, lingustico em todos os nveis incluindo a pontuao, a ortografia e a
acentuao grfica.

Rep
Reprod

[II 850
[[II 850
[I-30, 10
[[I-30,10
a
eCapp.am
eCapp.

[espao

[espao

Dou p.te
achey o
tes dias q
India Sem
Dou p. te
parando
achey
o
bastanenfermo
tes
aos dias
quai
India Se
forma qu
parando
aAldeya
Enfermo
aos
qua
Varias
V
forma
qu
Viagens
aAldeya
Rossa; d
Varias V
mingoz e
Viagens
Rossa; d
mingoz

Reproduo
Fac-smile Fac-similar

Reproduo fac-similar

Reproduo
diplomtica
Reproduo diplomtica

diplomtica
[IIReproduo
850 879]
[[II 850 879]]
[I-30, 10,29 n. 18] [espao] Illm. eEx.mo Sr.
G.or
[II-850-879]
[[I-30,10,29
n.al 18]] [espao] Illm. eEx.mo Sr. G.or
am
eCapp. amGen.
eCapp.
Gn.al
[I-30, 10, 19 n 18]
mo
or
am
al
[espao]
[espao de Illm.
+ ou seiseEx.
linhas] Sr. G. eCapp. Gn.

[espao de + ou seis linhas]

[espao de + ou oito linhas]

Dou p.te aVEx.a que quando cheguey dessa Cid.e

achey o Vigario daAldeya nesta V.a que j havia bastan tes dias q nella estava; por Cuja Cauza morreo hua
India Sem
Confia,aeos mais Sacram.tos; edezem e
Dou
Dou p.
queque
quando
cheguey
dessa Cid.
p.tete aVEx.
a VEx.
quando
chegey
dessa Cid.e
achey
parando,
aAldeya,
havendo
na
Cazia
Sete
daAldeya
nesta V.
queV.
j ahavia
achey oVigario
o Vigario
daAldeya
nesta
que j havia bastan bastanenfermoz emprigo; Commalignas fortissimas

tes
dias
q
nella
estava;
por
Cuja
Cauza
tes
nellaaCodido
estava; Com
por cuja
cauzanamilhor
morreo huamorreo hua
aos dias
quaisqtenho
Remedioz
tos
India Sem Confia, eosmais
Sacram. ; edezemtos
India
Confia,
eos
maisdeyxar
Sacram.
; edezem
forma Sem
queaAldeya,
posso;
e tem
od.o deCostume
parando,
havendo
na cazia
Sete
a hir aSantoz
aAldeya,
havendo
na
Cazia
Sete
parando,
aAldeya
Sem
Confessor;
p.
e
Enfermoz Emprigo; Commalignas fortissimas
aos
quais
tenho
Com
Remedioz
Varias
Vezes
aEssaaCodido
Cid.e; eCommalignas
tambem
Varias namilhor
enfermoz
emprigo;
fortissimas
forma
que
posso;
E
tem
od.
deCostume
a
Viagens por estas Villas, eoutras p. aSua deyxar
aos
aAldeya
Sem
Confessor
p. hir aSantoz
e
quais
tenho
aCodido
Remedioz
namilhor
Rossa;
deixando
agente
Sem MissaCom
m.tos Do Varias Vezes aEssa Cid.e; etambem Varias
mingoz que
edias
Santoz.Villas,
forma
Viagens
por Estas
Eoutras
Sua
posso;
e tem
od.op.deCostume
deyxar
aAldeya
Rossa; deyxando
agente
Sem
Missa
a m.tos DoSem Confessor; p. hir aSantoz e
mingoz edias Santoz.
e

Varias Vezes aEssa Cid. ; e tambem Varias

Viagens por estas Villas, eoutras p.a aSua
Rossa; deyxando a gente Sem Missas m.tos Do mingoz edias Santoz.

