2327o PT

2327 pt 10.
2012 /o
GERADORES
Colocao em funcionamento e manuteno
LEROY-SOMER
COLOCAO EM FUNCIONAMENTO E MANUTENO
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
NDICE
c) Limpeza dos rolamentos
2.3.4 Reparao dos rolamentos de esferas
1. RECOMENDAES GERAIS
1.1 INTRODUO
1.1.0. Generalidades
1.1.1 Medidas de precauo
1.1.2 Condies operacionais
a) Generalidades
b) Anlises da vibrao
1.2 DESCRIO GERAL

1.2.1 Gerador
1.2.2 Excitador
2. DESCRIO DOS MDULOS

2.1 ESTATOR
2.1.1 Armadura do gerador

a) Descrio mecnica
2.1.2 Enrolamento do campo do excitador

2.1.3 Proteco do estator
a) Aquecimento em modo de espera
b) Proteco trmica do enrolamento do estator
c) Sonda para a temperatura do ar do estator
d) Sonda de vibrao
2.2 ROTOR
2.2.1 Roda polar

2.2.2 Induzido do excitador
2.2.3 Ventilador (mquinas: IC 0 A1)
2.2.4 Ponte do rectificador
a) Generalidades
b) Binrio de aperto dos parafusos de fixao dos
dodos rotativos
c) Ensaio da ponte do rectificador rotativa
2.2.5 Equilbrio
2.2.6 Proteco do rotor
2.3 Rolamentos de esferas
2.3.0 Descrio dos rolamentos de esferas

2.3.1 Colocao em funcionamento dos rolamentos de esferas
2.3.2 Armazenamento de geradores com rolamentos de esferas
2.3.3 Manuteno dos rolamentos de esferas
a) Generalidades
b) Lubrificante
a) Generalidades
b) Desmontagem dos rolamentos
c) Montagem dos rolamentos
2.3.5 Proteco dos rolamentos de esferas

2.3.9 Esquema de instalao dos rolamentos de
esferas
2.4 Rolamentos de deslize
2.4.0 Descrio dos rolamentos de deslize horizontais

a) Descrio fsica
b) Descrio da funo do rolamento autolubrificante
c) Descrio da operao do rolamento com lubrificao por circulao de leo
2.4.1 Isolamento elctrico dos rolamentos de

deslize
a) Montagem da pelcula isoladora
b) Controlo do isolamento
2.4.2 Armazenamento de geradores com rolamentos de deslize

a) Generalidades
b) Imobilizao temporria
c) Imobilizao prolongada
2.4.3 Instalao da lubrificao por circulao de

leo
2.4.4 Colocao em funcionamento dos rolamentos de deslize
a) Controlo geral antes da colocao em funcionamento
b) Colocao em funcionamento dos rolamentos
auto-lubrificantes
c) Colocao em funcionamento dos rolamentos
refrigerados a gua (tipo EFW..)
d) Rolamentos com lubrificao por circulao de
leo e sem fluxo de leo preciso (+0%; -40%)
e) Rolamentos com lubrificao por circulao de
leo e fluxo de leo preciso (+5%; -10%)
f) Controlo dos rolamentos de deslize aps a colocao em funcionamento
2.4.5 Manuteno dos rolamentos de deslize

a) Verificao do nvel de leo
b) Monitorizao da temperatura
c) Mudana de leo
d) Medio da presso de uma caixa de rolamentos de deslize
e) leo para rolamentos de deslize
f) Quantidade de leo do crter de leo
g) Massa vedante
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
2.4.6 Desmontagem
a) Ferramenta e material
b) Dispositivo de elevao
c) Desmontagem da vedao para veios do tipo
10 (lado exterior)
d) Desmontagem da vedao para veios do tipo
20 (lado exterior)
e) Desmontagem da metade superior da caixa
f) Desmontagem do casquilho do rolamento superior
g) Desmontagem do anel de lubrificao por leo
h) Desmontagem da vedao para veios do lado
do equipamento
i) Desmontagem do casquilho do rolamento inferior
j) Desmontagem do vedante da mquina
2.4.7 Limpeza e verificao

a) Limpeza
b) Verificao de desgaste
c) Verificao do isolamento (apenas com rolamentos isolados)
d) Montagem do rolamento
a) Montagem do casquilho do rolamento inferior
b) Montagem da vedao para veios do lado da
mquina
c) Instalao do anel de lubrificao por leo
d) Montagem dos casquilhos dos rolamentos superiores
e) Fecho do rolamento
f) Montagem das vedaes do tipo 10 no lado exterior
g) Montagem das vedaes do tipo 20 no lado exterior
h) Montagem dos patins de encosto RD; rolamento tipo E...A
2.4.9 Eliminao de uma fuga de leo

a) Rolamento auto-lubrificante
b) Rolamento com lubrificao por circulao de
leo
2.4.10 Dispositivos para proteo do rolamento

de deslize
a) Indicador do nvel de leo
b) Termmetro do leo
c) Termstato ou sensor da temperatura
d) Bomba de pr-lubrificao
c) Filtrao e sujidade do leo
2.6 RESERVATRIO DE LUBRIFICANTE
2.6.0 Generalidades
2.6.1 Lubrificao por circulao de leo com retorno por gravidade
a) Generalidades
b) Condutas de leo
c) Retorno de leo por gravidade
2.6.2 Refrigerador de ar
2.6.3 Refrigerador de gua
2.7 REFRIGERADOR
2.7.0 Descrio do refrigerador
a) Generalidades
b) Descrio do refrigerador ar-ar
c) Descrio do refrigerador ar-gua de tubo duplo
d) Descrio do refrigerador ar-gua de um s tubo
2.7.1 Condies operacionais do refrigerador argua

a) Instalao do refrigerador ar-gua
b) Operao "padro" com gua
c) Operao "de emergncia" sem gua
2.7.2 Colocao em funcionamento do refrigerador ar-gua

a) Generalidades
2.7.3 Manuteno da refrigerao de gua

a) Generalidades
b) Limpeza
c) Localizao de uma fuga em caso de refrigerao de gua com sistema de tubagem dupla
2.7.4 Desmontagem do refrigerador

a) Desmontagem do refrigerador
b) Montagem do refrigerador
2.7.5 Dispositivo de proteo do refrigerador

a) Interruptor para fuga de gua (interruptor de
flutuador)
b) Sensor da temperatura na gua
c) Filtrao da gua
2.8 FILTRO DE AR
2.8.1 Limpeza
a) Intervalos de limpeza para o filtro de ar
b) Modo de procedimento durante a limpeza
2.18 CAIXA DE TERMINAIS

2.18.0 Descrio
2.18.1 Placa do excitador
a) Placa composta (com um regulador de vrios
nveis)
b) Booster (se for utilizado um regulador de shunt)
2.18.2 Regulador de tenso automtico

2.18.3 Binrio de aperto dos contatos eltricos
2.19 Dispositivos de proteo

2.19.1 Proteo do estator
2.19.2 Proteo dos rolamentos
2.19.3 Proteo do refrigerador
2.20 PLACAS DE IDENTIFICAO

2.20.1 Placa de identificao principal
2.20.2 Placa de indicaes "Lubrificao"
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
2.20.3 Placa de indicaes "Sentido de rotao"
3. REGULADOR DE TENSO E APARELHOS

ADICIONAIS EXTERNOS
4. INSTALAO
4.1 TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO
4.1.1 Transporte
4.1.2 Armazm
4.1.3 Embalagem para transporte martimo
4.1.4 Desembalagem e colocao em funcionamento
4.1.5 Medidas de precauo durante a imobilizao prolongada
4.2 INSTALAO DO GERADOR

4.2.1 Montagem do acoplamento (apenas com a
mquina de rolamento duplo)
4.2.2 Fixao do estator
4.3 ALINHAMENTO DO GERADOR

4.3.1 Diferentes processos de alinhamento
a) Generalidades
b) Correo da elevao da altura do eixo
c) Correo da elevao com rolamentos de deslize
c) Correo da elevao com rolamentos de esfera
4.3.2 Alinhamento da mquina de rolamento duplo

a) Mquinas sem folga axial (standard)
b) Mquinas com folga axial elevada
4.3.3 Alinhamento da mquina de um s rolamento

a) Generalidades
b) Mquina de um r rolamento
4.3.4 Processo de alinhamento

a) Mtodo da concentricidade dupla
4.4 LIGAO ELTRICA

4.4.0 Generalidades
4.4.1 Sequncia de fases
a) Geradores standard conforme a norma IEC 348
b) Sob pedido, conforme NEMA
4.4.2 Distncias de isolamento

4.4.3 Acessrio que foi adicionado caixa de
terminais
5. COLOCAO EM FUNCIONAMENTO
5.0 MODO DE PROCEDIMENTO DURANTE A
COLOCAO EM FUNCIONAMENTO
5.0.1 Controlos na imobilizao
5.0.2 Controlos na operao
a) Durante a operao, sem excitao

b) Durante a operao, gerador em funcionamento em vazio com excitao
c) Dispositivos de proteo do sistema
d) Durante a operao, gerador sob carga com
excitao
5.0.3 Lista dos controlos durante a colocao em

funcionamento
5.1 VERIFICAO DA LIGAO ELTRICA

5.1.0 Generalidades
5.1.1 Isolamento do enrolamento
5.1.2 Ligaes eltricas
5.1.3 Operao paralela
a) Definio da operao paralela

b) Condies para operao paralela
c) Acoplamentos em paralelo
5.2 VERIFICAO MECNICA

5.2.0 Generalidades
a) Alinhamento; fixao; motor

b) Refrigerao
c) Lubrificao
5.2.1 Vibraes
6. MANUTENO PREVENTIVA
6.1 INTERVALOS DE MANUTENO
6.2 MANUTENO PREVENTIVA DAS
PEAS DA MQUINA
6.2.1 Verificao da abertura de ar
a) Generalidades
b) Mquina de rolamento duplo
c) Mquina de um s rolamento
6.2.2 Aperto dos parafusos (binrio de aperto)

6.2.3 Limpeza

PEAS ELTRICAS
6.3.1 Aparelhos de medio
a) Aparelhos de medio utilizados

b) Identificao da polaridade do ohmmetro
6.3.2 Verificao do isolamento do enrolamento

a) Generalidades
b) Medio do isolamento da armadura
c) Medio da roda polar
d) Medio do isolamento do excitador
e) ndice de polarizao
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
7. MANUTENO
7.1 MANUTENO GERAL
7.2 LOCALIZAO DE AVARIAS
7.2.0 Generalidades
7.2.1 Reparao do regulador de tenso
7.3 CONTROLOS ELTRICOS
7.3.1 Verificao do enrolamento do estator

7.3.2 Verificao do enrolamento do rotor
7.3.3 Verificao do enrolamento da armadura
do excitador
7.3.4 Verificao do enrolamento do campo do
excitador
7.3.5 Verificao da ponte do retificador rotativa
7.3.6 Verificao da placa do excitador
7.4 LIMPEZA DOS ENROLAMENTOS
7.4.0 Generalidades
7.4.1 Produtos de limpeza para os enrolamentos
a) Generalidades
b) Produtos de limpeza
7.4.2 Limpeza do estator, rotor, excitador e dodos

a) Com ajuda de um produto qumico especfico
b) Lavar com gua doce
7.5 SECAGEM DOS ENROLAMENTOS

7.5.0 Generalidades
7.5.1 Mtodo de secagem
a) Generalidades
b) Secagem com o gerador imobilizado
c) Secagem do gerador durante a operao
7.6 PINTURA
10. DESENHOS
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
1. RECOMENDAES GERAIS
1.1.2 Condies operacionais

a) Generalidades
1.1 INTRODUO
1.1.0 Generalidades
Este manual inclui dados sobre a instalao, operao e
manuteno dos geradores sncronos. Alm disso, descrita a montagem bsica e o modo de funcionamento destes geradores. Tenham em considerao que este manual
refere-se a uma sequncia completa de geradores sncronos e descreve o funcionamento geral. Para a sua orientao, foi adicionado o captulo 1 "Dados tcnicos" que
contm dados especficos sobre o gerador: tipo de construo, tipo de rolamento, tipo de proteo, etc. Com a
ajuda deste captulo possvel encontrar as seces relativas ao gerador.
Este gerador sncrono foi concebido para um funcionamento sem avarias durante o seu tempo de vida til. Para obter
uma capacidade de desempenho total, indispensvel
realizar uma inspeo e manuteno do agregado em
intervalos regulares.
1.1.1 Medidas de precauo

As indicaes includas neste manual "PERIGO,
ATENO, OBSERVAES" so utilizadas para chamar
a ateno do utilizador sobre pontos importantes.
PERIGO:
UTILIZADA QUANDO UM MODO DE PROCEDIMENTO INCORRETO COLOCA EM PERIGO A VIDA DO
UTILIZADOR.
ATENO:
UTILIZADA QUANDO UM MODO DE PROCEDIMENTO INCORRETO PODE DANIFICAR OU DESTRUIR O MATERIAL.
OBSERVAO:
Utilizada quanto um determinado modo de procedimento
ou um tipo de aplicao descrito de forma explcita.
Um gerador apenas deve ser instalado e operador por

tcnicos qualificados e formados para a operao e manuteno.
Cada funcionrio responsvel pela realizao de operaes neste gerador, deve possuir as autorizaes necessrias em conformidade com a legislao vlida no pas de
instalao (p. ex.: competncia para a realizao de operaes em alta tenso).
Um gerador apenas deve ser operador em condies de
utilizao que foram especificadas no caderno de encargos.
As caractersticas principais deste gerador so descritas
no "Captulo 1" deste manual.
Qualquer operao divergente das caractersticas especificadas deve ser autorizada por Leroy-Somer.
Qualquer alterao estrutura do gerador deve ser autorizada por Leroy-Somer.
b) Anlises da vibrao
O construtor do sistema responsvel por assegurar a
medio e avaliao das vibraes mecnicas do agregado de potncia (ISO 8528-9).
imprescindvel realizar e confirmar o controlo da anlise
de vibrao da linha ondulada em caso de rotao (ISO
3046).
ATENO:
SE OS NVEIS DE INTENSIDADE DAS VIBRAES
PERMITIDOS PELA NORMA ISO 8528-9 E BS5000-3
FOR EXCEDIDO, PODEM OCORRER DANOS GRAVES
(DESTRUIO DOS ROLAMENTOS, FORMAO DE
FISSURAS NA CONSTRUO...).
SE OS NVEIS DE INTENSIDADE DAS VIBRAES DA
LINHA ONDULADA FOREM EXCEDIDOS EM CASO DE
ROTAO (z. B. ABS, LLOYD ...), PODEM OCORRER
DANOS GRAVES (DESTRUIO DA BIELA,
DESTRUIO DO VEIO ...).
Para mais informaes sobre as intensidades das vibraes permitidas pela norma ISO 8528-9 e pela norma
BS5000-3 ver o captulo 2.1.3.
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
1.2 DESCRIO GERAL
1.2.1 Gerador
O presente gerador sncrono trata-se de um alternador
sem escovas. O gerador refrigerado pelo ar que o atravessa
Ver desenhos em corte no "captulo 10" para uma melhor
compreenso.
1.2.2 Excitador
O sistema de excitao encontra-se no lado B.
O excitador constitudo por duas unidades:
O induzido do excitador que gera corrente trifsica e que
est ligado ponte do retificador trifsico (constituda por
seis dodos), fornece corrente de excitao roda polar do
gerador. O induzido do excitador e a ponte do retificador
esto montados no veio do gerador e possuem uma ligao eltrica roda polar do gerador.
O enrolamento do campo do excitador (estator) alimentado pelo sistema de regulao da tenso (AVR) com
corrente contnua.
1
3
1- Enrolamento do campo do excitador

2- Induzido do excitador
3- Ponte do retificador rotativa
4- Roda polar
5- Estator do gerador
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
O estator do gerador constitudo por pacotes de lminas

com perdas reduzidas, que foram reunidos sob presso.
Estes pacotes de lminas so fixados axialmente com um
anel soldado. Os enrolamentos do estator so colocados e
fixados nas folgas dos enrolamentos e, em seguida, so
isolados por esmalte e polimerizados para alcanar a resistncia mais elevada possvel, um desempenho dieltrico
correto e uma qualidade perfeita das conexes mecnicas.
Para melhorar a proteo da mquina, o ajuste do nvel de

disparo do alarme deve ser reduzido conforme as condies efetivas no local.
Temperatura de alarme (*) = Temp. mx. do local + 10 K
Temperatura de desativao (*) = Temperatura de
alarme + 5 K (*) No exceder os valores indicados na
tabela.
(*) Temperatura mx. do local: A temperatura medida
sob as piores condies no local nos sensores de temperatura no estator
Exemplo: Durante a tentativa de aquecimento na fbrica,
uma mquina da classe B alcana 110 C.
Em vez dos 130 C da tabela anterior, ajustar o ponto de
alarme para 120 C.
Em vez dos 135 C da tabela anterior, ajustar o ponto de
paragem de emergncia para 115 C.
2.1.2 Enrolamento do campo do excitador
c) Sonda de temperatura do ar do estator (opcional)
2. DESCRIO DOS MDULOS

2.1 ESTATOR
2.1.1 ARMADURA DO GERADOR
a) Descrio mecnica
O campo do excitador constitudo por um elemento macio com enrolamentos aplicados.

O excitador fixo na placa de rolamentos do lado B do
gerador.
O enrolamento constitudo por fios de cobre.

a) Resistncia de anti-condensao
O aquecimento em modo de espera evita a formao de
humidade no interior do gerador durante os perodos de
espera. As conexes esto conduzidas para a rgua de
terminais dos equipamentos suplementares na caixa de
terminais. Assim que o gerador se encontrar em modo de
espera, o aquecimento em modo de espera deve ser colocado em funcionamento. Este encontra-se no lado B do
gerador.
As caractersticas eltricas encontram-se no captulo1
"Dados tcnicos".
b) Proteo trmica do enrolamento do estator

Os sensores da temperatura encontram-se na parte ativa
do pacote de lminas do estator, onde, conforme esperado, ocorre o maior aquecimento. As conexes dos sensores da temperatura esto conduzidas para uma caixa de
terminais.
Conforme a classe de aquecimento do gerador, a temperatura dos sensores da temperatura no deve exceder os
seguintes valores:
AQUECIMENT
O CONFORME
A CLASSE
ALARME
Uma sonda de temperatura ou um termstato pode medir

a temperatura do ar na entrada do estator (ar frio).
Temperatura do ar na entrada do estator (pontos de alarme e pontos de desativao):
Alarme Temp. nominal do ar na entr. do estator +
5K
Desativar
80 C
Temperatura do ar na sada do estator (pontos de alarme e
pontos de desativao):
Alarme Temp. nominal do ar na entr. do estator + 35 K
Desativar Temp. nominal do ar na entr. do estator + 40 K
OBSERVAO:
No caso de uma mquina de refrigerao interna, a temperatura nominal do ar na entrada do estator corresponde
temperatura ambiente.
Os dispositivos de segurana "Alarme" e "Desativar" da
temperatura do ar na entrada do estator devem permanecer bloqueados durante alguns segundos em caso de
arranque da mquina.
OBSERVAO:
No caso de uma mquina com refrigerao a gua. a temperatura nominal do ar na entrada do estator pode ser
determinada de forma aproximada conforme a seguir:
Tar entrada do estator = Tgua entrada do permutador de calor +
15 K
DESLIGAR
Potncia kVA
< 5000
> 5000
< 5000
> 5000
130 C
125 C
135 C
130 C
155 C
150 C
160 C
155 C
175 C
170 C
180 C
175 C
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
d) Sonda de vibrao
Este captulo refere-se ao ajuste dos sensores para vibraes ssmicas. Os dados relativos ao ajuste dos sensores
de aproximao encontram-se no captulo sobre o rotor.
A intensidade das vibraes das mquinas est dependente diretamente da aplicao e das caractersticas do local
de operao.
So propostos os seguintes ajustes:
Vibrao em caso de alarme (*) = Vibrao mx. no local +
50 %
Vibrao em caso de desativao = Vibrao em caso de
alarme + 50 %
(*) Os valores indicados na seguinte tabela no devem ser
excedidos.
A conceo dos geradores permite o cumprimento do nvel
de vibrao conforme a norma ISO 8528-9 e BS 5000-3.
Nvel de vibrao que no deve ser excedido para: Motores a diesel
Rotao nominal
-1
(mn )
kVA
Nvel de vibrao do gerador

(condies de referncia)
Global
(mm/s eff.)
(21000 Hz)
1300 at 2199
> 250
< 20
721
250
< 20
>
1250
< 18
>
1250
< 15
at 1299
= 720
Todos os harmnicos
< 0,5 mm ; pp
(5 8 Hz)
A roda polar enrolada quando aquecida para o veio.
2.2.2 Induzido do excitador

O induzido do excitador constitudo por um pacote de
lminas, que foi fixo por rebites. O excitador enrolado
quando aquecido e chavetado ao veio.
O excitador enrolado quando aquecido e chavetado ao
veio.
Os enrolamentos so constitudos por fio de cobre isolado
por esmalte na classe de isolante F (ou H, conforme a
solicitao do cliente ou o tamanho da mquina).
2.2.3 Ventilador (mquinas: IC 0 A1)

< 9 mm/s ; eff.
(8 200 Hz)
< 10 (*)
(*) Gerador com base de cimento
Nvel de vibrao que no deve ser excedido para: Turbinas
Turbinas
(gua, gs, vapor)
O dissipador de calor em alumnio (E) comprimido contra o

enrolamento permite a dissipao trmica, promovendo
tambm a estabilidade dos enrolamentos.
Em cada plo, os aros de fixao (C) protegem as cabeas
dos enrolamentos contra a ocorrncia de foras centrfugas.
Valor mx. recomendado:

