SVEN

HASSEL
GESTAPO

A m eredeti cme:

GESTAPO

Copyright 1972 by Bantam Books, Inc.

All rights reserved!
A fordts a Bantam Books 1972. vi kiadsa
alapjn kszlt

Fordtotta: Nitkovszki Sztaniszlav

Bort: AQUILA

ISBN: 963 9073 87 3

Felels kiad: Rcsay Lszl gyvezet
Felels szerkeszt: Ttisz Andrs
Mszaki vezet: Labancz Lszl gyvezet
Mszaki szerkeszt: Jmbor Mariann

A nyoms a
Kinizsi Nyomdban kszlt.
Felels vezet:

Brds Jnos gyvezet igazgatProlgus

Mglnk idehallatszott a harc zrzavara. Pici s a Lgis ottmaradtak
htvdnek, mi, a tbbiek igyekeztnk tovbb. k ketten a bokrok kzt, a
sr aljnvnyzet rejtekben fekdtek, s vrtak.
Aztn ngy orosz katona bukkant fel a fk kztt. Mindannyian az
NKVD zld jelvnyt viseltk. Nagyon fiatalok voltak mg, nagyon
lelkesek, s a vadszat mmora megrszegtette ket.
Mr ott jrtak, ahol az svny kanyarodik, s a Lgis nmn lefel
fordtotta a hvelykujjt. Pici diadalmasan elvigyorodott. Mindkettjk
gppisztolya ugyanabban a pillanatban robbant bele a csendbe.
Pici talpra ugrott, s cspjhez szortva a gppisztoly agyt, kaszlni
kezdett. Egsz izmos teste remegett a fegyver rgsaitl. A Lgis nyugodt
volt, mint mindig is akci kzben, s egyik vget nem r halldalt
dudorszta.
Az oroszok arcra buktak a nedves talajon. Mire a golyzpor megsznt,
mr csak ketten mutattk az let jeleit; Pici odalpett hozzjuk, hogy
befejezze a munkt. Elmulaszthatatlan elvigyzatossg volt ez ezekben a
hbors idkben. Ne kmld a sebeslteket se, mert mg egy haldokl is el
tud stni egy fegyvert, vagy el tud hajtani egy kzigrntot!
Sajnlom, cimbora nzett le szenvtelenl a halott katonkra Pici.
Nem kockztathatunk, brmennyire is szeretnk titeket.
Ez van morogta a Lgis. Golyt eresztettek volna belnk, ahogy
htat fordtottunk nekik.
A szakaszunkat egy drid kzepn leptk meg az oroszok. Porta szletsnapjt nnepeltk az egyetlen mdon, ahogy lehetett vedelssel , s
nem voltunk olyan llapotban, hogy visszaverjk az orosz rjrat vratlan
tmadst. Radsul csak akkor kaptunk szbe, amikor az ablakveg
szilnkjai az arcunkba csapdtak, s ngy flelmetes PM ttong szja
meredt rnk. sztnsen a padlra vetettk magunkat, s eltakartuk a
fejnket. A Lgisnak s Picinek mg volt annyi llekjelenlte, hogy
kihajtson nhny kzigrntot a bezzott ablakon, de ennek ellenre mig
rthetetlen a szmomra, hogyan maradtunk letben. Mg mindig remegett
a trdnk a sokktl.
Az erd msik vgben gyltnk egybe. Nyolcan hinyoztak kzlnk.
n lttam kettjket a padlra zuhanni lltotta Porta.
Nhny pillanat erejig azon tndtnk, vajon mi trtnhetett a
tbbiekkel.

Pici jelent meg. Egy rgkapl orosz hadnagyot vonszolt maga utn,
Papa pedig hatrozottan kzlte, hogy magunkkal visszk mint foglyot.
Rviddel azeltt, hogy elrtk volna az aknamezt, hallottuk, hogy a
hadnagy felkilt, Pici pedig rhgni kezd. Papa dhsen elkromkodta
magt. Pr msodperccel ksbb Pici eljtt a bokrok mgl egyedl.
A diszn meg akart szkni magyarzta vidman. akarta, nem?
Nem szltunk. Lttuk Pici zsebbl kilgni a drt vgt az acldrtt,
mely olyan sokszor jl jtt neki. Valahnyszor gyorsan, csendben akart
meglni valakit...
Megfojtottad a szerencstlent? krdezte hitetlenkedve Papa.
Pici vllat vont.
Mondtam drmgte. Meg akart szkni.
Ms szval, meggyilkoltad llaptotta meg Stege.
I.
Error: Reference source not found
A spicli
Mi, akik mg megmaradtunk az 5. szzadbl, a hasunkon fekdtnk az
almafk alatt, s a kzeled tartalk sereget figyeltk kznysen. Negyedik
napja vrtunk rjuk, s annyira belefsultunk ebbe, hogy mr az se rdekelt
volna minket, ha nem jnnek. Leszlltak a teherautkrl, s ketts sorba
fejldve lassan kzeledtek felnk az ton. Az egyenruhik s a fegyvereik
vadonatjak voltak, tkletesek, csillogak, szinte hihetetlenl szzek.
Unottan szemlltk ket. Egyiknk se tett rjuk megjegyzst, de nem is
volt szksg erre: a kzeled katonk magukrt beszltek. Nyilvnval volt,
hogy semmi kzs nincs bennnk. Mi katonk voltunk, k pedig dilettnsok.
Ezt bizonytotta az a gondossg, amivel a felszerelsket cipeltk, ezt
bizonytottk fnyesre suvickolt, merev bakancsaik. Olyan tkrfnyesek
s olyan hasznlhatatlanok voltak! Senki nem jutna messzire egy ilyen
bakancsban. Meg kell keresztelni ket vizelettel, nem is egyszer ez a br
megpuhtsnak s egyben polsnak a legjobb mdja. Vegyk pldul Porta
bakancst, amely idelis pldja a katona lbbelijnek. Olyan puha volt,
hogy mg a lbujja mozdulatait is ltni lehetett benne. s mg ha bzltt is
a vizeletszagtl, ez alacsony r volt a knyelemrt.
Olyan szaga van, mint egy vizeldnek! szlt r Portra egy pard
alkalmval flszem ezredesnk. Megjegyzse ellenre nem tiltotta meg

neknk, hogy tovbbra is sajt gyrtmny polszerrel kezeljk a

bakancsainkat. Tl rgta volt katona ahhoz, hogy ne tudja, a lba teszi a
katont.
Pici oldalba bkte a Lgist.
Szerinted honnan szedtk ezeket ssze? Mindjrt hlyre rhgm
magam! A ruszkik sztszedik ket, mieltt mg eltthatnk a szjukat.
Fontoskodan a Lgisra kacsintott. Ha mi nem lennnk itt, az olyan
fickk, mint te meg n, cimbora, akkor mr rgen elvesztettk volna ezt a
hbort.
Papa, aki egy csenevsz fa alatt prblt menedket keresni a zuhog es
ell, elnevette magt.
Legfbb ideje, hogy megkapd a lovagkeresztet, mi? Egy ilyen hs, mint
te!
Pici megveten a fldre kptt.
Lovagkereszt! Tudod, hova tzhetnk! A seggkbe! Le se szarom.
A menetoszlop fell kiabls hallatszott. Az egyik kzlegnynek
alacsony, trkeny figura volt, mintha az aggok hzbl soroztk volna be
leesett a sisakja. Hatalmas csrmplssel gurult az ton. A rmlt
kisreg a lejtn visszafel gurul sisak utn totyogott.
Vissza a helyre! ordtotta vrs arccal egy Oberfeldwebel. Mgis,
mi a fent gondol?
Az regfi megtorpant, a sisakrl a gutats hatrn ll
Oberfeldwebelre nzett, aztn ismt a sisakra, de vgl engedelmesen
visszallt a helyre. Az Oberfeldwebel komoran blintott, aztn folytatta az
temes spolst, s idnknt lvezettel rordtott a biztos hallba tart
szerencstlen amatrkre.
Ahogy ket figyeltem, egyre nyilvnvalbb vlt, hogy a trkeny kis
vnember a teljes lelki s testi sszeomls szln ll. A sisak elvesztse taln
az utols csepp volt a pohrban.
Ohlsen hadnagy, a szzadparancsnokunk a frissen rkezett tartalk
szzadot vezet hadnaggyal csevegett. Egyikk se figyelt fel az incidensre,
egyikknek se tnt fel, milyen rossz llapotban van az reg. s ha szre is
vettk volna, mit tehettek volna rte? A hbornak ebben a szakaszban az
effajta esemnyek mindennaposak voltak.
Az regember egyszer csak trdre rogyott, majd ngykzlbra
ereszkedett, s gy prblt tovbb menni. A trsai aggodalmas
pillantsokat lvelltek felje.
Az Oberfeldwebel odarohant hozz, s rvlttt:
Felllni! Mi az istent kpzel, hol van? Nem piknikezni jttnk!

Az reg szivar azonban nem mozdult. Lefekdt a fldre, s szvszaggatan zokogni kezdett. Akkor se mozdult volna, ha kivgzosztaggal
fenyegetznek: nem volt ereje hozz.
Jl van morogta az Oberfeldwebel flje magasodva. Ha gy akarja, ht rendben. gy ltom, egy-kt dolgot mg meg kell tanulnia. Azt hiszi, kimerlt, mi? Nos, majd megltjuk, mit fog csinlni, ha egy egsz ezrednyi orosz rohan maga fel elreszegezett szuronnyal. Akkor majd jrni fog
keze-lba, mint a motolla! Most pedig ordtotta el magt kapja fel azt az
st! Mozogjon, ha nem akarja, hogy az oroszok sztljk a beleit!
A vn trotli engedelmesen az sjrt nylt. Nekifogott sni. Mulatsgos
s sznalmas volt egyszerre. Evvel a tempval a kvetkez ezer vben se
lett volna ksz a fedezkvel. A szablyzat rtelmben egyetlen katona
kezben se lehetett s tizenegy s fl percnl tovbb. Persze, ennl
kevesebb is elg volt, ha az ember a fronton szolglt, mint mi s elgnek is
kellett lennie, ha letben akartunk maradni. Akkora gyakorlatunk volt az
ssban, hogy akr vilgbajnokok is lehettnk volna. A lyukak, amiket
stunk, gyakorlatilag egybefgg vonalat alkottak a spanyol hatrtl
egszen a kaukzusi Elbrusz cscsig. Radsul a legvltozatosabb terepen
stuk ket. Homokban, hban, agyagban, srban, jgben ami csak
eszedbe jut, mindenben stunk lyukat. Pici klnsen kiemelked volt
ebben a sportgban. Hat perc s tizent msodperc alatt kista magnak a
fedezket, s azzal krkedett, hogy sokkal hamarabb is meg tudn csinlni,
ha egy kicsit jobban nekifekdne. Lehet, hogy tnyleg gy volt, sohase
bizonytotta be, azon egyszer oknl fogva, hogy Pici cscst senki nem
dnttte meg, s neki nem volt kedve sajt magval versenyezni.
Az Oberfeldwebel a bakancsa orrval meglkte az reget.
Gyernk, nagypapa, nem a homokozban van. Ha ilyen gyorsan fogja
csinlni, halottak lesznk, mieltt mg lekaparta volna a fels
termrteget!
Nagypapa erre kiadta a lelkt. Csak gy, anlkl hogy engedly krt
volna r, lefekdt s meghalt. Az Oberfeldwebel szintn dbbentnek
ltszott. Beletelt j nhny msodpercbe, mire a kt legkzelebbi ember fel
fordult, s rjuk mordult, hogy emeljk fel a holttestet.
Katonknak nevezik magukat motyogta. Az g vja Nmetorszgot, ha ezek akarjk megvdeni. De vrjatok csak, ti szarhziak! Majd
n embert faragok belletek!
Huhn Oberfeldwebel, Bielefeld ostora, vrakozan sszedrzslte a kt
tenyert. Nemigen akadt olyan jonc, akibl ne tudott volna embert
faragni.

Az regnek adott kezels vgeredmnyben megtette a hatst: a tbbiek

kzl senki nem mert eljulni.
Szvtelen gazember jegyezte meg Porta a rend kedvrt, aztn
teletmte a szjt juhkolbsszal, amit egy halott orosz tzrtl szedett el.
Mindannyian juhkolbszt zabltunk. Penszes volt, ss, s kemny, mint
a k, de azrt jlesett. Flig elrgcslt kolbszomra sandtva eszembe jutott
az alkalom, amikor beszereztem. Mg csak t napja volt, de nekem gy
tnt, mintha mr t hnap telt volna el azta.
Egy sr erdsvon nyomultunk t, amikor belebotlottunk az orosz
tbori tegbe. Szoks szerint a Lgis vette ket szre elsknt. Olyan
gyorsan s nesztelenl tmadtuk meg ket, mint Fenimore Cooper indin
hsei, levgva ket kandrinkkal ktl szibriai kseinkkel. Mire
vgeztnk mindjkkel, gy nzett ki a hely, mintha bomba csapdott
volna be kzjk. Derlt gbl lecsap villmknt leptk meg ket. Egy
tisztson fekdtek aludtak, napoztak, laztottak, mintha minden a
legnagyobb rendben lett volna a vilgon. A parancsnokukat a kzdelem
zaja csalta el a kunyhjbl. Mieltt felbukkant volna az ajtban,
hallottuk, hogy odakiltja a helyettesnek, egy hadnagynak:
Rszegek az ebadti! Mr megint a vodka!
Ezek voltak az utols szavai. Ahogy kilpett a kunyhbl, egyetlen jl
irnyzott suhints elvlasztotta a fejt a nyaktl. A sztszaktott ferekbl
gejzrknt spriccel vr frcsklt a levegbe. A parancsnok mgtt ll
hadnagy automatikusan a bokrok fel vetette magt, de Heide mr rajta is
volt a kandrval, s az orosz zskknt zuhant a fldre.
A mszrls vgre mer vr volt a ruhnk, a tiszts pedig gy nzett ki,
mint egy vghd. Nhnyan ssze is hnytuk magunkat, ahogy szemgyre
vettk munknk eredmnyt. A kiontott vr s a kifolyt zsigerek undort
szagot rasztottak, s a legyek sr, fekete rajokban mr el is leptek
minden ngyzetcentimternyi csemegznivalt. Ktlem, hogy akadt
kztnk olyan, aki szerette a kandrt, de bizonyos krlmnyek kzt
kivl fegyvernek bizonyult. A Lgis s Barcelona tantottk meg neknk
a hasznlatt.
Leltnk a lszeres ldkra, httal a hullknak. Annyira finnysak azrt
nem voltunk, hogy megtagadjuk magunktl az lvezetet, amit az orosz
kolbsz evse s az orosz vodka ivsa jelentett. Egyedl Hugo Stegnek nem
volt tvgya. Stegt gyakran cukkoltuk, mert j nevelst kapott, s okos
ember hrben llt. Affle rtelmisgi volt. s azrt is, mert soha nem
hallottuk kromkodni. Mr ez magban abnormlisnak szmtott, de mg

furcsbban nztnk r, amikor Pici felfedezte, hogy Stege minden tkezs

eltt kezet mos.
Papa a tekintetvel felmrte a kolbszhegyeket s a vodkval teli
rekeszeket.
Magunkkal visszk ket dnttte el. Ezeknek a szerencstleneknek
mr gyse lesz szksgk rjuk.
Knnyebb halluk volt, mint egyeseknek jegyezte meg a Lgis,
vgigsimtva a kandrja pengjn. Ezekkel lehet a leggyorsabban meglni
egy embert.
n undortnak tallom mondta elcsukl hangon Stege, majd
harmadszor is rkzni kezdett.
k tehetnek rla rvelt Porta. Napoztak, kikapcsolt aggyal, a
seggkbe dugott hvelykujjal. Hbor van, ha elfelejtetted volna! Az is
elfordulhatott volna, hogy mi feksznk itt a helykben, lenyiszlt fejjel.
Ettl mg undort makacskodott Stege.
Mit akarsz, mi a fent csinljunk? frmedt r Porta. Azt hiszed,
nekem szrakozst jelent kiontani ms emberek belt? Azt hiszed, n
szeretem ezt az letet? Krdezte tled valaki, amikor berngattak a kibaszott
seregbe, vette magnak a fradsgot valaki, hogy megkrdezze, szeretsz-e
embereket ldsni?
Stege fradtan megrzta a fejt.
Kmlj meg minket a filozfidtl, krlek.
Mirt? krdezte a Lgis, szja egyik sarkbl a msikba grgetve a
cigarettjt. Lehet, hogy elcspeltnek fog tnni, amit mondok, de attl mg
igaz: azrt vagyunk itt, hogy ljnk, akr tetszik ez neknk, akr nem.
Emellett tette hozz Porta, mrgesen az orrt kerlget lgyraj kz
csapva , nem emlkszem r, hogy valaha is visszahzdtl volna, amikor
ritktani kellett az oroszokat. s amikor azt mutatott Stege kandrjra
elszedted a halott orosztl? Mire kellett neked, ha nem azrt, hogy lj vele?
Vagy csak a krmdet akartad pucolni vele? Azrt tetted r a kezed, hogy
szksg esetn belellthasd valakibe. Ahogyan mi is.
Papa feltpszkodott, s trelmetlenl biccentett.
Gyernk. Elszaladt az id.
Kelletlenl morgoldtunk, de azrt fellltunk, s libasorba fejldve
kvettk Papt. Folytattuk az utunkat a fk kzt; Pici s Porta, akik
szoksukhoz hven htramaradtak egy kis zabrls kedvrt, valamivel
ksbb csatlakoztak hozznk. Az arckifejezsk arrl rulkodott, hogy volt
kztk egy kis nzeteltrs, amibl Porta kerlt ki gyztesen: kt
aranyfogat mutogatott neknk bszkn, mg Picinek csak egy jutott.

Papa ezttal is letolta ket, de egyikk se volt az a fajta, akibl a

lelkifrccs knnyeket csal el.
Elbb-utbb mg lellek titeket! Rosszul vagyok tletek! Kirngatni a
halott emberek fogt!
Nem mindegy nekik, ha egyszer gyis halottak felelt vissza Porta
mrgesen. Te se hagynl ott egy arany karikagyrt, nem? Vagy egy
bankjegyet! Mi a klnbsg?
Papa tehetetlenl fstlgtt. Ugyanolyan jl tudta, mint brmelyiknk,
hogy minden szzadnak megvoltak a maga fogorvosai, akik
harapfogikkal rendszeresen krbeltogattk a halottakat.
Most pedig, t nappal ksbb, itt ltnk a gymlcsfk alatt, s a
juhkolbszt majszolva, eskpenyeink al hzott nyakkal a tartalkosokat
bmultuk. Ezek az eskpenyek a legvltozatosabb clokat szolgltk. A
szksg fggvnyben hasznltuk ket kpenyknt, storknt, lcaknt,
takarknt, fgggyknt, szemfedlknt vagy zskknt, hogy a
felszerelseinket cipeljk bennk. Az eskpeny volt az els holmi, amit a
katona kezbe nyomtak, s egyben a legrtkesebb is.
Porta oldalra tekerte a fejt, s felpislantott a nedves gboltra.
tkozott es zsmbeldtt. tkozott hegyek. A legrosszabb terep,
s neknk pp itt kell lenni. Az ellenkez irnyba, a szomszdja fel
csavarta a fejt. Emlkszel Franciaorszgra? Epekedn shajtott egyet.
Ember, az aztn nem volt semmi! Csak ltl a seggeden a napstsben,
bort iszogattl, a tehenek meg kzben bksen legelsztek... Nem volt
semmi, he? Istenem, micsoda dolgunk volt neknk ott!
Heide a kolbszval figyelmezteten Huhn, az reget hallra knz
ftrzsrmester fel intett.
Ezzel mg sok bajunk lesz jsolta. rzem a csontjaimban.
Senki se cseszegethet gy minket, hogy ne fizessen rte! mordult el
Pici. Haragosan Heide kolbsznak az irnyba nzett. Prblja csak
meg, s megkapja, amit rdemel. Egyvalamiben nagyon j vagyok, spedig
a hozz hasonl patknyok kinyiffantsban.
Msra nem is lesznk jk, mire a hbor vget r kesergett Stege.
Mindent kilnek bellnk, csak az lst nem.
Ennek is hasznt veheted gnyoldott Pici. Mg bkeidben is
szksg van profi gyilkosokra, nem igaz? bkte oldalba a Lgist. A
krdezett sztlanul blintott.
Stege megveten htat fordtott nekik.
A hadnagy, aki idevezette az erstst, felsorakoztatta a katonkat, hogy
tadja ket j parancsnokuknak. Lthatan nem hajtott tl sokig elidzni

a krnkben a krnyk meglehetsen rtalmas volt az egszsgre. Az

eltte felsorakozott emberek totlis kznnyel eresztettk el szavait a flk
mellett.
Nos, emberek, most mr maguk is a fronton vannak, s hamarosan
megtkzhetnek a birodalom ellensgeivel. Adott a lehetsg, hasznljk ki!
Most visszanyerhetik a j hrket, tisztra moshatjk a nevket, hogy
egyszer majd jra szabad emberekknt lhessenek a hazjukban. Ha j
magatartst tanstanak, minden bejegyzs trlve lesz a priuszukbl. Csak
maguktl fgg! Megkszrlte a torkt, szigor tekintettel vgigmrte a
katonkat. Bajtrsak, a Fhrer nagy ember!
Tkletes csend fogadta kijelentst. Aztn Porta gonosz kacaja robbant
ki az eskpeny all, s elcsptem egy halkan elmormolt lfaszt! is. A
hadnagy felnk perdlt, arct s agyt elnttte a vr. Megmerevedett, keze
automatikusan a pisztolytskjra csszott. Vgl mgis visszafordult a
sajt zsivny bandjhoz.
Ne higgyk, hogy itt lapthatnak! Minden tettk nyilvntartsba lesz
vve! Rvid sznetet tartott, hogy az emberek kellkppen megemszthessk ezt. Ne okozzanak csaldst a Fhrernek! Egyedl magukon
mlik, hogy jv teszik-e bneiket, amiket Adolf Hitler s a birodalom ellen
elkvettek. Vett egy mly llegzetet, s kzben felnk pillantott. Mintha egy
flkegyelmvel meg egy ravaszdi rkval nzett volna farkasszemet: Pici s
Porta meredtek r ellensgesen. A hadnagy egy pillanatra elspadt, de
rendletlenl folytatta: Nmetorszg legderekabb fiai, legbtrabb katoni
mellett harcolhatnak, s jaj lesz annak, aki gyvnak bizonyul!
A monoton monolg tovbb folytatdott. Papa elismeren blintott.
Ezt mr szeretem. A legderekabb s legbtrabb nmet frfiak! Pici s
Porta! Ez ksz rhej!
Pici srtdtten fellt.
Mi olyan mulatsgos benne? Nem krds, hogy n vagyok anym
legjobb s legbtrabb fia...
Az g vjon minket az ilyen csaldoktl! Heide megborzongott.
Fogadni merek, hogy te vagy az egyetlen!
Most mr igen ismerte el Pici.
Mi trtnt a tbbiekkel? kvncsiskodott Porta. Megltk ket?
Elmondom neked. Az els, amilyen hlye volt, nknt elment a
Gestapra. nknt, rted!? tkozott seggfej. Stadthausbrcke 8. szm
meslte, mintha a cm rkre belevsdtt volna az emlkezetbe.
Behvtk, hogy feltegyenek neki nhny krdst holmi falra festett
jelszkkal kapcsolatban. Szerette az ilyesmit, jelszavakat mzolni a falakra.

Elg az hozz, hogy elment egy szp nap, s soha tbb nem lttuk. Ami
pedig a msikat, Gertet illeti... Megveten megrzta a fejt. Tudjtok,
mit csinlt a barom?
Mindannyian biztostottuk rla, hogy nem tudjuk. Pici fintorogva
folytatta:
nknt bellt a haditengerszethez. Egy tengeralattjrban vgezte.
Mi lett vele? krdeztem.
Pici a fldre sercintett. Nemigen djazta a hsket.
Elsllyedt a kibaszott hajval, mg '40 elejn. Dnitz tengernagytl
kaptunk is rte egy levelezlapot. Rm aranyos volt. Az rta: A Fhrer kszni nknek. s volt rajta egy imdnival fekete keret, meg minden. Vratlanul elrhgte magt. Fogadjunk, hogy nem is sejtitek, mi lett a sorsa!
Picit ismerve sejtettk, de nem akartuk lelni a pont.
Az reglny kitrlte vele a seggt. Kiment egy nap a budiba, rjtt,
hogy nincs papr, mire kiltott nekem, hogy vigyek valami puht. Nem
talltam se jsgpaprt, se semmi mst, gyhogy fogtam a tengernagy
levelezlapjt, s belktem neki az ajt alatt. Miutn kijtt, szitkozdott, akr
egy kocsis. A levelezlap sszevissza karcolta a seggt. Kemny s durva
volt, aszonta. Kemny s kibaszottul durva.
Elismeren rhgtnk a kedvrt.
gy ht te maradtl egyedl mondtam, miutn elcsitultunk.
Ez a helyzet blogatott bszkn Pici. Tizenkettbl egyedl n.
Nhnyukat a Gestapo kapta el. Hrman a tengerbe fulladtak. A kt
legkisebb klyk sszegett egy RAF-bombzs alatt. Az hibjuk volt,
lltom nektek. Nem voltak hajlandak lemenni az vhelyre, merthogy k
nzni akartk az gen szll kibaszott replket. Nos, jl megnztk ket!
Bambn megcsvlta a fejt. Szval, csak n maradtam meg az reglny.
Nem semmi, ugye? Vgignzett rajtunk, egyenknt szemgyre vve
mindannyiunkat. Fogadjunk, hogy egyiktk se hozott akkora ldozatot,
mint mi. Tizenegyet egy csapsra, s mindet Adolfrt... Mohn
beleharapott a kolbszba, aztn hzott egyet a krbe-krbe vndorl
vodksvegbl. A franc essen mindjkbe! kiltott fel dacosan. Nem
rdekel, csak n ljem tl ezt az egszet. Mrpedig valami azt sgja nekem,
hogy ltni fogom a vgt.
Nem is csodlkoznk mormogta Papa.
A Lgis egy fzedny fl hajolva kuporgott, elmlylten kavargatta a
tartalmt. A lngokat Porta tpllta szorgalmasan fahasbokkal. A sr,
bugyborkol massza miniatr tzhnykat hozott ltre a felsznn,
melyek kilvellve tartalmukat apr krterekk roskadtak ssze, s kzben

meglehetsen ers gzokat eregettek. Ez azonban aligha volt meglep;

ngy napon t cipeltk magunkkal a ppet, mindenki egy-egy adagot a
kulacsban.
Erjednie kell magyarzta Barcelona, amikor nhnyan lzadni
prbltak.
Mostanra, gy tnt, kellkppen megerjedt, s kszen llt a leprlsra. A
Porta fellltotta a leprlkszlket, a Lgis pedig rzrta a szoros fedt az
ednyre. Krbeltk a tzet, s vrtuk, hogy valami trtnjen.
Merengsnket a sorba lltott tartalkosok lagymatag kiltsa
szaktotta flbe:
Sieg heil!
A hadnagy elhzott egy ktlt VW-val, Ohlsen hadnagy pedig azonnal
kezelsbe vette az jonnan rkezetteket, ami azt jelentette, hogy jabb beszd
zdult a szerencstlenek nyakba. Amikor engedlyt adott nekik az oszlsra,
kis hjn azt tettk: jultan vagy fljultan terltek el a fldn, hzdtak
ssze nedves, nyomorult csoportokba a fk oltalmban. Lehajtottk a
felszerelsket, nhnyuk kinyjtzott a nedves fben. Feltnt, hogy tvol
tartottk magukat tlnk. Vilgos volt, valami mdon sikerlt
megflemltennk ket.
Huhn Oberfeldwebel hatrozott lptekkel felnk indult, s magabiztosan
ttrappolt kztnk. Ahogy elment a fazk mellett, meglkte a bakancsval,
kiloccsantva j nhny cseppet az rtkes nedbl. Huhn a leprlkszlkre pillantott, majd anlkl, hogy egyetlen szval is elnzst krt
volna, folytatta tjt. reztk a felszerelse j szagt, hallottuk betretlen
bakancsa recsegst, ahogy elhaladt elttnk.
A Lgis sszeprselte az ajkait. Tndve Huhn utn nzett, aztn Pici
fel fordult, s nmn lefel fordtotta a hvelykujjt. Pici blintott. Mg
mindig a kolbsszal a kezben, felkelt, s cltudatosan az Oberfeldwebel
utn lpdelt. Az eskpenye dagadtra fvdva libegett utna, amitl gy
nzett ki, mint egy stl lgvdelmi ballon.
H, maga! kiltott Huhn utn. Kinttte a snapszunk egy rszt!
A h, maga kiltsra Huhn nem reaglt nyilvn legrosszabb
lmban se hitte volna, hogy egy nla alacsonyabb rang katona meg mer
gy szltani egy Oberfeldwebelt. A snapsz emltsre azonban leesett neki,
hogy taln mgiscsak lehetett az, akihez Pici a szavait intzte.
Htrafordult, lassan, mg mindig ktelkedve benne, hogy amit hallott, jl
hallotta. Pici lttn aztn minden ktsge eloszlott.
Mi ttt magba? rivallt r kidlledt szemmel. Magt nem
tantottk meg, hogyan kell beszlnie a feletteseivel?

 Dehogynem, dehogynem felelte trelmetlenl Pici. Jl ismerem

azt a rizst. De most nem errl akartam beszlni magval.
Huhn homlokn kidagadtak az erek.
Maga teljesen megrlt! Azt akarja, hogy letartztassam? Mert ha
nem, akkor ajnlom, vigyzzon a koszos nyelvre! s tanulmnyozza a
HDV-t, vagy mg prul jrhat!
Jl ismerem a szablyzatot vgott vissza a rendthetetlen Pici.
Egyszer mr mondtam, hogy nem errl akarok beszlni magval. Ksbb
elcseveghetnk rla, ha annyira odig van rte, de most trjnk inkbb r a
snapszra, amit felrgott.
Huhn vett egy mly llegzetet, nagyon mlyet, tdeje legeldugottabb
bugyrt is megtltve a j orosz hegyi levegvel, aztn kitgult
orrlyukakkal fjtatott egy hatalmasat. Ktsg nem fr hozz, htvi katonai
szolglata alatt egyszer se tapasztalt ilyen hangnemet. Tudtuk rla, hogy a
kegyetlen heubergi katonai fogolytborbl kerlt ide. Ha ott valaki gy
merszelt volna beszlni vele, mint most Pici, habozs nlkl leltte volna
az illett. Lttam rajta, hogy ersen viszket a pisztolytskn nyugv tenyere,
csakhogy itt nem a fogolytborban volt, nem puffanthatott le egy nmet
katont ennyi vtsgrt. Szem- s fltan pedig bven akadt.
Pici nem tgtott, a kolbszt szorongatva hatalmas mancsban
fradhatatlanul hajtogatta:
Felrgta a snapszunkat. Legalbb bocsnatot krt volna. Ez a
legkevesebb...
Huhn kinyitotta a szjt, idegesen megsznkztatta nhnyszor az
dmcsutkjt, vgl anlkl, hogy brmit is mondott volna, sszezrta az
ajkait. Az egsz jelenet enyhn szlva nevetsges volt. Ha haditrvnyszk
el rngatja Picit, akkor is legfeljebb annyit r el, hogy a brsg jl
kirhgi. Valamit azonban tenni kell. Egy kretn Stabsgefreiter mgse
inzultlhat bntets nlkl egy Oberfeldwebelt.
Pici Huhn mellkasba bktt a kolbsszal.
Prblja megrteni javasolta. Ngy napja hurcoljuk magunkkal ezt
a lttyt. Mindenhova magunkkal vittk, mgse lttyintettk ki egyetlen
cseppjt sem. Erre jn maga, s belerg azzal az ormtlan bakancsval. s
mg csak bocsnatot sem kr! Megrzta a fejt. Nem rtem, mirt van
gy oda. Szerintem neknk kellene haragudni, nem magnak. Itt csrgnk
bksen, a snapszunkat kotyvasztjuk...
Huhn flreseperte a kolbszt, s megmarkolva a pisztolyt Pici fel
lpett.
Jl van, most mr betelt a pohr! n trelmes ember vagyok, de ami

sok, az sok. Mi a neve? Maga kereste a bajt, s higgye el, nlam megtallta!
Elhzott egy noteszt meg egy tollat, s vrta, hogy Pici bemondja a
nevt.
Pici beintett neki.
Kapja be! A fenyegetsei itt szart se rnek! Ha elfelejtette volna, a
fronton van. Mi pedig azok a fik vagyunk, akik letben maradtak. s
tudja, mirt maradtunk letben? Mert tudjuk, hogyan vigyzzunk
magunkra. Ami, ha jl sejtem, nem mondhat el magrl. Ha rdekli, van
egy olyan mulatsgos rzsem, hogy nem fogja megrni ennek a rhejes
szablyszegsnek a tovbbtst.
Az isten tudja, mi trtnhetett volna, ha Ohlsen hadnagy kzbe nem lp,
s el nem rontja a mkt. Mr pp kezdett rdekess vlni a msor, amikor
a hadnagy odament Picihez, s a hvelykujjval htrabktt a vlla fltt.
Tns, Creutzfeldt, mgpedig szaporn, ha nem akar haditrvnyszk
el kerlni.
rtettem, uram! Pici szalutlt, sszecsapta a bokjt, aztn elhagyta
az tkzet helysznt. Lassan visszastlt hozznk. Egy nap, mgpedig
hamarosan, elkapom a rohadkot! grte.
n megmondtam szlalt meg Heide. n mondtam nektek, hogy
sok bajunk lesz vele.
Ne aggdj. Pici jelentsgteljesen blintott. Megjegyeztem a
kpt. Mr csak id krdse...
Az isten szerelmre! fakadt ki Papa. Tnyleg nagy bajban leszel,
ha belektsz minden tiszthelyettesbe, akinek rhelled a kpt.
Pici vissza akart vgni, de mieltt mg megtehette volna, a Lgis
diadalmasan felkiltott:
Gzlg! Krem a csvet! Gyorsan! Tegyetek oda egy veget!
Izgatott kapkodsba kezdtnk. A Lgis kinyjtott kezbe nyomtam a
gumics vgt, Porta a fazk mell lltott egy veget. Az appartust
csatlakoztattuk, aztn akr a gyerekek, llegzetvisszafojtva vrtuk, hogy a
desztillci csodja megtrtnjen. A gz lassan rtkes folyadkcseppekk
alakult.
Jn! rikoltotta Porta.
Az izgalom szinte elviselhetetlen volt. reztem, hogy a szjamban
sszegyl a nyl; hirtelen olyan szomjsg kapott el, amit mg soha nem
tapasztaltam. Heide krbenyalta az ajkait. Pici nagyokat nyeldekelt. Az veg
lassan megtelt.
Egsz jszaka hsgesen riztk a fazekat. Egyms utn vettk el a hzi
fzet plinkval teli vegeket. Esznkbe se jutott, hogy aludni is kellene.

Ohlsen hadnagy megllt mellettnk, ktked tekintettel szemllte a

tnykedsnket.
Maguk megrltek llaptotta meg vgl. Tnyleg meg akarjk
inni ezt az ijeszt kotyvalkot?
Mirt ne? krdezett vissza Pici ellensgesen.
A hadnagy vlasz helyett megcsvlta a fejt.
Spt hadnagy szinte aggodalommal figyelt minket.
t fogjk szrni? krdezte.
Nem ri meg a fradsgot felelte a Lgis.
De ht, az isten szerelmre, ha ezt ilyen llapotban isszk meg, fldhz
fogja vgni magukat, mint paraszt a taknyot.
Tekintve, hogy alkohol rtett vele egyet a Lgis. Ez benne a
lnyeg.
Ohlsen hadnagy ismt megcsvlta a fejt, aztn Spttel egytt
visszavonult. Vilgos volt, hogy mindketten elkerlhetetlennek ltjk az
alkoholmrgezst.
Reggel mg mindig a plinkt fztk az almafk alatt. A hbor pillanatnyilag megsznt ltezni szmunkra. A kezdeti kapkods utn immr
szervezetten folytattuk a munkt, sztosztva egymst kzt a munka terht.
Egsz nap s egsz este babusgattuk a plinkafznket. Rviddel jfl
utn egy terepjr ztygtt le hozznk a hegyi ton. Lefkezett a kzelnkben, s egy verejtkez, nyakig sros tiszthelyettes pattant ki belle.
Hol a parancsnokuk? kiltott felnk.
Felbresztettk Ohlsen hadnagyot, aki tvette az zenetet. A futr
tisztelgett, s mr robogott is tovbb, tvig benyomott gzpedllal. Rossz
elrzetnk volt.
A tetlda motyogta szoksa szerint a Lgis. Ez betett neknk!
Gyorstsatok rajta parancsolta. Ha igyeksznk, lefzhetnk mg legalbb
egy veggel, mieltt indulni kellene.
Mr harmincegy veggel van jelentette be Porta nneplyesen.
Megszmoltam ket!
Picit nem hagyta nyugodni valami.
n inkbb azt szeretnm tudni, mikor kstolhatjuk meg.
Majd akkor, ha mondom. A Lgis fenyegeten sztnzett. Ha
rjvk, hogy valaki beledugta az ujjt, mieltt mg engedlyt adtam volna
r, akkor nagy baj lesz!
Pici vllat vont, s mogorvn elballagott, valamit motyogva magban.
Ebben a pillanatban harsant fel Ohlsen hadnagy spja. A pokolba kvntuk
az tkozott jszgot.

 tdik szzad, kszljenek az indulsra! s csipkedjk magukat!

Kelletlenl nekilttunk sztszedni a szeszfz kszlknket. Mikzben
ezzel voltunk elfoglalva, Huhn Oberfeldwebel jtt oda hozznk, s
pattogni meg ordtozni kezdett:
Frissen, dn, lusta barmok! Mozogjanak! Mi a fene esett magukba?
Sketek taln?
Maga lesz sket, ha nem fogja be morogta fenyegeten a Lgis.
Huhn felje perdlt, m ebben a pillanatban kzbelpett Papa. Odallt
Huhn el, olyan kzel hozz, hogy a sisakjaik egymst rtk, s higgadtan,
tisztelettudan, de fenyeget llel a kvetkezket mondta:
Huhn Oberfeldwebel, van valami, amit el kell mondanom magnak.
Valami, amit gy rzem, tudnia kell. Ennek a szakasznak n vagyok a
parancsnoka, teht ezek az n embereim, s nekem kell gondoskodnom rla,
hogy vgrehajtsk a parancsokat. Mr nem emlkszem r, mi az eljrs
odahaza a laktanykban, azt viszont nagyon is tudom, hogy mi a helyzet itt,
a fronton. Amit, rzsem szerint, magnak mg meg kell tanulnia. n csak
annyit mondok, hogy vagy tvol tartja magt az embereimtl, vagy
engedlyt adok nekik r, hogy megtantsanak magnak egy-kt dolgot.
Mrpedig k rtik a mdjt, nekem elhiheti!
Porta felnyertett.
Akr egy retardlt krnek is magyarzhatnl ezzel az ervel!
Huhn felje lpett, de Papa tekintete megtorpansra ksztette.
Nehogy azt higgye, hogy ezt megssza bntets nlkl! sziszegte
Portnak, s azzal elrohant, hogy panaszt emeljen.
Lttuk, hogy Sptet prblja megfzni, nem sok sikerrel. A hadnagy
hallgatta egy fl percig, aztn sz nlkl fakpnl hagyta.
Ohlsen hadnagy trelmetlenl rnk kiltott az trl. Porta s Pici
felkaptk a slyos fzednyt, s elfoglaltk helyket a menetoszlopban. A
nhny mterrel mgttk ll hadnagy gy tett, mintha nem vette volna
szre a hadviselshez nem ppen nlklzhetetlen felszerelst.
Az jak fejvesztve, rmlten rohangltak hozznk. Az egyikk
beletkztt Portba; ijedten ugrott htra, mint akit ldarzs cspett meg.
Mg egy ilyen, s a szjpadlsodba verem a fogaidat!
Az ember elfehredett, s egyetlen szt se mert szlni.
tkozott amatrk rffent r a tartalkosra Pici.
Ohlsen hadnagy elordtotta magt, mire mindannyian vigyzzba vgtuk
magunkat.
Porta, hol az istenben van a sisakja? frmedt r a hadnagy a
cimbornkra. Mi a szar az a szrnysg a fejn?

Porta lekapta viharvert, srga kalapjt.

Nincs, uram. Az oroszok megfjtk.
Ohlsen hadnagy s Spt remnytelenl egymsra nztek. Ha Portrl
volt sz, mindig feladtk.
Jl van legyintett fradtan Ohlsen. Tegye vissza! Nem menetelhet
fedetlen fvel.
rtettem, uram.
A rmes, srga kalap ismt Porta fejre kerlt, a menetoszlop pedig tjra
indult az elmaradhatatlan esben, mely ezttal, a vltozatossg kedvrt,
egyenesen az arcunkba csapott. Pillanatnyi izgalmat okozott egy nyl,
mely ppen Portk eltt nyargalt t az ton. A mindig tettre ksz Porta
utnakapott, de nem sikerlt elkapnia a flest, s az edny rtkes tartalma
is kis hjn a fldre kerlt.
Mi a fent csinlsz? kiltott r Pici.
Megnyzhattuk volna, s megprolhattuk volna a pival egytt a
fazkban sajnlkozott Porta.
Pici haragosan sszevonta a szemldkt.
Ki a fene akarja elrontani a szeszt egy tetves nyl miatt!
Pedig gy csinljk az elkel ttermekben is lltotta Heide, aki mindig mindent tudott. Drga csemegnek szmt a borban prolt nylhs.
Baszd meg a nyuladat ajnlotta neki Pici. Nekem inkbb egy tyk
kellene... A szvegt sznesen illusztrl kzmozdulatai minden sznl
kesebben elmagyarztk, mifle madrkra gondolt. Mr el is felejtettem,
hogy nz ki, tkozott legyek, ha nem. Emlkeztek arra az oroszra, aki egy
libval csinlta? Lehet, hogy n is azt tennm, ha nagyon rm jnne, s nem
lenne ms kznl...
Duma vlekedett Heide. Ebben az idben akkor se menne, ha
tlcn raknk eld.
Viccelsz? hzta ki magt Pici. Ahogy most rzem magam, akr az
szaki-sarkon is tudnk, tk pucron. Azt mr elfelejtetttek, mi volt a trk
fronton? Volt legalbb tzcentis a h...
Az ms. A hban csinlhattad, de meztelenl az szaki-sarkon, az mr
biztosan nem menne mondta komoly arccal Steiner.
Steiner sofr volt, akit bntetsknt helyeztek hozznk, mert Milnban
eladott valakinek egy kincstri vagont. Mindig mindent sz szerint vett.
Senki nem tudna azon a hmrskleten llhatatoskodott. Fizikai
lehetetlensg.
Beszlj a magad nevben! gurult be Pici. A bels hmrsklet az,
ami szmt! Attl fgg, mennyire akarod, rted?

 Ez nem igaz makacskodott Steiner. Elszr is, be se tudnd tenni

olyan hidegben.
Honnan tudod? Pici olyan hvvel fordult Steiner fel, hogy a
fazkbl egy jkora adag cefre az egyenruhjra lttyent. Lehet, hogy te
nem lennl kpes, de a fenbe, n igen! Nos, mg jl emlkszem r, hogy...
Halkabban! szlt rjuk Ohlsen hadnagy. Nem kellene bejelentennk az ellensgnek, hogy kzelednk.
Lefordultunk a hegyi trl, s vastag, rugalmas, zld sznyegen
lpdeltnk tovbb. Valahol a kzelben egy tehn szuszogott elgedetten.
Frissen fejt tej illata cirgatta meg az orrunkat.
Innen egyes sorban megynk tovbb rkezett a suttogva tovbbadott
parancs.
Huhn Oberfeldwebel rgyjtott egy cigarettra. Spt hadnagy, aki
termszetesen azonnal szrevette a villanst, dhsen odarohant hozz.
Mi az istent csinl? Tapossa el azt a szart, s menjen a sor vgre.
Maradjon is ott!
Huhn sz nlkl eltnt.
A kds flhomlybl hirtelen egy plet krvonalai bontakoztak ki.
Egy tanyahz volt, ablakain t halvny fny szrdtt ki. Ohlsen hadnagy
meglltott minket. Rengeteg tapasztalatunk gylt ssze a tanyahzakat
illeten. Nha csak a bks gazdlkodkat s csaldjaikat talltuk bennk,
mskor meg egy egsz szakasznyi orosz katont s egy gppuskafszket
rejtettek magukban.
Ohlsen maghoz intett minket.
Heide, Sven, Barcelona, Porta! Menjenek, tiszttsk meg a helyet. s
vigyzzanak, ha a ruszkik vannak ott, biztosan rt lltottak. Ne ljenek,
csak ha muszj. Hasznljk a kandrikat.
Elhztuk a kseinket, s az plet fel osontunk. Ilyenkor az idegeim
mindig pattansig feszltek, a testem remegett.
Alig tettnk meg nhny mtert, szrevettk, hogy Pici is csatlakozott
hozznk. A fogai kz szortotta a kst, egyik kezben az acldrtjt
tartotta. Az arckifejezsnk lttn kjesen elvigyorodott, aztn Porta flbe
sgta:
Az aranyfogak fele az enym!
Porta a fejt csvlta, de nem szlt semmit. volt az els, aki elrte a
hzat. Nesztelenl s rugalmasan, akr egy macska, felhzta magt az
ablakprknyra, s mr bent is volt a hzban, mieltt mi mg egyltaln
odartnk volna. Kvettk a stt helyisgbe, ahol aztn mindannyian
megtorpantunk, s a flnkkel prbltuk felderteni az plet tbbi rszt.

Valahol megnyikordult egy ajt. Heide megugrott ijedtben, s sztnsen

elkapott egy kzigrntot. Barcelona megfogta a csukljt.
Ne hlyskedj!
Pici, mg mindig fogai kzt a kssel, megfesztette az acldrtjt. Porta
htrakptt a bal vlla fltt; ez lltlag szerencst hozott neki.
Vrtunk mg egy pillanatig, aztn Pici belevetette magt a sttsgbe.
jabb rvid vrakozs kvetkezett, majd fuldokls gurgulz, elcsukl
hangjai hallatszottak, aztn ismt csend lett.
Pici visszatrt egy dgltt macskval a drthurokban.
Szegny kiscica! himblta meg Heide arca eltt. jra levegt
mertnk venni.
Lehettek volna a vrsk is motyogta restelkedve Heide. Eltette a
kzigrntot.
Pici elrhgte magt, s egy sarokba lkte a macskt.
Most, hogy megszabadultunk az ellensgtl, vgre nekilthattunk
tkutatni a hzat. Kihzgltuk a fikokat, belestnk a szekrnyekbe. Pici
tallt egy bgre lekvrt. Lelt vele az egyik sarokba, s dvzlt kppel
belekanalazott a markval. Porta felkapott egy veget, megvizsglta a
cmkjt a flhomlyban, s miutn arra a kvetkeztetsre jutott, hogy
konyak van benne, meghzta.
Fura egy konyak rzkdott meg. Odaadta az veget Heidnak, aki
vatosan beleszagolt, ivott egy kortyot, megforgatta a szj regben, aztn
undorodva a padlra kpte a lttyt.
Mghogy brandy! Ez inkbb tetraklorid, te hlye llat!
Pici felvihogott.
Ezrt maradok n inkbb a lekvrnl!
Kapd be! mordult r Porta.
Megint ajtnyikorgst hallottunk. Mozdulatlann dermedtnk. Egy
rnak tn pillanat telt el gy, aztn Pici s Barcelona a kanap mg
vetettk magukat. A lekvros bdn tgurult a szobn, tartalma a sznyegre
folyt. Porta az ajthoz rohant, s bergta.
Brki is vagy ordtotta , bekertettnk!
Csend.
Idegesen babrlni kezdtem az sztnsen elkapott kzigrnt biztostszegt. Ktsgtelenl volt ott valaki mindannyian reztk a jelenltt. Pattansig feszlt izmokkal, ugrsra kszen kuporogtunk, akr a sarokba szortott vadllat, akinek az ls nemcsak az nfenntarts puszta knyszersge,
hanem egyfajta nkielgt rm is a gytr feszltsg levezetse.
Moccanni se mertnk.

 Jeleznnk kellene a szzadnak motyogta Barcelona.

Inkbb gyjtsuk fel a hzat javasolta Pici. Egyenknt leszedjk ket,
ahogy kimeneklnek. Nincs jobb egy kis tznl, ha az ember gyorsan ki
akar takartani egy hzat.
Hasznld a tkfejed! prgtt be Porta. Vilgtsuk be az egsz
krnyket?
Megint nyikorgst hallottunk, ajtt vagy padldeszkt. Porta kptelen
volt tovbb elviselni ezt a bizonytalansgot. Felkattintotta az elemlmpjt,
s a legtvolabbi ajthoz rohant. gyet se vetve az esetleges
kvetkezmnyekre, krbepsztzta a szomszd szobt. Szerencsje volt.
Puskacs helyett egy lny rmlt tekintete szegezdtt r. A fiatal teremts
a falhoz lapulva igyekezett belesimulni a sttsgbe, remeg kezben
vastag botot szorongatott fegyver gyannt.
Nem akartunk hinni a szemnknek. Heide trt maghoz elsknt.
Vigyorogva Pici fel fordult.
Itt a tykod jegyezte meg kajnul.
Pici odament a lnyhoz, durvn maga fel fordtotta az arct, aztn
megcsiklandozta a flt az acldrt vgvel.
Beszlsz nmetl?
A lny tgra nylt szemmel bmult r.
Attl tartok, megfojtottam a macskdat mondta szvtelenl Pici.
De szerezhetek neked msikat, ha kedves leszel hozzm...
A lny ijedten megrzta a fejt.
n... n nem partizn hebegte. Nyet, nyet! n nem kommunista
szemt. n nagyon szeretni germnszki katonk... ponyimajetye?
Persze hogy rtjk kacsintott r Porta. Nem vagy partizn, nem
vagy komcsi spredk, s szereted a nmet katonkat. Akkor meg mi a
fennek kellett tetraszarkloridot tltened abba a konyakosvegbe?
A kis orosz madrka megrzta a fejt.
Nyet rteni.
Ms se szokta, ha valami csnyval vdoljk gnyoldott Heide.
Pici a bot fel intett a fejvel.
Mire az a bunk, des? Nem nehz neked egy kicsit? Gyernk, add ide.
Majd n vigyzok r. Kitpte a kezbl. A lny legszvesebben eggy vlt
volna a fallal.
n nem tni nmet katonk mondta knyrgve. Csak oroszok.
Gonosz orosz katonk. Germnszkik j, nagyon j emberek!
De mg mennyire, szivikm! Egyenesen angyalok vagyunk!
Heide felrhgtt.

 Egyedl vagy? krdezte oroszul Barcelona.

A lny tndve mregette.
Maga tiszt?
Hogyne ldtotta Barcelona szemrebbens nlkl. Tbornok
vagyok.
Nos... A lny ttovzott egy pillanatig, aztn elsznta magt: A
tbbiek lent vannak a pincben. Van egy csapajt a sznyeg alatt.
A szoba egyik sarkba vezetett minket, ahol visszatekerve a sznyeget
meg is talltuk a padlba sllyesztett csapajtt. Olyan jl volt lczva,
hogy magunktl taln sose talltuk volna meg.
Orosz katonk? krdezte Barcelona.
Nyet, nyet! A lny hevesen megrzta a fejt. Csak csaldtagok s
bartok. Nem kommunistk. Mind fasisztk. J fasisztk.
Heide rhgve sszedrzslte a kt tenyert.
Erre aztn kvncsi vagyok!
Mozgoldst hallottunk a msik szobbl. Htraperdltnk, elrntott
kandrkkal a keznkben. A lny felsikoltott, s az ajt fel lendlt, de
Barcelona elkapta a karjt.
Maradj csak ott, ahol vagy. Jobban szeretjk, ha mellettnk vagy.
Ebben a pillanatban Ohlsen hadnagy jelent meg a szakasz tbbi
tagjaival.
Mi folyik itt? krdezte. A tekintete krbeseperte a szobt, lajstromba
vve az res lekvros bdnt, az l-konyakosveget s a lnyt. Maguknak
elment a maradk jzan eszk is? frmedt rnk dhtl lila fejjel. Egy
egsz szzad vrja, hogy jelt adjanak, maguk meg kzben csak lnek a
seggkn, s dzsemmel meg plinkval tmik a fejket!
Porta a szja el emelte a mutatujjt.
Ne olyan hangosan, uram. A csapajtra mutatott. Egy egsz zszlaljnyi orosz fasiszta rejtzkdik odalent. Ami pedig a konyakot illeti
megveten belergott az vegbe , az csak egy tetves trkk volt.
Tetraklorid van benne. Meg is mrgezhettk volna magunkat.
Ohlsen hadnagy sszerncolt homlokkal a sarokba vonult, hogy
megvizsglja a csapajtt. Papa s a Lgis, akik a hadnaggyal rkeztek,
nekilttak Molotov-koktlokat kszteni.
Lent vannak? A pincben? Ohlsen maghoz intette Picit. Rendben,
nyissa ki!
Mi, n? ttogta srtdtten Pici. Nem, uram! Lehet, hogy egyszer
ember vagyok, de attl mg nem vagyok hlye. Dugjam oda a kpem, hogy
telepumpljk lommal?

 Az isten szerelmre! vesztette el a trelmt a Lgis. Ohlsen mell

lpett, s megragadta az ajtra szerelt vaskarikt. Jl van, szarhziak!
Most megkapjtok!
Mieltt mg megrnthatta volna a karikt, a lny siktva rvetette magt,
s kibillentette az egyenslybl.
Nyet! Nyet! Kisgyermek odalent!
A Lgis rzketlenl flretasztotta. Porta fellltotta a lnyt, s a szoba
msik vgbe tasziglta.
Ugyan! mondta a Lgisnak. Csak nem fogsz meglni egy
gyereket? Azt hittem, ti tkozott bkazablk riemberek vagytok, nem pedig
gyerekgyilkosok!
Befejezted? krdezte fagyosan a Lgis.
Nem, mg nem vgta r Porta. Egyltaln nem. n...
Ohlsen, ezttal falfehren a haragtl, felpattant guggol helyzetbl.
Fogjk be, mindketten! Nincs idnk itt lebzselni s az etikrl vitzni!
Vagy k, vagy mi! Mrpedig az n dolgom az, hogy gondoskodjam rla, nem
mi lesznk azok, akik itt hagyjk a fogukat!
Pici, aki az asztal szlre telepedve a lbt hintztatta, elsznt
buzgalommal fnyestgetni kezdte az acldrtot a combjn.
Uram szlalt meg remnykedve , jelentenem kell, hogy az imnt
megfojtottam egy orosz macskt. A tbbieket is megfojtom, mint a pintyet,
csak jjjenek fel, s kezdjenek nekem...
Nem rdekelnek a macskk, legyenek oroszok vagy brmilyenek!
Ohlsen a fejvel intett neknk. Fedezzk knny gpfegyverekkel s PMekkel a csapajtt. Ha valaki brmifle fegyverrel bukkan fl, megkapja a
magt. Egy gyors, hatrozott mozdulattal felnyitotta a csapajtt, s lekiltott a pincbe: Jjjenek fel egyenknt! Kezeket a fej fl! t percet
kapnak.
Krbelltuk a lejratot, s vrtuk, hogy elbukkanjanak. Elsknt egy
vnsges vnasszony tipegett fel, csontt aszott feje fl emelt plcavkony
kzzel. Utna t msik n kvetkezett. Egyikk kisbabt tartott a karjban.
Rvid sznet, aztn jttek a frfiak is. Tbbnyire fiatalok voltak. Heide s
Barcelona megmotoztk ket. Pici kszsgesen felajnlotta, hogy addig
megmotozza a nket, de csak annyit rt el vele, hogy jl felhzta Ohlsen
hadnagyot, aki sose rajongott rte.
Emelje csak rjuk a kezt, maga tusk, s n lelvm, eskszm, hogy
megteszem! Vannak mg lenn?
Az oroszok komoran megrztk a fejket. Nem tudtuk eldnteni,
higgynk-e nekik vagy sem. Porta oldalba bkte Picit.

 Mirt nem prblod ki valamelyikkn a drtodat?

Picit, termszetesen, nem kellett ktszer krni. Odalpett a legkzelebbi
oroszhoz, s egy gyes mozdulattal a nyaka kr kanyartotta a drtot.
Megfesztette, aztn engedett a szortson. Porta kedlyesen elmosolyodott.
Jl van, elvtrs. Most mr sejti, mi fog kvetkezni, ha fllentsen
kapjuk. Maradt mg lenn valaki?
A frfi nyelt egy hatalmasat, aztn megrzta a fejt.
Eressze el! csattant fel Ohlsen hadnagy. Hnyszor mondjam mg
maguknak, hogy nem trm az effle viselkedst? Katonk vagyunk, az
isten szerelmre, nem Gestapo-vrebek! A foglyok fel fordult. Nos,
utoljra krdem maguktl: van mg valaki a pincben?
Fejek sora intett nemet vlaszknt.
Rendben. Kalb, hajtson le kt Molotov-koktlt!
A Lgis a csapajt szlhez lpett, hogy teljestse a parancsot.
Nyet, nyet! kiltott fel rmlten az egyik asszony.
A Lgis felvonta fl szemldkt.
Mi a baj, reganym? Mirt ne robbanthatnk fel egy res pinct?
Ohlsen hadnagy a nyls fl hajolt.
Jl van, tudjuk, hogy odalent rejtzkdnek. Jjjenek fel most, vagy
darabokban replnek ki.
Kt fiatalember baktatott fel kelletlenl a lpcsn. A Lgis elgedetten
megjegyezte:
Hrom msodperc. Mg t se kellett nekik.
Heide s Barcelona tkutattk a kt orosz ruhzatt. Ohlsen szrs
tekintettel a kt frfira nzett.
Remlem, most mr tnyleg nincs lent senki.
A Lgis s jmagam lettnk lekldve a pincbe. Leguggoltunk nhny
hord mg, aztn, mivel nem hallottunk gyans neszt, tovbbosontunk.
Alaposan tkutattuk a pinct. Tgas volt, olyan szles, mint a hz, s
tucatnyi rejtekhelyet knlt az ember szmra, de senkit nem talltunk. Mr
pp vissza akartunk fordulni, amikor zajt hallottunk a htunk mgl.
Htraperdltnk, ujjainkat neurotikusan a ravaszra grbtve.
Pici volt az, izgalomtl sugrz holdvilgkpvel.
Csak azrt jttem, hogy segtsek nektek magyarzta, miutn a
Lgissal kifogytunk a szitkokbl. Ha netn mgis itt maradt mg valaki.
Nincs szksgnk a kibaszott segtsgedre sziszegte a Lgis.
Egybknt pedig, nincs szerencsd. Sehol senki.
Fellkdsve magunk eltt a lpcsn Picit, csatlakoztunk a tbbiekhez.
Porta rbukkant egy vegekkel telezsfolt rejtekhelyre.

 Vodka? krdezte az oroszoktl, mikzben egyenknt, vatosan

megkstolta mindegyik veg tartalmt. Nix vodka?
Nma, mosolytalan arcok nztek vissza r.
tkutattk az egsz hzat? krdezte a hadnagy. Rendben, akkor
menjnk.
Ohlsen kiment a szakasz msik rszvel, htrahagyva minket az
oroszokkal. szrevettem, hogy Heide sszeszklt tekintettel mregeti a
kt fickt, akiket a Molotov-koktllal kellett felcsalogatni a pincbl.
Barcelona s Porta is rdekldve mregettk ket.
Mi van? krdezte tlk.
Ezek ketten... intett feljk a fejvel Barcelona nem rtatlan
brnykk. Profik, vagy megeszem a sapkm.
n is szemgyre vettem ket.
Dezertrk? tallgattam.
Dezertrk a seggem! Barcelona megveten a fldre kptt.
Ismerem a fajtjukat. Tl sok hozzjuk hasonl patknyt lttam mr. Kt
helyen tallni bellk csupn: az NKVD-nl s az SS-nl. Onnan pedig
nem szoks dezertlni.
Akkor meg mi a fent keresnek itt?
Ezt szeretnm tudni n is.
Pici frgn elkapta a drtjt.
Vgezzek velk? ajnlotta kszsgesen.
Ebben a pillanatban Ohlsen hadnagy jtt vissza a szobba.
Mi a fent csinl? frmedt r Picire.
Prbld meg oroszul fordult Porta fel Barcelona. Te jobban
zagyvlod, mint n.
Blom Feldwebel! Ki itt a parancsnok! Maga vagy n? Ha ki kell
hallgatni valakit, arra n fogok parancsot adni. Addig azonban legyen
olyan j, s hagyja bkn ezeket az embereket.
Igen, uram dnnygte Barcelona.
Porta megveten vllat vont, aztn fogta a gppisztolyt, s velnk
egytt elhagyta a szobt. Az ajtban azonban visszafordult, hogy egy
utols, fenyeget pillantst vessen a kt oroszra.
Ezttal megszttok, cimbork, de legkzelebb nem lesz ilyen szerencstek. A kt orosz rezzenetlen arccal hallgatta. Porta felnevetett. Mondok n nektek valamit. Ksznjtek a szerencsecsillagotoknak, hogy velnk volt a hadnagy. Azt hiszem, mg mindig nem fogta fel, igazn milyen ez a hbor. De mi, ti meg n tudjuk, nem igaz? Ponyimajetye,
tovaris?

A hzbl kilpve egyes sorba fejldtnk Ohlsen mgtt.

Hol a pokolban van Pici? krdezte Papa, ahogy elindultunk. s a
Lgis?
Senki nem tudta. Utoljra a hzban lttuk ket. Papa, rossz elrzettl
gytrve, jelentst tett Ohlsennek. A hadnagy akkort kromkodott, hogy
az mg Portnak is becsletre vlt volna.
Az isten szerelmre, Beier! Ht kptelen kordban tartani az embereit?
Fogjon nhnyat, s menjenek vissza, keressk meg ket. De aztn ne kelljen megint magukrt mennem, mert mr gy is pp elg idt vesztegettnk.
Nem ll szndkomban magukra vrni, gy hogy siessenek, rjenek utol
minket.
Papa visszavezetett minket a hzhoz.
Fogadni merek, hogy lent vannak a pincben, tkrszegen mondta
keseren Heide.
Ha plinkt talltak, s nekem nem szltak rla, azrt fizetni fognak!
fenyegetztt Porta.
Mieltt mg odartnk volna a hzhoz, halk, figyelmeztet fttysz
lltott meg minket. A Lgis lpett el a sttbl.
Hol voltatok? mrgeldtt Papa. s hol az a msik seggfej?
Vadszni felelte vigyorogva a Lgis. A kt elvtrs azt hitte, t tud
verni minket, de mi rajtuk tartottuk a szemnket.
Vadszni? ismtelte meg Papa ingerlten. Mire vadszik? Ha r
meri tenni a kezt valamelyik nre...
Flrelkte a Lgist, s a hz fel akart indulni, de a msik elkapta a
karjt.
A helyedben n nem mennk. Brmelyik pillanatban elszabadulhat a
pokol.
Alig mondta ezt ki, valami felnk replt. Barcelona felkapta, amint
fldet rt, s gyorsan visszahajtotta.
Robbans hangja hallatszott, villans vilgtotta be az jszakt.
Amatrk legyintett Barcelona. Mg egy kzigrntot se tudnak
eldobni!
Pici sszetveszthetetlen, trombitl hangja ttte meg a flnket. Valahonnan a kzelbl, a bokrok kzl, dz kzdelem zaja hallatszott, kes
nmet s orosz szitkozdssal fszerezve. Acl csattant aclnak, aztn valaki klendezni, fulladozni kezdett. Nhny pillanat, s csend lett. Vrtuk,
mi lesz.
Eggyel kevesebb jelent meg Pici diadalittas kppel, majd ismt
eltnt.

Lptek dobogtak, lvsek drdltek el.

Mi folyik itt? krdezte dhsen Heide.
Nzzk meg javasolta Papa. Szrdjunk szt. Legyetek vatosak.
A bokrok kzt belebotlottunk egy hullba. Porta letrdelt, hogy
megvizsglja.
Megfojtottk llaptotta meg.
Az egyik orosz volt. Mellette egy kzigrntokkal teli sztyt talltunk.
Elg lett volna r, hogy egy egsz szzadot kiirtsanak vele.
Neknk szntk, felttelezem. Mg j, hogy htramaradtatok
enyhlt meg Papa. Ugyanakkor ez mg nem mentsg a viselkedsetekre. A
hadnagy rjng, s n tkletesen megrtem.
A Lgis flnyesen elmosolyodott.
A hadnagyok! Ha mindig rjuk hallgattam volna, akkor most nem
llhatnk itt.
A lnyeg szlalt meg Barcelona , hogy tnyleg igazatok volt. A fik
NKVD-sek.
Persze, hogy igazam volt mondta gnyosan a Lgis. Mert nyitva
tartottam a szemem. Lttam mr egy-kt dolgot az elmlt vek sorn.
s ahogy mondta bktt az ujjval a Lgis fel Porta , ha a
hadnagyra hallgatott volna, most mindannyian halottak lennnk.
Csendben maradtunk egy darabig, feszlten fleltnk abba az irnyba,
amerre Pici eltnt. Vgl Papa a Lgis fel fordult, s feltette neki a
krdst, ami mr rgen piszklta a csrt.
Honnan tudttok, mit forgatnak a fejkben?
Kik? Az NKVD-s fikk? A Lgis vllat vont. A lny rulta el
neknk. Mieltt kijttnk volna.
Papa szeme sszeszklt.
mondta el nektek?
Igen, ezt mondtam az elbb. Elrulta neknk.
Mirt? Mi ksztette erre? Mirt rulta el a honfitrsait?
A Lgis morcos kpet vgott.
Honnt tudjam? Nem krdeztem meg tle. Gondolom, nem tetszett
neki a fizimiskjuk. Nem voltak valami jkpek.
Porta cinikusan felnevetett.
Meg a halntkhoz szortott fegyvercs se tetszett neki!
Nem volt r szksg rzta meg a fejt szernyen a Lgis. nknt
adta az informcit.
Akkor az a n megrlt mondtam n. Ha valamelyik trsuk
megtudja, neki annyi.

 Ez az baja vont vllat a Lgis.

Slyos lpteket, zihlst hallottunk a htunk mgl. Htrafordultunk,
lvsre ksz fegyverekkel, s vrtuk, hogy az isten tudja micsoda egy
hordnyi vadllat vagy egy ellensges szakasz a nyakunkba zduljon. De
csak Pici volt az, aki ezt az iszonyatos zajt csapta.
A rohadk meglgott ellem! Ezek a szar fenyfk magukba
olvasztottk. Legalbb a fegyvert sikerlt megszereznem! Biztos vagyok
benne, hogy eltalltam, de mg volt annyi ereje, hogy meglpjen ellem.
Papa elvette tle a slyos fegyvert, s tndve meglifteztette a
tenyerben.
Egy Nagan... Nos, ezek utn senki se ktelkedhet benne, hogy NKVDsek voltak.
Ahogy mi azt mr az elejn mondtuk dllesztette ki a mellt Porta.
Ha a fejesek egy kicsit jobban figyelnnek rnk, mr rgen megnyertk
volna ezt a hbort.
Papa visszaadta Picinek a Nagant, aztn elindultunk, hogy csatlakozzunk
a szzadhoz. Barcelona kptelen volt napirendre trni a lny felett, s
szerintem egyiknk se hitte el a Lgisnak, hogy erszak nlkl szedte ki
belle az informcit. Ami engem illet, hajlottam azt hinni, hogy Pici
megfojtogatta a lnyt az acldrtjval.
Mirt nem hoztad magaddal? krdezte Barcelona. Tudod jl, mire
kpesek azok a rohadkok. Ltttok, hogy bnnak az emberekkel.
Nem a mi dolgunk tiltakozott Papa. Mi azrt vagyunk itt, hogy
harcoljunk, nem azrt, hogy az rulkat vdelmezzk.
Nem rtek egyet fortyant fel Barcelona. Ha valaki fizetett informtor, az egy dolog. De ha valakinek a fejhez nyomnak egy pisztolyt, s...
Szllj mr le rla mordult r a Lgis. Utoljra mondom, senki se
knyszertette azt a kurvt, hogy beszljen. akarta. Sajt szabad akaratbl dnttt gy. Az az vlt kis poronty az v volt, tudod? s rdekel,
hogy ki a gyerek apja? Egy rohadt SS szzados! Ez a kurva egy ilyen
kurva, vilgos?
Biztos megerszakolta rvelt Barcelona.
Nem rdekel, hogy mit tett vele vlaszolta hvsen a Lgis. Sajt
bevallsa szerint szorgalmasan berulgatta a honfitrsait, amikor csak
alkalma nylt r. maga mondta. gy tnik, ezt tekinti letcljnak.
Szerintem ez pedig ruls, az rulk pedig elmehetnek a j bds francba,
brmelyik oldalon is legyenek.
Lehet, hogy szerelmes abba a rohadk llatba.
Jzusom, egy msodperccel ezeltt mg arrl beszltl, hogy

megerszakolta.
Mindenkppen egy kis kurva vonta le a vgkvetkeztetst Pici , s
n is teszek r, hogy mi fog trtnni vele. Az anyjt is berulta, ezzel is
eldicsekedett. Elkldette Szibriba, csak azrt, mert ellopott egy sonkt. A
helysznen kinyiffantottam volna, ha nem lett volna annl sokkal fontosabb
dolgom.
Immr nyilvnvalnak tnt, hogy a lny csakugyan nknt kzlte az
informcit. Pici aligha hallgatta volna el az acldrtja jabb gyzelmt, a
Lgisnak pedig akkor se lett volna oka tagadni tettt, ha tnyleg
erszakkal knyszerti ki belle az igazsgot. Soha nem kegyetlenkedett ok
nlkl, ellenben ha a szksg gy hozta, knyrtelen tudott lenni, s ezt
nem is titkolta. Kezdtem hinni neki, s mr nem igazn rdekelt, mi trtnt
s mi fog ezek utn trtnni a lnnyal. Barcelona folytatta a zsrtldst, de
mr is csak a tisztessg kedvrt.
Semmi eslye magyarzta. Ezek el fogjk trlni a fld sznrl,
mieltt mg pisloghatna egyet. Ltttok mr valaha, mit csinlnak az
rulkkal a vilgnak ezen a fertlyn? Csak flig civilizltak ezek az emberek.
Ezek nem is...
Kmlj meg a rszletektl szlt r Papa. Megtennd?
Stege felnevetett; keseren, tnden.
Az ellensg rtkeli az rulst, az rulkat azonban megveti.
Schillernek ktsgtelenl igaza volt.
Schiller? nzett r Porta. Mi kze Schillernek ehhez az egszhez?
Mr meghalt, nem?
, mr rgen. Mieltt mg te megszlettl volna...
Ltnotok kellett volna, amikor a nyelve kicsszott a szjbl mondta
krkedve Pici.
Mindannyian felje fordultunk, mert egyiknknek se volt vilgos, hogy
kerlt szba Schiller nyelve. Persze, nem rla volt sz; Pici mg mindig
azon merengett, milyen gynyrsg is volt megfojtani az NKVD-s fickt.
A nyakam kr fonta az ujjait, de tl ers voltam neki. Meg se
mukkant. Csak klendezett meg fulladozott, s undort zajokat produklt.
Mind ezt teszik, amikor igazbl megszortod. Meg...
Jzusom! fakadt ki Heide. Te csak ennek lsz: a szexnek meg a
fojtogatsnak!
Azrt vagyunk itt, hogy ljnk felelte Pici. s ha mr lnm kell,
akkor hadd csinljam gy, ahogy a legjobban esik. Nzznk szembe a
tnnyel tette hozz, hogy elejt vegye minden ellenrvnek , mindannyiunknak megvan a kedvenc mdszere.

Ez igaz volt. Mindenkinek megvolt a kedvenc fegyvere. A Lgis a ks

elktelezettje volt, mg Porta remekl bnt a puskval. Heide szeretett
eljtszani a lngszrval, n gyesen hasznltam a kzigrntot. Pici pedig
fojtogatott...
A varjak lnk krogssal tiltakoztak, amirt megzavartuk ket a
lakmrozsban. Hatalmas, fekete felhkben telepedtek r a tetemekre, s
ahogy Porta kzjk ltt, bosszsan felrebbentek, tettek nhny krt a
fejnk felett, aztn rtelepedtek a kzeli fk gaira, ahol flsrt
rikcsolssal szidni kezdtek minket. Egyetlen varj nem emelkedett fel
csupn: belegabalyodott valakinek a beleibe, s kptelen volt kiszabadtani
magt. Heide gyorsan leltte. Bevonszoltuk a hullkat, s egymsra
hnytuk ket. Ohlsen hadnagy bejtt, hogy ellenrizze a munkt, s amikor
megltta a hullahegyet, jl lehordott minket. Ragaszkodott hozz, hogy
tisztessgtudan, szpen egyms mell helyezve fektessk le a halottakat.
Nhnyan jegyezte meg Heide nagyon knyesek az effle
krdsekben.
Morogva, de azrt trendeztk a hullkat a hadnagy haja szerint. Ami
az tvgott nyak, selyempizsams tiszteket illeti, ket hagytuk ott
rohadni, ahol voltak: az gyakban, az gyak mellett. Stt vrfoltok
tertettk be a padlt, a legyek mr vastagon rjuk voltak gylve. Az egyik
szobban mg szlt a rdi. Egy csbos hang azt turbkolta, hogy
Liebling, sollen wir traurig oder glcklich sein? (Drgm, szomorak
legynk vagy inkbb boldogok?)
Fellocsoltuk benzinnel a helyrsget, majd visszavonultunk. Amikor
mr elg messze voltunk, Barcelona meg n behajtottunk nhny
kzigrntot az ablakokon.
A dombon tl diadalittas orosz katonk nekeltek:
Eszli zavtra vojna, eszli zavtra pakhod,
Eszli zavtra szila nagrijanet,
Kak ogyin cselovek vec szovjecki narod,
Ljubimju rodinu vsztanet.
(Ha holnap kitr a hbor, ha holnap
menetelnnk kell,
Ha ellensg rohanja le falvainkat,
Egyknt fog a szovjet np fegyvert ragadni,
Hogy megvdje szeretett hazjt.)