Semidiplomtica
(Alguns sinnimos: conservadora, diplomtico-interpretativa, interpretativa,
paleogrfica, paradiplomtica). Reproduo tipogrfica que consiste no
desenvolvimento das abreviaturas dentre outras possveis interferncias do editor. Tanto
quanto a terminologia, o grau de interferncia varivel, principalmente no que diz
respeito fronteira vocabular, ao emprego de maiscula e minscula, justalinearidade,
eliminao de partes tachadas, s emendas (por conjectura) dos erros evidentes e das
lacunas provocadas por deteriorao de natureza diversa. Encontra-se concordncia
apenas no que se refere manuteno de aspectos do nvel lingustico (sintaxe,
incluindo a pontuao; morfologia; semntico-lexical) e ortogrfico, incluindo a
acentuao grfica. Por isso mesmo, nesse tipo de reproduo, so aspectos possveis de
estudos, alm do histrico. Todavia h autores que admitem, nesse tipo de edio, a
possibilidade de interferncia at na pontuao, alm de acrscimo de notas
esclarecedoras de pontos considerados difceis para o no especialista.
No exemplo seguinte, optamos apenas pelo desenvolvimento das abreviaturas,
em itlico, e pela no indicao de espaos.

Diplomtica

Reproduo semidiplomtica

[II-850-879]

[II-850-879]

[I-30, 10, 19 n 18]

[I-30, 10, 19 n 18]

[espao] Illm. eEx.mo Sr. G.or eCapp.am Gn.al

Illustrissimo eExcellentissimo Senhor Governador

eCappitam General

[espao de + ou oito linhas]

Dou parte a VossaExcellencia que quando chegey

Dou p.te a VEx.a que quando chegey dessa Cid.e
achey o Vigario daAldeya nesta V.a que j havia
bastan-

tes dias q nella estava; por Cuja Cauza morreo

hua

India Sem Confia, eos mais Sacram.tos; edezem

parando, aAldeya, havendo na Cazia Sete

dessa Cidade

achey o Vigario daAldeya nesta Villa que j havia

bastan-

tes dias que nella estava; por Cuja Cauza morreo

hua

India Sem Confia, eos mais Sacramentos;

edezem

enfermoz emprigo; Commalignas fortissimas

parando, aAldeya, havendo na Cazia Sete

aos quais tenho aCodido Com Remedioz

enfermoz emprigo; Commalignas fortissimas

namilhor

aos quais tenho aCodido Com Remedioz namilhor

forma que posso; e tem od.o deCostume deyxar

forma que posso; e tem odito deCostume deyxar

aAldeya Sem Confessor; p.a hir aSantoz e

aAldeya Sem Confessor; para hir aSantoz e

Varias Vezes aEssa Cid.e; e tambem Varias

Varias Vezes aEssa Cidade; e tambem Varias

Viagens por estas Villas, eoutras p.a aSua

Viagens por estas Villas, eoutras para aSua

Rossa; deyxando a gente Sem Missas m.tos Do-

Rossa; deyxando a gente Sem Missas muitos Do-

mingoz edias Santoz.

mingoz edias Santoz.

Modernizada
Reproduo tipogrfica que atinge o maior grau de interferncia de quem edita.
Nela possvel haver alterao de aspectos nos nveis lingustico e ortogrfico, alm
dos pontos descritos na reproduo semidiplomtica. Nesse caso resta apenas a
possibilidade de estudo no mbito histrico.
No exemplo que segue, optamos pela modernizao da ortografia, incluindo o
emprego de maiscula e minscula, e a acentuao grfica, da pontuao, da fronteira
vocabular, e pela excluso das interferncias de terceiro. A justalinearidade foi mantida
apenas pela comodidade no cotejo.