4,5
O gerador sncrono est auto-ventilado. A ventilao ocorrer atravs de um ventilador radial existente entre a roda
polar e a placa de rolamentos do lado A.
A entrada de ar encontra-se no lado B, a sada de ar no
lado A.
O ventilador constitudo por um cubo enrolado para o
veio e chavetado ao veio e por um impulsor do ventilador.
O impulsor do ventilador fixo com parafusos ao cubo. A
sada de ar ocorre radialmente por fora centrfuga. A
entrada e sada de ar devem estar livres se o operador
estiver em funcionamento.
(global ; mm/s eff.)
2.2.4 Ponte do retificador
2.2 ROTOR
2.2.1 Roda polar
A roda polar constituda por um pacote de lminas, cujo
formato se adapta exatamente aos plos salientes.
O pacote de lminas vedado por lminas com elevada
condutibilidade magntica.
Para ser possvel assegurar uma boa estabilidade na operao paralela dos geradores, so inseridas barras de
elevada condutibilidade eltrica nos plos. Estas barras
esto soldadas s placas de extremidade do pacote de
lminas, formando uma gaiola de esquilo completa (tambm designada por gaiola amortecedora LEBLANC).
O enrolamento (B) est no plo (A) e foi impregnado com
uma tinta conforme a classe de isolante H.
constitudo por fio de cobre semi-plano, isolado e condutor.
a) Generalidades
A ponte do retificador constituda por 6 dodos encontra-se
no lado B do gerador. O suporte consiste num disco em
fibra de vidro com circuito impresso para a ligao de dodos entre si. alimentado pela corrente alternada do induzido do excitador e fornece corrente contnua roda polar.
Os dodos esto protegidos contra sobretenso por resistncias ou varistores comutados em paralelo com a roda
polar.
2
1
10
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
1 - Campo do excitador
2 - Dodos rotativos
3 - Induzido do excitador
Tipo de dodo:
A via interior e exterior da ponte de dodos esto ligadas

roda polar.
Positivo
Negativo
SKR
Caixa de dodos
Fio do dodo
SKN
Fio do dodo
Caixa de dodos
Em caso de nova montagem, os dodos devem ser apertados ao respetivo binrio.
2.2.5 Equilbrio
1 - Anel exterior
2 - Anel interior
Os parafusos de fixao dos dodos devem ser apertados
com ajuda de uma chave dinamomtrica ao respectivo
binrio.
b) Binrio de aperto dos parafusos de fixao

dos dodos rotativos
ATENO:
APERTAR OS PARAFUSOS DE FIXAO DOS DODOS
COM UMA CHAVE DINAMOMTRICA, QUE EST
AJUSTADA AO BINRIO RECOMENDADO!
Dodo
Binrio de aberto
SKR 100/..
1,5 daNm
SKR 130/..
1,5 daNm
SKN 240/..
3 daNm
Todo o rotor foi balanceado conforme a norma ISO 8221,

para manter o desequilbrio restante o mais baixo possvel
como:
classe G2.5 (aplicaes a diesel)
classe G1 (aplicaes de turbinas)
O equilbrio ocorre em dois nveis. O primeiro nvel representa o ventilador. Em caso de remontagem do ventilador,
recomendado manter o alinhamento original.
A extremidade do veio (lado A) estampado para indicar o
tipo de equilbrio.
H : Equilbrio com semi-mola de ajuste em todos
os modelos standard
F : Equilbrio com mola de ajuste completa
N : Equilbrio sem mola de ajuste
O acoplamento deve ser respetivamente balanceado,
como o gerador.
2.2.6 Proteo do rotor

Este captulo refere-se ao ajuste dos sensores de aproximao. Os dados relativos ao ajuste dos sensores para
vibraes ssmicas encontram-se no captulo sobre o estator.
A intensidade das vibraes das mquinas est dependente diretamente da aplicao e das caractersticas do local
de operao.
So propostos os seguintes ajustes:
Vibrao em caso de alarme (*) = 50% da folga do casquilho dos rolamentos
Vibrao em caso de desativao = 75% da folga do casquilho dos rolamentos
c) Ensaio da ponte do retificador rotativa

Realizar o ensaio com uma fonte de tenso contnua conforme a seguinte imagem.
Um dodo em perfeitas condies permite que a corrente
passe exclusivamente no sentido nodo para ctodo.
Antes da realizao do ensaio, os dodos devem ser desconetados!
3 ... 48 Volt
+
1
1 - nodo
2 - Ctodo
11
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
2.3 ROLAMENTOS DE ESFERAS
2.3.0 Descrio dos rolamentos de esferas
Os rolamentos encontram-se no lado A e B do gerador.
Podem ser desmontados e substitudos.
Esto protegidos por vedantes em labirinto contra a entrada de poeiras.
Os rolamentos devem ser lubrificados regularmente. Com
a aplicao do novo lubrificante, o lubrificante usado sai na
parte inferior do respetivo rolamento.
2.3.1 Colocao em funcionamento dos rolamentos de esferas

Os rolamentos so pr-lubrificados de fbrica, no entanto
deve ser aplicado novamente lubrificantes antes da colocao em funcionamento do gerador.
ATENO:
EM CASO DE COLOCAO EM FUNCIONAMENTO DO
GERADOR APLICAR NOVAMENTE LUBRIFICANTE
DURANTE A OPERAO, PARA QUE TODOS OS
ESPAOS LIVRES DO DISPOSITIVO DE LUBRIFICAO SEJAM PREENCHIDOS COM
LUBRIFICANTE.
A temperatura dos rolamentos devem ser monitorizadas
durante as primeiras horas de servio do gerador, uma vez
que pode ocorrer um excesso de temperatura dos rolamentos em caso de falta de lubrificao.
Se o rolamento chiar, o mesmo deve ser lubrificado imediatamente. Em determinados rolamentos pode ocorrer um
rudo tipo batida se a temperatura de funcionamento no
for normal; tal, por exemplo, o caso se o tiver estiver
bastante frio ou na fase de arranque do gerador. Assim
que a temperatura de servio normal for alcanada, o rudo
do rolamento reduzir.
2.3.2 Armazenamento de geradores com rolamentos de esferas

No caso dos geradores que tiverem de ficar imobilizados
durante mais de seis meses, devem ser implementadas as
seguintes medidas:
Lubrificar os rolamentos da mquina em modo de espera,
introduzindo uma quantidade dupla de lubrificante, que
necessria numa manuteno padro.
A linha de eixos deve ser rodada algumas rotaes a cada
seis meses. A seguir, introduzir a quantidade de lubrificante que corresponda a uma manuteno padro.
2.3.3 Manuteno dos rolamentos de esferas

a) Generalidades
Os rolamentos de rolos e os rolamentos de esferas no
devem ser sujeitos a uma manuteno especial.
Apenas devem ser lubrificados regularmente com um lubrificante comparvel ao lubrificante utilizado de fbrica. Os
dados sobre a quantidade de lubrificante e os intervalos de
lubrificao posteriores encontram-se no captulo 1 "Dados

tcnicos".
ATENO:
OS ROLAMENTOS DEVEM SER LUBRIFICADOS PELO
MENOS UMA VEZ A CADA SEIS MESES.
ATENO:
PODE SER PERIGOSO MISTURAR LUBRIFICANTES
COM BASES DE SABO DIFERENTES. NESTE CASO,
DEVE SER OBTIDA A AUTORIZAO POR PARTE DO
FABRICANTE DO LUBRIFICANTE OU O ROLAMENTO
DEVE SER LIMPO ANTES DA INTRODUO DO NOVO
LUBRIFICANTE.
OBSERVAO:
Devido a uma lubrificao posterior, normal que a temperatura do rolamento aumente entre 10 e 20 C.Esta temperatura elevada temporria pode durante 24 horas ou
mais.
OBSERVAO:
No caso de intervalos de lubrificao posterior inferiores a
2000 horas de servio, recomendada a instalao de um
dispositivo de lubrificao de funcionamento contnuo, para
que o nmero de operaes a realizar pelo pessoal tcnico
seja reduzido.
Estes sistemas devem ser desativados durante os perodos de imobilizao do gerador.
O lubrificante existente nos reservatrios dos dispositivos
de lubrificao de funcionamento contnuo no deve ser
armazenado durante mais de um ano.
b) Lubrificante
Lubrificante recomendado:
SKF LGWA2
SHELL RETINAX LX2 (sabo complexo de ltio).
SHELL GADUS S3 V220C (sabo complexo de ltio).
CASTROL LMX NLGI2
TOTAL Multis complex EP2
Recomendao para a seleo de um lubrificante:
leo mineral ou leo SHC sinttico
Base (sabo) der classe de consistncia NLGI 2
Sabo complexo de ltio
Viscosidade do leo de base a 40 C: 100 at 200 mm2/s
Exsudao betuminosa (DIN 51817): pelo menos 2 %
Utilizao possvel de lubrificantes que no correspondam
s recomendaes (lubrificantes de substituio):
leo mineral ou leo SHC sinttico
Base (sabo) da classe de consistncia NLGI 2 ou NLGI 3
Sabo de ltio
Viscosidade do leo de base a 40 C: 100 at 200 mm2/s
Exsudao betuminosa (DIN 51817): pelo menos 2 %
ATENO:
SE FOR UTILIZADO UM LUBRIFICANTE DE
SUBSTITUIO, O INTERVALO DE LUBRIFICAO
POSTERIOR REDUZIDO EM 30%.
OBSERVAO:
Os sabes complexos de ltio e os sabes de ltio podem
ser misturados.
Os sabes complexos de ltio e os sabes complexos de
clcio podem ser misturados.
12
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
Ao utilizar um novo lubrificante, o lubrificante usado deve
ser expulso por introduo massiva do novo produto.
c) Limpeza dos rolamentos

Estas instrues so vlidas em caso de mudana para
um outro lubrificante.
Desmontar o gerador, at existir um acesso at ao rolamento.
Remover o lubrificante usado com uma esptula.
Limpar o bocal de lubrificao e a sada.
Pode ser realizada uma limpeza bsica com uma escova e
um solvente.
OBSERVAO:
O solvente utilizado com maior frequncia a gasolina,
mas tambm possvel utilizar gasolina leve (gasolina de
lavagem).
As regulaes nacionais no mbito do ambiente e da sade devem ser sempre cumpridas.
PERIGO:
OS SEGUINTES SOLVENTES NUNCA DEVEM SER
UTILIZADOS:
OS SOLVENTES COM TEOR DE CLORO COMO
TRICLOROETILENO E TRICLOROETANO, PORQUE OS
ROLAMENTOS PODEM FICAR DANIFICADOS
(CIDOS!).
FUELLEO PORQUE VOLATILIZA MUITO
LENTAMENTE.
GASOLINA COM CHUMBO (TXICA).
O solvente em excesso deve ser removido com ar comprimido do rolamento.
Os rolamentos podem ser preenchidos agora com o novo
lubrificante.
Montar novamente o rolamento de forma completa e encher com lubrificante.
Introduzir a quantidade de lubrificante em falta durante a
operao do gerador com uma pistola de lubrificao.
2.3.4 Reparao dos rolamentos de esferas

a) Generalidades
ATENO:
DEVE TER-SE EM ATENO A LIMPEZA RIGOROSA
AO MANUESAR ROLAMENTIOS.
b) Desmontagem dos rolamentos

O anel interior do rolamento enrolado quando aquecido
para o veio.
O anel exterior do rolamento no chavetado ou apenas o
ligeiramente (conforme o tipo de rolamento) no seu orifcio. Para remover o rolamento do veio, sem danificar o
apoio do rolamento, deve ser utilizado um dispositivo extrator adequado.
OBSERVAO:
Devido ao aquecimento do rolamento durante a extrao,
este pode ser removido mais facilmente do veio, sem ser
danificado.
c) Montagem dos rolamentos

Um rolamento apenas pode ento ser colocado novamente
em funcionamento, se o mesmo se encontrar em perfeitas
condies tcnicas. Se possvel, recomendamos a substituio do rolamento.
Antes do enrolamento de um rolamento deve proceder-se
limpeza cuidadosa da superfcie e de outras peas do rolamento.
O dimetro do apoio do rolamento deve ser verificado,
para assegurar que contm tolerncias predefinidas.
Antes de ser possvel enrolar o rolamento para o veio, o
mesmo deve ser aquecido. Isto pode ocorrer numa estufa
ou num aquecedor por induo, fortemente desencorajado o aquecimento num banho de leo. Recomendamos o
aquecimento com um aquecedor por induo.
ATENO:
NUNCA AQUECER UM ROLAMENTO MAIS DO QUE
125 C
A seguir, colocar o rolamento sobre o apoio do rolamento
at ao ombro do veio e, aps o arrefecimento, verificar se
o anel interior do rolamento est sempre em contato com o
ombro do veio. Lubrificar a seguir com um lubrificante
recomendado.
2.3.5 Proteo dos rolamentos de esferas

O rolamento pode ser opcionalmente protegido contra sobreaquecimento por sensor RTD- ou PTC (conforme o desejo do
cliente).
Para aplicaes especiais em ambientes quentes, nos
quais a temperatura dos rolamentos excede os valores
permitidos (assumindo que o rolamento esteja em perfeitas
condies), deve entrar em contato com Leroy-Somer,
para determinar um lubrificante adequado.
Temperatura do rolamento; pontos de alarme e de desativao:
Alarme
90 C
Desativar
95 C
Para melhorar a proteo da mquina, o ajuste do nvel de
disparo do alarme deve ser reduzido conforme as condies efetivas no local.
Temperatura de alarme (*) = Temp. mx. do local + 15 K
(*) No exceder os seguintes valores indicados.
Exemplo: No local, a temperatura do rolamento alcana os 60
C sob condies operacionais normais. Em vez dos 90 C da
tabela anterior, ajustar o ponto de alarme para 75 C.
13
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
2.3.9 Esquema de instalao dos rolamentos de esferas
Gerador do tipo A50
Montagem do rolamento no lado A
Montagem do rolamento no lado B
Placa do rolamento lado A
Junta de O-ring
Tampa do rolamento
Placa do rolamento lado B
Rolamento 6226 C3
Tampa do rolamento
Parafuso de fixao da tampa do rolamento
Rolamento 6226 C3
Arruela elstica do rolamento
10
14
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
2.3.9 Esquema de instalao dos rolamentos de esferas (continuao)
Gerador do tipo A52.2; verso de rolamento duplo
Montagem dos rolamentos, aplicao "central eltrica"

Tampa do rolamento
Rolamento 6232 MC3
Tampa do rolamento
Placa do rolamento lado A
Rolamento NU 1028 MC3
Montagem dos rolamentos, aplicao "marinha"

1

9
10
Tampa do rolamento
11
12
Molas pr-tensoras do rolamento
13
Rolamento 6226 C3
14
Junta de O-ring
idntica aplicao "central eltrica"
15
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
Gerador tipo A53 e A54
Lado A (mquina de rolamento duplo)
Lado B
1 - Placa do rolamento
1 - Placa do rolamento
2 - Cavilhas M12
2 - Cavilhas M12
3 - Tampa do rolamento
3 - Tampa do rolamento
4 - Veio
4 - Veio
5 - Rolamento 6232 MC3
5 - Rolamento 6328 MC3

6 - Mola
16
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
Gerador do tipo A56; central eltrica (6 plos e mais)
1
2
4
5
7
8 (6248 MC3)
7
(NU 232) 8
1
2
4
5
3
1 - Caixa
3 - Anel de reteno
rior
2 - Tampa do rolamento exterior
0
158 -0,1
155 0,1
160n5
0
-0,1
5 - Proteo anti-salpicos rotativa
180
290K6
440J6
0
260 -0,1
240n6
235
0
-0,1
Tr240x4
7 - Tampa do rolamento inte-
4 - Proteo anti-salpicos fixa 6 - Porca
8 - Rolamento
Gerador do tipo A56; central eltrica (apenas 4 plos)
1 - Caixa
3 - Anel de reteno
rior
2 - Tampoa do rolamento exterior
2.4 ROLAMENTOS DE DESLIZE
5 - Proteo anti-salpicos rotativa
158
155 0,1
160n5
0
-0,1
180
290K6
O 220
0
- 0.1
O 180 n5
0
- 0.1
O 175
O 380 J6
(NU 232) 8
0
-0,1
1
2
4
5
6
7 - Tampa do rolamento inte-
4 - Proteo anti-salpicos fixa 6 - Porca
8 - Rolamento
Observao: Para geradores de instalao vertical ver a

documentao especfica em anexo, relativa aos rolamentos.
17
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
Para uma melhor compreenso ver os desenhos em corte
no "captulo 10".
2.4.0 Descrio dos rolamentos de deslize horizontais

a) Descrio fsica
O rotor do gerador conduzido em caso de rotao dos
rolamentos de deslize.
A caixa dos rolamentos composta por duas metades,
atravs de cujas nervuras dissipada grade parte do calor.
O rolamento de deslize constitudo por duas metades.
Devido ao formato exterior do casquilho dos rolamentos
possvel um alinhamento automtico. O revestimento das
superfcies guia do casquilho dos rolamentos constitudo
por uma liga metlica com base de estanho, para evitar o
atrito desnecessrio.
O assento esfrico da caixa dos rolamentos de isolamento
eltrico est coberto com uma camada isolante. O pino
guia, com o qual o casquilho dos rolamentos posicionado
na caixa, isolado igualmente com um invlucro.
O anel lubrificante em lato assenta livremente no veio.
Para facilitar a remoo do anel, o mesmo composto por
duas metades unidas por um parafuso.
Na verso martima, existe uma guia de plstico para o
anel lubrificante fixa no casquilho dos rolamentos superior.
Os vedantes em labirinto solto so compostos por duas
metades que so mantidas unidades por um anel elstico.
Estes vedantes esto integrados numa pea do suporte.
Um pino guia do vedante assenta na pea do suporte, para
fixar o vedante em caso de rotao do veio.
A metade superior da caixa fechada com um painel
transparente, para ser possvel observar o movimento do
anel lubrificante. O rolamento pode ser enchido com leo
atravs de um bujo de fecho.
A metade inferior da caixa pode ser equipada com um
indicador do nvel de leo, um termmetro e um sensor da
temperatura.
b) Descrio da funo do rolamento autolubrificante
c) Descrio da operao do rolamento com lubrificao por circulao de leo

Igual para os rolamentos auto-lubrificantes.
No caso de determinadas aplicaes com geradores a alta
rotao ou sob alta carga pode ser necessria uma lubrificao por circulao de leo (o arrefecimento e o fluxo de
leo so assegurados por uma fonte fora do rolamento).
O leo aquecido pelas perdas do rolamento arrefecido
externamente e devolvido ao casquilho do rolamento. Para
alcanar um arrefecimento efetivo, o fluxo de leo que se
desloca em relao ao dispositivo de lubrificao externo
deve corresponder especificao (ver captulo 1).
2.4.1 Isolamento eltrico dos rolamentos de deslize

a) Montagem da pelcula isoladora
Conforme as tecnologias usadas na parte eltrica do gerador, podem ocorrer correntes do veio. Se necessrio,
Leroy-Somer isola o rolamento no lado B, para evitar estas
correntes do veio.
colocada uma pelcula isolante sobre o assento esfrico
da caixa de rolamentos.
1 - Isolamento eltrico
ATENO:
SE FOR UTILIZADO UM ROLAMENTO ISOLADO, O
ACESSRIO QUE EST EM CONTATO COM O
CASQUILHO DOS ROLAMENTOS DEVE SER ISOLADO
ELETRICAMENTE (SENSOR TRMICO ...)
Em modo de espera, o veio repousa sobre a metade inferior do rolamento, e existe um contato metal-metal.
Durante a fase de arranque, o veio roa contra o metal
anti-frico do rolamento. utilizada a lubrificao por
leo.
Aps o veio ter alcanado as rotaes de transio,
formada uma pelcula de leo no veio. A partir deste ponto,
o veio deixa de estar em contato com o rolamento.
ATENO:
NO CASO DE UMA OPERAO PROLONGADA A
BAIXAS ROTAES (ALGUMAS ROTAES/MINUTO)
SEM LUBRIFICAO, EXISTE O PERIGO DE UMA
REDUO CLARA DO TEMPO DE VIDA TIL DO
ROLAMENTO.
18
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
b) Controlo do isolamento
Mquina de um s rolamento:
Fixar o rotor no lado A, para o isolar da ligao terra
(desacoplar se tal j no tiver sido realizado). Medir a
resistncia de isolamento entre o veio e a ligao terra. A
resistncia de isolamento em 500 V CC deve ser melhor
do que 0,1 M.
1
4
2
3
1 - Casquilho do rolamento
2 - Pelcula isolante
3 - Caixa de rolamentos
4 - Rotor
5 - Chaveta isolante
Mquina de rolamento duplo:
Fixar o rotor no lado A, para o isolar da ligao terra
(desacoplar e remover o rolamento lado A, se tal j no
tiver sido realizado). Medir a resistncia de isolamento
entre o veio e a ligao terra. A resistncia de isolamento
em 500 V CC deve ser melhor do que 0,1 M.
O acessrio instalado no casquilho do rolamento (p. ex.
sonda Pt 100) deve estar disponvel atravs de um isolamento de pelo menos 0,1 M medido a 500 V CC.
2.4.2 Armazenamento de geradores com rolamentos de deslize