Papa feljk nzett, t a dombok fltt, a kds tvolba, aztn vissza az

g, halottakkal teli kaszrnyra.
Nos, ht ez az mormogta. Ez az a hbor, aminek annyira rlnek.
II.
Error: Reference source not found
Klnleges kldets
Egy fenyerdben rtk utol a szzadunkat. Ohlsen hadnagy a legkevsb
sem rlt hosszas tvolltnknek, s beletelt nmi idbe, mire lehiggadt
annyira, hogy szavai hallatn mr nem kellett szz lnyokknt irulnunkpirulnunk.
Az elkvetkez napokban volt nhny tkzetnk portyz orosz
csapatokkal, de nem vesztettnk el egytucatnyinl tbb embert. Kezdtnk a
gerillaharc szakrtiv vlni.
Volt hat foglyunk is, egy hadnagy s t kzlegny. A hadnagy, aki
folykonyan beszlte a nmetet, a menet ln haladt, Ohlsen mellett.
Pillanatnyilag feledve volt minden klnbsg.
Hogy valami hasznt is vegyk a foglyoknak, kettjkre rbztuk a
slyos, cefrvel teli edny cipelst.
Kora reggel volt a vltozatossg kedvrt sttt a nap , amikor
megpillantottuk a kastlyt, amolyan erkllyel krlvett hegyi hzat,
melynek bejratt kt nmet katona rizte. Mikor kzelebb rtnk, kt tiszt
jtt el. Egyikk, az idsebb, alezredes volt, szemn vaktan villog
monoklival. Leereszkeden tisztelgett Ohlsen hadnagynak, aztn megveten
vgigmrt minket.
Teht mgiscsak idertek. Mr rgta vrom magukat. Nem szoksom
erstst krni, ha nincs r szksgem, de ha kell a segtsg, akkor azonnal
kell. A monoklijval vgigpsztzott minket. Nos, az emberei tapasztaltaknak ltszanak. Remljk, mltak lesznek a bizalmamra. Levette a
monoklijt, rlehelt, megtrlte, a helyre tekerte, aztn Ohlsen vlla fltt
hozznk intzte szavait: Felhvom r a figyelmket, hogy roppant knyes
vagyok a fegyelemre. Nem tudom, mihez szoktak arrafel, ahonnan jttek,
de most, hogy itt vannak, megkvetelem a vasfegyelmet. nmagval
elgedetten blintott egyet, majd Ohlsenre nzett. Engedje meg, hogy
bemutatkozzam: Von Vergil alezredes. n vagyok itt a parancsnok.
Ohlsen tisztelgett. Nhny nappal ezeltt krtem az erstst, s arra
szmtottam, hamarabb idernek. De ha mr itt vannak, hasznukat veszem.
Ott, az erd szln, a 738-as domb. Az ellensg meglehetsen aktv ott

mostanban. A zszlaljam balszrnya mellett lesznek. Gondoskodjanak a

megfelel kommunikcis sszekttetsrl.
Uram! Ohlsen hadnagy jfent szalutlt, kt ujjt a sisakjhoz
rintve.
Az alezredes tgra nylt szembl kipottyant a monokli.
Maga ezt szablyzat szerinti tisztelgsnek nevezi, hadnagy?
Ohlsen vigyzzba vgta magt, s fllendtette egyik kezt.
Az alezredes fanyarul blintott.
Ez mr jobb. Nem tolerljuk a lhasgot, tudja. Ez egy porosz gyalogsgi zszlalj. Mi tudjuk, mi a fegyelem, s tartjuk is magunkat az elrsokhoz. Amg n vagyok a parancsnoka, elvrom magtl, hogy ugyanezt
tegye. A hta mg hajtotta a karjt, s enyhn elrehajolt, sszerncolta a
homlokt. Mi ez az idegen spredk, amit magukkal hoztak?
Orosz foglyok, uram. Egy hadnagy s t kzlegny.
Akasszk fel ket. Nem tartunk itt effle szemetet.
Pillanatnyi sznet kvetkezett. Lttam, hogy Ohlsen hadnagy nyel
egyet.
Azt mondta... akasszuk fel ket, uram?
Persze hogy azt mondtam. Mi a baj magval, ember? Lassan forognak a
kerekei vagy mi?
Az alezredes sarkon fordult, s peckesen visszament a hzba. Ohlsen
hadnagy zord tekintettel figyelte, mg el nem tnt az pletben.
Mindannyian ismertk az alezredes fajtjt: Vaskereszt-mnikus, akinek a
szemlyes dicssgn s elremeneteln kvl semmi nem szmt.
Az orosz hadnagy krdn Ohlsenre hunyortott.
Akkor mi lesz? Lgni fogunk?
Nem, ha rajtam mlik! vgta r Ohlsen. Szvesebben ltnm lgni
ezt a bohcot.
Az egyik fldszinti ablakot szlesre trta egy tiszthelyettes, aztn a
bohc kidugta a fejt.
Aprop, hadnagy! Mg egy szt, mieltt elfoglalnk az llsukat: ha
n kiadok egy parancsot, akkor elvrom, hogy azonnal vgrehajtsk.
Remlem, elgg rtheten fejeztem ki magam!
Seggfej suttogta Porta. Mr csak ez hinyzott. Egy hlye porosz...
Fogja be! frmedt r Ohlsen. Ne rontsa tovbb a helyzetet.
Az alezredes segdje, egy fiatal, rzss arc hadnagy jelent meg az
ajtban azzal a paranccsal, hogy haladktalanul foglaljuk el a pozcinkat,
mgpedig szigoran a szablyzat szerint brmit is jelentett ez. Tbbvi
frontszolglat alatt nem sokan akadtak kztnk olyanok, akik ne
alaktottak volna ki maguknak sajt szablyzatot.

Elrtk a 738-as dombot, s nekilttunk besni magunkat. A fld

kemny volt, de akadt mr dolgunk ennl kemnyebbel is, s mgiscsak
jobb volt sni, mint ellensgtl hemzseg terepen mszklni. Pici s Porta
dalolva dolgoztak. Tlzottan boldognak ltszottak.
Szerintem megkstoltk a plinkt kzlte velnk a gyanjt Heide.
Ohlsen s Spt hadnagy egy gdrben csrgtt az orosz tiszttel, s
halk, izgatott hangon trgyaltak valamit. Barcelona elrhgte magt.
Fogadni mernk, hogy a helyi vonatjratok menetrendjt ismertetik
Ivnnal!
s akkor? fortyant fel Stege. Ohlsen nem az a tpus, aki csak gy
fellgatja a foglyokat, mert egy agybeteg porosz megparancsolta neki.
Jesszusom! hitetlenkedett Heide. Csak nem fogja elengedni a
gazembereket?
Mi mst tehetne? felelte Barcelona. Ha holnap itt tallja ket a vn
szarhzi, sajt kezleg lgatja fel ket, a hadnaggyal egytt.
Meg is fogja rdemelni jelentette ki fontoskodan Heide. Engedelmeskednie kellene a felettesnek. Ezrt van itt. Egybknt sem rtek egyet
azzal, hogy foglyokat ejtnk. Mi rtelme letben hagyni az ellensget,
hacsak nem akarsz kiszedni belle valamit? Ha pedig megtudtad, amit
akartl, akkor ldd le a rohadkot. A fogoly csak kolonc az ember nyakn.
Ez egszen jl hangzik most, amikor a sajt lvszrkodban lsz, de
biztos vagyok benne, hogy egszen ms vlemnyen lennl, ha odat
lennl, s az oroszok vendgszeretett lveznd mondta Barcelona.
Ha valaha is odakerlnk vlaszolta mltsggal Heide , emelt
fvel trnm a sorsomat. s ha fogsgban tartannak ahelyett, hogy
kivgezzenek, azt gondolnm rluk, hogy meghibbantak. Csakhogy, s ez
itt a lnyeg, nekem nem ll szndkomban az oroszok kezre kerlni.
Duma! gnyoldott Barcelona.
Ide figyelj! fordult felje mrgesen Heide. Tudod te, hny ve
szolglok n a seregben? Kilenc ve! s ez alatt a kilenc v alatt egyszer se
estem fogsgba! Tudod mirt? Mert tkozottul j katona vagyok, sokkal jobb,
mint amilyenn ti egymilli v alatt vlhatntok! Kihvan vgigmrt
mindannyiunkat. A szablyzat szerint jrok el mindenben, igaz-e? A nadrgomnak le van, ahogy a knyv elrja, nem igaz? A nyakkendm tisztessgesen meg van ktve, vlasztk van a hajamban... Isten bizony, mg a sisakjt is levette, hogy megmutassa a hajt! Semmit nem tallntok rajtam
vagy az egyenruhmon, ami ne a szablyzatnak megfelelen lenne. Gyernk csak, nevessetek, de ha nem gy lltok hozz a dolgokhoz, ahogy kellene, soha nem lesz belletek j katona. Amikor gy dntttem, belpek a
seregbe, eldntttem, hogy jl fogom csinlni. s gy is csinltam, kezdettl fogva. Az pedig, hogy mirt harcolunk, fikarcnyit sem rdekel. Teszem,

amit mondanak nekem: mg a sajt kibaszott nagyanymat is meglnm,

ha parancsot kapnk r. Azrt vagyok katona, mert szeretek katona lenni, s
amit szeretek csinlni, azt szeretem jl csinlni!
Dbbent csend kvette a szavait.
Nem igazn rtem, mi kze ennek a foglyokhoz szlalt meg egy id
utn Stege.
Jzusom, hogy lehetsz ennyire stt? fintorodott el megveten
Heide. A dik r! nzett krbe gnyosan. Ht figyelj hajolt oda
hozz. n nem mentem tovbb kzpiskolba. Semmi tovbbtanuls,
rted? De hidd el nekem, tudom, mit csinlok, s azt is tudom, merre
igyekszem. Egyvalamit pedig hallbiztosan tudok: soha nem szabad
foglyokat ejteni. Mit gondolsz, mirt vagyok mg mindig letben? Mirt
lett bellem tiszthelyettes alig t hnap alatt, s mirt vagy te ngy v
elteltvel mg mindig kzlegny? Mirt van az, hogy olyan kevs dikbl
lesz tiszt, mg n tiszt leszek, mire a hbor vget r? Mirt van az...
Fogalmam sincs rzta meg a fejt Stege, aki mr kezdte unni a
szveget. Lehet, hogy igazad van.
De mg mennyire, hogy igazam van! Nem kell, hogy egy ilyen klyk
mondja meg nekem, igazam van! Heide elgedetten htradlt. Nem
fogom lve elengedni azokat az orosz szarldkat, az biztos.
Stege felkapta a fejt.
Ha hozzjuk mersz nylni, szlok Ohlsennek!
Prbld meg! Prbld csak meg, s megltod, mire msz! Heide
nelglten elvigyorodott. Semmit sem tehet ellenem.
Stege megveten odbb hzdott.
Hla az gnek, amirt n nem vagyok mintakatona.
Kapd be! Heide htat fordtott neki.
pp befejeztk az sst, amikor megrkezett az els grnt. Hallottuk az
ismers, ftyl hangot, aztn valahol a kzelben a robbanst, majd egy
ember fjdalmas ordtst. Az egyik jonc kiugrott a fedezkbl, s
elterlt a fldn.
Eltalltak! vlttte ktsgbeesetten.
Kt bajtrsa kijtt utna. Felkaptk a sebesltet, s elrohantak vele a
vonalak mg, tvol a veszlytl.
Ne aggdj, pajts mormogta cinikusan Barcelona , el fognak vinni
innen, olyan gyorsan, ahogy csak tudnak. Ezer s ezer kilomterre innen, a
legtvolabbi krhzba, amit csak tallnak...
Szz kz szerencst hoz tette hozz keseren Heide. Halvny
fingjuk sincs arrl, mit kell kezdeni egy gppuskval, de ha tallnak egy

sebesltet, akit elvihetnek, mris eltznek, mint a villm. Ezt hamar

megtanultk!
A gdr aljn fellltottuk a fzednynket. A fedt egy halom kvel
rgztettk most mr csak egy telitallat lttyinthette ki az rtkes
masszt.
Kzben jszaka lett. A hold vastag felhtakar mg bjt, az gbolt
koromfekete lett.
Egek, ez a csend shajtott Papa. Ha nem lennk rgi motoros, biz
isten felstlnk a dombtetre, hogy krlnzzek egy kicsit.
A tvolban egy kutya ugatott.
Tnyleg, hol a pokolban vannak az oroszok? tndtt Barcelona.
Papa a mereven, egyenes derkkal strzsl fenyk fel mutatott.
Odat, a fedezkeikben. Azon tndnek, vajon mi az istenrt van ilyen
csend, s mire kszlnk.
Brcsak eljnnnek morgoldott Heide. Nincs rjtbb a
csendnl.
Htborzongat vihogs hastott bele az jszakba, de csak Porta volt az,
aki nhny gdrrel odbb Picivel kockajtkot jtszott. Valahol a msik
oldalon felkhgtt egy gppuska. Valamelyik gppusknk nhny
melankolikus sorozattal vlaszolt. Ahogy a beszlgetsket hallgattuk, a
fenykn tl lngtenger hullmai csaptak a magasba gigantikus erej robaj
ksretben. Mintha a hegyek is beleremegtek volna.
Raktategek llaptotta meg Papa. Amg nem jnnek kzelebb...
A gppuskk ismt beszlgetsbe elegyedtek. szaki irnyban nhny
vilgtrakta szaggatta szt az j fekete brsonyt.
Eme hang- s fnyjtk kzepette rkezett meg az alezredes kldnce.
Sprintelve jtt, kivrsdtt kppel, s gy ordtott, akr egy rlt:
zenet az 5. szzadnak! zenet az 5. szzadnak!
Ohlsen hadnagy dhsen odalpett hozz.
Tekerje vissza a hangert, maga barom! Ha gy kajabl, hamarosan az
egsz front lngokban fog llni.
Igen, uram. Sajnlom, uram. Srgs zenetet hoztam. Az alezredes r
azonnal ltni akarja. Jelentst vr ntl, s j parancsokat akar osztani.
A jszag...!
A hadnagy elfordult, motyogott valamit a bajsza alatt. A kldnc tancstalanul lldoglt. Sima, fnyesre siklt arca volt, makultlanul tiszta egyenruhja, gyansan rtatlan tekintete. Porta vgigmrte nhnyszor tettl
talpig.
Honnan az egyenruhja?

 Breclavbl jtt a bszke vlasz. Negyvenkilencedik gyalogsgi

ezred.
Porta elengedett egy stni kacajt.
Te is egyike vagy a medlos fiknak, mi? Nos, akkor rohanj, s szedd
fel a Vaskeresztedet. Megrdemled! Ott lesz valahol, egy szarkupac
mlyn!
A kldnc riadtan sarkon fordult, s visszarohant az alezredeshez.
A hegyek ismt megremegtek, mintha valami mly, bels fjdalom rzta
volna meg ket. Vrs s kk nyomjelz cskok szeltk t az eget. A tj
krs-krl egybefgg lngtengerben frdtt. Behunytuk a szemnket, s
a gdrk mlyre hzdtunk a fnyr ell. Pillanatnyilag az oroszok voltak
azok, akik a rvidebbet hztk, de mi magunk se voltunk biztonsgban.
Jzusom! Heide remeg kzfejvel megtrlte a homlokt. Nem
tudom, mit csinlnak az oroszokkal azok a szar Do tegek, de hogy n
frszt kapok tlk, az biztos. Remlem, tudjk azok a seggfejek, merre a
clpont.
Vigyzzatok! kiltotta Steiner. A ruszkik is elkezdtk!
Mg be se fejezte, az orosz nehzgyk alatt megrengett a fld.
sszegmblydtnk a gdrk mlyn, mint a tli hidegre kitett kutya, s
a tenyernkkel betapasztottuk a flnket. Perzselen forr lghullm
nttte el az arcom, ahogy egy tizenkt centis orosz grnt becsapdott a
gdr mgtt.
Aztn hirtelen olyan hirtelen, hogy az szinte sokknt rt csend lett.
Az gyk elhallgattak, egyetlen hangot se lehetett hallani.
Mi, akik korbban mr tapasztaltunk ilyent, a fedezkeinkben
maradtunk, de az jak kzl nhnyan kvncsian kidugtk a fejket. Spt
felordtott a gdrje aljrl:
Hzzk le a fejket, maguk vadbarmok!
Tl ks volt nhnyuk szmra, mert amilyen gyorsan jtt a csend,
olyan gyorsan el is mlt. jabb lvedksorozat zporozott le rnk,
aggasztan kzel a gdrhz.
A harmadik mg szebb lesz hallottam Barcelont. Egyenesen
telibe.
Attl tartottam, igaza van. Ktszer melltrafltak, de legkzelebb nem
lesz ilyen szerencsnk. Legkzelebb nekik lesz szerencsjk.
Egy mesterlvsz rejtzik valamelyik fenyfn jtt r Steiner.
A msodik tmeneti nyugalom alatt vatosan kidugta a fejt.
H, Porta! kiltott t. Szedd le azt a rohadkot! Szeretnk egy kis
nyugalmat vgre.
Megprblom grte Porta. Mindent a csend s a nyugalom

rdekben! Csak kidugn a fejt az a szemtlda.

Kikszott a fedezkbl, majd hason fekve psztzni kezdte a
fenyerdt a puskjra szerelt infratvcsvel.
Majd n kezelsbe veszem. Pici elszedte az acldrtjt, s ki akart
mszni a gdrbl. Odalopzom mg, s a nyakra tekerem ezt...
Vissza! sziszegte Spt.
pp idejben. Alighogy Pici visszazuttyant a lyukba, jabb sortz
drdlt el. A lvedkek ezttal telibe talltak nhny gdrt, mert a vonal
vge fell idehallatszott a slyos sebesltek szoksos rmes sikolya s
kiltozsa.
Ez az. Barcelona shajtott egyet. Eltallt nhny szerencstlent.
Lehet, hogy most mr bkn hagynak minket egy ideig.
Persze, de csak addig, amg azok a tetves Dk is csendben maradnak!
kesergett Heide.
A Lgis kikszott Porta mell. les szemvel azonnal kiszrta a
fenyk kzt mozg gppusks alakot. Oldalba bkte Portt a knykvel.
Ott van, lefel tart. Ltod? Attl a kibaszottul magas ftl jobbra.
Porta a vllhoz illesztette a puskt, s belekukkantott a tvcsbe.
Hol az istenben van? Mert n semmit se ltok!
Ltod ott azt a hatalmas ft? Jval kimagaslik a tbbiek kzl. Attl
hromujjnyira, jobbra.
Megvan! ujjongott Porta. Egen, ltom a rohadkot. Lefel tart,
semmit sem gyant. A melln Sztlin-rdemrend ktelenkedik. Hallod?
Annak a tet Sztlinnak az rdemrendje...
Az istenit, hagyd mr a ggygst, inkbb csinld! srgette a
Lgis.
Jl van, jl van, nem kell pnikba esni csittotta Porta.
Idmilliomosok vagyunk. Mg egy lps...
Ahogy beszlt, az ujja mr r is fondott a ravaszra. Rvid, les
pukkans hallatszott, s a gyantlan orvlvsz fl fejt elvitte a lvedk. A
Lgis elgedetten blintott.
J lvs volt. Menjnk, jegyezzk fel a noteszodba!
Porta odaadta neki a kis srga noteszt, amit a seregben minden
mesterlvsz llandan magnl hordott, hogy nyilvntarthassa benne a
tallatait. A Lgis felrtta Porta legjabb eredmnyt, aztn vgigpergette
az elz oldalakat.
Nem semmi jegyezte meg szkszavan.
Legalbb annyit csinltam ki n is a drtommal irigykedett Pici.
Pedig ehhez sokkal nagyobb kurzsi kell. Nem lhetsz a seggeden, egy
tvcsvn t kukucsklva az ellensget, hanem ott kell lenned a

helysznen, benne a srjben... Agresszvan megsuhogtatta a drtot,

majd, mint akinek hirtelen eszbe villant valami, Porta fel fordult. H,
mi van a fogval?
Nem lttam sajnlkozott Porta. A seggfej egyszer se vigyorgott.
Mi lenne, ha odamennnk, s megnznnk? Fele-fele alapon.
Picit nem kellett ktszer hvni. Elksztak egszen a fenyerdig, a
nyakukat kockztatva egy darab arany fogtmsrt.
Ohlsen hadnagy is kimszott az rokbl.
tvennd? krdezte Spttl. Jobb lesz, ha megyek, megnzem,
mit akar az a vn hlye ezredes. Nem leszek sokig tvol.
Futva rohant a viszonylagos biztonsgot jelent erd fel, ahol az
ezredes fhadiszllsa volt. Egy gppuska nyomjelz lvedkeket
kpkdtt ki utna, de a lvsz nem lehetett valami tapasztalt. A golyk
rtalmatlanul a fldbe frdtak, jval a hadnagy mgtt.
Egyelre ez volt minden, amit a hadnagyrl tudtunk. A tbbit
darabokbl raktuk ssze, jval azutn, hogy Ohlsen visszatrt.
Valahogy gy trtnt:
Amikor zihlva megrkezett a kastlyba, az ezredes eleinte nem akarta
hagyni, hogy megzavarja a nyugalmt, de vgl mgis leereszkedett hozz,
s meghallgatta a jelentst, amit korbban srgsen hallani akart. Ht
segdtisztje ugyanilyen unottan hallgatta a hadnagyot.
Egy kerek, szpen megtertett, teltl s bortl roskadoz asztal krl
ltek. Ohlsen, aki knytelen volt azt hinni, hogy valamifle csodaorszgba
keveredett, minden apr rszletet szomjasan magba ivott a tekintetvel: a
virgokkal teli lomkristly vzkat, a csillog kristlycsillrt, a kk porcelntnyrokat, a srg-forg, fehr zaks tisztiszolgkat. Egy pillanatra a
hangja elcsuklott; nem akarta elhinni, hogy a mszrls s a fnyz
vacsora elfr egyms mellett, ugyanazon trben, ugyanazon idben.
Ohlsen hebegni kezdett, Von Vergil ezredes pedig megigaztotta a
monoklijt, s alaposan szemgyre vette ezt a pimasz hadnagyot, aki nem
elg, hogy el merszelte hagyni az arcvonalat, de radsul a vacsorzsban
is megzavarta. Elszr a csizmra tapadt vastag srrteget nzte meg, aztn
hagyta feljebb vndorolni a tekintett a koszos, gyrtt s szakadt egyenruhn, melyet a fronton tlttt hnapok piszka merevv edzett. A hallfejes
huszrjelvny srgn, rozsdsan vigyorgott r, szgyentelenl hirdetve,
hogy mr hossz-hossz ideje nem volt a szablyzatban elrt tkrfnyesre csiszolva. A Vaskereszt elrongyoldott szalagja nem remben vgzdtt,
hanem nhny rojtra rtapadt srdarabban. A Vaskereszt mr rgen elveszett, mg akkor, amikor a hadnagy tankja a levegbe rplt. A tlikabt
u j j t nhny crnadarab tartotta a helyn. A pisztolytska brfedele
leszakadt. A tiszti v helyett egy egyszer, kzlegnyeknek val v volt a

hadnagy derekra csatolva. A kzfeje fekete volt a rszradt vrtl.

Az ezredes hagyta lepottyanni a monoklijt, s fintorogva elfordtotta a
fejt. Ahogy mindig is sejtette, ezeknek a fronton szolgl tiszteknek semmi stlusrzkk. Persze, ha nem lennnek trsadalmilag ennyire rtktelenek, eleve nem kerltek volna a frontra. Az ezredes csak tvedsbl volt
itt, valami kretn a Bendlerstrassn nyilvn sszekevert valamit.
Az ezrede, a 49. gyalogsgi ezred, gazdag s elkel volt, s egsz mostanig nem ltott hbort, kivve Dnia elfoglalst s kt napot Franciaorszgban, mg a fegyversznet eltt. Az let knny volt, s csupa rm.
Aztn jtt az a vgzetes nap, amikor a bendlerstrassei idita az ezred
parancsnokt, Von der Graz ezredest dandrtbornokk lptette el, s egy
gyalogsgi hadosztllyal a Balknra kldte. Ez volt a kezdet. A 49. ezred,
mely ekkor Breclavban lte gyngylett, egy ideig abban a hitben lt, hogy
sajt elitjbl fog kikerlni az j parancsnok. Volt kt alezredesk, akiket
mr pp ideje volt ezredess ellptetni. Ezek kzl a tekintlyesebb, aki
kiterjedt, befolysos kapcsolatokkal rendelkezett, egszen odig elment, hogy
mr j elre bejelentette, milyen vltozsokat fog eszkzlni, ha kinevezik
az ezred lre.
Az lom egy felejthetetlen pnteki reggelen, pontosan kilenc ra eltt
hsz perccel, darabokra trt. A dtumra s az idpontra minden tiszt
pontosan emlkezett, ugyanis nyolc negyvenkor rkezett meg az j ezredes,
hogy tvegye az ezred irnytst. Egy ezredes, akit senki se ismert, s senki
se hajtott. Aktv szolglatbl rkezett, egyenesen Demjanszkbl. Magas,
szikr frfi volt, kemny s hallgatag, fl szemn szemktvel.
Azon a gylletes pnteken vgigdbrgtt a kaszrnyn, rosszallan
sszerncolt homlokkal, orrt a fldre szegezve, mint a bajt szimatol
kutya. Az egyik ezredirodai tiszt, hogy megkedveltesse magt, levezette az
j parancsnokot az ezred messze fldn hres borpincjbe, melyben annyi
s olyan sokfle llekmelegt volt felhalmozva, hogy az minden nyenc
szvt megdobogtatta volna. De gy tnt, az ezredes nem nyenc. Megnzte
egy-kt poros veg cmkjt, felvont szemldkkel a tisztre nzett, aztn sz
nlkl elhagyta a pinct. Ez a tekintet s ez a hallgats volt az, ami igazn
felkavarta a tisztet. Egy rval ksbb sszepakolta a holmijait s tvozott,
megelzve azt, amit elkerlhetetlennek rzett.
Ks dlutn lett, mire az ezredes befejezte az inspekcit, s elfoglalta
helyt eldje szkben, a pazar mahagniasztal mgtt. A tisztek tbbsge
mr a kaszinban volt, de hiba igyekeztek gy tenni, mintha mi sem
trtnt volna, a pezsg ze mintha nem lett volna az igazi, s a jtk varzsa
is elillant. Viharfelhk gylekeztek a fejk fltt, de a szl nem es, hanem
veszly szagt sodorta feljk.
Aztn bettt a mennyk: az ezredes visszahvatta a tisztjeit a

kaszrnyba, pedig a legtbbjk negyvennyolc rs eltvozson volt ami

cstrtk esttl htfn valamikorig tartott. Ez nmi szabadossgot
sejtetett, de rgta bevett szoksnak szmtott a 49. ezredben.
Miutn az ezredes sszehvott annyi tisztet, ahnyat csak lehetett, tudni
akarta az ezred pontos ltszmt. Ezt a szzadparancsnokok jelentseibl
naponta sszesteni kellett volna, de egy mulaszts folytn amit a felels
tisztek a Hauptfeldwebelek lazasgnak tulajdontottak mr hetek ta
nem trtnt meg.
A szrnysegd kelletlenl felhvta a klnbz szzadokat, s bekrte
tlk a szksges adatokat. Az igyekezete meglehetsen renyhe volt: a
nagybtyja magas rang tiszt volt a hadseregnek egy olyan egysgnl,
amelyik mg nmet fldn llomsozott, ami pedig az j ezredest illeti,
nem jelentett szmra nagyobb bosszsgot, mint egy szemtelenked
darzs. Zajos, szrs, de egyetlen mozdulattal flre lehet seperni.
Flmosollyal az ajkain jelentette az ezredesnek:
Sajnlom, hogy ezt kell mondanom, uram, de az ezred pontos
ltszmt
pillanatnyilag
lehetetlen
megllaptani.
Az
sszes
Hauptfeldwebelnk negyvennyolcrs eltvozson van.
Az ezredes tndve vgigsimtott a szemktjn.
Hol van a hadtpos tiszt?
Az ezred legfiatalabb hadnagya galoppozott oda hozz. Vigyzzba vgta
magt.
Hanns hadnagy, Von Krupp br, hadtptiszt, uram.
Az ezredes rnzett, aztn lassan blintott; szomoran, megveten.
Teht ilyen is van itt? Krkogott egyet. Nos, Von Krupp br, taln
lenne olyan szves, s ellenrizn, hogy van-e legalbb rsg lltva. Vagy
az rk is eltvozst kaptak?
Hanns hadnagy tisztelgett, htraarcot csinlt, s az ajt fel indult, az
ezredes azonban visszahvta.
Tudni akarom a laktanyban tartzkodk pontos szmt. Negyedrt
kap r, hogy kidertse.
A szrnysegd flnyesen elmosolyodott. Biztos volt benne, hogy a
ltszm a szablyzatban elrtnak mg a harminc szzalkt is alig fogja
elrni. Mr hnapok ta nem trdtt senki az effle cseklysgekkel.
Breclav vgl is nem Berlin; ide soha senki nem jr inspekcizni.
Magra maradva a tisztjeivel, az j ezredes megjegyezte udvariasan
ugyan, de nem leplezve dbbenett , hogy senkin nem lt
frontszolglatrt kapott kitntetst.
, nem, uram! mondta megbotrnkozva Dose szzados. Nem
kldtek ki minket a frontra.

 Valban? Az ezredes elmosolyodott, megfagyasztva az sszegylt

tisztek ereiben a vrt. Nos, ezen knnyen vltoztathatunk. nknek is
meg kell adni az eslyt, uraim, mint mindenki msnak. A hbor mg nem
rt vget. Szeretnm, ha mindannyian krnk az tirnytsukat aktv
frontszolglatra. Az alrsukkal elltott paprok legyenek az asztalomon,
mieltt az est leszll. A mg mindig magabiztosan mosolyg szrnysegd
fel fordult. n pedig kldjn tviratot minden eltvozson lv
szemlynek. Rendelje ket vissza haladktalanul a kaszrnyba. Az n
nevemben. Remlem, tudja, hol lehet megtallni ezeket az embereket?
A szrnysegd alig szlelheten meggrnyedt. Fogalma se volt rla, hol
keresse ket. Legfeljebb kikld rtk, tfslteti a vros sszes brjt s
bordlyt ami hosszas, knyes mvelet. Dose szzadosra sandtott, s
gy dnttt, tovbbpasszolja a feladatot. Dose kzismerten balek volt.
Szerintem ez a te asztalod mondta kedlyesen, s a kezbe nyomott
egy halom tviratrlapot. Tessk. Kldd ki ket minden eltvon lv
embernknek. Gondolom, tudod a cmket...
Dose, tl dbbenten ahhoz, hogy szlni tudjon, kitmolygott a szobbl.
Az este htralev rszt azzal tlttte, hogy nemltez vagy rg elavult
cmeket keresett ki egy cmjegyzkbl, s kzben azrt imdkozott, hogy
egy arra tved repl pottyantson bombt az ezredes szllsra.
Minden igyekezete dacra az eltvozson lv 1800 emberbl csak
kilencet sikerlt begyjtenie. Htfn a maradk 1791 is beszivrgott a
laktanyba, ki akkor, amikor kedve tartotta egyesek korbban, hogy
kipihenjk az tdorbzolt htvge fradalmait. Mindannyiukat kellemetlen
meglepets vrta: a laktanya egyetlen jszaka alatt fnyz szllodbl
fegyelmezett katonai ltestmnny vltozott. A tiszteket az asztalukon
zenet vrta, mely nyers szavakkal arra szltotta fel ket, hogy
haladktalanul jelentkezzenek az ezredesnl.
A fiatalabbak s ezltal tapasztalatlanabbak azonnal hagytak csapotpapot, s mris rohantak az ezredeshez. Az vatosabbak elbb
megeresztettek nhny telefont, felkszltek a tallkozsra, mg
nhnyan srgsen gynak estek, s elszllttattk magukat a mentkkel.
Elbbiek kz tartozott br Von Vergil szzados. Hrom rval azutn,
hogy visszatrt a laktanyba, megkapta a parancsot, amely az orosz frontra
szltotta. Igaz, hogy ellptettk alezredess, de ez apr ellenttelezse
volt mindazoknak a borzalmaknak, amikkel a jvben szembe kellett
nznie. Nem is annyira a veszly, hanem a knyelmetlensgek miatt
aggdott. A tetvekre gondolt, meg a srra, a lbszagra s a rothad hullkra
ez tl sok egy civilizlt ember szmra. Srni tudott volna akkor s ott.
Nyolc nappal Bahnwitz ezredes rkezse utn a 49. gyalogsgi ezred
eltnt, hres borospincjvel egytt. Minden tiszt vitte a maga rszt. Senki

nem tvozott kt teherautnyinl kevesebb borral; a br hrommal

tvozott.
Most pedig itt volt a keleti fronton, s a hadvisels kellemetlensgeit
szenvedte. Sikerlt szinte rekordid alatt sarokba szorttatnia a csapatait az
oroszokkal. Hisztrikus seglykr zeneteire azt a vlaszt kapta, hogy a
segtsg ton van. Most pedig megrkezett az grt segtsg, de nincs benne ksznet! Egy tankszzad tankok nlkl; tonllk, csirkefogk gylevsz hada, rongyos, orrfacsaran bzs egyenruhkban. Ez mr-mr srts!
Honnan is tudhatta volna Von Vergil ezredes, hogy ez a gylevsz banda,
amit kt kemny s tapasztalt tiszt vezetett, az istenek ajndka volt, s
taln az egyetlen remnye, hogy lve kijusson innen. Ez az egy szzad
felrt egy egsz ezrednyi tejszag, vasalt egyenruhs breclavi katonval.
Von Vergil alezredes ivott egy korty bort, aztn megbmulta az Ohlsen
hadnagy fehr karszalagjt. A szalagon kt hallfej kzt szkszav felirat
hirdette: BNTETEZRED. Az ezredes orrlyukai megremegtek; a
hadnagy vrtl, verejtktl bzltt, s olyan koszos volt, mintha a hbor
kezdete ta nem ltott volna szappant. Az ezredes letette a pohart, s
rgyjtott egy cigarettra, hogy elnyomja a mosdatlan test szagt.
Ksznm a beszmolt, hadnagy. Tartott egy msodpercnyi sznetet, majd eltette az arany ngyjtjt, s htradlt a szkben. Nyilvn
tisztban van vele hadnagy, hogy a szablyzat rtelmben minden katonnak jl megnyomta a kt szt ktelessge megtiszttani a felszerelst s kimosni az egyenruhjt tkzet utn. Ezltal az a termszetes kopstl eltekintve ugyanolyan llapotban marad, mint amikor vtelezte.
Nos, hadnagy, azt hiszem, n is egyetrt velem abban, hogy elg egy pillantst vetni magra, s mg egy vak ember is itt elhzta az orrt lthatja, hogy maga rendszeresen elhanyagolta ezt a ktelessgt. Nem vagyok biztos benne, hogy nem kellene szabotzsnak nyilvntanunk a magatartst. Ugyanakkor elmosolyodott, kifjt egy fstfelht , a maga esetben ezttal elnz leszek. Sejtem, hogy nem is annyira a szabotlsi szndk, hanem a flelem s a gyvasg vezetett ehhez a hanyagsghoz. Ha az
ember idegei felmondjk a szolglatot, nha elg klnsen viselkedik.
Ohlsen arca elvrsdtt, de nem a szgyentl, hanem a haragtl.
klbe szortotta a kezt, szemben gyilkos fny csillant de tl tapasztalt
katona volt ahhoz, hogy ne rendelkezzen a megfelel nkontrollal. Elg
egyetlen sz ettl az idita Von Vergiltl, s egykettre fbe haraphat. A
hazrt meghalni taln jelenthet nmi rtelmet, de egy ilyen bolond miatt,
mint Vergil, ksz rltsg lenne.
Sajnlom, hogy ilyen az egyenruhm, uram. A hadnagy hvs hangon,
sszeszortott fogakkal beszlt. A szzadunkat hrom s fl hnappal
ezeltt klnleges feladattal bztk meg. Azta folyamatosan harcoltunk.

Alig tizenketten maradtak meg az eredeti szzadbl, teht gy gondolom,

meg kell rtenie, uram, hogy ilyen krlmnyek kzt egyikknek se volt r
ideje vagy mdja, hogy leljn kifnyesteni a fegyverzett vagy megvarrni
az egyenruhjt.
Az alezredes ivott egy jabb kortyot a borbl, aztn megpaskolgatta az
ajkait a hfehr, kemnytett asztalkendvel.
Az ok nem szmt, hadnagy, csak a mulaszts. Tovbb, emlkeztetnm r, hogy a felettesei jelenltben csak akkor beszl, ha krdezik. n
pedig nem krdeztem. Amennyiben megjegyzssel kvn lni, engedlyt kell
krnie a megszokott mdon.
Rendben, uram. Ebben az esetben engedlyt krek r, hogy beszljek.
Nem adok r engedlyt! csattant fel az alezredes. Brmit is
mondjon, az nem vltoztat a tnyeken. Menjen vissza a szzadhoz, s
tbb nem akarom se magt, se az embereit ebben a visszataszt llapotban
ltni. A tekintete felcsillant. Holnap reggel tzig kapnak haladkot, hogy
puccba vgjk magukat. Szemlyesen fogom ellenrizni, hogy
vgrehajtottk-e a parancsomat. Aprop, az oroszok. Megszabadultak mr
azoktl az orosz foglyoktl?
Ohlsen hadnagy felemelte a fejt, s egyenesen az alezredes szembe
nzett.
Nem, mg nem, uram.
Az alezredes felvonta fl szemldkt. Egy darabig sztlanul lt,
idegesen nyomkodta a cigarettjt a hamutartban.
Szabotzs szlalt meg vgl. Szabotzs s engedetlensg. De hogy
lssa, mennyire embersgesek vagyunk, hadnagy, ezttal is elnzek
lesznk maghoz. Taln nem fejeztem ki magam elg vilgosan, amikor
elszr mondtam. Teht holnap reggel tz. Ez parancs. Holnap reggel tzkor
az oroszok lgjanak. Vrom reggel a jelentst ez gyben.
Ohlsen hadnagy megnyalta kicserepesedett ajkait.
Bocssson meg, uram, de... nem akaszthatom fel ket csak gy,
hidegvrrel. k hadifoglyok.
Na s? Az alezredes nem akart hinni a flnek. Brkik is legyenek,
hadnagy, magnak a legels ktelessge az, hogy vgrehajtsa a parancsomat,
nem pedig az, hogy megkrdjelezze annak rvnyessgt vagy
indokoltsgt. Remlem a maga rdekben, hogy holnap reggel minden gy
lesz, ahogy lennie kell. Meglendtette az asztalkendjt, jelezve, hogy a
hadnagy el van bocstva, majd az asztaltrsai fel fordult, a magasba
emelte a pohart. Egszsgkre, uraim.
A ht elegns tiszt szintn megemelte pohart. Ohlsen hadnagy sarkon
fordult, s kirobogott a szobbl. A sttben visszafel tartva azrt
imdkozott fennhangon, hogy az oroszok kiljenek nhny bombt a

megfelel helyre.
Csak nhnyat... csak egyet-kettt! Csak annyit, hogy ezt a nyolc
tkfejet az gbe emeljk a kvr seggkrl... csak ennyit krek, drga Ivn!
Az este azonban stt maradt s csendes. Ivn nem hallgatta meg az
imt.
Ohlsen hadnagy visszart a szzadhoz. Leugrott a gdrbe, s dhtl
remegve lelt a fldre.
Mi trtnt? krdezte tle riadtan Spt.
Az a rohadk seggfej... a rohadk seggfej!
Pillanatnyilag, gy tnt, kptelen mst mondani. Mrgesen lergta egy
cigaretta vgt, s a fldre kpte. Mi ekzben egyttrzen bmultuk, s
vrtuk, hogy vgre elrukkoljon valamivel. Aztn, nagy sokra, tszakadtak
a gtak, s jtt az radat, olyan nyelven, amit mindannyian rtettnk s
rtkeltnk. Papa atyskod aggodalommal hallgatta a hadnagyot.
s most? csvlta meg a fejt ennyi obszcenits hallatn. Mit akar
tenni az alezredes?
Ohlsen felje tekerte vrben forg szemeit.
Megmondom, mit akar tenni! Holnap reggel tzkor szemlt tart
nlunk! Biztos akar lenni benne, hogy tisztk, fnyesek s jl fsltek
vagyunk, ahogy azt a szablyzat elrja! Elttnk ll az egsz jszaka,
hogy puskt pucoljunk s gombot varrjunk!
Hogy mi? szrnyedt el Porta.
Hallotta! felelte ingerlten Ohlsen.
Porta jzen felvihogott.
H, Pici! kiltott t a sttsgen. Hallottad ezt? Meg kell vltoznunk, neked meg nekem! Mosni, varrni, sepregetni fogunk, mint holmi
vnlnyok! Aztn holnap reggel nehogy egy morzst lssak a lyukatok
aljn!
Bmbl rhgs volt a vlasz.
Milyen lyukrl beszlsz? A segglyukunkrl? Azt is meg fogja nzni a vn
buzi?
A nevetsnket kilomterekkel odbb is hallhattk.
Az isten szerelmre knyrgtt Ohlsen hadnagy, akinek mr gy is
pp elg baja volt , ne csapjanak ekkora lrmt.
Pszt! emelte az ajkai el szurtos mutatujjt Porta. Mg
felbresztjk az oroszokat!
Igen, s az nem lesz olyan mulatsgos, mint amilyennek hangzik!
mordult r Ohlsen.
Elcsendesedtnk. A hegyek cscsai krl felhkoronk libegtek, a hold
mgttk rejtztt valahol. Az este stt volt, de bks. Ohlsen befszkelte

magt Spt s Papa kz, s halk, izgatott hangon magyarzni kezdett nekik.
Nzzk, nagy szarban vagyok. Ha van valami javaslatuk, szvesen
meghallgatom. Az a tet alezredes ragaszkodik hozz, hogy holnap reggel
tzre vgezznk a foglyokkal. Szemlyesen akar meggyzdni rla, teljestettk-e a parancsot, gyhogy fogalmam sincs, mi a fent csinlhatnk.
Mit tehetnnk, hogy a kecske is jllakjon, a kposzta is megmaradjon?
Hallgattak. Spt a homlokt rncolgatta, Papa mlyeket szvott a
pipjbl.
Ez a Von Vergil jl feladta neknk a leckt szlalt meg hossz id
mltn. Ez azt jelenti, hogy el kell rejtennk a hat foglyot, s helyettk
fel kell mutatnunk hat hullt az alezredesnek.
s ha egyszeren hagynnk megszkni ket? javasolta Spt.
Hallottad, mit mondott Borisz tiltakozott Ohlsen. Lelnk ket,
amint visszartek a sajt vonalaik mg.
Mirt? Mert fogsgba mertek esni? Spt megrzta a fejt.
Szerintem tloz. Nem tudom elhinni.
Nos, akkor krdezzk meg t. Htha van valami tlete. A fenbe,
vgl is az fejt akarom menteni.
Spt maghoz hvatta a foglyot. Fl perccel ksbb a fiatal orosz
hadnagy lehuppant a gdrbe. Ohlsen gyorsan felvzolta neki a helyzetet.
Egyszval, gy llnak a dolgok fejezte be a mondkjt. s, hogy
szinte legyek, nincs mit tennem. Hacsak neked nincs valami eget renget
tleted...
Az orosz komoran nemet intett a fejvel.
Brcsak lenne. Sajnos a mi oldalunkon se jobbak a fejesek, mint
nlatok. Amint visszatoljuk a kpnket, agyonlnek minket, mint rulkat.
Elkapta Spt szkeptikus tekintett, s szomoran blintott. Igen, ez az
igazsg, bartom. A Vrs Hadsereg katonja inkbb az lett kell adja a
hazjrt, de nem eshet fogsgba! Ezek Sztlin bcsi szavai.
Mi a helyzet a mi terletnkn harcol partiznokkal? krdezte
Papa. k nem lehetnnek a segtsgetekre?
Ez egy lehetsg ismerte el az orosz, de nem ltszott tlzottan lelkesnek. A baj csak az, hogy minden partizncsoport kzvetlen sszekttetsben van a fparancsnoksgokkal, s mg egy helyi csoport esetleg
semmi gyansat nem tall a trtnetnkben, addig a kzpontban a fik tudni fogjk, hogy az egysgnknek semmi keresnivalja a krnyken. Ha pedig megmondjuk nekik, hogy szktt foglyok vagyunk, annak k se rlnek. Az egyetlen lehetsgnk az, hogy elhitetjk velk, egy tmads kvetkeztben vltunk le a csapat tbbi rsztl, s mindeddig rejtzkdtnk
az ellensg ell. A gond itt az, hogy valsznleg egyetlen szavunkat se
fogjk elhinni, br az is elfordulhat, hogy nem is kvncsiak a mesnkre.

Elszr lj, csak aztn krdezz, ez az jelszavuk, s higgytek el nekem, e

szerint is cselekszenek.
Spt hadnagy rgyjtott egy cigarettra, a tenyervel rnykolva le a
lngot.
Ha ms lehetsg nincs, akkor szerznk nektek nmet egyenruht, s
elrejtnk a sajt embereink kzt. Aztn, ha olyan alkalom addik,
meglptek...
Feltve, hogy eltte nem vgeztek ki minket mint kmeket! tette
hozz az orosz. Az embereim nem beszlnek nmetl, ezt elfelejtetted?
Tudom, hogy a legjobb indulattal javasoltad ezt, s krlek, ne tarts
hltlannak, de nem szvesen ltenm magamra az ellensg egyenruhjt,
s vrnm benne, hogy Damoklsz kardja lecsapjon.
Spt vllat vont.
Tkletesen megrtelek.
Hossz, tancstalan csend kvetkezett, amit vgl Ohlsen hadnagy trt
meg.
Szval, semmire nem jutottunk. Tnyleg nincs semmilyen pkzlb
tleted? fordult az orosz fel.
A legaprbb se felelte halvny mosollyal az orosz, mint aki
beletrdtt a sorsba. s ha jobban belegondolok, teljesen feleslegesen
kockztattok miattunk. Vgl is, neknk teljesen mindegy, hogy ki akaszt
fel minket: ti vagy a mieink.
Mirt nem krdezzk meg Portt? llt el az tlettel Papa.
Ohlsen hadnagy rmeredt, aztn felnevetett.
Hrom tisztnek s egy Feldwebelnek nem sikerlt egyetlen
hasznlhat tlettel elllnia, knytelenek egy flmvelt, zsivny
Obergefreiterhez fordulni!
Spt elmosolyodott, Papa vllat vont.
Nevetsges tlet, ezzel maga is tisztban van, de eddig akkor is ez
legjobb ismerte el vigyorogva Ohlsen. Hvjk ide azt a nagyszjt,
htha akad valami a tarsolyban. Portt ismerve nem lepne meg, ha tudn a
megoldst a bajunkra.
Porta besiklott a gdrbe, knyelembe helyezte magt, aztn
vgignzett az sszegylt trsasgon.
Mi a gond? krdezte vidman. Fogadni mernk, hogy valami
piszkos melrl van sz, klnben nem hvtak volna ide! Spt
megknlta egy cigarettval; Porta a fle fl biggyesztette az ingyenbagt.
Ksznm. Ne haragudjon, amirt nem gyjtok r. Cigarettt sose
utastok vissza, ez nlam alapelv.
Kvncsian Ohlsenre pislogott, az pedig egyenesen rtrt a trgyra:

 Porta, szksgnk van a segtsgre. Tennnk kell valamit, ha nem

akarjuk, hogy a foglyaink lgjanak, s azt a valamit gyorsan kell
megtennnk. A krds csak az, hogy mit. Van valami tlete?
Ah, most mr engem is megkrdeznek borzolta Ohlsen idegeit
Porta. A fik mr azta trgyaljk a krdst, amita visszatrt az
alezredestl!
Honnan tudtak rla? kapta fel a fejt Ohlsen.
Porta megdrzslgette az orrt.
Megvannak a magunk hrcsatorni.
s milyen kvetkeztetsre jutottak?
Nos, kezdjk Heidval. nem akarja, hogy elengedjk ket. Azt grte, s komolyan gondolja, hogy lelvi ket, ha tlpik az arcvonalat. Taln
neki van igaza. Ezzel rengeteg gondtl megkmln magt, hadnagy r.
Papa kivette a szjbl a pipt, s trelmetlenl csettintett a nyelvvel.
Gyernk, Porta, breszt! Te ennl sokkal tbbre is kpes vagy, ne
akarj lejratni! Ha a hadnagy is ezen a vlemnyen lenne, akkor mr rgen
vgzett volna a foglyokkal. Mi nem meglni, hanem megmenteni akarjuk
ket, az idnk pedig fogytn!
Jl van, jl van, nem kell izgulni. Csak trelem, majd lesz valami,
ahogy a szz lny is biztatta magt, miutn kiprblta egy tlrett
bannnal.
Ez j! Spt akkort nevetett, hogy a cigarettja majdnem leszaladt a
torkn.
Te ponkodsz, mikzben itt emberek letrl van sz! tolta le Portt
Papa.
Hogy oda ne rohanjak! gnyoldott Porta.
Ohlsen hadnagy odahajolt Porthoz, s megveregette a vllt.
Krem, Porta... mint mondtam magnak, get szksgnk van a
segtsgre. Tudom, hogy llandan tele van tletekkel, gyhogy ha
javasolni akar valamit, akkor ne habozzon elrukkolni vele.
Porta tndve mregette a hadnagyot.
Ami azt illeti, kitalltam valamit, de hogy tetszeni fog-e, azt nem
tudom.
Halljuk.
Elg nehz elmagyarzni, de arra gondoltam, hogy ha tudnnk
szerezni hat hullt... Hrom mr van, leszedtnk nhny orvlvszt, hrom
msikat pedig majd kentnk valahonnan, ez nem jelenthet gondot.
Teht?
Szval, n, Pici meg mg valaki, mondjuk a Lgis, felmegynk, s
megdurrogtatjuk egy kicsit az ellensget. rti, ugye? Meggyzdnk rla,

hogy mr lefekdtek, aztn gyorsan vgiggppuskzunk az rokban.

Porta eljtszotta a jelenetet, kpzeletbeli golykkal szrva meg a hrom
tisztet. Erre k be fognak gyulladni, azt fogjk hinni, hogy egy egsz
zszlalj rontott rjuk. Amint felbresztettk ket, szedjk a storfnkat, s
visszajvnk ide. Valahogy gy... ltja?
A bajonettje hegyvel Porta a gdr aljra karcolta az elvgzend
manvereket. Papa s a hrom tiszt blintottak. Mg nem egszen rtettk,
mit akar Porta, de mr derengett nekik valami.
Aztn, persze, elkezddik az igazi csetepat folytatta Porta.
Barcelont ide lltjuk a lngszrval, s amint jelt adok, alaposan
megprkli az elrsket. Aztn jnnek a tbbiek a grntvetvel. Erre,
br halvny fingjuk se lesz rla, mi trtnik, a raktavetsk is r fognak
zendteni, mert be lesznek tojva, mint az llat. Az ellensg se fog erre lbe
tett kzzel lni, hanem bevet mindent, amije csak van. Na mr most, ez
minden ktsget kizran felveri az lmbl Von Vergilt s a
fikit megveten Von Vergil seregnek a balszrnya fel intett. Amint
rbrednek, mi folyik itt, mrget vehetnek r, hogy el fogjk hzni a
cskot. gy fognak kiugrlni a gdrkbl azok a kis buzik, mintha pucr
lnyok tvedtek volna be kzjk.
Ohlsen hadnagy elismeren hmmgtt egyet.
s mi lesz az orosz bartainkkal?
Nos, miutn a balszrny elpucolt, szpen tstlnak a sajt vonalaik
mg. Errl jut eszembe... Az orosz tiszt fel fordult. Attl tartok,
knytelenek lesznk egy kicsit kidekorlni magukat. Nem gy nzett ki,
mint aki tnyleg sajnlja a dolgot. Pici majd gondoskodik errl. Mindent
alaposan kidolgoztam, tudja. Odat azt fogjk mondani, hogy a sajt
krzetkben vgtk el magukat a csapat tbbi rsztl, aztn partiznokkal
akadtak ssze, akik egy farmra vittk magukat, arra, ahol a pincben
azokat az embereket talltuk. Majd ksbb elmeslem. Nos, mi
megtmadtuk a farmot, s megltk az egyik partiznt. A msiknak
sikerlt megszknie. Pontosan gy, ahogy a valsgban is trtnt.
Magnak s az embereinek sikerlt kikeverednik onnan. Fogalmuk se volt,
merre vannak, valahogy ide keveredtek. Rjttek, hogy az ellensges vonalak
mgtt vannak, ezrt lvldzni kezdtek, hogy zrzavart keltsenek. Ezt
kihasznlva osontak t a sajt vonalaik mg. Tud kvetni?
Az orosz hadnagy elvigyorodott.
gy rti, mondjuk azt, hogy mi robbantottuk ki a csetepatt, s
ksztettk a fedezkeik elhagysra a bajtrsaikat?
Nos, mirt ne? Ezeket a seggfejeket egy mark kzigrnttal a vilg
vgre lehetne kergetni.
De mi lesz magukkal? aggdott miattunk az orosz. Abban a

percben, hogy visszamentnk, s elmondtuk nekik a pozcijukat, tudni

fogjk, hogy a csapataik egy rsze visszavonult. Nem fognak ttlenek
maradni. Elre fognak nyomulni, s elfoglaljk a megrlt rkokat.
Mondok n magnak valamit, bartom. Porta kzelebb hzdott
hozz. Az a trsasg intett megveten az orosz csapatok irnyba
semmivel se jobb annl mutatott ugyanilyen megvetssel a balszrny
irnyba. Gondolja, hogy Pici meg n szerezni tudtunk volna hrom
hullt csak gy? Nem m, ha nem lennnek olyanok, amilyenek.
Megkrdezhetem szlt kzbe Ohlsen , mikorra terveztk a bl
kezdett?
Hrom ra j lesz? javasolta Porta. Szerintem igen. gy
gondoltam, hogy n, Pici meg a Lgis elindulunk fl hromkor, aztn
pontban hromkor... piff-puff!
Mirt ppen hromkor? kvncsiskodott Spt.
Nos, elszr is, hajnali hromkor senki nem szmt tmadsra. Ki a
fennek van kedve olyankor harcba indulni? A legtbb seggfej ilyenkor
alszik. Nlunk is, nluk is. Azt se fogjk tudni, merrl jtt a tmads. Azrt
nzett az oroszra nem rt majd sietni, ha eljn az ideje. Azt is
megmutatom mindjrt, merre kell mennik.
Az orosz komoran blintott.
Ksznm. Nem is tudom...
Mg valami szaktotta flbe Porta. Kerljk Picit. egy hatalmas
fick egy apr acldrttal, amit szoksa az emberek nyaka kr hurkolni,
amikor azok nem figyelnek. Pillanatnyilag tlsgosan izgatott.
Beletkznek, s ksz a baj. Nha elbb cselekszik, csak aztn gondolkodik,
ha rti, mirl beszlek. Aztn ott van Heide. egy hidegvr gyilkos, csak
gy egyszeren. Ha megltja magukat, lni fog. Ami az j fikat illeti, ket
nem ismerem, de szerintem nem kell tartani tlk. Nos, akkor jjjn,
megmutatom, merre kell majd mennik. Tartsa alacsonyan a fejt, ha nem
akarja, hogy elvigye egy jl irnyzott goly. A fene rti, de a vilgnak ezen
a fertlyn minden msodik ember orvlvsz.
Kimsztak a gdrbl, s a szgesdrthoz ksztak, melyen tl a senki
fldje hzdott. Hamarosan elnyelte ket a sttsg.
tven perccel ksbb trtek vissza. A csendbl tlve senki nem vette
szre ket.
Nos drzslte ssze a tenyert Porta , ezzel akkor megvagyunk.
gy tnik blogatott bsan Ohlsen.
Egyeztettk a karrikat. Az idpont 22.05 volt. Porta visszakszott a
sajt fedezkbe, amit Picivel osztott meg. Sutyorgst hallottunk, aztn Pici
hangosan felrhgtt. A Lgis megtkozta ket, egy kbor lvedk elszllt
flttnk, aztn megint csend lett.

Rviddel jfl utn a kt hadnagy elindult ellenrizni a szzad tbbi

rszt.
Sokszor eltndm azon, vajon mirt is idegesti annyira az embert a
csend motyogta Spt, feltekintve a stt, felhs gboltra.
Elindultak felfel a dombon, vatosan lpegetve, egyik bokortl, ftl a
msikig. Alig mentek nhny mtert, mris megtorpansra ksztette ket
egy mly, egyszerre disznrfgsre s kutyamorgsra emlkeztet hang.
Mi a fene lehet ez? suttogta Ohlsen.
Llegzetvisszafojtva hallgatztak, aztn egyszer csak szles vigyor
terlt el Spt arcn.
Valami vadbarom horkol!
Nesztelenl a hang irnyba lopakodtak a nedves fben, s kis hjn
belepottyantak egy mly gdrbe, aminek az aljn egy sszegmblydtt
tiszthelyettes fekdt. Hanyagul maga mell hajtotta a gppisztolyt, s gy
hortyogott, hogy mg a fld is remegett krltte.
Spt hadnagy lehajolt, felemelte a gppisztolyt, a frfi mellkasra
irnytotta, aztn a tiszthelyettes arcra csapott.
Mi folyik itt? A frfi nkntelenl fel akart lni, de a sajt fegyvere
csve visszanyomta.
ppen ezt szeretnnk tudni mi is felelte morcosan Ohlsen. Hogy
mi az rdg folyik itt? Jl nzne most ki, ha oroszok lennnk, nem igaz?
rket lltottam...
Ezt elhiszem! Fogadni mernk, hogy k is desen szundiklnak. Szp
kis pldt mutatott nekik! Megrdemeln, hogy a helysznen agyonljem.
A leforrzott frfi hagyta visszahanyatlani a fejt a fldre. Ohlsen
megveten vgigmrte, aztn intett Sptnek, s folytattk az tjukat.
Valamivel tvolabb Porta diadalmas nevetse ttte meg a flket. A
sttsgen t halvnyan ltni lehetett Porta groteszk, srga kalapjt; a
gdr fell kockk zrgse hallatszott.
Te j g! mondta irigy lmlkodssal Spt. Ht ezek sose adjk
fel? Egyltaln, ltjk a pttyket ebben a sttben?
Ohlsen vllat vont.
Valsznleg nem. Taln ppen ezt tetszik nekik benne: gy sokkal
knnyebben tverhetik egymst!
A kt tiszt rviddel azeltt fejezte be ellenrz krtjt, hogy a
gdrben megszlalt volna a tbori telefon.
Emil 27 szlt bele Heide. Egy pillanattal ksbb tadta a fejhallgatt
Ohlsennek. Az alezredes r keresi nt, uram.
Ohlsen elfintorodott.
Itt Ohlsen hadnagy, uram... Igen... Igen, rtem... Termszetesen, uram.

Ahogy hajtja, uram. Visszaadta a fejhallgatt Heidnak, majd Papa fel

fordult. Mint hallhattk, Von Vergil volt. Azt akarja, hogy az els szakasz
pontban holnap reggel tzkor legyen nla, kikenve-kifenve. A msodik
szakasznak tizenegykor, a harmadiknak tizenkettkor kell jelentkeznie, s
gy tovbb.
Csodlatos... mormogta Spt.
n mskppen fogalmaznk mondta szraz hangon Ohlsen. Az
els szakasznak a hat hullt is magval kell vinnie.
Egymsra nztek, vllat vontak, aztn mindketten visszavonultak a
takarjuk al, hogy pihenjenek nhny rt.
Ami minket illet, olyan beren aludtunk, mint a nyl. Fl hromkor
mindannyian vgignztk, mint kszik ki a fedezkbl s tnik el a
szgesdrton tl Porta, Pici meg a Lgis. Papa s Barcelona utastsra
kszenltbe helyeztk a hrom aknavett.
Barcelona maghoz szortotta a lngszrt. Tz perc alatt legalbb
hsszor ellenrizte a szelepkiold szerkezetet.
Hogy mikor tudom mr kicserlni ezt a sztrohadt szelepet...?
motyogta. Legutbb rggumival foltoztam meg, s azta se jutottam
hozz j alkatrszhez.
Mr ks emiatt aggdni legyintett Ohlsen. Mr csak ngy
percnk van.
Heide a nehzgppuskja mgl fenyegeten az joncok fel fordult.
Csak lssam meg, hogy nem csinltok mindent akkor s gy, mint n,
s golyt eresztek a seggetekbe! rtetttek?
A legfiatalabb j fi, egy legfeljebb tizenht ves gyerek, hangosan
srva fakadt. Heide odalpett hozz, s kmletlenl felkpelte.
Hagyd abba! Semmi olyan nem fog trtnni veled, ami velnk is ne
trtnhetne meg. Akrmelyiknknek sztlhetik a fejt, nemcsak neked.
A fi hisztrikusan sikoltozni kezdett; hosszan, flsrten, ellenrizhetetlenl. A tbbi jonc ideges pislogssal figyelte. Heide megragadta a
vllnl, megrzta, aztn megint lekevert neki vagy hrom pofont.
Abbahagynd vgre a vontst? Azt akarod, hogy kicsinljalak,
mieltt mg az ellensg hozzd nylhatna?
Ohlsen hadnagy s az orosz tiszt egyms mellett llva, komor
hallgatsba burkolzva nztk a jelenetet. Heide fellpse brutlis volt, de
szksgszer. Az joncok gy is pp elg rmltek voltak ha a fit nem
veszi kezelsbe valaki, akkor a pnik knnyen tragadhat a tbbiekre is.
gy azonban mindenki a helyn fog maradni, a Heidtl val flelem taln
mg az oroszoktl val rettegst is tlszrnyalja.
rti a dolgt a fick jegyezte meg az orosz.

 Igen rtett egyet Ohlsen. Amg hbor van, azt hiszem, hozz
hasonl emberekre van szksgnk.
Msodpercekkel azutn, hogy elhallgatott, robbans rzta meg a lbunk
alatt a fldet. A mennydrgshez hasonl robajt egy fjdalmas vlts
kvette. Aztn, kirajzoldva a lngok ltal megvilgtott gbolt ellenben,
Pici ismers alakja tnt fel az ellensges fedezkek kzelben. A
gppuskjt a cspjhez szortotta, s vrsen izz lvedkfolyamot
zdtott vgig az els fedezkvonal mentn. A pnikba esett oroszok
kiugrltak az rkokbl, s ki-ki szaladt, amerre ltott.
Az orosz hadnagy elismeren fttyentett.
Micsoda embereid vannak!
Ohlsen rordtott Barcelonra, aki elrerohant a kszenltben tartott
lngszrval. A rggumi tette a dolgt, s tette Barcelona is. Fekete
fstoszlopok emelkedtek a magasba, s g emberi fklyk rohantak felal, rjngve a fjdalomtl, sikoltozva a flelemtl.
Ohlsen felemelte a kezt, aztn hagyta lezuhanni. Ez a mi jelnk volt.
Heide dmonknt vltve kldte t egyik sorozatot a msik utn a
szgesdrt msik oldalra. Az emberei kvettk a pldjt valsznleg
azt se tudtk, mit csinlnak, de tlsgosan fltek ahhoz, hogy abbahagyjk
a lvldzst.
Aknavetk... tz!
Spt parancsra mkdsbe lptek az aknavetk. A grntok egyik a
msik utn veltek t az ellensg trfelre, tovbb nvelve a zrzavart.
sszehajtottam a gppuskm llvnyt, s elrerohantam, befszkeltem
magam egy bombatlcsrbe a senki fldje kzepn. A lszeresem kvetett.
A velem szemben lv gdrbl kimsztak j pran, s vak dhvel felm
rohantak. Hasra vgtam magam, a vllamhoz illesztettem a gppuskatust,
s gondosan becloztam ket mintha nem a hbor srjben, hanem az
otthoni gyakorltren lettem volna.
Ahogy lni kezdtem, a fegyver hangjt magba olvasztotta egy jabb
robbanssorozat. Az oroszok sszeszedtk magukat, s ellentmadst
indtottak a raktavetikkel. A sivt raktk nappali fnybe vontk az
gboltot.
Visszaksztam Ohlsen mell a fedezkbe, s kszenltben tartva a
gppuskt vrtam, hogy albbhagyjon a vihar. A foglyok, kihasznlva az
kedvkrt kirobbantott zrzavart, a vonalaik fel osontak.
Az alezredes zszlalja pontosan gy reaglt, ahogy azt Porta
megjsolta. Eleinte nem rtettk, mirt nem lendl ellentmadsba az
orosz gyalogsg, de aztn fny derlt ennek okra: k is gy dntttek,
inkbb tvol maradnak a csata idejre!
Ht ra volt, mire a krzetben normalizldtak az llapotok. Mg gy is

folyamatos volt a lvldzs, de mr csak a ltszat kedvrt hzogattk a

ravaszt mindkt oldalon.
Dl fel sikerlt helyrelltani a kapcsolatot a parancsnoksggal. Az
alezredes lefjta az ellenrzst, fontosabb teendkre hivatkozva tvol
maradt a veszlyzntl.
Nagy volt a srgs-forgs, javtani kellett a sztszakadt telefonvezetkeket, kldnck jttek s mentek a fhadiszlls tudni akarta, mi
trtnt. Ohlsen hadnagy jelentette, hogy egy orosz klntmny el akarta
foglalni a fedezkeinket, ez robbantotta ki a lvldzst. Szerencsre a
szomszdos szzad is valami hasonlt jelentett, gy senki nem firtatta
tovbb a trtnteket.
Amint a fegyverek elnmultak, kimentnk egy portyra, s hamarosan
hat orosz holttesttel gazdagabban trtnk vissza. Felakasztottuk ket a
legkzelebbi fra, aztn Ohlsen rott jelentst kldtt Von Vergilnek.
Msnap az alezredes elkldte a segdtisztjt, hogy ellenrizze, igaz-e,
amit a hadnagy jelentett. Ennyi fradozs utn kvncsiak voltunk, milyen
hatst fog kivltani munknk eredmnye, de a segdtisztnek gyenge
lehetett a gyomra, mert nem hajtotta ltni a fn lg tetemeket.
Bzom az adott szavban, hadnagy. Csak formalits az egsz, tudja.
Sehogyan se tudtuk jobb beltsra brni. Miutn a segdtiszt, orra eltt
zsebkendvel, eltvozott, Ohlsen szomoran megcsvlta a fejt.
Ennyi ldkls semmirt...
Aznap este parancsot kaptunk, hogy kldjnk t egy feldert osztagot
az orosz vonalak mg. A fejesek arra voltak kvncsiak, mekkora az
ellensg tzereje, s hogy vannak-e odat tankok.
Persze, a mi szakaszunkat kldtk t. Nem is lehetett volna msknt. Az
joncok az els tz mter utn halottak lettek volna.
Egyenknt kiksztunk a gdrkbl, s tsomfordltunk az orosz
vonalak fel. Kivve Picit. elkapta az acldrtjt, s frgn trohant.
Fele-fele! vetette oda Portnak, ahogy elhzott mellette.
Egyiknknek se kellett kln megmagyarzni, mire rtette.
Ne engem hibztass morogta Papa , ne engem hibztass, ha
kivgzosztag el lltanak. Jzusom, hnyszor figyelmeztettelek! Itt nem
csupn az erklcsrl van sz. A szablyzatot is megszeged! Ktszeresen is!
J! gnyoldott Porta. Csakugyan? Na ne mondd!
Halottakat kifosztani... ez mindenhol bncselekmnynek szmt, az
egsz vilgon. Msodszor pedig, minden szerzemny arany fogtms,
gyr, karra , s ezt ti is jl tudjtok, az llam tulajdona. t kellene
adnotok a legkzelebbi SS-irodnak. Nmetorszgban, ha mshol nem is,
ez a trvny. Gondolom, nem rulok el titkot, ha azt mondom, hogy ezrt
hallbntets jr.

 Papa, te aztn tkozottul pesszimista vagy! jelentette ki Porta.

n nem adok t semmit kzlte Pici, aki lelasstott, hogy vgighallgassa a beszlgetst. Magamnl tartom a hbor vgig. Aztn tudjtok,
mit fogok csinlni vele? Veszek belle egy henteszletet s egy bordlyt.
Ms emberek aranyfogval! motyogta Papa.
Mirt ne? prgtt be Pici. Hallottam, hogy a koncentrcis
tborokban az lk szjbl rngatjk ki a fogakat. Mi legalbb vagyunk
annyira tisztessgesek, hogy vrunk, mg meghalnak.
Tisztessgesek! szlalt meg Stege. Ne rhgtess!
Porta felje perdlt.
Te csak maradj ki ebbl, nebncsvirg! Menj vissza a knyveidhez, s
trdj a sajt dolgoddal!
Stege kznysen vllat vont. Mr teljesen immniss vlt Porta
lland srtegetseivel szemben.
Mr j mlyen bent voltunk az orosz vonalak mgtt, amikor Papa
hirtelen megtorpant, s lefel mutatott egy szakadkba az t szln.
Valami van ott lent suttogta.
Pici s a Lgis hasra fekdtek, s lekukucskltak a mlybe. Aztn a
Lgis intett, hogy odamehetnk.
Semmi gond. A bartaink azok. Gyertek, nzztek meg ket!
Mindannyian odamentnk, s lenztnk a szakadk aljra.
Bartok? rncolta ssze a homlokt Papa az t holttest lttn.
Egen, s nem gy nznek ki, mintha a sttsg miatt pottyantak volna
be oda mondta Porta. Tarkn lttk a nyomorultakat.
Mi van rjuk tzve? meresztette a szemt Pici. Valami paprt ltok a
mellkasukon.
Porta lemszott az egyik cetlirt, amelyen cirill betkkel, oroszul ez llt:
HAZARUL.
Ennyi mel feleslegesen sajnlkozott Barcelona. Az ember
ilyenkor hatatlanul elgondolkodik, vajon rdemes-e trnie magt.
A hadnagy nincs kztk llaptotta meg Papa. Lehet, hogy sikerlt
megszknie.
Valsznbb, hogy mint tisztet klnleges bnsmdban rszestik.
Szerencstlen flts...
Jzusom! fakadt ki Heide. Mi a fennek vesztegetitek a
knnyeiteket ezekre a tetldkra? Ha tudtam volna, miben mesterkedtek,
sajt kezleg lttem volna le ket. Mr az elejn megmondtam!
Barcelona tekintete sszeszklt.
A hozzd hasonl gazemberek mondta megveten , a vgn mindig
otthagyjk a fogukat. Mindig! Nem te vagy az els, akit ismertem.

Spanyolorszgban volt bellk j nhny. Nagyszj barmok, akik sose

tudtk, mikor kell lellni. Megrzta a fejt. Most mind a fld alatt
vannak. Ott, ahov valk. k krtk, megkaptk. Ahogyan te is meg fogod
kapni, ha eljn az ideje.
Csakhogy te nem leszel ott, hogy lsd! vgott vissza Heide.
Mr derengett, mire visszatrtnk a sajt vonalaink mg. Mivel csend
volt, pihenni prbltunk, amg lehet, de a fl szemnket azrt nyitva
tartottuk, mert jl ismertk az oroszokat. Imdtak rajtatni az emberen.
Ha mindenki knyelmesen elfszkelte magt mondta Ohlsen nyjas,
volt-egyszer-hol-nem-volt hangon , akkor elmondok maguknak egy
mest. Tbb se kellett a gyannknak, mris talpon volt. Egszen
mostanig tartogattam a maguk szmra. Bizonyra rmmel fogjk
hallani, hogy az alezredes tltette magt a rmletn, s jabb meghvssal
llt el, ami ma reggelre szl. Leesett az llunk. Vgignztnk fekete
kezeinken, piszkos egyenruhinkon. Ohlsen hadnagy sugrz, atyai
mosollyal tekintett rnk. Tudtam. Tudtam, hogy ujjongani fognak az
rmtl. Mondtam is Spt hadnagynak, alig vrom, hogy elmondjam
maguknak. Alig vrom, hogy lssam felragyogni a kis arcukat,
megcsillanni szemk sarkban a hla knnyeit...
Egy lszart! Porta kikptt egy maroknyi napraforgmaghjat.
Csak azt tudnm, honnan az istenbl szerzik ezeket a kretneket!
Ohlsen hadnagy megrzta a fejt. Hirtelen olyan fradtnak tnt.
Lebiggyesztette az ajkait, szeme s szja krl apr rncok jelentek meg.
Kteked hangja ellenre reztk, hogy az ezredes s ostoba fennhjzsa
a vgskig prbra tettk az nuralmt.
Porta ekzben folytatta az rjngst. Nagy dumagp volt, s ha egyszer
belemelegedett, akkor olyan vehemencival szrta a jelzket, hogy az
rm volt hallgatni. Miutn energikus hangon kzlte velnk, mit gondol
az alezredesrl, az alezredes szleirl s az alezredes nagyszleirl, s
ltvnyos mdon elmagyarzta, mit javasol az alezredes szmra
(javaslatai a szelden tisztessgtelentl a durvn obszcnig terjedtek),
minden tmenet nlkl felvidult, s Picit kezdte ostorozni, aki gyakran volt
szellemi sziporkinak a szenved alanya.
Nzz csak vgig magadon! bmblte. Katonnak nevezed magad?
Nem vagy egyb egy raks undort szerencstlensgnl! Nzz az
egyenruhdra! Milyen szp s tiszta volt, amikor megkaptad! Nzd, hogy
tnkretetted! A gombok fele eltnt, tettl talpig szaros vagy, mindened
sztszakadt, cafatokban lg! Mgis, hogy tehetted gy tnkre? Szgyellned
kellene magad, amirt ennyire nem vigyztl r. s a sisakod, he? Az hol
van? Meg az a szp gzmaszk, amit a kezedbe nyomtak? Azt is elhagytad
valahol, mi? Megveten elhzta az orrt. Mi rtelme az egsznek, kr-

dem n. Mi rtelme a hozzd hasonl embereknek egyenruht adni, amikor

gyis tnkreteszik? Ht csodlkozol rajta, hogy a szegny alezredes eszt
veszti a szomorsgtl, amikor megpillantja azt a koszos, bds kped?
Kzelebb hajolt a megszeppent Picihez.
Mikor mostad meg utoljra a segged, ezt szeretnm n tudni. Fogadni
merek, hogy ha letolnd a gatydat, tele lenne barna, varas foltokkal. s
egy ilyen mellett kell lnnk! Neknk, akiknek sikerlt tisztnak, poltnak
maradnunk, s nem bzlnk, mint szzezer segglyuk!
Vgignzett rajtunk; koszosak voltunk, tetvesek, srosak.
Mi jl nevelt fickk vagyunk folytatta kenetteljes hangon Porta , s
ezt az alezredes is tudja. ppen ezrt akar megbizonyosodni rla, hogy
kellkppen higinikus krlmnyek kzt lnk. Ltnia kell, hogy nincs-e
bentt krmnk vagy gombnk, meg ilyesmi. Szigoran Picire nzett.
Ezek fontos dolgok, tudjtok. Azt hinntek, hogy sokkal fontosabb itt
csrgni az rokban, s a ruszkikon tartani a szemnket. Csakhogy
tvedtek, tudjtok-e? Mer' hacsak egy katona nem fsli meg hbe-hba a
szemremszrzett, s nem fnyesti ki a gombjait tkzet eltt, nem mlt
r, hogy megkzdjn az istenverte oroszokkal! Mit kpzeltek, hogy fogja
rezni magt egy orosz, ha egy hozztok hasonl madrijeszt ront r a
bajonettjvel? Nem is vesz komolyan titeket. Ti taln elvrntok tle?
Legynk relisak! Egy piszkos, tetves llat, mint Pici, aki gy bzlik, hogy
egy kilomterrl rezni a jelenltt hallra rhgi magt az orosz!
Nem, nem igaz tiltakozott Pici, aki mint mindig, ezttal is komolyan
vette, amit Porta mondott.
Mirt nem? De mg mennyire hogy igen! Brki ezt tenn!
Nem tenn, ebben nagyon is tvedsz! Pici gyzedelmesen mellbe
bkte Portt a mutatujjval. - Mer' belje dfnm a bajonettemet, mieltt
mg elrhinten magt, rted?
Porta tehetetlenl rnk nzett, mire mi Pici elszntsgtl vrs kpre
bmultunk, aztn rhgni kezdtnk. Mg Spt is elvigyorodott, csak
Ohlsen lt tovbbra is szobormerev arccal. Feltehetleg nem is hallotta,
mit beszltnk. Az joncokat figyelte, akik ktsgbeesetten az arcukat s a
fejket sikltk jghideg vzzel. Nem volt trlkz, se szappan, se
borotva. Az egyenruhkat, amiken mr egy alapos nagymoss se segtett
volna, nedves rongydarabokkal prbltk az alezredes szemljre mltv
tenni. A fegyverzetet piszkos vszondarabokkal drzslgettk.
Ahogy a nevetsnk elhalt, kvettk Ohlsen tekintett, s lassan
rbredtnk, hogy mi magunknak is neki kell ltnunk a kpkdshez s a
srolshoz. A hadnagyra pillantottam; egy izom megrndult az arcn.
Nagyszj, seggfej buzi motyogta sszeprselt fogai kzt. Rohadt,
kibaszott, hgyagy majom!