Semidiplomtica

Reproduo modernizada

[II-850-879]
[I-30, 10, 19 n 18]

Illustrissimo eExcellentissimo Senhor

Governador eCappitam General

Dou parte a VossaExcellencia que quando

chegey dessa Cidade

Ilustrssimo e Excelentssimo Senhor

Governador e Capito General,
Dou parte a Vossa Excelncia que, quando
cheguei dessa cidade,

achey o Vigario daAldeya nesta Villa que j havia achei o vigrio da Aldeia nesta vila, que j havia
bastan-

tes dias que nella estava; por Cuja Cauza morreo

hua

India Sem Confia, eos mais Sacramentos;

edezem

bastan tes dias que nela estava. Por cuja causa, morreu
uma
ndia sem confisso e os mais sacramentos. E
desam-

parando, aAldeya, havendo na Cazia Sete

parando a Aldeia, havendo na ocasio sete

enfermoz emprigo; Commalignas fortissimas

enfermos em perigo, com malignas fortssimas,

aos quais tenho aCodido Com Remedioz

aos quais tenho acudido com remdios na

namilhor

forma que posso; e tem odito deCostume deyxar

aAldeya Sem Confessor; para hir aSantoz e
Varias Vezes aEssa Cidade; e tambem Varias
Viagens por estas Villas, eoutras para aSua
Rossa; deyxando a gente Sem Missas muitos Do mingoz edias Santoz.

melhor
forma que posso. E tem o dito de costume deixar
a Aldeia sem confessor para ir a Santos e,
vrias vezes, a essa cidade. E tambm vrias
viagens por estas vilas, e outras para a sua
roa, deixando a gente sem missas muitos do mingos e dias santos.

Grupo 2
Se se tratar de texto politestemunhal ou com mais de um testemunho com
variantes ou diferenas entre si, o tipo de reproduo aplicvel, tradicionalmente, a
crtica. A essa categoria de texto politestemunhal todas as outras edies ou reprodues
tambm podem ser empregadas.
Crtica
Reproduo do texto primordialmente literrio a ser considerado o mais prximo
do original, ou seja, da ltima forma que lhe foi dada pelo seu autor. Tem, portanto, por
finalidade a restituio do texto ou obra sua forma genuna, dele retirando todas as
alteraes no autorais que possa ter sofrido no decurso de sua transmisso ao longo do
tempo, do autor ao leitor. Por outras palavras, e em se tratando de obra muito antiga,
cujo original estiver perdido ou deteriorado, o editor crtico objetiva reconstru-lo a
partir de indcios manuscritos ou impressos encontrados. Alm de estabelecer a
genuinidade do texto, o editor o torna inteligvel, podendo, para isso, interferir na
ortografia, pontuao, e fazer notas elucidativas. Esse o tipo de edio que mais exige
preparo do fillogo. Alis, h quem considere que apenas o editor crtico tem o mrito
de ser considerado fillogo de fato.
Para se fazer uma edio crtica, via de regra, segue-se o mtodo, considerado
verdadeiramente sistemtico, e cientfico, criado pelo fundador da moderna crtica
textual, o alemo Karl Lachmann (1793-1851).
A descrio desse mtodo complexa e mereceria muitas pginas. Reduzindo
essa descrio ao essencial, para simplificar, as operaes ou fases da edio crtica, de
acordo com o mtodo lachmanniano, podem ser resumidas em duas etapas.
A primeira etapa a RECENSO, que consiste no levantamento dos testemunhos
existentes. Seguem-se, nesta primeira etapa, as fases da colao (confronto dos
testemunhos), da eliminao (rejeio dos testemunhos coincidentes), e da estemtica
(composio da genealogia ou da rvore genealgica dos testemunhos). A rvore
genealgica ou estema representa esquematicamente as relaes de conexo e derivao
que se estabelecem entre os testemunhos da tradio da obra ou texto.
A segunda etapa a EMENDA, que consiste na correo dos erros e seleo de
variantes existentes nos testemunhos. Com base em todo o estudo realizado da obra e
seu autor, o editor tambm faz emendas por conjectura: pontuando, mudando,
eliminando, e transpondo palavras, trechos etc., podendo ainda fazer notas elucidativas.
Toda conjectura deve ser justificada tambm em notas. Nessa etapa compe-se o
aparato crtico ou aparato das variantes (conjunto de todas as notas, incluindo
principalmente as referncias de variantes presentes na tradio, permitindo ao leitor
acompanhar a tentativa de reconstruo do texto genuno e, ao mesmo tempo, justifica
as escolhas feitas pelo editor crtico). Esse aparato resultado da fase da colao
(confronto) dos testemunhos, quando so identificadas todas as lies divergentes. Quer
de natureza grfica quer de natureza lingustica.
Eis um trecho da edio crtica da Civilizao Brasileira/Instituto Nacional do
Livro (1977), elaborada pela Comisso Machado de Assis. No aparato crtico, no
rodap, os editores apontam as variantes encontradas nas edies cotejadas: A (1899),
primeira edio; B (1900) segunda edio; e E (1924), quinta edio, sendo 1272,
1277, e 1278 os pargrafos do texto fixado onde ocorreu a emenda.