a) Generalidades
ATENO:
NO CASO DE LEOS MINERAIS, RECOMENDAMOS A
UTILIZAO DOS PRODUTOS TECTYL DA EMPRESA
VALVOLINE GmbH DO TIPO "511 M"NO CASO DE LEOS SINTTICOS, RECOMENDAMOS
A UTILIZAO DO PULVERIZADOR "JELT 003400" DE
"ITW SPRAYTEC".
OBSERVAO:
possvel efetuar o arranque do gerador, sem remover
previamente o lubrificante recomendado.
b) Imobilizao temporria
Se um gerador com rolamentos de deslize no for utilizado
durante mais de um ms e menos de um ano, o mesmo
deve ser protegido de forma correspondente:
No drenar o leo no rolamento.
Introduzir o lubrificante recomendado atravs da abertura
de enchimento do leo do rolamento (cerca de 50 cm3).
Rodar o veio algumas vezes, para que o produto seja
distribudo uniformemente no rolamento.
c) Imobilizao prolongada
Se um gerador com rolamentos de deslize no for utilizado
mais de um ano, o mesmo deve ser protegido de forma
correspondente:
Drenar o leo no rolamento. Colocar um saco de "Silicagel"
na caixa (para tal, o rolamento deve estar aberto).
Com uma fita adesiva fechar as superfcies vedantes da
caixa.
Introduzir o lubrificante recomendado atravs da abertura
de enchimento do leo do rolamento (cerca de 50 cm3).
Rodar o veio algumas vezes, para que o produto seja
distribudo uniformemente no rolamento.
ATENO:
DEVE SER REALIZADA UMA INSPEO DO
ROLAMENTO (procura de incio de corroso) PELO
MENOS UMA VEZ AO ANO.
ATENO:
ANTES DA COLOCAO EM FUNCIONAMENTO, O
SACO DE "SILICAGEL" E A FITA ADESIVA DEVEM
SER REMOVIDOS.
2.4.3 Instalao da lubrificao por circulao de

leo
Ver o captulo 2.6
2.4.4 Colocao em funcionamento dos rolamentos de deslize

a) Controlo geral antes da colocao em funcionamento
Os dados tcnicos do rolamento podem ser visualizados
no captulo 1.
Aps uma imobilizao prolongada, deve ser verificado se
foram anuladas as medidas preventivas tomadas durante o
armazenamento (ver captulo 2.4.2).
Verifique se todas as superfcies ativas do veio (faces de
apoio radiais e axiais, superfcies de contato com os vedantes) no apresentam vestgios de oxidao.
Encha as cavidades do casquilho do rolamento com leo.
ATENO:
OS ROLAMENTOS SO FORNECIDOS SEM LEO.
Limpar as peas exteriores do rolamento. As poeiras e a
sujidade evitam a radiao de calor.
Certifique-se de que a monitorizao da temperatura funciona sempre sem problemas.
19
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
b) Colocao em funcionamento dos rolamentos
auto-lubrificantes
no captulo 1.
Encher o rolamento com o leo recomendado pelo fabricante. O leo deve ser novo e estar livre de qualquer sujidade por poeiras ou gua.
Devem ser respeitados os seguintes limites do nvel de
leo:
Nvel mnimo de leo: Marca mnima do indicador do
nvel de leo
Nvel de leo mximo: 2/3 do indicador do nvel de leo
OBSERVAO:
recomendado que o leo seja filtrado antes do enchimento do rolamento.
ATENO:
DEVIDO A UMA LUBRIFICAO INSUFICIENTE SO
PRODUZIDOS AUMENTOS DE TEMPERATURA, QUE
PODEM CAUSAR DANOS NO ROLAMENTO.
UMA LUBRIFICAO EXCESSICA CAUSA FUGAS.
Apertar novamente os parafusos de separao e os parafusos do flange (12), (8) e (18) com o seguinte binrio
rotativo:
14
18
22
28
Tamanho do rolamento
Binrio rotativo
[Nm]
(com algum leo)
170
330
570
1150
0
Verifique se a janela de inspeo superior (5) est fixa

corretamente.
Verifique se o indicador do nvel de leo (23) est fixo
corretamente.
Se for utilizado um sensor trmico e/ou um termmetro na
caixa de leo, deve ser verificado se as peas indicadas
esto fixas corretamente.
Apertar novamente os bujes de fecho (4), (22), (24) e (27)
com o seguinte binrio rotativo:
Rosca dos bujes
de fecho
Binrio rotativo
[Nm]
Rosca dos bujes

de fecho
Binrio rotativo
[Nm]
G 3/8
G 1/2
G 3/4
G1
30
40
60
110
G2
G 2 1/2
320
500
G 1 1/4 G 1 1/2
160
230
Verifique se os aparelhos para a monitorizao da temperatura funcionam corretamente.

Monitorizar a temperatura dos casquilhos dos rolamentos
durante a fase de arranque. Deve permanecer sempre
abaixo dos 95 C e, finalmente, reduzir temperatura de
servio normal, recomendada (ver captulo 1 "Dados tcnicos dos rolamentos de deslize").
Em caso de exsudao do leo, apertar todos os parafusos de fixao e bujes de fecho dos rolamentos ao binrio rotativo recomendado.
c) Colocao em funcionamento dos rolamentos

refrigerados a gua (tipo EFW..)
no captulo 1.
Proceder conforme os rolamentos auto-lubrificantes e
verificar a circulao correta da gua de refrigerao. (ver
os dados tcnicos dos rolamentos de deslize no captulo
1).
A filtrao da gua deve ocorrer conforme os dados no
captulo 2.7.5.
d) Rolamentos com lubrificao por circulao

de leo e sem fluxo de leo preciso (+0%; 40%)
no captulo 1.
Este captulo refere-se especialmente aos rolamentos
standard (como, p. ex., os tipos E..Z.K; E..Z.Q).
Os rolamentos com lubrificao por circulao de leo
(sem reservatrio para lubrificante Leroy-Somer) so fornecidos com:
uma purga
um sistema para a regulao do fluxo de leo na
entrada.
O "sistema para regulao do fluxo de leo" constitudo
por:
uma vlvula reguladora para reduo da presso
"A"
uma membrana.
OBSERVAO:
O parafuso de purga pode ser omitido, se a presso na
caixa de rolamentos estiver comprovadamente abaixo da
presso ambiente. Em vez do parafuso de purga coloque
um bujo de fecho.
No preciso nenhuma exatido elevada para a regulao
do fluxo de leo. No alimentar o rolamento com um fluxo
de leo elevado conforme indicado no captulo 1.
Verifique se todo o circuito de leo e todas as condutas de
refluxo de leo foram limpas conforme indicado no captulo
2.4.3.
Verifique se as instrues de instalao foram cumpridas
(ver o captulo 2.4.3 ): Instalao de um filtro, inclinao
correta da conduta de refluxo de leo, etc.
permitir o incio da alimentao de leo (bomba, etc.).
Para a regulao do fluxo de leo recomendado ver o
captulo 1:
Regular a vlvula de reduo da presso "A" com o gerador parado, para que o nvel de leo se ajuste ao centro do
indicador do nvel de leo. A seguir, permitir o arranque do
gerador.
Se o gerador estiver a funcionar e o leo tiver alcanado a
sua temperatura de servio, o nvel de leo deve encontrar-se entre 1/3 e da janela. Se necessrio, corrija o
ajuste da vlvula "A".
20
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
f) Controlo dos rolamentos de deslize aps a
colocao em funcionamento
Durante a operao do gerador, o nvel de leo no rolamento deve corresponder aos dados no captulo 2.4.5.
e) Rolamentos com lubrificao por circulao de

leo e fluxo de leo preciso (+5%; -10%)
no captulo 1.
Este captulo refere-se aos rolamentos que foram concebidos para cargas axiais (batentes com patins vibratrios
como os rolamentos E..Z.A).
ATENO:
O FLUXO DE LEO DEVE SER AJUSTADO DE FORMA
EXATA AO VALOR INDICADO.
Os rolamentos com lubrificao por circulao de leo
(sem reservatrio para lubrificante Leroy-Somer) so fornecidos com:
uma purga
um sistema para a regulao do fluxo de leo na
entrada.
O "sistema para regulao do fluxo de leo" constitudo
por:
uma vlvula reguladora para reduo da presso
"A"
uma membrana.
OBSERVAO:
O parafuso de purga pode ser omitido, se a presso na
caixa de rolamentos estiver comprovadamente abaixo da
presso ambiente. Em vez do parafuso de purga coloque
um bujo de fecho.
Verifique se todo o circuito de leo e todas as condutas de
refluxo de leo foram limpas conforme indicado no captulo
2.4.3.
Verifique se as instrues de instalao foram cumpridas
(ver o captulo 2.4.3 ): Instalao de um filtro, inclinao
correta da conduta de refluxo de leo, etc.
permitir o incio da alimentao de leo (bomba, etc.). O
fluxo de leo tem de ser ajustado de forma exata sob utilizao de um fluxmetro.
Se o gerador estiver a funcionar e o leo tiver alcanado a
sua temperatura de servio, o nvel de leo deve encontrar-se entre 1/3 e 2/3 da janela. Se o nvel alcanar a
borda do indicador do nvel de leo, a conduta de refluxo
deve ser verificada.
Monitorizar o rolamento durante o ensaio operacional (5 a

10 horas de servio).
Ter especialmente em ateno o seguinte:
- o nvel de leo
- a temperatura do rolamento
- o rudo de deslize das vedaes dos veios
- o binrio de aperto dos diferentes bujes
de aperto
- o binrio de aperto dos diferentes dispositivos
adicionais
- a ocorrncia de vibraes.
ATENO:
Se a temperatura do rolamento de deslize for mais de
15 K acima do valor calculado, o gerador deve ser
desligado imediatamente. Analisar o rolamento de
deslize e determinar as causas.
Em caso de exsudao do leo, apertar todos os parafusos de fixao e bujes de fecho dos rolamentos ao binrio rotativo recomendado.
2.4.5 Manuteno dos rolamentos de deslize

a) Verificao do nvel de leo
Verificar regularmente o nvel de leo.
leo:
nvel de leo
b) Monitorizao da temperatura
Monitorizar e registar a temperatura do rolamento. As
flutuaes de temperatura repentinas sem razo aparente
(alterao da temperatura ambiente, etc.) indicam um
funcionamento incorreto. Por isso, o rolamento de deslize
deve ser verificado.
21
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
c) Mudana de leo
OBSERVAO:
Em caso de um procedimento no cuidado, existe o perigo
de poluio ambiental! Ter em ateno as instrues para
a utilizao de leo. Sob pedido, o fabricante fornece informaes sobre a eliminao de leo usado.
O leo deve ser substitudo:
aps 16000 hora de servio em ambiente limpo (p.
ex.: central hidroeltrica)
aps 8000 de servio em ambiente sujo (p. ex.:
aplicaes com agregado a diesel)
recomendada uma inspeo anual do leo no fundo da
caixa. Devem ser procurados vestgios de poluio por
gua.
Se for necessrio mudar o leo, apenas uma anlise do
leo decidir se no possvel indicar um intervalo de
mudana fixo. Neste caso, os resultados das anlises
devem corresponder aos critrios de sujidade indicados no
captulo 2.4.10.e.
Parar o sistema e certificar-se de que a sua colocao em
funcionamento no possvel acidentalmente.
Tomar todas as medidas necessrias para recolher toda a
quantidade de leo.
Drenar o leo, se ainda estiver quente, para que as impurezas e resduos possam ser removidos.
Remover o bujo de esvaziamento do leo (27). Drenar e
recolher o leo.
OBSERVAO:
Se o leo conter resduos no habituais ou parecer claramente alterado, as causas para esta alterao devem ser
eliminadas. Se necessrio, realizar uma inspeo do rolamento.
Apertar novamente o bujo de esvaziamento do leo (27)
14
18
22
28
Binrio rotativo
[Nm]
30
40
60
60
Remover o parafuso de enchimento do leo (4).
OBSERVAO:
Certifique-se de que nenhuma partcula de sujidade entrou
para o interior do rolamento.
Utilizar um leo lubrificante que possua a viscosidade
indicada na placa de identificao do rolamento. Introduzir
leo na abertura de enchimento do leo (4), at aparecer
no centro do indicador do nvel de leo (23).
leo:
nvel de leo
OBSERVAO:
Em caso de lubrificao insuficiente so produzidas altas
temperaturas e o rolamento pode ficar danificado. Em
caso de uma lubrificao bastante forte, haver uma fuga
de lubrificante. Se os rolamentos forem lubrificados atravs
de um vedante de leo solto, o vedante de leo pode ficar
destrudo e o rolamento danificado por excesso de leo.
Apertar novamente o parafuso de enchimento do leo (4)
14
18
22
28
Binrio rotativo [Nm]
30
40
60
60
d) Medio da presso de uma caixa de rolamentos de deslize

Sob certas circunstncias, o ambiente exterior do gerador
pode carregar com presso o rolamento de deslize ou
reduzir a presso, para que possa haver uma sada de
leo.
Exemplo: O retorno de leo (de um rolamento com lubrificao por circulao de leo) que abre diretamente na
caixa inferior de um motor a diesel, permitindo que a contra-presso da caixa de diesel possa influenciar o rolamento de deslize.
Exemplo: Um acoplamento que estiver demasiado estanque no rolamento de deslize, funciona como um ventilador
e cria uma subpresso.
A descida ou admisso de presso relativa durante o funcionamento deve ser inferior a 5mm da coluna de gua. A
presso relativa a diferena de presso entre a caixa de
leo do rolamento e o lado exterior do rolamento (medida
nas proximidades das vedaes).
Pe: presso externa
nas proximidades da
vedao
Pi: presso da caixa
de leo do rolamento
Pm: cmara para a
reduo da presso
do aparelho (indicao do estado pela
seta)
(Pe - Pi) < 50 Pa
(Pm - Pi) < 50 Pa
Pi
Pe
Pm
Ter em ateno:
50 Pa = 5 mm WS
22
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
Dados caractersticos da viscosidade (para informao):
Medio da presso ambiente "no local":

A medio ocorre com ajuda de um tubo transparente, que
funciona como manmetro para a coluna de gua.
Conetar um tubo transparente parte superior do rolamento. Utilizar uma torneira de presso de dimenses correspondentes ao tubo utilizado.
Montar a torneira de presso em vez do parafuso de enchimento do leo em cima na caixa de rolamentos.
Encher parcialmente o tubo com gua.
OBSERVAO:
Certifique-se de que no entra nenhuma gua no armazenamento.
Medir a subida ou descida de presso em milmetros na
coluna de gua.
OBSERVAO:
Devido aos baixos valores das presses medidas, para
facilitar a leitura recomendamos que o manmetro com a
coluna de gua seja inclinado 5,7 (figura seguinte). Assim,
alcanado um reforo do valor lido para o fator "10".
680
5 mm
maxi
5,7
140
460
320
220
50
90
40
150
100
68
46
32
22
50 mm
maxi
10 mm
850
775
700
625
550
500
450
400
365
315
280
240
205
175
140
115
85
60
40
20
10
85
30
80
20
75
10W
0W & 5W
42
40
38
36
34
32
30
28
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
x - cSt a 40 C
y - cSt a 100 C
A - ISO(VG)
B - SAE J306c leo para engrenagens
C - SAE J300d leo para motores
100 mm
99mm
5,7
e) leo para rolamentos de deslize

No fornecemos recomendaes especiais sobre a utilizao do leo mineral de um determinado fabricante.
O leo utilizado deve possuir a viscosidade exigida (ver o
captulo 1).
Entre em contato connosco em caso de um arranque a frio
frequente (temperatura inferior a -15 C), sem praquecimento do leo. Neste caso pode ser necessrio
utilizar um leo com outro tipo de viscosidade.
Utilizar um leo mineral sem espuma nem aditivos. Se tiver
de ser utilizado um leo com aditivos, deve certificar-se de
que o fornecedor confirma a compatibilidade qumica do
leo com as propriedades redutoras de frico do estanho.
ATENO
EM CASO DA UTILIZAO PRETENDIDA DE LEO
SINTTICO, DEVEM SER SELECCIONADOS
EXCLUSIVAMENTE OS LUBRIFICANTES
RECOMENDADOS A SEGUIR.
Uma vez que os lubrificantes sintticos no esto regulamentados, no possvel fornecer nenhuma garantia em
relao ao seu teor mecnico ou qumico. Determinados
leos sintticos podem ser bastante cidos, destruindo em
pouco tempo os elementos dos rolamentos (metal redutor
de frico, anel de leo, indicador do nvel de leo).
Se tiver de ser utilizado um leo sinttico, o mesmo deve
ser monitorizados em intervalos regulares durante as primeiras 2000 horas de servio.
23
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
Alguns exemplos para leos minerais:
viscosi- viscosidadade
de
(cSt ; 40 C)
ISO
Tipo
ARAL
VG 32
VG 46
VG 68
32
46
68
BP
VG 32
VG 46
VG 68
31,5
46
68
Energol CS 32
Energol CS 46
Energol CS 68
VG 32
VG 46
VG 68
30,1
43,8
61,9
Mechanism LPS 32
Mechanism LPS 46
Mechanism LPS 68
ESSO
VG 32
VG 46
VG 68
30
43
64
TERESSO 32
TERESSO 46
TERESSO 68
MOBIL
VG 32
VG 46
VG 68
30
43
64
D.T.E. Oil Light

D.T.E. Oil Medium
D.T.E. Oil Heavy Medium
SHELL
VG 32
VG 46
VG 68
32
46
68
Tellus Oil 32
Tellus Oil 46
Tellus Oil 68
CHEVRON
Vitam GF 32
Degol CL46
Degol CL 68
Apenas os leos sintticos indicados a seguir podem ser

utilizados sem a nossa autorizao prvia.
leos sintticos que podem ser utilizados sem limitao:
viscosidade
Tipo
g) Massa vedante
leos minerais:
Nas superfcies vedantes podem ser utilizadas as seguintes massas vedantes (sem endurecimento):
Loctite 128068
"Hylomar M ; Marton-Domsel"
"Massa vedante universal 200 PU ; Reinz-Dichtungsgmbh"
Nas superfcies vedantes (no nos vedantes em labirinto
soltos) podem ser utilizadas as seguintes massas vedantes
em silicone (com endurecimento):
Terostat-9140 ; Teroson
Blue silicone RTV n6 ; Loctite
Blue RTV 6B ; Permatex
Hi-Temp RTV FAG 26B ; Permatex
NOTA:
Recomendamos no aplicar massa vedante nos vedantes
em labirinto soltos.
Em determinados casos de perda de leo, o problema
pode ser contudo eliminado com a utilizao de "Curyl T".
ATENO
NO CASO DE MASSAS VEDANTES EM SILICONE
EXISTE O PERIGO DE UMA SUJIDADE DO LEO SINTTICO. A UTILIZAO DE MASSAS VEDANTES
EM SILICONE APENAS DEVEM SER TIDAS EM
CONSIDERAO , SE A SUA COMPATIBILIDADE FOR
ESCLARECIDA COM O FABRICANTE DO LEO.
(cSt ; 40 C)
KLUBER
32
44
62
81
Summit SH 32
Summit SH 46
Summit SH 68
Summit SH 100
MOBIL
31
65
SHC 624
SHC 626
SHELL
32
48
68
Madrella Oil AS 32
Madrella Oil AS 46
Madrella Oil AS 68
f) Quantidade de leo no crter de leo (litros)

Rolamento
EFxxx
14
18
22
28
Quantidade (l)
13
21
34
24
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
2.4.6 Desmontagem
a) Ferramenta e material
So necessrias as seguintes ferramentas e materiais:
- Conjunto de chaves sextavadas internas
- Conjunto de chaves dinamomtricas
- Conjunto de chaves sextavadas
- Apalpa-folgas (mx. 0,05 mm)
- Calibre corredio
- Lixa de papel, separador para manga de fixao
- Dispositivo de elevao
- Agentes de ligao para o estabelecimento de uma estanqueidade permanente
(ver cap. 2.4.5)
- Panos limpos
- leo de viscosidade (ver placa de identificao do
rolamento)
- Produto de limpeza
- Agente de ligao para a fixao de parafusos (p. ex
LOCTITE 242)
PERIGO:
ANTES DE TRANSPORTAR OU ELEVAR O GERADOR,
DEVE VERIFICAR SE OS OLHAIS DE TRANSPORTE
ESTO APERTADOS FIRMEMENTE! UMA FIXAO
INCORRETA PODE TER COMO CONSEQUNCIA A
QUEDA DO ROLAMENTO.
ANTES DE MOVIMENTAR O ROLAMENTO POR
OLHAIS DE TRANSPORTE, VERIFIQUE SE OS
PARAFUSOS DE SEPARAO ESTO BEM
APERTADOS. CASO CONTRRIO, A METADE DO
ROLAMENTO INFERIOR PODE SOLTAR-SE.
VERIFIQUE SE OS OLHAIS DE TRANSPORTE NO
SO EXPOSTOS A TENSES DE FLEXO , PORQUE
PODEM FICAR DESTRUDOS.
Seguir rigorosamente as instrues sobre a utilizao do
dispositivo de elevao.
OBSERVAO:
Certificar-se de que o local de trabalho est limpo. A sujidade e os danos no rolamento, principalmente nas superfcies de contato, prejudicam a qualidade operacional e
podem causar danos muito precoces.
Parar o sistema e certificar-se de que a sua colocao em
funcionamento no possvel acidentalmente.
Fechar a alimentao de gua de refrigerao (apenas no
rolamento EFW..).
Retirar todos os sensores trmicos para fora das aberturas
do rolamento.
Tomar todas as medidas necessrias para a recolha de
toda a quantidade de leo.
Remover o bujo de esvaziamento do leo (27) e recolher
o leo (ver o captulo 2.4.5.c )
b) Dispositivo de elevao
Os seguintes passos devem ser realizados antes de poder
utilizar o dispositivo de elevao:
Para o transporte de todo o rolamento:
Verifique se os parafusos esto apertados corretamente (12).
Verifique se os olhais de transporte esto apertados corretamente (6)
Ligue o dispositivo de elevao aos olhais de transporte
(6).
Para o transporte da metade superior da caixa:
Verifique se os olhais de transporte esto apertados corretamente (6).
Ligar o dispositivo de elevao aos olhais de transporte
(6).
Para o transporte da metade inferior da caixa:
Aparafusar dois olhais de transporte (6) com a respetiva
rosca nos orifcios de rosca (17) assinalados com uma
cruz.
14
18
22
28
M 16 M 20 M 24 M 30
Rosca
Olhal de transporte
Ligar o dispositivo de elevao aos olhais de transporte
(6).
Para o transporte do casquilho do rolamento do rolamento de deslize:
Aparafusar dois olhais ou ganchos de transporte com a
respetiva rosca nos orifcios de rosca (9):
14
18
22
28
Rosca
Olhal de transporte
M 8 M 12 M 12 M 16
Ligar o dispositivo de elevao aos ganchos.
c) Desmontagem da vedao para veios do tipo