Dbbent csend telepedett kznk. A hadnagyot bmultuk dermedten.

Nem is annyira az lepett meg minket, amit mondott Porthoz viszonytva
a kifejezsei enyhk voltak , hanem az, ahogy mondta. Jl ismertk a
hadnagyot, tudtuk, hogy milyen szokott lenni dhdt, ktsgbeesett
pillanataiban, ismertk a trelmetlen njt, ismertk a szarkasztikust, de
ez most a vgskig ktsgbeesett ember hangja volt. Mg Porta is sztlan
maradt.
Ohlsen lassan felnk fordtotta a tekintett. Vllat vont, kzfejvel
megtrlte a homlokt.
Sajnlom szlalt meg. Az ember nha kiborul.
gy kezelnek itt minket, mintha gpek volnnk mondta Spt.
Csakhogy nem gpek vagyunk, hanem emberek. s ha valami esznkbe
juttatja ezt, tkozottul elegnk lesz az egszbl...
Msnap reggel megtrtnt a szemle. Felsorakoztunk, mint egy csapatnyi
feljtott madrijeszt. Ha egy olyan tiszt ltott volna minket, aki elg idt
eltlttt a fronton, meglepdtt volna a megjelensnkn. Csodkat
mveltnk magunkkal. Kockra tve a tdnk egszsgt, jeges
pocsolykban frdtnk. A kosz egy rsze mg mindig bele volt ivdva a
brnkbe, de legalbb a fels rteg eltnt. Az egyenruhink mg mindig
vizesek s gyrttek voltak, a nhny megmaradt gomb azonban villogott a
halvny reggeli napstsben. Mindent egybevve, remek munkt
vgeztnk, ezrt gy reztk, rszolgltunk a dicsretre.
Pechnkre, Von Vergil, aki akkor szllhatott ki a frdkdbl, messze
magasabb kvnalmat szabott meg, mint egy normlis harctri tiszt.
Dhngtt a sztszakadt egyenruhink miatt, fstlgtt a hinyz gombok
miatt, s majdnem gutatst kapott a bakancsaink lttn. Az v fnylett,
mint a tkr, de amikor Ohlsen megkrdezte tle, hogy taln cipkrmes
dobozokat kellene magunkkal cipelnnk a lvszrokba munci helyett,
gyorsan lezrta a tmt.
Msnap jabb szemlt tartott, s mivel ez se elgtette ki, a kvetkez
nap is odarngatott minket, meg azutn is, meg megint azutn. Fraszt,
unalmas komdia volt, ami mindenkit feleslegesen kimertett, st egy
embernek az lett is kvetelte. A nyomorult nem brta ki a nyolc
kilomternyi kszst, amit gzmaszkban, teljes felszerelssel kellett
megtennie a trsaival egytt. Ohlsen hadnagy magnkvl volt a haragtl,
de semmit nem tehetett az agybeteg alezredes ellen. Tbbszr is
megksrelt kapcsolatba lpni az ezrednkkel, sikertelenl.
Amikor a mindennapi szemle elvesztette vonzerejt, az ezredes kitallta, hogy rjratozni kld minket mindig a legkptelenebb helyre s a legkptelenebb idpontban. s nem telt el nap gy, hogy Ohlsen hadnagynak
ne kellett volna megtennie a veszlyes utat a lvszrkok s az ezredes

palotja kzt, csupncsak azrt, hogy feleljen egy sor rtelmetlen krdsre.
Szerencsnk volt, hogy az oroszok ebben az idszakban apatikusak voltak, jobbra bkn hagytak minket. Voltak ugyan szrvnyos lvldzsek,
de inkbb csak a rend kedvrt. Tvolabb, tlnk szakra slyos harcok
folytak errl tanskodott az lland gyzengs, az jjel is vrsl
lthatr.
Hamarosan ider jsolta pesszimistn Heide. Tl sokig volt j
dolgunk.
J dolgunk? Porta gnyos kacajt hallatott. Te annak nevezed azt,
hogy egy ilyen seggfej alezredes naponta a kpedbe liheg? Szvesebben
kzdenk meg az oroszokkal s harapnk fbe, mint hogy mg sokig el
kelljen szenvednem!
Ne aggdj mondta magabiztosan Pici. A hbor gyis hamarosan
vget r. Te meg n otthon lesznk nhny hnapon bell.
A ltszlag trkeny Lgis kinyitotta fl szemt, s gnyosan felvonta
a szemldkt.
Ne viccelj! Ez a hbor jval tovbb fog tartani, mint kpzeled.
Vad kiltst hallottunk; Barcelona rohant felnk.
ttrtek a balszrnyon!
Papa shajtott egy mlyet. Komtosan kikocogtatta a pipjbl a hamut,
majd felllt.
Nos, erre mr szmtottam. Ennek a nagy nyugalomnak elbb-utbb
vge kellett szakadnia.
Ohlsen hadnagy parancsokat osztogatott. A helyszn azz a zrzavaros
nyzsgss vltozott, ami vgl szigor rendd lepedik, melyben mindenki tudja a helyt s a tennivaljt. Felkaptuk a fegyvereinket, ellenriztk
ket, aztn akcira kszen beleprseltk a fejnket a sisakjainkba. Azokat
a szakaszokat, melyek mg aludtak, durvn felvertk. stozva botorkltak
utnunk, mg mindig nem egszen rtettk, mi is trtnt voltakppen. A
balszrny fell ekzben lvldzs, robbansok zaja hallatszott.
Te maradj itt az els szakasszal mondta Ohlsen Sptnek. Biztoststok szmunkra a visszautat. A szzad tbbi rsze jjjn velem.
Egyes sorba fejldtnk mgtte. Nem mentnk sokat, belebotlottunk az
alezredes kt emberbe, akik nhny szikladarab mgtt rejtzkdtek,
flholtan a flelemtl.
Jjjenek, tnjnk innen! Ohlsen talpra rngatta ket, aztn ltva,
hogy mg mindig nem trtek magukhoz a rmletbl, trelmetlenl meglkdste ket a PM-je csvvel. Mi trtnt? Hol a szakaszuk tbbi rsze?
Nincsenek felelte bamba kppel az egyikk.
Mi az, hogy nincsenek? Meghaltak vagy olajra lptek?

 Az oroszok rnk trtek... hirtelen... a semmibl...

Elhallgatott. Ohlsennek nem kevs fenyegetzs s hzelgs rn
sikerlt csak kiszednie bellk a tbbit.
A dolog valahol ott kezddtt, hogy Von Vergil, nhny vetern tbbszri tancsa ellenre, nem tartotta szksgesnek kettnl tbb r killtst. A tapasztalt katonkat mindannyiszor megvetssel kezelte, gyva vnasszonyoknak nevezte ket, akik a szoknyjukat fltik. Az alezredesnek ugyanis az volt a meggyzdse, hogy az oroszok mr csomagolnak, mert a
legutbbi sikertelen tmads utn haza kszlnek. Elz nap valaki hallotta, hogy a segdtisztjnek azt mondta, odahaza, Nmetorszgban sokkal
veszlyesebb az let a RAF bombzsai miatt, mint itt, a frontnak ezen a
szakaszn. Ennek eredmnyekppen amikor az oroszok elindtottk a tmadst, amire Papa lltsa szerint szmtott (az alezredes viszont nem),
gyakorlatilag nem tkztek ellenllsba. A kt rt is meglephettk, mert azok nem adtk le a vszjelzst, s a kt hebeg tll szerint akik nem tagadtk, hogy csakis gyors lbuknak ksznhetik, hogy mg letben vannak
az egsz tmads hihetetlenl hamar s hihetetlen csendben zajlott le.
Nem hasznltak se puskt, se kzigrntot, csak bajonetteket s kandrkat.
Ms szval mszrls volt mondta komoran Ohlsen.
Igen, igen! blogattak egy emberknt, abban remnykedve, hogy
minket is elborzasztottak a hallottak. Az egyikk mg, a becslet kedvrt,
hozztette, hogy Kalb hadnagynak sikerlt egy kzigrntot bevgnia a
tmadk kz, mieltt egy bajonett tszrta volna.
rtem. Ohlsen hadnagy az alezredes kastlya fel vezet svnyre
sandtott. s az alezredes?
A kt fick nem tudta; nem lttk az alezredest.
Remljk, neki is jutott egy bajonett a seggbe mormogta Porta.
Taln javasolta Pici tvol kellene maradnunk mindaddig, mg az
oroszok rendesen be nem fejeztk a munkt.
Creutzfeld, fogja be a szjt! szlt r a hadnagy. Intett neknk.
Gyernk, emberek, felmegynk oda.
Mr jval azeltt hallottuk az oroszokat, hogy odartnk volna. A zajok
ismersek voltak szmunkra. Vidm drid hangjai...
Rszegek, mint az llat mosolygott boldogan Barcelona. Biztosan
megtalltk Von Vergil bort.
Akkor menjnk gyorsan ijedt be Pici , mieltt mg az sszeset
meginnk.
Ahogy megpillantottuk a kastlyt, mr nemcsak hallottuk, hanem lttuk
is az oroszok jelenltnek a jeleit. A kitrt ablakokon t paprok, dobozok,
tkszletek s nmet egyenruhk repltek kifel.
Nzztek csak ket irigykedett Porta. Ti ezt hbornak nevezitek?

Szerintem ez inkbb dorbzols.

Heide vgigsimtott a puskjn.
Mire ezek szbe kapnak, mr vgznk is velk.
Megmutatjuk nekik, hogy mi nem azok a paprmas katonk vagyunk,
mint az elz csapat... tette hozz a Lgis.
Ohlsen hadnagy parancsot adott r, hogy szereljk fel a bajonetteket,
aztn tmadtunk. Azon kaptam magam, hogy Papa s a Lgis mellett a
kastly fel rohanok. A hadnagy valamivel elttnk loholt, Porta s Pici,
vadllatokknt vltve, mgttnk. Az plet bejratnl lebzsel oroszok
a borzalomtl ttott szjjal bmultak, ahogy rjuk rontottunk. Semmi
eslyk nem volt, pillanatok alatt tvgtuk magunkat rajtuk, aztn
rmlomba ill kzelharcba keveredtnk a tbbiekkel.
Felnztem, s egy ris hadnaggyal talltam magam szembe. Bunkknt hasznlta a gppisztolyt, ami ell az utols pillanatban sikerlt flrehajolnom. Puszta reflexbl felemeltem a bajonettemet, s vakon beleszrtam a frfiba. A penge egy pillanatra megtorpant, aztn lgyan belesiklott a
frfi gykba. Az orosz vistva htraesett, magval rntva a puskmat. Rmlten attl, hogy fegyver nlkl maradtam, elreugrottam, egyenesen r
mindkt talpammal egy sebeslt arcra. Hogy a mieink kz tartozott-e
vagy ellensg volt, azt nem lltam le megllaptani. Felkaptam a puskm,
s rvetettem magam a kvetkez ellenfelemre, a szttaposott fej
vltsnek ksretben.
Nha-nha, ebben a stni zrzavarban, megpillantottam valamelyik
bajtrsamat. Porta egy darabig mellettem volt, de aztn is eltnt a szemem ell a kavarg, vlt, sikolt testek kavalkdjban. Kiverekedtem
magam az udvarra, ahol meglttam Picit. Elvesztette a fegyvert, s kt
orosz egyenesen felje tartott. Odaordtottam neki, Pici azonban mr szrevette ket, feljk fordult. Kt hatalmas markval elkapta ket, mindkettt
a torknl, s sszecsapta a fejket. Miutn sszeestek, felkapta az egyikk
fegyvert, s lvldzni kezdett minden irnyba. Abban az llapotban
voltunk, amikor mindenkinek mr csak nmaga szmtott, s ha vletlenl
a sajtodat is eltalltad, az az balszerencsje volt.
Az egyik oszlop mgtt szrevettem egy kuporg oroszt; pp lvsre
emelte a pisztolyt. Mieltt mg elsthette volna, ellttem a fl fejt, s
kznysen nztem, ahogy vres kupacba rogy ssze.
Porta kzben megrohamozott egy menekl oroszt, a bajonettjt mlyen
az illet htsjba dfte. Heide vadul rtaposott egy haldokl arcra az
orosz mg utols pillanataiban is a mellkashoz szortotta a fegyvert.
Hny ember halt meg s meddig tartott a mszrls, fogalmam se volt.
Percek vagy rk teltek el, mire gyzedelmesen sszegyltnk a kastly
mgtti udvaron? Egyiknk se tudta, s egyiknket se rdekelte: csak az

szmtott, hogy letben maradtunk.

Kimerlten levetettk magunkat a fldre, s ellktk a fegyvereinket, a
sisakjainkat. A fiatalabb joncok kzl nhnyan srva fakadtak, vrtl s
srtl maszatos arcukon a knnycseppek mly barzdkat martak. Ami
minket illet, miutn magunkhoz trtnk a rvletbl, s teljes elmnkkel
felfogtuk, hogy mg lnk, a bartainkat kezdtk keresni. Velnk vannak
mg? Vagy ott fekszenek a hzban, kiontott bllel, sztltt fejjel?
Nhny mterre tlem Barcelona hevert, kinylva, cafatokra szakadt
egyenruhban. Papa a htt egy fatrzsnek vetve ldglt s pipzott. Pici
s Heide is megvoltak, Heide csukott szemmel fekdt, Pici pedig lerhatatlanul nzett ki mintha a fejt egy vrrel teli vdrbe mrtotta volna. A tekintetem tovasiklott; Stege. A htn fekdt, res tekintettel a felhket bmulta. Valamivel odbb a Lgis lt a lpcs aljn. Cigarettzott, s mr a
fegyvert tiszttotta, a kvetkez akcira kszlt. A Lgis profi volt. Tizent ve harcolt mr, az els gondolata mindig a fegyvere volt. Tvolabb
Porta s Steiner egy veg likrn osztoztak, amit valahonnan a hzbl
szerezhettek. Steiner flrszegnek ltszott.
Mindenki megvolt. Az sszes reg rka, mindazok, akik korbban is
letben maradtak, most is egy darabban voltak. Az joncok egyharmada
azonban odaveszett. Ott fekdtek, ahol elestek, szomor szigetekknt a
tllk kztt. Valaki vatosan felvetette, hogy el kellene temetnnk ket,
de mi meg se hallottuk. Mirt pazaroljuk maradk ernket ssra? Mi
ltnk s kimerltek voltunk, k pedig meghaltak, nekik mr mindegy volt.
Ohlsen hadnagy tmolygott ki az pletbl. Elvesztette a sisakjt, arcn
mly, szemtl szjig hzd seb ttongott. Lehuppant a fldre; minden
szem rszegezdtt.
Halottak voltak mind, mr azeltt, hogy idertnk kzlte.
Porta megknlta egy cigarettval.
Az alezredes, uram?
is. Elvgtk a nyakt, fltl flig.
Csend lett, aztn Porta ajkra gonosz mosoly lt ki.
Taln mgis van isten mormogta.
A hadnagy sszevonta a szemldkt, aztn Heide fel fordult.
Fogjon kt-hrom embert, s gyjtsk ssze az sszes dgcdult.
Az oroszokt is?
Termszetesen. Tudnia kellene anlkl is, hogy mondanm.
Miutn Heide teljestette a rbzott feladatot, felgyjtottuk a kastlyt,
aztn visszaindultunk az svnyen. tkzben jabb embereket vesztettnk
el, hla az oroszoknak, akik kzben felbredtek, s grntokkal szrtk meg a
krnyket.

 Mindig mi morgoldott Porta , mikzben fedezkbe rohantunk.

Ha valahol valami nem megy jl, neknk felttlenl ott kell lennnk.
Pici s a Lgis fellltottk a nehzgppuskt. Ohlsen hadnagy trelmetlenl intett az joncoknak, akik lemaradoztak, mert nem tudtk eldnteni,
hogy kvessenek-e minket felfel az ton, vagy inkbb vessk be magukat
a legkzelebbi bombatlcsrbe.
Hagyjk abba a reszketst, az isten szerelmre, s mozogjanak! Majd
rrnek a tjban gynyrkdni, ha az oroszok abbahagytk a bombzst!
Elreindultak, akr egy rmlt juhnyj. Az egyikk hirtelen les
vltst hallatott, majd krbe kezdett szaladglni, kezt a hasra szortva.
Az orvosunk, Berg, azonnal visszafordult rte. Az t szlre rngatta a fit,
s feltpte az ingt, de elksett. A fi mr halott volt.
Izgatottan figyeltk Berget, amint vrskeresztes tskjt a vllra
vetve rohanni kezd, hogy utolrjen minket. Grntok csapdtak be eltte s
mgtte. A sisakjt levitte a lgnyoms, s megtntorodott, de vgl mgis sikerlt neki. Hangos ljenzsben trtnk ki. Berg mltn volt npszer. Nemegyszer lttuk, hogy lett kockztatva prblt kimenteni egy
sebesltet az aknamezrl vagy a szgesdrt fogsgbl. Szevasztopolban
pldul visszament egy g pletbe, s a vlln kihozta az ntudatlan
Hinka hadnagyot a lngok kzl. Ezrt a tettrt felterjesztettk a
Vaskeresztre, de udvariasan elutastotta, mondvn, hogy nem akar
fmhulladkot gyjteni. Kt vvel ksbb az egyenruhja mg mindig
mentes volt mindenfle jelvnytl, kivve a vrskeresztes kitzjt.
A szzad vgl viszonylagos biztonsgba helyezte magt egy sr erdben, mely messzire kinylt a hegyek mg. Ismt magunkra maradtunk, a
breclavi zszlalj el lett trlve a fld sznrl.
Miutn elhagytuk a frontot, napokon t utaztunk ugyanazon a vonaton, s
kzben sok llomson meglltunk. Gyakran lltottak flre minket
mellkvgnyokra, s tartottak ott bennnket rkon t, hogy helyet
adjanak a sokkal fontosabb szlltmnyt fegyvert vagy lszert cipel
vonatoknak. Vgl is mi csupn hazautaz katonk voltunk, akik a
fontossgi lista legaljn szerepeltek.
Az utazsunk hetedik napjn jabb megllhoz rtnk. A vonat hirtelen
lefkezett, de mi mr r se hedertettnk, csak ltnk letargikusan a
marhavagon aljra szrt szalmn. Egy id utn Porta megunta a
semmittevst, s rsnyire kinyitotta a vagon ajtajt.
Hamburg! Felnk perdlt. Hamburgban vagyunk!
Hamburgban?
Ettl hangynyival jobb kedvnk lett. A Lgis jlesen kinyjtzott,
Papa pedig elvette a pipjt, s a szjba biggyesztette a szrt.

 Pnksd van bkte ki vratlanul.

Mindannyian rmeredtnk.
s akkor? krdezte Heide. Mi van akkor, ha pnksd van?
Papa vllat vont.
Nem tudom... csak eszembe jutott.
Tavaly ilyenkor tndtt el Porta Demjamszk mellett voltunk.
Azeltt pedig tette hozz Pici Breszt-Litovszkban. Emlkeztek
Breszt-Litovszkra? Emlkeztek...
Elhallgatnl? morgoldott a Lgis. Nem tudom, mirt kell
folyton visszatekintened a mltba. Morbid s felesleges dolog. Mirt nem
nzhetsz elre a vltozatossg kedvrt?
Jl van, ha ezt akarod... Porta lehunyta a szemt egy pillanatra.
Arcn kjes vigyor terlt szt. Az els dolgom, amint kiengedtek minket
innen, az lesz, hogy keresek magamnak egy kuplerjt. Mit szltok ehhez?
Ez mr jobban hangzik?
De mg mennyire hogy jl hangzott!
III.
Error: Reference source not found
Hamburg
A kantinban ldgltnk, s Barcelont vrtuk. Mr elg hossz ideje itt
vesztegeltnk; nhnyunk, klnsen Porta s Pici, kezdtek felnteni a
garatra.
A hely poshadt sr s slt zsr szagtl bzltt, a cigarettafstt vgni
lehetett volna. A felszolglnk, akik trdig koptattk a lbukat a sok
rohanglsban, rossz hangulatban voltak, s szndkosan akkora zajt
csaptak, amekkort csak tudtak. Mzsaszm hajtottk a mosogatba a
piszkos eveszkzt, s ide-oda tologattk a tnyrokat a szrtlapon.
Kzben meg szakadatlanul morgoldtak.
Porta, isten tudja, mifle rszegsg okozta indttatsbl, egyszer csak thajolt az asztal fltt, s vdln egy holland SS-katonra szegezte az ujjt.
A fick, amita csak ott voltunk, bks kmban ldglt, a lgynek se
rtott.
Nzztek azt a ronda disznt mondta pitl bls hangon. Intett
neknk, hogy mi is vegyk szemgyre a szerencstlen pasast. Nzztek
azokat a hatalmas fleket! Ha valamit ki nem llhatok, akkor az az elszllni
kszl fl.

rdekldve megnztem a frfi flt. Val igaz volt, hogy szinte

derkszggel viszonyultak a gazdjuk fejhez, de taln mg nem rgtam be
elgg ahhoz, hogy csupn ezrt belekssek.
Egy lny jtt az asztalunkhoz, srskorskkal telepakolt tlcval. Lecsapta elnk, mire a habz folyadk kiloccsant, bzs szigetet hozva ltre
az asztal tetejn. Porta belemszott mindkt knykvel, s msik ldozat
utn nzett. Ezttal egy fiatal katont szrt ki, aki az SD, a biztonsgi szolglat ezstjelvnyt viselte a gallrjn. A holland SS-fickt teljesen hidegen
hagyta flnek az emltse taln mg Portnl is rszegebb volt , a fiatal
katona azonban idegesen izgett-mozgott a szkben.
Figyelj, te seggfej... Porta a hvelyk- s a mutatujja kz fjta az orrt, majd a zubbonya ujjba trlte a kezt van egy ksem. Mindegyiknknek van kse. Nekem, meg a bartaimnak, mindenkinek. Tudod-e, mirt?
Tudod, mire szoktuk hasznlni?
Az SD-s fick elfordtotta a tekintett, s blcsen csukva tartotta a
szjt, Porta azonban, aki mindenkppen bajt akart, maga fel fordtotta az
arct.
Akarod, hogy megmutassam? krdezte rosszindulatan kacsintva.
Arra szoktuk hasznlni, hogy levgjunk vele ezt-azt. Megmutassam, mit
szoktunk levgni vele? Obszcn gesztikullssal a frfi tudtra adta, hogy
mit. Pici rhgni kezdett.
Nzd, nem rdekel a vacak ksed mondta a fick, aztn stva htat
fordtott Portnak.
Ezzel vgleg beprgette Portt. A cimbornk akkort csapott az
asztallapra, hogy az sszes kors megugrott, s a kimltt sr szkrknt
indult az asztal szle fel.
Mirt nem hzod el a beled s hagysz minket magunkra? kiltotta
Porta. Mit kpzelsz magadrl, hogy ide mersz lni az asztalunkhoz, te
koszos diszn? Tnj innen, mieltt n hajtlak el!
Megmarkoltam flig res korsm flt, s alkoholtl bizonytalan,
kvetkezskpp rdektelen tekintettel az SD-sre bmultam. A Lgis
htradlve flig fekdt a szkben, mr nem kellett hozz sok, hogy az
asztal al cssszon. Papa komor kppel a srskancsja aljra meredt. Pici
volt az egyetlen, aki lvezte a msort.
Az SD-s fick a krlmnyekhez mrten szelden tiltakozott:
n voltam itt elszr, tudod... s nem hiszem, hogy parancsolgatnod
kellene nekem.
Porta horkantott, majd kptt egyet.
Az se rdekelne, ha mr a hbor kitrse ta itt lnl. Tnj innen,

amg szpen mondom!

n pedig azt mondom, eszemben sincs! vgott vissza a msik,
rtheten ingerlten.
Porta esdekelve Picire nzett.
Ez engedetlensg! Hallottad, ugye? Megtagadja az engedelmessget egy
Stabsgefreiternek! Feltpszkodott, s a frfi orra al nyomta a karjt.
Ltod ezt? mutatott a cskjaira. Tudod, mit jelent ez?
Az SD-s kt ujja kz cspte Porta karjt, s vatosan eltolta magtl,
mikzben elfacsarta az orrt, mint aki kellemetlen szagot rez ami
valsznleg gy is volt.
Ez mr mindennek a teteje! kiltotta Porta. Lttad ezt? Ismt
Picire sandtott, aki mohn blintott, aztn htratolta a szkt. Jegyezd
fel! Krd el a nevt s a szmt! Erszakot alkalmazott egy Stabsgefreiter
ellen! Gyernk, rd fel!
Baszd meg! srtdtt meg Pici. Tudod, hogy nem tudok rni!
Akkor vidd ki, s verd ki belle a szart!
Na, ide figyelj, te faragatlan tkfilk...
Az SD-s felllt, s vele egytt felllt Pici is. Farkasszemet nztek egymssal
az asztal felett. Pici megvakargatta mrhetetlen mellkast, helyre rngatta a
nadrgjt, aztn tnylt, s fl kzzel elkapta a msik gallrjt.
Gyere, kisfi, vltsunk nhny szt odakint...
Az SD-s segtsgrt akart kiltani, de Pici olyan ersen szorongatta a
nyakt, hogy csak egy nyikkansra telt tle. Pici kirngatta az ajtn, Porta
pedig visszalt a helyre, mg mindig paprikavrsen a mregtl.
A holland pofval az asztalra teleptett srtcsba zuhant, s gy is
maradt.
Nzztek csak mondta a Lgis. Ez kinylt.
Jzen hahotzni kezdtem, mintha ez lett volna a legmulatsgosabb,
amit valaha is lttam. A Lgis, aki ritkn vesztette el az nuralmt,
sznakozan mosolygott rm.
Pr pillanattal ksbb Pici visszatrt egyedl.
Hol van? krdeztem.
A csatornban fekszik felelte bszkn Pici. klvel a tenyerbe
csapott, s rm kacsintott. Kifekdt az els tsre. H... A Lgis fel
fordult. Emlkszel mg arra, amikor elszr tallkoztunk?
Emlkszem.
Mi trtnt akkor? Kellkppen rszeg voltam ahhoz, hogy kvncsi
legyek Pici sztorijra.
Vlasz helyett Pici kezet fogott velem, de ahelyett, hogy elengedte

volna a kezem, kmletlenl szorongatni kezdte, s nem is hagyta abba

egszen addig, mg fel nem kiltottam a fjdalomtl.
Ezt trtnt kzlte velsen Pici.
Roppant mulatsgos jegyeztem meg, a kezemet rzogatva. Mi a
lnyeg az egszben?
A Lgis elnzen rmosolygott, aztn kzelebb hajolt hozzm, s
megrzta a fejt.
Hagyd, hadd lvezze a dicssg ml pillanatait.
Ht az, hogy ez trtnt! vilgostott fel Pici.
Persze, persze rtett egyet a Lgis. De soha tbb, bartom! Nem
hagyom ktszer belecsalni magam ugyanabba a kelepcbe!
n se morogtam, a hnom al rejtve sajg kezemet.
Porta megint dngetni kezdte az asztalt, s obszcenitsokat kiablva srt
kvetelt. A lnyok, persze, meg azrt se trdtek vele, Bgys Helga, a
fnkasszony azonban otthagyta a pultot, s az asztalunkhoz csrtetett.
Megllt Porta eltt, sztvetett lbbal, karba tett kzzel, haragtl remeg
zsrprnkkal, s rfrmedt a cimborra:
Hogy merszelsz gy beszlni a lnyaimrl? Mit kpzelsz, mi ez?
Bordly?
Bordly a seggemet! gnyoldott Porta. Ilyen szemlyzettel?
Nehz idket lnk, szivikm, de ennyire azrt nem vagyunk kihezve!
Ezt jelenteni fogom grte Bgys Helga, ahogy azt nap mint nap
elismtelte nem egy katonnak. Mi itt j munkt vgznk! Kvncsi
vagyok, hol lenntek nlklnk!
Kvncsi vagy r? hergelte Porta.
Bgys Helga htrlt egy lpst.
Ezek itt mind rendes lnyok, s Gertrudnak, ha tudni akarod, van egy
SD-s bartja. Ha megint srtegetni meritek ket, szlni fogok neki, hogy
jelentse az esetet.
Jl van, elg a szcsplsbl! unta meg a tmt Pici. Tudjuk, hogy
imdsz minket.
Csak egy kis sr kellene mg vetettem kzbe. Ez meg itt gy
felhzta magt, hogy brki azt hihetn, hat kurvt krtnk.
Bgys Helga fitymlan lebiggyesztette az als ajkt, aztn htat
fordtott neknk, s visszament a pultja mg. Maghoz intette Gerdt, a
meglehetsen lehangol ltvnyt nyjt szemlyzet legkevsb vonz
tagjt, s odakldte hozznk, hogy felvegye a rendelst. Gerda nem volt
rossz lny, de nemhiba neveztk Paszulykar-nak. Olyan volt, mint egy
letre kelt telefonoszlop.

 Ha egy kicsivel tbb segged lenne, des, reznk nmi ksrtst, hogy
az gyamba cipeljelek. Pici sajnlkozva megsimogatta Gerda nem ltez
htsjt.
Gerda vlaszkppen rszott Pici fejre a tlcval, aztn peckesen
ellpdelt.
ppen most kerlt el Barcelona, azzal a kellemetlen hrrel, hogy estre
rszolglatra vagyunk beosztva.
Barcelona egy irdatlan ktst viselt a nyaka krl, ami arra knyszertette, hogy egyenesen, mozdulatlanul tartsa a fejt. A hegyek kzt eltlttt
utols napokban egy eltvedt kzigrnt megsebezte, gy most idlegesen
fel volt mentve az aktv szolglat all. Krhzban kellett volna lennie, de
Ohlsen hadnagy kzbenjrsnak ksznheten felvettk segdnek a laktanya orvosi szobjba, ahol alig lehetett ltni; ideje java rszt a kantinban
s a fegyvertrban tlttte.
Voltak, akik bolondnak tartottk, amirt nem fekdt be pihenni a krhzba, de Barcelona mr elg rgta szolglt a seregben ahhoz, hogy tudja,
ha egyszer tvol kerltl a bajtrsaidtl, akkor igen kicsi az eslye annak,
hogy ugyanoda kldjenek vissza. Mrpedig ezekben az idkben jvevnynek lenni egy jl sszeszokott csapatban egyenl volt a biztos halllal. Az
j embernek osztjk ki a legveszlyesebb s a legmocskosabb feladatokat,
aminek kvetkeztben szinte semmi eslye, hogy utbb rgi ember legyen
belle.
Jzusom! nzett vgig a srskorskkal telepakolt asztalon
Barcelona. Ti aztn vedeltetek!
Nem krettk magunkat blogatott Porta. De inkbb azt mondjad,
hol fogunk rkdni. Mert ha vletlenl a helyi bordlyban, annak nagyon
rlnk.
Nincs ekkora szerencsnk. Barcelona szomoran megrzta a fejt,
aztn felkapta valakinek a korsjt. A kibaszott Gestapnl.
Ki volt az a hlye, aki ezt kitallta? fortyant fel a Lgis.
Barcelona az asztalra hajtott egy paprlapot. Papa gyorsan kimentette az
iromnyt a srtengerbl, s elolvasta:
Tizenkilenc nulla-nulla, Karl Muck tr, Hamburg. Komoran a
zsebbe cssztatta.
Steiner vratlanul maghoz trt, s gy nzett Barcelonra, mintha
tehetne mindenrl.
Rohadt Gestapo!
Ne nzz gy rm. Nem n vagyok az a bohc, aki ezt kieszelte. Egybknt pedig, rosszabbul is jrhattunk volna. A negyedik szakaszt Fulsbttelbe

osztottk be... kivgzosztagnak.

n nem bnnm, ha mi is olyan feladatot kaptunk volna maradt h
nmaghoz Pici. Ha gyes vagy, egy kis extrhoz is hozzjuthatsz, s
mr gyis csinltunk ilyet...
Hogyan? krdezte gyanakvan Stege. Hogyan csinltad?
Knnyen. Meggred a ficknak, hogy letben hagyod, s cserbe
brmit hajland megadni neked.
gy rted, elvennd egy hallratlt pnzt? Stege alig akart hinni a
flnek.
Mi a fenrt ne? gurult be Pici. Te is hajland lennl fizetni, ha az
letedrl lenne sz, nem?
Nehogy azt hidd, hogy azt a pnzt semmirt kapja az ember
vilgostotta fel Stegt Porta. Ha kiderl, hogy egyezkedsz az eltlttel,
knnyen te is a puskk csve eltt tallhatod magad.
Stege kinyitotta a szjt, hogy hangot adjon az ellenvetsnek, de
mieltt mg megszlalhatott volna, a mly lmbl felbred Heide
mrgesen flreseperte a tmr falat alkot korskat.
Tl sokat ittunk! Bfgtt egy hatalmasat, majd a legkzelebbi
korsrt nylt. Hogy sikerlt eltntetnnk ezt a tengernyi hgylevet?
Lnyegtelen felelte Pici. Megtettk s ksz. Inkbb az zavarjon,
hogy neked kell fizetned rte. Te vagy az egyetlen, akinek pnze van.
Nekem? Le vagyok gve! tiltakozott Heide.
Francot! Egy egsz bankjegykteg van a bakancsod szrba dugva.
Heide rdllesztette a szemt.
Honnan tudod?
Pici vllat vont.
Megnztem. Szksgem volt egy kis gubra a minap, gyhogy tkutattam a szekrnyedet. A tied az egyetlen, amelyiken nem j a zr. Meg
kellene javtanod! Nem passzol elg jl, tudod...
Szval te voltl az, aki ellopta azt a szz mrkt?
H, vigyzz! n nem mondtam, hogy el is vettem valamit!
De nyilvnval, hogy megtetted!
Pici csfondrosan elmosolyodott.
Prbld meg bebizonytani!
Nem kell. Az elbb beismerted. De nehogy azt hidd, hogy ezt is
megszod Heide szinte remegett a dhtl. Ezrt tnkreteszlek, te
szemt! Ezrt mg lgni fogsz! Ezrt...
Az isten szerelmre, ht nem mindegy? szlalt meg bgyadtan a
Lgis.

 Nekem nem! vicsorgott Heide.

Figyeljetek csak mondta Porta olyan hangon, hogy mr azt hittk,
valami megoldst tallt a problmra , mirt ne vinnnk magunkkal
nhny veg pit a szolglatra? A vn Paszulykar rlni fog, ha pult all
elvisznk egypr veggel.
Igen? s mit fogunk csinlni velk, ha a Karl Muck-ra rtnk?
Elrejtjk valahova. Semmi gond. Ismerek egy fickt, aki nemrgiben llt
ott rt, s azt mondja, egszen trhet hely. Lenn, a pincben lesznk. Senki
se fog lejnni, hogy megnzze, mit csinlunk.
s a cellk? krdezte Steiner.
Mi van velk? Egyetlen foglyot se tartanak ott egy jszaknl tovbb. A
legtbbjktl mr a kvetkez reggel megszabadulnak. Azokat, akiket meg
akarnak nyaggatni, felviszik magukkal az emeletre. gy sokkal knnyebb
nekik. Nem kell le-fel mszklniuk a lpcskn, valahnyszor ki akarnak
rntani egy krmt. A cellk miatt nem kell aggdnod. A foglyok aligha
fognak zavarni minket.
Mit szltok a csszr lovas szobrhoz? llt el az tlettel Heide,
megfeledkezve a szz mrkrl. A l lbai regesek. Fogadjunk, hogy
senki nem keresn ott az vegeket.
Erre mr n is gondoltam lltotta Pici. pp most akartam
javasolni. Jl tudom n, hova lehet elrejteni valamit... ezrt nztem meg a
bakancsodat is vallotta be Heidnek, aki erre egybl elsavanyodott.
Fl tucat nagy veggel visznk dnttte el Porta. Kevertet. Intett
Gerdnak, aki ellkte magt a pulttl, s gyanakvan odajtt hozznk.
Hat veggel mondta neki Porta. Dortmnderrel egszen idig mutatta
a hvelyk- s a mutatujjval , a tbbi pedig legyen sligovica. Rendben?
Gerda vllat vont.
Ahogy akarjtok. n meg se szagolnm, de ht nem vagyunk
egyformk, ugyebr.
Gerda fintorogva otthagyott minket, Porta pedig elgedetten sszedrzslte a
kezt, s krdn a Lgisra nzett.
gy j lesz, ugye? Elszr a srt, aztn a sligovict.
A Lgis blintott egy aprt, arcn halvny mosollyal, mintha egy
csapat gyereket nzett volna.
Gerda visszajtt az els veggel, jttben szorgalmasan rzogatva azt,
hogy sszeelegytse a kt folyadkot. Porta rmlten kikapta a kezbl.
Mi a jistent csinlsz? Fel akarsz robbantani minket?
Egy kis szerencsvel... felelte gnyosan Gerda.
Odahozta a tbbi veget is, durvn az asztalra csapta ket, majd Porta

el tartotta a tenyert a pnzrt. Megszmolta, alaposan ellenrizve minden

egyes bankjegyet, mint aki attl fl, hogy hamistvnyok is kzjk
keveredtek. Kzben Steiner kijtt a frfimosdbl. Megllt az asztal
mellett, bfgtt egy jzt, aztn mit sem trdve azzal, hogy Gerda is ott
van, nekillt begombolni a slicct.
Nincs kielgtbb annl, mint amikor az ember kiereszti a fradt gzt
tjkoztatott minket elgedett kppel. Fleg, ha magadban szorongattad
egy ideig...
Felkapta a korsjt, s nhny gyors korttyal kirtette. Az
dmcsutkja gy pattogott kzben, mint egy gumilabda. Ezutn megint
bfgtt egyet, vgl a zubbonya ujjval megtrlte a szjt. Gerda
hosszan, megveten vgigmrte, aztn a ktnye al rejtett trcba tette a
pnzt, s mltsgteljesen elvonult.
Mi olyan kielgt benne? krdezte Porta, aki mg mindig nem unta
meg a ktekedst.
Steiner elkpedve bmult r.
Mi az, nem pisltl mg eleget? Tudnod kellene, mi olyan kielgt
benne.
Nos, nem tudom felelte Porta. Taln valami bajod van? Perverz
vagy? Te...
Le vagy szarva! mordult r Steiner. Le akart lni az asztalhoz, de
Porta gy eltehnkedett a padon, hogy alig maradt msnak hely.
Porta az asztalra csapta a korsjt, majd tmolyogva felllt.
Senki nem mondhatja nekem kvetkezmnyek nlkl, hogy le vagyok
szarva! vlttte.
Vadul Steiner fel lendtette a karjt. Steiner elhajolt az ts ell, s azonnal vlaszolt r, a halntka mgtt tallva el Portt. Porta megtntorodott, tesett a padon. Steiner utna vetette magt. A karjai gy jrtak, mint
a csphadar. Egy darabig nmn pfltk egymst, alkalmanknt egy-egy
kromkodssal btortva magukat, aztn Steiner, megunva az tsek egyhangsgt, vratlanul felkapott egy korst, s Porta feje fel hajtotta. Porta elkapta a fejt a lvedk ell, amely elzgott mellette, s sztrobbant a
falon.
Gerda rgtn ott termett, kezben egy rendrbottal.
Ki dobta oda azt a korst?
Lelkesen Steinerre mutattunk. Gerda habozs nlkl lesjtott r a
bunkval, majd, mivel a vlln tallta el Steinert, megismtelte az tst.
Msodjra mr sikerlt a feje bbjra sznia.
Steiner egybl elfelejtette Portt. A fjdalomtl s a srtdttsgtl -

vltve Gerda fel fordult. Gerda erre elhajtotta a bunkjt, s rmlten a

pult fel rohant, azt remlve, hogy ott biztonsgban lesz. Steiner viszont utna vetette magt, asztalokat s szkeket bortva fel maga eltt dlta magt vgig rjngve a termen. Elkapta Gerdt, mieltt mg az elrte volna a
pultot. Durvn a falhoz lkte, s falteniszezni kezdett a lny fejvel. Gerda
gy kzdtt, akr egy anyatigris, harapott, karmolt s rgott, hasznlta fogt, krmt, trdeit, mindent, ami csak kznl volt, s kzben
torkaszakadtbl sikoltozott.
A pult mgtti ajt kinylt, s elkerlhetetlenl elkerlt Bgys Helga.
Egyetlen pillantssal felmrte a helyzetet, majd hallos nyugalommal s
kezben egy veg pezsgvel is csatba indult.
Steiner tlsgosan el volt foglalva ahhoz, hogy szrevegye a jobbszrny fell
kzeled tankot. Helga gondosan clzott, s a pezsgspalack pontosan Steiner
nyakszirtjn csattant. Steiner, engedelmeskedve a fizika trvnyeinek, azonnal
sszeomlott. A pezsg s a vr sznes, habos tcsba gylt alatta.
Gyilkos! siktotta Helga, s kzbe knyrtelenl rugdosta a fldn
hever testet.
Szatr! csikorogta Gerda, s megmarkolva a trtt veg nyakt,
megprblta felnyitni Steiner arct.
Bgys Helga, termetnek ellentmond gyorsasggal, kikapta a kezbl
az les vegcsonkot nem mintha sajnlta volna Steiner kpt, inkbb egy
kellemetlen brsgi hercehurctl akarta megkmlni magt s lnyait.
Gerdnak gy meg kellett elgednie azzal, hogy sszergja a tehetetlen,
vres testet, s kzben olyan mocskosan szitkozdik, tkozdik s
kromkodik, hogy mg Porta is ttott szjjal hallgatta.
A Gertrude nev lny, akinek az SD-s bartja volt, megjelent a pincelpcs tetejn egy rekesz srrel izmos kezben. Hossz, egyenes szl,
fak haja volt, orra mellett borsszemnyi bibircsk ktelenkedett.
Gerda azonnal lecsapott r, izgatottan Steinerre mutogatott, s bosszt
kvetelt. Gertrude lelkte a rekeszt, aztn kznysen lenzett Steinerre.
Mit kellene tennem?
Mondd meg a fidnak! knyrgtt neki Gerda, s hogy nyomatkot
adjon szavainak, rgott mg egyet Steiner vesjbe.
la bonne heure felelte franciul Gertrude.
Fogalma se volt, mit jelent a kifejezs, de jl hangzott, ezrt gyakran
hasznlta. Egy francia tengersztl tanulta, akinek a babja volt nyolc
napon keresztl, mg annak a hajja a hamburgi kiktben horgonyzott.
Gertrude sok tengersznek volt azta a babja, de soha nem felejtette el az
la bonne heure-t. Ha valamilyen szvessgre szeretted volna krni

Gertrudt, nem kellett egyebet tenned, mint csodlkozva azt mondani neki,
hogy , ht te beszlsz franciul?, s rgtn bekapta a horgot. Ez,
sajnos, azzal jrt, hogy vgig kellett hallgatnod a tndrmesjt arrl,
hogy egy gazdag francia csald gyermeke, de mr korn rvn maradt, s
egy elkel kollgiumban tanult, melynek pontos helyt sose tudtuk meg,
mert ahny embernek elmeslte, annyiflekppen mondta. De ha
trelmesen vgighallgattad, akkor a lny hajland volt mindenfle apr
szvessget megtenni neked.
Porta s Pici egyszer egy egsz estn t sikeresen etettk a sajt mzesmadzagjval, pedig cserbe megetette velk a kantin fl lelemkszlett,
s flhlyre itatta ket. Gerda llta a szmlt, de Pici mgse szta meg
fizets nlkl. A laktanya fel menet demonstrlni akarta Portnak, hogyan
is zajlott a gyalogsgi kikpzs gy ltalban s fleg abban az ezredben,
amelynl katonai karrierjt kezdte. Ahogy hasra vgta magt a sttben,
belevgta a homlokt egy les kbe. A galambtojs nagysg lkbl dlt a
vr, de Pici erre gyet sem vetett. Portval tkaroltk egymst, s folytattk
az tjukat a laktanyba, vidm kurjongatsok kzepette azt nekelve, hogy
Soldaten sind keine Akrobaten!" (A katonk nem akrobatk.)
Remekl reztk magukat, olyannyira, hogy mg az orvosi szoba el rve is cignykereket prbltak hnyni, persze nem sok sikerrel klnsen
Pici nem, aki tbbszri prblkozs utn jultan nylt el a fldn.
Most viszont annl berebb volt. thajolt a sr ztatta asztalon, s
odakiltott Gerdnak:
H, Paszulykar! Akarod, hogy valaki odamenjen, s sztrgja
helyetted a kpt? Tmogass meg nhny kors srrel, s gy szttaposom,
mint a pinty!
Ne engedd morogta az asztal vgrl Papa.
A Lgis rfonta aclos ujjait Pici csukljra. Rosszallan megcsvlta
a fejt.
A trfa az trfa, de nincs szksgnk egy hullra, nem igaz?
Nincs? Pici fontolra vette a krdst. Mirt nincs?
Mert tkozottul nehz megszabadulni tlk prblkoztam n is.
Mr'? Kiviszem a kiktbe, s a vzbe lkm.
Barcelona recseg hangon felnevetett.
Stltl mr a kiktben a hnod alatt egy hullval? Flton se lennl,
tbb rendr lgna rajtad, mint bolha.
Mikzben Pici ezen a kellemetlen lehetsgen rgdott, Heide hirtelen
kiemelte az orrt a srskorsjbl, s kzlte velnk, hogy nem ll
szndkban rt llni ezen az jszakn, hanem annl inkbb lenne kedve

megltogatni az utca msik vgben lv bordly hres-hrhedt, zld ruhs

alkalmazottjt. Mindannyian ismertk a szban forg hlgyet, br ami
engem illet, n csak hallomsbl.
Megjegyzem, drga a bbi kzlte komoran Barcelona.
De megri az rt gy Heide.
Ismeritek az reg Pis Bernie-t? Porta tekintete felcsillant. Azt
meslte nekem, hogy ktezerrt egy egsz jszakt s egy dlelttt tlttt
el vele. Azt lltotta, hogy egyvgtben dolgozott rajta, s pontosan
hatvanhtszer sikerlt neki.
Fent!
Pedig igaz erskdtt Heide. Lttam t msnap, alig volt annyi
ereje, hogy felkeljen az gybl.
Nevetsges mdja a pnzkltsnek jegyezte meg a Lgis.
Ht, nem is tudom...
Obszcn mosollyal az arcn elvarzsolt valahonnan egy sirlytojst, s
beletrte a srbe. A bajonettje hegyvel kavargatni kezdte a koktlt,
lmodozan, krbe-krbe...
Lenygzve figyeltem.
J?
Rettenetes! felelte Porta, s tisztra nyalta a bajonettjt.
Mesld el neknk azt a trtnetet a lnyrl, akit felesgl akartl
venni javasolta Papa, mikzben megtmte a pipjt. Mg van idnk
bven. Feltette a lbt az asztalra, htradlt a szkben, s knyelmesen
elfszkelte magt, elszntan felkszlve r, hogy vgighallgassa Porta
sszefggstelen, rszben igaz, rszben kitallt mesjt. Portt ismerve
nem csodlkoztunk azon, ha kiderlt, hogy a legvalszntlenebb epizdjai
azok, melyek valban megtrtntek, s a tbbi, a kevsb izgalmas
momentum volt a krts.
Mindannyian kvettk Papa pldjt, gyhogy az asztalon immr a
korsk hada s a sert mellett egy koszos bakancserd is ktelenkedett.
Steiner a padln fekdt, nha-nha nygtt egyet. Hagytuk ott, ahol volt.
t most gyse rdekelte volna Porta mesje.
Nos, mg a hbor legelejn trtnt kezdett bele a sztoriba Porta.
Mutatujjval letrlte a kors falra tapadt tojssrgjt, s mohn benyalta. Mieltt mg a harcok elkezddtek volna. A 11. ezrednl voltam
Paderbornban. Nem tudom, jrtatok-e valaha Paderbornban. Egy borzalom.
Szikrnyi let sincs abban a helyben. Egyebet se tehettl egsz nap, csak
lltl, s bmultad az tpercenknt templomba rohangl tsztakp parasztokat. De nemcsak errl van sz. Hogy szinte legyek, nem lelkesed-

tem ezrt a hborrt se, a fennek volt kedve bombk kzt ugrlni meg
hezni, s fleg szomjazni... Shajtott egyet, s szomoran megcsvlta
a fejt. Nem neked val ez, mondtam magamnak. Nem neked, Porta fi,
gyhogy tallj ki gyorsan valamit ellene. Nos, ismertek engem, nem szoktam lbe tett kzzel szarakodni, nem az a fajta vagyok. Abban a percben,
ahogy vgiggondoltam ezt, mr meg is kaptam ezt a komoly betegsget,
ami majdnem beverte a koporsmba a szget.
Papa felnevetett.
Soha nem fogom elfelejteni... csak a j g tudja, mit meg nem tett
azrt, hogy beteg legyen. Az a rengeteg holmi, amit megevett! Jesszusom,
mg egy elefntot is letaglzott volna! De ezt a marht nem. , nem!
Minl keservesebben prblkozott, annl egszsgesebb lett.
Egen, el kell ismernem, annyira szvss vltam, hogy bekergethettek
volna egy aknamezre, onnan is egy darabban jttem volna ki.
Leszopogatta az ujjrl a tojssrgjt, aztn visszatrt a trtnethez.
Tudlkosan rnk vigyorgott. Vgl mgiscsak sikerlt. Akkoriban mg
elgg zldfl voltam, de a lnyeg az, hogy bejutottam a krhzba.
Emlkszem a krhzra! kiltott fel izgatottan Pici. A katedrlis
mgtt! Oda suvasztottak be engem is, amikor feldagadt a nagylbujjam.
risi volt. Majdnem le kellett amputljk! Porta fel fordult. H,
emlkszel arra a kuruzslra? Arra, amelyiknek falba volt? Mi is volt a
neve?...
Brettschneider felelte Porta.
Igen, Brettschneider, volt az a rohadk! Emlkszem r, hogy...
Mi lesz az n trtnetemmel? krdezte fagyosan Porta.
Pici rbambult, pislogott egyet, aztn megadta magt.
Jl van, folytasd csak.
Ksznm. Nos, mint mondtam, bekerltem a krhzba, ahol egybl
kiszrtam ezt a dokit, akit Pici is emltett. Tnyleg egy rohadk volt. Aznap, amikor bevittek, odajtt hozzm, hta mgtt a fl krhzzal. Lefkeztek az gyamnl, s odallt mellm, az arcomba khgtt, s megkrdezte,
hogy szerintem milyen betegsget szimullok. Erre n elmagyarztam neki, hogy gyakorlatilag az egsz testem le van bnulva, s hogy semmit se
rzek, meg hogy mennyire sajnlom ezt, mert kitrt a hbor, s nekem ott
lenne a helyem a fronton meg minden. meg csak khgtt vg nlkl a
kpembe, mikzben n egsz testemben bnult voltam mltatlankodott
Porta. Annyira bnult voltam, hogy mg a fejem se tudtam elfordtani. Pedig akr tbcs vagy kanks is lehetett. Szval, vgl nygtem egyet gy
Porta egy undort horkantst hallatott , mire egyetrtett velem abban,

hogy mennyire szerencstlen vagyok. Aztn egyik pillanatrl a msikra fogta

magt, s lerntotta rlam a takart ott mindenki eltt, majd bkdsni, szurklni kezdett. gy bmultak, mintha valami csodabogr volnk lombikban,
n meg persze, gy tettem, mint aki az gvilgon semmit se rez. Nem fogsz
elkapni engem, te rohadk, te tet, te bds vajkos. Vgl megunta a dolgot, s felegyenesedett. Milyen szomor mondta a tbbiek fel fordulva
, hogy itt van egy szerencstlen katona, aki mindjrt a hbor elejn lebnult. De ne aggdjon meresztette rm a tekintett , szerintem helyre tudjuk pofozni magt. Mit is mondott, hogy kezddtt? Csak gy hirtelen?
Pontosan akkor, amikor hadat zentnk? Egyfajta sokknt rte ez? Porta
vgignzett rajtunk, majd behunyta fl szemt. Fel akart btortani, rtitek? Hogy azt higgyem, knnyen meggyzhetem. Ezrt gy gondoltam, teszek r mg egy lapttal, beadok neki nhny rszletet. Igaza van mondom neki. gy jtt, mint egy sokk. Hatalmba kertette a testem valami
hirtelen gyengesg. Ott lltam a tbbiek mellett a sorban... tudja, a felszerelst osztottk ki neknk pp... s egyszer csak reztem, hogy nagyon rosszul vagyok. Borzasztan rosszul. Verejtkezni kezdtem, csillagokat lttam, meg csengett a flem, zgott a fejem. Tmolyogtam nhny mternyit, aztn minden elsttlt krlttem. Bevallom, egy kicsit eltloztam
a dolgot vallotta be Porta. Mint emltettem, akkoriban mg elgg zldfl voltam, mg nhny knnycseppet is kisajtoltam a szemembl, meg
tovbb nyomtam nekik a rizst, hogy mennyire el vagyok kendve, amirt
nem harcolhatok a hazmrt, s nem szerezhetek medlokat, meg hogy
mennyire bszke lenne a mamm s a papm, ha a fiukbl hs lenne.
Ugye ordtottam r csak van valami mdja annak, hogy mg gy,
bnn is szolgljam a hazmat, a npnket s a Fhrert?! Tudjtok, mit
mondott erre az a gazfick?
Udvariasan megrztuk a fejnket mindannyian, noha nhnyunk mr
hallotta a trtnett, ha ms vltozatban is.
, igen frmedt rm , felkelhet s jrhat, mint brki ms! Azzal
egy akkort vgott a trdemre, amikor nem szmtottam r, hogy kirgtam,
s levertem a szemvegt. Jzusom, nem is tudom, ki volt a dhsebb:
vagy n! Miutn sszeszedte magt, s a markukba vihog ksri kzl
valaki felszedte neki a szemvegt, levett valami tkozottul hossz mszert
egy tlcrl, s belenyomta a flembe. Olyan nagy igyekezettel nyomkodta
s vjklt vele, hogy mr azt hittem, a fejem tloldaln fog kijnni az a
vacak. Amikor ezt megunta, felhzta a szemhjamat, fel egszen a homlokom tetejig, s a szemgolymat kezdte tanulmnyozni. Egy id utn, amikor mr n kezdtem unni a dolgot, kzltem vele, hogy kk. Mi kk?

krdi , erre n: A szemem, s marhra rlk neki, hogy pp egy sznvak

doktort fogtam ki. Erre hangos szitkozdsba fog, s lenyl a torkomon,
a mandulmat keresi. A rohadk! Belenylt a flembe, lenylt a torkomba,
felnylt a seggembe, mindenhova bedugott valamit, ahova csak lehetett...
s a vgn mi trtnt? krdezte Stege, akinek j volt a sztori.
Vrd ki a vgt, j, mindjrt rtrek! morogta ingerlten Porta. Nem
brta elviselni, ha flbeszaktottk mesls kzben. A kvetkez hzsa az
volt, hogy ellpett az gyamtl, s kzlte, mennyire sajnl engem. Megszakad az ember szve, ha ltja, hogy egy ilyen hazaszeret fiatalember a
slyos betegsge miatt nem szolglhatja npt s Fhrert. Annyira beteg,
hogy taln az lenne a legjobb, ha elklntennk. Mondjuk... egy katonai
brtnben. De eltte mg vrunk egy kicsit. Lehet, hogy hamarosan jobban
lesz. Ezeknl a betegsgek mr csak ilyenek. Hamar jnnek, hamar mennek,
fknt ilyenkor, hbor idejn. Meg lenne lepve, ha tudn, hny maghoz
hasonl derk fiatalembert dnttt le lbrl a betegsg az elmlt hten.
Mgis vigyorog srga laptfogaival , legtbbjk mr meggygyult, s
visszament az egysghez. Ahogy maga is. Micsoda egy szemt! A kvetkez, amire emlkszem, hogy aszondja nekem: Kelj fel s jrj!, mintha
valami bibliai csodatev lenne. Csakhogy nem az! Ngyen rngattak ki az
gybl s lltottak talpra, de n, persze, sszerogytam abban a pillanatban,
ahogy eleresztettek. Vissza kellett tennik az gyba. Ez nem tetszett neki,
de mg mennyire hogy nem. Fogadni mernk, hogy legszvesebben elkotort
volna onnan, de ht nem tehette, meg kellett gygytania, ha mr szimulnsnak nyilvntott. sszerncolta ht a szemldkt, s sorolni kezdte a
nvrnek, milyen kezelst kell kapnom. vatosan kezdjk mondja , semmi drasztikus. Folykony ditn lesz az elejn. Semmi szilrd. Nem kaphat
hst. Rendben? s, termszetesen, alkoholt se. Adjanak neki hnytatt mindennap. Hashajtt is kapjon, mindennap tiszttsk ki a blrendszert. Ha ez
nem hasznl, kiprbljuk a kinint. Megltjuk, segt-e a szeld gygymd.
Rm vigyorog, a szarhzi, flm hajol, s aszongya: Ki fogjuk juttatni innen rekordid alatt, ne fljen. Fog mg maga a fronton harcolni s medlokat
szerezni, emiatt nem kell aggdnia. Lehet mg magbl hs! Mondanom
sem kell komorodott el Porta , ezt nem vigasznak sznta, hanem fenyegetsnek. Knnyes szemmel ksznetet rebegtem az igyekezetrt, azutn
kzltem vele, hogy sajnos hiba frasztja magt, mert nlam gyse fog
javulst elrni.
s sikerlt neki? kvncsiskodott Stege.
Persze felelte gnyosan Porta. De tizenegy napra volt szksge hozz! Tizenegy nap pokol! Azt akarta, hogy nknt hagyjam el a helyet, rtitek?

A lelket is kikezeltk belled, mr alig vrtad, hogy vge szakadjon a knzsnak. Emlkszem, ngyen fekdtek mg rajtam kvl abban a
krteremben. Az egyik reums volt, a msiknak a vesje fjt, a harmadik elvesztette az emlkezett, a negyedik pedig egyszeren bolond volt. Legalbbis n tnyleg gy lttam. Brettschneider szerint pont olyan egszsges
volt, mint a tbbiek. Ha igen, jl alaktotta a szerept. Nem tudom. Mindnket egyszerre gygytottk ki, s egytt kldtek vissza minket az ezredhez. Alig telik el kt nap, s a bolond fegyvert dug a szjba, s meghzza a
ravaszt. A fl agya a plafonon marad. Nem tudom, hogy ezt szoks-e
egszsgesnek nevezni...
Vilgos, hogy nem, de akkor sem az orvos tehet rla szlalt meg
Stege. csak a munkjt vgezte. Honnan sejthette volna, hogy a
szimulns, akit visszakldtt az egysghez, sszeroppan a feszltsg alatt.
Hlyesg! kiltotta Porta.
Emlkszem az esetre vetette kzbe Barcelona. Nem egy tet
rmester volt az? Hogyishvjk... Gerner, igen. Nem kergette a hallba a
szerencstlen fltst?
De, ahogyan sok msikat is blogatott Porta. Ott voltl abban az
idben, amikor elkezdte szvatni Schnitiust? Emlkszel Schnitiusra? Arra a
fickra, akinek a vgn amputlni kellett a lbt? Nos, annyira rettegett
Gernertl, hogy valsggal remegett, amikor megltta. Ott voltl, amikor
Gerner lecsapott r?
Ismers a neve felelte Barcelona. Nincs kze valami
hamutarthoz?
Dehogynincs. Egyre gondolunk. Gerner szoksos ellenrzsei egyikt
tartja tudod, mennyire knyes volt a tisztasgra... Nos, megjelenik egy
nap, mi pedig vigyzzba vgjuk magunkat. Sehol egy szem por, minden
ragyog, Schnitiusnak azonban eszbe jut, hogy elfelejtette kirteni a
hamutartjt. Beijed erre, mert tudja, hogy Gerner nem dohnyzik, ezrt
utlja a hamuval meg csikkekkel teli ednyeket, gyhogy Schnitius fogja
magt, s gyorsan besuvasztja a prnja al a hamutartt. Minden a
legnagyobb rendben megy, Gerner mr pp el kszl hagyni a szobt,
amikor szreveszi, hogy az egyik prna fstl, mintha meggylt volna.
Persze hogy odarohan, felkapja a prnt, s megltja, mi van alatta.
Schnitius prnja az, Schnitius gya, Schnitius ll az gy mellett, gyhogy
semmit se tagadhat. Tudjtok, mit tesz erre Gerner? Megeteti vele a
hamutart tartalmt, az sszes hamut, a bds csikkeket, mg ki is nyalatja
vele az ednyt...
Ja, igen! kiltott fel Barcelona. Rviddel azutn a szegny rdg

ki is adta az egszet a latrina kvre...

Egen, s Gerner pp arra jr, megltja. Mit tesz erre megint? Lekldi
Schnitiust ngykzlbra, s ismt felnyalatja vele az egszet.
Steiner, aki idkzben lassan, fjdalmasan maghoz trt, s jra
elfoglalta helyt kztnk, a vrz fejhez nyomott zsebkendt hirtelen a
szjhoz kapta, s slyosan zihlva elfordtotta a fejt.
Kvncsian odahajoltam Porthoz.
s megtette? krdeztem. Megtette vgl is?
Persze. gy flt attl a szemttl, mint rdg a szenteltvztl.
Visszaltem a helyemre.
n nem tettem volna meg jelentettem ki.
Porta vgigmrt.
Schnitius nem volt tele szesszel, mint te most. s mg j volt a
seregben. Nem ismerte a lehetsgeket. Mindegy, a lnyeg az, hogy mg
mindig ngykzlb volt, s jra meg jra kidobta a taccsot, valahnyszor
benyalt egy adagot, amikor arra jtt a parancsnok. Henning hadnagy
fordult Barcelona fel. Egszen normlis ember volt, mr amennyire egy
tiszt az lehet, de ki nem llhatta, ha neki kellett elrendezni az emberei
nzeteltrseit. Berngatja ht Schnitiust az irodjba, s megkrdezi tle,
mgis mi a fent csinl. Schnitius pedig, amilyen hlye llat, tpni kezdi a
szjt, s mindent elmond Gernerrl, arrl, hogy bnik az vele. Henning
erre mg jobban begurul. Behvatja a szobjba Edel Hauptfeldwebelt, s
megparancsolja neki, hogy tpje le Gerner cskjait. Az egsznek az lett a
vge, hogy Gerner tznapi elzrst kapott, a tbbi tiszthelyettes pedig
viszonzskppen elkalaplta Schnitiust. Ha lett volna annyi esze a
bolondnak, azt feleli a hadnagynak, hogy kedvtelsbl nyalta a hnyadkt,
vagy mkbl csinlta, vagy valami ilyesmi. Csak ht, mint mondtam,
akkoriban mg mindannyian zldflek voltunk...
Vrj csak egy percet szlalt meg Papa. Azt hittem, arrl a lnyrl
fogsz meslni neknk, akit el akartl venni.
Ah, igen. Nos, azutn trtnt, hogy kikerltem a krhzbl. Mg benn
fekdtem, tbbszr is lttam a csajt, s elgg megkedveltem.
Brettschneider krl lebzselt, valahnyszor az bejtt a krtermekbe a
ksretvel. Egszen bezsongtam tle. Miutn visszamentem az ezredhez,
levelezlapokat kezdtem kldeni neki. Az els, erre mindig emlkezni
fogok, az a rgi fajta volt, amin egy divat egyenruhba ltztt
Feldwebel egy lengyel dragonyosbl prblja kiszortani a lelket. A tetejn,
jkora betkkel, ez llt: Bossz. Emlkszem, azon tndtem, vajon
megrtette-e az zenetet a csaj.

 Mifle zenetet? krdezte Stege.

Ht azt, hogy be szeretnk akasztani neki egyet, rted?
s megrtette? krdezte zavartan Stege.
Mg meg kellett tanulnia, hogy Porta trtneteit hallgatva nem volt
szabad a bels logikval trdnd, egyszerbb volt mindent gy
elfogadnod, ahogy mondta.
Nem, azt hiszem, eleinte nem rtette meg. Mindenesetre, nem
hallottam felle. gyhogy elkldtem ezt az jabb levelezlapot, aminek a
htra most mr egy zenetet is rttam. Ezen egy pilta volt, tudjtok, aki
egy spinvel ldglt a padon. A pilta a spink combjai kzt tartotta a
kezt, a csaj pedig ftyolos tekintettel trte ezt. A htra, mrmint a
levelezlapra, rtam egy kis szerelmes zenetet...
Mit rtl? kvncsiskodott Pici.
Ennyi id tvlatbl mr nem emlkszem. Csak annyit tudok, hogy
sokat vacakoltam vele. Nem rtam semmi elcspelt szveget. Azzal
kezdtem, hogy remlem, nem haragszik, amirt egy olyan finom hlgynek,
mint , levelet merek rni egy ilyen lepratelep laktanybl. Aztn gy
vltem, a lepratelep sz nem megfelel, ezrt thztam, s poroszt rtam
helyette. Nem sajnltam a fradsgot, rtitek? Nem rtam le az els
baromsgot, ami az eszembe jutott.
Remlem, rtkelte mondta Stege.
Kpzelheted! Olyan daglyos levelet rt, hogy csak nztem. Szerintem
mg senki se udvarolt gy neki. Jut eszembe, eleinte szgyells volt. Vrnom kellett nhny napot, mire beleegyezett, hogy tallkozzunk. Aztn
kldtt nekem valami klykkel egy zenetet, hogy ha akarom, megltogathatom otthon. A szleivel lakott, termszetesen, egy rgi hzban a Bismarckstrassn. Tudtam, hogy j benyomst kell keltenem, ezrt megborotvlkoztam, helyrepofoztam az egyenruhmat, mg meg is mosakodtam egy
kicsit... s jl tettem, mert amikor odartem, kiderlt, hogy affle elkel
hely, szobalny nyitott ajtt. A kicsike a hely szellemhez illen megkrdezte tlem, lennk-e szves tadni a nvjegykrtymat. Felvilgostottam,
hogy nekem ilyenre nincs szksgem, mert krdezzen csak meg brkit
Paderbornban, engem errefel jl ismernek. Erre elment bejelenteni
engem. gy lpdelt, mint aki cveket nyelt. n ott maradok egyedl a
hallban. Ha mr ott vagyok, gyorsan krlnzek, s szre is veszek egy szp
brsonyprnt a kanapn. Kapok az alkalmon, s szpen megtrlm vele a
bakancsom. A brsonynl nincs is jobb cipfnyez, s most mr csillog a
lbbelim, s kezdem gy rezni magam, mint egy riember.
No, meglljunk tiltakozott Pici. Mintha azt mondtad volna, hogy a

hallban vagy.
Pontosan. Ott hagyott a szobalny.
Akkor honnan kerl oda a kanap meg a prna?
Onnan, hogy ott volt az a bhm nagy kanap a hallban! Jzusom, ltszik rajtad, hogy te mg sohase jrtl ilyen elkel helyen! Gondolom, te
gy kpzeled, hogy a hall szk kis folyos a bejrati ajt mgtt, mi? Nos,
nem az, hanem egy bazi nagy terem btorokkal, festmnyekkel, meg minden, s pont olyan, mint egy szoba. s ahol ezek lnek s locsognak, az
nem ugyanaz, mint ahol lnek s kajlnak. Ahol lnek s locsognak, az
nem a fldszinten van, ahogy ahhoz te meg n hozzszoktunk, hanem az
emeleten. s ahol...
s a csaldfnek nercbundval van krpitozva a kurva szke! szlt
kzbe gnyosan Pici. Ugord t az unalmas rszleteket, inkbb a
piszkosakra szakts tbb idt. Mi trtnt ezutn? Lejtt a spin a hallba, te
meg leteperted a kanapra, s becserkszted neki?
Pardon emelte fel a kezt Porta , de nem trm, hogy siettessenek.
Vagy vgighallgatod az egsz trtnetet, cselekmnybeli s mvszeti elemeket egyarnt, vagy abbahagyom, s akkor elkezdheted meslni a sajt tkozott mesidet. Akr tetszik, akr nem, de n is ppolyan bszke vagyok a
trtneteimre, mint az a Schiller meg a tbbiek. Ha lvezni akarod a szaftos
rszeket, akkor elbb vgig kell lnd a tbbit. Ez pp olyan, mintha
stemnyt akarnl enni, mieltt elmajszoltad volna a vajas kenyeret.
Pici morogva megadta magt, s megkrt minket, hogy bresszk fel, ha
Porta ahhoz a rszhez r, amikor megkefli a csajt. Ha egyltaln megtette.
Steiner felnk fordult vr- s okdkfoltos zsebkendjvel, s bgyadtan
megkrdezte:
Mi trtnt?
Semmi! Pici felegyenesedett, arcn gyzedelmes vigyor terlt szt.
pp ez az, amirt panaszkodtam. Mg semmi nem trtnt! Ha n lettem
volna Porta helyben, tzszer megerszakoltam volna, mieltt odarek a
hzhoz, aztn a kanapn is, a brsonyprnk kzt...
De mi trtnt? krdeztem Porttl. Mi trtnt vgl?
Porta savanyan vllat vont. Vilgos volt, hogy Pici felkavarta rzkeny
mvszlelkt, s most mr soha nem fogjuk hallani a mese vgt.
Mondd el nekik azt, hogyan krted meg a lny kezt az apjtl
sztklte Papa.
Mirt? nzett r Porta. Semmi mulatsgos nincs benne.
Ez nzpont krdse vlte Papa, aki mr sokszor hallotta a
trtnetet.

 Magassgos g! fstlgtt Porta. Csak annyit krdeztem az

apjtl, hogy felesgl vehetnm-e a lnyt, mert gy tisztessgesen,
trvnyesen csinlhatnnk! Mi olyan vicces ebben, mi? Megszrhattam
volna egy padon a parkban, nem igaz? Brmikor berakhattam volna neki,
amikor csak akartam...
Kr, hogy nem tetted sajnlkozott Pici. Akkor legalbb nem lett
volna ennyire unalmas ez a sztori.
Felttelezem, nem vetted felesgl mondtam Portnak.
Porta megveten rm bmult, aztn elfordtotta a fejt.
Persze, hogy nem! vgta r Pici. Nem vette felesgl, nem dugta
meg, nem csinlt vele semmit ez a barom!
Ebben a pillanatban a hangszrk berecsegtk a parancsot, hogy az 5.
szzad minden szakaszvezetje jelentkezzen a fegyverszobban
fegyverkiosztsra. Papa kikocogtatta a pipjbl a hamut, s felllt.
Ideje indulnunk kzlte. Ki hozza Steinert?
Az ajt fel vnszorogtunk, mint akik mg nmaguk vonszolsra is
alig kpesek, nemhogy mg msokat is cipeljenek. Heide gy jtt, mint
egy alvajr. Steinert Barcelonnak s a Lgisnak kellett tmogatnia.
Mikor elhaladtunk a pult mellett, Gerda feje elpattant a semmibl. Szeme
sszeszklt a gyllettl, ajka vicsorra hzdott laptfogai felett.
Remlem, mindannyian a pokolra fogtok jutni! sziszegte.
gy rt vget egy hangulatos este.
Nzztek, azt csinlnak, amit akarnak jelentette ki krkeden a klyk.
Le se szarom ket. Fellem elmehetnek a j bds francba.
Az ednyszrtn lt, lbval a kagylban, s savany uborkt evett egy
befttesvegbl, a trsai kzben helyeslen blogattak. A hz tele volt fiatalokkal, fikkal s lnyokkal. Mind nagyon hangos volt, s nagyon magabiztos, s mind kszen llt inkbb farkasszemet nzni a halllal, mint hogy
egy olyan gyrt harcoljon, amiben nem hisz. A szkekrl s az asztalok
tetejrl, a padlrl, a sarkokbl, a konyhbl, a nappalibl, a hlszobbl s a frdszobbl harsogta egyetrtst a fiataloknak ez a rebellis
csoportja.
Ez nem a mi hbornk! rikoltotta valamelyik asztal all egy
gazdtlan hang. Nem mi robbantottuk ki, nem mi akartuk, nem mi fogjuk
vgigharcolni!
Emberek halnak meg naponta ezrvel, s a szerencstlen bolondok mg
azt se tudjk, mirt kell az letket adniuk.
Hallra knozzk ket a Gestapnl. Az emberek mr nem merik ki-

nyitni a szjukat, hogy elmondjk az igazsgot jelentette ki egy fiatal

lny, aki nem is volt olyan fiatal, mint amilyennek ltszott, s mindent bevetette annak rdekben, hogy elcsbtson egy mg szz, s meglehetsen
ideges fiatalembert.
Nos, n nem flek! vlttte a hideg tzhely tetejrl egy trkeny
termet fi. Ha megkapom a behvt, alaposan beolvasok nekik!
Elmondom nekik, mi a vlemnyem rluk!
Halljuk! Halljuk! tzeltk a trsai, mikzben az ideges fi levette a
szemvegt, s makultlanra siklta a lencsket, riadtan attl, hogy egy
ilyen trsasgba keveredett.
Mi lesz, ha idejn a Gestapo? krdezte egy nylszv egyn az
elszobbl.
Csak jjjenek! A konyhaasztal tetejn egy magt sznoknak kpzel
fiatalember szttrta a karjt, s kihvan szembenzett a tbbiekkel.
Hadd jjjenek! Mit rdekelnek minket? A vilg a mi blcsnk... s ez a fld
a mi haznk, mely szmra mi jelentjk a jvt! Nem knyszerthetnek r
minket, hogy harcoljunk s elpuszttsuk nmagunkat!
Egy vasrnap este, t hnappal ksbb, ttlen szcsplsknek hrom
frfi rkezse vetett vget. A hrom frfi brkabtot s alatta pisztolytskt
viselt.
Voltak nhnyan, akik megprbltak ellenllni, de a bszke nmet ifjak
tbbsgvel gond nlkl elbntak.
Az ideges fit, aki megjelensket les, hisztrikus sikollyal fogadta,
egyetlen pofonnal elhallgattattk.
A fiatal lnyt, aki nem is volt olyan fiatal, mint amilyennek ltszott, s
aki soha nem tudta elcsbtani t, miutn sikerlt nhny obszcenitst rjuk
frcsklnie, gyomorba rgtk s flrelktk.
A fi, aki olyan remekl rezte magt a mosogatban, most a
frdszoba padljn szeretkezett a bartnjvel. Nhny jl irnyzott
rgssal sztvlasztottk ket, s lekldtk a tbbiekhez.
A sznok bevizelt abban a pillanatban, ahogy a behatolk megrkeztek.
Nem tanstott ellenllst.
Lehajtott fejjel, libasorban, tvenkt fi s lny hagyta el a lakst s
szllt fel a lent vrakoz kt zld buszba. A vilg a blcsjk volt, de nem
vdte meg ket a flelemtl az igazi flelemtl, amit csak most ismertek
meg.
Hrom napig tartottk ket a Stadthausbrcke 8. szm alatt. Nem bntak
velk tl kemnyen, de pp elg volt nekik az is, hogy ott kellett lennik.
Elg volt megzlelnik a flelmet ahhoz, hogy megrtsk, az letkben

nincs helye a btorsgnak. A btorsg azok, akik a hatalom.