Reproduo Crtica

(Excerto da edio crtica de Dom Casmurro, pg. 236)

Consideraes finais
O estudo filolgico oferece dois caminhos (no incongruentes) para a anlise do
texto escrito objeto de estudo da filologia: o caminho largo, que permite o estudo da
lngua em todos os nveis de anlise, do lingustico ao scio-histrico, ou dos aspectos
internos aos externos, no tempo e no espao; e o caminho estreito, ou caminho da crtica
textual, que trata do texto, primordialmente literrio (antigo e moderno, manuscrito e
impresso), com o objetivo de edit-lo na sua forma genuna e mais prximo do original.
Acrescentamos ainda que, de acordo com o modelo bsico, proposto por
Spina (1977, p.147), salvas, naturalmente, as divergncias, a edio crtica completa
deve ser composta de:

PREFCIO ou INTRODUO: histria dos manuscritos, seu valor e inter-relaes;

estemtica; informaes minuciosas sobre os procedimentos da recenso e da
emenda; informaes sobre a ortografia do autor ou dos manuscritos; excursos sobre
a obra, seu significado esttico, histrico, literrio; normas de edio.
TEXTO APURADO, seguido do aparato crtico; hermenutica e exegese do texto (notas e
comentrios que tm por objetivo esclarecer ou interpretar particularidades do texto,
de um trecho do texto, ou de uma palavra).
GLOSSRIO.
REPRODUO DE FAC-SMILES.
NDICES
onomstico (de autores e de obras)
topogrfico (de lugares)
de palavras
geral
BIBLIOGRAFIA
Para o conhecimento mais completo e informaes mais circunstanciadas, alm
do glossrio de termos filolgicos, segue em sugestes de leitura, uma lista com alguns
manuais de introduo crtica textual disponveis nas bibliotecas, bem como alguns
trabalhos resultantes de pesquisa acadmica nessa rea.
Bibliografia
MACHADO DE ASSIS. Dom Casmurro. Paris: Garnier, 1899; 1900; 1924.
_____. Dom Casmurro. Edio Crtica. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira /
Instituto Nacional do Livro, 1977.
AUERBACH, E. Introduo aos estudos literrios. So Paulo: Cultrix, s/d.
AZEVEDO FILHO, L. A. de. Iniciao em crtica textual. Rio de Janeiro / So
Paulo: Presena / Edusp, 1987.
CAMBRAIA, C. N. Introduo crtica textual. So Paulo: Martins Fontes, 2005.
HOUAISS, A.; VILLAR, M. de S. Dicionrio Houaiss de Lngua Portuguesa. Rio de
Janeiro: Objetiva, 2001.
SPINA, S. Introduo edtica: crtica textual. So Paulo: Cultrix / Edusp,
1977.

Sugestes de leitura

ACIOLI, Vera Lcia Costa. A escrita no Brasil Colnia: um guia para leitura
de documentos manuscritos. Recife: UFBA/FJN/Massangana, 1994.
BLECUA, Alberto. Manual de crtica textual. Madrid: Ed. Castalia, 1983 [reimpresso: 1990].
CANDIDO, Antonio. Noes de anlise histrico-literria. So Paulo:
Humanitas, 2005.
CASTRO, Ivo. Editar Pessoa. Lisboa: Imprensa Nacional/Casa da Moeda,
1990.
COSTA, Pe. Avelino Jesus da. Normas gerais de transcrio e publicao de
documentos e textos medievais e modernos. 3 ed. Coimbra: Universidade
de Coimbra, 1993.
DUARTE, Luiz Fagundes. A fbrica dos textos: ensaios de crtica textual
acerca de Ea de Queiroz. Lisboa: Cosmos, 1993.
FERREIRO, Manuel et alii. Normas de edicin para a poesia trabadoresca
galego-portuguesa medieval. A Corua: Universidade da Corua, 2007.
FLEXOR, Maria Helena Ochi. Abreviaturas: manuscritos dos sculos XVI ao
XIX. 2 ed. So Paulo: Unesp/AESP, 1991.
HIGOUNET, Charles. Histria concisa da escrita. So Paulo: Parbola, 2003.
HOUAISS, A. Elementos de Bibliologia. RJ: MEC/INL, 1967.