10 (lado exterior)
Soltar e remover todos os parafusos (55).
Puxar a metade superior (48) e a metade inferior (51) do
suporte do rolamento ao mesmo tempo no sentido axial
para fora da caixa.
Deslocar ligeiramente a parte superior do vedante (53)
(cerca de 20 mm) e movimentar cuidadosamente para a
frente e para trs, at ao alvio da mola do gancho (49).
PERIGO:
DURANTE A MONTAGEM DO VEDANTE EM
LABIRINTO SOLTO, SEGURAR NA MOLA DO GANCHO
(49). A MOLA EST TENSIONADA E PODE CAUSAR
LESES FSICAS AO SER ALIVIADA.
Abrir a mola (49) e remover a parte inferior da vedao do
veio (52).
25
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
d) Desmontagem da vedao para veios do tipo
20 (lado exterior)
h) Desmontagem da vedao para veios do lado

do equipamento
Soltar e remover todos os parafusos de fixao (49) do

vedante.
Ao mesmo tempo, recolher ambas as pelas do vedante,
puxando no sentido axial.
Remover os parafusos da superfcie vedante (50).
Separar a parte superior (59) da parte inferior (63) do vedante fixo.
Deslocar ligeiramente a parte superior do vedante (53)

(cerca de 20 mm) e movimentar cuidadosamente para a
frente e para trs, at ao alvio da mola do gancho (49).
e) Desmontagem da metade superior da caixa

Remover os parafusos do flange (8).
Remover os parafusos de separao (12).
Elevar a parte superior da caixa (1), at ser possvel moviment-lo na linha axial sobre o casquilho do rolamento,
sem entrar em contato com o mesmo.
f) Desmontagem dos casquilhos dos rolamentos

superiores
Soltar os parafusos de separao (19) e levantar o casquilho do rolamento superior (11).
ATENO:
NO DANIFICAR OS ASSENTOS DOS ROLAMENTOS
AXIAIS E RADIAIS.
g) Desmontagem do anel de lubrificao por leo

Abrir ambas as partes do anel de leo (44), soltando e
removendo os parafusos (47). Separar cuidadosamente
ambas as metades do anel de leo (44), sem utilizar uma
ferramenta ou outros objetos.
PERIGO:
DURANTE A MONTAGEM DO VEDANTE EM
LABIRINTO SOLTO, SEGURAR NA MOLA DO GANCHO
(38). A MOLA EST TENSIONADA E PODE CAUSAR
LESES FSICAS AO SER ALIVIADA.
Abrir a mola (49) e retirar a parte inferior do vedante (52)
da ranhura do vedante integrado na parte superior da
caixa, rodando no sentido contrrio do pino para a proteo anti-rotao.
i) Desmontagem dos casquilhos dos rolamentos

inferiores
ATENO:
CERTIFIQUE-SE DE QUE TODOS OS ROLAMENTOS
MONTADOS NUMA LINHA DOVEIO ESTO ABERTOS.
SOLTAR OS PARAFUSOS DE SEPARAO DA CAIXA.
ATENO:
O DISPOSITIVO DE ELEVAO NO DEVE ENTRAR
EM CONTATO COM O VEDANTE E O ASSENTO DE
ROLAMENTO DO VEIO.
Elevar o veio at ao ponto em que o veio e o casquilho do
rolamento inferior (13) j no esto em contato. Proteger o
veio contra qualquer tipo de movimento acidental.
Retirar o casquilho do rolamento inferior (13) da parte
inferior da caixa (21) e puxar pelo veio.
j) Desmontagem do vedante da mquina

No geral, durante as operaes de manuteno no
necessrio desmontar o vedante da mquina (10).
Se por razes especficas, o vedante tiver de ser no entanto desmontado, deve assegurar que este processo realizado exclusivamente a partir do lado interior do gerador.
Soltar os parafusos de separao do vedante da mquina,
e remover os parafusos do flange (7).
Os vedantes no separveis podem ser desmontados
exclusivamente aps a desmontagem da placa do rolamento do flange ou do veio.
Se o vedante possuir um revestimento de feltro, podem
eventualmente ser visveis algumas alteraes como algum excesso de massa ou uma colorao preta do vedante devido a mudanas de temperatura. No entanto, neste
caso tambm no necessrio renovar o revestimento. As
mudanas de cor tambm podem ocorrer num novo revestimento, at a folga do vedante ter sido ajustado durante o
funcionamento.
Figura 1: Abertura do anel de leo
Para verificar a geometria do anel de leo, o mesmo tem
de ser montado conforme a seguir:
Pressionar o pino guia (45) nas aberturas (46).
Alinhar ambas as metades do anel de leo, fazendo com
que as linhas de separao fiquem opostas umas s outras.
Apertar os parafusos (47).
26
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
2.4.7 Limpeza e verificao
a) Limpeza
ATENO:
UTILIZAR EXCLUSIVAMENTE PRODUTOS DE LIMPEZA
NO AGRESSIVOS COMO, POR EXEMPLO,
VALVOLINE 150
PRODUTOS DE LIMPEZA ALCALINOS E
CONSTITUDOS POR VRIOS COMPONENTES (PH 6
AT 9, TEMPO DE REAO RPIDO).
PERIGO:
SEGUIR AS INSTRUES SOBRE A UTILIZAO DOS
PRODUTOS DE LIMPEZA.
b) Verificao de desgaste
Realizar uma verificao visual do desgaste dos componentes do rolamento. A tabela em baixo indica as peas
que tm de ser substitudas em caso de desgaste. necessria bastante experincia para uma avaliao correta
do desgaste, principalmente em relao aos cursos do
casquilho do rolamento. Em caso de dvida, substituir as
peas desgastadas por novas peas.
Pea
ATENO:
NUNCA UTILIZAR L OU TELAS PARA A LIMPEZA. SE
PERMANECEREM RESDUOS DESTAS SUBSTNCIAS
NO ROLAMENTO, PODEM SER GERADAS TEMPERATURAS EXCESSIVAS.
Limpar bem as seguintes peas:
parte superior da caixa (1)
parte inferior da caixa (21)
casquilho do rolamento superior (11)
casquilho do rolamento inferior (13)
Superfcies vedantes da parte superior (48) e inferior do
suporte do rolamento (51), os anis vedantes e o anel de
leo (44).
Limpeza da refrigerao a gua (apenas nos rolamentos do tipo EFW..)
Verificar o estado do refrigerador (26).
Se o refrigerador (26) estiver sujo com espuma de leo:
Desmontar o refrigerador. Remover a sujidade, por exemplo, com uma escova de ao.
Montar novamente o refrigerador (26) no rolamento.
Desgaste
Casquilho Ranhuras
do rolamento
Processo de manuteno
Temperatura do rolamento
antes da inspeo:
sem aumento; no substituir
aumento; substituir
revestimento
Substituir o casquilho do
metlico branco rolamento
danificado
Arranhes no
Substituir o casquilho do
revestimento
rolamento
metlico branco
Vedao
de eixo
Vedantes em
Substituir vedante
labirinto destrudos ou danificados
Anel de
leo
Alterao visvel da forma

geomtrica
(crculo, plano)
Substituir anel de leo
c) Verificao do isolamento (apenas com rolamentos isolados)

Verificar a camada de isolamento do assento esfrico (14)
da parte superior (1) e inferior (21) da caixa. Se for determinado um dano, entre em contato com o departamento
ACEO de Leroy-Somer.
27
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
2.4.8 Montagem do rolamento
ATENO:
REMOVER TODO O TIPO DE SUJIDADE OU OUTROS
OBJETOS COMO PARAFUSOS, PORCAS ETC. DO
INTERIOR DO ROLAMENTO. SE ISTO NO FOR
EFETUADO, PODE OCORRER UM DANO NO
ROLAMENTO. COBRIR O ROLAMENTO ABERTO
DURANTE AS PAUSAS DE TRABALHO.
ATENO:
EFETUAR TODOS OS TRABALHOS DE MONTAGEM
SEM EXERCCIO DE FORA EXCESSIVO.
ATENO:
UTILIZAR MEIO DE LIGAO LQUIDO PARA FIXAR
OS PARAFUSOS (POR EX. LOCTITE 242). UTILIZAR
ESTA SUBSTNCIA EM TODOS OS PATAFUSOS DA
CAIXA, PARAFUSOS SECIONADOS E PARAFUSOS DE
FLANGE.
a) Montagem da caixa do mancal inferior

Colocar lubrificante no apoio do mancal esfrico (14) na
parte inferior da caixa (21) bem como nos apoios de mancal do veio. Utilizar o mesmo tipo de lubrificante como para
o funcionamento do rolamento (ver chapa de identificao).
Colocar a caixa do mancal (13) no apoio do mancal do
veio. Rodar a caixa do mancal (13) na parte inferior da
caixa (21), as superfcies de separao de ambas as partes devem estar alinhadas de forma perfeita.
Se a caixa do mancal inferior no rodar facilmente, verificar a posio do veio e o alinhamento da caixa do mancal.
ATENO: (apenas em rolamentos do tipo EF..K)
ESTES PROCESSOS DEVEM SER EFETUADOS COM
MUITO CUIDADO. AS PEAS DE ENCOSTO DA CAIXA
DO MANCAL INFERIOR NO PODEM SER
DANIFICADOS.
Baixar o veio at que a caixa do mancal inferior (13) fique
apoiada.
b) Montagem da vedao do veio do lado da mquina
Verificar o movimento da vedao de labirinto solta no veio

na parte que se encontra no exterior no veio na caixa da
vedao:
Colocar a mola (49) volta da mola e engatar ambas as
extremidades.
Colocar ambas as metades de vedao (52) e (53) no veio.
Colocar a mola (49) na ranhura (50).
Rodar a vedao de labirinto no veio.
ATENO:
A VEDAO DE LABIRINTE SOLTA DEVE RODAR
FACILMENTE NO VEIO. UMA VEDAO BLOQUEADA
PODE CAUSAR UM SOBREAQUECIMENTO DURANTE
O FUNCIONAMENTO E O DESGASTE DO VEIO.
Se a vedao de labirinto solta estiver bloqueada, esta
deve ser retirada do veio. Processar com cuidado as peas
gastas da vedao com lixas.
Desmontar a vedao de labirinto solta.
NOTA:
Recomendamos no colocar nenhum material de vedao
nas vedaes de labirinto soltas.
Em determinados casos de fuga de leo, o problema pode
ser eliminado com utilizao de "Curyl T".
Colocar material de vedao nas superfcies condutoras
sobre a ranhura de vedao integrada na parte inferior da
caixa.
Imagem 2: Revestimento da ranhura de vedao integrada

com material de vedao.
Colocar a camada uniforme sobre as superfcies de vedao e de separao da ambas as metades de vedao
(52) e (53).
A vedao do veio do lado da mquina uma vedao de

labirinto de srie e solta. A ranhura de vedao integrada
encontra-se na parte superior e inferior da caixa.
PERIGO:
DURANTE A MONTAGEM SEGURAR AMBAS AS
EXTREMIDADES DA MOLA (49) PARA EVITAR UM
RELAXAMENTO INADVERTIDO E ASSIM FERIMENTOS
ASSOCIADOS!
Imagem 3: Revestimento da vedao de labirinto solta com

material de vedao.
28
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
Colocar a parte inferior da vedao de labirinto (52) com o
labirinto no veio.
As aberturas do lado do rolamento para a unidade de retorno de leo devem estar abertas.
Introduzir a vedao na ranhura da caixa. Para tal, rodar a
vedao no sentido oposto do pino para a proteo contra
toro, at que as linhas de separao da parte da caixa
inferior e da metade inferior da vedao se encontrem face
a face.
Remover material de vedao excessivo.
Premir os camares na ranhura de vedao integrada
entre a parte inferior da caixa e da vedao at que ambas
as extremidades sobressaiam da linha de separao.
Colocar a parte superior da vedao com o ressalto no
lado oposto do lado interior do rolamento na parte inferior
da vedao.
Puxar a mola at que ambas as extremidades possam ser
engatadas.
Alinhar ambas as metades do anel de lubrificao de modo

que as linhas de separao fiquem face a face.
Dimenso do rolamento
14
18
22
28
c) Instalao do anel de lubrificao
Binrio [Nm]
1,4
2,7
2,7
2,7
Abrir ambas as metades do anel de lubrificao (44) ao

soltar os parafusos (47) e ao remov-los. Separar ambas
as metades do anel de lubrificao (44) com cuidado sem
utilizar ferramentas ou outros objetos.
d) Montagem da caixa do mancal superior
Imagem 5: Instalao do anel de lubrificao.

Apertar os parafusos (47) com o seguinte binrio:
Colocar lubrificante sobre os apoios do mancal do veio.

Utilizar o mesmo tipo de lubrificante como para o funcionamento do rolamento (ver chapa de identificao).
Verificar se os dgitos gravados (15) na caixa de mancal
inferior e superior correspondem.
Colocar a caixa de mancal superior (11) no veio, ambos os
dgitos gravados (15) devem encontrar-se no mesmo lado.
ATENO:
UMA CAIXA DE MANCAL COLOCADA DE FORMA
ERRADA PODE BLOQUEAR, EVENTUALMENTE, O
VEIO E ASSIM DANIFICAR O VEIO E O ROLAMENTO.
ATENO: (APENAS EM ROLAMENTOS DO TIPO
EF..K)
COLOCAR A CAIXA DE MANCAL SUPERIOR COM
CUIDADO NO VEIO. AS PEAS DE ENCOSTO DA
CAIXA DO MANCAL SUPERIORES NO PODEM SER
DANIFICADAS.
Apertar os parafusos seccionveis (19) com o seguinte
binrio:
Imagem 4: Abrir o anel de lubrificao.

Colocar ambas as metades do anel de lubrificao na
ranhura da caixa do mancal (13) que envolve o veio. Premir o pino de posicionamento (45) de cada metade na
respetiva abertura (46).
14
18
22
28
Binrio [Nm]
20
69
69
170
Verificar a separao da caixa do mancal der com um

calibre. O espao intermdio deve ser inferior a 0,05 mm.
Se for medido um valor maior, desmontar a caixa do mancal superior (11) e a inferior (13) .
Verificar a mobilidade do anel de lubrificao (44).
Apenas em rolamentos em verses de barcos:
Uma guia na parte superior da caixa do mancal garante o
funcionamento do anel de lubrificao.
Verificar a mobilidade do anel de lubrificao (44) na guia.
29
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
e) Fechar o rolamento
Verificar o alinhamento real da caixa do mancal (11) e (13)
e da parte inferior da caixa (21).
O pino de posicionamento (3) na parte superior da caixa
colocado na respetiva abertura (2). A caixa do mancal
alinha-se corretamente consoante esta.
Verifique se os dgitos gravados (20) na parte inferior e
superior da caixa correspondem.
Limpar as superfcies de separao da parte superior (1) e
inferior (21) da caixa.
Colocar material de vedao na superfcie de separao
completa da parte inferior da caixa (21).
Colocar com cuidado a parte superior da caixa no painel
da mquina sem tocar as vedaes ou a caixa do mancal.
Baixar a parte superior da caixa (1) na vertical sobre a
parte inferior (21). Baixar a parte superior (1) at que a
linha de separao da caixa j no estiver visvel.
Bater ligeiramente com um martelo de plstico na parte
inferior da caixa (21) para alinhar corretamente o assentamento esfrico.
Colocar os parafusos seccionveis (12) e apertar at que
possam ser soltos manualmente. Colocar os parafusos do
flange (8) e apertar com o seguinte binrio.
14
18
22
28
Binrio [Nm]
170
330
570 1150
Apertar os parafusos seccionveis (12) da caixa em cruz

com o mesmo binrio.
Se a vedao de labirinto solta estiver bloqueada, esta

deve ser retirada do veio. Processar com cuidado as peas
gastas da vedao com lixas ou um separador.
Desmontar a vedao de labirinto solta.
NOTA:
Recomendamos no colocar nenhum material de vedao
nas vedaes de labirinto soltas.
Em determinados casos de fuga de leo, o problema pode
ser eliminado com utilizao de "Curyl T".
Colocar a camada uniforme sobre as superfcies de vedao e de separao da ambas as metades de vedao
(52) e (53).
Imagem 6: Colocar o material de vedao

Pressionar a parte inferior da vedao (52) contra o veio.
Colocar a parte superior da vedao (53) no veio e alinhar
ambas as metades de vedao uma contra a outra.
Colocar a mola (49) na ranhura (50) e puxar at que ambas as extremidades possam ser engatadas.
f) Montagem das vedaes do tipo 10 no lado

exterior
PERIGO:
DURANTE A MONTAGEM SEGURAR AMBAS AS
EXTREMIDADES DA MOLA (49) PARA EVITAR UM
RELAXAMENTO INADVERTIDO E ASSIM FERIMENTOS
ASSOCIADOS!
Verificar o movimento da vedao de labirinto solta no veio
na parte que se encontra no exterior no veio na caixa da
vedao.
Colocar a mola (49) volta da mola e engatar ambas as
extremidades.
Colocar ambas as metades de vedao (52) e (53) no veio.
Colocar a mola (49) na ranhura (50).
Rodar a vedao de labirinto no veio.
ATENO:
A VEDAO DE LABIRINTE SOLTA DEVE RODAR
FACILMENTE NO VEIO. UMA VEDAO BLOQUEADA
PODE CAUSAR UM SOBREAQUECIMENTO DURANTE
O FUNCIONAMENTO E O DESGASTE DO VEIO.
Imagem 7: Montagem da vedao.
30
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
Alinhar a linha de separao da vedao de labirinto solta
juntamente com a linha de separao do suporte de vedao.
Verifique se os dgitos gravados (56) e (58) na parte superior (48) e na parte inferior (51) do suporte de vedao
correspondem.
Limpar as seguintes peas:
As superfcies de vedao da parte superior (48) e da
parte inferior (51) das vedaes: Suporte da vedao (ranhura da vedao de labirinto solta, superfcies do flange),
as superfcies do flange da caixa.
Colocar uma camada uniforme de material de vedao
sobre:
nas superfcies laterais da ranhura na parte superior

(48) e na parte inferior (51) do suporte de vedao
nas superfcies do flange na parte superior (48) e na

parte inferior (51) do suporte de vedao
nas superfcies de separao da parte inferior do

suporte de vedao (51).
Imagem 8: Colocar o material de vedao

Colocar a parte superior do suporte de vedao (48) sobre
a parte superior da vedao (53). Pressionar a parte inferior (51) do suporte de vedao contra o mesmo. Pressionar
o anel vedante do veio completo na caixa.
g) Montagem das vedaes no lado exterior tipo

20
Certificar que a parte superior (59) e a parte inferior (63)
corresponda aos dgitos estampados na vedao rgida.
Limpar as seguintes superfcies:
A superfcie de contato de ambas as partes (59 e 63) da
vedao rgida
a superfcie da superfcie de vedao de ambas as partes
(59 e 63) da vedao do labirinto rgida
a superfcie de contato da chumaceira
Colocar uma camada de material de vedao nas seguintes peas:
nas superfcies de contato de ambas as partes (59 e 63)
da vedao de labirinto rgida
nas superfcies da vedao da parte inferior (63) da vedao do labirinto rgido
Imagem 10: Aplicar material de vedao na vedao de

labirinto rgida.
Imagem 9: Montagem do suporte de vedao.

Alinhar as linhas de separao do suporte de vedao e
da caixa.
Apertar os parafusos (55) com o seguinte binrio:
14
18
22
28
Binrio [Nm]
20
20
20
31
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
Colocar a parte superior (59) da vedao rgida no veio e
colocar a parte inferior (63) a partir de baixo.
Colocar a vedao completa na chumaceira.
Apertar os parafusos da superfcie de vedao (61).
Ajustar a superfcie de vedao da vedao rgida e da
superfcie de vedao da chumaceira uma contra a outra.
ATENO:
PRESSIONAR A VEDAO RGIDA A PARTIR DE
BAIXO PARA CIMA NO VEIO.
Ajustar a posio da vedao rgida de forma que a folga "f
" se encontra entre o veio e a vedao no mesmo nvel
como a superfcie de vedao.
Imagem 1:
Montagem dos canais de encosto RD
Colocar a parte superior do anel de suporte (39) na metade
superior da caixa do mancal (6) e montar o pino com bloqueio de rotao (43) no orifcio de posicionamento (38).
Alinhar a superfcie de vedao do anel de suporte (39)
com o nvel de vedao da bucha do mancal (6).
Imagem 11: Ajuste da posio da vedao rgida.