Hrom nappal ksbb egyenruht adtak rjuk, s kikpzsre kldtk
ket. Nhnyan mr a kikpzs ideje alatt meghaltak nhnyan balesetet
szenvedtek, msok nszntukbl vetettek vget letknek. Ami a tbbieket
illeti, k kzdttek, megprbltak megbartkozni az j helyzettel s j
nmagukkal, a tnnyel, hogy amikor arra kerl sor, k se klnbek az
iditknl, akiket annyira megvetettek.
k nem akartak harcolni. Ez nem az hborjuk volt. Nem k kezdtk
el, s nem hittek benne. De ettl mg ugyangy harcoltak.
IV.
Error: Reference source not found
rsgben a Gestapnl
Lttuk ket feljnni a lpcsn egy regasszonyt toszigltak maguk eltt.
A kt Unterscharfhrer, Schultz s Paulus. Paul Bielert Kriminalrat
fradhatatlan fejvadszai.
Szerinted mit csinlhatott a vn tyk? sgta oda nekem Porta.
Nmn vllat vontam. Mit is mondhattam volna? Honnan is tudhattam
volna, mit vtett a szerencstlen kis regasszony molyrgta kabtkjban a
Gestapo ellen? rk titok marad szmomra, voltakppen hogyan is kellett
volna viselkednie a befolys nlkli tlagpolgrnak ahhoz, hogy ne legyen
mindenkppen szlka a Gestapo szemben.
Ahogy elhaladtak mellettnk, az regasszony rnk mosolygott.
Mondani szeretett volna valamit, de Paulus belkdste az ajtn. Vajon mit
akarhatott mondani neknk, a kt fiatal, brig zott katonnak?
Egszen a liftig kvettk a tekintetnkkel. Az regasszony alig brt
lpst tartani a kt frfival. Schultz segtkszen lktt egyet rajta.
Gyernk, mama. Nem rnk r egsz nap. Nem te vagy az egyetlen,
aki hivatalos a mulatsgra.
Valamelyikk megnyomta a hvgombot, s vrtk, hogy a lift megrkezzen. Paulus szrevette, hogy Porta meg n ket bmuljuk az ajtbl.
Tns onnan! intett trelmetlenl. rsgben vagytok, nem?
Klnben is, ez nem panoptikum. Gyernk, hzztok odbb a beleteket!
Vigyzz! morogta fenyegeten Porta. Te nekem nem parancsolsz,
buzikm!
Ezt te csak hiszed! Paulus felnk indult; pupilli gombostnyire

szkltek a gyllettl. gy ltom, elfelejtetttek, hogy n

Unterscharfhrer vagyok...
Nagy darab szar, az vagy.
Hogy merszelsz gy beszlni velem? ttogott dbbenten Paulus.
gy! felelte gonosz vigyorval Porta. Nem tehetsz semmit ellenem,
vagy ha mgis megprblod, mindent elmondok arrl a rajtatsrl a Herbertstrasse 8. szm alatt. Mg nem felejtetted el, ugye? Mert biztosthatlak,
hogy n nem. Olyannyira nem, hogy arra gondoltam, taln szvesen belpnl az ezrednkbe. A magadfajta fickk szmra mindig van nlunk hely. Mit
szlsz hozz? Szeretnd otthagyni az SD-t? Azzal, amit ott mveltl, biztostottad magadnak a helyet a bntetezredben. Mr csak el kellene
foglalnod...
A frfi szeme kitgult, majd ismt sszeszklt.
Mit tudsz a Herbertstrassrl?
Pldul azt, hogy tolvaj vagy...
Paulus kihzta magt, s felvonta fl szemldkt.
Tolvajnak merszeled nevezni az SD egy Unterscharfhrert?
Eltalltad! s ha kell, megint megteszem! Akkor s ott, ahol csak
akarom. Mirt is ne? Van valami ellenvetsed?
A lift lert a fldszintre. Paulus vkony vonall prselte ajkait, s sz
nlkl elviharzott. Vissza se nzett rnk. Porta nelglt vigyorral figyelte.
Sikerlt nhny lmatlan jszakt szereznem a rohadknak!
Mirt? krdeztem. Mit csinlt a Herbertstrassn?
Visszatrtnk az esbe.
Az igazat megvallva, csak annyit tudok az egszrl, hogy ez az a hely,
ahonnan behoztk azt a kt kurvt, akik dezertrket rejtegettek felelte
Porta. Rajtatttek a helyen, s brmit is mveltek ott, pp elg volt
ahhoz, hogy Paulus ktszer is meggondolja, ujjat merjen-e hzni velem.
Lttad, hogy elspadt?
De az istenrt, remlem, ennl tbbet tudsz a dologrl!
Porta vllat vont.
Csak hallomsbl. Az egyik kurva, aki szintn a 7. szm alatt lakik,
persze nem abban a laksban, ahol a msik kett, csak ht tele van velk a
hz, szval ez a kurva azt mondta nekem, hogy Paulus meg egy msik
gennylda meglovastottk a lnyok teljegyeit, s bezsebeltk a flretett
pnzket is. Nem voltam benne biztos, hogy tnyleg gy trtnt... egszen
mostanig.
Azt akarod mondani, hogy voltakppen blffltl? krdeztem
elhlve.

 Mirt ne? Aki mer, az nyer, ahogy egyszer egy reg szivar mondta.
s most? Be akarod rulni?
Majd akkor, ha mr nem lehet hasznomra felelte knyrtelenl
Porta. Akkor majd elkldm szpen Fuhlsbttelbe. s ha majd egy nap
az egyik bntetszzadban tallja magt, akkora murit fogok rendezni,
amekkort mg nem ltott a vilg!
Feltve, hogy mg letben leszel tettem hozz. Egyszer mg megtd a bokd. Kerlni fog valaki, aki nem gyullad be a fenyegetseidtl, s
akkor neked annyi.
Francokat! legyintett Porta. Azt hiszed, nem tudom, mit csinlok?
Mind egyformk ezek, Himmlertl kezdve a szamrltra legalacsonyabb
fokig. Abban a pillanatban, ahogy megfogod ket valamivel, behzzk
flket-farkukat, s bekakilnak ijedtkben. Mindegyiknek van valami
rejtegetnivalja, rted? Csak ki kell dertened, mi az.
Csendben maradtunk nhny pillanatig, az res utct szemlltk. Az es
belecsapott az arcunkba, belefolyt a szemnkbe, vgigcsorgott a nyakunkon.
Azon tprengek, vajon mit kvetett el az reglny mondtam
Portnak.
Nem t'om. Gondolom, tlsgosan kinyitotta a szjt.
Szerinted komplett kezelst fog kapni?
Mirt ne? Mindig azrt hozzk be ket... hogy halljk, mekkora ordtst
brnak elcsalogatni bellk.
Vgigtrappoltunk az plet fala mentn; slyos bakancsaink hangosan
csattogtak a nedves aszfalton. Az utcai lmpk halvny fnye riadtan
pattant vissza nedves aclsisakjainkrl, puskinkrl.
Jlesne most egy kis szda sligovicval lmodozott Porta.
Legyen inkbb sligovica szdval javasoltam , s akkor n is csatlakozom hozzd. Hromnegyed rsz sligovica, a tbbi pedig szda. risten
fakadtam ki , hogy nekem mennyire elegem van ebbl az esbl!
Mennyire elegem van ebbl a hborbl, s mindenbl, aminek kze van
hozz! Mindannyiunknak elegnk van belle! Nekik is, neknk is... akkor
meg mi a fennek nem vetnk vget neki? Mindenki szpen hazamehetne.
brndok gnyoldott Porta. A gond csak az, hogy csupn azoknak van elegk a hborbl, akik vgigkzdik, mrpedig nem k azok, akik
vget vethetnnek neki. Azoknak, akik elkezdik s befejezik, fogalmuk sincs
rla, mi is valjban a hbor. k tojnak r, mit rzel, s nem is lesz elegk belle mindaddig, amg pnzt hoz nekik a konyhra. Addig folytatjk,
amg mindannyian fel nem dobtuk a talpunkat. rdekli is ket! Azok pedig
mutatott krbe az ujjval, mint aki azok alatt egsz Nyugat-Eurpt

rti , semmivel se jobbak ezeknl. Bossz, ez kell nekik. Bossz s pnz,

mindegyik ezt akarja.
Ahogy a Lgis is mondta a minap blogattam egyetrten.
Msodik vilghbornak nevezik, de voltakppen ez mg mindig az els
vilghbor, meg a tbbi, amit eltte vvtak. Az egsz egyetlen nagy,
vgtelen hbor. Azt hisszk, vget rt az egyik, s kezddik a msik, de
nem, ugyanarrl az egyrl van sz, csak ms helysznen vvjk, ms
idpontban, ms fegyverekkel...
Tisztn emlkeztem r, mit mondott a Lgis:
...Soha nem fog vget rni, mert k nem akarjk, hogy vge legyen.
Mirt is akarnk? Amg hbor van, addig a kapitalizmus virgzik. rthet,
nem? Persze hogy sztani fogjk. Lehet, hogy idrl idre kialszik a lng,
de tkozottul gyelnek r, nehogy kihunyjon a parzs. Mindig kerl valaki,
aki felleszti a tzet.
Ez ruls vlttte Heide. Ezrt feljelenthetnlek! Ez kommunista
beszd!
Nem jelentette ki hatrozottan a Lgis. Kommunista, kapitalista,
nci, egyformn gyllm az egsz bagzst. n csak egy katona vagyok, aki
azt teszi, amit mondanak neki.
Papa egy pillanatig sztlanul nzte, aztn megkrdezte:
Szeretsz katona lenni?
Ez lnyegtelen vont vllat a Lgis. Ez is egy munka, ppgy, mint
brmelyik msik. Soha senkit nem rdekelt, mit szeretnk csinlni. Soha
nem volt vlasztsi lehetsgem.
Ezrt csinlod?
Nos, gondold csak vgig. A Lgis kzel tolta az arct a Paphoz.
Te szeretsz katona lenni? Volt beleszlsod a krdsbe? Van brmelyiknknek? Mirt fizetnek az emberek adt? Vagy mirt nem vezetnek engedly
nlkl? Mert ez tetszik nekik? Vagy inkbb azrt, mert nincs ms vlasztsuk? Azrt, mert nincs ms lehetsgk, igen. Vagy betartod a jtkszablyokat, vagy mehetsz a dutyiba. Vagy, ahogy az n esetemben trtnt, bellsz katonnak vagy hen halsz. A mi esetnkben pedig... a tiedben, az
enymben, a Svenben, a Portban, a Piciben... vagy katona vagy, s csinlod, amit mondanak neked, vagy fal el lltanak, s sztlvik az agyadat. Htradlt, megcsvlta a fejt. Lehet, hogy ti ezt vlasztsi
lehetsgnek nevezitek, de n nem.
Shajtottam, s a sisakomrl legurul escseppekre bandzstottam.
Kibaszott rszolglat morogtam. gy rzi az ember, sose akar
eljnni a vlts ideje.

 Imdkozzunk egy macskrt prblt felvidtani Porta. Egy szp,

kvr macskrt, amire rlhetnk. Vagy brmirt, ami vget vethet ennek
az egyhangsgnak.
Visszafel tartottunk, mr majdnem az plet bejrata eltt voltunk.
Hzdjunk be a lpcs mell, s szvjunk el egy cigit javasolta
Porta. Itt senki se fog zavarni minket, s az estl is vdve lesznk.
Elhelyezkedtnk egy szraz sarokban, s levettk a sisakjainkat. Mr
csak egy negyedra volt htra a vltsig, Heidnak s Picinek hamarosan
fel kellett tnnie. Biztosak voltunk benne, hogy hoznak magukkal valami
ers, testet s lelket melenget italt.
Ki tudja? lmodozott Porta. Taln azzal, hogy behzdtunk ide,
alkalmat adunk valakinek arra, hogy levegbe reptse ezt az tkozott
kcerjt. Hogy szinte legyek, ha valaki arra krne, fordtsam el a fejem,
mg besurran az pletbe egy bombval, szves-rmest megtennm. Mg
csak meg se kellene vesztegetnie...
A pnzrl szlva krdeztem a sarkamon lve , mi a helyzet a
sisakokkal, amiket a Lgis elemelt a raktrbl? Mi lesz velk?
Pillanatnyilag egy svd hzfelgyelnl vannak, a Bernhard Nachtstrassn. Azt mondja, biztonsgban vannak nla, de rkre mgse maradhatnak ott. Van egy lakatos a Thalstrassn, aki megvenn ket, de ehhez el
kellene vinnnk az egszet egy raktrba az Ernst Strassra. A krds az,
hogy visszk el ket oda. A sajt teherautinkat nem hasznlhatjuk, azokkal
nem jutnnk messzire.
Mennyit fizetnek? krdeztem. Aztn hozztettem: Jut eszembe,
tudom, lehetne szerezni egy rakomny grntvet lvedket. A gond itt is a
szlltssal van. Korn reggel kellene indulnunk, s egy SS-teherautra
lenne szksg. Meg klnleges engedlyre az SS pecstjvel, klnben nem
engedik meg, hogy felszedjk az rut. Mita egy faszi kistlt tlk nhny
motorral, ami nem az v volt, meglehetsen paranoisak. Ha viszont
megfelel szllteszkzt tudnnk szerezni, lenne nmi eslynk. A tipp
egy ismersmtl szrmazik, aki az SS-nl szolgl. Egyszer rszt vett egy
buliban, de elkaptk, s alaposan a krmre koppintottak. Azta ki nem
llhatja ket.
Ez a lakatos folytatta Porta kilnknt hatvanht pfenniget fizetne
neknk. A grntokrt esetleg kiprselhetnnk belle kilnknt
hatvankilencet is, mg gy is jl jrna. Pici valsznleg tud szerezni egy j
rendszmtblt, s ha elvisszk az egyik Kruppot, minden simn fog
menni. Ez az SS-teheraut ikertestvre, szinte semmiben se klnbznek.
s az engedly?

 Nem tudn elintzni neknk a cimbord az SS-nl?

Esetleg. Szerinted mennyit fog krni rte?
Egy seggbergst vgta r mrgesen Porta. Megszorongatjuk egy
kicsit. Ha nem segt neknk, gondoskodni fogunk rla, hogy megint a
krmre koppintsanak.
Igen, de... hirtelen elhallgattam, megragadtam Porta csukljt.
Vigyzz! Valaki jn.
Porta felkapta a puskjt.
Ha egy rohadt gestaps, lelvm hatrozta el. Ha valakinek
hinyozna, majd azt mondjuk, szabotrnek nztk. Manapsg gyis
mindent a szabotrkre fognak.
Megrltl? szltam r. Azt nem sznnk meg.
Porta leeresztette a puskjt. Csaldottnak ltszott.
Csak Pici meg Heide azok.
tlestem a kkorlt bbjai kzt; csakugyan k kzeledtek. lnken
beszlgettek s gesztikulltak, s Pici egy veget lblt egyik szles
mancsban.
Ksznet, istenem, a csszrrt, s fknt a lovrt mormogta Porta.
Hallottuk Pici hangos nevetst, aztn Heide mly, drmg hang
szitkozdst.
Egy szar, egy nyamvadt kis pcs, s meg fogja kapni, ami jr neki. Hlye
buzi... Na vrj csak, ezttal megkapja! Az aszfaltra kptt, s a miniatr
tavat dhsen eltaposta a bakancsa sarkval. Kerljn csak a kezem kz!
n se cspem jegyezte meg Pici.
A legnagyobb szemt, akivel valaha is tallkoztam mondta
bosszszomjasan Heide.
Porta rhgve az oldalamba dftt a knykvel.
Ez Brandt Feldwebel lesz, fogadjunk?
Inkbb ne! hrtottam el az ajnlatt. Merthogy szerintem is rla
van sz.
pp itt az ideje, hogy mresre tantsuk. gy tnik, Julius forgat a
fejben valamit.
n benne vagyok jelentettem ki buzgn. Ki nem llhatom a
gazembert.
Mi lenne, ha addig ugrlnk a hasn, mg ki nem fingan az sszes belt?
hallottuk Pici segtksz javaslatt.
Jzusom! Heide szemben gyilkos fny csillant. Mr attl is rosszul vagyok, ha r kell gondolnom. Mg mindig nem rtem, hogy trtnhetett... Megllt, knyrgve Pici fel nyjtotta a kezt. Mondd, Pici, ht

nem n vagyok a legtisztbb, a legelegnsabb, a legjobban fslt katona az

egsz ezredben? Az egsz hadosztlyban? Az egsz tkozott hadseregben?
Pici vgigmrte, aztn hevesen blogatni kezdett.
De igen, igen. Azt hiszem, gy van.
Persze hogy gy van! Nzd csak meg a sisakom szjt! Neked adom tvi zsoldomat, ha akr egy thegynyi foltot is tallsz rajta. gysem tallsz.
grem neked, gyhogy ne akard letpni a fejem, j!? Heide elciblta magt
Picitl, aki komolyan vette a szavait, s nekiesett a sisak szjnak, hogy megkeresse a gazdagsgot jelent foltokat. Tudod, mit? folytatta Heide.
Amikor mg kikpzsen voltunk, s ez gy igaz, ahogy most itt vagyok, elkezdtk ellenrizni a seggnket, mert ms mr nem volt, amibe belekthettek volna. s tudod, mi trtnt? Kiderlt, hogy nekem van a legtisztbb seggem az egsz szzadban. s ez mg most is igaz! Belenzhetsz a seggembe
a ht brmelyik napjn, brmelyik rban, s olyan tisztnak fogod tallni,
mint a frissen kifztt cumisveget. Eskszm neked kiltotta egyre
ingerltebben Heide , hogy naponta hromszor is kimosom belle a szart!
Elhiszem neked! kiablta vissza Pici. Elhiszem, nem kell
megmutatnod.
Nzd meg a fsmet! hzta el Heide a zsebbl, s tolta az orra al.
Tisztbb, mint aznap, amikor vettem. s mondd meg nekem, mi az els,
amit tenni szoktam, miutn bestam magam valahol? Mi az els
tennivalm?
Kipucolod a krmdet vgta r Pici. Lttam, amikor csinltad.
Pontosan. Kitiszttom a krmmet. s mivel teszem ezt? Egy
krmreszelvel. Nem a bajonettem hegyvel, mint te meg a tbbiek!
Ez igaz blogatott Pici. Val igaz.
s ez? krdezte magnkvl Heide. Lerngatta a fejrl a sisakjt.
Nzd ezt a hajat! Minden hajszlam a maga jl kijellt helyn. Levgva a
szablyzat szerint... megfslve a szablyzat szerint... mg a bolhk is
szablyos sorokban menetelnek rajta! De Leopold Brandtnak, hogy a stn
rohassza le a tkt, el kellett rngatnia engem, azzal az rggyel, hogy nem
elg egyenes a vlasztkom. Nekem! csikorogta Heide, bborvrsen a
haragtl. pp nekem!
Ez felhbort bmblte Pici.
Annl tbb! Ez gyalzat!
Az rtett egyet Pici. Ez gyalzat!
Az a fick nem normlis! kiltotta Heide. Mg ki is lltott az udvar
egyik vgbe, hogy a tetre felmszva a magasbl is megllapthassa, nem
elgg egyenes az a nyamvadt vlasztk!

 Ez rlet jelentette ki Pici.

szrevettek minket, s k is behzdtak mellnk.
Mi ez az egsz? krdezte Porta. Bergtl Brandt-ra, mi?
Mondok n neked valamit bizalmaskodott Heide , csak aztn ne
krtld szt mindenkinek. Ha el tudjuk intzni, hogy a legkzelebbi
leslvszeten Leopoldot tegyk markrnek a hrmasra... hatssznetet
tartott ... az a vget fogja jelenteni a gennylda szmra.
Mgis, hogyan akarjtok megcsinlni?
Pici odahajolt Heide flhez.
Elmondjuk nekik?
Ha meggrik, hogy tartani fogjk a pofjukat...
Porta s n azonnal megeskdtnk, hogy hallgatni fogunk, mint a sr.
Pici nneplyesen meghzta az veget, majd tovbbadta Portnak.
n voltam az, akinek eszbe jutott az tlet dicsekedett , s n tettem
meg az elkszleteket is. Akkor jutott eszembe, amikor a mlt hten kint
voltunk a ltren. Az, hogy hogyan szabadulhatnnk meg attl a tettl.
Csak alkalom krdse az egsz. Visszavette az veget, s megint hzott
egyet belle. Nos, kt nappal ezeltt knlkozott az alkalom. Valakivel
elkldtek, hogy cserljk ki a kettes tbljt. Mikzben ezt csinltuk, a
ficknak pisilnie kellett, ezrt kiment a latrinra, nehogy vletlenl Hinka
belekthessen. Tudjtok, mennyire utlja a hgyszagot. Elg az hozz,
hogy amg tvol volt, n fogtam magam, s leszereltem a hrmas tbljt,
lejjebb cssztattam, aztn visszacsavaroztam, rtitek? A kezt az lla al
tette. Az eredmny az, hogy brki lljon a cltbla mg, a feje nem lesz
vdve, s ha valaki sztlvi, senki se lesz felels rte.
Nagyon okos ismertem el , de hogyan fogjuk elrni, hogy Leopold
kerljn a hrmashoz?
Pici a fejre csapott.
Nem vagyok olyan ostoba, amilyennek hiszel. Mindent kidolgoztam.
Elszr is, a Lgis lltja ssze a nvsort. Msodszor, mindannyian tudjuk,
hogy Leopold szeret szerepelni, ha odakint van. Harmadszor, mindig
tvcsves lgyakorlattal fejezzk be a kikpzst, s ezt mindig a hrmasnl
csinljuk. Egyszer, nem?
Gyerekjtk lesz! Heide vrakozan sszedrglte a kt tenyert.
Sikerlni fog!
Egy krds van mg csak htra szlaltam meg. Mi lesz, ha Papa
tudomst szerez a tervrl? Nagy zr lehet belle! Tisztban vagytok vele,
hogy ez elre megfontolt gyilkossg?
Mi, meglni egy ilyen szarldt? fortyant fel Porta. Ez nem

gyilkossg, hanem a kzrdek szolglata!

Igen? Prbld csak meg elmagyarzni ezt Papnak.
Nzd tolta fenyegeten az orrom el az klt Heide , senki nem
knyszert r, hogy velnk tarts, de ha ki mered nyitni a szdat, akkor
megnzheted magad!
Sr a lelkem Leopoldrt mondtam gnyosan, s flretoltam a kezt.
Egyszeren csak nincs kedvem lgni miatta.
Senki nem fog lgni nyugtatott meg Porta. Lekuporodott, elvett kt
kockt a zsebbl, megfjta ket, megcsrgette a tenyerben, aztn ismt
rjuk fjt.
Akar valaki jtszani?
Pici leguggolt mellje. rdekldve figyelt, ahogy Porta megismtelte a
msort a kockkkal.
Minek ez a felhajts? gyis mindenki tudja, hogy meg vannak
cinkelve.
Porta srtdtten felnzett.
Ebben tvedsz. Almomban se mernk cinkelt kockt hasznlni, ha te
vagy az ellenfelem.
Ha-ha fejezte ki tmren a vlemnyt Heide.
Porta lassan felje fordtotta a tekintett, s kzben ugyanilyen lassan
rzogatni kezdte a kockkat.
Errl jut eszembe mondta magabiztosan , hogy tartozol nekem kt
liter sligovicval s tizenkt pipa piummal. Tegnap lett volna esedkes.
Ha tartottad volna a szdat, taln eszembe se jut, gy azonban a kamat
felmegy nyolcvan szzalkra. Tudod, Julius, ideje lenne sszeszedned
magad egy kicsit. Nem egszsges, ha az embernek sok adssga van.
Elrakta a kockit, s helyettk elvett egy apr, fekete noteszt. Komtosan
megnyalta az ujja hegyt, s knyrtelenl lapozni kezdett. Lssuk csak,
hogy is llunk. Igen, itt van. Julius Marius Heide, Unteroffizier, 27. ezred,
5. szzad, 2. szakasz, 3. raj. Ezt rtam ide. Szigoran Heidra nzett.
Gondolom, nem tagadod, hogy ez te vagy?
Tudod jl, hogy n vagyok az! csattan fel Heide. Nagyokos!
Porta figyelmezteten felvonta fl szemldkt. Kzelebb emelte
szemhez a noteszt, s megkrte Picit, vilgtson r az elemlmpval.
prilis 4.: kilenc veg vodka. prilis 7.: hrom veg sligovica. Ezt
leszmtottam, mivel a szletsnapod volt, de mg gy is tbbel tartozol,
mint brki ms. Pontosan 712 mrkval, 13 pfenniggel, 21 veg
sligovicval, 9 piumrddal, egy fl doboz Dortmnderrel, egyhavi
ingyenbelpvel a bordlyba...

Porta llhatatosan sorolta Heide tartozsainak hossz lajstromt.

Aztn elrtnk huszadikhoz, Adolf szlinapjhoz. Lssuk csak, mit is
herdltl el azon a napon, hiszen nem akrmilyen nap volt szmodra, mi?
Porta mindentudan rkacsintott. Vgl is, a Prt tagja voltl, ha nem
tvedek.
Voltam rtett egyet Heide. Nagyon jl tudod, hogy mr nem
vagyok az.
Csak azrt nem, mert kidobtak emlkeztette kegyetlenl Porta.
Ltni se brtk a kpedet. Mindegy, a lnyeg az, hogy Adolf szletsnapjn
elvesztettl hromezer-ngyszztizenkt mrkt s tizenkt pfenniget. s
mindehhez hozzadhatod mg az egsznek a nyolcvan szzalkt. Ha
tovbbra is gy haladsz, sose mszol ki az adssgbl.
H, brcsak n is tudnk rni! kiltott fel Pici. Kikapta Porta kezbl
a noteszt, s a bejegyzseket kezdte tanulmnyozni. Fogadjunk, mostanra
milliomos lennk, ha rni tudnk. Megfjnm egy pnzes palimadr
csekkfzett, s akkor nem lenne egyb dolgom, mint alrni a csekket,
meg felvenni a dohnyt.
Gyzedelmesen rnk vigyorgott. Egyiknknek se volt szve
kibrndtani t. Porta folytatta Heide knzst.
Nzd, mi ketten mr rgta bartok vagyunk mondta kedlyesen.
Nem akarom, hogy kznk lljon ez a tartozs. Mit szlnl, ha trlnm az
egszet?
Komolyan mondod? Heide nem akarta elhinni, hogy ekkora
szerencsje lehet.
Valahogy gy felelte alattomos vigyorral Porta.
Heide egybl felnk fordult.
Pici, Sven! Hallotttok ezt! Ti vagytok r a tanim!
Csak ne olyan hevesen lltotta le Porta. Nem kell annyira
fellelkeslni. Elbb hallgasd vgig a feltteleimet.
Milyen feltteleket? Heide egybl gyanakodni kezdett, amire meg is
volt minden oka.
Nos, elszr is, kell nekem az a hrom bla ruha, amit Paszulykarnl
rejtettl el. Aztn, akarom azt a kt hord holland heringet is, amit annl a
fogorvosnl hagytl, a Hein Hoyer Strassn.
Heide ttott szjjal bmulta.
Errl meg honnan az istenbl tudsz?
Porta apr disznszemben gonosz fny villant.
Tbbet tudok, mint hinnd! Mindent tudok, amit rlad tudni lehet. Ha
valaki ennyivel tartozik nekem, mint te, knytelen vagyok tjkozdni a

szemlyt illeten.
A... a sznyegek a Paulinen Platzon? krdezte Heide, tl dbbenten
ahhoz, hogy krltekint legyen.
Persze. Porta habozott egy kicsit, vgl Heide fel dftt a
mutatujjval. Ideadod nekem a sznyegeket is, s n elfelejtem a tbbit.
Ezzel le lesz zrva az gy.
A dfse clba tallt: nyilvnval volt, hogy Heidnak ms
rejtegetnivalja is van a ruhkon, a heringen meg a sznyegeken kvl.
Honnan tudjam, hogy nem fogsz zsarolni?
Szavamat adom. Porta nneplyesen felemelte a kezt.
A szavadat! Heide gnyosan elhzta a szjt. Sokra megyek vele.
Megkaphatod a heringet s a ruhkat, meg a sznyegek felt.
Ki diktlja itt a feltteleket, n vagy te? akarta tudni Porta. Megdngette a mellkast. Te vagy az, aki tartozik nekem, gyhogy n mondom
meg, mit krek cserbe. Az sszes sznyeget akarom!
Nem sok az egy kicsit? tiltakozott Heide. Nyolcszz sznyeg! Ez
sokkal tbb, mint amivel tartozom neked...
Ha nem, ht nem vont vllat Porta. De ha nem tartod be a
jtkszablyokat, akkor n se fogom betartani ket.
Azt akarod mondani, hogy feldobsz? krdezte srtdtten Heide.
Szmthatsz r. s nem is egyszer, hanem annyiszor, ahnyszor csak
eszembe jut valamelyik piszkos gyed! Mg nem felejtettem el, mit tettl
azzal a paraszttal annak idejn. Azta is tartogatom. Nem felejtek n olyan
knnyen!
Heide lehorgasztotta a fejt.
Jl van, ha a mltammal jssz el... De mondok n neked valamit. Mind
a heringek, mind a sznyegek forrak, akr a pokol lngjai, gyhogy ne
engem hibztass, ha elkapnak miattuk. Ne feledd, nekem mostantl fogva
semmi kzm hozzjuk.
Ne viccelj. Ha n bukom, te is velem buksz.
Na, ide figyelj mondta fenyegeten Heide. Ha akarnlak, itt s
most kicsinlhatnlak. Tudod mirt? Mert trtnetesen ismerek egy fickt,
aki az egyik SS-raktrban dolgozik. s trtnetesen tudom, hogy keresnek
valakit, aki megfjt egy egsz rakomny aclsisakot. Mr el is ksztettk
szmra a cellt Fuhlsbttelben.
Mi kzm hozz?
Az, hogy te loptad el azokat a szarokat! vlttte Heide.
Az isten szerelmre, a fl Gestapt rnk hozod, ha gy ordiblsz
szltam r.

Heide gyilkos mregtl csepeg suttogss halktotta a hangjt.

Dugd csak bele az orrod az gyeimbe, s arra fogsz bredni, hogy
kvet trsz egy knyszermunkatborban.
Pici volt az merben felesleges megjegyzseinek egy jabb pldnyval , aki elejt vette a mr-mr elkerlhetetlennek tn vrontsnak.
Azon a napon, amikor megszabadulunk Leopoldtl jegyezte meg vratlanul , csapunk egy j kis kolbszos-sligovics murit. Megnyalta az
ajkait, s megdrzslgette a hast. nnepelni fogok, ki fogok rgni a
hmbl.
Szerintem koptattam a szmat Leopold s a cimbori bszkk
lehetnek rnk. Mindig azt szajkzzk, hogy kemnyeknek kell lennnk,
mint Krupp s az rtkes aclja. Nos, hamarosan meg fogjk tudni,
mennyire kemnyek vagyunk. gy tnik, j munkt vgeztek velnk.
Krupp s az aclja! legyintett megveten Pici. Ide nzzetek!
Belevgta az klt a falba; a keze egyben maradt, a fal viszont megrzkdott, aztn egy repeds futott vgig rajta. Borzadllyal vegyes csodlattal
bmultunk, mint mindig, ha Pici megmutatta nem mindennapi erejt. ris
volt hozznk viszonytva, nemegyszer lttuk, hogy puszta kzzel ketttrt
egy tglt. Egyszer egyetlen teli tenyrrel mrt tssel eltrte egy tehn
nyakt. A tglatrs Portnak is ment, de mindahnyszor tbb prblkozsra volt szksge. Egyszer ksrletet tett Steiner is, de a tgla helyett a
csontjai trtek. Mi, tbbiek, megelgedtnk azzal, hogy figyeltk ket. Pici
jabban vasrudakkal gyakorolt a tglk mr nem jelentettek szmra
kihvst.
Lpteket hallottunk. Mintha egy pr katonabakancs kzeledett volna.
Ki lehet az? suttogta Porta. Pici, menj, nzd meg.
Pici elcsrtetett a lpcs tvbl.
llj vagy lvk!
A bakancsok megtorpantak, majd egy jl ismert hang ezt mondta:
Nyugalom, csak n vagyok az.
Ki az az n? drrent r Pici.
Az istenit neki! fakadt ki Barcelona. Ha nem ismered fel a
hangomat ennyi v utn, akkor meg kellene vizsgltatnod a fledet!
Nem tehetek rla makacskodott Pici. Hallanom kell a jelszt,
mieltt brkit is tengedhetnk.
Hzd el a beled!
Barcelona bakancsai jra kzeledni kezdtek, aztn Pici vad kiltsra
megint megtorpantak.
Mondd meg a jelszt, vagy lvk!

 H, te mamlasz! n vagyok az, Barcelona! Engedd le szpen azt a

puskt, s trj szhez.
Heide odaosont Pici mell, s idegesen a flbe sgta:
Mi a franc ttt beld? Ereszd t, mieltt mg valami csnya baleset
trtnne.
Hallanom kell a jelszt hajtogatta Pici. n j katona vagyok, de az
m. Tudom, mit vrnak el tlem, nem engedhetek t boldog-boldogtalant.
gy tnt, holtpontra jutottak. Barcelona bizonytalanul lldoglt nhny
mterre Picitl. Llegzetvisszafojtva figyeltem ket, s kzben azon
tndtem, mi thetett Picibe. Tapasztalatbl tudtuk, hogy amikor ilyen
megszllott llapotba kerl, nem ajnlatos az tjba kerlni.
A krisztust! vesztette el a trelmt Barcelona. Lendletet vett,
elrohant Pici mellett, s kznk vetette magt.
Pici leeresztette a puskjt, s visszajtt mellnk.
Megijedt a fi kzlte nelglten. Majdnem sszefosta magt.
Barcelona felje penderlt.
Mit kpzelsz, ki vagy te, te agyatlan majom? Mi az isten volt ez a
jelszsdi?
Pici pufogtatott egyet.
Honnan tudjam? Te vagy itt a Feldwebel, nem n. Ha te nem tudod,
akkor honnan tudhatnm n?
Kifogyott a maradk jzan sz is abbl az apr madragyadbl?
Barcelona tekintetbl gyilkos villmok szikrztak Pici irnyba. szrevette a sligovics veget. Igyunk egy kortyot. Papa azrt kldtt, hogy szljak nektek, remlhetleg knny jszaknk lesz. A Gestapo a sajt sorainak
a kigyomlsval van elfoglalva. Bielert szereti rendben tartani a maga kis
virgoskertjt.
Voltakppen mi ez, mirl van sz? krdeztem.
Az idszakos nagytakarts magyarzta Barcelona. Elvgeznek
nha egy ntisztogatst, hogy kondciban tartsk magukat.
Mire mennek r?
Mindenre s brmire. Mindenre, a gyilkossgtl kezdve egy marknyi
gemkapocs eltulajdontsig. Orgyilkossg, szodmia, nemi erszak, vrfertzs: nevezz meg brmit, ezek elkvettk. A fl Gestapo arra vr, hogy levigyk a cellkba. n mondom nektek, ha gy folytatja egsz jszaka,
reggelre egyedl marad.
Legalbb j munk... kezdtem el, de Porta egy vad kiltssal
flbeszaktott.
Vrjatok csak! Ebbl mg hasznot is hzhatunk, ha besegtnk neki.

 Kinek? krdezte riadtan Pici. Bielertnek?

Persze hogy Bielertnek! Ki msnak, az isten szerelmre?
De mi-mirt? hebegte Pici.
Barcelona elvillantotta a fogait, akr egy lakmrozni kszl ordas.
Qui vivra, verra mormogta. Aki megri, ltni fogja.
Tizent perccel ksbb megtrtnt a vlts, s visszatrhettnk az rszobra. Barcelona mr korbban eljtt, hogy tolmcsolja Porta javaslatt Papnak, aki viszont felajnlotta szolglatainkat a meglepett Bielertnek. Mire
odartnk, a helyszn el volt ksztve. Betdultunk, s Porta rgtn
tvette az irnytst.
n fogom tkutatni a zsebeiket jelentette ki.
Helyes. A Lgis egyetrten blintott. Neked van rzked az
ilyesmihez.
Vigyzz, mit csinlsz figyelmeztette komoran Papa. Amire most
kszlsz, az sikkaszts.
Hagyd a vinnyogst! legyintett megveten Porta.
Kopogtak az rszoba ajtajn. Papa komtosan odastlt; egy titkr
hrom SD-st lkdstt be a szobba.
Cellatltelk-jelltek kzlte tmren. Viseljk gondjukat. Papa
asztalra vetett hrom srga formanyomtatvnyt, s tvozott.
Barcelona kinyitotta a nagyknyvet, s belevezette a rszleteket,
gymint nv, rang s a bnk, amik miatt letartztattk a delikvenseket. A
srga rlap bal fels sarkban az llt, hogy az illetket negyvennyolc rn
bell SS-brsg el kell lltani, s addig egy bntetszzad rzi ket.
Ms szval, mi.
Porta elhelyezkedett a szoba kzepn, majd rkacsintott a hrom
fogolyra.
Az elkvetkez nhny rt egyms trsasgban fogjuk tlteni
mondta sznlelt jindulattal , s azt hiszem, jval knnyebb lenne mindannyiunk dolga, ha megprblnnk egyttmkdni egymssal. Mi kszek vagyunk az egyttmkdsre, ha maguk is azok. Ami engem illet, velem elg
knny kijnni, de olyan vagyok, mint a macska, ugye, rtik? Ha rossz helyen vakarnak meg, annak belthatatlan kvetkezmnyei lehetnek. A nevem Joseph Porta, s Obergefreiter vagyok a 27. ezredben. Mi, Obergefreiterek vagyunk a nmet hadsereg tmaszai, ezt ne feledjk! Jl van, most
pedig rtsk ki a zsebeiket.
A hrom frfi kelletlenl az asztalra pakolta szemlyes holmijait. Blank
Unterscharfhrer rtheten ideges lett, amikor t marihuns cigaretta is az

asztalra kerlt a zsebe mlyrl. Porta felmarkolta ket, beszippantotta az

illatukat.
Szgyellhetn magt pirtott r Blankra. Hogy valaki ilyen
szemetet tartson magnl! Tudja jl, hogy ez szablyellenes.
Az egyik fogoly adta t nekem prblta menteni magt Blank.
Igen, ez elg j mentsg. Porta vllat vont. Magnak egy fogoly
adta, s most nekem is egy fogoly adta. Gondosan az egyik zsebbe helyezte a cigarettkat, majd Leutz Scharfhrerre irnytotta a tekintett. Mi
a helyzet magval? Nem kapott ajndkot senkitl? Anlkl, hogy megvrta volna Leutz vlaszt, felkapta az asztalon hever t apr paprtasak
egyikt, s belenzett. Ez egyre rosszabb s rosszabb llaptotta meg
jmbor felhborodssal. Mr csak pipkra van szksg, s igazi piumbarlang lesz ebbl az rszobbl, nem igaz? Hogy merszeli ezt a szemetet
hasznlni? svlttt r Leutzra. pp maga, aki lltlag a haza
vdelmezje?
Leutz lehajtotta a fejt, de vlheten nem azrt, hogy szgyent
leplezze, hanem mondjuk azrt, hogy Porta ne lssa villml tekintett.
Nem volt irigylsre mlt helyzetben: egy Obergefreiter prdiklt neki, s
semmit nem tehetett ellene. Felemelte a fejt, dacosan Portra nzett.
Elrelpett, megfeszltek az izmai aztn szrevette Picit, s megtorpant.
Pici egy sval jtszadozott; egy jkora, masszv sval, aminek a nyele
vaspntokkal volt megerstve. Mikzben Leutz figyelte, Pici hanyagul
ketttrte az s nyelt, s flrelkte a darabjait. Portra pillantott.
Kezdek kijnni a gyakorlatbl panaszolta. Mi lenne, ha
klcsnadnd valamelyikket?
Ksbb felelte Porta. Ha nem viselkednek.
Eltette az piumot a marihuns cigarettk mell, aztn lehajolt, hogy
alaposabban is szemgyre vegyen egy arany karrt. A flhez emelte,
elismer blogatssal hallgatta a tiktakolst.
Nem rossz jegyezte meg, szrakozottan zsebre vgva a holmit.
Leutz vett egy mly llegzetet, de nem szlt semmit. Porta moh tekintettel vgigmrte Krug Oberscharfhrert, s termszetesen egybl szrevette a frfi egyik ujjn dszelg aranygyrt. Kt aranykgy tekeredett
egyms kr, fejket gymnt jelkpezte. Porta Krug el tartotta a kezt.
Inkbb levetetem magval, nehogy lmatlan jszaki legyenek miatta.
Krug keservesen tiltakozott, mire Porta trelmetlenl csettintett az
ujjval. Fogja be a szjt, ha egy Obergefreiterrel beszl mondta
nrzetesen. s mozogjon azzal a gyrvel. Szeretnm tudni, kitl lopta.
Krug taktikt vltoztatott. A cspjre tette a kezt, kidombortotta a

mellkast. Papa szorgalmasan krmlt, egyszer se nzett fel a knyvbl.

Nem ltja, hogy n Oberscharfhrer vagyok? vlttte.
Nem vagyok vak felelte arrognsan Porta. De amg a foglyom, az
se rdekel, ha tbornok. Szmomra ugyanaz a szar marad, aki a rangja
mg rejtzik.
Krug feje lila lett, mint egy hatalmas hagyma.
Ezt jelenteni fogom! Kvetelem, hogy tisztelettel bnjanak velem, a
szablyzatnak megfelelen.
Tisztelettel ismtelte meg gunyorosan Porta. Arra se mlt, hogy
kinyalja a seggem. s minl elbb felfogja, hogy mr nincs a rgi helyzetben, annl jobban jr. Ismt kinyjtotta a kezt. Megmondom magnak,
kinek kell az a gyr. Az n kis Forr Bugyikmnak odat, a Hurriknban.
Remek munkt vgzett rajtam az a lny. Megrdemel ennyit, nem? s ha j
fi lesz tjkoztatta Krugot , megmondom neki, hogy magtl kaptam,
s valahnyszor egytt leszek vele, egy gondolat erejig felidzzk
magunkban a Dirlewanger dandrban szolgl prul jrt Oberscharfhrer
emlkt.
Lttam, hogy Krug homlokn egy izom idegesen rngatzni kezd a Dirlewanger dandr emltsre. Elmletileg szigoran titkos volt, de tudtuk
jl, s Krug meg a trsai is tudtk jl, hogy ez egy SS-bntetdandr,
melynek egyetlen s szent clja az, hogy levadssza a Minszk krli erdkben rejtz partiznokat brmilyen eszkzzel, brmilyen mdszerrel. A
dandrt Dirlewanger SS Brigadenfhrer vezette, akit a cellbl emeltek ki
erre a clra. A pasas erszakos bncselekmnyek miatt lt, s annyira szadista volt, hogy mg Himmler s Heydrich is a kivgzst szorgalmaztk.
Hossz lista szlt ellene, kezdve a legkevsb brutlissal, nhny lengyel
fogoly megerszakolsval, a gyilkost azonban Berger SS Obergruppenfhrer prtfogolta, akinek egyrnyi gyzkds utn sikerlt elhitetnie Heydrichhel s Himmlerrel, hogy a haza s a tlls rdekben szksgszer
tolerlni Dirlewangert s vad hadviselsi mdszereit. Heydrichet, ami azt
illeti, egszen lenygzte az rveivel, mivelhogy nagyszeren egybevgott
sajt elkpzelseivel, miszerint a terrort mg kegyetlenebb terrorral, az
erszakot mg kegyetlenebb erszakkal kell viszonozni.
Dirlewangert vgl mgis utolrte a jl kirdemelt vg, de sajnos csak
1945. janur 21-n. maga volt az, aki bevezette a nylt tz fltt val lass prkls barbr knzsi mdszert, s egy napon sajt brn is kiprblhatta, milyen rzs a mdszer szenved alanynak lenni. Lengyelorszgban
trtnt. Nmet katonk talltak r, egy fra volt felktzve a lbnl fogva,
arcval mternyire egy tbortz maradvnyaitl. Ropogsra volt slve,

akr egy nyrson megprklt diszn. Nhny lengyel partizn szerint a

sajt emberei tettk ezt vele, akik miutn fellgattk, rmtncot jrtak a
tz krl.
Ngy s fl rn t vlttt. A varsi hbors mzeumban mg ma is
megtekinthet az esemnyt megelevent festmny, melyen a lngok kztt
jl kivehet a gyllt Dirlewanger arca.
Krug gondterhelten sszerncolt szemldk all meredt Portra. Nem
voltak illzii a sorst illeten, tlsgosan is kiszmthat volt. Nem egy
rgi cimborjt soroztk mr be a Dirlewanger dandrba, s eddig kzlk
mg egy se trt vissza. Azt rebesgettk, nem csupn az emberek maguk
tntek el rkre, hanem ltk minden nyoma is velk egytt: a paprjaik, a
javaik, mg a nyilvntartsbl is ki lettek trlve.
Krugnak egyetlen, nagyon vkonyka eslye volt, spedig az, hogy jl
viselkedik Torgauban. A brtnparancsnok ugyan ki nem llhatta a gestapsokat, de mindenhol voltak kmei, s Krug remnykedhet benne, hogy
ha eleget szidja az SS-t, s mintafogoly, taln a flkar gazember flbe jut
a hre. Taln, egy kis szerencsvel, megmeneklhet a Dirlewanger
dandrtl...
Nos? krdezte Porta.
Krug kirzta fejbl a rossz elrzetet, s dacosan Portra nzett. Pici
kt gyors, ruganyos lpssel mellette termett, s fenyegeten flje
tornyosult. Beltva, hogy ostobasg lenne tovbb ellenkeznie, Krug levette
a gyrt, s tadta Portnak.
gy mr jobb kzlte Pici, s kilkdste a folyosra, amerre a cellk
voltak. Jjjn, jtsszunk csiki-csukit. Aluklhat holnap reggelig, mg
magrt nem jnnek a bartai.
Az g vja mondta vidman Porta. Semmi eslye a szerencstlen
rdgnek. Ami az eslyeit illeti, mintha mr halott lenne.
Pici kinyitotta az egyik ajtt, s Portval belktk Krugot a csupasz
cellba. Pici egy kulcskteget lblt, Porta pedig a frissen zskmnyolt
gyrt csodlta.
Milyen rzs kvncsiskodott Pici l hullnak lenni?
Krug verejtkezni kezdett. Megtrlte a homlokt egy zsebkendvel,
melynek sarkba jl lthatan nem az monogramjt hmeztk.
P.L. olvasta fennhangon Porta. Ez egy msik monogram volt: az, amit
a gyr belsejbe vstek. Ki ez a P.L., Krug?
jabb slyos vertkcseppek ltek ki Krug homlokra.
Paula Landau... a Neuengammn halt meg.
s neked adta a gyrt, amirt olyan kedves voltl hozz

gnyoldott Porta.
Krug ktsgbeesetten trlgette magt a zsebkendvel; az arca egyetlen
fnyes verejtktcsa volt. Paula Landau. A leleplezds flelme azta knozta, hogy levette a lny ujjrl a majdnem halott lny ujjrl a gyrt. Nem az hibja volt, hogy a lny meghalt: mr akkor flholt volt, amikor behoztk a Neuengammra. Egybknt is, semmit nem tehetett rte,
nem volt abban a helyzetben. Nem is a lny halla miatt voltak nyugtalanok az jszaki a gyr okozta ket. Azt a gyrt lopta, s mr ez magban rulsnak szmtott, amirt hall jrt. Persze, ha nem cseni el, akkor
megteszi valamelyik felettese, de ezt aligha fogadn el mentsgknt egy
brsg.
Krug lopva Portra pillantott, aztn lehajolt, s lecsavarta a csizmja
sarkt. A mvelettl kivrsdtt arccal felegyenesedett, s kt pribkje
kezbe nyomott egy-egy tvendollros bankjegyet.
Ez minden, amim van. lvezzk, nekem mr nem igen lesz r
szksgem.
Porta remekl rtette a virgnyelvet, s ejtette Paula Landau tmjt.
Nem mintha sznalmat rzett volna a frfi irnt: egyszeren nem ltta
hasznosnak tovbb boncolgatni a krdst.
Vgl is mirt hoztak be? krdezte Pici. Remlem, nem ismerted be,
brmi is volt az.
Krug lehajtotta a fejt.
Pici megrknydve bmulta.
Jzusom! Ezeket aztn eltomptjk a Gestapnl!
Krug vllat vont.
Csak rontottam volna a helyzetemen, ha tagadom. Csapdt lltottak
nekem, minden bizonytk a kezkben volt. Nem volt mit felhoznom a
mentsgemre.
Mindig tagadj le mindent mondta fel a jl megtanult leckt Pici.
Szval, mirt csptek fln? Elcsakliztl ezt-azt?
Nem. n csak iz... zsarolni prbltam valakit. Tl messzire mentem.
Tllttem a clon.
Hiba, nincs mindenkinek rzke ehhez. A lnyeg az, hogy az ember
tudja, mikor kell abbahagyni elmlkedett Pici. Nzznk csak pldul
engem. Ha, mondjuk, r tudnm tenni a kezem tz piumrdra, akkor n
csak nyolcat emelnk el belle. Hossz tvon kifizetdik.
Ez mind nagyon szp fakadt ki Krug. De akkor mirt vettetek el
tlem most mindent?
, ez egsz ms eset felelte kedlyesen Pici. A halottak nem tudnak

beszlni, ugyebr. Te pedig halott vagy, cimbora. Tudom, mert

belekukkantottam a paprodba. Igaz, hogy nem tudok olvasni, de sznvak
ettl mg nem vagyok, s tudom, mint brki ms, hogy mit jelent a piros jel.
Azt jelenti, hogy Dirlewanger, Dirlewanger pedig a hallt jelenti. Kzel
hajolt Krughoz, s bizalmasan odasgta neki: Lttad mr valaha, mi
trtnt azokkal a fickkkal, akik Sztlin bcsi partiznjainak a kezbe
kerltek? Krug, a r vr szrnysgektl elre rmlten, megrzta a fejt.
Pici diadalittasan Porta fel fordult. Gyernk, mondd el neki, mit lttunk!
Meslj neki arrl a fickrl, akit lve megettek a hangyk.
Az semmi legyintett Porta. Arrl a trkkrl mr mindenki hallott a
Gestapnl. De mit szlsz ahhoz, hogy kiktnek kt fa kz, s hagyjk,
hogy a madarak kivjjk a szemedet? Porta olyan lelkesen meslt
Krugnak, mintha nem is a cellban lettek volna, hanem a kocsmban, egyegy kors sr mellett. Hallottl errl? Kifesztenek a lbadnl fogva, kt fa
kz, s hagyjk, hogy ott rohadj meg...
Csnya ltvny jegyezte meg Pici , nagyon csnya. Egyetlen
szemlyre emlkszem csupn, aki tllte. Az a csaj volt, Natasa Mogilev,
Emlkszel r?
Emlkszem arra a romhalmazra, akit leszedtek a ktelekrl felelte
Porta. Kt bhm nagy horogkereszt volt vsve a seggre, ugyanis
pucron ktztk ki oda, s a madarak megcsipkedtk az arct.
Az igazsghoz hozztartozik tette hozz Pici , hogy megszolglt
rte. Informcit rult a mi oldalunknak, a sajtjainak meg ott tett al, ahol
tudott.
Vgl a vonat el vetette magt merengett el Porta. s az a fick,
akit megprkltek? Mi is volt a neve? Ginge?
Az! Karba hztk, s megstttk, mint egy krt! kiltotta
lelkesen Pici.
Pedig nem is volt tagja a Dirlewanger bandnak. Csak egy egyszer
Waffen SS-tiszt volt. Porta jindulatan Krugra nzett. Akarsz egy j
tancsot? krdezte tle. Krug igent intett a fejvel. Az arca fnyes srga
volt a vertktl. Ragadd meg az els alkalmat, amint odartl Fuhlsbttelbe, s ksd fel magad. Hidd el, ez a legjobb, amit tehetsz. s ne lmodozz
arrl, hogy egy bntetezredhez kldenek. Az SS-tl csak azok kerlnek
oda, akik valami nagyon apr disznsgot kvettek el, mondjuk elcsentk
az itatspaprt az irodbl, vagy lepisiltk a parancsnok kedvenc cserepes
virgt. De te aztn jl megcsinltad magadnak, de meg m. Jobban teszed,
ha vgzel magaddal, amg mg van r lehetsged...
Porta s Pici elhagytk a cellt, s bevgtk maguk mgtt a slyos ajt-

t. Kulcscsrgs hallatszott, aztn a lpteik vgigcsattogtak a folyosn.

Krug egy darabig mg a rzrt ajtt bmulta, aztn lassan a fldre rogyott,
s ott maradt fekve a hideg betonon. Egsz letben azt szajkztk neki,
hogy csnyn fogja vgezni, s most gy ltszott, igazuk volt. Szvesen
megfogadta volna Porta tancst, mert is ezt ltta az egyetlen rtelmes
megoldsnak, ugyanakkor tisztban volt vele, hogy kptelen lenne megtenni. Mg most se akarta elhinni, hogy ami trtnt, az vele trtnt. A cella azonban nagyon is valsgos volt, s ahogy mltak a percek, egyre valdibbnak tnt a betonpadl is. Dermeszten hideg volt a szk helyisgben,
gynak, takarknak azonban nyomt se lehetett ltni. s ez mg csak a
hadsereg volt! Mennyivel rosszabb lehet ennl a Dirlewanger dandrban
lenni!
Krug vgl gytrelmes fllomba merlt, melybl hszpercenknt
felriasztotta a folyosn vgigdbg csizmk zaja, a cellaajtk csapdsa.
A cellk egytl egyig tmve voltak, s az egsz jszakn t tart srgsforgsbl tlve Bielert alapos tisztogatst vgzett. Nem mintha ez brmi
vigaszt is nyjtott volna a sivr cella jghideg padljn diderg Krugnak.
Az, hogy SD-s bajtrsaival egytt hagyhatja ott a fogt valahol, semmivel
se volt ragyogbb kilts, mint szp csendben hurkot ktni a nyak kr.
Amint az rszobban elfogyott a tennival, Porta s Heide leltek
krtyzni. A bks csendet hamarosan kromkods s vdaskods zaja trte
meg. Ezttal Porta volt a bns; mint Heide nem alaptalanul lltotta, a
kabtujjban rejtegetett egy pikk szt, s amikor az asztal kzepn felgylt
pnzalap kellkppen csbt volt, megprblta elvarzsolni
rejtekhelyrl meglehetsen gyetlenl.
Heide bszen az asztallapba vgta a kst, alig nhny centire Porta
karjtl.
Mr megint csalsz!
s akkor? krdezte szemtelenl Porta. A csals vgl is a krtyzs
szerves rszt kpezte.
Nlad volt a pikk sz! vlttte Heide. Lttam!
Nos, valahol lennie kellett vgott vissza Porta. Vagy ki akarod
sajttani magadnak, he? Szerinted csak nlad lehet pikk sz?
Heide elspadt a haragtl. Ahogy Porta hanyagul kinyjtotta a kezt,
hogy a tbbieknek is megmutassa a szban forg lapot, Heide kirntotta a
kst az asztalbl, s Porta vlla fel csapott vele. Porta kecsesen
flrehajolt, majd villmgyorsan Heide torka fel kldte az klt, de Heide
is elkerlte az tst. Amikor harcra kerlt a sor, remek prost alkottak.
Porta felkapott egy veget, a falnak csapta, s a csonkot Heide arca fel

hajtotta. Heide szrevette a kzelg szilnktmeget, s mg idejben

lebukott. Eleresztett egy diadalmas, stni kacajt, aztn ismt tmadsba
lendlt a ksvel. Flemelte, hogy szrjon, de Porta abban a pillanatban az
gykba trdelt. Heide felhrdlt, s a ks a padlra esett. Porta a
nyaknl fogva a falhoz vgta Heidt, aztn lelkesen a falhoz csapkodta a
fejt. Heide lassan a fldre csszott, de Porta mg mindig nem engedte el.
Most mr elg! rivallt r Papa. lltsd le magad, az isten
szerelmre.
J, csak elbb sztrgom azt a randa kpt zihlta Porta.
Mindannyian Heide arcra nztnk, amely tvol llt attl, hogy ronda
legyen, st, az egyetlen szalonkpes, p arc volt a szobban. Heide volt az
egyetlen, aki nem dicsekedhetett tbb vagy kevsb maradand
fejsrlsekkel. Pici elvesztette az egyik flt, nekem be volt trve az
orrom, Barcelonnak az egyik szeme vegbl volt, a Lgis arcn egy
mly, rncos heg ktelenkedett, s gy tovbb, csak Heide arca volt p s
de. Hirtelen megrtettem, mirt rzett Porta olyan ellenllhatatlan ingert
ennek az arcnak a sztrgsra. Vgtre is mirt ne lenne valami nyoma
Heidn is a hbornak?
Taposd agyon! - biztatta Pici.
Tartsd a szd! szlt r Papa. Hnyszor mondjam, hogy itt n
parancsolok?
Fogta a gppisztolyt, s letelepedett vele az asztal szlre. A lbt
lblta, s kzben minket figyelt rgus szemekkel. Mi bizonytalanul
pislogtunk vissza r. Biztosak voltunk benne, hogy nem fogja hasznlni a
fegyvert, Papa egyszeren nem volt az a fajta; mindazonltal valahnyszor
letolt minket, igyekeztnk komolyan venni.
Heide maghoz trt. Kt tenyere kz fogta zg fejt, s felnzett
Portra. A szembl mg mindig sttt a gyllet.
Szemt csal sziszegte p, hfehr fogai kzt. Aztn a padlra
kptt egy cssznyi vrt, majd vatosan megtapogatta kkre-zldre
szorongatott torkt.
Ksznd a szerencsecsillagodnak, hogy mg a nyakadon van a fejed
vicsorgott r Porta. De nem baj, gyse marad ilyen szziesen rintetlen a
pofd, mg a vilg vilg. Ha elvesztetted a fl fled s szemed, meg azokbl
a porcelnfogaidbl legalbb egy marknyit, akkor legalbb nem leszel
olyan nagy vlemnnyel magadrl.
Heide krmeivel a fal lthatatlan repedseibe kapaszkodva pk mdjra
tpszkodott fel.
Csak azrt, mert te ronda vagy, mint a bn, mg nem kellene irigynek

lenned felelte ggsen. Inkbb mosakodj s borotvlkozz meg nhanapjn. Hidd el, egy kis vz meg egy darab szappan csodkra kpes.
Volt valami abban, amit mondott, de mg mennyire, hogy volt. De
mieltt mg Porta vlaszkppen rzdthatta szkincse legobszcnabb
pldnyait, kt SD-s jelent meg az regasszonnyal, akit dlutn lttunk.
Szegnyke j nhny vet regedett az els tallkozsunk ta eltelt nhny
ra alatt. A mltsgteljes, polt ids hlgybl, akit behoztak, hajlott ht,
rncos anyka lett. Szemei krl fekete karikk sttlettek, ajkai vkony,
cserepes vonall aszottak. Az SD-sek egy sarokba lltottk, aztn egyikk
tadta a szoksos paprokat Papnak.
Tessk. Tltsk ki, ahogy a tbbivel is tettk.
Vrjanak egy percet, csak ne olyan sietsen. Papa a fogolyra nzett,
majd ismt a paprokra, s vgl a kt SD-sre szegezte tekintett. Rossz
helyre jttek. Mi nem foglalkozunk civilekkel. A hadsereghez tartozunk,
nem a Gestaphoz.
Az egyik frfi odahajolt Paphoz, s sgott neki valamit. Papa
sszevonta a szemldkt, megint az regasszonyra nzett.
Nos, ebben az esetben...
Tegye, ahogy jnak ltja vont vllat a frfi. n csak gondoltam,
jobb lesz neki maguknl. Nem mintha annyira rdekelne... Ami engem illet,
vgzem a munkm s ksz. Egybknt kimerlten megtrlte a homlokt,
mint akinek egy egsz vilg terhe nyomja a vllt , nem knny munka ez
a mink. Vannak pillanatok, amikor azt kvnom, brcsak valami
knnyebb, vidmabb munkt vgezhetnk, de...
jfent vllat vont, leszegte a fejt.
Porta felvihogott, Pici pedig eleresztett egy zajos gzfelht.
Mindjrt elsrom magam! gnyoldott a Lgis. Senki nem
ktelezett r, hogy brkabtos lgy, vagy igen? A hadsereg trt karokkal
vrja a frfiakat, ha gy gondolod...
Mi, t? t a hadseregbe? hledezett Porta. Ne nevettess!
Mieltt mg gnyuk clpontja visszavghatott volna, egy elfelejtett
sarokbl megszlalt egy kedves hang.
Gyerekek, gyerekek, ne civakodjatok! A kimondott szavakat nem lehet visszaszvni, nehogy ksbb megbnjtok, amit mondtatok egymsnak.
Dbbenten fordultunk a magra hagyott reg hlgy fel. Gyengden,
elnzen rnk mosolygott, ahogy a huncutkod kisgyermekre mosolyog az
ember.
pp elg boldogtalansg, szthzs van gy is a vilgban folytatta
regesen remeg hangjn. Knyrgk nektek, ne nveljtek ti is. A sz-

vetek mlyn mindannyian j fik vagytok, a hbor azonban prbra teszi

az idegeinket, s olyan viselkedsre knyszerti az embert, amire
bkeidben gondolni se mert volna. Sznetet tartott, de mi tlsgosan el
voltunk kpedve ahhoz, hogy szlni tudjunk. A fnktk pldjt kellene kvetnetek. Herr Bielert olyan kedves, finom riember. Felajnlotta,
hogy hazavitet az autjval. Rncos ajkai elbvl mosolyra hzdtak.
Annyira elszrnyedt, amikor meghallotta, hogy gyalog akarok hazamenni!
Pici kinyitotta a szjt, hogy mondjon valamit, Barcelona azonban
kemnyen a lbikrjba rgott, mire Pici gyorsan becsukta a szjt.
A kt SD-s ttovn tblbolt az ajtban. Egyikk kezvel az asztalon
hever paprok fel intett.
Most mr rtik, mirt hoztuk magukhoz?
Jl van mondta kurtn Papa. Hagyjk itt, s tnjenek el.
Az regasszony udvariasan kezet fogott kt rvel, mint aki szvlyes
vendgltitl bcszik.
Ksznm, hogy olyan figyelmesek voltak. s ne feledjenek
megltogatni, ha brmikor Friedrichsberg kzelben jrnak. Tudjk a
cmemet. Mindig van otthon egy kis dessg, s kpeslapokat is tartok. A
fiatalok szeretik nzegetni a kpeslapjaimat.
Az SD-sek knosan motyogtak valamit, aztn kisompolyogtak. A lpcs
aljban egyikk megllt, visszafordult.
Viszontltsra, Frau Dreyer.
Flig elvrsdtt, ahogy ezt kimondta. Frau Dreyer kegyesen intett
neki. A Lgis becsukta mgttk az ajtt, s megfordtotta a kulcsot a
zrban, elszigetelve egymstl a kt vilgot; k a Gestapo voltak, mi a
hadsereg, s amg rajtunk mlt, ennek gy is kellett maradnia.
A kis regasszony kinyitotta a retikljt, s kivett belle egy csomag
cukorkt, amibl krbeknlt minket. Mohn kikaptunk egy-egy szemet,
Pici pedig repett is krt.
Ne aggdjon mondta az regasszonynak , most a hadsereggel van.
Blintott, kacsintott, mi pedig nvekv aggodalommal figyeltk. Soha
nem tudhattad, mi lesz Pici kvetkez szava; nem ppen a legmegfelelbb
trsasg volt egy ids hlgy szmra. Mi tudjuk, hogy kell kezelni ezeket
a seggfej gestapsokat folytatta krkeden. Emlkszem, egyszer...
Egy fjdalmas vlts ksretben elhallgatott Barcelona msodszor is
megdolgozta a lbikrjt.
Ktlem, hogy Frau Dreyert rdeklik az effle dolgok...
Mifle dolgok? Mirt ne rdekelnk? vlt hirtelen agresszvv Pici.
Arrl a pinszki esetrl akartam meslni neki, amikor segtettnk a hrom

kurvnak meglpni a Gestapo ell.

Ne tedd! szlt r Barcelona.
Frau Dreyer kzbelpett.
Hagyjk beszlni szegny fit. Hiszen csak egy tlmretezett
gyermek. Biztos vagyok benne, hogy mg a lgynek se lenne kpes rtani,
s szeretnm hallani a trtnett.
Pici ttott szjjal bmulta. Porta elnevette magt.
csak egy nagy hazuglda. gy hazudik, ahogy maga vagy n
esznk s alszunk. A vrben van. Nem tehet rla, ha rti, mire gondolok.
Pldul, ha ma mondjuk 19-e van s htf, akkor izombl azt mondja,
20-a van s kedd. Nincs r klnsebb oka, hogy ezt tegye,
mgis megteszi. A szoks hatalma. Soha nem szabad elhinni, amit mond.
Pici a nla legtermszetesebb mdon akart tiltakozni: felkapta az egyik
szket, s Porta fejhez akarta vgni, de a Lgis elkapta a csukljt, s a
flbe sgott nhny szt. A Lgis mindig tudott hatni Picire, aki most is
letette a szket, s morogva visszavonult az egyik sarokba.
Mi, tbbiek, halvnyan az regasszonyra mosolyogtunk, aztn leltnk
kockajtkkal eltni az idt. Frau Dreyer egy darabig figyelt minket, aztn
nagy megknnyebblsnkre helyet foglalt egy szken, s hamarosan
elszenderlt.
Fl rn t aludt, mg Porta harsog nevetse fel nem bresztette.
Megprbltunk gy tenni, mintha nem vettk volna szre.
Ne haragudjanak szlalt meg , de most mr szeretnk hazamenni.
Gondoljk, hogy mr elllt az autm?
Porta gyzedelmesen felkiltott, mert sikerlt hatost dobnia.
Herr Bielert meggrte nekem azt az autt, tudjk.
sszeszortottuk a fogainkat, s gondolatban dugt tmkdtnk a halljratainkba. Taln szletett idita volt az regasszony, vagy az is lehet,
hogy agyrelmeszesedsben szenvedett. Ktsgtelen, szre sem vette, hogy
a vilg legkmletlenebb igazsgszolgltatsi rendszernek a kezre kerlt.
Heide felszedte a kockkat, erteljesen megrzta ket, majd egy elegns
mozdulattal az asztal msik vge fel kldte a doboz tartalmt. Hatos.
Ahogy eltte Porta, is lelkesen felordtott. Aztn ismt csend lett. Heide
begyjttte a kockkat, s jabb dobsra kszlt.
Herr Feldwebel folytatta a vkonyka hang , nagy szvessget krnk
magtl, ha arra krnm, nzze meg, hogy megrkezett-e mr az autm?
Kezdek ellmosodni ettl a sok ldglstl. Szeretnk vgre otthon lenni.
A kockk vgigpattogtak az asztalon. jabb hatos. Senki nem szlt. A
feszltsg ntt. Porta megnyalta az ajkait, felkapta a kockkat, s

gyanakvan megvizsglta ket. Heide elvigyorodott.

Sajnlom, hogy csaldst kell okoznom neked, de nem cinkeltek. Ideje
lenne vgre megtanulnod, hogy ehhez a jtkhoz intelligencia is kell.
Intelligencia, ami egyeseknek van, msoknak nincs. s hogy demonstrljam
ezt neked, dobok mg egy hatost. Dupla vagy semmi.
Ne legyl bolond mondta Barcelona. Nem sikerlhet harmadjra is.
Akarsz fogadni? Heide elvigyorodott, felrzta a kockkat, magasan a
feje fl emelte kt kezt, akr egy bokszbajnok, aztn az asztalra csapta a
brrel bevont kockadobozt. Legalbb egy percig nyomta vele az asztalt, hallosan nyugodtan, s kzben mg egy cigarettra is rgyjtott. A cigarettt
Porttl szedte el, de Porta olyan rvetegen meredt a kockadobozra, hogy
szre se vette ezt.
, des istenem, mennyire fj szegny lbam shajtozott Frau
Dreyer. A legjobb cipmet vettem fel, amikor ide indultam, de gy
beledagadt. s itt vagyok mr este ta, tudjk...
Heide kifjt egy tdnyi fstfelleget, s dobolni kezdett ujjaival a doboz
tetejn.
Gyernk, gyernk srgette izgatottan Steiner. Lssuk, mi van
alatta.
Felesleges ez a nagy izgalom jtszott az idegeinkkel Heide. Meg
tudom mondani, mi van alatta: hat egyes.
Fent!
Heide negdesen rmosolygott.
Taln nem hiszel nekem? Na j, ajnlok valamit. A tt nem dupla vagy
semmi, hanem tz vagy semmi.
Porta idegesen rgcslni kezdte a krmeit. Vgigtrt vrs hajban,
aztn olyan kpet vgott, mint aki az ideg-sszeroppans hatrn ll.
Ez baromsg jelentette ki a Lgis. Nem tudhatod biztosan, hogy
hatost dobtl.
A sarokbl felnk szott Frau Dreyer lmost hangja.
Hajnali kt ra van, Herr Feldwebel. A villamosok csak hrom ra
mlva indulnak. Mihez kezdjek, ha nem jn az aut?
Heide lassan fokozta szortst a brdobozon. A hangja magabiztos volt,
de lttam, hogy egy izzadsg-csepp l ki a homlokra. Mindannyian
kzelebb hajoltunk a kockadobozhoz. Pici szjbl elfelejtve lgott egy
cigaretta, Porta mr majdnem tvig rgta a krmt. Most mr brmelyik
pillanatban megtudhattuk az igazsgot.
Biztos vagy benne? krdezte Papa. Nem merte levenni a szemt a
dobozrl, hogy Heidra nzzen.

 Biztos vagyok benne erstette meg Heide. A verejtkcsepp vgiggrdlt az arcn, egy pillanatra megllt a fels ajka tetejn, aztn az
asztalra koppant.
Valakinek a puskja a padlra vgdott, de mi olyan intenzven sszpontostottunk az eltakart kockkra, hogy a hang alig hatolt el a tudatunkig.
Egy autt hallok. Hatrozottan hallom a motorzgst. Vgre rtem
jttek.
Frau Dreyer felkelt a szkbl, s nekiltott begombolni kopott kabtjt.
Lassan, vgtelenl lassan, Heide felemelte a dobozt.
Hatost dobott.
A feszltsg kiengedett gzknt ramlott ki bellnk. Pici a falnak vgta
a szkt, s mindkt klvel az asztalra csapott. Steiner hangosan
felkiltott. Papa, a Lgis meg n htradltnk, s egy-egy hatalmasat
shajtottunk. Porta erszakkal elrngatta lenygztt tekintett a
kockkrl, s knyrgen Heidra nzett.
Hogy csinltad, Julius? Mondd el neknk, hogy csinltad! Egyms
utn hrom hatos! Ilyent mg soha nem lttam!
Mint mondtam mr, intelligencia krdse. Heide megtrlte a homlokt, s ismt magra lttte megszokott, arrogns arckifejezst. Ha
kiszmolod, mennyivel jssz nekem, azt hiszem, eltrlheted minden
adssgomat.
Porta sszevonta a szemldkt.
Ha dobsz mg egy hatost.
Heide homloka egy szempillants alatt mer vz lett. Belenzett Porta
apr, moh szembe, s ltszott rajta, szinte ellenllhatatlan ksrtst rez
egy jabb dobsra. Vgl mgis felllt az asztal melll.
Dobtam hromszor, pp elg volt ennyi. Ha tl sokszor csinlod,
knnyen megunod.
Fent! kiltotta Porta. Te is tudod, hogy nem tudnl mg egy hatost
dobni, akkor se, ha egsz jszaka prblnd!
Heide vllat vont. Megengedhette magnak. Frau Dreyer fel fordult.
Mirt hozta be magt a Gestapo? krdezte hvsen. Nem mintha
klnsebben rdekelte volna a vlasz, de gy legalbb elnmthatta Portt.
, drgm, a szomszdom miatt felelte szomoran Frau Dreyer.
Megrta nekik, hogy megsrtettem a Fhrert.
Erre mindannyian felje perdltnk. Megsrtette a Fhrert! Ez
izgalmasan hangzott. Stege odahajolt hozzm, s komoran a flembe sgta:
Ezrt le is lhetik az reglnyt.
gy nztnk Frau Dreyerre, mint egy csodra. Nem azrt, mert

vlheten hall vrt r ehhez sajnos mr tlsgosan is hozzszoktunk ,

hanem azrt, mert olyan rtatlanul s nyugodtan tudott itt lni, fel se fogta
tette slyossgt s annak lehetsges kvetkezmnyeit.
Hogyan srtette meg a Fhrert? akarta tudni Heide.
Frau Dreyer mlyen magba szvta zsebkendje levendulaillatt.
Nos, nem volt semmi komoly, tudja. Legalbbis nem mondtam
rosszabbat, mint msok. Tavaly trtnt, annak a nagy lgitmadsnak az
idejn. Emlkeznek r? Landungsbrckt s a Bismarck-szobor mgtti
tengerszeti iskolt bombztk. Frau Becker s n... Frau Becker a
szomszdom... elmentnk, hogy megnzzk, mekkora a kr. Ekkor tettem
azt a megjegyzst, ami annyira felkavarta szegny Herr Bielertet, de ht
honnan tudhattam volna, hogy ilyen rzkenyen fog reaglni r, amikor
mindenki ezt mondogatta azokban a napokban? Jobb volt a drga
csszrunk idejn, ezt mondtam. Akkor legalbbis nem dobltak bombkat
az ember fejre. s egybknt, tettem hozz szigoran rnk nzett , mit
tud egy Adolf Hitler-fle ember arrl, hogyan kell irnytani egy orszgot?
Elhiszem, hogy megtesz mindent, ami kitelik tle, de ht szegnysgben
szletett, s semmit nem tud a vilg dolgairl.
Dbbent csendben bmultunk r. Barcelona ktszer is nyelt, mieltt
megkrdezte volna tle:
Megismtelte... megismtelte mindezt Herr Bielert-nek is?
Termszetesen emelte fel bszkn a fejt Frau Dreyer. Megkrdezte
a vlemnyemet, n pedig elmondtam neki. Annyira szenilis mg nem
vagyok, hogy ne legyen sajt vlemnyem. Legalbbis remlem.
Nem, de nem kellett volna... tnyleg nem kellett volna... Barcelona
nem tallt szavakat. Ktsgbeesetten felnk pislogott.
Porta hanyagul vllat vont.
Nzzk, mit mond a kocka. Vgighzta a kezt a torka eltt, rnk
kacsintott. Igen vagy nem?
Leltnk az asztalhoz, s mindnk az asztallap szlhez nyomta a bal
hvelykujjt. Heide megrzta a kockkat.
Mi legyen?
Egyes mondta Steiner.
Egyes vagy hatos morogta Porta.
Egyes vagy hatos kntltuk krusban.
A kockk vgiggurultak az asztalon.
Nyolc katona kockajtkot jtszott a Gestapo pincjben, ppen gy,
ahogyan annak idejn a rmai katonk a Jeruzslem melletti hegy lbnl.
Ez undort llaptotta meg Papa. Rakjtok el, az isten szerelmre.