LON, Jacqueline. A lingustica de corpus: histria, problemas, legitimidade.

In: Filologia e Lingustica Portuguesa, n 8. SP: Humanitas, 2006, p. 51-81.
MEGALE, Heitor. A Demanda do Santo Graal: das origens ao cdice portugus. Cotia: Ateli,
Fapesp, 2001.
____. Pesquisa filolgica: os trabalhos da tradio e os novos trabalhos em
lngua portuguesa. In: Estudos Lingusticos GEL, n 27, SJRP:
IBILCE/Unesp, 1998, p. 3-28.
____; TOLEDO NETO, Slvio de Almeida (orgs.). Por minha letra e sinal: documentos do
ouro do sculo XVII. Cotia: Ateli, 2006.
MENDES Ubirajara. Evoluo das escritas: tipos caligrficos. In: Boletim do
Departamento do Arquivo, v. 10, fev., So Paulo, 1953.
SANTIAGO-ALMEIDA, Manoel Mourivaldo; TOLEDO NETO, Slvio de Almeida;
MEGALE, Heitor. ncora medicinal para conservar a vida com sade. Cotia: Ateli, 2004.
SPAGGIARI, Barbara; PERUGI, Maurizio. Fundamentos da crtica textual.
Rio de Janeiro: Lucerna, 2004.
VALENTE, Jos Augusto Vaz. lbum de paleografia portuguesa. So Paulo:
Edusp, 1983.
VASCONCELOS, Jos Leite de. Lies de filologia portuguesa. 2 ed. Lisboa:
Biblioteca Nacional, 1926.

Glossrio de termos filolgicos

Com base no Dicionrio de Termos Lingusticos (Associao Portuguesa de Lingustica
e Instituto de Lingustica Terica e Computacional, Lisboa: Edies Cosmos, 1992),
volume 1, listamos os termos mais frequentes nos estudos filolgicos, excluindo os j
mencionados com suas respectivas acepes no corpo do texto.
Autgrafo
Texto da mo do autor.
Apgrafo
Cpia de um escrito original; traslado.
Biflio
Resultado da dobragem de uma folha em dois flios solidrios (par conjugado). a unidade
bsica de um caderno.
Caderno
Grupo de biflios ou reunio de vrias folhas dobradas. a unidade bsica do cdice.
Cdice
Livro manuscrito organizado em cadernos solidrios entre si por cosedura e encadernao.
Conjectura
Lio reconstruda pelo editor, sem apoio em testemunhos, destinado ao preenchimento de uma
lacuna ou emenda de um erro presente na tradio da obra ou texto.
Copista
Pessoa que executa a transcrio manuscrita de um texto; escriba.
Crtica gentica
Crtica textual de textos modernos e contemporneos (sculos XIX e XX, sobretudo). Procura
analisar, classificar e interpretar os esplios, medindo a distncia que separa as notas, os
esboos, os rascunhos, as redaes transitrias (pr-textos) do texto definitivo, publicado ou
no pelo autor. O objetivo ltimo o de traar o processo de gnese ou criao de um texto.