Apertar os parafusos (60) com os seguintes binrios de
aperto:
14
18
22
28
Binrio [Nm]
20
20
20
h) Montagem do canal de encosto RD-; Tipo de

rolamento E...A
Limpar a parte inferior e superior do anel de suporte, bem
como todos os canais de encosto.
Certificar mediante uma verificao visual que no existem
nenhuns danos.
Efetuar a montagem das partes do encosto superior (6) e
do encosto inferior (27) nas caixas do mancal de acordo
com as seguintes instrues:
Em cada lado da parte superior est colocado um

encosto com um orifcio para o alojamento de uma
sonda de temperatura (medio da temperatura de
encosto).
O canal de encosto montado corretamente da seguinte
forma:
Detetar a posio do orifcio de posicionamento (38) na
parte superior do anel de suporte (39). Montar o canal de
encosto RD (42) com o pino com bloqueio de rotao (43)
no entalhe (37) correspondente.
Montar todos os canais RD (42) nos respetivos entalhes
(37) da caixa do mancal inferior e superior (6), (27).
Imagem 2:
Montagem do anel de suporte
Apertar os parafusos (40) com o seguinte binrio de aperto:
Dimenso do
rolamento
14
18
22
28
Parafuso
M5
M6
M8
M10
Binrio [Nm]
2,7
20
40
Colocar a parte inferior do anel de suporte (41) na metade

inferior da caixa do mancal (27). Adaptar as superfcies de
vedao. Apertar os parafusos (40) com o binrio de aperto mencionado em cima:
Verificar a mobilidade de todos os canais de encosto RD
(42). Se as calhas bloquearem, a parte superior e inferior
do anel de suporte (39) e (41) devem ser ajustados mais
uma vez.
ATENO:
UMA MOBILIDADE INSUFICIENTE DOS CANAIS DE
ENCOSTO RD PROVOCA A DESTRUIO DO
ROLAMENTO.
A unidade que composta por metade de caixa do

mancal superior e inferior est pronto para montar.
32
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
2.4.9 Eliminao de uma fuga de leo
Fala-se de uma fuga de leo, se o rolamento perder Mais
que 4 gotas.
Abaixo dessa quantidade trata-se de uma exudao de
leo que resulta do princpio de funcionamento do mancal.
Se o rolamento exudar, este deve ser limpo regularmente
pelo operrio sem que seja necessrio uma medida de
reparao.
Podem ocorrer fugas de leo nos mancais se no forem
tomadas determinadas medidas.
a) Rolamento auto lubrificante

- O nvel de leo est correto? (ver Captulo 2.4.5.a )
- A presso do mancal est reduzida? (ver captulo
2.4.5.d). Se ocorrer uma reduo de presso extraordinria, deve ser colocado um diafragma de proteo.
- A fuga encontra-se na linha de separao? Limpar as
linhas de separao com cuidado com um solvente; na
montagem seguinte (ver Captulo 2.4.6) aplicar o material
de vedao (ver Captulo 2.4.5).
b) Rolamento com lubrificao por circulao

- Ter em ateno todas as informaes e instrues sobre
os rolamentos auto lubrificantes.
- O fluxo de leo est correto (dados para isso no captulo
1)?
Para a regulao da fluidez do leo ver o Captulo 2.4.4
- O mancal carregado com presso?
Para medir isso ver o Captulo 2.4.5 . Essa presso tem
origem certamente no retorno de leo. Verificar o retorno
de leo (ver o Captulo 2.4.4.c). A contrapresso pode ser
eliminada frequentemente, montando um "Efeito sifo" no
retorno de leo (certifique-se de que a alterao do circuito
de retorno no impea o refluxo do leo).
2.4.10 Configuraes para a proteo do mancal

a) Indicador de nvel de leo
Em cada caixa do mancal encontra-se um indicador de
nvel de leo (esquerda ou direita). No Captulo 2.4.5
descrito como obtido o nvel de leo correto.
Alarme
85 C (185F)
Desconexo
90 C (194F)
Para melhorar a proteo da mquina as configuraes
para o aviso e desconexo conforme as condies reais
da localizao:
Temperatura de alarme (*) = mx. temp. de localizao
+ 15 K
Temperatura de desconexo (*) = temperatura de alarme + 5 K
(*) temperatura mx. de localizao: Temperaturas
medidas sob condies desfavorveis no local nos sensores de temperatura no rolamento.
Ex.: Um rolamento alcana 80 C sob condies desfavorveis na localizao.
Ajustar o ponto de alarme em vez dos 95 C indicados
acima para 85 C.
Ajustar o ponto de desconexo em vez dos 100 C indicados acima para 90 C.
d) Bomba de pr-lubrificao (opcional)

Uma bomba absorve o leo na parte inferior da caixa do
rolamento e verta-o sobre a parte superior da caixa do
mancal.
Esta bomba melhora a eficcia da lubrificao durante o
funcionamento com rotaes muito reduzidas e durante o
arranque.
Verificar a ligao eltrica do motor de bomba para certificar que a direo de rotao necessria est ajustada (a
direo de direo est indicada na bomba).
A bomba deve ser colocada em funcionamento alguns
segundos antes do arranque do gerador (funo de prlubrificao) e parada assim que as rotaes da linha ondulada acima de 200 min-1.
Durante aplicaes com processo lento de paragem com
(durao acima de 5 minutos; por ex. turbina a vapor,
turbina hidrulica) a bomba deve ser colocada em funcionamento, assim que as rotaes da linha ondulada carem
abaixo de 200 rpm.
A bomba deve ser sempre colocada em funcionamento
durante os perodos de tempo em que as linhas onduladas
so rodadas lentamente (por ex. manuteno do motor
Diesel).
b) Termmetro de leo (opcional)

O termmetro de leo indica a temperatura de leo na
caixa.
A temperatura de leo deve encontrar-se abaixo de 85 C.
c) Termstato ou sensor de temperatura (opcional)

A temperatura de leo medida na caixa durante o funcionamento normal do gerador deve encontrar-se abaixo dos
85 C.
A temperatura medida na caixa durante o funcionamento
normal do gerador deve encontrar-se abaixo dos 90 C.
Temperatura caixa do mancal; valores limiares para aviso
e desconexo:
Alarme
95 C (203F)
Desconexo
100 C (212F)
Temperatura caixa; valores limiares para aviso e desconexo:
33
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
c) Filtros e sujidade do leo
De seguida, est indicado o grau mximo de sujidade que
o banho de leo pode alcanar para um funcionamento
correto; o grau a selecionar da filtragem (qualidade do
filtro) para obter um leo limpo.
Pode encontrar indicaes sobre o tipo do rolamento utilizado no captulo1.
A viscosidade deve encontrar-se dentro de uma amplitude
abaixo de +/- 10% da viscosidade do leo fresco.
A acidez deve encontra-se dentro da amplitude abaixo
(TAN) +/- 0,5 mg KOH/g do teor do leo fresco.
O nvel de humidade deve encontrar-se abaixo de 0,05 %.
Este captulo refere-se a rolamentos que foram concebidos
para elevadas cargas axiais (encostos com calhas oscilantes como nos rolamentos .....A).
Sujidade mxima permitida:
de acordo com ISO 4406: 17/15/12
de acordo com NAS 1638 classe 7
Qualidade da filtragem:
De acordo com ISO 16889: 10 ( c ) = 100 (Filtragem 10)
Este captulo refere-se especificamente a rolamentos standard autnomos ou rolamentos com lubrificao por circulao (como por ex. os tipos E..Z.K; E..Z.Q).
Sujidade mxima permitida:
de acordo com ISO 4406: 18/16/13
de acordo com NAS 1638 classe 9
Qualidade da filtragem (rolamento com lubrificao por
circulao):
De acordo com ISO 16889:
25( c ) =100
(Filtragem 25)
2.6 RECIPIENTE DE PRODUTO DE

LUBRIFICAO
2.6.0 Generalidades
Os rolamentos com lubrificao por circulao podem ser
detetados atravs da terceira letra da sua designao do
tipo. As letras "Z" ; "X" ; "U" designam um rolamento com
lubrificao por circulao.
Exemplos para rolamentos com lubrificao por circulao:
EFZLK ; ERXLA ..
Devido a diversas razes (necessidade de refrigerao e
de lubrificao) ser necessrio possivelmente uma alimentao externa com leo.
Conforme a construo do gerador o leo de lubrificao
pode ter origem em vrias fontes:
leo do motor Diesel (sistema com retorno atravs da

fora da gravidade)
Recipiente de lubrificante (sistema com retorno atravs de gravidade)
Refrigerador de ar
2.6.1 Lubrificao por circulao com retorno

atravs de gravidade
a) Generalidades
Este captulo refere-se aos rolamentos em que necessria uma lubrificao por circulao com retorno atravs de
gravidade.
As condies de aplicao (procedimento durante a colocao em funcionamento, manuteno etc.) so indicadas
num manual especfico para o recipiente de lubrificao
que podem ser consultadas no anexo deste manual.
1
7
3
2
4
1 Admisso de leo
2 Indicador de nvel de leo
3 Cotovelo na sada
4 declive iminente
5 condutas posteriores
6 Recipiente de retorno
7 Parafuso de purga
Atravs de uma regulao de presso durante a admisso
no rolamento (pos. 1) garantido um fluxo de leo correto.
34
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
b) Tubagens de leo
Para evitar dificuldades extremas durante a limpeza e para
efetuar uma colocao em funcionamento simples, as tubagens devem ser utilizadas com qualidade hidrulica.
Aps a instalao dos retornos de leo o circuito de leo
completo deve ser limpo para evitar que partculas de
matria slida ou sujidade se infiltram no rolamento e nos
elementos de acoplamento. Lavar o sistema com leo de
limpeza. Para evitar qualquer sujidade, deve-se retirar os
instrumentos durante o processo de lavagem (por ex. manmetro, fluxmetro etc.).
OBSERVAO:
Nunca deixar o rolamento no circuito de lavagem, visto que
podem infiltrar-se partculas soltas no rolamento e danificlo.
Os rolamentos com lubrificao por circulao esto equipados com um sistema para a regulao de presso na
admisso de leo (pos. 1).
A presso de leo deve ser reduzido pelo sistema do rolamento para obter o fluxo de leo pretendido, ver o Captulo
2.4.4 sobre colocao em funcionamento).
O sistema de alimentao deve ser equipado com um filtro.
Ver captulo 2.4.10
c) Retorno de leo atravs de gravidade

ATENO:
TENHA EM ATENO QUE O LEO APENAS
TRANSBORDA DO ROLAMENTO DEVIDO
GRAVIDADE E QUE CORRE PARA O RESPETIVO
RECIPIENTE.
ATENO:
EM CASO DE INOBSERVNCIA DOS REQUISITOS
MNIMOS MENCIONADOS PODEM OCORRER FUGAS
FORTES DE LEO ATRAVS DE OBSTRUO DO
ROLAMENTO.
ATENO:
AS RECOMENDAES E INDICAES INDICADAS
NESTE CAPTULO NO DISPENSAM O INSTALADOR
DO CIRCUITO DE LUBRIFICAO DE EFETUAR
CLCULOS COMPLEMENTARES QUE SO
NECESSRIOS PARA O FUNCIONAMENTO CORRETO
DO SEU SISTEMA.
Instalao de um parafuso de purgo o mais prximo

sada do rolamento.
O parafuso de purgo encontra-se no mnimo 200 mm acima do ponto mais elevado do rolamento.
As condutas do parafuso de purga so bifurcadas em cima
no tubo principal.
A sada do rolamento deve ser limpa o Mais rpido possvel:
Instalao de um cotovelo (no mnimo 60) diretamente
aps a sada do leo do rolamento (pos. 3).
Declive no mnimo 15 (uma diferena de altura de cerca
de 25 cm num comprimento de 100 cm), de modo que seja
obtido espao suficiente de no mnimo 300 mm abaixo do
nvel de sada do leo de rolamento.
A diferena de altura entre o recipiente de retorno e a
caixa do mancal deve ser obrigatoriamente maior do que
"H"= 200 mm.
O declive central do retorno de leo deve ser sempre maior
do que 15 cm por metro de tubagem no solo. O do retorno
de leo deve basear-se numa diferena de altura entre o
recipiente de retorno e a sada do rolamento declive central.
Os retornos de leo (do rolamento para o recipiente do
lubrificante) no podem apoiar nenhuma circulao de ar
em direo oposta (ar que tenta fluir do recipiente de retorno para o mancal deslizante).
Exemplo: Um retorno que se abre na parte inferior da caixa
de um motor Diesel acima do nvel de leo, exerce uma
contrapresso desfavorvel.
Determinados rolamentos podem ter duas aberturas de

sada de leo. Neste caso, ambas as aberturas de sada
devem estar interligadas.
Devido s medies necessrias mencionadas nos regulamentos mencionados os retornos tm muitas vezes dimenses mais fortes. So produzidas muitas vezes
atravs de soldadura. Os pontos de soldadura devem ser
limpos com cuidado e os retornos de leo devem ser lavados antes da utilizao.
35
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
OBSERVAO: O fluxo de leo necessrio est indicado
no captulo 1.
Seco transversal dos retornos de leo:
Fixao do
flange
Rosca
interior
Fluxo mx.
(l/min)
(mm)
ISO VG 32
ISO VG46
ISO VG 68
ISO VG100
DIN DN32
G 1 "
33
7,5
5,5
DIN DN40
G 1 "
40
11
DIN DN50
G 2"
50
17
16
DIN DN65
G 2 "
66
30
25
DIN DN80
G 3"
80
45
40
Ligaes em "Y" das condutas:

possvel unir os retornos de leo, se a velocidade de
fluxo do leo no ficar impedida (seco transversal retorno em conjunto = soma das seces transversais individuais).
S2
S1
S1 + S2
2.6.2 Refrigerador de ar
Este sistema no tem aplicao em rolamentos com capacidade de carga axial elevada (estes rolamentos so detetveis pela letra "A" na quinta posio da designao do
tipo). Exemplo: No pode ser utilizado num rolamento
EFZLA
O refrigerador de ar um sistema compacto colocado na
proximidade do rolamento sobre o gerador.
O leo bombeado na caixa do mancal, atravessa um
permutador trmico de ar e leo e novamente recolhido
na caixa do mancal. Um ventilador garante a refrigerao
do permutador trmico com ar ambiente.
O leo circula com presso fraca.
O seu dbito est determinado de fbrica e no pode ser
alterado.
A bomba e o ventilador devem ser ligados e permanecer
ligados enquanto a linha ondulada do gerador estiver a
rodar.
No necessria nenhuma manuteno especfica (excepto o amortecedor vibraes).
ATENO:
SE O SISTEMA ESTIVER MONTADO SOBRE
AMORTECEDORES VIBRAES, ESTES DEVEM SER
VERIFICADOS REGULARMENTE E SUBSTITUDOS 5
EM 5 ANOS.
Em caso de uma paragem do sistema de refrigerao o
gerador pode ser operado durante um determinado tempo.
A temperatura do rolamento aumenta ligeiramente. Conforme as condies de temperatura da localizao, a temperatura de alarme do rolamento pode ser alcanada e
causar a paragem do gerador.
36
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
2.6.3 Refrigerador de gua
Este sistema no tem aplicao em rolamentos com capacidade de carga axial elevada (estes rolamentos so detetveis pela letra "A" na quinta posio da designao do
tipo). Exemplo: No pode ser utilizado num rolamento
EFZLA
O refrigerador de gua um sistema compacto colocado
na proximidade do rolamento sobre o gerador.
Aquando a entrega o sistema est ligado hidraulicamente
ao rolamento.
O leo bombeado na caixa do mancal, atravessa um
permutador trmico de gua e leo e novamente recolhido na caixa do mancal. O fluxo e gua externo no
garantido pelo gerador.
O leo circula com presso fraca.
O seu dbito est determinado de fbrica e no pode ser
alterado.
A bomba deve ser rodada e deve permanecer em movimento durante a rotao do eixo total do motor. O fluxo de
gua deve estar garantido durante todas as fases de operao da bomba.
No necessria nenhuma manuteno especfica (excepto o amortecedor vibraes).
ATENO:
SE O SISTEMA ESTIVER MONTADO SOBRE
EM 5 ANOS.
Em caso de uma paragem do sistema de refrigerao:
O gerador pode ser operado durante um determinado
tempo de forma segura (vrios minutos).
O gerador pode arrancar sem o sistema.
A temperatura do rolamento aumenta ligeiramente. Conforme as condies de temperatura da localizao, a temperatura de alarme do rolamento pode ser alcanada e
causar a paragem do gerador.
A filtragem da gua deve ser realizado conforme os dados
no captulo 2.7.5.
2.7 RADIADOR
2.7.0 Descrio dos radiadores
a) Generalidades
A refrigerao tem a tarefa de transportar a diferente perda
de calor (mecnica, mica ...) do gerador. O permutador
trmico est sobre o gerador.
Funcionamento normal:
O ar no interior do gerador atravessa o permutador trmico
o qual liberta calor excessivo. O ar volta novamente para o
gerador.
ATENO:
SE A CAIXA ESTIVER MONTADA SOBRE
EM 5 ANOS.
ATENO:
O permutador tmico deve estar totalmente operacional, assim que o gerador for colocado em funcionamento (mesmo durante o funcionamento do gerador
sem carga!).
b) Descrio do radiador de ar
O ar de refrigerao interno transportado por um ventilador fixado no veio da mquina. O ar interno flui num circuito fechado pela mquina e o sistema de refrigerao.
A circulao de ar externa pode ser formada atravs do
ventilador correspondente (mquina classe IC 5 A1 A1) ou
um ventilador separado (mquina classe IC 5 A1 A7).
Ex.: Mquina classe IC 5 A1 A1
1
air
air
3 air
2
1- Radiador de ar
2- Ar exterior
3- Ar interior
O sistema de refrigerao abrange um recipiente principal
que composto por uma bateria de tubo e um recipiente
exterior para a alimentao de ar com o ventilador.
37
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
c) Descrio do radiador de gua e ar de tubo
duplo
c) Descrio do radiador de gua e ar de tubo

simples
O ar de refrigerao interno transportado por um ventilador fixado no veio da mquina. O ar interno flui num circuito fechado pela mquina e o sistema de refrigerao. A
circulao de ar interna pode ser formada atravs do ventilador correspondente (mquina classe IC 8 A1 W7) ou um
ventilador separado (mquina classe IC 8 A6 A7).
Ex.: Mquina classe IC 8 A1 W7
O ar de refrigerao interno transportado por um ventilador fixado no veio da mquina. O ar interno flui num circuito fechado pela mquina e o sistema de refrigerao. A
circulao de ar interna pode ser formada atravs do ventilador correspondente (mquina classe IC 8 A1 W7) ou um
ventilador separado (mquina classe IC 8 A6 A7).
Um permutador trmico composto por um bloco com tubos
finos que contm o seguinte:
uma estrutura em ao.
um bloco com tubos finos, que esto esmagados mecanicamente nas tubagens
o conjunto de tubos est mandrilado nas placas.
A distribuio de gua dentro dos tubos efectua-se devido
a dois recipientes de gua. Um destes recipientes dispe
de guarnies para a fixao da admisso e de drenagem
da gua. Vedaes de neopreno garantem uma estanqueidade entre os recipientes de gua e das paredes exteriores.
1 Radiador de gua e ar
A tcnica de tubo duplo evita que o circuito de refrigerao
seja influenciado por uma eventual fuga de gua. Este
tubo duplo oferece um nvel elevado de segurana. Se
ocorrer uma fuga, a gua corre do interior do tubo interior
no espao coaxial que se encontra entre ambos os tubos.
A gua desviada de forma axial para uma cmara de
fuga, onde ativa um detetor.
Um permutador trmico composto por um bloco com tubos
finos que contm o seguinte:
uma estrutura em ao.
um bloco com tubos finos , que esto esmagados
mecanicamente nas tubagens.
O conjunto de tubos est mandrilado nas paredes exteriores (3 e 4).
Dois recipientes amovveis (5) distribuem a gua nas tubagens. Cada um dos recipientes dispe de guarnies para
a fixao da admisso e de drenagem da gua. Vedaes
de neopreno garantem uma estanqueidade entre os recipientes de gua e das paredes exteriores.
1 Tubo com nervura

2 - Placa
3 Recipiente de gua
A - Ar
B gua
A
B
6 4
1 tubo interior simples

2 Tubo exterior interior com ranhuras, exterior nervuras
3 parede interior
4 parede exterior
5 recipiente de gua
6 escoamento de gua de fuga
A - Ar
B - Fugas
C gua
38
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
2.7.1 Condies de funcionamento do radiador
de ar e gua
a) Instalao do radiador de ar e gua
Exemplo de montagem:
1 Flange de acionamento traseiro
2 Flange para cravar
3 Refrigerao de gua
4 Flange de ligao
5 Vlvula
6 Compensador de dilatao flexvel
7 Tubagem
8 Esvaziar e purgar
9 Interruptor de fuga de leo
c) Funo de "paragem de emergncia" sem

gua
A pedido possvel construir um gerador com refrigerao
de gua de modo que possam ser operados num modo de
"emergncia" sem dbito de gua
Apenas geradores que foram concebidos para este modo
de operao podem ser operados sem gua.
ATENO:
ESTE MODO DE OPERAO CORRESPONDE A UM
FUNCIONAMENTO COM POTNCIA REDUZIDA.
O gerador trabalha neste caso como mquina refrigerada
internamente (refrigerao atravs do ar ambiente com um
tipo de proteo IP23).
As tampas para a entrada e sada de ar no lado B e A do
gerador devem estar sempre abertas (as tampas correspondentes esto identificadas com etiquetas correspondentes), antes de o gerador arrancar.
2.7.2 Colocao em funcionamento do radiador

a) Generalidades
Se o permutador de calor foi armazenado mais de 6 meses, deve ser verificado que o recipiente de gua est
corretamente apertado. O aperto deve ser realizado em
quatro passos (1. aperto com do binrio nominal; 2.
aperto com binrio nominal; 3. aperto com do binrio
nominal; ltimo aperto com 4/4 do binrio nominal). O
aperto deve ser efetuado na "diagonal" com uma chave
dinamomtrica.
As tubagens de gua devem ser ligadas ao permutador
trmico, sem que sejam transmitidas tenses.
As tubagens de gua devem poder dilatar-se sem transmitir tenses para o permutador trmico.
ATENO:
EM MQUINAS QUE ESTO EXPOSTAS A FORAS DE
OSCILAES ACIMA DE 5 MM/S EFF.
RECOMENDAMOS A UTILIZAO DE
COMPENSADORES DE DILATAO FLEXVEIS NAS
CONDUTAS DE ENTRADA E SADA.
Um limitador de presso deve ser instalado no sistema de
forma que esteja protegido contra sobrepresso anormal.
b) Funcionamento "Standard" com gua