Frau Dreyer fel fordult szkestl, s energikusan beszlni kezdett neki

a j g tudja, mirl; brmirl, amivel elvonhatja az regasszony figyelmt
a htborzongat jtkrl.
A kockk kzmbsen hevertek az asztalon: ngy egyes, kt hatos...
Nincs remny motyogta Barcelona. A kockk mindig igazat
mondanak.
Mindenki egyetrtett benne? krdezte Heide. Egyes vagy hatos?
Porta blintott.
Hatos az let, egyes a hall.
Frau Dreyerre nztnk. Teljesen belemerlt nhai frje trtnetbe:
Verdunnl esett el magyarzta Papnak. A 3. dragonyosezredben
szolglt, Stentalban. Szp volt Stentalban, annyira szerettem ott lenni,
olyan jl reztk magunkat. A frjem a dragonyosoknl volt 1908-tl
egszen a hallig. 1917. december 23-n esett el. Kiment, hogy egy fenyt
keressen karcsonyfnak, s a visszaton eltallta egy eltvedt lvedk. J
katona volt, btor frfi. Haupt Hauptmann s Oberleutnant Jenditsch
mellett volt, amikor bevettk Douaumount erdjt...
Douaumount! kiltott fel Pici boldogsgtl flig szaladt szjjal.
Mindent tudok Douaumount-rl! A poroszok alig t percig voltak ott,
mieltt a francik kirgtk volna ket onnan, t egyenesen a Rajna msik
oldalra. Heidra szegezte a tekintett. Mi van, baszd meg? Mit rugdosol?
Tartsd tvol azt a bds lbad az enymtl!
Frau Dreyer frjt Verdunnl ltk meg emlkeztette meg Heide.
Nem vlogathatnd meg jobban a szavaidat?
n csak az igazat mondom. Pici dacosan elrebiggyesztette az als
ajkt. Krdezd meg brkitl.
Igaza van llt mell Porta. A bkazablk gy kirgtk ket onnan,
hogy az reg csszr egy htig kukoricn trdepeltette a trnrkst.
Barcelona ktkeden sszevonta a szemldkt, majd ismt Frau Dreyer
fel fordult.
Egszen pontosan mit is mondott magnak Herr Bielert?
Az regasszony shajtott egyet, s elfordtotta a tekintett egy Himmlerfnykprl, amely lthatan hipnotikus hatst gyakorolt r. A fnykpen,
aranybetkkel a kvetkez llt:
HEINRICH HIMMLER SS Reichsfhrer
Rendrfnk
Belgyminiszter

 Herr Bielert olyan kedves volt hozzm. Figyelmesen meghallgatott, s

mondhatom, nagyon felkavartk a hallottak. Attl tartottam, taln megsrtettem valamivel, de aztn azt mondta nekem, hogy ami trtnt,
megtrtnt, ne fjn miatta a fejem.
Azzal Himmlerre nzett, s elmosolyodott.
Nem kzlte nnel, mi lesz a tovbbiakban? krdezte Papa. Lerta
mindazt, amit Hitlerrl mondott?
, igen, s elgg szrszlhasogat volt. Szrl szra lediktlt
mindent egy msik riembernek, aki ott lt velnk a szobban. Attl tartok,
kzben nagyon ellmosodtam, s azt hiszem, elszundiklhattam, mert mire
kinyitottam a szemem, mr egy kisebb knyvet rtak. Aztn Herr Bielert
azt mondta nekem, hogy Berlinbe fogok menni.
Hogy lssa a Fhrert?
, dehogy! Biztos elfoglalt szegny, nem jutna ideje egy ilyen jelentktelen szemlyre, mint n. Megint a fnykpre nzett, s a homloka
rncokba szaladt. Nem emlkszem pontosan, valami kezdbetkrl volt
sz...
RSHA? tallgatta Barcelona a szobra szakadt csendben.
Ah, igen! RSHA! Ez volt az! Frau Dreyer sszecsapta kt tenyert,
s Barcelonra nzett. Nem tudja vletlenl, mit jelent, Herr Feldwebel?
Barcelona seglykren rnk pillantott, de mi elfordtottuk a
tekintetnket.
Nos, ez... iz, nos... egy nagy berlini gyosztly neve.
Mivel foglalkoznak ott?
k... ht... Barcelona ktsgbeesetten megvakargatta a feje bbjt.
Nos, ez egyfajta keresztezdse egy iktat s egy munkakzvett
hivatalnak.
Ez tetszik! Porta hevesen blogatni kezdett. Ez tetszik, tetszik, de
a legrdekesebbet kihagytad belle.
Mi az? krdezte rtatlanul Frau Dreyer.
Nos, megmondom n. Az RS...
Az istenrt! rivallt r Papa. Tartsd a szd!
Blogattunk, nneplyesen s flnken, s kzben azt kvntuk, brcsak
felszvdna az regasszony, vagy beletne a mennyk, vagy dermedne
kv, brmi, csak vge szakadna mr ennek a knos helyzetnek. Frau
Dreyer htradlt a szkben, s beszlni kezdett, magyarzni az regek
mdjn jobbra magnak.
Nem voltam otthon, amikor rtem jttek. Herr Berghez indultam, a
Gnsemarktra. Havonta egyszer megltogatom. Korn indultam el, persze,

mint mindig. Szeretek az llomson ldglni, s nzni az embereket.

Aztn az vnek ebben a szakban annyi csodlatos virguk van. Ismerem
Herr Gelbenschneidot, az llomsfnkt. Remek kertsz, az rzsi a
legszebbek a vilgon. Brcsak n is olyan szp rzskat nevelhetnk... De
ht tudjk, hogy van ez: ha nincs meg benned az a plusz, amit a virgok
ignyelnek, hiba minden igyekezet.
Megrzta a fejt, sajnlkozan, s Pici egyttrzsbl ugyanezt csinlta.
Nos, amint befordultam az utcnkba, mr tudtam, hogy valami trtnt.
Lttam az autt, rtik. Egy nagy, szrke autt, s tudtam, hogy az SS-,
mert korbban mr lttam ilyent. Elszr azt hittem, Frau Beckerhez, a
szomszdomhoz jttek. Neki van egy fia az SS-nl. Untersturmfhrer a
Reich hadosztlyban. Nagyon bszke a fira, termszetesen. Mieltt
tisztt avattk volna a fit, egy msik ezredben szolglt... mi is volt a neve?
SS Westland, azt hiszem. Az n legkisebbik fiam is az SS-ben szolglt.
Nem akartam, hogy oda menjen, de a maga tjt jrta. Vonzotta az
egyenruha, amit nem csodlok. A fiatalokat olyan knnyen el lehet
ferdteni ilyen dolgokkal. Most mr halott szegnykm. Elkldtk nekem a
Vaskeresztjt. Emlkszem, nagyon dhs volt rm, amikor azt mondtam
neki, hogy az apja nem lenne bszke r, ha megtudn, hogy az SShez lpett be. Vrnod kellene mondtam neki , ahogyan a testvreid is
megvrtk, mg behvjk ket. Hrom fivre volt. Kettjket a
gyalogsghoz osztottk be, a legidsebb az utszokhoz kerlt. is meghalt
azta. A msik kettt eltntnek nyilvntottk. Lehet, hogy mg lnek, nem
tudom... igyekszem nem gondolni az egszre. A legkisebbik fiam azonban
mindig a maga feje utn ment. Amikor arra krtem, vrja meg a behvt, ne
dobja el nknt az lett, azt felelte nekem, hogy Anym, fel kellene
jelentenem tged demoralizlsrt, de ez egyszer gy teszek, mintha nem
hallottam volna, amit mondtl. De ez az utols eset. Legkzelebb
feljelentelek, hiba vagy az anym. , istenem, annyira mrges volt rm.
Mg meg se cskolt, amikor elment... Most pedig halott, akrcsak a tbbi,
s csak egy Vaskereszt maradt utna. A fikban rizgetem, a gyermekkori
ruhikkal egytt. A kis trikik s az apr, kttt cipcskik mellett...
Hirtelen felkapta a fejt, s rnk mosolygott. Az ellgyult Pici
visszamosolygott r.
Aztn ahogy kzelebb rtem, szrevettem, hogy valjban az n hzam
eltt ll az aut, s egy pillanatra azt hittem, hogy Paul jtt vissza a srbl.
Paul a legkisebbik fiam, akirl az imnt mesltem. A fiatalember, aki
kiszllt az autbl, ppen gy nzett ki, mint . Majdnem kt mter magas
volt, szles vll, keskeny cspej, szke haj, kk szem. Mindig is Paul

volt a legcsinosabb a ngy kzl. s ez a fiatalember ppolyan volt, mint ,

ami nagyon szven ttt. Amikor megszltott, olyan kedves, olyan
udvarias volt, nyilvnvalan j csaldbl szrmazott. Csak az nem tetszett
rajta, hogy tettl talpig fekete brruhban volt. Olyan hidegnek,
szemlytelennek rzem, de ht lehet, hogy ez nluk affle egyenruha.
Hol Picire, hol Himmlerre mosolyogva, elnk varzsolta az egsz
jelenetet. Szinte magam eltt lttam: a fiatal, szke isten az SS-tl,
arrogns kk szemvel s fnyes, fekete csizmjval, meg az ids
regasszony, aki tlsgosan szenilis s jindulat ahhoz, hogy szrevegye a
srmos maszk mgtt megbv fenyegetst.
Frau Dreyer? szltotta meg udvariasan az autbl kiszll frfi.
Az regasszony pedig, meggondolatlanul kezet nyjtott neki, s
bemutatkozott. A fiatalember hatalmas, fekete kesztys kezbe szortotta
trkeny kezt, aztn ellenrizte, hogy tnyleg -e Emilie Dreyer, aki a
Hindenburgstrasse 9. alatt lakik. S kzben vgig nyjasan mosolygott, s a
zsebben egy Walther 7.65-s lapult, s az ids Frau Dreyer semmit sem
gyantott. A fick kinyitotta a hts ajtt, hogy betesskelje a kocsiba az
regasszonyt. Ltni akarjk a kzpontban, magyarzta neki, meg
szeretnnek beszlni vele nhny dolgot.
, annyira sajnlom, de ma nem lehet! Be vagyok jelentve dr. Jhrhz.
Tudja, meg kell vizsglni a lbamat. Mostanban sokat knldom vele.
Az SS-fick pedig hangosan rhgtt ezen. El kell mennie az
ortopdushoz! Ennl gyatrbb kifogst mg sohase hallott.
Frau Dreyer nem rtette, mi olyan nevetsges ebben. Magyarzni kezdte
a fiatalembernek, aki a jelek szerint nem fogta fel a problma komolysgt,
hogy dr. Jhr elfoglalt ember, nagy praxisa van, s ha valaki nem mondja le
legalbb huszonngy rval korbban a megbeszlt vizsglatot, akkor
fizetnie kell, mg ha nem is ment el a rendelsre.
A fick mg hangosabban rhgtt. Legalbb volt humorrzke.
Ne aggdjon a lba miatt, hlgyem. Majd beszlnk dr. Jrhrrel, s
rvesszk, hogy ne krjen pnzt az elmaradt vizsglatrt.
De tudja tiltakozott Frau Dreyer , beletelhet nhny ht, mire
megint sorra kerlk. Olyan elfoglalt ember...
Megunva a bolond vnasszony sketelst, az SS-fick megragadta Frau
Dreyer vllt, s a kocsi fel lkte. Ekkor tnt fel Frau Dreyernak, hogy a
fiatalembernek hinyzik a bal karja. Ez teljesen kiverte a fejbl dr. Jhrt.
Ilyen borzalmas vesztesg ilyen fiatalon! Micsoda tragdia, micsoda
katasztrfa, micsoda...
Nem bnja, ha ezt most nem beszljk meg? zrta le a tmt a

fiatalember.
Frau Dreyer megmutatta neki a gyrt, ami a Paul volt. Meslt neki a
legkisebbik firl, a Vaskeresztrl, s arrl, hogy a hazjrt halt meg, de a
fiatalemberre, klns mdon, nem tett mly benyomst a trtnet.
Betuszkolta t a hts lsre, rvgta az ajtt, aztn csikorg kerekekkel a
Gestapra indultak. Ezek a szrke autk mindig csikorg kerekekkel
kzlekedtek.
A sofr szges ellentte volt a msik fiatalembernek. Durva, nyers modor alak. Ltszott rajta, nem kapott j nevelst. Az egyik szeme vegbl
volt, de olyan rosszul sikerlt, hogy gy nzett ki, mintha vrben forgott
volna. Szles, brutlis arca volt, s Frau Dreyer mr kezdettl fogva nem
tallta szimpatikusnak.
Viselkedj jl, nagymama! Ezek voltak az els szavai, amikor Frau
Dreyert betuszkoltk az autba. Aztn a trshoz szlt: Remlem, a vn
szatyor nem fog balht rendezni a hts lsen.
Te csak koncentrlj a vezetsre, a tbbit pedig bzd rm vlaszolta a
fiatalember.
Frau Dreyer gy rezte, helynval volt a dorgls.
Milyen dolog az, hogy egy idegen fiatalember egy ids hlgyet nagymamnak szlt! mondta neknk mltatlankodva. Radsul vn szatyornak is nevezett! Egy ilyen ember mg a sajt szleit se kpes tisztelni.
Igen, rtem, mire gondol lltotta Pici. De a maga helyben nem
vennm tlsgosan a szvemre. Mg mindig jobb, mintha a vn szatyor
helyett azt mondtk volna, hogy vn...
Porta az utols pillanatban Pici szjra tapasztotta a tenyert.
A jvben knyrgtt neki korltozd a megjegyzseidet igenre s
nemre. Mindannyiunk lett nagyban megknnytend.
Szllj le rlam! lkte el srtdtten Porta kezt Pici. Azt mondok,
amit akarok, s neked ahhoz az gvilgon semmi kzd. Ami pedig az igent
illeti, semmi pnzrt nem fogom kimondani. Egyszer mondtam igent, s kt
hnapomba kerlt a sitten. Akkor megeskdtem, hogy soha tbb nem
fogom kiejteni a szmon.
Azrt is hlsak lesznk, ha csak a nemet fogod hasznlni vgott
vissza Porta. Ennl tbbet nem is vrhatunk el tled. A pad fel fordult,
s nekiltott elrendezni jellt krtyalapjait. Mindig gondosan visszatette
ket az eredeti csomagolsukba, s ltalban olyan szorgalommal s
alapossggal kezelte ket, hogy az a hivatalos dolgokhoz val hozzllst
ismerve hihetetlen volt.
Barcelona s Heide jobb hjn megint nekilttak kockzni. Frau Dreyer

folytatta a meslst, mintha nem is szaktottk volna flbe.

Nem tehetek rla, nagyon ellenszenvesnek tartottam. Olyan gyorsan
vezetett, tudjk, olyan veszlyesen, s sokszor igazi csoda volt, hogy a
jrkelk p brrel megsztk. azonban csak nevetett, mintha az egsz
csak egy jpofa jtk lett volna. Aztn Harversterhudban meglltunk, hogy
felvegynk egy fiatal lnyt. Nem tudom, mirt kellett nekik, ugyanis egy
msik pletnl kitettk, mieltt mg idertnk volna. Nem tudom
pontosan hol lehetett az a hely, az viszont ktsgtelen, hogy mg az a
fiatalember is, aki hozzm annyira kedves volt, nagyon lovagiatlanul bnt
vele. Taln valami rosszat kvetett el a kislny, nem tudom, de akkor se
kellett volna olyan gonoszul tlegelnik szegnyt. Egy riembernek soha
nem szabad megtnie egy nt, soha! Ha pedig megteszi, azzal elismeri,
hogy nem igazi riember, ahogyan azt meg is mondtam a fiatalembernek.
Egyetrt velem, Herr Feldwebel?
Tkletesen felelte komoran Papa.
n nem tttem volna meg azt a lnyt jegyezte meg Pici. Mi
rtelme? Annl jobbat is lehet csinlni egy lnnyal. Mi rtelme megtni,
amikor inkbb jl meg
Ezttal a Lgis hallgattatta el. Frau Dreyer rendletlenl folytatta:
Amikor idertnk, bevezettek egy vrszobba a harmadik emeleten.
Sokan voltak mg ott rajtam kvl, mind elbeszlgetsre jttek. Ott hagytak
velk. Megjegyzem, elg sokig kellett vrnom, ami nem szp dolog tlk,
hiszen vgl is nem n akartam tallkozni Herr Bielerttel. kldtt rtem!
Egy kicsit megerltethettk volna magukat, de ht gondolom, nagyon sok a
dolguk, s radsul hbor is van. Azt hiszem, megelgedtem volna egy
bocsnatkrssel is. Aztn kivittek a vrszobbl anlkl, hogy lttam
volna Herr Bielertet. Ehelyett tkutattk a zsebeimet s a retiklmet, s
elvettek tlem nhny szemlyes jelleg levelet. Tudom, hogy csak a
munkjukat vgeztk, s tudom, hogy hbor van, amikor tartani kell az
ellensges gynkktl, mgis gy rzem, kiss tl buzgn vgeztk a
munkjukat, s vgkpp nem rtem, milyen jogon olvastk el a leveleimet.
Nos, miutn megmotoztak, tvittek egy msik vrszobba. Ez a hely a
legkevsb sem tetszett. Egy idsebb frfi lt egy szken, kezben
fegyverrel, s nem engedte, hogy egymshoz szljunk. Unalmas volt ott
ldglni, s ami mg rosszabb, idkzben meg is heztem.
Ott hagytk nhny rra, aztn a szke, flkar Oberscharfhrer
tcipelte az plet msik vgbe, egy apr szobba, ahol kt civil frfi
megkrdezte Frau Dreyertl, mondott-e valaha olyant, hogy a Fhrer rlt.
Azonnal nemet mondtam, persze tjkoztatott minket. Felvil-

gostottam ket, hogy valaki nyilvn szemenszedett hazugsgokat terjeszt

rlam. Aztn megkrtek, hogy segtsek nekik, mert ugye az munkjuk az,
hogy gondoskodjanak rla, soha senki ne mondhasson rosszat a Fhrerrl,
s a vgn mr egszen kedvesek voltak hozzm, s azt mondtk nekem,
hogy j lenne visszaemlkeznem, pontosan mit is mondtam.
Nem mondott olyant a szomszdjnak, Frau Beckernek, hogy rltsget csinlt a Fhrer, amikor elkezdte ezt a hbort? krdezte tle Bielert.
, igen vlaszolta Frau Dreyer. Ezt mondtam neki, s jra ezt
mondanm. gy vlem, nagy rltsg ez az egsz hborsdi.
Erre, Frau Dreyer dbbenetre, mindannyian nevetni kezdtek, majd
egyikk feljegyezte egy paprlapra a szavait.
Ltja, Frau Dreyer, pp az trtnt, amit mondtunk: rltnek nevezte a
Fhrert.
Frau Dreyer erre biztostotta ket, hogy amikor a hbort rltsgnek
nevezte, nem llt szndkban azt sugallni, hogy a Fhrer rlt. nem ezt
akarta mondani... nem ezt mondta... ezt nem mondhatta...
Pedig ragaszkodott az llspontjhoz Bielert , aki rltsget kvet
el, az rlt.
Frau Dreyernak el kellett ismernie, hogy van ebben nmi logika.
De, mint mondtam neki, nem n vagyok az egyetlen szemly, aki
effle dolgokat mond. Mindenki ezt mondja. n csak megismteltem, amit
msoktl hallottam.
Persze erre Bielert rgtn megkrdezte, hogy ki, mikor s hol.
Nos, ott van pldul Herr Gelbenschneid, az llomsfnk. Tbbszr
is hallottam, hogy azt mondta, a hbor a legrosszabb dolog, ami valaha is
megtrtnt Nmetorszggal. Aztn Frau Dietrich, az ortopdus
asszisztensnje... egyszer azt mondta nekem, hogy brcsak ki se trt
volna a hbor, s j lenne, ha minl hamarabb kikapnnk, mert az lenne a
legjobb befejezs. s...
Tudatlansgban Frau Dreyer egy egsz listt diktlt Bielert mohn
jegyzetel trsnak, aki rgtn t is adta azt az Oberscharfhrernek ne
vesztegessk az idt.
Azutn, tudni akartk, voltam-e mr elmegygyintzetben folytatta
csodlkozva Frau Dreyer.
Az rdekessg kedvrt fordult felje Porta , volt?
Nem, nem voltam, s ppen ezrt annyira klnsnek talltam ezt a
krdst, hogy megijedtem, s srni kezdtem. Hogy az igazat megvalljam
vallotta be bizalmasan Frau Dreyer , attl tartottam, bntetst fognak kirni rm. Azrt, hogy olyan dolgokat mondtam, amiket nem lett volna sza-

bad... br nem tudtam, hogy rosszat teszek. Megkrdeztem tlk, nem krhetnk-e inkbb bocsnatot ahelyett, hogy pnzbrsgot fizessek, mert nekem, tudjk, csak az zvegyi nyugdjam van, az pedig nem valami sok. k
nagyon kedvesen fogadtk az ajnlatomat. Azt mondtk, nem kell bntetst
fizetnem, s elfogadjk a bocsnatkrsem a Fhrer nevben. Aztn, emlkszem, nagyon bartsgosak lettek, s a fiaimrl kezdtek krdezni. Olyan
rdekldssel hallgattak, hogy minden egybrl megfeledkeztem! Beszltnk errl s arrl, s kiderlt, hogy Herr Bielert j bartja volt
Bentnek, aki az n Kurtom bajtrsa volt mg a rgi idkben. SS Obersturmfhrer lett belle, s elg gyakran megltogatott minket, amikor Kurt
eltvozson volt. Derk fi volt nagyon, egsz sor medl dszelgett a mellkasn, s mgis, milyen rdekes, sem hitt a hborban. Emlkszem, hogy
egyszer, ppen Kurt szletsnapja eltt, mieltt a zszlaljat kikldtk volna a frontra, emlkszem r, hogy Bent azt mondta nekem, a Fhrer is csak
ember, nem isten, s mint minden ember, idnknt is kvet el hibt. Ami
pedig Himmlert illeti, ht borzasztan mrgesek lettek, valahnyszor
megemltette valaki elttk a nevt. Azt hihette a kvlll, hogy szegny
ember szemlyesen megbntotta ket valamivel! Nos, emlkszem r...
Vrjon csak egy pillanatig rncolta ssze a homlokt Papa. Nem
mondta el mindezt Bielertnek, ugye?
, de igen felelte jkedven Frau Dreyer. Olyan rdekldssel
hallgattak, tudja, s Herr Bielert azt mondta nekem, hogy Bent mindig is
intelligens fi volt, s kr a fronton elpocskolni t, ezrt vissza fogjk hvni Hamburgba, hogy ellptessk. Olyan kedves volt, mg arra is megkrt,
hogy ne rjak levelet Bentnek, mert azt akarjk, hogy meglepets legyen.
Persze blogatott plhpofval Papa. s mi egyebet meslt mg
nekik?
Ht... Frau Dreyer megprblt visszaemlkezni az esemnyds
dlutn jabb rszleteire. Beszltnk mg az unokacsmrl, Dietrichrl.
teolgushallgat, tudjk. Valami oknl fogva Herr Bielert gy vlte,
hogy Dietrich csnya dolgokat mondott a Fhrerrl. Megkrt engem,
mondjam el neki, hogy miket mondott Dietrich, de n akrhogy trtem a
fejem, nem tudtam visszaemlkezni semmire. Aztn Herr Bielert hirtelen
mrges lett, s kiablni kezdett velem; el sem tudtam kpzelni, mivel
izgathattam fel ennyire, az a msik meg csak a fejt csvlta. Teljesen
megzavarodtam, nem is tudom, mi lett volna, ha nem szlal meg ppen
akkor Herr Bielert telefonja. Akkor viszont mindannyian kirohantak a
revolverjeikkel, s ott hagytak engem egyedl egy darabig, mg rtem nem
jtt egy msik frfi, s el nem hozott.

 Ide, hozznk? krdezte a Lgis.

, nem. Bezrtak egy apr szobba, aztn egy id utn ismt rtem
jttek, s visszavittek Herr Bielerthez. Ekkor rtk le mindazt, amit
mondtam, s nekem al kellett rnom a paprokat. Frau Dreyer
elmosolyodott. Miutn ezt megtettem, megint olyan kedvesek lettek.
Megknltak kvval, s azt mondtk, hogy gondoskodni fognak rlam.
Csendben szemlltk. Hihetetlen volt, hogy valaki ennyire naiv lehet.
Azon tndm, vajon mikor fog megrkezni az autm. Knyrgen
Papra nzett, aki morgott valamit biztatskppen, aztn felnk pillantott,
mire mi zavartan csoszogva a padlra szegeztk a tekintetnket.
Ha egyszer rrnek, ltogassanak meg mindannyian mondta kegyesen Frau Dreyer. Szljanak elre, s akkor megprblom elkszteni
kedvenc gymlcstortmat. Minden fi szereti a gymlcstortmat.
Ksznetet motyogtunk neki, pedig elmosolyodott s billegtetni
kezdte a fejt trkeny nyakn, aztn, kimondhatatlan megknnyebblsnkre, behunyta a szemt, s kimerlt lomba szenderlt.
Mikzben Frau Dreyer kedlyesen hortyogott, Porta befejezte a krtyi
rendezgetst. Megkrdezte tlnk, van-e kedvnk jtszani, mire mi igent
feleltnk, azzal a felttellel, hogy Barcelona paklijval jtszunk.
Kt rval ksbb mg mindig krtyztunk, s annyira belemelegedtnk
a jtkba, hogy mg a mosdtlig is csak akkor mentnk el nagy
vonakodva, ha mr nagyon kellett pisilni. Frau Dreyer mg mindig aludt.
Trelmetlen drmbls zavarta meg a nyugalmunkat. Barcelona
kinyitotta az ajtt, s kt gppisztolyos SD-sel tallta magt szembe.
Heil Hitler! dvzlte ridegen egyikk. Van maguknl egy bizonyos
Emilie Dreyer?
A neve hallatn az ids hlgy felriadt. Az lmossgtl ingatag lptekkel
tbotorklt a szobn.
Az autm az?
Az, hlgyem. Az autja. Szedje ssze a holmijait, s jjjn velnk.
Fuhlsbttelbe visszk.
Fuhlsbttelbe? Frau Dreyer elbizonytalanodott. De ht n nem
Fuhlsbttelbe akarok menni, hanem haza.
Az SD-s felnevetett.
Ht nem azt tennnk mindannyian legszvesebben?
Herr Bielert azt mondta...
Herr Bielert azt mondta, hogy szerez magnak egy autt, s meg is
tette. Most pedig elmegynk egy szp kis kirndulsra Fuhlsbttelbe.
Legyen j, s siessen. Nem akarok durva lenni egy olyan valakihez, aki

elg reg ahhoz, hogy a nagyanym lehessen.

Ez volt az a pillanat, amikor Frau Dreyernek derengeni kezdett az
igazsg. Remegve Papa fel fordult, felje nyjtotta mindkt kezt.
Herr Feldwebel...
Isten vja, Frau Dreyer - mondta Papa csendesen, szinte szgyenkezve.
Menjen velk. Ez a legjobb, amit tehet. Ez a legjobb, amit tehetnk.
Igen... azt hiszem blogatott szomoran az regasszony.
Ott llt az ajtban tancstalanul, remeg llal. tvette tlnk a retikljt
s a kabtjt, aztn sztlanul a kt SD-s utn indult. Az egyik cipfzje
kiolddott, s mindkt vastag gyapjharisnyja redkbe gylt a bokjnl.
A slyos ajt bezrult mgtte. Hallottuk a tbbi ajtt is csapdni: a
rabokat elvezettk a cellikbl. Nagy, zld teherautk vrtk az udvaron,
hogy elszllthassk ket Fuhlsbttelbe.
Egyikkben ott lt az apr regasszony, aki mg most sem rtette igazn,
voltakppen mi is az bne.
Az rszobban senki se beszlt, s kerltk egyms tekintett.
Szgyelltk magunkat, s szgyelltk az egyenruht, amit viseltnk.
Egy id utn Pici elhagyta a szobt. Sz nlkl. Kelletlenl visszaltnk
a krtyink el, de mieltt mg sor kerlt volna egy jabb osztsra, Pici
visszatrt.
Krug halott! zihlta izgatottan. Felakasztotta magt a nadrgtartjval!
A feszltsg kislt. Kitdultunk a szobbl, t a folyosn, hogy
megnzzk mi is. Krug gy lgott al a mennyezetrl, akr egy idomtalan
rongybaba. Az arca kk volt s puffadt, kidlledt szemei vegesen bmultak rnk. A nyaka valszntlenl hossznak tnt.
gy jrt a legjobban jegyezte meg Barcelona.
Szenvtelenl nztk a himblz testet.
Nem sajnlom a patknyt jelentette ki Pici.
Szerintem egyiknk se sajnlta. Mg Stege se llt ki a vdelmben.
Ezt bele kell vennnk a jelentsbe, klnben bajunk lehet belle
kzlte Papa.
Visszatrappoltunk az rszobba. Mikzben Papa lelt az rasztalhoz,
hogy jelentst ksztsen, mi immr sokkal boldogabban folytattuk a
jtszmt.
Kr, hogy nem vrta meg, mg Fuhlsbttelbe szlltjk mondta Porta, s
bvszi gyessggel keverni kezdte a krtykat. gy figyeltk a kezt, mintha
az letnk mlt volna rajta. Hiba, egyeseknek nincs humorrzkk.

Mindketten seftelk voltak. Arra szlettek, hogy llandan bajba keverjk

magukat, s jra meg jra kikeveredjenek belle, mindekzben elismertk
egyms apr trkkjeit s ravaszsgt, s rendszeresen megprbltk tverni
a msikat. Elloptak mindent, amire csak r tudtk tenni a kezket, eladtak
mindent, ami az tjukba kerlt, res tltnyeket s nket egyarnt.
Az SS-sofr megemelgette a tenyerben a cigarettt, aztn az orrhoz
emelte, s gyanakvan megszagolta.
Szerintem egy mocskos hazuglda vagy llaptotta meg vgl.
Szedd szt, s mutasd meg.
Ktelkedsz a szavaimban? krdezte srtdtten Porta. Ha egyszer
azt mondom neked, hogy pium van minden cigarettban, akkor pium van
minden cigarettban.
Megveten a szrke Mercedesen lobog SS-zszl fel kptt. A sofr ezt
azzal viszonozta, hogy az I. vilghborban elesett katonk emlkmve
fel sercintett.
Miutn a formalitsokkal vgeztek, visszatrtek az zlethez.
Van egy csinos kis gumiabroncs-szlltmnyom llt el az ajnlattal
az SS-katona. A gond csak az vele, hogy egy kicsit forr az ru.
Te leszel forr, ha tged is elcspnek mondta neki Porta. Nem
lennk meglepve, ha valamelyik nap behoznnak hozznk.
A sofr hanyagul vllat vont.
A kockzat vele jr tjkoztatta Portt. Ha rdekel, akkor
bnuszknt megkapod egy j kis sztriptzshow cmt.
Sok ilyen helyet ismerek.
De nem ilyent. Nem itt. Nem tk pucr csajokkal.
Porta megnyalta az ajkait. Piros foltok ltek ki az arcra.
Teljesen pucrok?
Ht, ha a cipt, a harisnyt s a harisnyatartt nem nevezed ruhnak,
akkor igen. Nos, mit szlsz hozz?
Porta megkszrlte nhnyszor a torkt.
Ki tudnd brelni ket... mondjuk egy estre?
Mirt ne?
sszedugtk a kobakjukat, hogy megbeszljk a feltteleket.
V.
Error: Reference source not found
Porta s az SS
Egyik nap, vratlanul s ltszlag minden elzmny nlkl, letartztattk

Ohlsen hadnagyot. Azzal vdoltk, hogy sszejtszott egy gyanss vlt

tisztcsoporttal, s hogy rgalmaz szavakat mondott a Fhrerre. Ksbb
kiderlt, a felesge volt az, aki feljelentette.
Egyik reggel jttek rte, kt katonai rendr s egy hadnagy. Csendben
osontak be, kerlve a feltnst, amivel azonnal felhvtk magukra a
figyelmet. Ktsgkvl az volt a cljuk, hogy minl kisebb hhval kapjk el
s vigyk el Ohlsent, mieltt mg krdezskdni kezdene valaki, de
szerencsre egybl kiszrtuk ket, gy rtesteni tudtuk Hinka ezredest. Nem
mintha brmit is tehettnk volna a letartztats ellen, de gy legalbb
megmutathattuk Ohlsennek, hogy mennyire becsljk. Akadt j pr tiszt,
akit szvesen lttunk volna letartztatva, de Ohlsen nem tartozott ezek
kz. Kt ve volt a szzadnl, s '38 ta szolglt az ezrednl, gyhogy
esznk gban se volt ttlenl nzni, hogy elviszik.
A hr hallatn Hinka ezredes azonnal elkldte a segdtisztjt, hogy
feltartztassa a kopkat. Riasztotta az rsget is, minden kijrat le lett zrva.
Senki se hagyhatta el a fpletet.
A segdtiszt nyjasan a hadnagyra mosolygott.
Hinka ezredes szeretne nhny szt vltani magval, hadnagy. Ha
lenne szves kvetni, elvezetnm az irodjba.
A hadnagy s a kt rendr kvettk, makacsul magukkal rngatva
Ohlsent is. volt a zskmny, akirt idekldtk ket, nem llt
szndkukban elveszteni, ha egyszer mr a kezkben volt.
Hinka irodjban kitrt a vihar. Hinka, dhdten attl, hogy holmi
jttment rendrk le merik tartztatni egy tisztjt az elzetes rtestse
nlkl, megeskdtt r, addig senki nem fogja elhagyni az pletet, amg a
helyzet nincs tisztzva. Felkapta a telefonkagylt, s a hamburgi
Kommandaturt krte. Azok gyorsan megtagadtak tle minden segtsget.
Megprblta Hannovert is, nem tbb sikerrel. Ezutn az Abwehrrel, a
kmelhrtssal prblkozott, ahol nem tudtak mit kezdeni az esettel.
Vgl ktsgbeessben felhvta a hadsereg szemlyzeti irodjt
Berlinben, s Rudolf Schmudt tbornokot krte.
Szksgtelen mondani, hogy aktivitsa egy olyan reggelen, amelynek
semmiben nem kellett volna klnbznie a tbbitl, felkeltette a mindig
ber Gestapo figyelmt.
Nem telt bele sok id, egy ismers szrke Mercedes jelent meg kt SS
Unterscharfhrerrel meg egy alacsony, jl ltztt civillel. Mindhrman
tettl talpig feketben voltak. A civil egyszerre volt sznalmas s baljs.
Fekete kalapjval, bokig r felltjvel, a karjra akasztott esernyvel,
beesett vllval s csoszog lpteivel olyan volt, akr egy nagyanyja
temetsre indul banktisztvisel; egymshoz kzel l, nedvesen csillog

s szntelenl mozg szemei pedig egy nyulat ldz menytre

emlkeztettk az embert.
Brockmann szzados alig akart hinni a szemnek, amikor elhaladt eme
klns lny mellett a lpcsn. Megtorpant egy pillanatra, a pasas utn
bmult, aztn berohant az gyeletes rmesterhez.
Ki az rdg volt ez a bohc?
Nem tudom, uram. El akartam krni az engedlyt, de tovasuhant,
mint aki meg se hallott. Mint egy ksrtet...
Mint egy ksrtet! A szzados felnyertett. Inkbb egy szktt
holdkros. Ha valaki csak egy kicsit is normlis, nem megy ki az utcra
ilyen nevetsges ltzkben. A telefonhoz lpett, trcszott egy szmot.
Klaus, egy talpig feketbe ltztt fick kvlyog az pletben. Keresstek
meg, s ksrjtek az irodmba.
Helyre tette a kagylt, s elgedetten sszedrzslte a kezt. Akrki is
ez a fekete tkmag, jt fognak szrakozni rajta. Brockmann szzados nagy
mkamester hrben llt, br megtlsnk szerint nha tl messzire ment.
Alig egy hnappal korbban ngyilkossgba kergette Khler hadnagyot. E
miatt a kriptatltelk miatt azonban, gondolta Brockmann, aki hajlott
htval s karjra akasztott esernyvel kdorog az pletben, senki se fog
aggdni.
Brockmann felcsrgtt nhny cimborjhoz, s ket is meghvta a
partira.
A behatolt a folyosn lltotta meg egy Feldwebel, s leksrte
Brockmann irodjba. A frfi sz nlkl kvette; ajkn halvny mosoly
jtszadozott, nedves szemeiben vrakozsteljes fny csillogott.
Brockmann mr vrta, sztterpesztett lbbal, cspre tett kzzel. A trsai
knyelmesen ldgltek s cigarettztak, s vrtk, hogy kezdett vegye a
msor.
Nos? vakkantotta Brockmann. A lbujjhegyre emelkedve elrelendlt, amitl a csizmi fenyegeten megnyikordultak. Mi a fent
kpzel, hogy csak gy stafikl egy kaszrnyban, mintha az vidmpark
lenne? Civileknek tilos engedly nlkl belpnik, s mg ha van is nekik,
akkor is meg kell mutatniuk azt az gyeletes rmesternek, nem stlhatnak
be csak gy, egyetlen sz nlkl. Visszaereszkedett a sarkra, az
tn megint elrelendlt, majd megint megismtelte a mutatvnyt, amitl
gy nzett ki, mint egy viharos tengeren bukdcsol haj. Maga
sketnma, vagy mi a fene? Mirt nem vlaszolt az rmesternek, amikor az
engedlyt krte?
A civil lehajtott fvel llt, s rdekldve a padl mintzatt
tanulmnyozta. Brockmann elvette a lovaglplcjt az asztalrl, s

mrgesen a csizmja szrra csapott vele. Aztn a hta mg rakta a kezt,

s megint himblzni kezdett, a plct pedig ide-oda lblta, hogy az a
sarkantyinak tdve csilingel hangot keltsen. Mindekzben, hogy
bebizonytsa, mennyi mindent kpes tenni egy idben, szorgalmasan egyik
lyukas fogt szvogatta, s a szemt forgatta a cimbori fel. Azok
btortan rvigyorogtak cigarettik fstje mgl.
Felfogta, hogy akr be is zrathatnm, s hagyhatnm, hogy ott
rohadjon meg, a cellban? Egy ilyen reg cska, mint maga... veszlyes
lehet. Honnan tudjam, hogy nem rejteget idztett bombkat a felltje
alatt, s nem azrt jtt, hogy felrobbantsa az egsz laktanyt!
A civil felemelte a tekintett. Szelden Brockmann szembe nzett,
tvoli s mereng arckifejezssel, mint akinek semmi kze a krltte zajl
esemnyekhez, hanem sokkal fontosabb dolgokon tri a fejt.
Brockmann a fekete eserny fel bktt a plcjval.
Van r engedlye?
Persze hogy nincs, hiszen ez az ember szabotr! jelentette ki Berni
hadnagy. Elnyomta a cigarettjt, s felkelt, hogy kzelebbrl is szemgyre
vegye a pcienst. Ordt rla. Szabvnyos szabotrltzet, ez ktsgtelen.
Mindannyian felnevettek, majd krzni kezdtek a frfi krl. Megvizsgltk minden szgbl, megjegyzseket tettek a kalap zldes fnyre, a
fellt kerektett vllra, nevetsges hosszra s a hatalmas kesztykre.
Jt tenne neki egy kis szolglat a seregben llaptotta meg Reichelt
hadnagy. Egy kis akcit ltna, levezethetn magbl a feszltsget.
Nem mintha Reichelt ltott volna mr akcit. A hbor eltt bor- s
szeszkeresked volt, most pedig a konyakjval s a pezsgjvel vsrolta
meg a biztonsgt. Reicheltnak jl telt a hbor. Nagy nfal hrben llt
mindig legalbb hrom szerett tartott egyszerre, s hetenknt jakra
cserlte ket.
Brockmann, szerintem meg kellene vizsglnod a paprjait javasolta
Schmidt, a vezet hadbiztos, akinek ugyanolyan jl ment a sora, mint
Reicheltnak.
Schmidt nem a nkrt, hanem az telrt bolondult. Ez volt az lete.
Nemcsak enni imdta, hanem lopni is, s ha mr ellopta, el is adta egy
lbeckstrassei mszrosnak, aki szinte kizrlag laktanykbl lopott lelmet
rult. Nem Schmidt volt az egyetlen szlltja.
Nem lepne meg folytatta Schmidt , ha kiderlne, hogy kibjt a
katonai szolglat all. gy, rnzsre, a megszllt terletek valamelyikn
lenne a helye. Tetszene magnak mondta az egykedven lldogl civilnek.
Vge szakadna a gyngyletnek.
A frfi nem reaglt. Schmidt tancstalanul sszevonta a szemldkt.

 Szerintetek minden rendben neki odafent? Erteljesen kopogtak az

ajtn, s mieltt brki is vlaszolhatott volna, egy SS Unterscharfhrer
nyitott be, s robogott a szobba. Magas, nagydarab fick volt, legalbb kt
mter magas. A karjn SD felirat dszelgett, hanyagul htratolt sapkjn
ezsts hallfej csillogott. gyet sem vetve Brockmannra, a civil el llt,
vigyzzba vgta magt, s tisztelgett.
Heil Hitler, Standartenfhrer! Most kaptuk az zenetet az RSHA-tl
rdin keresztl. Azt mondtk, azonnal tovbbtsam nnek az zenetet: a 7.
kommand sikeresen befejezte a mveletet.
A Standartenfhrer elgedetten blintott.
Nagyszer, Mller. Mondja meg nekik, hogy klntsk el a foglyokat.
Senki ne beszljen velk, mieltt oda nem rek. Egy pillanat, s ott leszek.
Mller tisztelgett, s elhagyta a szobt. A civil az egybegylt tisztek fel
fordult.
Ksznetem, uraim, a msorrt. Nagyon lvezetes volt. Most mennem
kell, de ne aggdjanak, gy rzem, hamarosan tallkozni fogunk. Heil
Hitler! Mller utn sietett.
A tisztek aggodalmasan egymsra pislogtak; mr egyikk se volt olyan
magabiztos.
Mi az rdg volt ez az egsz? fstlgtt Brockmann. Odament az
ajthoz, kinyitotta, s kiordtott a folyosra: rmester!
Igen, uram.
Dertse ki, ki volt ez az ember, s t percen bell jelentse nekem, ha
nem akar bajba kerlni.
rtettem, uram.
Brockmann becsukta az ajtt, odament az asztalhoz, s enyhn remeg
kzzel letette a lovaglplct.
Schmidt megnedvestette hirtelen kicserepesedett ajkait.
Gestapo? mondta idegesen.
A tbbiek hallgatsbl tudta, hogy nem tvedett. Schmidt megtrlte
hsos, rzsaszn kezvel a homlokt, s kzben gy rezte, mintha valaki
belemarkolt volna a mellkasba. Volt nmi kolbsz, nhny lda sonka, olasz
zldbab s mg miegyms, ami kszen llt arra, hogy elszllttassa a
lbeckstrassei hentesnek... De most, hogy a Gestapo a laktanyban jrt, az
ember nem rezhette magt biztonsgban.
Schmidt motyogott valamit mentsgknt, s remeg kvr lbaival a sajt
osztlya fel vette az irnyt. Perceken bell az egsz raktr a feje tetejn
llt, Schmidt sszes embere otthagyta a dolgt, s rohant teljesteni az j
parancsokat. Hsz perccel ksbb kt, sonkval s babbal rogysig pakolt
teheraut hagyta el a laktanyt. A szlltmnyt egy tzrsgi ezrednl,

Schmidt egyik cinkosnl helyeztk biztonsgba. A mvelet a hadbiztosnak

nhny kilnyi slyvesztesgbe s tizenkilenc lda pezsgbe kerlt. A
pezsg elvitte a nyeresget, ami a sonkn keletkezett volna.
A laktanyban nem mindenki tudta, hogy ott jrt a Gestapo, s azok
kzl is, akik hallottak rla, nem esett mindenki pnikba. Egy bizonyos
Obergefreiter, akinek ebben az idpontban rsgben kellett volna lennie,
kedlyesen cseverszett egy Mercedes sofrjvel. Mi msrl is lett volna
sz, mint zletrl.
Gyernk! srgette a sofr. Ki vele! Mennyit akarsz a...
Gyanakvan krlnzett, lehalktotta a hangjt. rtk? A sofr a jobb
karjn egy fehr karszalagot viselt, amin az RSHA felirat llt.
rtkes rurl van sz felelte Porta. Az a krds, mennyit vagy
hajland felajnlani rtk.
A frfi habozott. Szemben ravasz fny csillant.
Mondjuk, ezret. Mlyen a zsebbe nylt, s elhzott egy kteg
bankjegyet. Porta az arcba nevetett.
Hlynek nzel? Mit kpzelsz, mi vagyok n? Jtkonysgi intzmny?
Egy ezres! Te viccelsz! - Htratolta a homlokn a sisakot, az autnak
tmasztotta a puskjt, majd mindkt kezt zsebre vgta. Senki se
knyszert r, hogy megvedd az rut. gy rtem, nem kell megvenned, ha
nem akarod. n csak azrt ajnlottam fel neked, mert azt hittem, elg okos
vagy hozz, hogy kezdeni tudjl velk valamit. Egy amatr nem tudna mit
kezdeni vele, s ami mg rosszabb, mg a nyakamra hozn a kopkat. De
gondoltam, olyan fick vagy, aki jl kiismeri magt...
Nzd, ha olyan nagyon akarnm, ingyen is megszerezhetnm
magamnak! A sofr megveten az emlkm fel kptt.
Tnyleg? mosolygott csfondrosan Porta. Nem ma szlettem, ne
hidd, hogy tverhetsz a palnkon. Azzal, vlaszkppen a msik frfi
gesztusra, kivette egyik kezt a zsebbl, a Mercedes fl hajolt, s a
motorhztetn lengedez SS-zszlra csapta az orrnedveit. A sofr gy tett,
mintha nem vette volna szre. Komtosan elfordult, s harmadszor is
meggyalzta a 76. ezred dics halottainak emlkt.
Szerintem, te nem tudod, ki vagyok n s kinek dolgozom mondta
vgl, s kidllesztette a mellkast. Az n fnkm az, aki most nlatok
van. Azrt ment, hogy a parancsnokotokkal beszljen.
Na s? vont vllat Porta.
Mindjrt mskpp fogsz beszlni velem, ha elmondom neked, ki .
Fogadjunk, annyira betojsz, hogy ingyen adod nekem az rtkes cigarettidat.
A sofr gonoszul elvigyorodott, s Porta fel fordtotta RSHA feliratos
karszalagjt. n is elad vagyok... mondjuk, tizenkt piumrdrt.

 Elad vagy? Porta az SS-zszlra harkolt. Mi az istenrt kellene

megvennem egy ilyen csszmszt, mint te?
A hallgatsomat, pajts. Nem engem, hanem a hallgatsomat.
Ez ksz rhej! Porta jabb nylbombt zdtott a horogkeresztes
zszlra, amely ennyi trauma hatsra abbahagyta a lobogst, s eszmlett
vesztette az undortl. Megtarthatod magadnak a kibaszott hallgatsodat!
Azt hiszed, megijedek egy ilyen nyamvadt pcstl, mint te?
Az SS-katona fels ajka nelglt vigyorra hzdott. A frfi kihajolt a
Mercedes oldaln, s Porta kpbe svlttte:
Jobb lesz, ha vigyzol, klnben nagy szarba kerlsz. A fnkm
ugyanis nem ms, mint maga Paul Bielert!
Olyan htattal ejtette ki a nevet, mint a rszeg hajlktalanoknak
prdikl pap Szz Mrit.
Porta rtmaszkodott a motorhztetre, s rcsorgatta a nylt a zszlra.
Szarok a te Paul Bielertedre! kzlte. Paul Bielert elmehet, s seggbe
krathatja magt!
Az SS-katona tekintete rsnyire szklt.
gy mersz beszlni a Standartenfhrerrl? Hitetlenl megrzta a fejt. Te rlt vagy, nveszlyes bolond... nem mondhatsz kvetkezmnyek
nlkl olyant Paul Bielertre, hogy krassa meg magt! Bielert Nmetorszg
legnagyobb gazembereinek az egyike! Nadrgtartt csinltat a beleidbl, ha
ez a tudomsra jut. A hangja flnken tiszteletteljess vlt. - Mg
Heinrich SS is bepttyz a gatyeszba, ha meghallja Bielert nevt. Egyetlen
emberrl hallottam, aki a szembe mert nzni, s ez Heydrich
Gruppenfhrer... s mindannyian tudjuk, hogy milyen.
Porta nekitmaszkodott az aut oldalnak, s lenzett az elszrnyedt
sofrre.
Veled mi a helyzet? krdezte rtatlan kppel. Ha olyan rossz, mint
mondod, akkor te is retteghetsz tle.
Mindenki retteg tle felelte a sofr. Te is azt tennd, ha lenne egy
csepp agy a fejedben. s emlkezz r, cimbora: nagyon szp s dics dolog,
hogy most vered a melled s tped a szd, de nem leszel ilyen flnyes, ha
eljn az ideje!
Az ideje? adta a retardltat Porta. Minek az ideje?
A szmads ideje, cimbora. A nap, amikor oda kell llnod a
Standartenfhrer el, s a szembe kell nzned.
Mibl gondolod, hogy valaha is ilyet fogok tenni?
Nem gondolom, tudom! Onnan, hogy amikor majd a kedvem tartja,
mindent elmondok a te piszkos kbtszer-zelmeidrl. s ha majd Bielert
el llsz, azt fogod kvnni magadnak, brcsak ne merszkedtl volna ilyen

messzire. ppen tegnap hallottam, hogy kivgeztetett kilenc embert, csak a

hecc kedvrt. Amikor azt mondom, kivgeztette ket, gy rtem, hogy
lettette a fejket a hsvg tkn. Kilencet egy csapsra! Kilenc fej gurult
a kosrba. n mondom neked... ha a kezbe kerlsz, semmi eslyed. Nem
azrt mszroltatta le ezeket az embereket, mert bncselekmnyt kvettek
el, hanem azrt, mert szrakoztatta t!
Ugyan legyintett megveten Porta , ez semmi. Volt egyszer egy
parancsnokom, aki sz szerint pszichopata sorozatgyilkos volt. Lindenaunak
hvtk. Lindenau papa, gy neveztk t, hogy kifejezzk a szeretetnket.
Porta elmlzott egy pillanatra, majd elvigyorodott. Hamuv gett
Kijevnl. A sajt szememmel lttam. Nhny percig boldogan
heherszett, aztn visszatrt Bielertre: Hidd el nekem, Bielert egy
csecsem Lindenau papa mellett.
Honnan tudod? krdezte fltkenyen a sofr. Mg soha nem volt
dolgod a Standartenfhrerrel!
Azt te csak hiszed. Meg lennl lepve, ha tudnd, hny embert ismertem
meg eddigi plyafutsom alatt. Olyan embereket, akikkel szemlyes
kapcsolatba kerltem.
Szemlyes kapcsolatba? A sofr rtetlen kpet vgott. Ezt meg
hogy rted?
Az n pozcimban mondta bszkn Porta az ember gyakran kerl
kapcsolatba mind a krmjvel, mind az aljval. s ha zleti kapcsolatba
kerlsz valakivel, akkor szemlyesen is meg kell ismerned, rted...
Klnben hogyan kthetnl zletet vele? gy rtem, tl sokat tud egyik
zletfl a msikrl. Teht, ha n mondjuk felajnlok neked valamit, s te
megveszed, akkor mris szemlyes kapcsolatba kerltnk egymssal. Ha
rted, amit mondok.
A sofr nem szlt. Nem akarta elhinni, amit Porta mondott, ugyanakkor
abban sem lehetett biztos, hogy az egsz csak mese. Porta behunyta fl
szemt, gondosan clzott, s egy jabb buborkhalmazt helyezett a
zszlra. A sofr kihajolt az aut ablakn, a motorhztetre nzett, aztn
Portra ordtott:
Tartsd meg magadnak a bds nylad! Nzd a zszlmat! Teljesen
tnkretetted!
Egen rtett egyet mosolyogva Porta. gy nz ki, mintha
felhszakadsba keveredtl volna vele.
A sofr paprikavrs fejjel kiszllt a kocsibl, s a kabtja ujjval
megprblta szrazra trlni a zszlt, persze nem sok sikerrel.
Ha mg egy egyszer ilyent csinlsz, nagyon megbnod lt vissza a
vezeti lsbe.

 Gondolod, hogy most megijedtem? krdezte gnyosan Porta.

Az SS-katona bevgta az ajtt, aztn kidugta a fejt az ablakon, s
gyanakvan Portra nzett.
Tnyleg zleteltl a Standartenfhrerrel?
Ne legyl kvncsi r.
Krdeztem valamit!
Gondolod, hogy elmondom neked? Mirt nem szaladsz hozz, s
krdezed meg tle? Egykettre kiderlne, hogy zleteltem-e vele vagy nem.
De figyelmeztetlek hajolt le s tolta a msik arcba az orrt Porta , csak
akkor tedd, ha szeretnl egy szp nagyot pihenni Torgauban.
Ki beszlt itt Torgaurl? A sofr visszahzta a fejt az autba, s
srtett mltsggal Portra emelte a tekintett. Beszlt itt egyltaln
valaki arrl, hogy a Standartenfhrerhez szaladok?
Te. Az imnt. Emlkszel?
Felejtsd el. A sofr alacsonyabb lett nhny centimterrel. Csak
mondtam, hogy mondjak valamit. Nem gondoltam komolyan, becssz.
Kierltetett magbl egy rekedt nevetst. Azt hittem, a parancsnokodrl
fogsz meslni. Lindenau paprl, aki meggette magt Kijevnl.
Mi lesz a cigarettkkal?
Kellenek, ne aggdj. Megveszem ket mondta boldogan a sofr.
Csak mondj egy rat, s... Tudod, mit? Kapsz tlem egy j kis cmet is.
Mifle cmet?
Egy remek helyrl van sz. tlag fltti. A sofr kacsintott. Hidd
el, tetszeni fog.
Nos, majd fontolra veszem mondta kegyesen Porta. De tbb ne
halljak olyant, hogy Bielerthez rohansz, rendben? A hozzd hasonl
kisembernek nem ajnlatos effle dolgokba keverednie. Nem tudhatod,
mibe nylsz bele. Vegyk pldul az n esetemet... Kidllesztette a
mellkast. Nem kerlsz egy bntetezredbe csak gy, semmirt. Nektek,
az SS-nl, tl knny dolgotok van. Ezrt vagytok olyan puhnyok. Nem is
tudom, lehet, hogy nem kellett volna felajnlanom neked ezt az rut.
Honnan tudhatom, hogy nem fogsz valami hlyesget csinlni? s ha igen, s
beszlsz rlam meg arrl, amit mondtam, Bielert bartod nagyon nem fog
rlni. profi, ezt elismerem. Te viszont Porta elfintorodott , te csak egy
tkozott amatr vagy. Begyulladsz az utols pillanatban, s akkor
mindketten nyakig lesznk a szarban.
Mg soha nem tettem ilyent!
Lehet, de ez igencsak forr ru. Ilyent mg soha nem adtam el neked.
A sofr megnedvestette az ajkait.
Nzd, kapsz tlem hromezret az ezer helyet, s a tetejbe adok mg

neked egy doboz tejport is. Mit szlsz ehhez?

Honnan szrmazik ez a tejpor1?
Dnibl felelte bszkn a frfi. Ott emeltem el, a Todt
Szervezettl.
Nem riziks?
, egyltaln nem. s megkapod tlem a cmet, ahogy grtem. Ennl
jobb ajnlatot senkitl se kapnl, nem igaz?
Porta gy tett, mint aki fontolgatja a dolgot. Megvakargatta a hnaljt, a
feje bbjrl a homlokra tolta a sisak elejt. Tndve szvogatta kevs
megmaradt fogai egyikt.
Az SS-katona, akinek most mr mindennl jobban kellett az az pium,
vgs elkeseredsben hozztette:
Eszembe jutott mg valami. Van egy kteg fnykpem, amit
megkaphatsz, ha akarod.
Fnykpek? hzta el a szjt Porta. Mit kezdhetnk nhny koszos
fnykppel?
A sofr flnken rkacsintott.
rdemes megszerezni ket, hidd el nekem. Nhny flrerthetetlen,
obszcn mozdulatot tett a kezvel. Nem a szoksos cucc, n mondom!
Igazi mvszeti alkotsok. Minden, amirl valaha is lmodtl. Minden
zlst kielgt. Mg egy miskrolt majom is kzbe venn magt tle.
Nem ismerek egyetlen miskrolt majmot se tiltakozott Porta, de
azrt ltszott rajta, hogy felkeltettk az rdekldst a fnykpek. Hol
vannak azok a fnykpek?
Nlam. A sofr ravaszul elvigyorodott. Az ilyesmit nem ajnlatos
rizet nlkl hagyni.
Vessnk rjuk egy pillantst.
Porta a msik fel nyjtotta koszos kezt.
Mit kpzelsz? mrte vgig srtdtten a sofr. n se vagyok mai
csirke.
Jl van. Tudod, mit csinlhatsz a fnykpeiddel! Porta visszahzta a
kezt, vllra vetette a puskt, s indulni kszlt.
A sofr azonnal kinyjtotta a kezt az ablakon, s megragadta a karjt.
Ne siess annyira. Megegyezhetnk.
Gyanakvan mregettk egymst.
Lssam a kpeket.
Feltartom ket, s te messzirl vethetsz rjuk egy pillantst engedett
a sofr.
Tudod, mit? mondta megveten Porta. Hromszor ennyirt is
eladhatnm az rut brmikor. Csak azrt ajnlottam fel neked, mert van egy

olyan halvny rzsem, hogy hamarosan te is kznk fogsz tartozni.

Kztek? ismtelte meg riadtan a sofr. Ezt meg hogy rted?
A mi szzadunkba. Nzd, tl sok vaj van a fejeden ahhoz, hogy a
vgtelensgig megszd. Nem vagy te annyira okos. Elbb-utbb elcspnek,
s ahogy elnzlek tged, inkbb elbb, mint utbb. s ha ez megtrtnik,
pajts, gyantom, hogy mellettnk fogod tallni magad: a menetoszlopban
s a lvszrokban. Persze, csak azutn, hogy Torgauban mr meguntk a
kpedet.
Igen? gy gondolod? Szerintem pedig tvedsz. Ha egyszer eljn a nap,
amikor kirgnak az SS-tl, akkor nem a ti rongyos ezredetekbe fogok
kerlni, hanem a lovassghoz. Neknk kln bntetezrednk van, s n
oda fogok kerlni.
Ah, netn a 37. ulnus ezredrl beszlsz? krdezte ironikusan Porta.
Mert ha igen, van egy aprcska gond. Mr nem lteznek. A 49. kalmk ezred
fasrtot csinlt bellk. Csak tzen maradtak letben, s nekik valahogy
nem sikerlt jraalaktani az ezredet. gyhogy nincs szerencsd, pajts.
A sofr dbbenten meredt Portra.
Ez igaz?
Hazudnk n neked?
Hossz ideig egyikk sem szlt. Porta az aut mellett ldglt, s
rrsen a krmt pucolta.
Iz... ha mgis hozzd kerlnk szlalt meg a sofr , akkor
gondolod, hogy boldogulnk?
Porta vllat vont.
Nehz elre megmondani. Van, akinek sikerl, van, akinek nem.
Van krts a szzadotokban?
Brnl krts lenni, mi? Porta a sofrre vigyorgott. Ez mr
vltozs a javbl, pajts. Nhny perccel korbban mg le se tojtl volna
minket. Mr nem vagyunk annyira flnyesek, SS-katona r?
Sohasem voltam flnyes tiltakozott lnken a sofr. Nem vagyok
annyira ostoba. Ebben az tkozott vilgban az embernek nem ajnlatos
tlzottan magabiztosnak lennie. Mindenki tudja, hogy a Standartenfhrer
mellett mg senki nem regedett meg. Lehet, hogy nlatok tbb eslyem
lenne. Tegyk fel, hogy odakerlnk hozztok. Tudnl valamiben segteni
nekem?
Segteni neked? Porta egybl gyanakvv vlt.
Abban, hogy krts legyek. Vrj csak egy percet, megmutatom neked.
A kesztytart mlyrl elszedett egy makultlanul fnyes trombitt,
melyrl a lovassg aranyzszlaja fityegett.
Ltod ezeket? mutatott a ngy rozettra, amit a hangszerre

ragasztott. Versenyeken nyertem ket. Mindenhol jtszottam mr ezzel

trombitval. Adolf egyik nagy murijn is jtszottam, ahol minden nagy
fejes ott volt. Fjtam az reg Kroly kirlynak, s fjtam Chamberlainnek,
amikor '38-ban tjtt, hogy lyukat beszljen Adolf hasba. Mg egy kp is
volt rlam az angol jsgokban. A nevemet is lertk, meg minden. Jobban
rdekeltem ket, mint Adolf vagy Chamberlain.
Nem meglep mondta szrazan Porta. Ki kvncsi kt bohc
badarsgaira?
Nzd, ha nem hiszel nekem...
Hiszek neked, az isten szerelmre! Porta mrgesen ellkte a
trombitt, amit a msik a szjhoz emelt, hogy megfjja. Meg ne fjd ezt
az tkozott szerszmot! Azt akarod, hogy az egsz laktanya kitduljon?
Csak meg akartam mutatni neked...
Kmlj meg tle. Vrd meg, amg megtrtnik, s akkor majd
megltom, miben segthetek.
Mondanl nhny szt az rdekemben a parancsnokodnak?
Te mg mindig nem rted hzta ki magt Porta. Nem kell
beszlnem se a parancsnokkal, se senki mssal. Gyakorlatilag n vagyok
az, aki ezt a szzadot irnytja. Ha azt mondom neked, hogy krts leszel,
akkor krts leszel, s ksz. Ltva, hogy a sofr ktelkedik a szavaiban,
bartsgosan a vllra csapott. Ugorj be valamikor Pis Bernardhoz a
trombitddal, s megnzzk, mit tudsz.
Mi lesz a cigarettkkal?
Mi lenne? Kell vagy nem?
Kell ht, csak az rban nem egyeztnk mg meg. Ha a hrom leped
meg a fnykpek ellenben ideadnd ket, az remek lenne mindkettnknek. Nem semmi ez a pakk, mg egy ilyen gyjtemnyt nem
tallsz. Egymagukban megrnek tizenkt piumrudat. Nzd csak meg ket!
Kivett a zsebbl egy kteg fnykpet, s kivlasztott belle egyet. Porta
hvs, ltszlag kzmbs tekintettel bmulta a remekmvet, de a szeme
csillogsbl ltszott, alig vrja, hogy rtehesse a kezt. A sofr, akinek ez
nem kerlte el a figyelmt, szgyellsen helyre tette a fnykpet, s elhzott helyette egy msikat, amely egy annyira pornogrf jelenetet brzolt,
hogy az mg Portt is meglepte. Kptelen lvn tovbb trtztetni magt,
Porta a fnykprt nylt. A sofr elvigyorodott, s elrntotta elle a kpet.
Nem rossz, mi? s ez mg a gyengbbek kzl val. Vrj csak, mg
megltod a tbbieket! Megnyalta az ajkait, kacsintott. Egy hnapig
nedves lmaid lesznek!
Porta sszegyjttte maradk mltsgt. Htrlt egy lpst, elhzta az
orrt.

 Az igazit is meg tudom fizetni mondta a sofrnek. Minek nekem a

fnykp?
Nem lesz ilyen nagy a szd, ha visszakldenek a lvszrokba.
Lefogadom, hogy ott nem olyan knny...
Ott is megtallom majd a mdjt komorodott el Porta.
Igen? Nos, ha gy gondolod... - A sofr vgigpergette a paklit,
elidzve egy pillanatra nmelyik kpnl, megdolgozva Porta idegeit egyegy izgatott kuncogssal, egy-egy hosszan elnyjtott, kjes shajjal.
Pedig j zletet csinltl volna velk. Okosabbnak hittelek: vgl is ha
meguntad ket nzegetni, brmikor tovbbadhattad volna ket msnak, j
ron. De ha nem izgatjk a fantzidat, akkor nincs mit tenni.
Vrj csak egy percet fogta meg a kezt Porta. Hadd vessek rjuk
egy gyors pillantst, hogy lssam, valdiak-e, s tnyleg olyan jk, mint
mondod. Egyszer mr megjrtam, nem szeretnm, ha mg egyszer
megtrtnne.
Hogy esett meg a dolog?
Egy gennylda eladott nekem harminct fnykpet. Megmutatta az
els ngyet, s n elg lke voltam ahhoz, hogy elhiggyem neki, a tbbi is
igazi. Csak otthon jttem r, amikor meg akartam nzni ket, hogy
tvertek. Az sszes tbbi fnykpen tjak, pletek meg efflk voltak.
Nyolc teljes napig nyomoztam a tet utn. De mg nem adtam fl, mert kt
veg vodkt grtem Picinek arra az esetre, ha elkapn helyettem. s el
fogom kapni egy nap, ebben biztos vagyok. Soha nem felejtek el egy arcot.
s ha rteszem a kezem arra a rohadkra lehajolt az ablakhoz, s
szrevtlenl elhzott kst elhzta a sofr torka eltt , akkor soha tbb
nem fog szennyes fnykpeket rulni, ezt nekem elhiheted.
Elhiszem. A sofr arcn rngani kezdett egy ideg. Felesleges
demonstrlnod.
Gondoltam, jobb, ha tudod.
Azt hiszed, eljtszanm ugyanazt a trkkt? Annyira hlye azrt nem
vagyok. Radsul a bartom vagy. Veled sose tennk ilyent.
Mirt nem? krdezte cinikusan Porta. n habozs nlkl megtennm veled, ha elg naivnak hinnlek. Megtennm brkivel, aki hagyn,
hogy megtegyem. Te meg n, cimbora, mi ketten vrtestvrek vagyunk.
Amit n megtennk, azt megtennd te is, ez mindkettnk szmra vilgos.
gyhogy mutasd azokat a fnykpeket, mieltt zletet ktnnk.
Nos, nem t'om... A sofr tprengn megvakargatta a flcimpjt a
slusszkulcs hegyvel. Egyezsget ajnlok: n megengedem neked, hogy
vgigprgesd a fnykpeket, te pedig adsz nekem egy cigarettt. Csak
azrt, hogy fogjam. Zlogkppen.

 Rendben.
A csere megtrtnt. Porta alig vrta, hogy rtehesse a kezt a
fnykpekre. Egyenknt vgignzte ket, kidlledt, nedves szemmel, a
sofr pedig, markban az piumos cigarettval, elgedetten figyelte.
Tetszik? krdezte kznysen.
Porta nyelt nhnyat, megkszrlte a torkt, aztn kinygte:
Nem rosszak. Nhny egszen dgs. Azt hiszem trt vissza bel az
zletember , brmikor brbe adhatom ket, ha mr mindegyiket
meguntam. Pici elg bolond ahhoz, hogy egsz vi zsoldjt felajnlja
nhny napnyi lvezetrt. Jl van, ll az zlet.
tadsra kerlt a maradk tizenegy piumrd. Porta a zsebbe tette a
fnykpeket, a sofr pedig elvett hrom kteg bankjegyet. Porta
megszmolta a pnzt.
A sofr egyenknt megszagolgatta frissen szerzett piumos cigarettit.
J minsgek voltak, jl telepakolva anyaggal mr rgen ltott ilyent.
Azon tprengett, nem rn-e meg a pnzt s a fradsgot egyszer jl
leitatni Portt, hogy kiszedje belle, honnan szerezte ket.
Vrjunk csak! kiltott fel Porta. Itt szz mrkval kevesebb van.
Nem lehet. Ezer van mindegyik ktegben, n magam szmoltam meg.
Akkor szmold meg mg egyszer.
A sofr megtette, hromszor is. Szz mrkval kevesebb. rtetlenl
megrzta a fejt, de vgl tadta a szzmrkst. Nem akarta, hogy vacak
szz mrka miatt ugorjon az zlet.
gy mr jobb. Porta sszegumizta a pnzt, s elgombolta ket egyik
zsebbe. Most pedig halljam a cmet, amit grtl.
Mris mondom. Az Alster mellett van. Egy fehr hz fekete tetvel,
nem tvesztheted el. Rkrmlt valamit egy paprdarabra. Tessk.
Mondd, hogy Rudolf kldtt. Rudolf Kleber. Ismernek engem. Egybknt
knaiak volt a hely.
Nem felejtettek itt egy-kt csajt? El tudnk viselni egy kis keleti lvezetet. lltlag mondta hallkomolyan Porta fejen llva is tudjk
csinlni.
Errl semmit nem tudok, de minden mrkdrt meg fognak dolgozni,
az biz... Hirtelen megmerevedett. Vigyzz, jn!
Rudolf szemvillants alatt tkletes sofrr vltozott. Nmn,
rezzenetlen arccal, egyenes httal lt a kormny eltt, az piumcigarettkat
egyetlen gyes kzmozdulattal egy rejtett zsebbe varzsolta.
Porta ellpett az auttl, s szablyos vigyzzllsba vgta magt. gy
nzett ki, mintha mr legalbb szz ve nem mozdult volna az rhelyrl.
Csak a szeme jrt, az pletbl kilp hrom frfit figyelte. A feje bbjig fe-

ketbe ltztt Paul Bielertet, az SD Unterscharfhrert, aki a pisztolytskjn tartotta egyik kezt, s a kettjk kzt ballag Ohlsen hadnagyot.
Beszlltak az autba, s a hossz, szrke Mercedes mltsgteljesen
kigrdlt a laktanya udvarrl.
Porta egy pillanatra elmlzott azon, vajon hova vihettk a hadnagyot s
mirt, aztn amint az aut eltnt a lthatrrl, villmgyorsan elhagyta az
rhelyt, s behzdott az egyik garzsba, nhny olajoshord mg, hogy
szemgyre vegye a zskmnyt. Vgignzte a fnykpeket, mohn magba
ivott minden egyes buja rszletet, majd amikor az izgalma kezdett
elviselhetetlenn vlni, elrakta a fotkat, elvette a bankjegykteget, s
jra megszmolta a pnzt. Ezutn egy msik zsebbl kivette a
szzmrkst, s a tbbihez gumizta.
Vgl mgis mltztatott visszatrni az rhelyre, ahol Heide mr vrta.
Hol az rdgben voltl? rivallt r Heide. Pici mr ktszer jrt erre,
s egyszer sem ltott.
Hzz el innen felelte Porta a tle megszokott kedvessggel.
Rosszul vagyok, ha a kpedet kell nznem. Vannak fontosabb dolgaim is,
mint katonsdit jtszani.
Pofa be! kiltott r Heide. rsgben kellene lenned, s a fenbe,
gondoskodni fogok rla, hogy ott is lgy! Tlem kapod a parancsokat, nem
te tallod ki ket magadnak!
Ki mondta? gnyoldott Porta.
n! ordtotta Heide. Taln nem tudod, de itt jrt a Gestapo. Nem
csodlkoznk rajta, ha tged kerestek volna. Mondtam neked, hogy ktllel
a nyakadban fogod vgezni.
De nem most, pajts. Jttek, voltak, mentek, s nem n voltam az, akit
magukkal vittek.
Jl van morogta Heide , de akkor is elegem van abbl, hogy
llandan nekem kell a htamat tartanom rted. Legkzelebb te viseled a
kvetkezmnyeket, mg az se rdekel, ha lgni fogsz.
Rendicsek. Nekem megfelel. Tudok vigyzni magamra.
Porta dudorszva a zsebbe nylt, s elvette a fnykpeket. Vgignzte
ket, elg gyorsan ahhoz, hogy felkeltse Heide kvncsisgt, s elg
lassan ahhoz, hogy a msik lthassa, mi van a kpeken. Heide egybl
elfelejtette minden bjt-bajt.
Honnan szerezted ket? krdezte kvncsian.
Nem mindegy? Porta eltakarta a kpeket Heide ell. Semmi kzd
hozz.
Heide nyelt egyet.
Hadd nzzem meg ket.

 Rendben. Megkaphatod ket egy rra, ha akarod.