Edio princeps (prncipe)

Primeira edio impressa de um texto ou obra.
Exemplar
Testemunho cujo texto serve de modelo para uma transcrio; testemunho ou exemplar de
colao.
Filigrana
Vestgio do molde em que o papel foi fabricado, reconhecvel na sua textura quando
observvel em contraluz. Permite identificar o respectivo fabricante e data aproximada de
fabrico; marca de gua.
Flio
Cada uma das duas metades de um biflio.
Genuno
Diz-se do texto reproduzido que pretende ser legtimo em relao ao seu original.
Grafema
Unidade mnima do sistema da escrita; letra.
Grafia
Forma assumida pela codificao de uma unidade fonolgica, morfolgica, lexical e
suprassegmental em um sistema de escrita. O conjunto de regras aceitas socialmente para essa
codificao tem o nome de ortografia.
Idegrafo
Manuscrito no autgrafo revisto diretamente pelo autor.
Impresso
Testemunho produzido por instrumento mecnico. o oposto natural de manuscrito que
produzido por escrita manual.
Incunbulo
Livro impresso na Europa durante o sculo XV.
Instrumento de escrita
Objeto por meio do qual o copista ou escriba faz inscrio manuscrita no suporte.
Letra caligrfica
Forma de escrita em que no h ligadura ou encadeamento entre os caracteres alfabticos ou
letras: o instrumento de escrita levantado do suporte entre o desenho de cada letra sucessiva.
Letra cursiva
Forma de escrita em que h ligadura ou encadeamento entre os caracteres alfabticos ou letras:
o instrumento de escrita poucas vezes afastado do suporte pelo que surgem elementos de
ligao entre as sucessivas letras.
Lio
Forma assumida por um texto em um determinado testemunho da sua tradio.
Manuscrito
Testemunho produzido por escrita manual. o oposto natural de impresso que produzido por
instrumento mecnico.

Original
Texto efetivamente formulado pelo autor.
Pontusal
Vestgio deixado na folha de papel por cada um dos arames, transversais s vergaturas, que,
juntamente com estas, formavam o fundo do molde usado na fabricao artesanal de papel. Os
pontusais, assim como as vergaturas e a marca de gua ou filigrana, so observveis em
contraluz.
Reclame
Palavra ou grupo de palavras ou ainda parte de uma palavra que, no final de uma pgina, de um
flio, ou de um caderno, duplicam o incio do texto da pgina, do flio, ou do caderno
seguintes. Tem a funo de auxiliar a ordenao das pginas, dos flios, ou dos cadernos.
Recto
Face externa de um flio; frente; com o livro aberto, corresponde sempre pgina da direita,
de nmero mpar. o oposto de verso.
Salto bordo
Erro de cpia que resulta na supresso ou na repetio de um trecho de texto, devido
proximidade relativa, no exemplar, de duas formas parecidas ou idnticas; salto do igual ao
igual.
Suporte
Material capaz de receber e conservar a inscrio de um texto.
Testemunho
Forma (manuscrita, impressa, gravada) assumida por um texto em determinado suporte.
Tradio
Totalidade dos testemunhos, manuscritos, ou impressos, conservados, ou desaparecidos, em
que um texto ou obra se materializou ao longo da sua transmisso.
Transcrio
Produo de um novo testemunho de um texto, utilizando um sistema de escrita quer idntico
quer equivalente ao do exemplar.
Transmisso
Processo de reproduo sucessiva de um texto ou obra, cujo resultado a tradio.
Usus scribendi (modo de escrever)
Estilo literrio do autor. O seu conhecimento por parte do editor permite menor margem de erro
nas conjecturas.
Variante
Lugar do texto em que ocorre divergncia entre dois ou mais testemunhos.
Vergatura
Vestgio deixado na folha de papel por cada um dos arames finos e muito unidos que
formavam, juntamente com os pontusais, o fundo do molde usado na fabricao artesanal de
papel. As vergaturas, assim como os pontusais e a marca de gua ou filigrana, so observveis
em contraluz e consistem em linhas paralelas e horizontais.
Verso
Reformulao de uma redao definitiva pelo respectivo autor. Cada verso corresponde,
assim, a um diferente original.

Verso
Face interna de um flio; com o livro aberto, corresponde sempre pgina da esquerda, de
nmero par. o oposto de recto.
Vulgata
Verso de um texto mais comumente difundida ou aceita como autntica.