ATENO:
A ALIMENTAO COM GUA DEVE ESTAR
GARANTIDA ASSIM QUE O GERADOR ARRANCAR E
DEVE CONTINUAR AT QUE O GERADOR FICAR
PARADO.
ATENO:
A ALIMENTAO COM GUA DEVE SER
INTERROMPIDA DURANTE A PARAGEM DO
GERADOR, VISTO QUE PODE OCORRER UMA
ELEVADA FORMAO DE GUA CONDENSADA NO
GERADOR.
Parafuso
Binrio nominal [Nm]
M10 M12 M16

46
79
193
Princpio do aperto diagonal:
Certificar-se de que os dispositivos de proteo esto

ativados. Ligar as admisses e drenagens.
Deixar entrar gua no circuito anteriormente bem limpo.
ATENO: (apenas em geradores com ventilao exterior no gerador)
VERIFICAR SE O VENTILADOR FUNCIONA SEM
FRIO; OBSTRUO OU BLOQUEIO.
ATENO:
ANTES DE CADA PROCESSO DE ARRANQUE DEVESE VERIFICAR SE AS RANHURAS DE REFRIGERAO
ESTO BEM LIMPAS.
39
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
Deixar arrancar a refrigerao (com a condio de que os
outros mdulos permitem).
Colocar uma carga no gerador e ajustar o dbito de gua
de forma que o valor nominal seja obtido (ver captulo 1).
Verificar as tubagens e o permutador trmico quanto
estanqueidade.
Verificar se a temperatura no excede os valores limite
recomendados.
2.7.3 Manuteno da refrigerao da gua

a) Generalidades
A sujidade acumulada da gua de refrigerao revela-se no
aumento crescente da temperatura de bobinagem.
Os intervalos de tempo entre as limpezas individuais dependem nomeadamente da limpeza da gua de refrigerao.
Em caso de utilizao de gua de risco no utilizada (por ex.
gua de rio com algas que atravessam diretamente o permutador
trmico) recomendamos efetuar uma inspeo dos tubos no
mnimo uma vez no ano. As seguintes inspees so determinadas dependendo do grau de sujidade determinado.
Em caso de utilizao de gua tratada (circuito fechado)
no necessria nenhuma limpeza interna do sistema de
refrigerao em geral.
b) Limpeza
Parar o gerador.
Separar e isolar as admisses e drenagens da alimentao
eltrica e em seguida esvaziar o circuito de refrigerao.
Desligar o interruptor de fuga de gua (opcional na refrigerao com tubagem dupla) e verificar que no existe nenhuma fuga.
Retirar os recipientes de gua colocados em ambos os
lados do radiador.
Lavar bem o recipiente de gua e limpar com uma escova.
OBSERVAO:
No utilizar nenhuma escova de metal, uma vez que remove novamente a camada de xido, que se formou na
superfcie do recipiente de gua. Limpar cada tubagem
com uma escova de tubo de metal e lavar com gua doce.
A cmara de fuga deve estar sempre seca (apenas com
refrigerao de gua com tubagem dupla).
Substituir os anis de junta dos recipientes de gua.
c) Localizao de uma fuga com refrigerao de

gua com tubagem dupla
SE for indicada uma fuga, o ponto afetado deve ser localizado imediatamente e a fuga eliminada.
Nesse caso, proceder do seguinte modo: Remover ambos
os recipientes de gua e colocar na cmara de fuga uma
ligeira sobrepresso (entre ambas as condutas, refere-se
apenas refrigerao de gua com tubagem dupla).
Se uma tubagem estiver danificada, esta deve ser fechada numa
de AMBAS as extremidades. Para tal, no utilizar nenhum fecho
cnico. Este deve ser composto de preferncia de bronze de
alumnio resistente gua do mar ou de plstico.
2.7.4 Desmontagem do radiador

a) Desmontagem do radiador
O radiador encontra-se numa caixa. Pode ser desmontado
sem ser necessrio remover os recipientes de gua. Est
fixo com uma srie de parafuso no permetro do recipiente
de gua na caixa.
Retirar as admisses e drenagens.
Preparar dois apoios para poder fixar o radiador quando
este estiver fora do seu suporte.
Desmontar o radiador com ajuda de lingas de carga que
so fixadas nos flanges de ligao.
b) Montagem do radiador
Proceder segundo as instrues no captulo "Desmontagem do radiador" e efetuar os passos indicados em sequncia inversa. Verifique se o radiador est assente
corretamente no seu, suporte antes de serem apertados os
parafusos de fixao.
2.7.5 Dispositivo de proteo do radiador

a) Interruptor de fuga de gua (opcional)
Um flutuador magntico ativa um interruptor que se encontra numa barra da guia.
A
x
y
z
1 Barra de guia
2 flutuador magntico
A Contato normal
x - Azul
y - Castanho
z Preto
b) Sensor de temperatura na gua (opcional)

Pode ser montado um sensor de temperatura no circuito
de gua na entrada do radiador.
Proposta de ajuste para o sensor na alimentao de gua:
Temperatura de alarme (*) = temperatura mx. de gua
localizao + 5 K
Temperatura de desconexo (*) = Temperatura de
alarme + 5 K
c) Filtrar a gua
A filtragem da gua no garantida pela Leroy-Somer.
A potncia de filtragem deve ser superior a 300 m.
40
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
2.8 FILTRO DO AR
2.18 CAIXA DE BORNES
2.18.0 Descrio
Utilizar apenas filtros originais. Em caso de utilizao de

filtros inadequados pode ocorrer um dbito de ar mais
reduzido que se reflete negativamente na refrigerao do
gerador ou que origina uma infiltrao inadvertida de p no
gerador.
2.8.1. Limpeza
a) Intervalos de manuteno para o filtro de ar
O intervalo entre duas limpezas do filtro de ar depende das
condies exteriores na localizao e pode ser, assim,
variado.
O filtro de ar deve ser limpo o mais tardar quando a temperatura do enrolamento do estator (com ajuda dos sensores
no enrolamento do estator ) estiver extraordinariamente
elevada.
b) Procedimento durante a limpeza

O filtro de ar (plano ou cilndrico) emergido num recipiente com gua (com uma temperatura de menos de 50 C) a
qual foi adicionado um detergente.
Oscilar lentamente o filtro para que a gua passe por dentro dele em ambas as direes.
Quando o filtro estiver limpo, este deve ser lavado com
gua lmpida.
Deixar escorrer o filtro at no se formarem mais gotas.
Voltar a montar o filtro no gerador.
ATENO:
NO UTILIZAR GUA QUE FOR MAIS QUENTE DO
QUE 50 C. NO UTILIZAR SOLVENTE.
OBSERVAO:
O filtro de ar no pode ser limpo com ar comprimido, visto
que assim influenciaria a sua capacidade de filtragem.
Efetuar a ligao na caixa de bornes conforme o esquema

de ligaes anexo.
A caixa de bornes principal encontra-se sobre o gerador.
Condutor neutro e fases esto ligados num borne respetivamente (ver imagem da caixa de bornes).
As aberturas possibilitam o acesso para os bornes.
Para evitar correntes reativas, as unies roscadas do cabo
consistem em material no magntico.
A ligao dos acessrios efetua-se atravs da caixa de
bornes. Para os parafusos de fixao deve ser utilizado
uma chave fendas de no mximo 5 mm. Ver imagem "Proteo do gerador".
Efetuar a ligao dos aparelhos (conversores de tenso,
shunts etc.) conforme as instrues do captulo 4.
2.18.1 Platina de excitao

a) Platina de composio (num regulador de
composio)
A platina de composio encontra-se na caixa de bornes.
alimentada por trs dos conversores de tenso fixados
nas caixas de bornes TI 01, TI 02 e TI 03, que esto ligados com o condutor de potncia.
Duas pontes retificadoras (CR 01, CR 02) retificam a corrente alternada com origem destes trs conversores de
tenso.
Um elemento RC (R 01, C 01) atua como filtro, atravs do
CR 03 o sistema protegido contra picos de tenso.
R 02 composto por duas resistncias regulveis que
foram pr-ajustados de origem. Ver manual para o regulador de tenso.
L 01 uma bobina ajustvel com induo prpria que
composta por trs enrolamentos. As posies possveis
dos fios de ligao em ponte indicam uma placa fixada no
retentor. L 01 est ajustado de forma a que a tenso necida no de excitao seja fornecida em ponto morto. Ver
manual para o regulador de tenso.
b) Platina de propulso (em caso de utilizao de

um regulador shunt + propulsor)
A platina de propulso encontra-se na caixa de bornes.
alimentada por trs dos conversores de tenso fixados
nas caixas de bornes TI 01, TI 02 e TI 03, que esto ligados com a tenso.
Duas pontes retificadoras (CR 01, CR 02) retificam a corrente alternada com origem destes trs conversores de
tenso.
Um elemento RC (R 01, C 01) atua como filtro. Atravs de
CR 03 o sistema protegido contra picos de tenso.
R 02 composto por duas resistncias regulveis que
foram pr-ajustados de origem. Ver manual sobre o regulador de tenso, captulo "Regulao do princpio de excitao".
41
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
Uma seta fixada na placa do rolamento no lado A indica a
direo de rotao.
2.18.2 Regulador de tenso automtico

Se o regulador de tenso automtico estiver assente na
caixa de bornes, deve estar fixo numa placa separada e
protegida contra vibraes atravs de um amortecedor
vibraes.
Ver manual de colocao em funcionamento do regulador
de tenso.
ATENO:
O AMORTECEDOR VIBRAES DEVEM SER
VERIFUCADOS REGULARMENTE E SUBSTITUDOS 5
EM 5 ANOS.
2.18.3 Binrio de aperto dos contatos eltricos

Dados para rosca em lato
Rosca
M5
M6
M8
Binrio
nominal
[Nm]
2,5
M10 M12 M14 M16

20
35
57
87
2.19 DISPOSITIVOS DE PROTEO

Ver "Proteo do estator" no Captulo 2.1.3.
2.19.2 Proteo dos rolamentos

Ver "Proteo dos rolamentos" no Captulo 2.3.5 ou 2.4.10.
2.19.3 Proteo do radiador

Ver "Dispositivo de proteo do radiador" no Captulo
2.7.5.
2.20 PLACA DE IDENTIFICAO

2.20.1. Placa de identificao principal
A placa de identificao principal est fixa no estator. Existem dados caractersticos eltricos, o tipo e o nmero de
srie do gerador. Com cada pedido deve indicar o nmero
de srie Leroy-Somer.
Em geradores com mancais de roletes so indicados tambm quantidade, tipo e intervalo de manuteno do lubrificante.
2.20.2. Placa de indicao "Lubrificao"

Em geradores com mancais deslizantes a placa de identificao fixada no rolamento indica os seguintes dados:
Intervalo em que o lubrificante deve ser renovado, quantidade de enchimento de leo e viscosidade do leo.
Em geradores com mancais de roletes a placa de identificao fixada no estator indica os seguintes dados:
Tipo de rolamento, intervalo em que o lubrificante deve ser
renovado e quantidade de lubrificante.
2.20.3. Placa de indicao "Direo de rotao"
42
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
3. REGULADOR DE TENSO DE
APARELHOS ADICIONAIS EXTERNOS
O manual do regulador pode ser visto como manual independente dentro do manual do gerador.
4. INSTALAO
4.1 TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO
4.1.1 Transporte
Durante o transporte os geradores no podem ser expos2
tos a nenhuns choques ocasionais acima de 30 m/s .
4.1.2 rea de armazenamento

O gerador deve ser guardado num espao limpo e seco,
onde no ocorrem oscilaes de temperatura repentinas
ou humidade do ar elevada (mximo 75%).
O aquecimento de ambiente do gerador deve estar sempre
em funcionamento.
recomendado o armazenamento a temperatura ambiente
(+5 a +45 C).
O gerador no pode ser exposto a nenhumas oscilaes
acima de1 mm/s ef.
4.1.3 Embalagem para transporte martimo

O gerador sncrono selado com pelcula e embalado com
cuidado numa caixa de madeira.
A embalagem standard para o transporte martimo (armazenamento de longa durao) est definida em conformidade com a classe 4C da norma SEI como proteo
atravs de uma pelcula completamente estanque com
material de secagem (saco com gel Silica).
A pedido utilizada uma embalagem especfica para
transporte martimo (armazenamento de longa durao).
Nesta embalagem com pelcula de isolamento dupla
possvel um acesso ao veio de modo que o rotor de geradores com mancais de roletes possa ser rodado regularmente (ver captulo 2.3.2). Nesta embalagem tambm so
acessveis os sacos com material de secagem de modo
que possam ser substitudos regularmente (a cada 18
meses). Em caso de dano da pelcula de proteo com
fecho hermtico a Leroy-Somer no tem a responsabilidade em caso de armazenamento prolongado.
4.1.4 Desembalar e colocao em funcionamento

PERIGO:
O GERADOR DEVE SER ELEVADO COM AJUDA DE
ALAS DE TRANSPORTE NOS GANCHOS
(RESPETIVAMENTE EM CADA ARESTA DO GERADOR).
Em geradores com mancais deslizantes e mquinas de um
rolamento o rotor bloqueado durante o transporte como
proteo contra rotaes desnecessrias. As barras para tal
utilizadas devem ser retiradas depois do transporte. Das
barras transversais so aparafusadas com a extremidade do
veio e a placa do rolamento dianteiro.
ATENO:
TODOS OS SISTEMAS DE FECHO PINTADOS OU
MARCADOS A VERMELHO DEVEM SER RETIRADOS.
43
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
A extremidade do veio foi protegida contra corroso. Antes
do acoplamento o fecho deve ser retirado.
4.1.5 Medidas de precauo em caso de paragem

prolongada
Antes de imobilizar um gerador para um perodo prolongado (vrios meses) , deve-se verificar o seguinte:
Ver o Captulo 2.3.2 (geradores com mancais de roletes)
ou o Captulo 2.4.2 (geradores com mancal deslizante)
O aquecimento de ambiente deve ser sempre alimentado
com tenso.
Em caso de mquinas refrigerados a gua, o circuito de
gua deve ser interrompido. Se a gua no foi tratada
quimicamente e em caso de perigo de geada, o radiador
deve ser esvaziado.
Em modelos abertos as aberturas para entrada e sada de
ar devem ser tapadas.
Antes do novo arranque, deve ser efetuada uma verificao precisa do gerador.
4.2 INSTALAO DO GERADOR

4.2.1 Montagem do acoplamento (apenas em mquinas de dois rolamentos)
O acoplamento deve ser equilibrado em separado no eixo
do gerador antes da montagem (ver instrues para equilibrar no Captulo 2.2.5).
A fixao da metade do acoplamento no veio do gerador
deve ser selecionado pelo construtor da instalao de
modo que uma desmontagem posterior para fins de manuteno seja possvel (por ex.. substituio do rolamento
etc.).
4.2.2 Fixao do estator

Com os 4 suportes da armao do gerador o agregado
pode ser fixo numa base.
Os parafusos devem suportar as foras que se formam
devido a cargas estticas e dinmicas.
O gerador pode ser posicionado com ajuda de 4 cavilhas.
Estas cavilhas facilitam o novo ajuste posterior. (a utilizao de cavilhas opcional).
O ajuste do gerador efetuado por 4 parafusos roscados.
Com estes parafusos o agregado pode ser posicionado
conforme os diferentes eixos.
4.3 ALINHAMENTO DO GERADOR

4.3.1 Procedimentos diferentes de alinhamento
a) Generalidades
O alinhamento consiste em criar a posio coaxial do eixo
de sada e de acionamento de acordo com as condies
standard (mquina que funciona a temperatura de funcionamento).
O gerador deve ser ajustado conforme as instrues da
Leroy-Somer. Alm disso, deve-se respeitar as instrues
de ajuste do fabricante do motor.
Durante o aquecimento a linha de eixo eleva-se. A posio
do eixo no rolamento diferente quando a mquina rodar
ou estiver parada. O curso total da altura do eixo composto pelo aumento de calor e a elevao do eixo no rolamento.
ATENO:
O ALINHAMENTO DEVE SER EFETUADO SOB
CONSIDERAO DE EVENTUAIS CORREES DA
ELEVAO DO EIXO.
O posicionamento das diferentes peas pode ser obtido ao
colocar bases por baixo dos ps da mquina.
Os geradores de dois rolamentos podem ser equipados
tanto com mancais de roletes (rolamento de esferas ou
rolamento de rolos) como tambm com mancais deslizantes. A folga axial dos rolamentos (quando o gerador estiver
equipado com mancais deslizantes) deve ser dividido se
possvel sob considerao da dilatao trmica axial. Uma
vez que os geradores equipados com mancais de roletes
dispem de um posicionamento de rolamento (gerador
standard) estes no possuem folga axial.
Nos geradores o rotor centrado mecanicamente em
relao ao estator a partir da fbrica (axial e radial).
ATENO:
AS ESPECIFICAES DI FABRICANTE DO MOTOR
PARA O ALINHAMENTO DO GERADOR EXIGE MUITAS
VEZES UMA ELEVADA PRECISO DO QUE OS
VALORES EXIGIDOS PELA LEROY-SOMER.
b) Correo da elevao da altura do eixo

H (mm) = (K-1) . H(m) . T(K)
H(m) = Altura do eixo do gerador

T= Aumento da temperatura da caixa = 30 C
= Coeficiente trm. de expanso do comprimento de ao =
0,012 K-1
44
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
c) Correo da elevao em mancais deslizantes
A elevao calculada indicada no captulo 1 .
Clculo do movimento exato do mancal deslizante
(elevao devido pelcula do leo):
O eixo do veio do gerador movimenta-se do ponto "1" para
o ponto "2".
Os dados seguintes referem-se direo de rotao do
gerador contra o sentido dos ponteiros do relgio (tendo
em vista a extremidade do veio). O gerador pode ser frio
ou quente:
4.3.2 Alinhamento da mquina de dois rolamentos

a) Mquinas sem folga axial (Standard)
Durante o alinhamento as tolerncias de acoplamento
devem ser respeitadas. Erros de alinhamento ainda permitidos para o acoplamento no podem provocar uma sobrecarga do rolamento devido a foras axiais e radiais
demasiado elevadas que se encontram fora da tolerncia
do rolamento.
Alinhamento dos veios; no exceder:
Existem vrias possibilidades de verificar o alinhamento: o

mtodo da "excentricidade dupla" descrito no Captulo
4.3.4.a .
b) Mquinas com folga axial elevada

Folga: Folga no rolamento
Pelcula do leo: Espessura da pelcula do leo
: ngulo de deslocao
Spiel
lfilm . Sin ( )
X =
Spiel Spiel
lfilm . Cos( )
Y =

2 2
c) Correo da elevao em mancais de roletes
Provocado por temperatura muito elevada

"2"
Y = 0,01 mm
"1"
1 - Frio, funcionamento ou paragem
2 - Quente, funcionamento ou paragem
Para o alinhamento (tolerncias de alinhamento) deve ser

utilizado o mesmo mtodo como em mquinas sem folga
axial.
ATENO:
A POSIO AXIAL DO ROTOR DEVE SER VERIFICADO
PARA EVITAR QUAISQUER DESLOCAES
MAGNTICAS.
ATENO:
O ENCOSTO DO VENTILADOR DO GERADOR DEVE
SER FIXADO ACIMA DO ACOPLAMENTO.
Uma agulha fixada no rolamento do lado do acoplamento
deve encontrar-se no lado oposto da ranhura trabalhada
num veio. Se no existir nenhuma agulha, est estampada
a distncia "A" (distncia entre a ranhura e a primeira pea
do rolamento) no veio o que permite assim uma verificao.
Exemplo de um gerador com mancais deslizantes:
45
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
4.3.2 Alinhamento da mquina de um rolamento
a) Generalidades
O ajuste consiste em verificar que o rotor da mquina
sncrona se encontra coaxial em relao ao estator.
D
C
Alinhar o gerador aps a centragem do mdulo de comando.

Retirar a metade inferior de centragem da bucha (B).
Alinhar o gerador ao deslocar a mquina completa com
ajuda dos parafusos roscados montados nos ps (ver o
procedimento de alinhamento seguinte descrito). Utilizar
cunhas para obter um alinhamento correto.
A centragem do rotor em relao do estator verificada
atravs da medio da excentricidade do veio para o rolamento do lado A. Depois de ter apertado bem os parafusos
de fixao, o alinhamento dos eixos do estator e rotor no
podem divergir acima de 0,05 mm (ou seja 0,1 mm lidos).
Alinhamento dos veios; no exceder:
"A" e "B" determinam a linha do eixo.