Heide elje tartotta a tenyert; az arcn kt vrs folt izzott. Porta mg
egyszer vgigpergette a fnykpeket.
Llegzetellltak, nem? Nzd ezeket a dudkat...
Ugyan, gyernk mr, add ide ket!
Szerintem csigzta tovbb Porta , akkor kellene inkbb elvinned
ket, amikor r is rsz megnzni ket. Klnben pazarls lenne, nem igaz?
A helyedben a budira vinnm ket, s bezrkznk velk egy-kt rra,
gy legalbb senki...
Heide arcn kittt a vertk.
Mennyit akarsz rtk?
Semmit. Nem eladak.
Akkor... akkor mit akarsz rtk? Heide hangja annyira remegett az
izgalomtl, hogy alig lehetett rteni a szavait.
Kibrelheted ket, ha akarod. Szz mrka az egsz csomag egy rra,
vagy ha nem kell az sszes, akkor darabonknt t mrka.
Megrltl? Heide hangja rgtn visszatrt. Szz mrka egy raks
kivnhedt kurvrt? Viccelsz?
Porta vllat vont, s eltette a fnykpeket res gzmaszktskjba.
Senki nem knyszert.
Elballagott, magra hagyva a vgy s srtett mltsg vegylktl
sisterg Heidt. Nem telt bele kt msodperc, Heide ott kutyagolt mellette.
Add ide ket. Tessk, itt a szz mrkd. Remlem, tisztban vagy vele,
hogy rabls, amit csinlsz!
Nos trta szt a karjt Porta , n nem tehetek rla, hogy szexulisan
tlfttt vagy, s mindenron szennyes fotkat akarsz bmulni.
Heide az izgalomtl s szgyentl flig vrsen, kikapta a kezbl a
fnykpeket, a zsebe mlyre sllyesztette ket, s sz nlkl elporzott. Az
rszolglat vgn eltnt a latrinban, s b egy rn t senki sem ltta.
Magukkal vittk Ohlsen hadnagyot jsgolta az rszobra visszatr
Portnak Barcelona.
Igen? s akkor? Portt nem hatotta meg a dolog. Tud vigyzni
magra. Egybknt, mirt kaptk el?
Azt senki nem tudja, az viszont biztos, hogy a fejeseket nagyon
begurtotta az eset.
Nem sokra megy azzal Ohlsen.
Hinka rjngtt, a segdje pedig lltlag epilepszis rohamot kapott.
Grn Feldwebel szerint tbb nem fogjuk ltni Ohlsent. gy nz ki,
hamarosan j szzadparancsnokunk lesz.
Nyilvn valami komoly szlalt meg a Lgis, aki az imnt lpett a

szobba, s elkapta a mondat vgt. Lttam, amikor elvittk. Egy SS

Mercedessel, aminek a hts lsn Bielert sunytott. Tudjtok, mit jelent
ez: IV/2-es gyosztly. k pedig nem foglalkoznak akrmivel.
Mit csinlhatott? tndtem hangosan.
Mindig ez a baj a tisztekkel. Porta unott kpet vgott. Soha nem
tudjk befogni a szjukat. Mint valami vnasszonyok, kotyognak itt,
kotyognak ott, mindenhol s mindenkinek, aki meghallgatja ket. Annyira
szeretik hallani a sajt hangjukat, hogy az se rdekli ket, ha bajba
juthatnak miatta. Kifejezetten szeretik, ha msok kihallgatjk a
beszlgetsket, ezrt olyan hangosan beszlnek, hogy mg akkor is
hallod, amit mondanak, ha nem akarod. Kzben meg azt hiszik, hogy a
mellket bort bdogok megvdik ket, s senki se nylhat hozzjuk,
merthogy k kibaszott tisztek; nem kpesek felfogni, hogy amikor Bielert
el kerlsz, mr csak egy raks hs vagy szmra.
Disznszart zabljak, ha mg egyszer ltjuk Ohlsent csillogtatta meg
gazdag szkincst Steiner.
Szerintem se fogjuk viszontltni blintott komoran a Lgis.
Hirtelen Pici csrtetett be, a szoksosnl jval zajosabban szemltomst balhra vgyott. Az egyik sarokba lkte a puskjt, Barcelona lbnak
csapta a sisakjt, aztn belekptt valakinek a csszjbe.
Mi bajod? morogta Barcelona.
Megmondom neked, mi bajom! Pici felvlttt, akr egy haldokl
elefnt. Az egsz rszolglatot a villanykerts mellett tltttem, egy
bignek tettem a szpet...
Mit kerestl te az elektromos kerts mellett? krdezte gyanakvan
Papa.
Fztem a csajt, mr mondtam!
Semmi keresnivald ott! tolta le Papa.
Akkor is ott voltam, gyhogy le van szarva, s ksz! kapta fel a vizet
Pici.
s mi trtnt? trtettem vissza a trgyhoz. Nem akart belemenni a
jtkba?
De, dehogynem felelte keseren Pici. A gond csak az volt, hogy
mieltt nekilttam volna, rm jtt ez a pisilhetnk.
s?
s rpisiltem... Esedezn szttrta a karjt. Pisilt mr valamelyiktk villanyvezetkre?
Vlaszkppen hangosan rhgni kezdtnk. Pici haragosan sszevonta a
szemldkt.
Gondoljtok, hogy olyan mulatsgos? Majdnem sznn gtem...

meg csak llt ott s vihogott, a bugyijval a kezben, n pedig prbltam

elzrni a slagot, de sehogy se sikerlt. Jzusom! Az asztalra csapott. Ott
llt bugyi nlkl, teljesen bezsongva a tyk, n meg csak hugylok, mint az
llat, s slt virslit csinlok a farkambl!
Roppant kellemetlen jegyezte meg Porta. Fogadd rszvtem.
Tudom, milyen, egyszer velem is megtrtnt. Nem azrt, mert elektromos
kertsre pisiltem, annyira hlyk azrt nem vagyunk, de a helyzet nagyon
hasonl volt ehhez...
Most pedig olyan kanos vagyok, mint egy bika! ordtotta vilgg
Pici.
Azt hiszem, segthetek rajtad mondta kszsgesen Porta. Egy j
fnykpsorozat, olyan, amilyent mg soha nem lttl. Ennl szaftosabbat
mg soha nem lttam. Szz mrkrt a tied lehet egy rra. Amint Heide
vgzett velk, megkapod ket. Mit szlsz?
Pici azonnal elfelejtette a kertsnl trtnt incidenst.
Megkaphatom ket hitelbe?
Hitelbe? bmult r elkerekedett szemmel Porta. Hitelbe?
ismtelte meg mg egyszer, egy elborzadt fl oktvval magasabban. Mit
kpzelsz, mi vagyok n? Jtkonysgi intzmny?
Jl van, nem kell annyira begurulni csittotta Pici. Szz mrkt
mondtl?
Annyit erstette meg Porta.
Megszerzem! Pici az ajt fel indult. Megszerzem, eskszm.
Csak nehogy odaadd msnak, mieltt visszarnk!
Msolatokat kellene kszteni rluk morfondrozott Porta. gy az
egsz laktanynak kiklcsnzhetnm ket.
Tizenkilenc ves voltam meslte a Lgis , amikor az els kivgzst
lttam. Casablancban voltunk, emlkszem. Az egyik katona, aki mr
tizenkt ve szolglt a seregben, egyszer csak begolyzott. Fogta magt, s
csak gy kigaloppozott a jisten tudja, hova. Azt hitte a bolond, hogy pp
lesz az, akinek sikerlni fog a dezertls. Azta persze tbb szz kivgzst
lttam, de az elst valahogy nem felejti az ember.
n csak tizennyolc voltam mondta Barcelona. Madridban trtnt,
amikor a Thlmann zszlaljban* szolgltam. Le kellett lnnk egy velem
egykor klykt a vghd mgtt. Semmit nem csinlt a szerencstlen
fick. Gazdag apja volt, ez volt minden bne. Teht lelttk. Istenem,
micsoda mszrlst vgeztnk. Senki nem mondta, hogy kell csinlni, s
egyiknknek se volt gyakorlata benne. Ellttk a fl fejt!
* nkntes nmet kommunistkbl toborzott zszlalj

 Ami engem illet, n nem szoktam tpeldni, ha kivgzsen kell rszt

vennem. Heide flnyesen vllat vont. Szerintem teljesen mindegy,
hogy valaki a fal eltt ll vagy a lvszrokban kuporog. gyis egyre
megy. A hbor miatt van ez is, az is.
Emlkeztek mg arra, amikor le kellett lnnk azt a telefonoskisasszonyt? krdezte tlnk Pici, akit mindig vonzottak az effle trtnetek.
Az aztn ksz kabar volt! Sven hibjbl. meg Stege voltak a hibsak.
riemberknt akartak viselkedni, meg akartk kmlni a tykot a felesleges
szenvedstl. s mikzben k ketten szerencstlenkedtek, a cltbla
kereket oldott.
Emlkszem! Porta rekedt hangon felrhgtt. Fogcskznunk
kellett vele abban a marha nagy pletben...
Gustav meg vgig ott loholt mgttnk, s azzal fenyegetztt, hogy
ha menekls kzben ljk le a tykot, akkor...
Persze, mert annak rendje s mdja szerint a szablyzat rtelmben
eljrva kellett kivgezni, klnben Gustavnak tbb paprral kellett volna
bbeldnie.
Hogy sikoltozott, amikor kicipeltk onnan...
Az a n gyilkos volt mondta hvsen Heide. Lttam az aktjt
Dorn Hauptfeldwebel irodjban. Meglte a legjobb bartnjt.
Igen, de csak azrt, mert a bartnje elcsbtotta a vlegnyt
tiltakoztam.
A vlegnyt a seggem! Csak lefekdt vele, meg elszedett tle
mindent. A pasas gazdag volt, emlkeztek?
A jv hten Fuhlsbttelben lesznk szolglatban szaktotta meg az
emlkek radatt Steiner. gy intztem, hogy a betegszobban legyek
vgig. Mr jrtam a Feldwebelnl. Kt karton cigarettmba kerlt, de
megri. Biztos forrsbl tudom, hogy legalbb t kivgzs lesz a jv hten.
Engem aztn nem izgat jelentette ki Pici. Amg tbbet fizetnek
rte, a fent rdekli, hogy hny embert kell kivgezni. n gy vagyok vele,
hogy gyis megcsinln ms helyettem, mirt ne markoljam ht fel n az
extra zsoldot?
Pontosan rtett vele egyet Heide. Klnben is katonk vagyunk.
Azt tesszk, amit mondanak neknk.
VI.
Error: Reference source not found
Elzetes letartztats
A Gestapo egyik irodjban, a Stadthausbrcke 8. alatt Ohlsen egy szles

rasztal eltt lt, Paul Bielerttel tellenben.

Ohlsen egy okiratot tartott a kezben. Bielert vastag szivarja fstjt
bmulta elmlzva, s elgedetten mosolygott kzben. Ohlsen a 123.
letartztatottja volt ezen a hten. Mller Gruppenfhrer Berlinben knytelen
lesz kifejezni elismerst eme teljestmny hallatn. Igaz, Mller egy hlye
barom. ssze se lehet hasonltani Heydrich Obergruppenfhrerrel.
Bielert vltoztatott az lepe helyzetn. Heydrich. Megltk azok a bolondok. Pedig volt a legjobb olyan fnk volt, akinek Bielert szvesen dolgozott. Intelligens, magabiztos, lelkiismeretlen. Igazi hall angyala. Mg
Heinrich SS is ktszer megforgatta a nyelvt a szjban, mieltt szt mert
volna vltani vele. s ki tudja, tprengett Bielert, ahogyan azt megtette mr
tbbszr is, ki tudja, nem volt-e benne Himmlernek s magnak a
Fhrernek a keze is a gyilkossgban? Taln nmagukra nzve is veszlyesnek
tartottk Heydrichet. Ktsgtelen, hogy cseppet sem volt kielgt, ahogyan
az gyet kezeltk. Tl sok volt a megvlaszolatlan krds.
Mirt, pldnak okrt, mirt nem hagytk letben egyik elkvett sem,
hogy elmondhassa tettnek az okt? Nebe SD Gruppenfhrer, a tisztogatsi
mvelet vezetje a parancsban vilgosan kifejtette, hogy nem elfogst,
hanem kivgzst akar: Ne ejtsenek foglyokat. Mindegyiket meg kell lni,
brmi ron. Mg ha ehhez meg is kell gyalzni egy templom szentsgt. Ha
bemeneklnek egy templomba, inkbb gessk porig az pletet, de ne
hagyjk elmeneklni ket.
Az utols mernylt Prgban fogtk el. Ellenlls nlkl megadta
magt. Klns mdon nem lttk agyon a helysznen, hanem visszahoztk
Nmetorszgba. Az illet kszsgesen meslt volna, de nem adtk meg
neki a lehetsget: lelttk Nebe irodjban. Az jsgok szerint ngyilkos
lett, amit a legtbb ember el is hitt. Mg a britek is bevettk a mest, a BBC
hradsaibl legalbbis ez derlt ki.
Bielert kihzta az rasztala egyik fikjt, s a benne tartott pisztolyra
nzett. A fegyverre, amivel az utols mernylt kivgezte Nebe irodjban.
Akkor boldog volt, hogy elgttelt vehet, de most mr sajnlta, hogy nem
hallgathatta ki a frfit.
Rviddel az eset utn Nebt eltvoltottk a posztjrl. Heydrich hallt
kveten kezdett egszsgtelenl magabiztos s tlbuzg lenni, amit
fentrl nem nztek j szemmel. Bielert elszr nem rtette a dolgot, de
aztn sszerakta a mozaikkockkat, s a kialakult kpet ltva, hogy
megelzze a bajt, gyorsan krte az thelyezst. gy kerlt Hamburgba.
Heydrich hallnak a megtorlsakppen legettk azt a Prga melletti
falut, ahol a gyilkossg trtnt. A katonai rendrsg hajtotta vgre az
akcit. A szbeszd szerint az SS mve volt, de valjban a drezdai s a

lipcsei rendrk vgeztk el a munkt.

Bielert halkan elnevette magt. Eredetileg a Waffen SS-re akartk bzni a
feladatot, de Berger SS Obergruppenfhrer hevesen tiltakozott az tlet
miatt, mondvn, hogy ezzel tnkretennk a cseh s szlovkiai toborzsi
kampnyt. Igaza volt.
Az tlet, hogy felgyjtsanak egy egsz falut, Himmlertl szrmazott, s
remek szellemi sziporknak tnt. Egy ilyen borzalmas, s ilyen
nagyszabs lps egyms torknak kellett volna ugrassza az embereket.
Egyrtelm volt, hogy megtorlsrl van sz, bosszrl, aminek a cmzettje
a csehszlovk ellenllsi mozgalom Heydrich halla ugyanis az jsgok
szerint az lelkkn szradt. Logikusnak tnt, hogy egy ilyen gyjtogats,
kivgzs- s akasztssorozat utn az emberek szembefordulnak az
ellenllsi mozgalommal, amely az egszrl tehet.
A baj csak az volt, hogy a britek szinte azonnal gyant fogtak. Nem
vesztegettk az idejket, vilgg krtltk vlemnyket, aminek az lett az
eredmnye, hogy sok szz cseh s szlovk nkntes dezertlt, s tllt az
ellenllsi mozgalomhoz. A toborzhelyisgek kongtak az ressgtl.
Heydrichet kivgeztk, ez sikerlt nekik, de a terv tbbi rsze kudarcba
fulladt. Azt is lehetne mondani, meditlt Bielert, mikzben visszatolta a
fikot, hogy visszafel slt el az egsz. gy kellett nekik!
A figyelmt Ohlsen hadnagyra terelte, aki ezernyi rncba redztt
homlokkal olvasta a letartztatsi parancsot. Bielert htradlt a szkben,
s nelglten elmosolyodott a szivar fstfelhje mgtt. J tlet volt
maga tallta ki megadni a lehetsget az ilyen entellektelflk szmra,
hogy megbartkozzanak nhny tnnyel, mieltt a kihallgats kezdett
venn. Nyugtalann tette ket, elvesztettk a lbuk all a talajt, s sokkal
kszsgesebben kinyitottk a szjukat, csak menthessk a brket.
Mrpedig Bielert tapasztalata szerint minl tbbet beszlt valaki, annl
nagyobb bajba keverte magt.
Trelmesen vrt. Ohlsen immr harmadjra olvasta t a dokumentumot,
ktsgbeesett gondossggal rgta magt vgig a sorokon, nehogy brmi is
elkerlhesse a figyelmt. Mind ezt tette. Elszr idegesen vgigfutottk,
csak a fele rtette meg, mirl van sz. A msodik nekifutsra mr
kellkppen lelassultak ahhoz, hogy felfogjk a lnyeget, de ekkor mg
mindig kptelenek voltak elfogadni a tnyt, hogy letartztattk ket.
Harmadjra azonban beljk hastott a tudat, s ettl elvesztettk az
nkontrolljukat. Bielert teht trelmesen vrta, hogy elrkezzen a pillanat,
amikor tveheti az irnytst addig azonban gondosan polt krmeiben
gynyrkdtt, s lvezte a kitn szivar aromjt.
Ohlsen hadnagy pontosan gy viselkedett, mint az tlag. Knos lass-

sggal olvasta a dokumentumot, mg mindig nem akart hinni a szemnek,

de a zsigerei mlybl eltr rmlet, a tenyern kit hideg verejtkcseppek nem hagytk, hogy illzikba ringassa magt.
A npbrsg elnknekHamburg, 1943. prilis 3.
Npbrsg. 7. ].
Stadthausbrcke 8
636/43 (52/43-693)
Hamburg, Hamburg 2.
LETARTZTATSI RTESTS
Az llami Titkosrendrsg kihallgats cljbl Bernt Viktor Ohlsen
(szletett 1917. prilis 4-n Berlin-Dahlemben, jelenleg hadnagy a 27.
pnclos ezrednl) elfogatst kri. A 27. pnclos ezred jelenleg
Hamburgban llomsozik, az Altona laktanyban.
Hivatalos kihallgatsra fog sor kerlni nevezett Bernt Viktor Ohlsen
megnyilvnulsait illeten. Azzal vdoljuk t, hogy pnikhangulatot keltett,
s szabotzsakcikra, engedetlensgre buzdtott msokat, ami ltal a
nyilvnos rendet s kznyugalmat veszlyeztette. A tnyek a kvetkezek:
1. 1943. janur 22-n, amikor az ezred a keleti fronton harcolt, a vdlott
a kvetkez kijelentst tette egy tiszttrsa jelenltben: Ha engem
krdezel, a Harmadik Birodalom mg az vszzad vgt se fogja megrni,
nemhogy ezer vig lne. Mindenki tudja, hogy ezt a hbort
elvesztettk. Az amerikaiak s az angolok t fogjk verekedni magukat
a Balknon s Olaszorszgon, s magt Nmetorszgot is lerohanjk,
mgpedig hamarosan. Akkor aztn Adolf meg a cimbori
beleugorhatnak a sajt kemencikbe, s hamuv gethetik magukat.
Ha engem krdezel, minl elbb teszik meg, annl jobb.
2. Nagyjbl ezzel egyidben a vdlott dezertlsra felszlt orosz
propagandaanyagot adott egy fiatalabb tiszt kezbe.
A felsorolt vtkek srtik a Btk. I. cikkelynek 5. s 9. bekezdseit. A
vdlott letartztatst s az elzetes vizsglatot az llami Titkosrendrsg
(Hamburg, Stadthausbrcke 2.) fogja vgrehajtani. A letartztats s a
fogva tarts ellen vdlott a Npbrsg elnknl fellebbezhet.
Dr. Mickert
s. k.
a Fellebbviteli Brsg elnke

Ohlsen az okirat vgre rt, immr harmadjra. Visszatette a paprlapot

az asztalra, s lemondan Paul Bielertre nzett.
Most mit kellene mondanom?
Bielert rrsen tjra engedett egy fstfelht.
Ez, termszetesen, csakis magtl fgg felelte nyjasan Bielert.
Egy tancsot azonban adhatok. Bielert elrehajolt, s a hadnagy fel
dftt a szivarjval. Soha ne felejtse, hogy mi, a Gestaponl, nem
vagyunk szellemileg visszamaradottak. Tudjuk, mit csinlunk. Soha nem
tartztatunk le senkit alapos ok nlkl, s soha nem hibzunk. Tbbszrsen
ellenrizzk a tnyeket, mieltt elmennnk odig, hogy behozunk valakit.
Egy olyan esetben teht, mint a mag, a gyanstott csak ronthat a
helyzetn, ha tagad. Fknt, ha figyelembe vesszk, hogy a vgn gyis azt
fogja mondani, amit mi hallani akarunk.
Elmosolyodott, megint htradlt a szkben. A szemben, vastag
szemveglencsi mgtt, rosszindulat fny csillogott.
A maga helyben nem sokat trdnk a rszletekkel. Ha eljn az ideje,
megoldhatja az egszet azzal, hogy vlaszt kt lehetsg kzl: kt lbon
hagyja el a szobt, vagy az embereim vonszoljk ki, mint egy zsk krumplit.
De brhogy is dntsn, nekem teljesen mellkes. Brmelyik megoldst is
vlasztja, addig nem megy ki innen, amg mindent be nem vallott.
Vgighzta az orra alatt a szivart, lvezettel magba itta a pomps
illatot.
Persze, alaposan megknnythetn a helyzetet, ha okosan viselkedne.
Hogyha hajland minden kertels nlkl kielgt vallomst tenni, nem kell
vgigrgnunk magunkat ezen a szemeten megveten az asztallapon
hever iratktegre csapott , s vlheten nem fogjk kt-hrom htnl
tovbb Torgauban tartani. Torgau utn, termszetesen, vagy egy
bntetezredbe kerl mint kzlegny, vagy nhny hnapot egy tborban
tlt. Javaslom, jl fontolja meg.
Ohlsen hadnagy, ltva Bielert elgedett pillantst, sszeszedte maradk
nuralmt.
Dicsretes ez az szinte szkimonds mondta elismeren. Ami pedig az ajnlatot illeti, figyelembe vve a krlmnyeket, nagyon csbt.
Gondolom, azoknak a szerencstleneknek a tbbsge, akiknek ezen a szken kellett lnik, elg tapasztalatlan volt ahhoz, hogy elhiggye, amit mondott nekik. A helyzet azonban az, hogy n mr harmadik ve egy bntetezrednl szolglok, de mg egyetlen, ismtlem, egyetlen olyan szemllyel
sem tallkoztam, aki kt hnapnl tovbb letben maradt volna egy FGAban.

 Maga tloz vlaszolta kzmbsen Bielert. Szemlyesen is ismerek

tbb szemlyt, akik vgigszenvedtk azt a sok megprbltatst, mgis letben vannak. Igaz, k azok kz tartoznak, akik elg rtelmesek voltak ahhoz, hogy a kzremkds mellett dntsenek. Nlunk mindenki, aki hajland sszeren viselkedni, tisztessges bnsmdban rszesl. szintn,
hadnagy, nem sok vlasztsa van. Egybknt nem rtem, ha msok eltt
olyan szabadszjan beszlt, nekem mirt nem hajland elmondani, ami ott
elhangzott. Elegend bizonytkom van ahhoz, hogy amennyiben nem hajland egyttmkdni velnk, kivgeztessem. Efell biztosthatom. Kzbe
vette a tollt, s hegyvel a hadnagy fel dftt. Amikor kivgzsrl beszlek, azt gy rtem, hogy lefejezs. Ltott mr valakit lefejezni, hadnagy? Nem
valami egszsges lmny, mg a nzk szmra sem. Maga mg nem is
sejti, milyen knnyen elvesztheti a fejt... De brhogy is dntsn, ne prblja
meg albecslni a Gestapt. Nem tlzok, amikor azt mondom, hogy hla
hrszerz szolglatunk hatkonysgnak, mg azt is tudjuk, lmukban mit
beszlnek az emberek. Az embereim mindenhol ott vannak. s szintn
megmondom, a legtbbjk meglehetsen gtlstalan. Engem nem rdekel,
honnan jttek, hogy tbornokok-e vagy prostitultak, hogy egy partin
ismertem meg ket vagy egy koszos bisztr vizeldjben; nem, mindaddig,
amg vgzik a munkjukat. Ha szksgt reznm, hadnagy, rpke kt ht
alatt sszellthatnm egsz eddigi letnek a trtnett, kezdve a szletse
pillanattl. Mg olyan rszletekkel is szolglhatnk, amiket magnak nem
ll mdjban ismerni. St, merem mondani, akr azt is ki tudnm derteni,
milyen szne volt az els cuclinak, amit a szjba nyomtak.
Ohlsen hadnagy mondani akart valamit, de Bielert nem hagyta szhoz
jutni.
Mg valamit, mieltt tadnm a szt. Hamarosan gyis annyit beszlhet, amennyit csak akar. Hadd mondjam el a legfontosabb tnyeket, ha mr
gyis a birtokomban vannak. Tudjuk pldul, hogy az embereinek gyakran
beszlt rulsrl, szabotzsrl s dezertlsrl. A Fhrer nevt megbecstelentette, s tiltott irodalmat olvasott, trgyalt, gondolok itt klnsen a Nyugaton a helyzet vltozatlanra, melybl gyakran idzett hossz passzusokat.
Mindez csnyn srti a 91. paragrafust. Mindezeken tl, a felesge hajland
tovbbi rul megnyilvnulsairl is tanvallomst tenni. Tlsgosan is sok
szl maga ellen, hadnagy, semmi rtelme dacolni velnk. Mirt nem fogja a
tollat, s r vallomst? gy nhny ra alatt tl lehetnnk az egszen. Egykt htig a pincben hslne, aztn eltltene vagy hat-nyolc hetet
Torgauban. Utna pedig jnne a bntetezred. Meg lenne fosztva a
rangjtl, ez termszetes, de legalbb letben maradna. Elmosolyodott.

s a jvben remlhetleg nem jrtatn feleslegesen a szjt.

Mindez olyan jutnyosnak hangzik mormogta Ohlsen. Egyvalami
aggaszt csak: milyen garancit kapok arra, hogy minden gy fog trtnni,
ahogy grte nekem? Nem egy olyan esetrl hallottam, amikor ennl
kevesebbrt is agyonlttek valakit.
Az ember sok mindent hall legyintett Bielert. Ahogy manapsg
nem ajnlatos tl sokat beszlni, gy tl sokat hallgatni sem szabad. Ami
pedig a garancit illeti, attl tartok, olyannal nem szolglhatok, tekintve,
hogy nem n leszek az, aki az tletet hozza. De ha ez megnyugtatja, nagy
tapasztalatom van a maghoz hasonl gyekben, gy tudom, mirl beszlek. Klnben is az tleteket nekem kell jvhagyni, gyhogy lehetsgem
van mdostani rajta, amennyiben jnak ltom. Ha gy tallom, hogy egy
br tlsgosan elnz volt, akkor az n feladatom koncentrcis tborba
kldeni mind t, mind az eltltet. Ugyangy, ha akarom, szttphetem az
tletet, s szabadon engedhetem a letartztatott szemlyt. A kulcskrds itt
is az, mennyire volt hajland egyttmkdni az illet. Folyamatosan szksgnk van j emberekre, ezrt mindig klnleges bnsmdban rszestjk
azokat, akik hajlandak egyttmkdni velnk. Pillanatnyilag legszvesebben a parancsnokrl, Hinka ezredesrl hallank rszleteket. De van egy
Brockmann nev lovassgi kapitny is, akit, hogy szinte legyek maghoz,
boldogan megkurtttatnk egy fejjel. Taln lt fel egyenesen a szkben
mgis inkbb a maga gyvel kellene kezdennk. Valljon be mindent, tltse
le az idejt Torgauban, s grem, hogy hrom ht mlva megint a
szzadnl lesz, jelenlegi rangjban. gy intzzk, hogy trsai semmikpp
ne foghassanak gyant. Ott aztn hamar bebizonythatja nekem, hogy
megbnta mltbli hibit. Nem mintha brkit is knyszerteni akarnk,
hogy szndka ellenre egyttmkdjn velnk. A maga dntse.
Ohlsen cinikusan elmosolyodott.
Mindez nagyon szp szlalt meg , de van egy kis gond: egyetlen
vdpontban se szndkozom bnsnek vallani magam.
Bielert shajtott.
Ah, hadnagy, azt hittem, sokkal intelligensebb ennl. Maga fejjel
rohan a falnak! Hogy tagadja-e a bnssgt vagy elismeri, az teljesen
lnyegtelen. Itt a szemlyn van a hangsly. Semmi bajom magval,
mondhatni a vletlenen mlt, hogy ppen magt hoztuk be. Lehetett volna
brki ms is a csaldjbl, vagy akr az egsz csaldjt is begyjthettk
volna, ha szksgesnek ltjuk. Nekem azonban nincs szksgem
mindannyiukra, nekem pp elg egy szemly. Egy szemly Nmetorszg
minden csaldjbl. Ez a cl.

Ohlsen megmerevedett.
Attl flek, nem tudom kvetni. Mi kze lltlagos lzad
magatartsomnak a csaldomhoz?
Bielert kipccintette a szivarcsonkot az ablakon, aztn kotorszni
kezdett a paprok kzt.
Semmi felelte. Igazn semmi. n csak arrl beszltem, hogy
lhetne akr az apja, a btyja vagy a nvre is ebben a pillanatban a maga
helyn. A puszta vletlenen mlt, hogy pont magt vlasztottuk ki, de
letartztathattuk volna az apjt is. Szvlyesen Ohlsenre mosolygott.
Milyen alapon? krdezte fagyosan Ohlsen.
Bielert a paprjaiba mlyedt.
1941. prilis 26-n olvasta fennhangon , nhny perccel tizenegy
ra eltt politikrl beszlgetett kt bartjval. A beszlgets sorn a kvetkez kijelentseket tette: tbb mr nem hisz a nci gyzelem lehetsgben, tovbb, hogy az llam egy agyaglbon dlngl blvny. A maga
szemben ez taln nem is olyan nagy bn, hadnagy de meg lenne lepve, ha
tudn, mi mindent ki tudunk hozni ennyibl is, ha nagyon akarjuk! Aztn,
persze egy msik paprt hzott el , itt van a maga btyja, Hug.
Jelenleg a 31. pnclosezrednl szolgl Bambergben. Rla is vannak
adataink, tudjuk, hogy tbb alkalommal is rdekes megjegyzseket tett a
Harmadik Birodalmat irnyt szemlyekre. t is minden tovbbi nlkl
meghvhatnnk egy csevegsre. De a nvrrl se feledkezznk meg!
Kivlasztott egy harmadik paprlapot, vgigpsztzta az ujjval. Megvan.
Nvr a Lgier egyik olaszorszgi krhzban. 1941 szeptemberben egy krhzhajn dolgozott Npolyban. Ugyanennek a hnapnak a tizennegyedik
napjn a kedves nvre azt mondta, hogy Herr Hitlert tartja felelsnek...
lssuk csak... ezrt a sok szgyenletes s rtelmetlen vrontsrt...
Bielert sszegyjttte a paprokat, majd a hadnagyra szegezte tekintett.
Ltja, ht gy van ez. Hasonl jelleg adatokkal rendelkeznk gyakorlatilag minden llampolgrrl, akinek van nyelve, hogy beszlhessen vele. Itt
van pldul egy vaskos aktra mutatott a Propagandaminisztrium
egyik magas rang hivatalnoknak az gye. Valaki ilyen felelssgteljes pozciban van, s kptelen tartani a szjt a szeretje eltt! Szerencsjre
elg rtelmes volt ahhoz, hogy rgtn felajnlja szolglatait, amint megvdoltam. Nagyon hasznos lehet a szmomra. Mr rgta rajta tartom a szemem dr. Goebbelsen s paprkosr-minisztriumn! Tudja, hadnagy, n
magasra clzok...
Elnevette magt, aztn leseperte a kabtjra hullt hamut, s
megigaztotta a csomt a nyakkendjn.

 Klns humora van jegyezte meg szraz hangon Ohlsen.

Bielert szeme rsnyire szklt.
Nem rek r jl humorizlni, hadnagy. A munkm tl komoly ahhoz,
hogy effle frivolitsokat megengedhessek magamnak. Teszem, amit
tennem kell, s ez a nap huszonngy rjra ignybe vesz. Az egsz orszg
biztonsga az n s a kollgim vlln nyugszik. Fontos kldetsnk van: a
trsadalom jlte rdekben ki kell irtanunk a soraibl mindazokat, akik
kptelenek beilleszkedni. Remlem, egyetrt abban, hogy nem nevetsg
trgya a tevkenysgnk.
Nem, nem mondhatnm drmgte Ohlsen.
Hm. Bielert gyors egymsutnban megropogtatta az ujjperceit, aztn
trelmetlenl dobolni kezdett az asztalon. Nos, nem vesztegethetek tbb
idt magra, hadnagy. rja al a nyilatkozatot, s nem fogom hborgatni
lehetetlen csaldja tbbi rszt. Megrdemelnk, hogy rcs mg kerljenek,
de mint mondtam, nem zrathatom be Nmetorszg minden lakost.
Egyvalaki minden csaldbl, ez az, ami kell nekem. Reinhard Heydrich
tlete volt, s mint a legtbb tlete, ez is zsenilis. Vrja csak meg, mg
vget r a hbor, hadnagy. Eljn a nap, amikor Eurpa minden lakja
tisztelgsre fogja emelni a kezt, ha egy SS-tiszt elmegy mellette az utcn.
Ahogy Japnban teszik, tudja. Japnban voltam nhny hnapig, s
mondhatom, feldt ltogats volt. Holland s angol tisztek borultak
trdre japn uraik eltt. Knyelmesen htradlt br karosszkben, apr,
finom kezt a szk karjra tette.
Ohlsen megborzongott. Mr csak kt fnyes toll, kvr varj hinyzott
a tmla szleirl, hogy a szk rdgi trnn vltozzon, Bielert pedig a
Grimm-mesk mlyrl elrntott szrnyetegg.
Elfordtotta a fejt, kinzett az ablakon. Egy gzhaj krtlt az Elbn
gyszosan rekedt hangon. Az ablakprknyon kt galamb billegett ide-oda,
a httrben ernyedt horogkeresztes zszl lgott egy rd vgn. Lent, az
utcn egy egsz sirlysereg marakodott egy darab kenyrhjon. Ohlsen
elkapta a tekintett. Nem brta elviselni a sirlyok ltvnyt azta, hogy a
Fldkzi-tengeren megtorpedztk a hajjukat. Sebeslten fekdt a
fedlzeten, s tehetetlenl vgig kellett nznie, ahogy egy csapat kihezett
sirly kivjta a haldokl kapitny mindkt szemt. Attl a pillanattl fogva
gyllte a sirlyokat. A ragadoz madarak a varj, a sas, de mg a
patkny s a hina is legalbb megvrtk, hogy az ldozatuk meghaljon,
mieltt szttpik. Nem a sirlyok. A sirlyok kivjtk az l ldozat
szemt. Ohlsen gy gondolt rjuk, mint a madrvilg Gestapjra.
Ismt Bielertre nzett, erre a hajlott ht, jelentktelennek tn, m

mgis olyan flelmetes s lerhatatlanul gonosz frfira, s Bielert hirtelen

sirlly vltozott a szemben; egy mg meleg testen kuporgott, s vres
szemgolykat tmkdtt csmcsog szjba...
Ohlsen a tlttollrt nylt. gy rta al a nyilatkozatot, hogy mg csak
r se nzett. Mr semmi nem rdekelte. s, mellesleg, a vd igaz volt. Sokkal
kemnyebb dolgokat is mondott a Fhrerrl, mint amit Bielert felsorolt neki.
Lehet, hogy vgl is egy j gyrt fog meghalni. Csak legalbb tudhatn, ki
volt az, aki berulta. Ha tudn, s valahogy zenhetne Portnak meg a
Lgisnak, hogy lljanak bosszt helyette, akkor sokkal knnyebben nzne
a dolgok el.
Paul Bielert egy halk morgssal elrehajolt, s tvette a paprt. Megnzte
az alrst, blintott, aztn Ohlsen el tartott egy doboz cigarettt.
gy! Tl van rajta, s nem is volt olyan bonyolult. Nem igaz?
Ohlsen nem szlt. Nem volt mit mondania. Hzhatta volna az idt,
letagadhatott volna mindent, de mit rt volna vele? A Gestapval szemben az
egyn semmit nem tehetett.
Tz perccel ksbb kt SD Unterscharfhrer jtt be a szobba. Egyikk
Ohlsen vllra tette slyos tenyert.
Egy kis kirndulsra visszk, hadnagy. lvezni fogja.
Harsogva felnevettek. Bock Unterscharfhrer nagy viccmester hrben
llt.
Ohlsen ellenkezs nlkl kvette ket. Az autban Bock elrelt, a
sofr mell, ahonnan folyamatosan kommentlta a ltnivalkat, akr egy
idegenvezet. Vgighajtottak a Mnckebergstrassn, t az Adolf Hitler
tren, egy bombatlcsr miatt az Alster fel kerltek, aztn elhaladtak a
Ngy vszak Szlloda eltt, tvgtak a Gnsemarkton, vgigmentek a
Zeughaushalln, aztn ki a Reeperbahnra. A Reeperbahn zsfolt volt, tele
emberekkel, akiknek nem volt jobb dolguk, mint egyik brtl a msikig
sodrdni, s kzben egyre rszegebb vlni.
Kr, hogy ennyire sietnk mondta Brock. Beugorhattunk volna
valahova meginni egy pofa srt.
A Kleine Maria Strassn hossz sor kgyzott.
Arra vrnak, hogy kiprblhassk az j kurvkat fordult htra,
Ohlsen fel Bock. A hadnagy gy tett, mintha meg se hallotta volna.
Most teleptettnk ide bellk vagy hszat. llunk szolglatra! Nekem ne
mondja senki, hogy a Harmadik Birodalom nem elg jl szervezett. rulja
el nekem, hadnagy, gondolkodott maga valaha is azon, hogy mi a nemzetiszocializmus? Ohlsen elfordult tle, kifejezstelenl az utct bmulta
az ablakon t. Nos, akkor megmondom magnak n folytatta Bock. A

nemzetiszocializmus a kommunizmus els s egyetlen mkd formja.

Ohlsen lassan a frfira irnytotta a tekintett.
Ezt meg hogy tallta ki? krdezte fradtan.
Bock felnevetett. Vgre sikerlt felkeltenie Ohlsen figyelmt!
Nos, n azt szoktam mondogatni, hogy ami nlunk van, az nemzetikommunizmus. Nmetet akarunk csinlni mindenkibl. Akinek nem elg
szp az orra, nem megfelel tpus a haja vagy az arcbre, attl megszabadulunk. n ennek gy is kell lennie, nem? Hiszen nem germnok! Az oroszok mr nem ennyire vlogatsak. ket nem rdekli, hogy nzel ki, k
megelgednek azzal, hogy a vlladra csapnak, s kijelentik, mtl fogva
bolsevik vagy. Nekik elg ennyi is. Semmi nemzeti ntudat. Azrt el kell ismernem, bizonyos dolgokat sokkal jobban csinlnak, mint mi. Vegyk pldul a papokat. Nlunk szabadon kszlhatnak, mg horogkeresztet se kell
varrniuk a ruhjukra. Odat fellgatjk ket, mintha bnzk lennnek. Azt
mondom, neknk is ugyanezt kellene tenni velk, mert mskpp csak bajt
csinlunk maguknak, ha rti, mire gondolok. Ezek a papok ersebbek, mint
hinn. Az emberek vevk az ilyesmire, a sok szemfnyvesztsre meg ceremnira. Ami engem illet, n csak hivatalos gyben szoktam templom
kzelbe menni.
Felnevetett, s a sofr vele egytt nevetett.
Mirt? krdezte jindulatan Ohlsen. Olyan sok minden szrad a
lelkiismeretn?
Bock a Knigin Allee romokban hever temploma fel nzett.
Semmi baj a lelkiismeretemmel, uram. n soha nem tettem mst, csak
parancsot teljestettem. Tettem, amit mondtak. Nem ll mdomban
fellbrlni a parancsokat, s nem vonhatom krdre azt, aki kiadta.
gyhogy engem semmirt nem hibztathat.
Az aut befordult a fparancsnoksg bejrata el. Az egyik r odajtt, s
lehajolt a sofrhz.
Honnan s hova?
Gestapo IV/2A, Stadthausbrcke 8. A helyrsgi foghzba megynk.
Krem az engedlyket.
Az r Ohlsenre sandtott. Ez se fog tbbet hts lsen utazni, a
szerencstlen olvasta ki a tekintetbl a hadnagy. Az r az aut mg
kerlt, hogy ellenrizze a rendszmtblt. Dacosan tisztelgett Ohlsennek.
A mretes Mercedes behajtott a laktanya udvarra. Ohlsen a tekintetvel
elkapott egy csoport fehr zubbonyos tisztet, akik a kaszin szles lpcsjn
igyekeztek felfel. is jrt ebben a kaszinban, rg elmlt, boldogabb
napokban, melyekre mr szinte nem is emlkezett.

tgurultak a tren, s meglltak a foghz eltt. Bock ismt felnevetett.

Megrkeztnk, hadnagy! tcsillagos szll, minden a maga knyelmt szolglja: kln frdszoba, puha gy, mi tbbet kvnhat magnak az
ember? Ne aggassza, hogy az ajtk zrva vannak. Nem azrt tartjk ket
gy, hogy a lakk ne tudjanak kimenni, hanem azrt, hogy msok ne
tudjanak bemenni...
Megnyomta az ajtflfra szerelt gombot, mire valahol az plet
belsejben felberregett egy cseng. Pillanatokkal ksbb slyos lptek
csattogsa hallatszott, aztn egy kulcs fordult meg a zrban. Egy
Obergefreiter nyitott ajtt. Bock gy jelentette be Ohlsen megrkezst,
mintha a hadnagy maga Sba kirlynje lett volna, az Obergefreiter pedig
olyan flegmatikus hallgatssal rta al a paprokat, mintha egy lda
konzervet vett volna t.
Hentesru? krdezte tmren, mikor visszaadta a hivatalos
nyomtatvnyokat.
Ki tudja? nevetett Bock.
Tisztelgett, s azzal sarkon fordult, ott hagyva Ohlsent a vasajt
kellemetlenebbik oldaln. A hadnagyot egy irodba vezettk, ahol egy
tzrsgi Stabsfeldwebel terpeszkedett szles, kopr rasztala mgtt.
Kpcs, kopasz frfi volt, hordnyi mellkassal, elreugr homlokkal, apr
gombszemekkel. Rrsen olvasta vgig Ohlsen paprjait, vagy azrt, mert
gondot jelentett szmra az olvass, vagy mert lvezte sajt fontossgt
egy megbecstelentett tiszttel szemben.
llamellenes bncselekmnyek dcgtette vgig vaskos ujjt a soron. llamellenes bncselekmny! Megveten vgigmrte Ohlsent.
Nem szeretem azokat, akik bncselekmnyeket kvetnek el az llam ellen.
Szvesebben foglalkozom igazi csibszekkel, mint a maghoz hasonl spredkkel. Az ember megbzhat egy zldben, de egy vrsben sose. Mg a
srgkat is jobban viselem, mint a vrseket. Lehet, hogy az rletbe kergetnek a bibliikkal, de legalbb nem kevernek bajt. Maguk azonban... maguk iditk, akik sose tanulnak. Szlmalomharc mondta becsmrlen.
Ez az, amit maguk csinlnak. Szlmalomharcot vvnak. Most pedig vltott hivatalos hangnemre rtse ki a zsebeit, rakjon mindent az asztalra.
Amikor azt mondom, hogy mindent, azt gy is rtem. Azt is, amit feltmkdtt a seggbe. Nem ma szlettem, tudja, lttam mr maghoz hasonlt
nem egyet. gy... morogta tegye szpen az asztalra ket. Szpen! Balrl
jobbra, egyenes sorban. Igaztsa ket az asztal szlhez. Hagyjon kztk
ktujjnyi tvolsgot. ngyjtt s cigarettt a jobb szlre, pnzt a balra...
s gyernk, mozgs, nem rek r egsz nap. Hbor van, ha nem tudn!

Ohlsen hadnagy htrlt egy lpst, s szomoran vgigmrte az asztal

szln felsorakoztatott holmikat: ngyjt, tlttoll, karra, pipa, notesz,
meg ms aprsgok, amelyek minden frfi zsebben megtallhatak. A sor
bal vgn harminckt mrka s hatvanht pfennig.
Stahlschmidt Stabsfeldwebel lajstromba vett minden egyes cikket, aztn
egyenknt felcmkzte ket. Ohlsen hadnagy noteszra egy vrs csillag
volt tzve, egy orosz komisszr kokrdja, emlk Harkovbl. Stahlschmidt
szitkozdva letpte, a padlra hajtotta, s erteljesen megtaposta.
Nem trnk meg itt effle szemetet. Ez mr nmagban llamellenes
bncselekmny!
Krrvenden Ohlsenre nzett. Elrkeztek ahhoz a ponthoz, amikor a
hadnagyot meg kellett fosztani a kitntetseitl s az egyenruhjtl.
Stahlschmidt mindig ezt a rszt lvezte a legjobban.
Megnyalta hsos ajkait, izzadt tenyert beletrlte a nadrgjba, s kzben flig lehunyt szemmel Ohlsent mregette. Ez, llaptotta meg, nem lesz
nehz eset igaz, a tapasztalat azt mutatta, hogy nem szabad hinni az els
benyomsnak, az rizetesek gyakran a legvratlanabb mdon reaglnak.
Reaglni azonban mindenki reaglt valahogy, s a Stabsfeldwebel akkor
rlt a legjobban, ha sikerlt kellkppen ktsgbe ejtenie vagy feldhtenie
egy foglyot ahhoz, hogy az rtmadjon. Ekkor, s csakis ekkor lvezhette a
pozcija rmeit; ekkor, s csakis ekkor indthatott ellentmadst. Stever
Obergrefreiterrel, ezzel az emberi Mount Everesttel az ajtban lelkes
kznsg s j ttorlasz volt , az nvdelem rgyn Stahlschmidt
minden gondjt-idegbajt levezethette a boldogtalan rizeteseken.
Mg mindig Ohlsent vizslatva kezbe vette hossz, vkony lovaglplcjt, s elgondolkodva a lbt kezdte csapkodni vele. Alig nhny napja
trtnt az az eset 123. gyalogsgi ezred parancsnokval, akit szabotzzsal
vdoltak. A frfi katons fegyelemmel trte a srtegetsek s durva
bnsmd radatt, egszen addig a pillanatig, amg meg nem parancsolta
neki, hogy vesse le az egyenruhjt. Az ezredes erre elvesztette a fejt, s
teljesen hisztrikuss vlt. Ez vratlan bnusz volt Stahlschmidt szmra.
A Stabsfeldwebel vastag, nyltl csillog nyelve vgigszaladt az ajkain.
Micsoda sznalmas figura volt az ezredes!
Lehet, hogy tiszt s egy egsz ezred parancsnoka mondta neki gnyosan , s tettl talpig bdoggal van kirakva, meg kk vr csrgedezik
az ereiben, de maga az n szememben akkor se tbb egy tetves gazembernl, aki megszegte a trvnyt, s ezrt bntetst rdemel! s ha megli,
kiviszik az udvarra, s agyonlvik, s senkit sem fog rdekelni, hogy a
bds vre olyan kk, mint a...

Az ezredes erre kirobbant. Stever Obergefreiter, aki szoksa szerint az

ajtbl figyelt, elrehajolt, s szakszeren az ezredes vesjbe csapott a
puskatussal. Az rizetes, elvesztve az egyenslyt, nekiesett az erre vr
Stahlschmidtnak. Nhny pillanatig oda-vissza lkdstk, egyikk a
gyomrt klzte, a msik a puskval pflte a htt, mgnem az ezredes,
megragadva az alkalmat, ki nem ugrott az ajtn, s pipaszr lbain, egy
szl ingben vgig nem rohant a folyosn. Sokig hajkursztk, de vgl
Greinert, ismertebb nevn a Kesely segtsgvel elkaptk. Miutn
Greinert s Stever kzrefogtk a rgkapl ezredest, Stahlschmidt elvette
a pisztolyt, az rizetes kezbe nyomta, s arra knyszertette, hogy
sztlje a sajt fejt.
Az ezredes csnyn halt meg. Hisztrikusan knyrgtt s zokogott,
brmit hajland lett volna odaadni nekik az letrt, a vgn mg a
felesgt s a lnyait is felajnlotta nekik szabad prdnak. Stahlschmidt
nevetett, amikor az ezredes ujjval meghzta a ravaszt.
Termszetesen, nem lehetett elvrni minden rizetestl, hogy ilyen
remek msort adjon, ahogyan ngyilkos se lehetett mindegyik, de ahogy
elnzte Ohlsen hadnagyot, Stahlschmidt gy rezte, ennek a fiatalembernek
az esetben van remny egy kis mkra.
Megkszrlte a torkt, izgatottan nyelt egyet.
Az rizetes most leveszi a ruhjt, s elhelyezi ket a kt szken.
Alsnemt a bal oldalira, a tbbit a msikra. A csizmt a kt szk kz.
Megint megkszrlte a torkt, vrt egy msodpercet, aztn felemelte a tekintett, hogy megnzze, miknt reaglt az rizetes. Mlysges bnatra a
hadnagy nekiltott eleget tenni az utastsnak. A szja krl taln valamivel
mlyebbek lettek a rncok, s a tekintete mintha mg halvnyabb vlt volna,
de nyilvnval volt, hogy ez az ember nem fog knnyen megtrni. A Stabsfeldwebel jl ismerte ezeket a jeleket; olyan rizeteseken ltta ket, akiknek
mr se kedvk, se energijuk nem volt kzdeni a rendszer ellen. Ezek voltak a
legunalmasabb rabok. Mindent megtettek, amit mondtl nekik, sz nlkl
trtk a srtegetst s a verst, csak ltek a celljuk mlyn, s vrtk, hogy
kihallgassk s perbe fogjk ket, s elvegyk az letket. s kzben a szempilljuk se rezdlt. Ez ingerelte a legjobban a Stabsfeldwebelt. Mert ha valakit
semmi nem tud kihozni a sodrbl, az srthetetlen, s aki srthetetlen, azzal
nem tudsz szrakozni. Gnyolhatod, ktekedhetsz vele, megalzhatod, amennyire csak akarod, de csak az iddet vesztegeted, s sajt magadat hzod fel
olyan, mintha egy tglafalat srtegetnl, s azt vrnd el tle, hogy
mrgben sszeomoljon.
Ohlsen hadnagy lassan, fradtan kigombolta a zubbonyt, s a szk

tmljra tertette.
Gyorsabban, a mindenit! rivallt r Stahlschmidt. Nem az
eskvjre kszl!
A hadnagy engedelmesen levette az ingt s az alsjt, kzmbsen a
szkre hajtotta ket. Stahlschmidt srga fogaival harapdlni kezdte vastag
als ajkt. Majd megltjuk, ha a parancsnok el kerl! Az majd felrzza a
letargijbl. Ott majd megtantjk kesztybe dudlni. Ott aztn...
Ohlsen hadnagy levetette a csizmit, s ott llt meztelenl a kt szk
kztt. Stahlschmidt htrbb lpett, hogy szemgyre vegye. Gnyosan
lebiggyesztette az ajkt.
Milyen sznalmas ltvny! Ugye, Stever? Milyen undort ltvny.
Van valami visszataszt a meztelen testben. Nem is nzett ki olyan rosszul
az egyenruhban, azzal a sok des kis medllal, de higgye el nekem, ha
most lthatn magt, szgyenben elbujdosna s meghalna. Nzzen csak
vgig magn! Nzze azokat a csontos trdeket! Nzze azokat a szrs
lbakat! A karomban vgzd lbujjakat! Jzusom, magt kitmve kellene
mutogatni egy mzeumban!
Steverre kacsintott, majd krzni kezdett a hadnagy krl, s idnknt a
plcjval a frfi testbe dftt. Ohlsen trelmesen trte, mintha a
Stabsfeldwebel egy gyerek lett volna, akinek a csintalansgain legfeljebb
mosolyog az ember.
Jl van! Stahlschmidt lefkezett. Gyernk, lefekdni a fldre, s
tz fekvtmasz! Nehogy csalni merjen! Stever, gyere ide, s kukkants bele
a seggbe, nem rejteget-e ott valamit.
Stever Obergefreiter kszsgesen elhagyta az ajt melletti posztjt, s a
hadnagy mg stlt. Kivrta a pillanatot, amikor Ohlsen, befejezve az
elrt tz fekvtmaszt, fel akart tpszkodni, s a lbval j ersen
meglkte a frfi tomport. Stahlschmidt mindent megtett annak rdekben,
hogy a szoba msik vge fel repl hadnagy nekiessen elg lett volna
egy rints, hogy kijelenthesse, az rizetes rtmadt , de bosszsgra
Ohlsennek sikerlt elkerlnie t.
Ohlsen felegyenesedett, s trelmesen megllt az egyik szk mellett,
jabb abszurd parancsot vrva. res tekintettel meredt a Stabsfeldwebelre,
szinte tnzett rajta.
Stahlschmidt vett egy mly llegzetet, hogy megnyugtassa magt. Ha ez
az arctlan rizetes tovbbra is gy viselkedik, mg megkeserli.
Gyakorlatilag Stahlschmidt volt az, aki a brtnt irnytotta: a parancsnok
hbe-hba tett ugyan egy ellenrz krutat, de Stahlschmidt volt az, aki a
dntseket hozta, s az rizetesek elltsrl gondoskodott. Brmit is

tett, Rotenhausen rnagy szemet hunyt felette, s mindaddig, amg

Stahlschmidt kellkppen krltekint maradt, rbzta a dolgokat.
Egyikknek se hinyzott egy kzponti vizsglat.
Rendben! Stahlschmidt a kt szk fel lpett. Az v s a nadrgtart itt marad. Nem akarjuk, hogy ksrtsbe vigyk, ha magra marad a
cellban. Ohlsen archoz nyomta a fejt, s kacsintott. Ebben a ltestmnyben nem szoktak ngyilkosok lenni a rabok... hacsak n nem intzem
gy, hogy azok legyenek. Ezt ne felejtse. Ltom magn, leghbb vgya
vget vetni nyomorsgos letnek, mieltt mg a brsg eltt felelnie
kellene tetteirt. Tudom, hogy szeretn megfosztani a trsadalmat mg a
bosszlls rmtl is. Tudom, mert ismerem a fajtjt. Azt hiszi,
megszhatja a dolgait fizets nlkl? Nos, nem fogja. Azrt vagyok itt,
hogy gondoskodjak errl.
sszedrzslte kt idomtalan kezt, majd tett egy krt Ohlsen krl.
Vagy Torgau lesz, vagy Glatz. Valamelyik a kett kzl. Remlem,
Glatzba kerl. Te is, Stever? Glatzban Remlinger ezredes neveli a rabokat.
aztn tudja, hogyan kell bnni a maghoz hasonlkkal! Tudja, hogyan kell
megtrni magt, alzatra tantani. Olyan rendet tart azon a helyen, hogy
mg az reg Fritz* is belesrgulna az irigysgbe. Lttam a maguk halltvagy-dicssget fikit, egyenesen a lvszrokbl, teli kitntetsekkel, s
hallottam ket kutyaklykknt nyszteni msnap. Fel-al fogjk jratni
magt a lpcskn, ngykzlb. Felfogja, mit jelent ez? gy bnnak majd
magval, ahogy megrdemli, gy, mint egy kutyval.
Mivel a hadnagyot mg mindig nem sikerlt kizkkentenie egykedv
hallgatsbl, taktikt vltoztatott.
Ugyanakkor lehet, hogy tvedek. Lehet, hogy nem Glatz lesz s nem
Torgau. Ki tudhatja? Lehet, hogy a vgdeszka lesz... Egyszer lttam,
amikor csinltk egy ficknak. Csak egyszer, s pp elg volt. Csupa vr
volt minden, pfuj! Nem mindig sikerl az els tsre eltallni a nyakat...
Halvny, nkntelen mosoly suhant t Ohlsen arcn. Stahlschmidtnek
gy tnt, rajta nevetett; elnzen, mint aki egy gyerek tlzsait hallgatja.
Stahlschmidt megmerevedett.
Jl van, elg a beszdbl! Vegye vissza a ruhit, szaporn, mieltt mg
elvesztem a trelmem. Elfoglalt ember vagyok, rengeteg tennivalm van
mg. Magnak knny, maga egy senki, nincs felelssge, nekem viszont
teljestenem kell a rm bzott feladatokat, nem lghatok itt egsz nap, hogy
tndrmesket mondjak a magafajtnak.
* Nagy Frigyes

Ohlsen hadnagy magra kapkodta a ruhit. Most, hogy elvettk tle a

nadrgtartjt s az vt, fl kzzel fognia kellett a nadrgjt. A nyakkendjt is vissza akarta venni, Stahlschmidt azonban hevesen elrntotta tle.
Tilos a nyakkend! Mit kpzel, hova jtt? Divatbemutatra? s gombolja be rendesen a zubbonyt, nem trm a hanyagsgot a brtnmben!
A hadnagy csendesen sszehzta magn a zubbonyt, s begombolkozott. Stahlschmidt kegyesen blintott.
gy mr jobb. Ltom, gyorsan tanul. Mg a vgn sikerl embert
faragnunk magbl! Meg lenne lepve, ha tudn, hny rkezett ide gy,
mint maga, s tvozott igazi katonaknt. gy! Egy kis tornagyakorlat,
mieltt elfoglaln a celljt. Karokat a magasba, helyben ugrls. Rajta!
Ohlsen felemelte a karjt, s ugrlni kezdett. A nadrg, persze, az els
nhny mozdulat utn a bokjig csszott. Stahlschmidt s Stever
htravetettk a fejket, s hahotzni kezdtek. Ohlsen folytatta az ugrlst,
mint aki szre sem vette, mi trtnt, s gy nincs tudatban annak, mennyire
nevetsges ltvnyt nyjt.
Stahlschmidt abbahagyta a nevetst, oldalba dfte Stevert, s haragosan
rvillantotta a tekintett. Ohlsen tnkretette a mkjukat, mr nem is volt
mulatsgos.
A Stabsfeldwebel tancstalanul figyelte a mg mindig ugrl hadnagyot.
Teljesen megrlt volna ez az rizetes? Voltak eltte msok is, akik
annyira megtrtek, hogy mr semmi nem rdekelte ket, de ez az ember
akkor is tl sokig brta. Elkpzelhet volt, hogy valakit hidegen hagyhat a
brtn vagy esetleges kivgzsnek az emltse, Stahlschmidtnek azonban
elbb vagy utbb mindig sikerlt valami reakcit kivltania az
rizetesekbl. Ehhez rtett a legjobban. Tkletesen rzketlen lenne ez a
hadnagy? tndtt. Nincs benne semmi bszkesg, se szgyenrzet?
Stahlschmidt rtrt a kvetkez jtkra.
Elg! Le a padlra, hasra. t forgs balra, t jobbra, s kzben fel ne
emelje a hast, vagy baj lesz!
Ohlsen szfogadan hasra fekdt, s krzni kezdett a padln.
Stahlschmidt odament hozz, s szndkosan rlpett az ujjaira. Ohlsen
feljajdult, de nem szlt semmit. Stahlschmidt stlni kezdett Ohlsen kt
kzfejn, hol egyikre, hol msikra lpett r. A hadnagy szeme el vrs
kdfggny ereszkedett, de egy halk nygsnl tbb nem hagyta el vresre
harapdlt ajkait.
Ezutn egy puskt nyomtak a kezbe, egy slyos, antik, belga pldnyt,
s kivezettk a folyosra, ahol Greinert, a Kesely segtsgvel prbra
tettk az rizetes kpessgeit.

 Trdre! vlttte Stever. Tzelsre felkszlni!

Greinert krbejrta a hadnagyot, kszen r, hogy belekssn a legaprbb
hibba, de Ohlsen rtette a dolgt, ha puskrl volt sz, Greinertnek pedig
nem volt elg fantzija ahhoz, kitalljon valamit.
Talpra, tzelsre felkszlni! ordtotta Stever.
Ohlsen felpattant, s annak rendje s mdja szerint vllhoz emelte a
puskt. Stever mris sorolta az jabb parancsokat:
Hasra! Trdre! Fegyverrel tisztelegj! Pihenj! Bajonettet fel! Le a fldre! Vigyzz! Tzelsre felkszlni! Jobbra t! Balra nzz! Helyben futs!
Ohlsen egyetlen sz nlkl vgigcsinlta az egszet, aztn a tbbit is.
Egszen addig pattogtattk, amg mr alig kapott levegt.
Vigyzz! bmblte rekedten Stever.
A hadnagy abbahagyta a futst, s vigyzzllsba merevedett. Egy
msodpercig a falak mintha tncoltak volna krltte, s Ohlsen attl
tartott, hogy orra bukik, de aztn az rzs elmlt, sikerlt visszanyernie az
egyenslyt. De ez az egy msodperc is elg volt ahhoz, hogy Greinert
szrevegyen egy apr ingst.
Megmozdult! kiltotta izgatottan. Vigyzzllsban kellene lennie,
s mozog!
Stever s Stahlschmidt, akik semmit nem vettek szre, tadtk a
staftabotot Greinertnek.
Ezt nzztek! siktotta Greinert. Remeg, akr egy tfzott kutya!
s mg azt kpzeli magrl, hogy tiszt! Ennek kellene felksztenie az
joncokat, de mg azt se tudja, hogy kell vigyzzllsban llni! Mg azt se
tudja, hogyan kell eleget tenni egy parancsnak! Kzelebb lpett a hadnagyhoz. Azt mondtam, lljon vigyzzba, nem azt, hogy dzsigget jrjon!
Amikor azt mondom, hogy vigyzz, akkor maga vigyzzban ll. Ez azt jelenti, hogy odafagy a lba a padlhoz, hogy szoborr vlik, hogy vadlovak
se tudnk odbb vonszolni, s mg egy fldrengs se ingathatn meg...
Ohlsen tovbb tetzte a bneit azzal, hogy eme klti kirohans kzben
ismt elre mert lendlni. A Kesely htrbb lpett, levette a zubbonyt,
htrbb tolta a sisakjt. Srtdtten fjtatott egyet.
Szomor idk vrnak Nmetorszgra kesergett , ha az egyszer
rmesternek kell megtantania egy tisztet ilyen alapvet dolgokra.
Hirtelen, minden elzmny nlkl, a hadnagy arcba ttt a jobb
klvel. Ohlsen az ts erejtl kis hjn htraesett; htrlt nhny lpst,
aztn ismt vigyzzba merevedett, s egyenesen elrebmult, nem trdve
azzal, hogy orrbl a vr a zubbonyra csepeg.
A Kesely erre dhrohamot kapott. rjngtt s vltztt, becsmrelt

s fenyegetztt mindezt mar obszcenitsok sr radata kzepette ,

aztn is utastsok sorozatt kezdte frcsgni, olyan gyorsan, hogy
Ohlsen mg legjobb formjban se lett volna kpes szinkronban maradni
velk.
Miutn ezt is megunta, s Ohlsen jfent vigyzzban llt vrtl
maszatos arccal, dagadt orral, zihl tdvel s harangknt zg fejjel ,
Greiner jabb tlettel llt el. Nhny lpsnyi tvolsgbl alaposan
szemgyre vette a hadnagyot, idnknt vihogva egyet a ltvnyon, majd
kzelebb lpett, s belenzett ldozata szembe, vrta, hogy a msik
lessse a tekintett, vagy legalbb pislogjon egyet. Amikor Ohlsen erre se
reaglt, Greinert kerlgetni kezdte, nmn galoppozva krltte, krbe s
krbe, sznet nlkl...
Ez jl ismert s hatsos trkk volt. A legtbben az els t perc utn
kidltek. Nhnyan, a kemnyebbek s tapasztaltabbak, esetleg kibrtk tz
percig. Nagy ritkn valaki negyedrig is llta.
Ohlsen hadnagy tizenhrom percig brta. A feje zsongott, a karja
lomnehzz vlt, a trde remegett, s grcs llt az ujjaiba. Greinert, ltva,
hogy elrkezett az id, a hta mg llt. Vrt mg egy kicsit, aztn
vatosan kinyjtotta a kezt, majd hirtelen meglkte a hadnagy puskjt. A
fegyver kicsszott az elgmberedett ujjak kzl, s a csendben
iszonyatosnak hat zajjal a folyos kvre esett.
Tessk! vistotta Greinert. Ht ide jutottunk. Egy tiszt, aki mg egy
puskt se tud rendesen kzben tartani! A fldre ejti, akr egy megunt
jtkot. Elrement, a hadnagy el llt. Le a fldre!
Ohlsen hlsan a hideg kre rogyott. Greinert belergott.
Kapja fel azt a puskt, s ksszon! Frgn, nem akarjuk itt tlteni az
egsz napot. s nyalja kzben a puskt. Azt mondtam, nyalja a puskt,
maga barom! Ksszon s nyalja, ksszon s nyalja, egy-kett, egy-kett,
csinlja, nem pihennk.
A hadnagy pedig kszott a folyosn fel-al, s nyalta a puskt.
Valahnyszor elhaladt Stahlschmidt s Stever eltt, azok rtapostak az
ujjaira s srtegettk, s valahnyszor elvonaglott Greinert eltt, kapott egyegy rgst az arcba, a fejbe, az gykba. Most mr a szja is vrzett, a
keze pedig gy nzett ki, mint egy sztftt virsli. A feje krl fekete
lgyfelh zmmgtt.
Valaki talpra rntotta, s labdzni kezdett vele. Ide-oda lkdstk
egyms kzt, s kzben addig tttk, amg ntudatlanul a fldre nem
zuhant. Greinert rgott mg egy utolst az gykba, de a hadnagy
szerencsre mr nem volt tudatnl, hogy fjdalmat rezzen. A htn fekdt,

oldalra fordult fejjel, szja szlbl vr szivrgott.

Hm morogta elgedett Stahlschmidt. Kptelen volt megtrni a
hadnagy szellemt, de legalbb megtrhette a testt. Rendben intett a
tbbieknek. Dobjtok a 9-es cellba, s felejtstek el.
Boldogan trt vissza az irodjba. Mindent egybevetve, ez a nap egszen
jl alakult. A hadnagy a negyedik rizetes volt, aki tesett a fogolly avatsi ceremnin. Stahlschmidt sszedrglte a kt tenyert, s az ablakhoz
libbent. Brcsak egy nap egy bizonyos Hans Graf von Breckendorf hadnagy is tesne ezen a szertartson! Brcsak a lba eltt kszna s reszketne
meztelenl, s a kt szk kztt ugrlna lecsszott nadrggal, s tehetetlen
hskupacknt, vrz szjjal heverne a folyosn akkor teljes lenne az
rme.
Stahlschmidt shajtott egy nagyot. Minden este azrt imdkozott egy
istenhez, akiben nem hitt, hogy Von Breckendorf egyszer a keze kz
kerljn. Olyan mlysgesen gyllte Von Breckendorfot, hogy mg a
knyre-kedvre bzott tisztek folyamatos megalzsvaL s knzsval is
csak rszlegesen tudta csillaptani ezt az rzst. Soha, amg lni fog, soha
nem fogja elfelejteni azt, ahogyan Von Breckendorf bnt vele.
Egy verfnyes, forr szombat dlelttn trtnt, jlius kzepn. pp
befejezte a szolglatot, s az tkezdbe tartott, hogy megigyon egy srt.
Kigombolta a zubbonyt, fejn htratolta a sapkt... mg most is
emlkezett arra, ahogyan sszegylt szjban a nyl, amikor a srre
gondolt. Az tkezde lpcsjnek az aljban, elzrva az tjt, Graf von
Breckendorf hadnagy lt egy pomps tarka l nyergben. Tizenkilencedik
szletsnapja estjn avattk hadnaggy, s azt hitte, ettl brmit megtehet.
Ahogy kzelebb rt, a hadnagy kinyjtotta hossz, csontos karjt, s a
torkhoz nyomta a lovaglplcja hegyt.
Mi ez, Stabsfeldwebel? Gombolja be azonnal a zubbonyt! Nem
trm, ha egy katona flig felltzve jr. Mikor a Stabsfeldwebel a
helyre bjtatta a legfels gombot is, Von Breckendorf leeresztette a plca
vgt, s a hasba dftt vele. Mennyire elhzott! Nem tesz jt magnak,
hogy egsz nap ott l az asztala mgtt abban a brtnben. Nem mozog
eleget. Nem egszsges dolog egy frfiembernek egsz nap egy irodban
grnyedni. Jjjn velem, s megltjuk, mit kezdhetek magval.
Nem volt vlasztsa. A hadnagy vgtra fogta a lovt, neki pedig
loholnia kellett utna, kapkod llegzetvtelekkel magba kellett szvnia a
kimelegedett l, az agyonlt nyereg s a hadnagy vertknek a szagt.
Von Breckendorf vgigkldte minden akadlyon a gyakorlplyn.
Cafatokra szakadt egyenruhban, vresre karcolt arccal vnszorgott el a

szgesdrt all, Von Breckendorf azonban gyet sem vetett r. Percnyi

pihenst sem hagyva szmra, az istllhoz vezette, s az ostorval,
lhtrl, nhnyszor vgigkergette az ugratplyn. Von Breckendorf mg
ezutn sem unta el a szrakozst. Adott neki tz percet arra, hogy ltzzn
t, s teljes harci felszerelsben menjen vissza a plyra mg a
gzmaszkjt is magval kellett vinnie , aztn harminchatszor krbefuttatta
a plyn, ezttal ktfken vezetve t. Valahnyszor megtorpant, hogy
levegt vegyen, Von Breckendorf a lovaglplcval a vllra csapott. Az
juls szln volt, amikor a hadnagy vgre elengedte.
Remlem, sikerlt ledolgoztatnom magrl nhny kilt vigyorodott
el kajnul. Tovbbi j napot, Stabsfeldwebel. Biztos vagyok benne, hogy
mg tallkozunk.
Stahlschmidt is remlte, tiszta szvbl. Minden reggel ezzel a
remnnyel bredt, minden reggel lzas tekintettel futotta vgig az asztalra
tett nvjegyzket. Senki nem merte kzlni vele, hogy Von Breckendorf
egy vvel korbban elesett Szevasztopolnl... Ha megtudta volna, minden
bizonnyal gutatst kap.
Az elkvetkez napokban a brtn szemlyzetnek a szoksosnl is
tbb tennivalja akadt, nhny boldog j lakt gy zrtak be a celljba,
hogy nem kellett tesnie a felavatsi ceremnin. Odakint tfog
offenzvt indtottak azon tisztek ellen, akik barti kapcsolatba kerltek az
elfoglalt orszgok lakossgval, minek eredmnyekppen a letartztatsok
szma ugrsszeren megntt. Mindenki gyanba kerlt, aki csak egyetlen
j szt is vltott valamelyik ellensges nemzet fival. Pldnak okrt, egy
vatlan oldenbourgi tzrtiszt, miutn kijelentette, hogy Winston
Churchillt sokkal megnyerbbnek tartja, mint egyes nmet
szemlyisgeket, a kopk karmai kzt tallta magt, mieltt mg
becsukhatta volna a szjt.
Egy lovassgi tisztet, aki gy tisztelgett, hogy kzben a gyzelmet
jelkpez V-t formlt az ujjaibl, pillanatok alatt Herr Bielerthez
rptettek: megsrtette a hrhedt 91. paragrafust. Tbb soha nem lttk.
A vdlottak tbbsge egy rn bell nemhogy bevallott mindent, de
mg ismersk s bartok neveit is megadta, akr bnsk voltak azok,
akr nem. Paul Bielert sikeres hbort vvott.
Ami Ohlsen hadnagyot illeti, a 9-es cellbl gyakran szlltottk t Bielert irodjba, amely gyren volt ugyan btorozva, de mindig akadt benne
egy vznyi friss szegf. Ohlsen idvel annyira hozzszokott ezekhez a
ltogatsokhoz, hogy mr a szegfk ltvnya sem tudta szrakoztatni.
Az ideje tbbi rszt a celljban tlttte, ahol fejt a hideg falnak

nyomta, hogy nmileg enyhtse a fjdalmat. Visszagondolva a fronton eltlttt idre, keseren arra a kvetkeztetsre kellett jutnia, hogy sokkal
jobb volt ott, mint itthon, ebben a nmetorszgi foghzban. Gyakran tndtt azon, mirt nem ltogatja meg senki a szzadtl. Nem tartotta valszntlennek, hogy mr halottnak hiszik. A Gestapo bevett szoksai kz
tartozott, hogy mr napokkal vagy hetekkel korbban megtrtntnek
lltottak be egy kivgzst.
Szigoran riztk, s elszigeteltk a tbbi rizetestl a stk ideje alatt,
gy nem tudott szt vltani senkivel. Greinert s Stahlschmidt egsz staid
alatt rsen voltak, fel-al stltak az udvaron, Stever s az rk pedig
felmsztak a falak tetejre, kakaslrl figyeltk a msort. A staid tvol
llt attl, aminek lennie kellett volna a cella egyhangsgt felvlt
mozgs helyett ksz rmlom volt. Az rizeteseknek fl rn t futniuk
kellett krbe az udvaron, felemelt kzzel, kinyjtott lbbal. Hallatlanul
szrakoztat ltvnyt nyjtottak, s hallatlanul kimert volt a gyakorlat.
sszerzta az egsz testet, s grcst lltott a vgtagokba. Stahlschmidt
tallmnya volt, s a Stabsfeldwebel rendkvl bszke volt erre.
Amikor az SD-sek els alkalommal jttek a hadnagyrt, hogy elvigyk
Bielerthez, Ohlsen sztrugdosott orra s arca lttn olyan rhgs jtt
rjuk, hogy mg a knny is kicsordult a szemkbl.
Mi trtnt magval, mi? Leesett a lpcsn?
Stahlschmidt kszsgesen elmagyarzta, hogy a hadnagynak rossz lmai
voltak, s hnykolds kzben leesett az gyrl. A jkedv erre a tetfokra
hgott.
Klns jegyezte meg az egyik Unterscharfhrer a szemt trlgetve , milyen sok rizetesed esik ki az gybl. Azon tndm, nem kellenee odaktzni ket jszakra. Az psgk rdekben, termszetesen...
Ohlsen celljnak a falra egy apa nhny sznalmas sort vsett a
finak. Istenhozzdot mondott neki, s gondjaira bzta a vilgot. Erich
Bernert, ezredes, 4.15.40. Vajon elg ids volt a fia ahhoz, hogy mesljen
neki valaki az apjrl? s vajon megtette ezt valaki? Errl Ohlsennek is a
fia jutott eszbe, Gerd, akit a felesge s annak csaldja egy Oranienburg
melletti nemzetiszocialista neveltborba kldtek. Ohlsen tisztban volt
vele, hogy ha egyszer meghal, akkor egyetlen percig se fognak habozni az
apja emlke ellen nevelni t. Taln mr neki is lttak. Az apd rul, az
apd eladta a hazjt, az apd a np ellensge! Aztn ott volt a felesge
csaldja, a bszke, merev nyak Lnderek, akik soha ki nem llhattk t.
Minden megerltets nlkl maga el tudta kpzelni Frau Lndert, amint
sugrz arccal veszi tudomsul a hallhrt. Egy rul, becsmrelte a

Fhrert a szemben nem lesz tbb egy kznsges gyilkosnl. Diszkrt

hangon, egy cssze dlutni tea fltt vallja be ggs ismerseinek,
mennyire szgyelli, hogy egy ilyen ember kerlt a csaldba, s mennyire
rl annak, hogy vgre megszabadultak tle.
Ohlsen hadnagy egyre inkbb gy rezte, hogy mindenki megfeledkezett
rla. Mintha mr nem is lne. Nem, a hall nem tlttte el flelemmel, st
rlt volna neki, mert legalbb feloldozst jelentett volna a fjdalom all, de
nehz volt feldolgozni azt, hogy egyedl kuporog egy cella mlyn, mikzben
odakint az emberek nevetnek s srnak, harcolnak s jtszanak, s kzben
halvny fogalmuk sincs az ltezsrl. Milyen knny megsznni! Milyen
hamar felejtenek az emberek, mennyire nem trdnek...
Egy nap mgis ltogati rkeztek. Papa s a Lgis kerestk fel, s a fggny egybl fellibbent, s mr nem rezte magt ksrtetnek, hanem jra a
vilg rsze volt. Nem vihettk magukkal, de legalbb emlkeztek r. s noha
se Papa, se a Lgis nem msthattk meg a vgzett, most legalbb tudta,
hogy a bnsmd, amiben rszeslt, nem marad viszonzatlanul. Jkora adag
elgttelt jelentett tudni, hogy azok, akik gnyoltk, megalztk s
flholtra vertk, ugyangy eltltek, mint , s mg csak nem is sejtik.
A kis Lgis jl megjegyezte mindhrmukat, Stahlschmidtet, Stevert s
Greinert, mrpedig a Lgis mindig emlkezett arra, akit megjegyzett magnak. Stever velk volt a ltogats egsz ideje alatt, s a Lgis jelenlte lthatan feszlyezett tette. Eleinte megprblt rszt venni a beszlgetsben, de
a Lgis vilgosan rtsre adta, hogy nem ignylik a trsasgt. Stever
lenyelte ezt a srtst, s krbeknlta ket cigarettval, noha a dohnyzs
tilos volt. Elfordtottk a tekintetket, s egyetlen szt se szltak hozz.
A ltogats vgn a Lgis frksz tekintettel felnzett Steverre.
Maga Stever, ugye? Az a kvr pack pedig, az irodban, az
Stahlschmidt? A cimborja pedig, akivel lttam, mieltt bejttnk volna...
az a karvalyorr... t Greinertnek hvjk?
Igen felelte Stever, br fogalma se volt, mire j ez az egsz.
Rendben. A Lgis blintott, majd kellemetlenl az Obergefreiterre
mosolygott. Rendben. Erre emlkezni fogok. A neveket s az arcokat
soha nem felejtem el. Soha. J napot.
Azzal kiballagott a folyosra, egy dalt ddolva, elg hangosan ahhoz,
hogy Stever is hallja: Gyere, gyere, gyere, hall...
Stever visszabaktatott Ohlsen celljba. A Lgis teljesen felzaklatta.
Volt valami nyugtalant abban az emberben. Stever lelt az gy szlre, s
Ohlsenre nzett.
Szp kis gazember a bartja llaptotta meg. Olyan ember benyo-

mst kelti, aki mg a sajt nagyanyjt is htba kseln egy fl szl cigarettrt. Alaposan belm rakta a frszt. Nem lennk meglepve, ha kiderlne,
hogy elmebajos. Nem tudom, hogy hagyhat egy tiszt ilyen embereket lgni
maga krl.
Ohlsen vllat vont.
Nem lg krlttem. A Lgis nem lg senki krl. affle
magnyos farkas. Egyetlen bartja van csak: a hall.
Mit rt azon, hogy a hall? borzongott meg Stever. Nem rtem.
Gyilkos vagy valami ilyesmi?
Nha gyilkol is. Amikor kedve van. Azokat szokta eltenni lb all,
akik vtenek az gynevezett morlis kdexe ellen, ami egy kicsit ms,
mint az enym vagy a mag. Elszr is nem olyan tolerns. A Lgis nem
fogad el mentsgeket. egyben brnak s vgrehajtnak is tekinti magt.
Ez is az erklcsi kdexnek a rsze: az ember addig ne hozzon tletet, mg
nem kpes vgrehajtani azt. A Lgis azonban mindig ksz r.
Stever a zubbonya ujjba trlte a homlokt.
Nem kellene annyira szabadjra engedni az effle fickkat. Frszt hoz
az emberre. Ismertem nhny verlegnyt az RSHA-tl, de a
cimborjukhoz kpest kisfi mind. Az embernek elg rnznie, s mris
ldbrzik a hta.
Nem tl kedves, ezt elismerem mondta mosolyogva Ohlsen. De
mgis van benne valami bj, nem gondolja?
Bj? Fent! Stever hangja hirtelen bizonytalann vlt. Gondolja,
hogy van valami baja velem?
Mirt engem krdez? vont vllat Ohlsen. Honnan tudhatnm?
Nem szokott beavatni a titkaiba. A Lgisnl egybknt se tudhatod. Csak
akkor jssz r, amikor mr ks. De valami mst is megfigyelhetett rajta,
Stever: gy mozog, akr egy macska. Hangtalanul. Gumitalp bakancsot
visel, persze, de nemcsak errl van sz. Az vek sorn szerzett tapasztalat
tette ilyenn. A hta mg tudna osonni egy kaviccsal, fagakkal s
vegtrmelkkel felszrt svnyen gy, hogy maga csak akkor venn
szre, amikor a kst mr a bordi kz mrtotta.
Szerencsre szedte ssze magt Stever , semmivel nem rtottam
neki. Korbban soha nem lttam, s a jvben sem kvnom ltni.
Levette a sisakjt, s megtrlte a homlokt. n csak egy Obergefreiter
vagyok panaszkodott. Nem n adom itt ki a parancsokat. Csak egy
nyomorult pcs vagyok, aki vgrehajtja ket.
Persze rtett egyet Ohlsen. Nem kell mentegetznie. Nem lvezi,
ha tkn kell rgnia az embereket, mindazonltal knytelen megtenni a

dolgot...
Pontosan blogatott Stever. Mondok magnak valamit, hadnagy.
Stahlschmidt az, az, aki a kezben tartja a szlakat errefel. a
Stabsfeldwebel, itt a nagyfnk. gyhogy, ha a haverja mindenkppen ki
akar belezni valakit, hls lennk neki, ha Stahlschmidtet venn clba.
Marius Alois Joseph Stahlschmidt, ez a teljes neve annak a rohadknak.
Igaza van, hadnagy. Ki nem llhatom, amikor vgig kell nznem, hogy
valakit ppp ver. Klnsen, ha tiszt az illet. De ht mit tehetnk? n
csak egy Obergefreiter vagyok. Ami azt illeti, mostanban azon
gondolkozom, nem kellene-e thelyeztetnem magam. Komolyan mondom,
elegem van ebbl a helybl. Emellett bajba se szeretnk kerlni. gy rtem,
azok kzl, akik idejnnek, nmelyiket kiengedik. Nem tl gyakran, de
azrt megesik. Meg azok kzl is, akiket bntetezredekbe kldenek,
egy-kett tllheti a hbort, nem igaz? Ezek egy nap mind vissza fognak
jnni ide, hogy bosszt lljanak Stahlschmidten, n pedig nem szeretnk a
kzelben lenni, amikor ez megtrtnik. gy rtem, k nem tudhatjk, hogy
n csak a munkmat vgzem, s parancsra cselekszem. Maga se gondolta,
amg el nem mondtam, nem igaz?
Ohlsen hadnagy komoran igent intett a fejvel. Stever felllt.
Mutatok magnak valamit. Engem egy prizsi lovassgi ezredtl
helyeztek t ide. A hadnagy lbe hajtotta a katonaknyvt. Ltja? 12.
lovassgi ezred. Azok a tetvek ebbe a pcegdrbe hajtottak. Nem n
akartam jnni, nehogy azt higgye! Csakhogy nem volt beleszlsom a
dologba. Tbbszr is krtem az thelyezsemet innen, elhiheti, de mit
tehetnk, ha Stahlschmidt nem akarja, hogy elmenjek? Megszokott
engem, s szksge van rm: amikor tl messzire megy s gy let valakit,
hogy az ottmarad. Ilyenkor itt vagyok n, hogy alibit szolgltassak neki.
Tannak kellek neki. Hogy elmagyarzzam, nvdelem volt, meg a tbbi.
rtem. Ohlsen visszaadta a katonaknyvet. rulja el nekem,
Stever, hisz maga Istenben?
Stever riadtnak ltszott, mint aki valamifle csapdt sejt.
Nem, nem igazn. Nem mondhatom.
Szokott imdkozni?
Nos... Stever szgyellsen lblni kezdte fl lbt nha, nagy ritkn. Amikor nyakig vagyok a szarban, s nem ltok ms kiutat. De nem llthatom, hogy hasznlni szokott. Stever begombolta a zsebt, majd hirtelen fellngolt lelkesedssel Ohlsen fel fordult. Figyeljen rm, hadnagy!
Mostantl gondjt viselem magnak. Most, hogy gy elbeszlgettnk, remlem, jl meg fogjuk rteni egymst. Szeretne esetleg valami olvasniva-

lt? A legtbb tisztet szrakoztatja az olvass. Nos, elemelek majd

valahonnan nhny knyvet, s elhozom ket magnak. Csak vigyzzon,
nehogy Stahlschmidt szrevegye ket magnl. Ami Greinert illeti, miatta
nem kell aggdnia. ms cellkrt felel, ezek itt lent az enyim. s
mieltt elmennk, kap tlem valamit ajndkba, hadnagy. Valamit, amit
direkt magnak hoztam. Elszvtam belle vagy kettt, de azrt kitart magnak nhny rig. A matrac al cssztatott egy pakk cigarettt, s
cinkosan kacsintott. Maga s n cimbork vagyunk, he? Csak arra krem,
a szellznyls mellett szvja el ket, hogy ne rezzen a fst a cellban.
Az ajt fel indult, de pr lps utn visszafordult.
Ma este fogjuk megkapni a csokold-fejadagunkat. Szereti a
csokoldt, hadnagy? Magnak adom a fejadagomat. A vctartly mg
fogom rejteni. Ha pisilni megy, szedje ki onnan, rendben? s... ugye, beszl a
cimborjval? Elmondja neki, hogy Stahlschmidt az, aki neki kell.
Mondanom se kell magnak, hadnagy, hogy a nyakamat teszem kockra,
amikor cigarettt, csokoldt meg knyvet adok magnak. Mr pusztn
azrt bajba kerlhetek, hogy gy szba lltam magval, de valahogy
rokonszenvesnek talltam az els pillanattl. Emlkszik, hogy magra
kacsintottam Stahlschmidt hta mgl? Emlkszik r?
Nem mondhatom vallotta be Ohlsen.
Nos, n igen lltotta Stever. s mg valami: ne fljen attl, hogy
beijedek Stahlschmidttl, s bajba keverem magt. n senkitl se flek. Ezt
brkitl megkrdezheti, aki ismer engem. Lengyelorszgban szereztem a
kt Vaskeresztemet, pedig elg kemny odat a katonalet. Nagyon kemny.
Az orosz front semmi Lengyelorszghoz kpest, ezt n mondom magnak. n
voltam az egyedli a szzadban, aki Vaskeresztet kapott. Ezt is mondja meg
a bartjnak! Meg azt is, hogy nem gubbasztottam mindig ezen a
szemtdombon. A fronton is harcoltam. Westa Platnl, pldul. Egy egsz
szakaszt trltem el a fld sznrl fl kzzel. Ez olyan igaz, mint az, hogy
most itt llok. Ezrt kaptam az EKII-t*. Varsban pedig ngy, partiznokkal
teli lgvdelmi vhelyet puszttottam el. Egyetlen lngszrval! Senki nem
jutott ki lve. Ekkor kaptam az EKI-et. Ltja, n ismerem a drgst, s azzal
se vdolhat senki, hogy nem vettem ki a rszem a hborbl. Majd megrltem azrt, hogy Sztlingrdhoz mehessek, de a rohadkok nem
engedtek el.
Kinyitotta az ajtt, kiment, de aztn visszafordult, s bedugta a fejt.
Mondja krdezte Ohlsentl , a bartja az a fajta, aki kst hasznl?
* Msodosztly Vaskereszt

 Igen felelte hallkomolyan Ohlsen. Elg jl bnik vele.