"D" e "E" determinam o alinhamento do estator em relao
ao rotor.
Devida ao modo de construo apenas necessrio verificar "C".
Nos geradores do tipo A60 e A62 o "E" pode ser ajustado
no local (ver captulo 6.2.1).
b) Mquina de um rolamento
de extrema importncia alinhar o rotor de modo axial em
relao ao estator para obter uma centragem magntica
do rotor no estator.
Na mquina de um rolamento o rotor de Leroy-Somer
centrado mecanicamente em relao ao estator a partir da
fbrica (axial e radial).
L
A
C
Verificar a posio axial do rotor em relao ao estator.

Para tal, utilizar uma metade da bucha virada (B) como
cunha (uso da simetria da pea trabalhada "L = L"). O lado
exterior da cunha ("B") encontra-se 1 mm no lado oposto
da ranhura trabalhada no veio.
Substituir as metades da bucha para o transporte (fornecido em separado com o gerador) por chapas terminais para
evitar a infiltrao de corpos estranhos no gerador. Ter em
ateno que as chapas estejam centradas corretamente
em relao ao veio.
L
B
B
Duas das metades da bucha (B) montadas na placas do

rolamento dianteiro representam um rolamento dianteiro
para transporte e instalao. O lado exterior das metades
da bucha de centragem encontra-se no lado oposto da
respetiva marcao no veio.
Ambas as metades da bucha so simtricas na construo
"L = L"
O comprimento "A" (ver imagem) est cunhado na extremidade do veio (permite o alinhamento na ausncia de
peas "B" ou da ranhura no veio).
O comprimento "L" (ver imagem) est cunhado na extremidade do veio.
A superfcie "C" representa o lado trabalhado do rolamento.
Retirar a metade superior de centragem da bucha (B).
46
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
MEDIES
4.3.4 Procedimento de alinhamento
+ 1.34
C1
a) Mtodo da excentricidade dupla

Este mtodo insensvel face a deslocaes axiais que
causam muitas das vezes erros na utilizao de outros
mtodos.
O alinhamento de motor e gerador pode ser verificado
depois de acoplar ambas as mquinas.
Condies necessrias:
Dois dispositivos de suporte rgidos. muito importante
que ambos os suportes sejam rgidos.
Dois parafusos micromtricos.
Execuo:
Ambos os veios devem rodar no mesmo sentido durante a
medio. (Por ex.: Os veios esto acoplados um no outro,
mas os parafusos esto soltos). Se ambos os veios forem
rodados simultaneamente, a medio no est sujeita ao
erro que originado pela irregularidade de ambas as extremidades do veio.
C1
B
12h
C2
+ 0.90
12h
+ 0.70
+ 0.164
+ 0.86
9h
A
6h
3h
+ 1.04
+ 0.102
L=400
+ 1.00
Avaliao dos resultados de medio em relao ao eixo

vertical:
Eixo vertical de "C1": A quantidade do eixo vertical "A"
exceder para cima no parafuso micromtrico.
No nvel "C1": O eixo "A" mais elevado do que o eixo "B"
( 0,9 - 0,1 ) / 2 = -0,05 mm
Eixo vertical de "C2": A quantidade do eixo vertical "B"
exceder para cima no parafuso micromtrico.
No nvel "C2": O eixo "B" mais elevado do que o eixo "A"
( 0,134 - 0,102 ) / 2 = 0,16 mm
A respetiva posio de ambos os eixos de seguinte forma:
C1
9h
3h
A
0.16
C2
6h
Ambos os parafusos micromtricos "C1" e "C2" so descolocados num ngulo de 180.

Quanto maior a distncia "L" melhor a sensibilidade durante a medio do desvio do ngulo.
Os parafusos micromtricos "C1" e "C2" so lidos quatro
vezes: nas posies 12 horas, 3 horas, 6h horas e 9 horas.
Para uma melhor avaliao dos resultados de medio
recomenda-se registar os resultados e desenhar os eixos
como explicado em seguida. Avaliao de um resultado de
medio com um exemplo.
Valores indicados em centsimos de milmetros. O valor
lido deve ser considerado positivo quando o pino de localizao do parafuso micromtrico pressionado para dentro.
C2
0.05
No eixo vertical o desvio do ngulo de:

( 0,16 + 0,05 ) *100 / 400 = 0,0525 mm/100 mm (no aceitvel)
Avaliao dos resultados de medio em relao ao eixo
horizontal:
No nvel "C1": O eixo "B" encontra-se mais direita do que
o eixo "A"
( 0,104 - 0,86 ) / 2 = 0,09 mm
No nvel "C2": O eixo "B" encontra-se mais esquerda do
que o eixo "A"
( 0,70 - 1,64 ) / 2 = -0,47 mm
A posio de ambos os veios pode ser representada da
seguinte forma:
C1
B
A
0.47
0.09
C2
No eixo horizontal o desvio do ngulo de:

( 0,47 + 0,09 ) *100 / 400 = 0,14 mm/100 mm (no aceitvel)
Em ambos os nveis o desvio do paralelismo de:
52 + 92 = 0.103mm ou
tvel)
162 + 47 2 = 0.496mm (no acei-
47
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
4.4 LIGAO ELTRICA
A ligao do gerador sucede conforme os esquemas de
circuitos fornecidos.
Deve-se verificar se todos os dispositivos de proteo
esto ligados corretamente e se esto operacionais.
O construtor da instalao responsvel pela proteo
mecnica e eltrica correta do gerador. Qualquer funcionamento alm das indicaes do caderno de encargo deve
ser protegido (cumprimento do diagrama de rendimento,
sobrerotaes etc.)
Em caso de geradores de baixa tenso os cabos de potncia devem ser ligados diretamente aos bornes do gerador (sem arruela plana ou semelhante).
Em caso de geradores de alta tenso os cabos de potncia devem ser ligados a bornes desconetados ou a bornes
de um conversor de tenso.
4.4.1. Ordem sequencial de fases

a) Geradores standard de acordo com Norma IEC
34-8
Se no existirem pedidos especficos do cliente, a ordem
sequencial de fases corresponde s indicaes da Norma
IEC 34-8. Uma seta na PLACA DO ROLAMENTO do lado
A indica a direo de rotao.
Uma chapa de identificao na caixa de bornes indica a
ordem sequencial de fases especfica do gerador.
Direo de rotao no
sentido dos ponteiros do
relgio tendo em vista o
acoplamento do veio
Direo de rotao contra

o sentido dos ponteiros do
relgio tendo em vista o
acoplamento do veio
As fases esto identificadas da seguinte forma:

U1, V1, W1.
As fases esto identificadas da seguinte forma:

U1, V1, W1.
OBSERVAO:
A UNIO ROSCADA DO CABO COMPOSTO POR
MATERIAL NO MAGNTICO.
Com vista ao lado frontal

da caixa de bornes os
bornes so os seguintes:
U1, V1, W1.

U1, V1, W1.
ATENO:
UTILIZAR NOS BORNES DOS CABOS DE POTNCIA
APENAS AS ARRUELAS PLANAS UTILIZADAS PRLO
FABRICANTE.
O instalador liga:
L1 --> U1
L2 --> V1
L3 --> W1
O instalador liga:
L3 --> U1
L2 --> V1
L1 --> W1
Verifique se os terminais de cabos esto bem apertados.

ATENO:
TODOS OS CONVERSORES DE TENSO DEVEM SER
LIGADOS OU LIGADOS EM PONTE.
ATENO:
OS CONVERSORES DE TENSO NUNCA PODEM SER
LIGADOS EM PONTE
ATENO:
OS CABOS DE POTNCIA INSTALADOS DEVEM SER
FIXADOS E REFORADOS DE FORMA QUE ESTES
RESISTAM S OSCILAES DURANTE O
FUNCIONAMENTO DO GERADOR
(ver tambm o captulo "oscilaes").
Os cabos de potncia no podem sobrecarregar (trao,
impulso, tenso de flexo etc.) os blocos terminais do
gerador.
U2
V2
W2
U2
V2
W2
U1
V1
W1
U1
V1
W1
L1
L2
L3
L3
L2
L1
48
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
b) A pedido conforme NEMA
Uma seta na placa do rolamento dianteiro indica a direo
de rotao.
Uma chapa de identificao na caixa de bornes indica a
ordem sequencial de fases especfica do gerador.
Visto contra o sentido dos
ponteiros do relgio das
ligaes do enrolamento
do estator (NEMA)
(Sentido dos ponteiros do
relgio com vista para o
acoplamento do veio conforme IEC)
Visto no sentido dos ponteiros do relgio das ligaes do enrolamento do

estator (NEMA)
(Contra o sentido dos
ponteiros do relgio com
vista para o acoplamento
do veio conforme IEC)
Os cabos esto identificados da seguinte forma:

U1, V1, W1.
Os bornes esto identificados da seguinte forma:
T3, T2, T1
Os cabos esto identificados da seguinte forma:

U1, V1, W1.
Os bornes esto identificados da seguinte forma:
T3, T2, T1

U1, V1, W1.

U1, V1, W1.
O instalador liga:
L1 --> (U1) T3
L2 --> (V1) T2
L3 --> (W1) T1
O instalador liga:
L3 --> (U1) T3
L2 --> (V1) T2
L1 --> (W1) T1
4.4.2 Distncias de isolamento

Nas peas que no so fornecidas por Leroy-Somer e que
so ligadas caixa de bornes, as distncias de isolamento
eltricas devem ser cumpridas.
Isto vlido para cabos e terminais de cabos de potncia
como para transformadores adicionais etc.
Tenso nominal
500 V
1 kV
2 kV
3 kV
Fase Fase no ar
(mm)
25
30
40
60
Fase Terra no ar
(mm)
25
30
40
60
Cablagem fase-fase
(mm)
25
30
40
70
Cablagem fase-terra
(mm)
25
30
40
70
Tenso nominal
5 kV
7,5 kV 12,5 kV
15 kV
Fase Fase no ar
(mm)
120
180
190
190
Fase Terra no ar
(mm)
90
120
125
125
Cablagem fase-fase
(mm)
120
180
190
190
Cablagem fase-terra
(mm)
120
180
190
190
4.4.3 Acessrio que foi adicionado na caixa de

bornes
T6
U1
T5
V1
T4
W1
T6
U1
T5
V1
T4
W1
1
T3
T2
T1
L1
L2
L3
T3
T2
T1
L3
L2
L1
Isto pode ser vlido para conversores de tenso etc que

so adicionados no local pelo cliente.
Leroy-Somer deve ser informada quando necessrio
instalar determinados aparelhos na caixa de bornes do
gerador.
Os produtos que no so fornecidos pela Leroy-Somer que
devem ser instalados na caixa de bornes devem cumprir
as distncias de isolamento eltricas. Ver Captulo 4.4.2.
Os aparelhos instalados devem resistir a oscilaes.
49
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
5. COLOCAO EM FUNCIONAMENTO
5.0 PROCEDIMENTO DURANTE A
COLOCAO EM FUNCIONAMENTO
A colocao em funcionamento do gerador deve ser efetuada na sequncia indicada.
5.0.1 Controlos durante a paragem

Fixao do gerador ver Captulo 5.2
Alinhamento; ver Captulo 5.2
Radiador; ver Captulo 5.2
Lubrificao do rolamento; ver Captulo 5.2
Ligaes; ver Captulo 5.1.0 e 5.1.2
Isolamento dos enrolamentos; ver Captulo 6.3.2
b) Durante o funcionamento, gerador sob carga

com excitao
Funcionamento em paralelo da rede
Ajuste do fator de potncia
Aumentar lentamente a carga do gerador:
Verificar a corrente magnetizante com 25% de carga
Verificar a corrente magnetizante com 100% de carga
Medir em rotaes nominais (carga completa)as oscilaes. Verifique se o nvel de oscilaes permitido para o
gerador e a utilizao (Captulo 5.2.1).
5.0.2 Controlos durante o funcionamento

a) Durante o funcionamento, sem excitao
Aumentar lentamente as rotaes do gerador (sem excitao) e a temperatura do rolamento como descrito no Captulo_5_2 .
Medir em rotaes nominais (sem excitao)as oscilaes.
Verifique se o nvel de oscilaes permitido para o gerador e a utilizao (Captulo 5.2.1).
b) Durante o funcionamento, gerador em ponto

morto com excitao
Regulador de tenso em modo "Manual"; ajuste da tenso;
verificao da corrente magnetizante (ver manual do regulador de tenso e relatrio da verificao).
Regulador de tenso em modo "Automatic"; ajuste da
tenso; verificao da rea de regulao da tenso; verificao da corrente magnetizante (ver manual do regulador
de tenso e relatrio da verificao).
Medir em rotaes nominais (com excitao)as oscilaes.
Verifique se o nvel de oscilaes permitido para o gerador e a utilizao (Captulo 5.2.1).
c) Dispositivos de proteo do sistema

Ajustar os dispositivos de proteo disponveis no local de
instalao (rel de mximo de tenso; sobreintensidade,
proteo diferencial ...). Os valores ajustados no se encontram no nosso campo de responsabilidade.
Ajustar a unidade de sincronizao como descrito no Captulo 5.1.3.
Para qualquer funcionamento superior rea de rotaes
nominais (em geral com frequncia de rede + 3%) o gerador deve estar desenergizado (ver dados no esquema de
circuitos eltrico)
50
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
5.0.3 COLOCAO EM FUNCIONAMENTO DO GERADOR DE CORRENTE ALTERNADA LISTA DE
VERIFICAO
TYP
N. DE SRIE
Tenso
Potncia
Frequncia
kVA
Hz N de rotaes
rpm
Fator de potncia
VERIFICAO ESTTICA
Verificaes mecnicas
Direo de rotao
-no sentido dos ponteiros do relgio
ou
contra o sentido dos ponteiros do
relgio
Acoplamento Alinhar com o motor
_____________________________
Fixao mecnica do gerador de corrente alternada
_____________________________
Refrigerao: Dbito e nvel de lquido de refrigerao
_____________________________
Entrada e sada de ar livre
_____________________________
Lubrificao do rolamento:
Lubrificao mancal deslizante (dbito; nvel de enchimento; tipo de leo)
ou
Aquecimento de ambiente
Tipo de regulao
Lubrificao mancal de roletes

_______________
Sensores de temperatura (ligao correta)
_______________
_____________________________
1F
2F
3F
Ligaes eltricas entre o gerador de corrente alternada, regulador e armrio de distribuio:

Ligaes dos cabos de sada segundo a ordem sequencial de fases
_____________________________
Ligaes das caixas de bornes
_____________________________
Medio da tenso
_____________________________
Bornes excitao e polaridade
_____________________________
Potncia de alimentao
_____________________________
Motor auxiliar
_____________________________
Frequncia de rede
(3F)
_____________________________
Sinais de comando (ajuste do ponto zero, sincronizao e desenergizao)
______________________
Dispositivos de proteo: Detetores de erro e sensores de temperatura etc.)
______________________
Acessrio externo (por ex. telecomando, potencimetro etc.)
______________________
TODOS OS CONVERSORES DE TENSO DEVEM ESTAR LIGADOS.
Isolamento do enrolamento
Teste de isolamento:
Valores de medio em M
Estator
Rotor
ncora
Indutor
Intervenes s podem ser efetuadas por uma pessoa autorizada e qualificada.

Pode consultar mais pormenores no manual de manuteno.
Verificado por
Data e Assinatura
51
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
VERIFICAO COM GERADOR EM FUNCIONAMENTO
Com excitao Ponto morto
Verificao da temperatura do rolamento
__________________________
Em funcionamento manual: Ajuste da tenso

Verificao da corrente magnetizante
__________________________
__________________________
Em funcionamento automtico:
Regulao de tenso (ver tenso nominal) __________________________
Verificao da corrente magnetizante
__________________________
Funcionamento em paralelo - Sincronizao: Adaptao para a marcha em paralelo
"UMA M SINCRONIZAO PODE CAUSAR DANOS GRAVES"
Valores mximos permitidos para a sincronizao com a rede:
Desvio de frequncia mximo
0,1 Hz
Diferena de tenso mxima (potncia nominal) 5% de UN
Desvio do ngulo mximo (desfasamento)
10
(3F)
____________
__________________________
__________________________
__________________________
Verificao / Lista dos dispositivos de segurana / dispositivos de proteo

Sobrecarga
_______________________________________________
Curto-circuito
_______________________________________________
Erro de ligao terra
_______________________________________________
Sobretenso/Subtenso
_______________________________________________
Sobrefrequncia/Subfrequncia
_______________________________________________
Valor real Potncia ativa
_______________________________________________
Valor real potncia reativa
_______________________________________________
Proteo diferencial
_______________________________________________
Proteo diferencial
_______________________________________________
"GARANTIR O MODO DE FUNCIONAMENTO CORRETO DE TODO OS DISPOSITIVOS DE PROTEO"
Funcionamento sob carga
Estabilidade de tenso
_______________________________________________
Adaptao do fator de potncia
_______________________________________________
Verificao da corrente amgnetizante conforme a carga de a 4/4 com o fator de potncia
___________
Valor de carga mximo
KVA
PF
Medies de oscilaes
Medies de oscilaes
Em rotaes nominais
em : mm/s ef.
em : mm/s ef.
DE
ou outra unidade
H
NDE
Intervenes s podem ser efetuadas por uma pessoa autorizada e qualificada.

Pode consultar mais pormenores no manual de manuteno.
Verificado por
Data e assinatura
52
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
5.1 VERIFICAO DA LIGAO ELTRICA
5.1.0 Generalidades
A ligao eltrica (aparelhos adicionais, dispositivos de
proteo e cabo de potncia) deve ser efetuada em conformidade com os planos de ligaes fornecidos.
Ver tambm Captulo 4 "Instalao".
PERIGO:
VERIFIQUE SE TODOS OS DISPOSITIVOS DE
PROTEO ESTO A FUNCIONAR CORRETAMENTE.
5.1.1 Isolamento do enrolamento

A verificao do isolamento e a medio do ndice de polarizao devem ser efetuados a primeira vez na colocao
em funcionamento e depois dez em dez anos.
Ver Captulo 6.3.2
5.1.2 Ligaes eltricas
c) Ligao em paralelo
ATENO:
UMA LIGAO EM PARALELO SOB CONDIES
INCORRETAS PODE CAUSAR A DESTRUIO DO
GERADOR ( BINRIO EXCESSIVO ELEVADO
MECNICO)
Durante a ligao em paralelo os seguintes valores no
podem ser excedidos:
Deslize mx:
0,1 Hz
Desfazamento mximo: 10 (ngulo eltrico)
Desvio de tenso fase Zero entre geradores:
(com desfazamento = zero)
5% da tenso nominal
Se ocorrer uma corrente de curto-circuito com sincronizao incorreta ou falha breve da tenso de rede, que se
encontra acima da corrente de curto-circuito permitido para
o gerador, a Leroy-Somer no assume qualquer responsabilidade para danos resultantes no gerador.
As fases devem ser ligadas diretamente nos bornes do

gerador (sem espaador ou arruela plana etc).
Verifique se os terminais de cabos esto bem apertados.
5.2 VERIFICAO MECNICA
ATENO:
TODOS OS CONVERSORES DE TENSO DEVEM SER
LIGADOS.
a) Alinhamento; Fixao; Motor
5.1.3 Funcionamento em paralelo

a) Definio do funcionamento em paralelo
entre vrios geradores
Funcionamento em paralelo possvel sob condio que a
relao das potncias entre o gerador menor e maior for
menor ou igual a 10.
Funcionamento em paralelo da rede
A "rede" definida como fonte de potncia que maior ou
igual da potncia de sada dcupla do gerador com qual
ser acoplado.
b) Condies para o funcionamento em paralelo

A inteno de utilizar o gerador em funcionamento em
paralelo deve ser indicado na encomenda. Se um gerador
deve ser utilizado em funcionamento em paralelo, em que
tal no estava previsto na encomenda, contate LeroySomer.
5.2.0 Generalidades
Na instalao devem ser seguidas as instrues de instalao do fabricante para o acionamento (alinhamento,
montagem).
Uma seta na placa do rolamento dianteiro indica a direo
de rotao.
b) Refrigerao
A entrada e sada de ar no podem estar obstrudas.
Os dispositivos adicionais da refrigerao (circulao de
gua no radiador etc.) devem funcionar corretamente.
c) Lubrificao
O gerador deve estar corretamente lubrificado.
- com gerador com mancal de roletes ver Captulo
2.3
- com geradores com mancal deslizante ver Captulo 2.4
5.2.1 Oscilaes
A medio de oscilao deve ser efetuada em trs direes em cada rolamento. Os resultados da medio devem encontrar-se abaixo dos valores especficos no
Captulo 2.1.3.
Ajustar os sensores de oscilaes como indicado no Captulo 2.1.3.
53
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
6. MANUTENO PREVENTIVA
6.1 INTERVALOS DE MANUTENO
Os valores indicados em baixo na tabela servem como orientao para os intervalos de manuteno do sistema. Para garantir
um funcionamento longo e correto as recomendaes e os dados devem ser igualmente respeitados.
Os trabalhos de manuteno individuais (por ex. manuteno do rolamento, ver captulo 2) so descritos detalhadamente no
captulo sobre a respetiva pea individual.
LUBRIFICAO E INTERVALOS DE MANUTENO
Intervalo de manuteno
Dias
Horas
Observaes
ESTATOR
Temperatura de rolamento
Apertar os parafusos
Ver o captulo 2.1.3

8000 (*1)
Ver o captulo 6.2.2
1000
Ver o captulo 6.2.3
Isolamento
8000 (*1)
Ver o captulo 6.3.2
ndice de polarizao
8000 (*1)
Ver o captulo 6.3.2
Isolamento
8000 (*1)
Ver o captulo 6.3.2
Limpeza dos dodos
8000 (*1)
Ver o captulo 7.4
Apertar os dodos
8000 (*1)
Ver o captulo 2.2.4
ndice de polarizao
8000 (*1)
Ver o captulo 6.3.2
Limpeza entrada e sada de ar

livre
ROTOR
CAIXA DE BORNES
Limpeza
8000 (*1)
Montagem do regulador
8000 (*1)
Apenas se colocado na caixa de bornes
Apertar as ligaes
8000 (*1)
Ver o captulo 6.2.2

de acordo com definio no captulo 1
MANCAL DESLIZANTE
Perda de leo
Ver o captulo 2.4.9
Temperatura de leo
Ver o captulo 02.04.2010
Nvel do leo
Mudana de leo
ver captulo 2.4.5

8000/16000 Conforme a sujidade do meio ambiente; ver o captulo 2.4.5
8000 (*1)
Ver o captulo 2.4
MANCAL DE ROLETES
Lubrificar posteriormente
Ver o captulo 2.3.3; ver chapa de identificao "Lubrificao"

(lubrificar no mnimo a cada 6 meses)
Temperatura de armazenamento
Ver o captulo 2.3.5
(*1) : ou uma vez no ano
54
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
LUBRIFICAO E INTERVALOS DE MANUTENO (continuao)
Dias
Horas
Observaes
RADIADOR
Fugas
Ver o captulo 2.7.4
Temperatura de gua
Ver o captulo 2.7.4
Limpeza
Ver o captulo 2.7.2; conforme as condies no local
FILTROS
Limpeza
1000
Ver o captulo 2.8
VENTILADOR
Lubrificao posterior rolamento
Ver chapa de identificao Lubrificao; de acordo com

dados tcnicos do gerador e Captulo 1
DISPOSITIVOS DE
PROTEO
8000 (*1)
Ver o captulo 2.19 e "Captulo 1; (sensores, sonda etc.)"
(*1) : ou uma vez no ano

.
55
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
PEAS MECNICAS
Dados detalhados relativamente manuteno das peas
individuais encontram-se no respetivo captulo.
6.2.1 Verificao da folga de ar

a) Generalidades
J no possvel verificar a folga de ar visto que de
difcil acesso. Se a folga de ar estiver acessvel, a medio pode ser dificultada devido presena de cor e tinta
nas superfcies a verificao.
Para tornar a medio da folga de ar mais fivel e simples
esta efetuada no excitador:
Folga de ar < 1 mm Desvio mx. da excentridade radial:
0,1 mm
1 mm folga de ar Desvio mx. da excentridade radial
10%
b) Mquina de dois rolamentos

No necessrio verificar a folga de ar. O rotor centrado mecanicamente de acordo com o fabrico do estator.
Mesmo aps a desmontagem e nova montagem do gerador o rotor encontra a sua posio sem ser necessrio
verificar a folga de ar.
A folga de ar do excitador dos geradores do tipo A60 e
A62 pode ser ajustado no local.
c) Mquina de um rolamento
Na entrega do gerador o rotor centrado mecanicamente
no estator (ver o Captulo 4.3.3). Aps a desmontagem
do gerador o rotor no estator deve ser novamente centrado com ambas as metades do rolamento (fornecido por
Leroy-Somer com o gerador) como descrito no captulo
4.3.3 .
No caso de estar disponvel nenhuma substituio de
rolamento pode ser utilizado um relgio de medio para
a verificao da excentridade radial completa entre a
placa do rolamento dianteira (superfcie trabalhada) e veio
(superfcie trabalhada). A folga de ar do excitador dos
geradores do tipo A60 e A62 pode ser ajustado no local.
Verificar o binrio de aperto dos parafusos de fixao dos
mancais deslizantes (ver o Captulo 2.4).
Verificar o binrio de aperto dos dodos rotativos (ver o
Captulo 2.2.4).
Verificar o binrio de aperto dos dispositivos adicionais
das caixas de bornes (ver o Captulo 2.18).
Se no existirem dados mais especficos sobre os binrios
de aperto das peas individuais do gerador nos vrios
captulos, prossiga segundo os seguintes dados:
Parafusos: ao / ao
(ligeiramente lubrificado)
nominal
Binrio
(Nm)
nominal
(mm)
(mm)
Binrio
(Nm)
3
4
5
6
8
10
12
14
16
1,0
2,3
4.6
7.9
19.2
37.7
64.9
103
160
18
20
22
24
27
30
33
36
222
313
430
540
798
1083
1467
1890
Parafusos de fecho ao e com cobre

(ligeiramente lubrificado)
nominal
Binrio
(Nm)
nominal
(mm)
(mm)
Binrio
(Nm)
G3/8
G1/2
G3/4
G1
30
40
60
110
G1
G1
G2
G2 1/2
160
230
320
500
57
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
O gerador completo deve ser sempre mantido limpo.
ATENO:
TODOS OS INTERVALOS DE LIMPEZA INDICADOS NO
MANUAL PODEM SER ALTERADOS CONFORME AS
CONDIES (PROLONGADO OU ENCURTADO).
As superfcies da entrada e sada de ar devem estar limpas (a grelha pode ser limpa como tambm o filtro) ver o
captulo 2.8.
ATENO:
PARTCULAS DE SUJIDADE QUE SE INFILTRAM NO
GERADOR PODEM CAUSAR SUJIDADE E ASSIM UMA
REDUO DO ISOLAMENTO ELTRICO.
b) Identificao da polaridade do ohmmetro

Em muitos processos de medio (teste dos dodos) a
polaridade do ohmmetro muito importante e deve ser
conhecido. Alm disso, necessrio um segundo aparelho de medio como voltmetro DC com qual pode ser
verificado a polaridade das linhas do ohmmetro. Deve-se
ligar de seguinte forma:
0
Volts
DC
10
6.2.3 Limpeza
Ohms
Os dodos rotativos como as suas tampas devem estar

limpos.
Ver o captulo 7.4.

PEAS ELTRICAS
6.3.1 APARELHOS DE MEDIO
a) Aparelhos de medio utilizados
- Voltmetro AC 0-600 Volt
- Voltmetro DC 0-150 Volt
- Ohmmetro
10E-3 a 10 Ohm
- Megger
1 a 100 MOhm / 500 Volt
- Ampmetro AC 0-4500 A
- Ampmetro DC 0-150 A
- Frequencmetro 0-80 Hz
Pequenas resistncias podem ser medidas com um
ohmmetro ou um contador de Kelvin ou Wheatstone.
OBSERVAO:
A utilizao de vrios ohmmetros pode causar diferentes
resultados na medio da polaridade do aparelho.
6.3.2 Verificao do isolamento do enrolamento

a) Generalidades
Com a resistncia de isolamento possvel verificar o
estado do isolamento do gerador.
As seguintes medies podem ser efetuadas a qualquer
momento sem danificar o isolamento do gerador.
A verificao do isolamento deve ser efetuado:
Antes da colocao em funcionamento
Aps uma paragem prolongada de funcionamento
Aquando da ocorrncia de irregularidades durante o funcionamento.
Se a medio fornecer resultados insuficientes, recomendamos contatar a nossa assistncia de manuteno.
Para efetuar a medio, o gerador deve estar desligado.
Se a resistncia de isolamento for insuficiente, o gerador
deve ser limpo e seco (ver o Captulo 7.5).
PERIGO:
ANTES DE QUALQUER INTERVENO AS
PRESCRIES DE SEGURANA DOS MEIOS DE
PRODUO E PESSOAS DEVEM SER EFETUADAS
(ESPECIFICAO DE VALORES NOMINAIS DO
GERADOR ETC.)
b) Medio do isolamento da ncora

Desligar as trs fases nos bornes do gerador.
ATENO
TODOS OS ACESSRIOS DEVEM SER DESLIGADOS
(REGULADOR DE TENSO, FILTRO SUPRESSO....)
PODE ENCONTRAR OS DADOS SOBRE OS
ACESSRIOS A DESLIGAR NOS PLANOS DE
LIGAES.
58
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
A medio deve ser efetuada entre uma fase e a terra.
e) ndice de polarizao
Tenso nominal do gerador
[3 (U n +1)] M ou U
Com o ndice de polarizao possvel verificar o estado

do isolamento do gerador e de indicar o grau de sujidade
do enrolamento.
Um ndice de polarizao errado pode causar uma limpeza e secagem dos enrolamentos do gerador (ver o captulo 7.4).
As seguintes medies podem ser efetuadas a qualquer
momento sem danificar o isolamento do gerador.
c) Medio do isolamento da roda magntica
ATENO
LIGAES.
Tenso de ensaio
criada (DC)
UN 2400 V
UN > 2400 V
500 V DC
1000 V DC
O valor de medio com 25 C deve ser maior do que

N (tenso nominal) e indicado em
kV (por ex..: Um gerador com 6,6 kV deve possuir uma
resistncia de isolamento de acima de 22,8 M).
Se o valor mnimo de isolamento no for alcanado, os
enrolamentos devem ser secos (ver o captulo 7.5 ).
Desligar a roda magntica nos dodos rotativos.

A medio deve ser efetuada entre uma extremidade do
enrolamento do rotor e da terra.
A tenso de ensaio criada deve ser 500 V DC.
O valor de medio deve ser maior do que 20 M.
d) Medio do isolamento do excitador

ATENO
LIGAES.
Para a medio do isolamento do campo do excitador
desliga-se ambas as extremidades do enrolamento no
bloco de terminais no lado superior do campo do excitador.
Para a medio do isolamento da ncora do excitador
desliga-se as trs extremidades do enrolamento nos dodos rotativos.
A medio deve ser efetuada entre uma extremidade do
enrolamento e da massa.
A tenso de ensaio criada deve ser 500 V DC.
O valor de medio deve ser maior do que 20 M.
OBSERVAO:
Esta verificao deve ser efetuada com ajuda de uma
fonte DC estvel.
Utilizar um aparelho especfico para a medio do ndice
de polarizao a 500 ou 1000 V DC (ver captulo "Isolamento do enrolamento" para determinar a tenso correta
a criar).
Abrir o ponto neutro do enrolamento do estator.
Retirar o cabo do regulador dos bornes de fase.
Colocar a tenso exigida.

Registar a resistncia de isolamento aps um minuto.
Registar a resistncia de isolamento aps 10 minutos.
ip =
Isolationswiderstan d (t=10Minuten)
Isolationswiderstan d (t=1Minute)
O ndice de polarizao deve ser maior do que 2.

Determinar o ndice de polarizao para cada fase segundo este procedimento.
59
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
7. MANUTENO
7.4 LIMPEZA DOS ENROLAMENTOS
7.1 MANUTENO GERAL
7.4.0 Generalidades
PERIGO:
ANTES DE CADA INTERVENO NO GERADOR
DEVE-SE VERIFICAR QUE NO ATIVADO UM
PROCESSO DE ARRANQUE DEVIDO A NENHUMA
SINAL MANUAL OU AUTOMTICO!
A limpeza do enrolamento um processo demorado que

deve ser efetuado apenas se houver necessidade.
Essa necessidade ser dada se a resistncia de isolamento e/ou o ndice de polarizao no obter nenhum
valor satisfatrio (ver o captulo 6.3.2 )
PERIGO:
ANTES DE CADA INTERVENO NO GERADOR
DEVE-SE VERIFICAR SE COMPREENDEU BEM OS
PROCEDIMENTOS DO SISTEMA: SE NECESSRIO
DEVE-SE RELER OS RESPETIVOS CAPTULOS NO
MANUAL.
7.4.1 Produtos de limpeza para os enrolamentos
ATENO:
DEVIDO AO FATOR DE POTNCIA COLOCADO NO
GERADOR UM APARELHO DE MEDIO DE TENSO
OU UM APARELHO DE MEDIO DE POTNCIA
ATIVA NO INDICA NECESSRIAMENTE A CARGA
DO GERADOR.
7.2 DETEO DE AVARIAS

7.2.0 Generalidades
Se uma pea avariada for substituda por uma nova, devese verificar o estado correto desta pea de substituio.
7.2.1 Reparao do regulador de tenso

Ver manual do regulador fornecido.
7.3 CONTROLOS ELTRICOS

7.3.1 Verificao do enrolamento do estator
a) Generalidades
Uma limpeza profunda apenas pode ser efetuada numa
oficina devidamente equipada. Uma limpeza no local e
assim menos rigorosa s pode ser vista como soluo
temporria.
ATENO:
PROIBIDO UTILIZAR SOLVENTES E PRODUTOS
COM MUITO CLORO EM QUE SE REALIZA UMA
HIDRLISA EM MEIO AMBIENTE HMIDO. TORNAMSEFACILMENTE EM CIDOS QUE LIBERTAM CIDO
CLORDICO CONDUTORA E A DECOMPOR-SE.
ATENO:
NO PODEM SER UTILIZADOS TRICLOROETILENO,
PERCLOROETILENO E TRICLOROETANO!
Em caso de utilizao de produtos que contm benzina
deve-se ter ateno, uma vez que esta evapora lentamente. O mesmo vlido para produtos com cloro que se
podem transformar em cidos.
ATENO:
NO UTILIZAR PRODUTOS ALCALINOS. ESTES SO
DIFICILMENTE LAVVEIS E PODEM CAUSAR UMA
REDUO DA RESISTNCIA DE ISOLAMENTO AO
RETER A HUMIDADE.
Ver o captulo6.3
b) Produtos de limpeza
7.3.2 Verificao do enrolamento do rotor
Podem ser utilizados os seguintes produtos de desengorduramento:

Benzina (sem aditivos)
Tolueno (ligeiramente txico; inflamvel)
Benzeno (txico; inflamvel)
Ciclo-hexano (no txico; inflamvel)
gua doce
Ver o captulo 6.3
7.3.3 Verificao do enrolamento da ncora do

excitador
Ver o captulo 6.3
7.3.3 Verificao do enrolamento de campo do

excitador
Ver o captulo 6.3
7.3.5 Verificao da ponte retificadora rotativa

Ver o captulo 2.2
7.3.6 Verificao da platina de excitao

Consultar os esquemas de ligao eltricos como apoio.
60
LEROY-SOMER
2327 pt 10.2012 /o
GERADORES
7.4.2 Limpeza de estator, rotor, excitador e dodos
a) Com ajuda de um meio qumico especfico
Os isolamentos e impregnaes no so sujeitos a corroso dos produtos acima mencionados.
Os produtos de limpeza no devem pingar sobre as ranhuras de enrolamentos. Recomenda-se aplicar o produto
com um pincel e de passar vrias vezes com uma esponja
para evitar acumulaes na caixa. Secar o enrolamento
com um pano seco e deixar evaporar por completo antes
da montagem.
ATENO:
APS A LIMPEZA DOS ENROLAMENTOS O
GERADOR DEVE SER SECO IMPRETERIVELMENTE
PARA MANTER O ISOLAMENTO DE ENROLAMENTO
NECESSRIA.
b) Lavar com gua doce

Pode ser utilizada gua doce quente (temperatura < 80
C) sob presso (menos do que 20 bar).
ATENO:
APS A LIMPEZA DOS ENROLAMENTOS O
GERADOR DEVE SER SECO IMPRETERIVELMENTE
PARA MANTER O ISOLAMENTO DE ENROLAMENTO
NECESSRIA.
7.5 SECAGEM DOS ENROLAMENTOS

7.5.0 Generalidades
Qualquer mquina eltrica deve ser armazenada num
meio ambiente seco. Se for efetuada uma instalao em
meio ambiente hmido, o gerador deve ser seco antes da
colocao em funcionamento. Agregados que trabalham
em servio intermitente ou num local com oscilao elevada de temperaturas, esto expostos a humidade e devem ser bem secos se necessrio.
b) Secagem do gerador em paragem

Se possvel, colocar o gerador em funcionamento, se for
efetuada uma secagem durante o funcionamento do gerador(captulo7.5.1.b).
Devem ser colocados vrios termmetros no enrolamento
e a temperatura no pode exceder os 75 C (167 F).
Mesmo se for s um termmetro a indicar um valor mais
elevado, deve-se reduzir imediatamente o calor induzido.
Efetuar a secagem com ajuda de uma fonte de calor, por
ex. resistncias de aquecimento ou lmpadas.
Deixe uma abertura para que o ar hmido possa sair
novamente.
c) Secagem do gerador durante o funcionamento

Desligar o gerador da rede.
Estabelecer um curto-circuito no estator nos bornes do
gerador.
Desligar o regulador e fazer ponte no motor auxiliar (regulador de curto-circuito).
Ligar um ampmetro no enrolamento do estator curtocircuitado.
Operar o gerador com rotaes nominais (gerador com ventilador).
Ligar o gerador (campo de excitao) com excitao independente. Utilizar uma fonte de tenso contnua (bateria.).
Ajustar a corrente magnetizante de forma que se forma a
tenso nominal no estator do gerador.
Deixar atuar o calor durante 4 horas no gerador depois
parar o gerador e deixar refrigerar o enrolamento (temperatura do enrolamento < 50 C).
Verifique o isolamento de enrolamento e o ndice de polarizao.
Se necessrio, deixar atuar o calor no gerador durante
mais quatro horas.
V1
7.5.1 Mtodo de secagem

a) Generalidades
Durante o processo de secagem medir o isolamento e o
ndice de polarizao a cada 4 horas.
Para verificar a resistncia de isolamento deve registar o
valor medido e segui-lo durante um determinado perodo
de tempo.
Se for obtido um valor constante de resistncia pode-se
assumir que o gerador est seco. Consoante a dimenso
da mquina e do grau de humidade a secagem pode
demorar at 24 horas; em geradores muito grandes at
mesmo 72 horas ou mais.
ATENO:
DURANTE A SECAGEM DO GERADOR DEVE-SE TER
EM SEMPRE EM ATENO O CUMPRIMENTO DE
MEDIDAS DE SEFURANA CONTRA INCNDIO.
TODAS AS LIGAES DEVEM ESTAR ACIONADAS!
U1
U2
W1
V2
W2
DC
A - Rotor
B - Estator
C Enrolamento do excitador
7.6 PINTURA
ATENO:
APENAS PODE SER EFETUADA UMA PINTURA SE
FOR NECESSRIA INEVITAVELMENTE. SE FOR
APLICADA TINTA SOBRE UM ENROLAMENTO AINDA
SUJO OU SECO INSUFICIENTEMENTE , A
RESISTNCIA DE ISOLAMENTO PODE TORNAR-SE
SIGNIFICATIVAMENTE PIOR.
61

2327o PT

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

2327o PT

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

2327 pt 10.

COLOCAO EM FUNCIONAMENTO E MANUTENO

2.3.4 Reparao dos rolamentos de esferas

1.2 DESCRIO GERAL

2. DESCRIO DOS MDULOS

2.1.1 Armadura do gerador

2.1.2 Enrolamento do campo do excitador

2.2.1 Roda polar

2.3 Rolamentos de esferas

2.3.0 Descrio dos rolamentos de esferas

2.3.5 Proteco dos rolamentos de esferas

2.4 Rolamentos de deslize

2.4.0 Descrio dos rolamentos de deslize horizontais

2.4.1 Isolamento elctrico dos rolamentos de

2.4.2 Armazenamento de geradores com rolamentos de deslize

2.4.3 Instalao da lubrificao por circulao de

2.4.5 Manuteno dos rolamentos de deslize

COLOCAO EM FUNCIONAMENTO E MANUTENO

2.4.7 Limpeza e verificao

2.4.9 Eliminao de uma fuga de leo

2.4.10 Dispositivos para proteo do rolamento

2.6 RESERVATRIO DE LUBRIFICANTE

2.7.1 Condies operacionais do refrigerador argua

2.7.2 Colocao em funcionamento do refrigerador ar-gua

2.7.3 Manuteno da refrigerao de gua

2.7.4 Desmontagem do refrigerador

2.7.5 Dispositivo de proteo do refrigerador

2.18 CAIXA DE TERMINAIS

2.18.2 Regulador de tenso automtico

2.19 Dispositivos de proteo

2.20 PLACAS DE IDENTIFICAO

COLOCAO EM FUNCIONAMENTO E MANUTENO

3. REGULADOR DE TENSO E APARELHOS

4.2 INSTALAO DO GERADOR

4.3 ALINHAMENTO DO GERADOR

4.3.2 Alinhamento da mquina de rolamento duplo

4.3.3 Alinhamento da mquina de um s rolamento

4.3.4 Processo de alinhamento

4.4 LIGAO ELTRICA

4.4.2 Distncias de isolamento

a) Durante a operao, sem excitao

5.0.3 Lista dos controlos durante a colocao em

5.1 VERIFICAO DA LIGAO ELTRICA

a) Definio da operao paralela

5.2 VERIFICAO MECNICA

a) Alinhamento; fixao; motor

6.2.2 Aperto dos parafusos (binrio de aperto)

6.3 MANUTENO PREVENTIVA DAS

a) Aparelhos de medio utilizados

6.3.2 Verificao do isolamento do enrolamento

COLOCAO EM FUNCIONAMENTO E MANUTENO

7.3 CONTROLOS ELTRICOS

7.3.1 Verificao do enrolamento do estator

7.4 LIMPEZA DOS ENROLAMENTOS

7.4.2 Limpeza do estator, rotor, excitador e dodos

7.5 SECAGEM DOS ENROLAMENTOS

COLOCAO EM FUNCIONAMENTO E MANUTENO

1.1.2 Condies operacionais

1.1.1 Medidas de precauo

Um gerador apenas deve ser instalado e operador por

COLOCAO EM FUNCIONAMENTO E MANUTENO

1- Enrolamento do campo do excitador

COLOCAO EM FUNCIONAMENTO E MANUTENO