Stever bezrta az ajtt, s remeg trdekkel ttotyogott a mosdba, s
hideg vizet engedett a fejre nhny percen t.
Ohlsen, magra maradva a celljban, megveten lesepergette a
takarnak azt a rszt, ahol Stever lt, aztn kinyjtzott az gyon, s kt
kezt sszekulcsolva a tarkja alatt, a mennyezetet bmulta mosolyogva. A
bosszlls ideje elrkezett, s maga is aktvan rszt vehetett benne.
Stever csepeg hajjal kitmolygott a folyosra, s Stahlschmidt
irodjba sietett. Kopogs nlkl robbant be az ajtn.
Ltta a 9-es ltogatit, Stabsfeldwebel? Ltta azt a kis sebhelyes
fickt? Ltta a tekintett? Ltta...
Nyugalom, Stever, nyugalom. Stahlschmidt rsnyire szklt
szemmel frkszte az alrendeltjt. Lttam ket, s akkor? Jelentktelen
kis figurk. Ami pedig a sebhelyest illeti, szerintem rszeg volt. Rszeg,
akr egy diszn. Figyeltem, amikor vgigment a folyosn. Valami
szentimentlis badarsgot nekelt a hallrl.
A hallrl? suttogta Stever.
Nos, vagy rszeg volt lltotta Stahlschmidt , vagy a lgnyoms
csinlt belle hlyt. Nem csodlkoznk rajta, ha ez utbbirl lenne sz.
Szinte ktrt grnyedt a sok kitntets alatt. Ezek a harctri hsk
kiszmthatatlanok.
Stever megtrlte a homlokt, s lehuppant egy szkre.
Nem tudom, hogy kiszmthatatlan-e, de hogy rlt s veszlyes, az
biztos. Jobb lesz vigyzni vele, n mondom. Jzusom, hogy is hagyhatjk
szabadon mszklni egy ilyen arccal? Ltta a heget, ami kettvgta a fl
arct? Vltoztatta a sznt, eskszm! s a keze, mg sose lttam hozz
hasonlt!
Tl lnk a fantzid, Stever. Szerintem ppen olyan keze van, mint
msnak.
Olyan kz, amely fojtogatsra termett mondta rekedten Stever.
Stahlschmidt trelmetlenl krkogott egyet, majd felkapta a ltogatsi
engedlyt.
Willie Beier s Alfred Kalb mormogta.
az! kiltotta fel Stever. Alfred Kalb! Ez a neve!
Jl van, azrt mg nem kell kiablni. Stahlschmidt a nagytjn t
megvizsglta az engedlyt. Gyzedelmesen elvigyorodott. Vessl csak
egy pillantst erre az alrsra, Stever.
Mi a baj vele? bandzstott a paprra Stever.
Stahlschmidt bosszsan felkapta a fejt.

 Stever Obergefreiter, n tged mindig is intelligens frfinak hittelek.

Nem tartottalak ugyan zseninek, de komplett hlynek sem. Van valami a
fejedben, ami legalbb hasonlt az agyra. Ha nem gy lenne, mr rgen egy
bntetszzadba dugtalak volna. De most nem ez a lnyeg. A lnyeg az,
hogy nem szeretek retardltakkal dolgozni. Eltomptjk az embert, s
lasstjk a munkban. Ezrt figyelmeztetlek, ha csak motyogni s segget
vakarni tudsz, valahnyszor felteszek neked egy egyszer krdst, akkor
jobb lesz, ha felszvdsz innen, mieltt mg n rglak ki.
Hadd nzzem meg jobban knyrgtt Stever. Ma valahogy nem
vagyok nmagam. Felkapta a nagytt, s megvizsglta a paprt.
Megnzte innen, megnzte onnan, odavitte az ablakhoz, becsukta egyik
szemt, aztn a msikat, mindent megtett, csak ppen fejre nem llt, de
akkor se ltott semmi klnset az alrson.
Nos? krdezte Stahlschmidt.
Igen! Stever az asztalra tette a nagytt s az engedlyt, s htrlt
egy lpst. Igen, most, hogy emltette, tnyleg van benne valami furcsa.
Attl tartok, az n szemem nem olyan les, mint a mag. Nem is vettem
volna szre, ha nem hvja fel r a figyelmem.
Hm! De sokig tartott! Neked vagy szemvegre van szksged, Stever,
vagy az agyad kezd lgyulni. Korbban kellene lefekdnd estnknt.
Aludjl mindennap nyolc rt, s ne igyl annyit. s vigyzz r, hogy a
blmkdsed rendben legyen.
Stahlschmidt kinyitotta az rasztal als fikjt, elvett egy whiskys
veget, s teletlttt kt poharat.
Azrt rlk, hogy a vgn mgis szrevetted. Az alrs minden
bizonnyal hamistva van. Mg j, hogy te is gy ltod.
Stever szeme elkerekedett. Keze, mely automatikusan a whisky fel nylt,
megllt a levegben, ttovzott egy pillanatig, aztn irnyt vltoztatott, s
lecsapott az engedlyre. Stever harmadjra is megnzte paprt, de mg
mindig nem ltott rajta semmi klnset.
Lttl mr valaha olyan engedlyt az n irodmban krdezte tle
Stahlschmidt , amit maga Paul Bielert rt volna al, sajt kezleg? Nem
pecstelve van, nem nyomtatva, hanem tollal s tintval! Megrzta a fejt.
Persze hogy nem lttl ilyet! A Standartenfhrer soha nem alacsonytan le
magt odig, hogy szemlyesen rjon al minden vacak kis paprt, ami
tmegy a kezn. Mg n se teszem, nemhogy . Mg n is blyegzt
hasznlok. Gonoszul elvigyorodott. Akrcsak te, alkalmanknt, nem
igaz, Stever? Blyegzt az n alrsommal...
n? ttogott Stever. Mg soha nem tettem ilyet!

 Nem? vonta fel a szemldkt Stahlschmidt. Nos, taln nem voltl

tudatban annak, amit tettl. Netn amnziban szenvedsz? Vagy nha
kikapcsol az agyad? Ltod, nem vdollak, ha ugyanis megtennm, akkor
nagy bajba kerlhetnl. Mert az okirat-hamists nagy bn m!
Persze hogy az! kiltotta srtdtten Stever. ppen ezrt nem tudnk soha, soha... Elhallgatott egy pillanatra. gy rtem, mirt kellene
ilyet tennem?
, kedves Steverem, tucatnyi okot is felsorolhatnk. Stahlschmidt
knyelmesen elterpeszkedett. lvezte, hogy megszorongathatja Stevert.
Mondjuk, krtyaadssg? Vagy be akartl szerezni valamit, amit a
feketepiacon j ron el lehet adni? Ne etess azzal, hogy nem tudod, mi
mindenre lehet hasznlni egy blyegzt! Mint mr emltettem, te okos
ember vagy, mrpedig az okos ember nagy csirkefog.
De Stabsfeldwebel, maga is okos ember! jelentette ki nelglt
mosollyal Stever.
Stahlschmidt szemldke a feje bbjig szaladt.
Vigyzzon, mit mond, Stever. Ne feledkezzen meg rla, milyen pozciban van. Maga csak egy Obergefreiter, gyhogy ne akarjon tl sokat
megengedni magnak. Maga el hzta az engedlyt. Nzzk meg mg
figyelmesebben. Egy kis szerencsvel Willie Beier s Alfred Kalb hamarosan a hadnagy mellett fognak cscslni, de ezttal nem ltogatknt.
Stever vrakozan sszedrzslte a tenyert, aztn mohn a whiskyrt
nylt.
Istenem, ha ez megtrtnne, grem, hogy megjavulnk! j ember
lenne bellem! gy reznm, mintha fentrl azt mondta volna, hogy:
nos, n ltezem, fiam, me a bizonytk. rti, mire gondolok? Mg misre is
eljrnk, egyszer egy... egyszer egy hnapban. Igen, megtennm. Minden
hnapban. A reggeli misre tette hozz jelentsgteljesen.
Nem gondolod, hogy ez azrt tlzs? mormogta Stahlschmidt.
Ennl tbbet is megtennk! bizonygatta Stever.
Letrdepelnk
s imdkoznk. Istenem, ha a kezem kz kerl itt bent az a sebhelyes, n...
n kivjom mindkt szemt.
Mint Greinert annak az rmesternek, akinek a pofjt annyira nem
brta?
Pontosan! A hvelykujjammal tennm, akrcsak ! A szjba tmnk
egy rongyot, hogy senki ne hallja, s kivjnm a szemgolyit.
Ez egszen jl hangzik mondta Stahlschmidt , csak azon tndm,
meglenne-e hozz a merszed, ha itt lenne az ideje.
Azzal a patknnyal igen! Stever vidman az asztalra csapta a pohart.

 Most mr jra a rginek rzem magam! Szinte ltom azt a kettt, ahogy
berugdossuk ket a cellikba.
Stahlschmidt elismeren blintott. Ebbl mg remek kis mka
kerekedhet, s ha mgse lenne hamis az alrs, mindent Steverre kenhet.
Felemelte a telefonkagylt, s trcszott egy szmot.
A hadbiztossgot krem. Feldwebel Rinkennel akarok beszlni. Itt
Stahlschmidt Feldwebel, a helyrsgi foghzbl... Te vagy az, Rinken? Mirt
nem mutatkozol be, az isten szerelmre. Honnan tudjam, kivel beszlek!
Figyelj csak, van egy munkm szmodra. Azt akarom, hogy... Mi? Mit
mondasz? Figyelt egy pillanatig, aztn beleordtott a kagylba. Jobban
jrsz, ha teszed, amit mondok, s nem krdezskdsz! Elhiszem, hogy nem
rsz r, mi se rnk r, hlyre dolgozzuk magunkat a sok szar alak miatt,
akiket nektek kellene elintznetek, gyhogy te csak fogd be a szd!
Egybknt is, sima gy. Csak annyit vrok el tled, hogy behozass nekem
kt fickt, mgpedig minl hamarabb. Van egy tollad? J. Mondom a nevket.
Willie Beier s Alfred Kalb. Lejegyezted? Rendben. Megltogattk az egyik
rizetesemet, s nem tetszik nekem a kpk. Klnsen az a Kalb nem.
Vagy elvitte a fl eszt a lgnyoms, vagy hlyre itta magt. Mindegy, a
lnyeg az, hogy hamis engedllyel jttek be, ezrt szeretnm, ha behozatnd
ket kihallgatsra, amilyen hamar csak lehet, s... Elhallgatott, gyanakv
arcot vgott. Mi az, min nevetsz?
Rajtad! Rinken hahotzst mg az asztal ellenkez oldaln is hallani lehetett. Stever krdn Stahlschmidtra nzett. Komolyan, Stahlschmidt, te elvesztetted a maradk jzan eszedet is? Mi kzm nekem ahhoz a kt holdkroshoz? A te balekjaid, intzd el te ket. A Heeresarmeevorschrift*1940. prilis 26./979, 12. bekezds, 8. cikkely rtelmben neked
ktelessged jelenteni, ha ilyen trtnik a te felgyeleted al es terleten.
Mindaddig, mg nem tettl jelentst, a keznk meg van ktve. n csak azt
remlem, a te rdekedben, hogy tvedsrl van sz. Nem hangzik valami
jl, fel tudod fogni? Kt ember csak gy bestl hozzd egy hamis engedllyel, amit senki se ellenriz? Engedly nlkl megltogatnak egy rabot
az orrod eltt? Eltlen csettintett a nyelvvel. Nem szeretnk a
helyedben lenni! Ezrt mg megtheted a bokdat! Rgtn el kellett volna
kapnod ket.
Stever, aki kzelebb osont Stahlschmidthez s hallgatzott, Rinken
hallatn riadtan az ajt mell ugrott, mintha a telefontl val tvolsg
vdelmet jelentett volna a burkolt fenyegets ellen.
* Honvdelmi Kzlny

Stahlschmidtnek j nhny higanymillimterrel lejjebb ment a

vrnyomsa.
Ide hallgass, Rinken, ne csinld ezt velem. Nem kell komolyan venni,
amit mondtam. Azrt is hvtalak tged, nem hivatalosan, mert nem vagyok
biztos benne, hogy az engedly hamis. Csak gondolom, hogy az, ezrt
szeretnm ellenriztetni, s arra krlek...
Fent! Egy perccel ezeltt mg azt akartad, hogy vitessem be ket,
mert hamis engedlyt hasznltak.
Nem, nem, n csak azt mondtam, hogy azt hiszem...
Hiszed a seggem! vgott durvn a szavba Rinken. Semmi rtelme
kibvt keresni, Stahlschmidt, van egy fltanm, aki mindent hallott. A
mellkvonalon hallgatzik.
Kapja be a tand! morogta Stahlschmidt. Gondolod, hogy rdekel
egy tetves tan? Gondolod?
Akr rdekel, akr nem felelte szrazon Rinken , mr mondtam
neked, hogy semmi kznk az gyedhez. Jelentst kell rnod. Nem is olyan
rgen ppen te magad kzlted velnk, hogy az, ami a te brtndben
trtnik, senkire nem tartozik. Ha lett volna egy csepp eszed, mr lakat
alatt volna a kt fick. De mivel nincs, s mivel az esetet a tudomsomra
hoztad, attl tartok, rtestenem kell Segen alezredest. Be fogjuk hozatni a
kt jmadarat kihallgatsra, s egykettre mindent tisztzunk. A te
jelentsedre azonban ettl mg szksgem van.
Stahlschmidt mrgben a szoba msik vgbe rgta a paprkosarat,
aztn j kpet vgott, s higgadt hangot erltetett magra. Taln egy kicsit
vatosabban kellett volna eladnia a dolgot.
Nzd, tgondoltam a krdst, Rinken, s tnyleg igazad van. Az n
felelssgem, rm tartozik, nem is kellett volna zavarjak vele tged.
Sajnlom, n csak azt hittem, hogy te is...
Jl van, jl van vlt hirtelen megrtv Rinken. Mindannyian
kvetnk el hibt. Nem szlok Segennek. A te jelentsedet azonban vrom.
Igazn, nem kellene fradoznod...
Van valami, ami rdekelne szaktotta flbe Rinken. Kinek az
alrst hamistottk az engedlyre?
A Bielertt.
A Bielertt? rtem. Ebben az esetben az gy tnyleg komoly.
Ksedelem nlkl intzkedni fogok, nem is vrok az rott jelentsre.
Figyelj
Jut eszembe, Stahlschmidt, hallottl rla, hogy egy j gyalogsgi
bntetezred ll szervezs alatt? Azt mondjk, szksgk van tapasztalt

tiszthelyettesekre. Mirt nem jelentkezel nknt?

Rinken, krlek! knyrgtt Stahlschmidt. Ne fraszd vele Segen
alezredest. Ejtsd az gyet. Hogy szinte legyek, fogalmam sincs, hamis-e az
alrs vagy sem, n csak tlbuzg voltam. Az a kt alak egybknt sincs
mr a krzetben.
Nincsenek? Rinken hangjbl boldogsg radt. Komolyan, Stahlschmidt, mi a fent csinlsz te ott? Brki mehet-jhet nlad? Mit vezetsz te,
mvszeti galrit? Egyltaln, ki engedte be azokat az embereket? s ki
engedte ket ki? Ki ellenrizte a paprjaikat?
n vlaszolta ingerlten Stahlschmidt. Tudod jl, hogy n. Tudod,
hogy nincs, akire rbzhatnm ezt a munkt. Isten bizony, senki nincs itt,
akiben megbzhatnk.
Rinken gnyosan felnevetett.
A bizalomrl szlva, Stahlschmidt, remlem, hogy nem felejtetted el
azt a szz mrkt, amivel tartozol nekem. Szz mrka, plusz huszonngy
szzalk kamat.
Nem feledkeztem meg rla. Soha nem feledkezem meg a tartozsaimrl, klnsen, ha egy bartrl van sz. A helyzet azonban az, Rinken, hogy
pillanatnyilag nem vet fel a pnz. Volt... volt egy kis extra kiadsom. Kt
rend egyenruha, meg egy pr csizma. Tudod, hogy van ez, ha az ember
Stabsfeldwebel, nem jrhat rongyokban. s micsoda rak vannak
mostansg! Ngyszer annyit fizettem a csizmrt, mint amennyit r. Ami
pedig a kamatot illeti, a klcsnt bartknt adtad, kamatrl nem volt sz.
Nem hiszek a flemnek, Stahlschmidt mondta hvsen Rinken.
Elszr is, felhvsz engem, hogy hamistott engedlyekrl reglj, meg rlt
bnzkrl, akik ki-be jrklnak a brtndbl anlkl, hogy brki is
megkrdezn legalbb a nevket, most pedig egyenruhkrl s csizmkrl
meslsz, aztn mindennek tetejbe letagadod, hogy pnzt krtl klcsn
tlem!
Nem, nem, n csak a kamatot mondtam tiltakozott Stahlschmidt.
Szz mrkval tartozol, plusz huszonngy szzalk kamattal mondta
konokul Rinken. Letagadod a kamatot, letagadod a tartozst. Ez mr tbb
a soknl. Beszlek rlad Segen ezredesnek. Ezt nem fogod csak gy
megszni.
Egy kattans, s a vonal megszakadt. Rinken letette a kagylt.
Stahlschmidt mozdulatlanul bmulta a kszlket, s kzben egyre csak az
jrt a fejben, hogyan fordulhatott ennyire visszjra a dolog.
Mit mondott? Stever ttovn az asztal irnyba lpett.
Semmi kzd hozz! vicsortott r Stahlschmidt.

Mrgesen fel-al koslatott a szobban, belergott mindenbe, ami az

tjba kerlt, kkre-zldre verte az klt az irattart szekrnyen, tbbszr
is rkptt Himmler fnykpre, aztn egyszer csak fogta magt, s
visszalt a telefon el.
Paul? Te vagy az, Paul? Itt Alois. A hangja lgyan, kedvesen, hzelgen hmplygtt t a vonal msik vgre. Nzd, Paul, igazn sajnlom,
hogy eddig kslekedtem a tartozs kiegyenltsvel. A kamattal is minden
rendben lesz, teljesen igazad van, de ht tudod, az ember prblkozik, nem
fizet feleslegesen, ha nem muszj. gy csinlod ezt te is, nem igaz, Paul? Az
ember mr csak gy van vele, ne hidd, hogy nem akarok fizetni...
Helyes mondta ridegen Rinken. Engem csak az rdekel, hogy
mielbb megkapjam a pnzt. Holnap dlig adok haladkot, de egy percig se
vrok tovbb. Szz mrka s a kamat.
Nzd, eskszm neked grte Stahlschmidt , eskszm, Paul, hogy
idben meg fogod kapni a pnzt. Beleteszem egy bortkba, s odakldm
vele Stevert.
A szoba egy tvoli sarkban Stever hevesen rzta a fejt, de
Stahlschmidt gyet sem vetett r.
Csak arra krlek, Paul, a bartsgunk kedvrt, hogy mondd el nekem,
miknt kerlhetnk ki ebbl a csvbl. Az egsz egy szrny tveds,
biztos van valami kit.
Ahogy n ltom a helyzetet, kt lehetsged van felelte kurtn s
mg mindig ugyanolyan szenvtelenl Rinken. Az egyik az, hogy odallsz
a parancsnokod el, s mindent szintn elmondasz neki. Ha elg ostoba,
lenyeli a dolgot, br n ezt nem tartom valsznnek, szerintem szaglszni
fog, s akkor aztn nyakig benne leszel a szarban. A msik lehetsged
termszetesen az, hogy bemsz az oroszln barlangjba, vagyis felhvod a
Gestapt. Velk azonban nagyon vatosnak kell lenned, nem mindegy, mit
mondasz nekik. Nem rtana eltte elprblnod a beszlgetst, a helyedben
n megtennm. Persze, mg gy is komoly gond lehet, ha kiderl, hogy az
engedly hiteles. Bielert zuhanreplsben fog lecsapni rd. Ha viszont
mgis hamistvny, akkor mg nagyobb bajban leszel, mert rgtn
megszorongatjk azt a kt fickt. El tudod kpzelni, mennyire fognak
rlni, amikor kiderl, hogy nemcsak beengedted ket, de hagytad el is
menni mindkettjket.
Pillanatnyi csend kvetkezett. Stahlschmidt egy ceruzt rgcslt
idegessgben.
Paul... szlalt meg vgl ott vagy, Paul? Tmadt egy tletem. Nem
lenne egyszerbb elfelejteni az egszet? Azt, hogy felhvtalak, meg

minden? Gyere inkbb t hozzm ma este vacsorra. Meghvom egy-kt

kzs cimbornkat. Gehl Feldwebel biztos kert valahonnan nhny
forrvr lnyt. Gyere el nyolc krl, s majd...
Vrj csak lltotta le Rinken. Azt mondtad, felejtsem el az egszet?
Az n pozcimban?
Nos, megtehetnd kapaszkodott az utols szalmaszlba
Stahlschmidt. Nem igaz?
Nem is tudom hzta az idt Rinken. Gondolkoznom kell rajta.
Nem szeretnk egy bntetszzadban kiktni miattad.
De senki nem tudn meg unszolta Stahlschmidt.
Lehet... taln lehet, hogy igazad van. De ettl mg krem azt a jelentst, vilgos? Ami pedig a vacsorameghvst illeti: nyolc rt mondtl?
Nyolc rt erstette meg Stahlschmidt. Az telrl-italrl meg a
szrakoztatsodrl majd n gondoskodom. Remek fick vagy, Paul, mindig
is tudtam. Azt hiszem, szt fogom tpni azt az engedlyt, s mg azt is
elfelejtem, hogy egyltaln ltezett.
n nem tennm figyelmeztette Rinken. Ktlem, hogy blcs dolog
lenne. Hogyha mgiscsak igazi, akkor garmadval vannak rla msolatok
mindenfel. Ha mgsem... nos, szintn, vlemnyem szerint nem rtana
egy kicsit vatosan utnanzned. Mskpp mg baj lehet belle, ha fny
derl a baklvsedre.
Igazad van mondta verejtkezve Stahlschmidt. Igazad van. Fel
fogom hvni a parancsnokomat. Kevesebb intelligencia szorult bel, mint
egy raks lszarba, gyhogy aligha fog krdezskdni.
Szerintem egyszer s mindenkorra rendezned kellene ezt az gyet
tancsolta Rinken. n hallgatni fogok, mint a sr, mindaddig, amg hrt
nem hallok felled.
Ez rendes tled. Stahlschmidt percrl percre egyre jobban gyllte
Rinkent.
Jut eszembe kuncogott Rinken , nem szvesen llnk a te cipdben
ebben a pillanatban. Nem lepdnk meg, ha kiderlne, hogy a ma esti
murid bcsparti volt. Mg a vgn a sajt cellid valamelyikben fogsz
felbredni!
Te j g morogta Stahlschmidt , ha neked ez vicces, akkor nem
vagyok valami nagy vlemnnyel a humorrzkedrl. Egy olyan bart
mellett, mint te, nincs is szksgem ellensgre.
Rinken hangos hahotval vlaszolt erre.
Egybknt is folytatta ingerlten Stahlschmidt , soha nem tennnek
ilyent.

 Mirt ne tennnek? krdezte Rinken. Milyen szp dolog is rgi

bartok kz kerlni. Elbeszlgethettek a rgi szp napokrl, amikor mg te
voltl a foghz parancsnokhelyettese, k pedig nem jelentettek szmodra
tbbet, mint a por, amin vgigtaposol.
Rinken kuncogva letette a kagylt. Stahlschmidt a telefont bmulta
mereven, s kzben azon tndtt, nem kapott-e el valami betegsget az
rizetesektl. A szoba forgott krltte, zgott a fle, hideg verejtk ttt
ki a brn. Sose lehet tudni, annyi rgen elfelejtett betegsg bukkant fel a
hborval. Kitapintotta a pulzust, aztn Stever fel fordult.
Azt hiszem, jobb lesz, ha tmegyek az orvoshoz. Borzasztan rosszul
rzem magam. tveheted nhny rra a helyemet. Vagy nhny napra, ha
gynyugalmat rendel.
Stevert remegs fogta el.
Nem tartom j tletnek, Herr Stabsfeldwebel. Greinert kpzettebb,
mint n. mr sokkal rgebben itt van.
Greinert egy seggfej.
Egymst nztk tancstalanul egy ideig, majd Stahlschmidt hirtelen
felkapta a kagylt, s Von Rotenhausen rnagyot, a foghz parancsnokt
krte.
Uram? Rotenhausen rnagy? Itt Stahlschmidt Stabsfeldwebel, uram.
Igen, Stahlschmidt, mi van?
Jelentenem kell, uram, hogy kt katona a 27. pnclosezredbl, egy
bizonyos Willie Beier s egy Alfred Kalb nevezet egyn, a mai nap
folyamn megltogattk egyik rizetesnket egy olyan engedllyel,
amelyen vlemnyem szerint hamistva van az alrs.
Hossz sznet kvetkezett, Rotenhausen megprblta felfogni a
hallottakat.
Kit ltogattak meg? krdezte vgl.
Bernt Ohlsen hadnagyot, uram.
ki? Ki kldte ide?
Stahlschmidt behunyta a szemt, lesllyedt a szkben.
A Gestapo IV/2A, uram suttogta rekedten.
s ki rta al az engedlyt?
Paul Bielert Standartenfhrer...
Rotenhausen helyre rakta a kagylt. Nem jelezte, mit szndkozik
tenni, illetve hogy egyltaln szndkban ll-e tenni valamit. Stahlschmidt
helyre vgta a kzibeszlt.
Nos, most mindketten nyakig benne vagyunk a szarban mondta
Stevernek erltetett vidmsggal. Mi az rdgt csinljunk? Stever

nmn, tehetetlenl nzett vissza r, akr egy raks szerencstlensg. Az a

szemt Rinken! sziszegte Stahlschmidt. Mit kpzel, ki ? Csak azrt,
mert mindennap fel- meg lesegti a kabtot a bunk parancsnokrl...
Stahlschmidt megveten a felrgott paprkosrra kptt. Tudod, ki volt az
a barom a hbor eltt? Egy egyszer tejesember! s lefogadom, hogy a
hbor utn se lesz belle tbb! Gyernk, Stever, hasznld az agyad,
ember! Ne llj ott gy, mint egy megkvlt szar, gondolkozz, hogyan hzzuk
ki magunkat ebbl!
Stever megkszrlte a torkt, aztn kinygte:
Herr Stabsfeldwebel, biztos vagyok benne, hogy maga meg fogja
tallni a megoldst. s egyenesen Stahlschmidt szembe nzett. Vilgos
volt, hogy nem tekinti magt vtkesnek az gyben.
Stahlschmidt llta a tekintett. Megvrta, mg Stever lesti a szemt,
aztn gonoszul elmosolyodott.
Ha n bukom, te is velem buksz suttogta olyan csendesen, hogy
Stever nem hallhatta. Ne ringasd magad illzikban.
Tz percen t sztlanul fel-al stlt a szobban. Stever rejtett
pillantsaitl ksrve. Az Obergefreiter legszvesebben felszvdott volna az
irodbl, de moccanni se mert.
A feszlt csendnek vgl a lgvdelmi szirnk vijjogsa vetett vget. A
kt frfi egymsra nzett.
Mr megint itt vannak llaptotta meg Stever.
A kanadaiak lesznek vlte Stahlschmidt.
Egy pillanatig dermedten lltak, aztn Stahlschmidt az ajt fel intett a
fejvel, s felkapta a whiskys veget.
Gyernk. Le a pincbe, s imdkozzunk, hogy a Gestapo tetejre is
jusson a bombikbl.
s Rotenhausen rnagy? sugallta Stever.
Az fejre is blintott lelkesen Stahlschmidt. Meg Rinkennek is,
annak a rohadknak! Ha megtennk, hlm jell ksznlevelet rnk a
Kanadai Lgier fparancsnoknak.
Lesiettek a pincbe, s a mintegy hsz percig tart bombzs alatt
kirtettk a whiskys veget. Amikor feljttek, csaldottan vettk
tudomsul, hogy a tmads a kikt dli rszre koncentrldott, a bombk
meg se kzeltettk a Gestapt. s Rotenhausen rnagyot meg Rinkent se.
Mg egy kzvetett tallat se rte ket szomorkodott Stahlschmidt,
ahogy az irodja fel tartottak. Steverre nzett, az pedig visszabambult r.
Remnytelen eset. Stevertl nem vrhatott pkzlb tleteket.
Nos, csak egyvalamit tehetek: felhvom a gazembereket, s megprb-

lom elmagyarzni nekik. Hossz tvon csak ronthat a helyzetnkn, ha

maguktl jnnek r.
Remeg kzzel trcszta a Gestapo rettegett szmt, a 10 001-et.
llami Titkosrendrsg. Stadthausbrcke rszleg.
Stahlschmidt nyelt egy hatalmasat, aztn hebegve-habogva, levegrt
kapkodva elmondta a jelentenivaljt.
Egy pillanat, Stabsfeldwebel. Azonnal tkapcsolom.
Stahlschmidt felnygtt, s mutatujjval meglaztotta nyaka krl az
inggallrt. Egy j hang jelentkezett a telefonban; nyers volt, pattog,
parancsol.
Hall, igen, miben segthetek? Itt a Vgrehajt Szolglat, IV/2A.
Stahlschmidt ismt vgigbukdcsolt a trtnetn, amely immr
beavatott flnek se hangzott hihetnek vagy legalbb valsgosnak.
s ki rta al az engedlyt? akarta tudni a hang.
Paul Bielert Standartenfhrer r brekegte Stahlschmidt, s
alzatosan fejet hajtott a kzibeszlnek.
Az urat elhagyhatja! rivallt r a hang. Mr rgen felhagytunk ezzel
a plutokrata hzelgssel.
Stahlschmidt hosszas bocsnatkrsbe s mentegetzsbe kezdett,
ppen csak trdre nem vetette magt az rasztala tetejn.
Ha befejezte mondta a hang , tkapcsolom maghoz a
Standartenfhrerhez.
Stahlschmidt rmlten vakkantott egyet. A vonalban csend lett.
Stahlschmidt gyllettel eltelve fixrozta a kszlket. Ha kitpn a
vezetket a falbl, s kihajtan az ablakon ezt az tkozott szerkezetet, az
taln mindent megoldana... Vagy ha slyos betegsg gyrn maga al nagy
hirtelensggel. Betegnek rezte magt. Nagyon betegnek...
Hall?
Stahlschmidt ijedten a torkhoz kapott.
H-hal-hall?
Paul Bielert vagyok. Mit tehetek nrt?
A hang csendes volt s megrt, s valahogy olyan hvogat. Egy meggondolatlan pillanatig Stahlschmidt ksrtst rzett r, hogy srva fakadjon, s
knnyek radata kzepette mindent bevalljon, de amint kinyitotta a szjt,
csupa rtelmetlen zagyvasg jtt ki rajta. Zavarosan, sztszabdalva, ellentmondsosan adta el a trtnetet. Az egyik pillanatban mg megeskdtt r,
hogy az alrs hamistott, egy fl perccel ksbb viszont kijelentette, hogy
bizonytalan ebben, s csak ellenrizni szeretn. Feljelentette Rinkent, feljelentette Rotenhausent, feljelentette a foghz teljes szemlyzett. Mindan-

nyian lusta, hasznlhatatlan, ktszn gazemberek, s ha , Alois Stahlschmidt nem lenne, akkor a foghz mr lgen nem mkdne. Egymagnak
kell mindenrl...
Egy pillanat, Stabsfeldwebel szaktotta flbe szinte bocsnatkren a
hang. Nem akarom megtrni a lendlett, amivel eladja mindezt, de
mg senki nem mondta magnak, hogy taln nem is annyira okos, mint
amilyennek kpzeli magt? Stahlschmidt flig elvrsdtt. Ha azt az
engedlyt tnyleg hamistottk folytatta Bielert mg mindig lgy, megrt
hangon , akkor valszn, hogy a ltogatk lnevet hasznltak, nemde?
Ellenrizte mr ezt? Felvette a kapcsolatot a szzadukkal? Beszlt a fogollyal
azutn, hogy a ltogati elmentek? tkutatta a celljt?
, igen! Ez Stever Obergefreiter feladata volt, Standartenfhrer.
s megtette Stever Obergefreiter?
, igen, hogyne. Magam gondoskodtam rla, hogy gy legyen!
s mit talltak?
Ah... semmit, uram. Stahlschmidt vdln Steverre meredt, aki
kidlledt szemmel, hallra vltan figyelte t.
Ebben az esetben nagyon felletes lehetett a keress.
A baj az, uram, hogy mint magyarztam, nincs ezen a helyen senki, aki
egy feladatot rendesen vgre tudna hajtani. Ha nem sajt magam vgzek el
valamit, akkor...
Bielert ismt flbeszaktotta, de ezttal mr nem volt olyan bartsgos.
Ide hallgasson, Stbsfeldwebel! Magt, s csakis magt tartom felelsnek ezrt az egsz sznalmas affrrt, s ha az rizetest holtan talljk
a celljban emiatt, szemlyesen fogom krvnyezni a maga kivgzst.
Az asztal alatt Stahlschmidt lbai vad tncba kezdtek. Elszr letben,
azt kvnta, brcsak a fronton lenne.
Ami az engedlyt illeti folytatta Bielert , hozza be az irodmba.
Magt vrom. Felttelezem, mostanra mr fl Nmetorszg tud a
trtntekrl.
Stahlschmidt engedelmesen felsorolta mindazokat, akik tudtak a
trtntekrl.
Hls lehetek jegyezte meg gnyosan Bielert , hogy mg nem
rtestette az jsgokat. Vagy taln azrt hvott fel engem, hogy a
beleegyezsemet krje ehhez?
A Stabsfeldwebel torkt elfojtott, pni flelemmel teli nygs hagyta el.
Stever csodlkozva nzett a fnkre: mg soha nem ltta ilyen nyomorsgos llapotban. Hlt adott az gnek, hogy csak egy egyszer
Obergefreiter.

Stahlschmidt hagyta a helyre zuhanni a kagylt, s rmlten Steverre

nzett. Ki tudja, lehet, hogy az a rohadk Ohlsen pp most li meg magt a
celljba csempszett mreggel. Vadul rkiltott Steverre:
Obergefreiter! Mit llsz ott, mint egy tusk? Mozogj, az isten szerelmre! Azt akarom, hogy kutasstok t az rizetes celljt padltl a mennyezetig. s az rizetest is, tettl talpig! Ugorj, ember, ne ttsd a szd!
Stever boldogan tvetette magt az ajtn, s kis hjn felklelte
Greinert, aki az ellenkez irnybl rkezett, jval rrsebb tempval.
Mi a fene ttt beld? krdezte. Hova olyan sietsen?
Hamarosan megtudod! lihegte Stever. Eredj, kerts mg kt embert,
s gyertek a kilencesbe. t kell kutatnunk a cellt s az rizetest.
Greinert vllat vont, s elcsoszogott eleget tenni a parancsnak. Nhny
perc mltn a cellban volt kt msik trsukkal, s kezdett vette a kutats.
Letptk Ohlsen ruhit, felszaktottk a matracot, rcsimpaszkodtak az ablak vasrudaira, eltrtek mindent, ami trhet volt mg az jjeliednyt is ,
megkopogtattk a falakat, a padlt, a mennyezetet. A hadnagy mindekzben
az gy szln lt meztelenl, s csendesen mosolyogva figyelte ket.
Stever egy gyakorlott mozdulattal eltntette a cigarettacsomagot, amit
korbban maga rejtett a matrac al. Greinert ordtozva fel-al rohanglt a
cellban. A msik kt frfi tkutatta a hadnagyot. Belenztek a szjba, a
flbe, sztlktk a kt lbt, szemgyre vettk az alacsonyabban elhelyezked testnylst is, de semmit se talltak. Ohlsen mindezt szelden trte.
Legalbb egy tucatszor kittotta nekik a szjt, de nem vettk szre az
lfogat, amibe a fiola el volt rejtve. Elegend mreg volt benne ahhoz, hogy
akr tz embert is megljenek vele. A Lgis hozta magval Indoknbl.
Mialatt a keress folyt, Stahlschmidt svnyt koptatott a sznyegen az
ajt, az ablak s a knyvespolc kztt. A polc tmve volt vastag trvnyknyvekkel, amiket Stahlschmidt knyvtrakbl klcsnztt, zletekbl csempszett ki vagy msok irodjbl csent el. Titokban gyvdnek kpzelte magt, s a szeretinek azt hazudta, hogy felgyel. A kedvenc bisztrjban, a
Le Chiffon Rouge-ban is Herr Inspectorknt ismertk. Bevgott egy csom
paragrafust, s valahnyszor alkalma nylt r, nagykpen elszajkzta ket.
A bisztrban gyakran ki is krtk a tancst jogi krdsekben de ugyanaz
a szemly ktszer soha. Tl sokan csaldtak a tancsaiban ahhoz, hogy
msodszorra is hozz forduljanak. Az igazsg az volt, hogy Stahlschmidt
nem brta elviselni, ha maga is tancstalan volt egy krdsben; valahnyszor ilyen helyzetbe kerlt, elmeslt egy kpzeletbeli precedenst, aztn erre
alapozva vgott bele az okfejtsbe s a tancsadsba.
Ahogy Stahlschmidt immr hatodjra is elhaladt az ablak eltt, a telefon

megcsrrent. A Stabsfeldwebel megtorpant, s a gylletes kszlkre,

minden nyomorsga forrsra meredt. Miutn a telefon msodjra is
jelezte, hogy hv van a vonalban, Stahlschmidt kelletlenl odavnszorgott
az asztalhoz, s felvette a kagylt. Halk, meggytrt hangon vlaszolt.
Helyrsgi foghz...
Normlis esetben ez gy trtnt, hogy felkapta a kagylt, s
belevlttte: Stahlschmidt Stabsfeldwebel beszl! Mit akar? De nem
ezttal. Tbb mr nem. Soha. Az az tkozott engedly mindent tnkretett.
Milyen lehangolt vagy jegyezte meg vidman Rinken. Mi trtnt?
Beszltl a Stapval? Hogy sikerlt?
Fogd be! mordult r Stahlschmidt. Elegem van ebbl a helybl! Azt
fontolgatom, hogy thelyeztetem magam. Kemnyen dolgozik az ember,
mindent megtesz, lelkiismeretesebb mindenkinl, belertve a parancsnokt is,
s erre mi trtnik? Krdem n, mi trtnik? Jl seggbe rgjk, ez trtnik!
Ht, gy van ez. Amg lnk, tanulunk mondta kajnul Rinken. De
ne add fel a remnyt. Ha tnyleg thelyezst akarsz, el tudom intzni
neked. Az a bntetszzad, amelyikrl beszltem, mg mindig keres
tiszthelyetteseket. Trt karokkal fognak vrni. Odacsrgjek nekik?
Ne szrakozz velem! Magval Bielerttel beszltem telefonon nhny
perccel ezeltt. Azt akarja, hogy szemlyesen vigyem el neki azt az
engedlyt.
s? Csak nem flsz tle? Nincs mirt, hacsak nem terheli valami a
lelkiismeretedet...
Ne jtszd nekem az rtatlant, Rinken! Nagyon is jl tudod, hogy nincs
Nmetorszgban olyan ember, akinek teljesen tiszta lenne a lelkiismerete.
Mg a fuhlsbtteli s neuengammei SD-rk is kk tglkat szarnak a
rmlettl, ha a Stadthausbrcke kzelbe kell mennik.
Akkor ksd fel a barna gatyt! heccelte Rinken.
Stahlschmidt csnyn elkromkodta magt, s lecsapta a kagylt.
Termszetesen, nem sejthette, hogy az engedly krli bonyodalom
sokkal szertegazbb gy, mint amennyit lt belle. Nem tudhatta
pldul, hogy nhny nappal korbban a Lgis, a sebhelyes arc, kemny
tekintet, csontos kez emberke megltogatta Dora tntit az Ouraganban.
(Ez ppen egy nappal azeltt trtnt, hogy Dora tnti eltnt volna.
Hivatalosan azt mondtk, hogy Vesztfliba utazott egy beteg bartnjt,
egy Gauleiter zvegyt megltogatni. Nem hivatalosan... ht ki tudja?)
A Lgis teht megltogatta a ltestmnyben, ahol leltek az egyik
sarokasztalhoz, s krbefggnyztk magukat. Elttk, az asztalon, egy
veg pernod s egy tl slt gesztenye vrta, hogy elfogyasszk. Hjastul

kaptk be a gesztenyket, s az ehetetlen rszeket a padlra kptk. Dora

tnti a pohara fl hajolt, s felszrcslt egy adag pernod-t.
Paul teht bevitette a kis hadnagyodat? Tl nagyra nyitotta a szjt,
mi? Nos, n csak azt mondhatom erre, hogy valami baj lehet a fejvel, ha
gy jrtatja a szjt mindenki eltt. Nem is vrhatott mst! Ezzel az ervel
akr fel is mszhatott volna egy hztetre, hogy megafonnal ordtsa szt a
mondandjt.
Van valami abban, amit mondasz. A Lgis belekacsintott a poharba.
Egyesek mr csak ilyenek. lhetetlenek. Mi ketten, te meg n, tudjuk,
hogyan kell vigyzni magunkra, de Ohlsen... Megcsvlta a fejt.
Olyan, mint egy karon l gyermek. Mgis, mr tl rgta ismerem ahhoz,
hogy csak gy hagyjam megrohadni. Valamit tennem kell rte.
Ha gy akarod. Dora tnti kikptt egy pofazacsknyi gesztenyt, s
fintorogva a fldn hever kupacra nzett. Barna volt s keser. Az istenit annak a nnek! Mg gesztenyt se tud stni! Nem hinnd, milyen nehz
volt szakcsot szereznem. s most, hogy megvan, szart se rek vele! Felhajtotta a pernod maradkt, azutn megint tlttt magnak. Mindennel
gy van ez manapsg. Mg a lnyok se az igaziak. A legtbbjk kznsges
kurva. Az utcrl jttek, semmi stlusuk nincs. Vegyk pldul azt a szutykos
List, akinek a recepcis pultnl kellene lennie. Ebben a hnapban mr
ngyszer jelentett beteget. Beteg a valagam! Dora felcsippentett egy jabb
gesztenyt, s a szjba lkte. Tisztban vagyok n vele, mire jtszik, nem
tud hlyt csinlni bellem! A j reg Dora tnti nem ma szletett!
Ebben biztos vagyok rtett vele egyet a Lgis. De mirt nem
hozatsz klfldi lnyokat? Azt hittem, ezekben az nsges idkben
tlknlat van bellk.
Ez igaz, de soha nem engednm ket az intzmnyem kzelbe felelte
keseren Dora. Azoknak a lnyoknak a fele spicli. Gondolod, hogy hinyzik
ez nekem? Hogy egy egsz hadsereg lihegjen a nyakamba? Szempillants
alatt a Stadthausbrckn tallnm magam.
A Lgis elmosolyodott.
Ugyan, Dora, biztos vagyok benne, hogy neked tiszta a lelkiismereted,
mint a frissen hullott h!
Dora felvihogott, s bartsgosan mellbe klzte a frfit.
Beszljnk inkbb a hadnagyodrl. Tlttt magnak egy jabb adag
pernod-t. Mirt vittk be? Valamelyik hres paragrafusuk?
A kilencvenegy B felelte a Lgis. Kiemelt a tlbl egy gesztenyt,
szemgyre vette, aztn belemlyesztette a fogait, s leszaktotta a hja
kls rszt. Attl tartok, vge a finak kzlte tmren.

 Csak azrt, mert jrtatta a szjt?

Csak, Dora? ppolyan jl tudod, mint n, hogy a fecsegs napjaink
legnagyobb bne. Egybknt is, pldt akarnak statulni vele: gy jr az,
aki feleslegesen jrtatja a szjt. Mindent gondosan kiterveltek. Lttam a
paprjait. Porta bemutatott egy mocskos alaknak, aki a hadbiztossgon
dolgozik. Doktornak nevezik, de ktlem, hogy igazi doktor lenne.
Mindegy, a lnyeg az, hogy sikerlt megtallnom a gyenge pontjt a
Lgis Dorra kacsintott , s rvennem arra, hogy megmutassa Ohlsen
paprjait. Egyesek mindenre kpesek azrt, hogy megkapjk, amit akarnak.
s mit terveznek a te hadnagyoddal?
A Lgis sszerncolta a homlokt.
Kivgzik. Felolvassk a bneit a kivgzosztag eltt: azt hiszik, ezzel
megpuhthatjk ket. Nem valami mks dolog vgignzni egy ember
kivgzst. Radsul nem ldzsrl van sz, hanem... tenyere lvel a
tarkjra csapott. Egy ilyen lmny utn nem kis btorsg kell hozz,
hogy ugyangy elkvesd a magad kis bneit, mint azeltt.
Btorsg! mondta gnyosan Dora. Mindenki a btorsgrl beszl!
Mi az, hogy btorsg? Valami, amivel akkor brsz, ha a fejed szilrdan a
nyakadon l, a hasad tele, s pohr van a kezedben! Ne beszlj nekem
btorsgrl! Kerlj csak tz percre azoknak a szemeteknek a kezei kz, s
megltjuk, mennyi btorsg szorult beld! A Gestapval csak egy mdon
lehet elbnni, mgpedig gy, ha valami olyant tudsz rluk, amit k
szeretnnek titokban tartani. Ha a kezedben tartod ket, akkor minden
rendben. Ha nem, akkor vge.
Nem gyzk egyetrteni veled. A Lgis thajolt az asztal felett, s
bizalmasan odasgta: Mi a helyzet Bielerttel, Dora? Tudsz rla egy-kt
dolgot, nem? Eleget ahhoz, hogy Ohlsen feje a nyakn maradjon!
Dora megrzta a fejt.
Ktlem, desem. Szerezhetek egy engedlyt, hogy megltogasd a hadnagyodat, de ennl tbbet nem tehetek. A sajt nyakamat kockztatnm.
Tudok Paulrl egyet s mst, ez igaz, de mg egy leb is harap, ha elg ersen belergsz. Amg simogatod, egszen kezelhet, s megteszi, amit
akarsz, de ha tl messzire msz, elveszti az nuralmt, s olyankor mindenkibe belemar, aki csak a kzelben van. Emellett nem fogom a hurokba
dugni a nyakam valakirt, akit nem is ismerek. Egy hm szamrrt, aki nem
tudta befogni a szjt! Ha az ember belertja magt Paul gyeibe, az
letveszlyes lehet.
Igen, tudom. A Lgis lebiggyesztette az als ajkt, s szemgyre
vette a pohara aljt. Az a fick gy gyjti a rabokat, mint ms a lepkket.

 Veszlyes alak, az egyszer szent. Dora kivett egy gesztenyt, s mlzva az edny aljra gylt olvadt vajba mrtotta. n is azt forgatom a fejemben, hogy egy idre visszavonulok. Eltnk valahov. tadom a kulcsokat Brittnak, s nyugalomba vonulok, amg az amerikaiak be nem
jnnek.
A Lgis felnevetett.
Ne mondd, hogy rajtad vannak! Pont rajtad!
Nem tudom. Dora egy koszos villval megvakargatta borzas fejt.
Egy bels hang azonban azt sgja, hogy hzd fel a bugyid, Dora, s tzz
el innt. Feltnt, hogy mostanban tl gyakran ltogat minket egy
bizonyos fajta npsg. Tudod, kikre gondolok, ugye?
Azt hiszem, igen mormolta a Lgis. Azokra a fickkra, akik
bejnnek egy pernod-ra, s kis hjn belefulladnak a pohrba?
Pontosan blogatott Dora. A srs tpus. Egy kilomterrl kiszrom ket. Mlyen a szemre hzott kalap, mint az olcs kmfilmekben.
Ezrt imdom a pernod-t emelte meg mosolyogva a pohart a
Lgis. Segt megklnbztetni a pelyvt a bztl. H, Dora, emlkszel
mg arra a kopra, akinek tvgtuk a nyakt?
A n megborzongott, s eszelsen vakargatni kezdte lg mellei kzt.
Az isten szerelmre, felttlenl eszembe kell juttatnod? Mg most is
libabrs leszek... tisztn emlkszem r, milyen mszrszket csinltl a
garzsombl. Csupa vr volt a fld...
Ebben a pillanatban a lgvdelmi szirnk ksrtetiesen felvontottak.
A francba! mrgeldtt Dora tnti. Ez azt jelenti, hogy irny a
pince.
Nhny veg trsasgban? javasolta a Lgis. Sose lehet tudni,
mennyit kell lent maradni.
Odbb toltk az asztalt, amely a csapajtt takarta. A vendgek s a
szemlyzet egymst lkdsve lesiettek a keskeny lpcskn, leadogattk az
italokat is, aztn a csapajt lezrult, s a trsasg elfszkelte magt. Ha
gy kell tovbb folytatniuk a mulatozst, ht gy fogjk! Csak Gilbert, a
ports maradt fenn, hogy megvdje a hzat a fosztogatktl.
A lgitmads kerek egy rig tartott. Dora feltmolygott a lpcsn, s
visszabotorklt a sarokban ll asztalhoz. A pernod-s veg mg mindig ott
volt, ahol hagyta. Felkapta, s veges tekintettel szemgyre vette.
Tudod, mit? fordult a mellje toppan Lgis fel. Felhvom Pault, s
megnzem, mit tehetek rted. Gyere ide holnap reggel, ha el tudsz
szabadulni a laktanybl. Olyan tizenegy krl. Megprblok kicsikarni egy
ltogatsi engedlyt attl a tettl. Ha nem sikerl vllat vont , az azt

jelenti, hogy mr nem tartom a markomban. Akkor pedig knnyen n is ott

tallhatom magam a hadnagyod mellett a vrpadon.
A Lgis elnevette magt.
Azt megnznm, Dora! Tizenegyre itt leszek, s te a kezembe nyomod
az engedlyt, fogadjunk?
Kiment az utcra, ahol azonnal rtapadt egy kuncsaftot keres lny.
Van egy cigid, szpfi?
A Lgis flreseperte az tjbl. A lny utna sietett, malacsgokat
suttogva a flbe. A Lgis hirtelen megtorpant, s eltorzult arccal, izz
szemmel a lny fel fordult.
Tnj el innen, hagyj magamra! Nem rdekelsz.
A lny fel lpett, de annak tbb se kellett ennl; elrohant, s az
elkvetkez kt napban ki se merte tenni a lbt az utcra.
Kt rval ksbb Dora a Neuer Pferdemarkt s a Neuerkamp Feldstrasse sarkn, a vghd mellett tallkozott Standartenfhrer Bielerttel. A frfi imdta a vghidakat. Gyakran egy egsz dlutnt eltlttt a mszrlsokat
figyelve.
s Dora tvgtak a Pferdemarkton, s beltek a Hotel Jhnke
ttermbe. Egy szls asztalnl foglaltak helyet, tvol a tbbi vendgtl.
Dora nem kntrfalazott.
Azrt akartam tallkozni veled, Paul, mert szksgem van egy ltogatsi engedlyre, vagy minek hvjtok, mgpedig gyorsan. Vgigfslte az
ujjaival a hajt, s szrakozottan a frfira nzett. jabban mindig loholnom kell, s ez szrny. Fogalmad sincs, mennyi gondom van a szemlyzettel. Ide rohanok, oda rohanok, ezt csinlom, azt csinlom. Mr pnzrt
se dolgoznak az emberek, nekem kell fznm meg takartanom, ha nem
akarom lejratni a hzat.
Bielert elmosolyodott.
Hnyszor mondjam mg neked, Dora, hogy csak szlnod kell, s
annyi embert kapsz tlem, ahny kell.
Idegeneket! hzta el megveten a szjt a n. Ksznm, nem.
Inkbb letrdelek, s sajt kezleg srolom fel a padlt, de akkor se
hagyom, hogy Gestapo-gynkk rasszk el a hzamat. Arra az
engedlyre viszont szksgem van!
Kit akarsz megltogatni, s hol?
Valakit egy brtnben. Egy hadnagyot.
rtem. Bielert elvette a cigarettatrcjt, s tndve ezstszipkjba tztt egy cigarettt. Tudod, kedvesem, meglehetsen kvetelz
lettl az utbbi idben. Egy ltogatsi engedly nagy kincs manapsg.

Nagy a kereslet irnta.

Ne gyere nekem ezzel a szveggel! mondta gnyosan Dora. Ha
akarod, elg csettintened egyet, s mris megvan az az engedly.
Ebben az esetben, felttelezem, azon mlik az egsz, hogy akarom-e
vagy sem.
Inkbb akard vgta r Dora. s rendelj nekem egy rumot. J forrt.
Csendben ldgltek, amg az italok megrkeztek. Bielert krdn
Dorra nzett.
Elrulnd vgre, valjban kinek kell az engedly? s kit akar
megltogatni?
Tessk. Mindent lertam.
tadott neki egy cetlit. Bielert vgigfutotta a paprt, majd felvonta
szinte nem is ltez szemldkt.
Bernt Ohlsen hadnagy mondta vontatottan. llamellenes bncselekmnyrt van bebrtnzve, s te azt akarod, hogy ltogatkat
engedjek be hozz?
Mirt ne? vont vllat Dora.
Mirt ne? Az krded, mirt ne? Megmondom neked! Bielert
galacsinn gyrte a paprt, s mrgesen a fldre hajtotta. Azrt, mert az
az ember bnz, egy rul, s veszlyt jelent a hazjra nzve! Nem
tudok msknt gondolni az ilyenre, csak megvetssel s gyllettel! Ha
rajtam mlna, gykerestl kiirtanm a fajtjt. ket is, a csaldjukat is. A
felesgeiket s a gyerekeiket, az anyjukat s az apjukat! Mindenkit!
Az arca fehr, remeg maszkk torzult. Dora szenvtelenl figyelte. Nem
most hallotta elszr ezt a kirohanst. A terem msik vgben nhny vendg
csendesen felllt, kifizette a szmlt, s eltnt. Bielert nem zavartatta
magt, ugyangy folytatta, mintha mi sem trtnt volna.
Hossz listm van dicsekedett , olyan hossz, hogy az mg Mller
Gruppenfhrert is meglepn. Itt nemcsak a hborrl van sz, hanem ennl
sokkal tbbrl. Forradalom zajlik, s n vagyok az egyik fvezre.
Gylletes munkt vgzek, tudom, piszkos, degradl munkt, de tudom,
hogy szksg van r, s n hiszek benne. Az eredmny engem igazol majd,
megltod. Olyan emberek nlkl, mint n, ez a forradalom belefulladna a
sajt hnyadkba.
Igen... persze... igazad van blogatott gpiesen Dora; aztn a
tekintete felcsillant. Mllerrl szlva, pp tegnap beszltem vele! Bejtt
hozznk egszen vratlanul. gy leitattuk egymst, hogy mr csak a szk
tartott minket tvol a padltl. Szp kis tallkozs volt annyi v utn!
Mller Bielert arca idegesen megrndult. Melyik Mllerrl

beszlsz?
Ht a Gruppenfhrerrl, termszetesen, arrl, akit az imnt te is
emltettl. Istenem, akkor lttam utoljra, amikor ellptettk
Untersturmfhrerr! Annyit nevettnk!
Nem is tudtam rla, hogy ismered Heinrich Mllert mondta
gondterhelten Bielert. Hol ismerted meg? Merthogy Berlinben mg soha
nem jrtl, az biztos.
Dora htrahajtotta a fejt, vgigmrte a frfit, aztn hangosan elnevette
magt.
Te Paul, ne akard azt mondani, hogy figyeltetsz engem! A j reg
Dort!
n nem mondtam ilyent tiltakozott ingerlten Bielert. Vigyzok
rd, ez minden. Manapsg nem tudhatja az ember, mit hoz a holnap.
Olyan kedves vagy hozzm! Dora elmosolyodott, s a frfira emelte
a pohart. De nem a sajt biztonsgod miatt aggdsz inkbb? Vgl is, ha
velem trtnne valami, ha a holnap gy hozn, te is reflektorfnybe
kerlnl miattam, nem igaz?
Nehz idket lnk ismerte el Bielert. Kortyintott egyet a brandybl,
leverte a hamut a cigarettja vgrl. Mondd csak, Dora, mirl
beszlgettetek Mllerrel?
, ht errl is, arrl is, meg a rgi idkrl felelte knnyedn a n.
s, milyen klns, olyan emberekrl is, akik llamellenes bncselekmnyeket kvettek el, mint ez az Ohlsen hadnagy is. Mller kommunistk
fell rdekldtt, akiket valaha ismertem. Klnsen azokrl akart hallani,
akik otthagytk a prtot, s belptek a Gestaphoz.
Bielert tekintete megrebbent.
rtem. s a segtsgre voltl?
Nos, igen is, meg nem is felelte szintn Dora. Elejtettem neki
egy-kt morzst, hogy legyen, amin elrgdjon, de csak miutn elment,
jutott eszembe ez.
Mi az, hogy ez? krdezte Bielert, a kelletnl egy rnyalatnyival
szeldebben.
Dora felhajtotta a szoknyjt, felnylt vastag gyapjbugyija szrba, s
elhzott egy levelet.
Ht ez! Klns, a minap a szekrnyeimet rendezgettem, s egy halom
rgi kacatra bukkantam. gy kerlt el ez a levl is. Valami sejtrl van sz
benne... szthajtogatta a levelet. A 31-es sejt. A kommunista prt egy
kisebb egysge, tudod. Egy bizonyos Paul Bielertrl van sz benne, aki
ennek a sejtnek a vezetje volt. Milyen rdekes egybeess, nem igaz? Valaki,

akit ppen gy hvnak, mint tged.

Tnyleg vgta r Bielert. Elvette a levelet, s beleolvasott. Nagyon
rdekes. Megtarthatnm?
Dora elbvlen elmosolyodott.
Ht hogyne. Van mg otthon egy-kt ehhez hasonl, gyhogy nem fog
hinyozni.
Bielert arca sznt vltott.
Hogy sikerlt rjuk tenned a kezed? 1933-bl szrmaznak! Kitl kaptad
ket?
Dora az italba nzett, s hanyagul vllat vont.
Mg sokat kell tanulnod, Paul, nagyon sokat. Nem mondom, eddig se
csinltad rosszul, de mindig is lass voltl. Vigasztalan megpaskolta a
frfi kezt. Szegny Paulom! Amikor te mg tehenet fejni tanultl a
szerzeteseknl, akik az agyadra mentek, s ezrt te titokban bosszt
eskdtl ellenk, n mr hatrozott lpseket tettem a jvm biztostsa
rdekben. sszegyjtttem mindent, amire r tudtam tenni a kezem, s
elraktam ket az ess napokra. Mire te eljutottl odig, hogy gyerekes
jtkokat zzl a cimboriddal a 31-es sejtben, nekem mr komoly
gyjtemnyem volt. Gyerekjtk volt megszerezni a leveleidet. Persze,
nem tudhattam, hogy hasznukat veszem-e valaha, de gondoltam, j lesz
megtartani ket. Sose lehet tudni... Megszortotta Bielert karjt, aztn
htradlt a szkben. De mirt kell felkavarni a mltat? Nem akarlak
bntani. Csak egy apr kis engedlyt krek tled.
Gyere be holnap az irodmba. Mire jssz, kszen lesz.
Dora kinevette.
Te viccelsz! Hogy n betegyem a lbam az iroddba? Soha nem
engednl ki onnan! Nem, ksznm, n jobban rlnk neki, ha
elkldend hozzm valamelyik embereddel.
Bielert klbe szortotta a kezt az asztal alatt, a hangja azonban lgy
maradt.
Tudod, Dora, azon trm a fejem, nem lenne-e jobb, ha rted
kldenk egy autt nhny emberemmel. Behoznnak tged, s te
sztnznl nlam. Biztos vagyok benne, hogy mindkettnk szmra
feldt lmny lenne.
Hogyne felelte Dora ugyanilyen hangon. n pedig abban vagyok
biztos, hogy ez nem most jutott eszedbe elszr.
Nos, nem, de idnknt gyakrabban feltlik bennem, mint szokott.
A gond csak az, Paul, hogy nem zrhatsz be egy cellba anlkl, hogy
nhny ra leforgsa mlva magadat is ott ne talld. Annyi mindent

meslhetnk...
Klcsns gyllettel s megrtssel egymsra mosolyogtak.
Nos Bielert vatosan kivett egy cigarettt a trcjbl , megkapod
azt az engedlyt. Elkldm Greijel hrom ra krl.
Ez remekl hangzik. Grei meg n egszen jl kijvnk egymssal.
Ismerted t a hbor eltt, Paul? lnken emlkszem mg azokra az
idkre, amikor az Internacionln kvl mst nem is nekelt. Persze, azta
tvltott a Horst Wesselre, de ht ki hibztathatja rte? Csak egy bolond
szik szemben az rral.
Bielert felllt.
Egy j tancs, Dora: vigyzz magadra. Sok ellensged van.
Neked is, Paul. Remlem, te is megfogadod a sajt tancsodat.
Stever t ve szolglt a seregben, s j katona volt. Stahlschmidt, vele
ellenttben, harminc ve, mgis pocsk katona volt. Ami Rotenhausent
illeti, a brtn parancsnokt, krdses volt, hogy t egyltaln katonnak
lehet-e nevezni. Mindenesetre, gondolta Stever, nem az a lnyeg, hogy
mita szolgl az ember, hanem az, hogy alkalmas-e.
n alkalmas vagyok mondta a tkrkpnek, s tisztelgett neki.
Szeretett katona lenni. Stahlschmidtet s Rotenhausent tlsgosan
lefoglalta a hatalom utni vgy, egyikk se fogta fel, hogy csak eszkzk a
ncik kezben.
n tisztban vagyok vele, pardzott s pzolt a tkr eltt Stever. Ezrt
fogok letben maradni.
Stever nem vgyott hatalomra. A hatalom nemcsak megnvekedett
presztzzsel jrt, hanem megnvekedett kockzattal is, erre pedig nem volt
szksge. Elgedett volt a jelenlegi pozcijval s letvel. Rendszeres
fizetst kapott, tvol volt a harctrtl, s rendszeres utnptlsa volt nkbl
meg ruhkbl.
A ruhkat ingyen kapta egy szabtl, aki Grosser Burstahban lakott, s
akinek a fia valamikor Stever egyik celljban vendgeskedett. Stever
minden egyenruhja s ruhadarabja mretre kszlt, amirt irigyeltk is a
tbbiek.
Ami a nket illeti, gondosan megvlogatta ket, s volt egy fligmeddig lland hreme. Stever szmra az emberisg ngy osztlyra
oszlott: a frfiak esetben katonkra s civilekre, a nk esetben frjes
asszonyokra s hajadonokra. Stever megvetette a civileket, s nygnek
tekintette az egyedlll nket. Mindig is a frjes asszonyokat szerette.
Mr tizent vesen rjtt, hogy az asszonyok szexulisan alultplltak s

 magra vllalta az etetsket.

Egyb elnyei is voltak egy frjes nnek. Elszr is, nem vrtk el tle,
hogy szerelmes legyen beljk, megelgedtek a fizikai vgyaik
beteljestsvel, ami tkletesen megfelelt Stevernek; elkpzelhetetlennek
tartotta, hogy valaki ms is szmtson, mint nmaga. A puszta gondolat,
hogy egy msik szemly elvrsainak s vgyainak is megfeleljen,
rmletes volt szmra, s teljesen idegen a termszettl.
Msodszor, gy tallta, hogy a frjes asszonyok mohn vgynak a
kielglsre. Szinte az sszes hzassgban, melyekkel eddig dolga volt, az
elemek mr az els hrom v utn kimerltek, gy az olyan Don Juannak,
mint Stever, nem volt nehz a segtksz lovag szerept jtszani.
A hajadonokat azrt kerlte, mert flt a felelssgvllalstl, a szzeket
pedig hatrozottan veszlyesnek tartotta.
Nylj a muffjukhoz, mieltt kszen lennnek r, s felvistjk a fl vrost, te meg egykettre a brtnben tallod magad magyarzta komoran
Braun Obergefreiternek, aki sose tudott nt kerteni magnak, pedig sokkal
jkpbb volt, mint Stever. rkig kell simogatnod ket, meg a flkbe
suttognod, hogy mennyire szerelmes vagy beljk, s mire hajlandak lehzni a bugyit, vagy annyira begerjedsz, hogy elpukkansz, mieltt mg beljk iktatnd, vagy fjdalmat okozol nekik, amitl gy nygnek, mint valami vnasszonyok... szval, nem ri meg a fradsgot sszegezte megveten. Foglalkozz inkbb a frjezett nkkel, pajts. k tudjk, mitl
dglik a lgy, s nem kell lyukat beszlned a hasukba, hogy megkaphasd
ket.
rtem blogatott aggodalmasan Braun Obergefreiter. Legkzelebb
kiprblok egyet.
Ez mr beszd! Stever a fejre csapta a sapkjt, s bszkn
kimasrozott a laktanybl.
Aki csak az utcrl ismerte Stevert, a mindig mosolygs, segtksz
katont mg az ids hlgyeket is tsegtette az ton , nem gondolta
volna rla, hogy szolglati idben rabokat ver flholtra, mieltt belkn
ket egy nedves cellba. s ha valaki mgis rkrdezett volna erre, maga
Stever is zavarba jn.
n csak egy Obergefreiter vagyok felelte volna. n csak
parancsokat teljestek.
Emellett mg soha nem lt embert. Erre bszke is volt nagyon. gy
szolglta vgig a hbort, hogy mg r se ltt senkire. Ez pedig nem kis
teljestmny volt! Az lelkn egyetlen ember halla se szradt.

VII.
Error: Reference source not found
Katons fegyelem
Rotenhausen rnagy havonta egyszer tnt fel a foghzban, hogy
bemutatkozzon az j rizetesek eltt, s elbcszzon azoktl, akiket
elengedtek. Soha nem mondott istenhozzdot a hallratlteknek, mivel
azok az szemben mr nem tartoztak az lk kz; csak azokhoz intzte
szavait, akik elhagytk a foghzat, hogy letltsk bntetsket valamelyik
katonai brtnben Torgauban, Glatzban vagy Germersheimban.
A kedvenc ltogatsi idpontja este tizenegy ra volt, amikor mr
minden rizetes aludt. lvezte az elkerlhetetlen pnikot s zrzavart, amit
a megjelense okozott, a rohangl rk ltvnyt, akik kapkodva rztk
fl a kba rabokat, s vltttek velk, hogy szedjk rendbe magukat a
parancsnok ltogatsa eltt. A hatalom s sajt fontossgnak tudata tlttte
el ilyenkor.
Egyik ilyen villmltogatst ngy nappal az engedlyes gy utn tette.
Nhny perccel jfl eltt ment be a foghzba, azutn, hogy egy kellemes
estt tlttt a kaszinban. Rendkvl j hangulatban volt. Jl bevacsorzott, a
kelletnl egy kicsivel tbbet ivott, s remekl szrakozott. Maga volt a
megtesteslt elegancia, s ezzel is tisztban volt. Szrke, fehr selyemmel
blelt krgallrja lgyan hullmzott az jszakai szellben, brcsizmi
energikusan csikorogtak, ahogy tstlt az udvaron. Hossz lbai remekl
mutattak a szrke, feszes nadrgban, vll-lapjai aranylemezknt csillogtak a
flhomlyban. Rotenhausen a helyrsg egyik legjobban ltztt katonja
volt; hrom vvel korbban felesgl vett egy gazdag nt, s most volt a
kaszin elnke. Az emberek irigykedve nztek r, Rotenhausen pedig
felszegte az llt, s a nmet hadsereg krmjnek rezte magt.
A legtbben, akik a helyrsgbe rkeztek, elfogadtk Rotenhausent
olyannak, amilyen, eszkbe sem jutott megkrdjelezni befolyst, amivel
nem rtott szmolni. Egyetlen alkalommal trtnt meg csupn, mr
amennyire a helyrsg tisztjei vissza tudtak emlkezni, hogy egy idegen,
egy felkapaszkodott tiszt az isten tudja, honnan, bestlt hozzjuk, s
felrgta az sszes elfogadott etikettszablyt, s gyet sem vetve
Rotenhausenre, feje tetejre lltotta a helyrsget.
Az illet egy fiatal ezredes volt, nem tbb harmincnl. Minszknl
elvesztette a fl karjt, s idlegesen Hamburgba helyeztk flton volt a
krhz s a harctr kztt. Megkapott gyakorlatilag minden kitntetst, a

zubbonya vilgtott a sok medltl. Mr az egyenruhja lttn aggodalom

tlttte el a tiszteket. A zubbonytl eltekintve, amely rendelsre kszlt,
minden ruhadarabja a raktri polcrl kerlt le. A pisztolya pedig egy P. 38as volt. Az sszes tbbi tiszt kecses Walthert viselt, ami sokkal jobban illett
az egyenruhhoz s a sttushoz, amit betltttek, ez az ismeretlen ezredes
azonban nem trdtt ilyen finom aprsgokkal.
Egy hegyivadszezredhez tartozott, a havasi gyopr hadosztlyjelvny
bszkn villogott a zubbonya bal ujjn, s br a helyrsgnl eleinte senki
nem tudta, ki ez az ember s mit keres nluk, mr nmagban ez vatossgra
intette ket.
Fl rval az rkezse utn az ezredes megbeszlsre hvta ssze ket, s
tjkoztatta a riadt trsasgot, hogy idlegesen t neveztk ki a helyrsg
parancsnokv.
Greif ezredes vagyok a 9. hegyivadszezredtl jelentette be a rmlt
csendben. Idlegesen leszek itt.
Nem rzott kezet senkivel, pusztn vgigmrt mindenkit csillog,
rezzenetlen tekintetvel, aztn folytatta:
Mindig is jl kijttem az alattam szolgl katonkkal, s ugyanezt
vrom el maguktl is. Mindenki vgezze el tisztessgesen a feladatt, s remekl meglesznk egymssal. Egyvalami van csak, amit ki nem llhatok, s
ezrt nem fogok tolerlni: a munkakerls. Szigor tekintete ide-oda
ugrlt az egybegylt tisztek sorai kzt. Felttelezem, tisztban vannak
vele, uraim, hogy a fronton szolgl egysgek trt karokkal vrjk a
cserecsapatokat. Biztos vagyok benne, hogy nem tlem halljk elszr, de
azrt elmondom, mennyire ktsgbeejtv vlt a helyzet az utbbi idben;
az n ezredemben is akadnak olyan katonk, akik mr hrom ve nem
kaptak eltvozst.
Minden jelen lv tiszttl megkrdezte, mita van a helyrsgnl, s a
vlaszok hallatn szemldke egyre magasabbra emelkedett. Azoknak a
szma, akik legalbb a harctr kzelben jrtak, elenysz hnyadt tette ki
az egsznek.
gy ltom, uraim, hogy a dolgok hamarosan vltozni fognak errefel
mondta Greif.
s meg is vltoztak, mgpedig hirtelen. Hrom nappal az j ezredes rkezse utn az sszes egyenruhakltemnyt, a krgallrokat, a kpnyegeket s a stilizlt sapkkat, a tkrfnyes lakkbr csizmkat, az apr
pisztolyokat meg a tbbi kellket elpakoltk, s elkerltek a szablyzatnak
megfelel felszerelsek. A helyrsg kemny munka helysznv vlt, a bli
hangulat helyt kemny munka, szrke egyenruhk vettk t.

 Hbor van, az isten szerelmre! Ez volt Greif szavajrsa. Ez

hadiltestmny, nem jtkvr lomkatonkkal!
Mg a 76. gyalogsgi ezred parancsnoknak, az reg Brandt ezredesnek is
vgig kellett szenvednie ezeket a vltozsokat, s meg kellett vlnia
kedvenc lornyonjtl.
Ha rossz a szeme, akkor rasson fel magnak szemveget tancsolta
neki Greif , de meg ne lssam mg egyszer ezzel a maskarval.
s Brandt knytelen volt trni s engedelmeskedni. Vigyzzban kellett
llnia, s hagynia kellett, hogy ez a hgyos, ez a sehonnai ezredes, aki
olyan fiatal volt, hogy a gyereke lehetett volna, srtegesse t.
A helyrsg csendesen szenvedett, a felszn alatt azonban elgedetlensg fortyogott. A tisztek titokban ssze-sszegyltek, hogy megosszk egymssal gyilkos gondolataikat, s hogy klnfle baleseteket tljenek ki,
melyek megtrtnhetnnek az ezredessel. Az egyik hadnagynak az a ragyog tlete tmadt, hogy fel kellene jelentenik az j parancsnokot a Gestapnl. Mr majdnem teljesen kidolgoztk a terv rszleteit, amikor a helyrsget olyan sokk rte, amit nem tudott kiheverni: Greif ezredesnl nem
ms, mint Heydrich tett magnltogatst.
ppen Heydrich, az rdg inasa! Az tlet, hogy feljelentsk Greifot a
Gestapnak, villmgyorsan elvetettk, s meghunyszkodtak. Jobb hjn az
emberek elkezdtk beadni thelyezsi krelmeiket. Senki nem akart
Hamburgban maradni egy olyan parancsnok alatt, aki Heydrich bartja. A
Gestapnl mg a front is bartsgosabb volt.
Rotenhausen nem tartozott azok kz, akik fejvesztve prbltak meneklni. Persze, nem azrt hzta az idt, mert olyan ravasz volt, hanem egyszeren azrt, mert lassak voltak a reakcii. s az g megvta t, egyben
megerstve Rotenhausen nmagrl alkotott nagyszer vlemnyt. Alig
nhny nappal Heydrich ltogatsa utn Greif tviratot kapott, melyben rtestettk az thelyezsrl. Nhny ra alatt sszepakolt, s az orosz
frontra tvozott. Tbb soha nem lttk Nmetorszgban. Sztlingrd
mellett halt meg egy hviharban, s amikor az oroszok 1943. februr 3-n
megtalltk, mr j ideje halott volt.
A helyrsg nhny napon s ngy jszakn t nnepelte a tvozst.
Folyt a pezsg, s a rgi operett-egyenruhk jra elkerltek rejtekhelyeikrl. Az emberek pardztak s pzoltak, ahogy csak a szvk kvnta,
az reg Brandt ezredes pedig rmben j lornyont vsrolt magnak.
Greif helyre egy ktsges intelligencij dandrtbornokot tettek, aki
vlheten id eltti szenilitsban szenvedett, s ezrt mindenki imdta.
Szrakoztat bolond volt az reg, annak ellenre, hogy mindig ssze-

nylazta a tisztfelesgek kzfejt, s vihogott, akr egy l, valahnyszor

bemutatkozott nekik.
Van der Oost tbornok, madame. A gyalogsgtl, termszetesen!
Aztn nygdcselve, ropog gerinccel kihzta magt, megigaztotta a
gallrjt, megkszrlte a torkt, s elsttte valamelyik untig ismert
vicct: Lefogadom, nem tudja, hogy mirt szolglok a gyalogsgnl!
Persze hogy senki se tudta.
Nos, elrulom magcsknak. Azrt vagyok a gyalogsgnl, mert nem
vagyok a tzrsgnl! rti, ugye? Ki nem llhatom a tzrsget. Olyan
szrny egy zem, az embernek megfjdul a feje attl a sok zajtl.
Egy nap betmolygott a kaszinba, s meglltotta az letet hangos
rhgsvel.
Uraim, olyan boldog vagyok ma este! Tudjk, mirt vagyok boldog?
A tisztek ekkorra mr hozzszoktak primitv szjrshoz. Nem
rtkeltk ostoba vicceit, de dandrtbornok volt, s soha nem szlt bele a
dolgaikba, gyhogy megrztk a fejket, s j kpet vgtak.
Megmondom, mirt! A tbornok vidman szttrta a karjt. Azrt
vagyok boldog, mert nem vagyok szomor!
Tisztelettudan nevettek, de Van der Oost nem elgedett meg ennyivel.
Sugrz arccal kzelebb lpett, s eladott egy jabb viccet.
Tegnap tkozottul szomor voltam... egyszeren azrt, mert nem
voltam boldog, tudjk.
Inkbb egy vn bolond, mint egy Greif-fle ktzkd, forrfej fiatal. A
helyrsg s j parancsnoka kitn viszonyban lltak egymssal. Van der
Oost csak annyit vrt el tlk, hogy szrakozzanak a viccein, s cserbe
brmit vakon alrt nekik, lett lgyen az illeglis krelem egy lda
margarinrt vagy kivgzsi parancs. Mg az a hr is elterjedt, hogy a
dandrtbornok nem tud olvasni.
Noht, noht mondogatta, valahnyszor odakrmlte a nevt egy
papr aljra. Noht, noht, mr megint utolrtem magamat. Remek dolog,
nem? Aztn htradlt a szkben, s az res irattlck fel mutatott.
Kimen, bemen, fggben lv: mind res, ltja. gy kell csinlni ezt, uram.
El kell vgezni a munkt, s akkor nem szakad egyszerre minden az ember
nyakba.
Tegnap Fuhlsbttelben kivgeztek hrom katont prblt egy alkalommal szba elegyedni vele a segdtisztje. Mindhrman a gyalogsgnl
szolgltak.
Ah, igen legyintett Van der Oost. Meg kellett tennik, tudja.
Minden hborban szksg van ldozatokra. ldozatuk nlkl nem lenne

igazi egyetlen hbor sem, tudja.

A Kriegspiel* alatt mindig aludt. Mr az elejn elszundtott, s a kzepe
tjn bredt fel, btort szavakat s tancsokat kiablva a tisztjeinek.
Az idegen pnclos hadosztlyokat el kell puszttani, uraim! Meg kell
semmisteni ket, mieltt elrnk Nmetorszgot, s dugt okoznnak. A
lnyeg egy ilyen csatban, mint ez, mindig az, hogy elvgjuk az ellensg
utnptlsi vonalait, ha rtik, mire gondolok. Mit r egy tank lvedkek
nlkl, he? Olyan, mint egy vast vonat nlkl.
A tisztek pedig egyetrten blogattak, s lelkiismeretesen abba az
irnyba mozgattk a figurkat, amerre mondta. De valahogyan, brmennyire is prblkoztak, soha nem tudtk elvgni az ellensg utnptlsi
vonalait. Vgl sikerlt megtallniuk a megoldst. Minden jtk elejn
nneplyesen kzltk a dandrtbornokkal, hogy az ellensgnek nincs
lszere. Van der Oost erre elgedetten sszedrzslte a tenyert.
Szp munka volt, uraim. Ez azt jelenti, hogy nyertnk. Nem kell
egyebet tennnk, mint ledobni nhny bombt az ellensg gyraira, s
mris a keznkben vannak.
Azzal, ragyog stratgiai tehetsgvel elgedetten, lomba szenderlt.
Egy nap a helyrsg macskja odaklykezett a terepasztalra, pontosan a 25s domb tetejre. Az sszes miniatr tank, gy, miegyms felborult s
sztszrdott, az egsz asztal gy nzett ki, mintha bombatallat rte volna.
s ennek ppen azon a napon kellett trtnnie a macskk mr csak
ilyenek , melyen a szomszdos helyrsg tisztikara hivatalos volt egy
taktikai jtkra.
Erre mr Van der Oost is elvesztette a trelmt. Kvetelte, hogy vonszoljk hadbrsg el a macskt. Nem volt mit tenni, eleget kellett tenni a szeszlynek. Kt Feldwebel sarokba szortotta a vtkes llatot, s ugyancsak
k voltak azok, akik a trgyals ideje alatt fogva tartottk a vdlottat. A
macskt hallra tltk azon az alapon, hogy szabotlni prblta a tiszteket
a hadvisels tudomnynak a gyakorlsban. A kvetkez nap azonban
sokkal jobb hangulatban tallta a tbornokot. Van der Oost felmentette a
macskt, azzal a kittellel, hogy a tovbbiakban przzal a nyakban kell
lnie a tisztiszolga felgyelete alatt. Nem sokkal ksbb a macska eltnt: a
tisztiszolga eladta egy mszrosnak. A tbornok hallra bosszankodta
magt a felels gondatlansga miatt, de miutn egy jabb macska kerlt az
eltnt llat helyre, gyorsan megfeledkezett az egszrl.
Kt v rppent el Greif ezredes rvid, m annl borzalmasabb rmuralma
* stratgiai gyakorlat

ta. A helyrsg az lvezetek kertjv vlt, Rotenhausen befolysa pedig

naprl napra ntt. Az rnagy rjtt, hogy Van der Oost szenvedlyesen
szereti a brandyt, s azt is felfedezte, honnan lehet folyamatosan elltni
vele az reget. Rotenhausen rnagy s Van der Oost dandrtbornok igen
jl megrtettk egymst.
Rotenhausen csendesen dnnygve baktatott a stt udvaron a foghz
irnyba. Az foghza ez, irnytja. Elmosolyodott, s katonsan a
csizmja szrra csapott a lovaglplcjval. Soha nem lovagolt rettegett a
lovaktl , a plca azonban jl mutatott a kezben, s flttbb alkalmas
volt arra, hogy megtncoltassa vele az nfej rizeteseket.
Stahlschmidt Stabsfeldwebel, akit telefonon rtestett a ltogatsrl,
kisietett elje. Rotenhausen tartzkodan viszonozta a tisztelgst. Stever is
elkerlt idkzben. A fl vrost t kellett kutatni rte, s vgl egy privt
klubban talltak r, ahol egy obszcn filmet nzett, melyben klnbz
alak s nem meztelen egynek bizarr dolgokat mveltek egymssal.
Stever mg mindig nem trt teljesen vissza a foghz e vilgi talajra.
Nagyszer, Stabsfeldwebel. Javaslom, rgtn trjnk is a lnyegre
mondta Rotenhausen, hevesen a csizmja szrt csapkodva a plcval.
n elfoglalt ember vagyok, mint tudja, gyhogy ne vesztegessk az idnket.
Stahlschmidt az irodjba vezette, amely nem csupn makultlanul tiszta
volt, hanem a legutols berendezsi trgyig minden a helyn volt benne, pontosan gy, ahogy azt a szablyzat elrta. Rotenhausen krbejrta nhnyszor
a szobt, belesett a sarkokba, rejtett porcickat keresve, megvizslatta az irattart kosarakat, olyan paprok utn nzve, melyeknek nincs joguk ott lenni,
aztn elvett egy apr fmvonalzt, s megmrte vele a tvolsgot az asztal
szle s a bejv paprok kosara, az asztal szle s a tintatart, a tintatart s
a kimen paprok, a kimen paprok s az itats kzt. Stever egykedven figyelte az ajt melll, Stahlschmidt a hta mgtt llt, s idnknt Steverre
hunyorgott. Mekkora szamarak ezek a tisztek! Tudta, hogy Rotenhausen
mr rgta szeretne valami hibt tallni nla. Ha lett volna a helyben,
nem szenvedett volna ennyit. Rotenhausen azonban ostoba volt s ppen
ezrt nem tudta elkapni t soha.
Miutn mindent megmrt az asztalon, amit mrni lehetett, Rotenhausen
unottan shajtott, s elkrte az rizetesek nvsort. Stahlschmidt
mosolyogva tnyjtotta neki. Az rnagy a monoklijn t, amit csak nagy
bajjal tudott a szemn tartani, vgigolvasta a neveket.
Stabsfeldwebel, ez a lista hinyos. Nem tntette fel rajta az j foglyok
szmt, s azt sem ltom, hny ember lesz tszlltva...
Itt tallja, uram, itt lent. Stahlschmidt kvr, vrs mutatujja a pa-

pr aljra bktt. Ht j rizetes, uram. Egy alezredes, egy lovassgi kapitny, kt hadnagy, egy Feldwebel, kt kzlegny. Tizenngyen lesznek tszlltva, uram, mindannyian Torgauba. Egy dandrtbornok, egy ezredes,
kt rnagy, egy szzados, egy Hauptmann, kt hadnagy, egy Feldwebel,
hrom tizedes, egy matrz, egy kzlegny. Ngy hallratltnk is van.
Mindannyiuk fellebbezst elutastottk. Megtettk a szksges
intzkedseket a kivgzskhz.
Mindent nagyon jl csinlt, Stabsfeldwebel. Rotenhausen egy grimasszal hagyta leesni szemrl a monoklit, majd az asztalra helyezte a nvsort. rmmel tlt el, hogy ilyen jl vgzi a munkjt. Maga ktsgtelenl
rti a dolgt, s mindenben gondosan jr el. Az a fajta ember, akiben meg
lehet bzni. Hm. Kemnyen a lbszrra csapott a lovaglplcval. Nem
vagyunk olyan felletesek, mint azok odat Lbeckben, nem igaz? Minden
rampontossggal mkdik, ugye, Stabsfeldwebel?
Megteszek mindent, ami tlem telik, uram.
Valamire azrt hadd figyelmeztessem: vigyzzon a balesetekkel, ha
rti, mire gondolok. Ha egy rizetes kezt vagy lbt tri, az rendben, de a
nyakukat lehetleg ne trje kett!
n, uram? vonta ssze a szemldkt Stahlschmidt. Hogy n
eltrnm a nyakukat?
Tudja, hogy rtettem ezt! mondta ingerlten Rotenhausen. Legyen
vatos, ez minden, amit krek, ellenkez esetben mindketten nagy bajba
kerlhetnk. Van a Stadthausbrckn egy Bielert nevezet pasas, bizonyra
mr hallott rla. Rendkvl ellenszenves ember. Az elmlt hetekben tlzott
rdekldst tanstott az gyeink irnt. Krlszaglszott a helyrsgben,
krdseket tett fel a foghzzal kapcsolatban, tudni akarta, ki irnytja, hny
rizetes van, s a tbbi. Mg odig is elmerszkedett, hogy tegnap hajnali
kettkor berontott a kaszinba. Az effle magatarts nem maradhatott volna
bntetlenl a csszr idejben. Az ilyeneket a flknl fogva hajtottk ki.
Az egyik hadnagyom, aki mg nem ltta t, papnak nzte. Klns egy pap,
mondhatom! Heydrich egyik tantvnya volt, tudja. Az a fajta ember, akinek az tjait nem ajnlatos keresztezni. Annl tbb esznk van, nem igaz?
Nos, ha jl rtem nt, uram...
Ha jl rt engem, Stabsfeldwebel, vsse az eszbe: amennyiben nem akarja Minszk mellett tallni magt, partiznokkal krbekertve, jrjon el krltekinten, s semmi olyant ne tegyen, amivel a nyakunkra hozhatja ezt a
Bielertet. Ha tlegelni akarja az rizeteseket, ht tegye, mr mondtam,
hogy nem zavar. Rszolgltak, s egybknt se szeretem elrontani ms szrakozst, de legyen vatos, ez minden, amit krek. Rengeteg olyan testr-

sze van az embernek, amit kedvre pflhet, s nem marad nyoma. Juttassa
eszembe, hogy megmutassam magnak, ha nekilttunk az elbeszlgetsnek.
A folyosn az rk felsorakoztattk mindazokat, akik abban a megtiszteltetsben rszesltek, hogy szemlyesen a parancsnok el jrulhattak. A sor
elejn az jak lltak, legell pedig egy negyvennyolc ves hadnagy, akit parancsmegtagadssal vdoltak. Ismerkedse Rotenhausennel pontosan hrom
percig s ngy msodpercig tartott, utna kt Gefreiter cipelte el az juls
hatrn lv frfit.
Nem sokig brta! mondta gnyosan Stever, s jl gyomron dfte a
gppisztolya csvvel. Hrom perc! Ez aztn a rekord! Volt egyszer egy
Feldwebel, aki kt rn t kitartott. Rotenhausennek pihent kellett
tartania, hogy elg ereje legyen kicsinlni a pasast.
Ohlsen is a folyosn llt, akrcsak a tbbi vendg. A fal fel fordulva
kellett vrakozniuk, tark mg kulcsolt kzzel. Kt felfegyverzett r vigyzta ket, kszen r, hogy tzet nyissanak a legkisebb provokcira. Alkalmanknt elfordult, hogy egy rizetes ktsgbeessben vagy vak dhben az rnagy torknak ugrott, de egyikk se lte tl a meggondolatlan tmadst. Mindig tetemekknt vgeztk a pincben, cmkvel a bokjuk
krl.
Stever Ohlsen hadnagy nevt kiltotta. Ohlsen htraarcot csinlt,
bemasrozott az irodba, ahol Rotenhausen az elbeszlgetseit tartotta, s
vigyzzba vgta magt.
Az rnagy az rasztal mgtt trnolt, eltte, az asztallapon, a
lovaglplca. Stahlschmidt az oldaln llt. Egy gumibotot tartott a
kezben, melyre mzknt tapadt s krgesedett r az elmlt idk vre.
Stever az ajt eltt llt, kzvetlenl az rizetes mgtt.
Heil Hitler! ugatta Rotenhausen.
Heil Hitler vlaszolta fak hangon Ohlsen.
Az rmester elvigyorodott. Elrehajolt, felemelt egy paprkteget.
Elolvastam az aktjt kzlte. Csnya gy, nagyon csnya.
Tapasztalataim fnyben nem jslok hossz jvt magnak. Valsznleg
lefejezs vr magra, hacsak nem szegdik maga mell a szerencse. Ebben
az esetben goly ltali hall lesz az tlete, de a maga helyben nem fznk
ehhez sok remnyt. Ohlsenre emelte a tekintett. A lefejezs ltali hall
rendkvl megalz s undort is egyben. Tl sok vr folyik, s a fej
nlkli test kellemetlen ltvnyt nyjt. Van krdse vagy krse? Nem
hajt panaszt emelni?
Ksznm, nem, uram.
rtem. Rotenhausen htradlt a szkben, s oldalra dnttte a fejt.

 Az rizetes nem tartja egyenesen a fejt llaptotta meg.

Stahlschmidt azonnal elrelpett, elrenyjtott jobb karral, klbe
szortott kzzel. Stever a gppisztolya agyval segtett be.
gy mr jobb blintott Rotenhausen , de mg mindig nem az igazi.
Fjdalom hastott bele Ohlsen testbe. Olyan gyorsan jtt s olyan
intenzv volt, hogy gy rezte, darabokra szakadnak a belszervei.
Megtntorodott, de sikerlt talpon maradnia.
Rotenhausen Stahlschmidt fel fordult.
Megmozdult! Ht nem tantjk meg manapsg rendesen vigyzzban
llni a katonkat?
Stahlschmidt megint klztt egyet, Stever pedig kezelsbe vette
Ohlsen mindkt vesjt.
Ohlsen trdre rogyott. Knnyek szktek a szembe. Mintha izz
vasclpket vertek volna a htba.
Nem rtem csvlta a fejt Rotenhausen. Az rizetes nem akar
felllni? A fldn akar fetrengeni, mint egy csszmsz?
Intett Stahlschmidtnek. Ohlsen felordtott. Stever gy ttte a gppisztolyval, akr egy rlt, Stahlschmidt pedig a rugdossra koncentrlt.
Nhny msodpercnyi kezels utn halvny vrcsk szivrgott el az
rizetes szjbl. Rotenhausen az asztalra csapott a plcjval.
Obergefreiter, lltsa lbra azt az embert!
Stever felrngatta a hadnagyot. Ohlsen felnygtt, aztn elvlttte
magt, ahogy jabb fjdalomhullmok ntttk el megtrt testt. Az agyt
elbort vrs kdn t a fia kpe rmlett fel eltte. ntudatlanul
motyogott neki valamit.
Panaszkodni mer az rizetes? krdezte felbszlten Rotenhausen.
Nem rtettk, mit mondott, de azrt mg jobban megvertk, csak hogy
megtanulja a leckt. Aztn visszazrattk a celljba.
Az j rizetesek utn a rgiek kerltek sorra, azok, akiket Torgauba
kellett tszlltani. Mindegyikknek al kellett rnia egy nyilatkozatot,
mely szerint j bnsmdban volt rsze s nincs panasza.
A dandrtbornok nem volt hajland alrni a paprt.
Azt javaslom, vltozatossgkppen, hogy hallgassk meg az n llspontomat mondta nagyon higgadtan s megfontoltan. Maximum kt
vre kldenek Torgauba. Lehet, hogy ennyit fogok lelni, lehet, hogy kevesebbet, de tbbet biztosan nem. Ha elmeslem a hatsgoknak, amit ebben
a brtnben lttam, pldnak okrt kt hidegvrrel elkvetett gyilkossgot, magukat huszont vre fogjk elzrni. Gondolkozzanak csak el rajta,
mit is jelent ez. Elszr is, miutn letltttem a bntetsemet, egy bnte-

tezredhez kerlk, ahol minden bizonnyal visszakapom az eredeti rangomat, mivel hiny van tapasztalt tisztekben. s ha ez megtrtnik, grem,
hogy gen s fldn minden kvet meg fogok mozgatni, hogy maguk az n
alakulatomba kerljenek a brtnbl.
Szavait dbbent csend kvette. Stever tancstalanul Stahlschmidtra
nzett, a Stabsfeldwebel azonban nem mozdult. Ltszott rajta, hogy ezttal
paff maradt. Tallkozott mr makacs rizetesekkel, ostoba rizetesekkel,
olyan rizetesekkel, akik srtegetni vagy ppensggel bntalmazni akartk
t, de egsz plyafutsa alatt nem volt mg dolga olyannal, aki fenyegetzni
mert volna. A foglyok nem voltak olyan helyzetben, hogy fenyegetzhessenek; remlte, Rotenhausen rnagy tudja a mdjt annak, hogyan kell ezt a
dandrtbornok rtsre adni.
Rotenhausen lustn elnylva lt a karosszkben. Rrsen rgyjtott egy
cigarettra, aztn felemelte a lovaglplct, s meghajltgatta a trdn.
Amikor ezt is megunta, felemelte a tekintett, s a dandrtbornok
szembe nzett.
Tnyleg azt hiszi mondta vontatott hangon , hogy a maga korban
valaki hat htnl tovbb kibrja egy bntetezredben? Garantlom, hogy
hrom nap utn gy gondolna vissza a nlunk eltlttt idszakra, mint lete
legkellemesebb napjaira. Elmosolyodott. Van egy ajnlatom a maga
szmra. Elvette a pisztolyt, s az asztal szlre tette, karnyjtsnyira a
dandrtbornoktl. Tessk. A mag. Fogja s hasznlja.
Hossz csend kvetkezett. A dandrtbornok nem mozdult. Rotenhausen hirtelen felllt a szkbl, megkerlte az asztalt, s a frfi arca el suhintott a plcjval. Stahlschmidt visszafojtott llegzettel figyelte. Ha ez az idita bedurvul, s a dandrtbornok kk-zld foltokkal, trtt csontokkal rkezik meg Torgauba, akkor abbl nagyon nagy baj lesz. Rotenhausen magyarzza csak ki magt, ahogyan akarja, de bizony ebben nem fog rszt
venni, dnttte el.
Szeretn, mi, ha vresre vernm? Rotenhausen htravetette a fejt s
nevetett. Jl jnne, mi? Akkor elpanaszolhatn Vogel ezredesnek Torgauban, hogy milyen rosszul bntunk magval. Nos, sajnlom, hogy csaldst
kell okoznom, de nem vagyunk ennyire ostobk. Mi tbb, egyltaln nem
vagyunk azok, mint arrl hamarosan szemlyesen is meg fog gyzdni.
Szigoran a szablyzat rtelmben jrunk el mindenben. Az erszakon kvl vannak ms mdszerek is, amelyekkel meg lehet trni egy rabot. Steverhez fordult. Obergefreiter, tz perc mlva az rizetes legyen az udvaron teljes harci felszerelsben. tven kil nedves homokot a zskjba, s
nhny les kavicsot a bakancsba. A lbbeli legyen rgi, merev, s lehet-

leg egy fl szmmal kisebb. Vilgos? Elmosolyodott, Stever pedig lelkesen blintott. Ktrnyi kmletes gyakorlatozssal kezdjk. Megltjuk,
hogy brja.
rtettem, uram!
Stever kerek, bartsgos arcn vrakozsteljes vigyor terlt szt.
Stahlschmidt hangosan elnevette magt, jelezve, hogy rtkeli a trft. Az
reg rotenhausen vgeredmnyben mgse olyan idita, mint hitte!
Csak a dandrtbornok maradt kznys, de is csupn ltszlag. Nem
volt mr fiatal, valszntlennek tnt, hogy tllje Rotenhausen ktrs,
kmletes gyakorlatozst, akr van a htn tvenkils htizsk, akr
nincs. De mg ha valami csoda folytn a szve ki is tartana, Rotenhausen
akkor is bizonyosan kitallna valami j szrakozst, amivel kiksztheti. s
a tbornok tisztban volt vele, hogy a porosz katonai trvnyek rtelmben
Rotenhausen szablyszeren jr el. Nem volt olyan trvny, amely
megtiltotta volna, hogy valakit gyakorlatozssal hallra gytrjenek.
rizetes, htra arc! Stever kinyitotta az ajtt, s a fejvel intett a
dandrtbornoknak. Elre, mars! Frgn! Egy-kett!...
Miutn a szerencstlen eltnt a folyosn, Rotenhausen rnagy hanyagul
a vllra kanyartotta a krgallrjt, eltette a pisztolyt, majd ferdn a fl
szemre hzta a sapkjt ettl rettenthetetlennek s rmensnek rezte
magt.
Kvessen, Stabsfeldwebel. Megtantom magnak, hogyan kell jobb
beltsra brni az nfej rizeteseket anlkl, hogy vtene a szablyzat
ellen. Mdszer krdse az egsz.
Stahlschmidt felkapta a sapkjt, s az rnagy utn eredt. Automatikusan oldalra billentette a sapkjt, akrcsak Rotenhausen. Mindig gy viselte, s valsznnek tartotta, hogy az rnagy tle leste el ugyanakkor, kapott szbe, lehet, hogy Rotenhausen ezt mskppen gondolja. Gyorsan
megigaztotta a sapkjt gy, hogy az a szablyzatban elrtak szerint cscsljn a fejn. Tudta, hogy ettl gy nz ki, mint egy nneplbe ltztt
majom, de mg mindig jobb volt komplett iditnak kinzni, mint
fltkenny tenni Rotenhausent.
Az rnagy nhny mterrel eltte lpdelt kackisan. A krgallrt htravetette a vlln, s felhzott egy pr hossz szr kesztyt. A vll-lapok
aranyfonata meg-megcsillant a halvny lmpk fnyben. Stahlschmidt
megvet pillantsokat lvellt a felettese utn, aztn utnozni kezdte Rotenhausen mozdulatait, htravetette a kpenyt, s jobbra-balra integetett,
mintha ktoldalt egy lthatatlan tmeg leste volna htattal a vonulsukat.
Kirtek az udvarra. Stever a sebtben tltztetett dandrtbornokkal

mr vrta ket.
Rotenhausen killt az udvar kzepre, sztvetett lbbal, cspre tett
kzzel, s ugatni kezdett:
Jobbra t! Vigyzz! Balra t! Helyben futs! Futs elre! Gyorsabban!
Gyorsabban! Gyorsabban! Trdet fel! Nem henylnk, magasra a trdet!
llj! Hasra! Kszs elre, hsz kr!...
A dandrtbornok verejtkezni kezdett a slyos htizsk alatt, levegrt
kapkodott, a szeme kidlledt az igyekezettl, hogy teljestsen minden
egyes j parancsot. Tlsgosan is jl tudta, hogy elg a legaprbb kss, a
gyengesg legkisebb jele, s Rotenhausennek joga lesz lecsapni r. Ha nem
engedelmeskedik a parancsnak, azrt akr helyben agyon is lhetik. A
dandrtbornok negyvenhrom vet szolglt a porosz hadseregben. Tizent
ves korban lpett be a Gross Lichterfelde-i katonai akadmira. Ismerte
az sszes trkkt, ismerte a sajt jogait, s ismerte a msokt. Rotenhausen
pedig eddig mg egyszer sem vtett egyikk jogai ellen sem.
rizetes... llj!
A dandrtbornok hlsan s rtetlenl megllt. De nem volt ez pihens.
Az jabb parancs bkajrsra knyszertette. A teste tiltakozott az izmokat
grcsbe rndt fjdalom ellen, az agya azonban nem volt hajland
tudomsul venni ezt. Folytatta az ugrndozst, a kavicsok pedig egyre
mlyebben belevgtak a talpba, s a fl szmmal kisebb bakancs vresre
drzslte a sarkt.
Stahlschmidt a hast fogva nevetett a ltvnyon. Stever biztat szavakat
vlttt a dandrtbornoknak, valahnyszor az elbukdcsolt eltte, akr
egy zleti gyulladsban szenved bka.
A bkaugrs utn tvolugrs, indinjrs, aztn helyben ugrls
kvetkezett, aztn jttek a varicik: ugrs terpesztett lbbal, ugrs
sszetett lbbal, fldet rs hason, kszs, ugrs, fldet rs hason, kszs,
ugrs, fldet rs...
Hszpercnyi kezels utn a tbornok egyszer csak eljult. A szablyzat
rtelmben tilos volt rlni parancsmegtagads okn az eszmlett vesztett
katonra, de Stevernek nem kerlt kt percnl tbb idejbe felleszteni az
rizetest.
A gyakorlat folytatdott, mintha flbe se szakadt volna. Rotenhausen
szttaposta az els cigarettjt, s rgyjtott egy msikra... aztn egy
harmadikra. Ekkor kezdett el megtrni a dandrtbornok. Eleinte csak
halkan nygdcselt, anlkl, hogy maga ezt szrevette volna, aztn a
nygse egyre lesebb s hangosabb vlt, egy id utn pedig vontss
ersdtt, majd tiltakoz siktss ntte ki magt.

Az egsz foghz felbredt, az rizetesek elborzadva az ablakokhoz

rohantak, csak az a nhny maradt fekve az gyban, llt ellen a
ksztetsnek, hogy a knld ember jajkiltsaira reagljon, aki mr hosszabb
ideje vendgeskedett Stahlschmidtnl. k tudtk, mi folyik odalent, lttk
mr nemegyszer. Specilis trning, gy neveztk...
Az vlts idnknt flbeszakadt, ilyenkor egy kapkod llegzetvtelt
s egy gurgulz hrgst lehetett hallani. Stever az udvar kzepn llt,
gppuskja csvvel mlyen a dandrtbornok kldke s rekeszizma
kztt. Stever tudta, mit csinl. gy klsrelmi nyomok nlkl is rjt
fjdalmat lehetett okozni. A gyomorfal ugyan beszakadhatott, de ki
llapthatta meg utlag, hogy ez nem egy kemny gyakorlat kzben trtnt?
Mrpedig a hadseregben nem volt tilos kemny kikpzseket tartani.
Rotenhausen mr nem mosolygott. Tlsgosan is lvezte a msort
ahhoz, hogy rrjen erre. Torz vigyor fesztette szt az ajkait, szemben
fanatikus lng lobogott.
rizetes, talpra!
Stever a gppisztolyval felsegtette a tbornokot. A frfi inogni kezdett,
mint aki rszeg. Stever mellette szaladt az udvar szln, a fegyver csvvel
irnytva a dandrtbornokot.
llj! t perc pihen! Az rizetes lelhet. Van mondanivalja?
A dandrtbornok remeg lbakkal a fldre ereszkedett. Vilgtalanul
meredt maga el, szemt tejfehr kd lepte el. Egy lhalott, akit sem
meghalni, sem lni nem hagynak. Lassan megrzta a fejt, szja nma
nemet formlt. Nem volt mondanivalja.
Stever rtetlen megvetssel nzett le a dandrtbornokra. Bolond ez az
ember? Mi rtelme szembeszeglnie a hatalommal? Mit akar elrni ezzel?
Mg egy fl ra, s halott lesz... s mindez semmirt.
Az t perc letelt. Az rizetest talpra rngattk. Tett jabb kt krt, aztn
elrebukott, s gy maradt. Stever azonnal rajta volt, vadul verte a fejt s
a vllt, rugdosta ertlen, reg lbt, gyalzta, amirt ennyire bolond.
A dandrtbornok ismt feltpszkodott. Stever gyllni tudta rte.
Mirt nem tud vgre meghalni ez a vn kecske? Ha sokig hzza mg,
szemernyit se fog aludni ezen az jszakn. Mr gy is szk hrom ra
maradt az bresztig. Stever meggrte magnak, hogy a kvetkez
alkalommal, amikor a tbornok jra ntudatt veszti, akkora tst mr r,
hogy tbb nem kel fel.
Az rizetes felegyenesedett mr amennyire tudott. A vlla elreesett,
tettl talpig remegett. A sisakja flrecsszott, sz haja koszos csomkban
a homlokhoz tapadt, flig lehunyt szembl knny patakzott. Feldagadt

nyelvvel fjdalmasan megnyalta kihasadt, vrz ajkait. Rekedt, suttogssal

adta meg magt Rotenhausennek; nincs oka panaszra, s hajland alrni az
ezt igazol nyilatkozatot.
Tudtam, hogy elbb-utbb mgis megteszi rulta el neki Rotenhausen. Mindenki megteszi, mirt pp maga nem? Kivett egy jabb cigarettt, rgyjtott. Azrt remlem, nem olyan ostoba, hogy azt higgye, ennek
a trningnek kze van korbbi makacskodshoz. Ez a fajta zsarols, termszetesen, ellenkezne az elveimmel. A helyzet az, hogy alkalmanknt, tallomra, kivlasztunk egy rizetest, s megizzasztjuk egy kicsit. Kizrlag
a sajt rdekben, persze. gy legalbb lesz nmi fogalma rla, hogy mi vr
r egy bntettborban, s ezltal nnek a tllsi eslyei. Mirt ttog
annyira? Szomjas?
A dandrtbornok igent intett a fejvel.
Nos, most vgre van nmi elkpzelse rla, mi vr magra, nem igaz?
Hallottam, hogy Oroszorszgban fl napig is masroztatjk az embereket
vz nlkl.
Mg htra volt hsz perc, mieltt a kikttt kt ra lejrt volna, s noha a
dandrtbornok kapitullt, Rotenhausen nem ltott r okot, hogy lervidtse
a gyakorlat idejt.
Az reg katona jabb loholsba kezdett az udvar krl, oldaln az t
hsgesen ksr s bkds Steverrel. Brta vagy tz percig, aztn egyszer
csak megtorpant, ktrt grnyedt, s vrt hnyt maga el. Stever jl
belevgott a gppisztollyal.
Gyernk, hogy a fene vinn el! Mozogjon!
Az utols percek lasstott felvtelknt zajlottak le. A dandrtbornok
egy teknsbka tempjval vonszolta magt krbe az udvaron, Stever pedig
mellette stlt, s egy kegyelemdfs kivitelezst fontolgatta, mellyel vget
vethetne az reg szenvedsnek, s megmenthetne egy fl rt a sajt
jszakjbl.
Odabent a foghzban a dandrtbornok jra eljult. Ezttal Stevernek
majdnem t percbe telt, mire maghoz tudta trteni. Rotenhausen parancsot adott r, hogy vetkztessk le, s vigyk el zuhanyozni, ezrt Stahlschmidt s Stever kzrefogtk a frfit, lerngattk rla a ruhadarabokat, s
hideg vz al tartottk vagy tz percig. Ezutn visszaadtk vizes testre az
egyenruht, s tlkdstk az irodba, hogy alrassk vele a nyilatkozatot.
Fogniuk kellett a karjt s kezben a tollat ahhoz, hogy meg tudja tenni ezt.
Rotenhausen lvezettel figyelte a jelenetet.
Mirt nem tette meg ugyanezt mindjrt az elejn?
A dandrtbornok nem hallotta a krdst. Bambn maga el meredt,

szemben mr alig pislkolt az let lngja.

Az rizeteshez szltam! csattant fel Rotenhausen. Vlaszt vrok!
Megkapta a vlaszt, de nem azt, amire szmtott. A tbornok
nkntelenl knnyteni kezdett magn, ppen Stahlschmidt kifogstalan
irodjban, a drga, gonddal tisztn tartott sznyegen.
Rotenhausen mltatlankodva felkiltott, majd htrbb ugrott. Stahlschmidt magnkvl volt. Odarohant a dandrtbornokhoz, rngatni kezdte,
s teljesen megfeledkezve az rnagy jelenltrl, srtdtten vltzni kezdett, amirt egy piszkos, diszn rizetes tnkre merte tenni a sznyegt. Stever kzelebb lpett a gumibottal, s mdszeresen, br nem tl lelkesen, tlegelni kezdte a dandrtbornok htt, gyomrt s vllt. Elege volt az reg rtelmetlen akadkoskodsbl, azt akarta, hogy meghaljon, minl gyorsabban s lehetleg jelenetek nlkl, hogy vgre mindannyian lefekhessenek.
Arra azrt vigyzott, hogy csak oda ssn, ahol nem maradnak nyomok.
Vgl a padlra lkte az rizetest, s a vizeletfoltba nyomta az orrt.
Rotenhausen rnagy rosszallan megcsvlta a fejt.
Micsoda dolog! Milyen szgyenletes dolog! Hogy egy tiszt gy
viselkedjen! Ettl a pillanattl fogva azt csinlnak vele, amit akarnak,
Stabsfeldwebel. Engem ez az ember tbb nem rdekel. Nem riember a
szememben. Csak arra vigyzzanak, amit korbban mr mondtam: ne
maradjanak kls nyomok. Ez minden, amit krek.
Stahlschmidt sszecsapta a sarkait.
Vigyzni fogunk, uram!
Rotenhausen fogta az inspekcis knyvet, elegns mozdulatokkal paprra vetett nhny szt, aztn egyetlen csuklmozdulattal alrta a jelentst:
A helyrsgi foghz ellenrzst vgrehajtottam. Minden a legnagyobb
rendben. Az tszllts eltt ll foglyokat kikrdeztem, egyiknek sincs panasza.
P. Rotenhausen
foghzparancsnok
Lazn a sapkjhoz rintette kt ujjt, s elgedetten a vgzett munkval
elhagyta az irodt. Egyenesen a szeretjhez ment, egy hadnagy
felesghez. Mg a hlgynl volt, s az let rmeit lvezte, Von Peter
dandrtbornok csendesen eltvozott az lk sorbl.
Stever Obergefreiter rgott mg nhnyat a mozdulatlan testbe, de az
nem reaglt. Stahlschmidt flje hajolt.
Hla istennek! Vgre lesz egy kis nyugalmunk.

 Mr azt hittem, sose dobja fel a talpt morogta Stever.

Rpislni a sznyegemre! Hogy manapsg milyen diszn tiszteket
nevelnek! Stahlschmidt felegyenesedett. Egy szt se a trtntekrl,
vilgos?
Stever elfojtott egy stst.
lmomban se mernk beszlni rla, Stabsfeldwebel.
Ne is tedd! Stahlschmidt az ernyedt, szrke test fel intett a fejvel.
Szabadulj meg ettl a szemttl, nem akarok bzl tetemeket az
irodmban! s kldd ide a kilencesbl a hadnagyot, sroltasd fel vele a
sznyegemet! Tisztnek val munka.
Mit runk a jelentsbe? Stever kznysen megragadta a
dandrtbornok egyik lbt.
Nem tudom... Stahlschmidt megvakargatta a mellkast. Vannak
rajta klsrelmi nyomok?
Stever leejtette a lbat, s megvizsglta a testet.
Nhny horzsols, ez minden. Brmi okozhatta ket.
Helyes. Ltom, rted a munkdat. Mit szlnl ahhoz, ha tvehetnd a
helyem, miutn elmentem innen?
Stever szeme elkerekedett.
Itt akar hagyni minket, Stabsfeldwebel?
Mg nem, de hamarosan. Stahlschmidt megmozgatta fradt tagjait.
Hossz szr brcsizmja impoznsan, megnyikordult. Potsdamba
akarom thelyeztetni magam. Ha ez megtrtnik, drga Steverem, akkor
tveheted ezt a gynyr irodt. Hogy tetszik az tlet?
Jl hangzik felelte Stever. Ez ellptetst is jelentene?
Stahlschmidt a zubbonyra tztt KV1-re* csapott.
Te is szerezhetsz magadnak ilyent, s mg csak nem is kell bemenned az
orosz medve barlangjba rte.
De hogyan tudnk... gy rtem, hogyan lehetnk... nos, hogy szinte
legyek, nincs valami nagy kedvem elmenni kt vre egy tiszthelyetteskpzbe csak azrt, hogy megtantsk azt, amit maga mr gyis megtantott
nekem, Stabsfeldwebel!
Ki mondta, hogy iskolba kell menned? vlaszolta nelglt vigyorral
Stahlschmidt. Gondolod, hogy nekem szksgem volt iskolra, hogy
megszerezem ezt? Hasznld a fejed, s iskola nlkl is meglesz minden.
De hogyan?
Tegyl mly benyomst az emberekre. Tedd emlkezetess magadat.
* Kriegwerdienstkreutz 1-e Klasse (Els Osztly Hadi rdemrend)

Gyakorolj rjuk nyomst. Tanulj meg nhny sornyi baromsgot Goethtl

vagy Schillertl, vagy valamelyik msik vn kecsktl, s valahnyszor
alkalmad addik, kprztasd el velk az embereket. Bartkozz. Ha gyesen
csinlod, brmit megkaphatsz, amire vgysz. Ahogy n is a potsdami
pozcit. Stahlschmidt boldogan felnevetett.
Stever ktkeden hallgatta.
Knnyebb mondani, mint megtenni motyogta.
Egyeseknek sikerl, msoknak nem mondta magabiztosan
Stahlschmidt. Gyernk, tntesd el innen ezt a bds hullt. Keresd meg
Hlzer Gefreitert, krj segtsget tle. Rendezzetek ngyilkossgot az
rizetes celljban. Tudod, hogyan kell, mr csinltad korbban is.
Szket az ablak al?
gy j lesz. s ksztsetek hurkot a vn bolond lepedjbl, akassztok
a nyakba. A hurok htul legyen! Ismertem egyszer egy vadbarmot
Innsbruckban, aki elre tette. Rszolglt is a ktlre, ha engem krdezel.
Mg elrendezitek, tszlok az orvosnak, s elmondom neki, mi trtnt.
Ebben az jszakai rban, gy fogja alrni a halotti bizonytvnyt, hogy r
se nz a hullra.
Felhrpintettek egy-egy pohrral Stahlschmidt titkos italkszletbl, aztn ki-ki ment elvgezni a maga munkjt. Stever s Hlzer bevonszoltk a
holttestet a cellba, s megrendeztek egy csnya, eredmnyes
ngyilkossgot.
A cella ajtajban meglltak, s az ablakrcsrl lelg testre nztek.
Vrjunk inkbb kint javasolta Hlzer.
Stevernek nevethetnkje tmadt.
Mindig a hasamat fogom a rhgstl, valahnyszor a keresztnyek a
mennyorszgrl, az Atyaistenrl meg az angyalkkrl s a tbbi
hlyesgrl papolnak. Nzd csak meg jl, ahogy ott lg! El tudod kpzelni,
hogy pucr seggel s htn szrnyakkal a mennyorszgban rpds?
Ne ksrtsd a gondviselst. Hlzer megborzongott. jabban a hideg
futkos a htamon, valahnyszor szembemegyek egy pappal az utcn. t kell
mennem az utca msik oldalra, te rted ezt?
Babons vagy?
Nem, nem errl van sz, hanem ennl sokkal tbbrl. Nem vagyok babons, sem vallsos, de nha gy rzem, hogy hamarosan mi fogunk sorra
kerlni.
Na s? Egyszer mindenkinek meg kell halni, nem?
Igen, de nem gy. Hlzer a dandrtbornok ernyedt testre nzett,
aztn gyorsan elkapta a tekintett. Ettl flek annyira. s annyiukat

lttam mr gy meghalni nlunk, hogy gy rzem, egyfajta... megtorls

lesz, rted?
Ugyan, ne bomolj! Stever becsukta mgttk a cella ajtajt.
Komolyan mondom llhatatoskodott Hlzer. Tudod, a minap az
egyik belvrosi klubban voltam, s belefutottam hrom fickba az egyik
bntetezredbl. Harckocsizk, vagy valami ilyesmi. Kemny fickk.
Elvgjk a torkodat gondolkods nlkl... kis hjn meg is tettk velem.
Persze, tkrszegek voltak. Csak gy, szrakozskppen, hogy valamivel
elssk az idt, a nyakam kr tekertek egy ktelet, s pisztolyt nyomtak a
hasamba. Tudod, mit mondtak? Azt mondtk, hogy ezttal csak mretet
vettek. Legkzelebb igazi lesz a dolog. s szavamra, hittem nekik! Mg most
is hiszek nekik, ha errl van sz. Te is azt tennd a helyemben, ha lttad
volna ket.
Stever magabiztossga jelentsen megcsappant a bntetezred sz
hallatn. Az Obergefreiter nkntelenl megtapogatta a torkt.
Hogy nzett ki az a hrom fick? Nem volt kztk egy alacsony,
csnya, hossz heggel az arcn? llandan cigarettzik.
Pontosan vlaszolta dbbenten Hlzer. Ismered?
Igen, megltogattk az egyik foglyot nhny nappal ezeltt. Ijeszt
alakok.
De mg mennyire rtett vele egyet Hlzer. Belm fagyasztottk a
szart, nem szgyellem bevallani. Klnben az egsz helytl frszt kapok
mostanban. A foghztl, a vrostl, mindentl. Van egy klub, ahova jrni
szoktam, Dora tnti hza. Jrtl mr ott? Nhny napja tele van Bielert
embereivel. gy donganak ott, mint legyek a szar krl. Dort nem
zavarja, t nem bnthatjk, mert jban van Bielerttel, de mi a helyzet
velnk, a vendgekkel? Kzelebb hzdott Steverhez. Tegnapeltt este
kiss tl nagyra nyitottam a szmat. Mondtam valami baromsgot
Dornak... rszeg voltam, nem tudtam, mit beszlek... s mieltt mg szbe
kaphattam volna, kt gestaps bandita kihajtott az utcra.
Stever erltetetten felrhgtt.
Mirt? Mivel hergelted fel a vn tehenet? Nem adtl neki eleget a lba
kz?
Ugyan! tiltakozott srtdtten Hlzer. Minden este oda megyek,
amikor nem vagyok szolglatban. Tlteszek mindenkin, alkalmi s trzsvendgeken egyarnt. Bellem l meg az egsz banda: ha j szolgltatst kapok, nem sajnlom a pnzt. A mlt htvgn gy kifacsartattam magam,
hogy alig tudtam jrni.
Akkor meg mirt pipult be rd? Mi volt a gond?

 Nem t'om vont vllat Hlzer , de mindentt rmeket ltok.

Akrmerre megyek, mindenhol azokat a fickkat ltom a 27. ezredbl.
gy belm raktk a frszt, hogy mg mindig nem tudtam kiheverni. s nem
is fogom, azt hiszem. Hogy szinte legyek, nem brom tovbb. Szvesebben
lennk a fronton, mint itt.
Elment a jzan eszed? krdezte elkpedve Stever.
Ha ezek a gazfickk a 27. ezredtl itt, Hamburgban vadllatokknt
viselkednek, mit gondolsz, milyenek lehetnek a fronton?
Nem lesznek ott motyogta Hlzer.
Lehet, hogy ppen k nem ismerte el Stever , de lesznek hozzjuk
hasonlk, vagy mg nluk is rosszabbak. Odakint pedig csak ilyenekkel
fogsz tallkozni, nekem elhiheted. Elg veszlyesek itt is, a civilizciban,
de ha odakint lennl velk a lvszrokban, vgkpp bcst mondhatnl az
letednek. tkozott pszichopata egytl egyig, szrakozsbl felrobbantanak
vagy megkselnek, ha nem tetszik nekik, ahogy rjuk nzel.
Megrzkdott. Nem, ksznm! n inkbb ebben a tetves lyukban
vszelem t az egsz hbort, mintsem hogy azok mell a kzveszlyes
rltek mell kerljek! A lnyeg az, hogy ne hagyd legyrni magad. Ne vedd
a szvedre, amit itt ltsz. A foglyok azrt vannak itt, mert vaj van a fejkn,
s amit kapnak tlnk, azt k krtk. Egybknt is, nem a mi felelssgnk.
Te csak tedd, amit mondanak neked, a tbbi fell ne aggdj.
Igen. Hlzer eleresztett egy bordarepeszt shajt.
Igen, azt hiszem, igazad van, de tkozott legyek, ha tudom, mitv
legyek. Voltl mr gy, hogy majd megemsztett a flelem? s mindez nap
nap utn?
Hogy rted azt, hogy megemszt a flelem? Mifle flelem?
Nem t'om. Hlzer megint shajtott egyet. A jvtl val flelem.
s egyre rosszabb. Mindennap valami jabb borzalmas lmny r, amit mr
egyszeren nem tudok lekezelni. Mint a holnapi is lesz, pldul.
Stever sszerncolta a homlokt.
Mi lesz holnap?
Az a fick a hszasbl tagl al kerl. Pedig igazn rendes fick,
komolyan. A minap eljtt hozz a csaldja, hogy bcst vegyen tle. Vgig
kellett nznem s hallgatnom a srsukat s a jajveszkelsket.
sszeszorult a gyomrom... Aztn megkrdeztk tlem, nem tehetek-e
valamit, amivel megmenthetnm. Mirt pp engem nztek ki? Mit tehetnk
n? Vagy mit mondhatnk?
Semmit felelte hatrozottan Stever. Nem a te dolgod, nem igaz?
Ha kegyelmet akarnak, akkor menjenek Adolfhoz vagy Heinrichhez.

 n is ezt tancsoltam nekik. De mg ha meg is tettk, mit rhettek el

vele? Semmit, s ezt k is tudtk. n minden este hlyre iszom magam,
hogy felejtsek folytatta keseren Hlzer. Addig tmkdk valami
ringyt, amg mindketten ki nem dlnk, aztn telentm magam szesszel,
s nhny rn t halott vagyok a vilg szmra, s ez olyan, mintha a
Paradicsomban lennk. Nem rzek semmit, nem tudok semmirl, nem
ltom meghalni a fickkat, nem hallom vistani a klykket... de utna
megint reggel lesz, s kezddik ellrl az egsz, s egyre rosszabb...
H, vigyznod kellene magadra mondta komolyan Stever. Rossz
brben vagy. Meg kell prblnod logikusan felfogni a dolgokat. Hbor
van, igaz? Akr tetszik, akr nem. Nem te kezdted el, gyhogy felesleges
tpeldnd emiatt. Aztn, hny foglyot lnk meg egy hten? Fl tucatot?
Nha kevesebbet, nha egy kicsivel tbbet. s vannak olyan hetek, amikor
egyltaln nincs kivgzs. Gondolj csak bele, mi lenne a fronton! Ott egsz
zszlaljakat irtanak ki egyetlen ra leforgsa alatt, nap mint nap, s
gondolod, hogy ez brkinek is lmatlan jszakkat okoz? Nehogy azt hidd!
Azt se feledd, hogy a legtbb szerencstlen nem azrt gubbaszt a
lvszrokban, mert akart odamenni, hanem azrt, mert az aranygallros
seggfejek odakldtk ket. Ezek itt, a cellkban, k azrt kerltek ide, mert
megrdemlik, hogy itt legyenek. Tettek valamit, amirt fizetnik kell.
gyhogy felesleges krokodilknnyeket hullatnod miattuk.
Igen, de van mg valami vallotta be egy hangynyival sem nyugodtabban Hlzer. Ki nem llhatom a lesjt brd ltvnyt. Az is pp elg,
ha le kell lni valakit, de amikor csak llsz, s nzed, hogy egy ficknak
leszedik a fejt a testrl... Megborzongott. Radsul egy sincs az
rizetesek kzt, aki komoly bnt kvetett volna el.
Ezt nem neked kell eldntened mondta szigoran Stever. Ha
megszeged a trvnyt, akkor fizetned kell rte, ez a helyzet. s ebben az
orszgban a trvny azt mondja, hogy nincs jogod gondolkozni, teht az is
bncselekmny. Ilyen egyszer, s csak egy bolond adja a Gestapo
tudomsra, hogy frszporon kvl ms is van a fejben. Igazam van?
Biztosan.
Akkor megrtjk egymst. Te meg n j polgrok vagyunk. Ismerjk a
trvnyt, s betartjuk. Figyeljk, merre lengeti a zszlt a szl, s mi is arra
fordulunk. s ha a szl irnya megvltozik, akkor mi is megfordulunk. Ami
engem illet, nekem teljesen mindegy, hogy Heil Hitlert vagy ljen a Prtot
kell mondanom.
Hlzer megrzta a fejt.
Hiba, Stever. Mg mindig el akarok tnni errl a helyrl. gy rzem,

nem telik bele sok id, s vltozni fog a szlirny. Ha pedig ez megtrtnik,
akkor Stahlschmidt lesz az els, akit a fal el lltanak, s n nem szeretnk
mellette llni. Ki akarok jutni innen, amg nem ks.
Ne legyl bolond, Hlzer. Van egyszerbb megolds is. Nem kell egyebet
tenned, mint kivlogatni nhny, a clnak megfelel foglyot, segts nekik
letben maradni, s mris garantltad magadnak a hossz letet! Ha elmsz
a harctrre, hogy hst csinlj magadbl, azzal mg a szlirny vltozsa eltt
kicsinltatod magad. Menj csak le holnap a laktanyhoz, ahol a 76. ezred
llomsozik. Egy szzadot a frontra kldenek. Nzd meg figyelmesen a
tvozkat, s n annyi veg pit adok neked, ahny mosolygs arcot ltsz.
Stever megveten a fldre kptt. Egyet se fogsz ltni! Mindegyik olyan
komor lesz, mintha a sajt temetsre baktatna, mert tudjk, hogy a
frontszolglat egyenl a halllal. Ha viszont itt maradsz, azzal adsz
magadnak egy eslyt. Igent mondasz, valahnyszor azt vrjk el tled,
kinyalod Stahlschmidt seggt, megcskolod az rnagy csizmjt, s
biztonsgban vagy! Ha pedig eljn a finl, egyvalamit kell hajtogatnod
csupn: te parancsra cselekedtl, te csak engedelmeskedtl a feletteseidnek,
nem te akartad. Nem te hozod a trvnyeket, nem te akartl itt lenni, nem
volt ms vlasztsod.
De mg mennyire hogy nem vgta r Hlzer. A szemben izgatott
fny gylt. Ha rajtam mlna, a haditengerszetnl lennk rulta el
Stevernek. A hadsereg nem nekem val, sohasem csptem. De a haditengerszet, az valami ms... s azok az egyenruhk, amiket viselnek!
sszedrzslte kt tenyert. Minden csaj bolondul rtk, megfigyelted?
Egen. Stever kinyitotta a cellaajtt. Lssuk, hogy van a bartunk.
A dandrtbornok teteme mozdulatlanul lgott a lepedbl hevenyszett
ktlen.
Mr kezd sznt vltani llaptotta meg Stever. Ha igaz az, amit a
templomban mondanak, akkor most egy felh szlrl lgatja a lbt, s
hrfzik. Nincs gondja sra-fra, se rend szablyzatra. Elvigyorodott.
Vgeredmnyben nem is volt olyan rossz pofa. Elg reg volt ahhoz, hogy a
nagyapm legyen, s azrt brta a gyrdst. Mr azt hittem, sose adja be a
kulcsot. Becsukta az ajtt, s elfoglalta helyt az ajt oldaln. Az orvost
vrtk. Remek munkt vgeztem rajta mondta elgedetten. Egyetlen
nyom sincs a testn, mg Stahlschmidt is gratullt hozz.
Igen...
Csendben lltak nhny pillanatig.
Hiba, szakember vagyok ezen a terleten dicsekedett Stever.
Igen.

 Az a rengeteg ember, aki tment a kezem alatt... azok, akik kezelst

kaptak tlem... rted, mire gondolok?
Persze hogy rtem.
Akaratlanul is megtanulod a klnbz fortlyokat. Tudod, mit lehet
csinlni, s mit nem. Akadnak rk, akik kptelenek felfogni, hogy nem
lehet csak gy nekiesni a pciensnek, s vresre verni a nyomorultat. Az n
szememben az ilyenek mszrosok. Nincs rzkk hozz. Nem tudnak
rhangoldni a dolgokra. De...
Stever monolgjnak az orvos megrkezse vetett vget. A tiszt
beviharzott a cellba, vetett egy pillantst a halottra, vllat vont, aztn
minden teketria nlkl alrta a bizonytvnyt.
Tessk. Stever kezbe lkte a paprt, s mr indult is. Annyi
tisztessg sincs ezekben az emberekben, hogy megvrjk a reggelt morogta
ingerlten. Nem mindegy mr nekik az a nhny ra, ide vagy oda?
Egyetlen jszakt se alhatok vgig nyugodtan. A tetem fel intett a fejvel.
Vgjk le onnan, s szabaduljanak meg tle.
Eltnt a folyosn; Stever becsukta utna az ajtt, aztn Hlzerre
vigyorgott.
Most mr rted, mirl beszltem? Elsrang munkt vgeztem a vn
tkfejjel!
Fellltottk a szket, s Hlzer felllt r, hogy levgja az elhunyt
dandrtbornok ktelt.
Tiszta rlet panaszkodott. Egyik percben felktjk ide a
szerencstlent, a msikban meg levesszk. Mint egy karcsonyfadszt.
Van rosszabb is, mint a karcsonyfa-dszts jegyezte meg blcsen
Stever. Pldul a lvszrok aljn laptani.
Levettk a holttestet, kivonszoltk a folyosra, onnan pedig le a pincbe.
Kinyitottk az ajtt, a lpcs tetejhez hztk a terhket, aztn mindketten
elengedtk. A tetem lesznkzott a gmblyre koptatott lpcskn. Utna
caplattak, s a lbt megfogva tovbb vonszoltk. Az egyik kanyar utn
les reccsens hallatszott: a fej nekicsapdott valaminek.
Az istenit! kiltott fel ktsgbeesetten Hlzer. Ezeknek nem
katonkra van szksgk, hanem temetkezsi vllalkozkra! A francba!
Elegem van belle! Holnap beadom az thelyeztetsi krelmet.
Abbahagynd vgre a nyavalygst? vesztette el a trelmt Stever.
A vgn mg engem is az rletbe kergetsz!
Ezttal komolyan mondtam jelentette ki Hlzer. Tele van a tkm.
Elengedte a halott lbt. Hullkat vonszolunk, fejeket szedegetnk
ssze kivgzsek utn... legkzelebb mr a seggket is kitrltetik velnk!

 Jl van! Stever lecsapta a halott msik lbt, s mrgesen

szembefordult Hlzerrel. Menj, s krd az thelyezsedet, ha annyira
akarod. De aztn ne gyere nekem panaszkodni, ha nyakig srban, elltt
tkkel lsz egy lvszrok aljn!
Ne flts te engem! sziszegte Hlzer. Azt a napot te nem fogod
megrni!
Stever Obergefreiter rknyklt a Matou pultjra, s ktekeden Emil, a
bisztr tulajdonosa fel bktt az ujjval.
Ez is azt bizonytja, hogy semmit nem tudsz az egszrl mondta
megveten. A legtbben gy mennek fel a vrpadra, mint a brnyok a
vghdra. Mg az utat se kell megmutatnod nekik. Csak letrdelnek, s a
tkre hajtjk a fejket, mintha imra kszlnnek. Imdni val ltvny.
Nem vistoznak, nem ordtanak, nem...
Megbocstasz? szaktotta flbe fagyosan Emil. Nem vagyok
kvncsi arra, hogyan gyilkoljtok le az embereket. n bisztrt vezetek,
nem vghidat.
Stever felemelte a pohart.
Van egy harckocsiz hadnagyunk folytatta tretlen lendlettel.
Egszen tisztessges fick, mr amennyire egy tiszt az lehet. Mindent
zoksz nlkl elvisel. Legkzelebb kerl sorra. Le merem fogadni, hogy
mg egy nyikkanst se fogunk hallani tle.
Lehet, de ettl mg nem akarok hallani rla. Emil egy nedves
ronggyal letrlte a pultot. Te egy szadista diszn vagy, Stever.
Ki, n? Stever felhajtotta az italt, s Emil fel lkte a pohart egy
jabb adagrt. Mirt mondod ezt?
Srtdttnek ltszott. Emil tlttt neki, s visszalkte el a poharat.
Azrt, mert igaz! Mert olyan nyilvnval, hogy szereted a munkdat.
Gumibot s rothad hullk szagtl bzlesz, s gy fetrengsz msok
vrben, mint diszn a srban. Mr nem is vagy ember, hanem egy
elfajzott, korcs valami!
Nzd, te rosszul tled meg a helyzetet mondta komolyan Stever.
n tisztban vagyok vele, hogy a munka, amit vgzek, ellenszenves lehet
egyesek szmra...
Emil gnyos kacaja belefojtotta a szt.
Ez az v vicce! Mghogy ellenszenves! Ide hallgass, te patkny. thajolt a pulton, s Stever pufk, pirospozsgs arcba frcsklte a szavakat.
Ha gy folytatod tovbb, hamarosan te is a ktl kellemetlenebbik vgn
tallod magad. s ha az a nap eljn, n leszek az els, aki pezsgt bont!

Stever sszevonta a szemldkt. Htrbb hzdott, s odakiltott egy

lnynak, aki az egyik tvoli sarokban ldglt. A lny kuncsaftokra vrt, de
mg tl korn volt: a Matou-ban tz ra utn indult meg az let.
H, Erika! Stever csettintett az ujjval, mire a lny lassan felemelte
a fejt. Hallottad, mit mondott? Ugye nem tartasz te is... szadista
disznnak s patknynak? krdezte knyrg hangon.
Erika megveten vgigmrte.
Diszn vagy, ez ktsgtelen felelte. A patknyokrl nem sokat
tudok... taln azokra hasonltasz, amelyek a csatornban lnek.
De mirt? trta szt a karjt Stever. Mivel rtottam n neked?
Mesld csak el, mit csinlnl velem, ha egyszer valamelyik celldban
ktnk ki? vlaszolt a lny helyett Emil.
Nem, nem, nem! rzta meg Stever a fejt. Nem az a krds, hogy n
mit tennk, hanem az, hogy mire knyszertennek r. Flrertitek a helyzetemet. n sajnlom azokat a fickkat, akik odabent cscslnek. De mit
tehetek rtk? Nekem nincs hatalmam, ppen gy, ahogyan nektek sincs.
Nem kellene ott dolgoznod! vetette oda Erika a sarokbl.
Mit kellene csinlnom? Krjem az thelyezsemet a frontra, hogy ljk
szt a fejemet? Annak jobban rlntek, mi? Nzztek magyarzta Stever,
egyre ktsgbeesettebben , nem n akartam ezt a munkt, hanem valami
kvr segg aktatologat osztotta rm anlkl, hogy engem megkrdezett
volna. Stever Obergefreiterbl foghzrt csinlunk! Trtnhetett volna
msknt is. Lehetett volna az orosz front is, de nem az lett, hanem
Hamburg. A sors akarta gy, s mit tehet az ember a sors ellen? Ami pedig
azt illeti, hogy mi folyik odabent... mondja valaki, hogy az n hibm! n
hozom a trv-nyeket? n dntm el, ki fog letben maradni s kinek kell
meghalnia? Egy nagy fent! Valami hjfej leadja a parancsot telefonon, s
nekem, a kis senkinek el kell vgezni a piszkos munkt.
Megszakad rted a szvem gnyoldott Emil.
Mondok n nektek valamit fordult felje Stever. Ebben az letben
egyvalamit tehetsz csak: meghajolsz a szlben, mint a ndszl. Ha a hbor
vget r, s a kerk fordul egy fl krt, ami ktsgtelenl be fog kvetkezni,
n akkor se leszek munka nlkl. A klnbsg csak az lesz, hogy msfajta
rabokat fogok rizni. A rgi bandt kiengedik, s az jakat teszik a helykre.
A te fajtdat is dftt Emil mellkasba a mutatujjval , az olyanokat is,
mint te, akit senki se knyszertett r, hogy nyeresget halmozzon fel a
nciknak eladott italbl, az ilyeneket ugyangy rcs mg fogjk dugni. s
ez lesz az, bartom, az, amit a mveltebbek nemezisnek neveznek.
Stever megveten a brpultra lktt kt mrkt, s elhagyta a bisztrt.

VIII.
Error: Reference source not found
Kivgzs
Msnap Ohlsen hadnagynak jelentkeznie kellett Stahschmidt irodjban, ahol
megmutattk neki a vdiratot, majd hrom helyen alrattk vele a
dokumentumot. Kegyesen megengedtk neki, hogy egy rra magval vigye a
cellba az iratot, s alaposan tolvassa.
Amint magra hagytk, Ohlsen nneplyesen szthajtogatta a paprt, s
tanulmnyozni kezdte a szveget:

llami Titkosrendrsg
Hamburgi kirendeltsg Stadthausbrcke 8.
VDIRAT
Wehrmacht Hadbiztossg,
Hamburg
Altona hadosztly
Van der Oost tbornoknak,391/X. vd
a helyrsg parancsnoknak
76. gyalogsgi ezred, Altona

Bernt Viktor Ohlsen,

a 27. harckocsizezred hadnagya ellen

1940. december 19-n Olhsen hadnagy t v fegyhzbntetst kapott a 13.

harckocsizezrednl elkvetett ktelessgmulasztsa miatt. Nyolc ht glatzi
fegyhz utn thelyezsre kerlt egy bntetezredbe, jelenleg az altonai helyrsgi
foghzban van elzetes letartztatsban a Gestapo IV/2A rszlegnek
parancsra. Nincs vdgyvdje.
Hazaruls bntettnek elksztsvel vdolom Bernt Ohlsent az
albbiak alapjn:
1. Nhny alkalommal burkolt szavakkal arra prblta sztnzni
hallgatsgt, hogy gyilkossgot kvessenek el Adolf Hitler ellen.
2. Nhny alkalommal a Harmadik Birodalom vezet hivatalnokait kztk Adolf Hitlert - srt megjegyzseket tett. (A rszleteket lsd a
mellkelt L vallomsban.)

3. Szbeszd s hamis tnyek terjesztsvel a vdlott elnys helyzetbe

juttatta a Harmadik Birodalom ellensgeit, s viselkedsvel
szndkosan al akarta aknzni a nmet np morljt.
Krem, hogy a vdlottat tljk hallra az 1933. februr 28-i keltezs
Np- s llamvdelmi Trvny 5. cikkelye alapjn, valamint a 80. cikkely
2. bekezdse, a 83. cikkely 2. s 3. bekezdse s a 91b cikkely alapjn.
A Fhrer elleni mernyletre buzdt magatarts az 1933. jlius 28-n
elfogadott trvny 5. cikkelye alapjn lefejezs ltali hallt von maga
utn.
A kvetkez dokumentumok csatolva:
A vdlott vallomsa.
Hrom tan nkntes vallomsa:
a) Egy helyrsgi takartn, Frau K.
b) P. hadnagy a Katonai Politikai Minisztriumtl
c) H. Gefreiter a Katonai Biztonsgi Szolglat politikai rszlegrl
Fent nevezett tanknak nem kell megjelennik a trgyalson, s
vallomsaik az tlet meghozatala utn megsemmistsre kerlnek az
llambiztonsgi trvny 14. cikkelye szerint.
Az egsz gy titkosnak minstve, minden ide vonatkoz dokumentum az
RSHA-nl, Berlin, Prinz Albrecht Strasse 8. alatt kerl eltrolsra.
Az elzetes vizsglatot Paul Bielert bngyi tancsos, SD Standartenfhrer
vgezte el.
s. k. F. Weyersberg
llamgysz
Ohlsen az ablakhoz ballagott, s a rcsokon, a piszkos ablakvegen t a
kinti, szmra elkpzelhetetlenl szabad vilgra nzett. Most, hogy paprra
vetve, hivatalos formban is ltta a lefejezs irnti gyszi krelmet,
kptelen volt szembenzni a valsggal. Biztosan csak egy otromba trfa, a
Gestapo beteges trkkjeinek egyike. Torgauban gyakran ksztettek el tz
kivgzst, melyekbl vgl csak nyolcat hajtottak vgre. Arra a logikus
feltevsre alapoztak, hogy miutn az utols kett vgignzi, ahogy a tbbiek
feje sorra a kosrba hullt, brmire hajlandak lesznek, csak elkerljk a
tnkt. Apr vigasz volt, de ennl jobbat Ohlsen nem tallt.
Ugyanezen a napon a hamburgi Wehrmacht hadbiztossgrl levl
rkezett az Altonai hadbiztossghoz:

Wehrmachtkommandatur, Hamburg
SZIGORAN TITKOS
A levelet kt tisztnek kell elolvasni, aztn meg kell semmisteni. Az tvtelt
telefonon krjk igazolni.
Trgy. Hallos tletet kvet kivgzsek.
Vrhat, hogy holnap hallos tletet fognak hozni a ngy kvetkez katona
gyben:
a) Karl Heinz Berger gyalogsgi alhadnagy, 12. grntosezred
b) Bernt Viktor Ohlsen hadnagy, 27. harckocsizezred
c) Franz Gernerstadt Oberfeldrebel, 19. tzrsgi ezred
d) Paul Baum Gefreiter, 3. hegyivadszezred
Ketten a fent nevezettek kzl goly ltali hallban rszeslnek. A kt
kivgzosztagot a 76. gyalogsgi ezred biztostja, kt Feldwebel s tizenkt katona
szemlyben. Egy katonai orvosnak is jelen kell lennie a kivgzseknl.
A msik kt eltltet le kell fejezni. A 76. gyalogsgi ezred ktelessge
Berlinbl a helysznre rendelni Rttger tlet-vgrehajtt, hogy a helyrsgi foghz
B zrt udvarban eleget tegyen az tletnek.
Az eltltek krsre egy lelksz is jelen lehet a kivgzseknl.
A 76. gyalogsgi ezred ktelessge biztostani a szksges ngy koporst.
A holttesteket a klnleges temet 12/331-es celljban kell eltemetni.
s. k.
A. Zimmermann Oberstleutnant
Ohlsen hadnagy nem tudhatta, de a kivgzsre az elkszleteket mr
megtettk, jval azeltt, hogy a trgyals elkezddtt, s a brsg
meghozhatta volna tlett.
Az emberiessg ismeretlen s ezltal el nem ismert rtk volt a
Harmadik Birodalomban, melynek viselkedsi kdexe paragrafusok s
albekezdsek sokasgn alapult. Elg volt a legcseklyebb mrtkben
megszegni a millinyi bekezds valamelyikt, s mris szigor bntets
vrt a polgrra, fggetlenl a kilttl, s fggetlenl a krlmnyektl. Az
enyht krlmny fogalmt mg egy al-albekezds sem emltette meg,
gy alkalmazsra mg a legnagyobb jindulattal se lett volna md.

A terem, ahol a trgyalsokat tartottk, sznltig tele volt. Az sszes

padot katonk foglaltk el, akik nem az izgalom kedvrt jttek, nem is
puszta rdekldsbl, hanem egyszeren azrt, mert parancsot kaptak r. A
felels beosztsban lvk ugyanis azt tartottk, hogy a hadbrsgi
trgyalsok ltogatsa jtkony hatssal van a katonai szolglatot teljestk
magatartsra.
Paul Baum Gefreiter, a 3. hegyivadszezred katonja a rmlettl
spadtan vrta, hogy megszlessen az tlet. A brsg visszavonult, hogy
tancskozzon.
Az gysz trendezte a paprjait, a kvetkez gyre kszlt. A remeg
Gefreiter mr nem rdekelte.
A vdgyvd az aranytollval jtszadozott. Az asztallapon tartotta
mindkt knykt, s tenyerei kzt grgetve az rszert, a szeretjre
gondolt. Pontosabban, nem is a nre, hanem a vacsorra, amit az grt neki:
a marhasltre s a savany kposztra. Szerett tallni nem volt nagy
kunszt ezekben a hbors idkben, a marhahs s a savany kposzta
azonban luxusnak szmtott.
A gyorsr a ceruzja vgt rgcslta, s kzben kritikus szemmel a
hamuszrke Gefreitert mregette. Paraszttpus, bnatos tekintettel, zmk
testtel, durva vonsokkal, nagy, vrs kezekkel. Soha nem tudna lefekdni egy
ilyen frfival. Mg akkor se, ha az sszes tbbit kiirtan a hbor. Inkbb
szzen menne nyugdjba.
A paraszt Gefreiter a padlt bmulta. A lbval szmolni kezdte a
deszkkat: hallra tlnek, nem tlnek hallra; hallra tlnek, nem tlnek
hallra... Az utols padldeszkra kedveztlen tlet jutott, ami egy
pillanatra valsggal megbntotta a vdlottat. Aztn eszbe jutott, hogy a
pad alatt is lennik kell deszkknak. Rettegve kitapogatta ket a talpval.
Hrom volt bellk, ami azt jelentette, hogy nem tlnek hallra.
Valamivel boldogabban felemelte a tekintett, s a szemkzti fehr ajtra
nzett. Ezen fognak bejnni a brk, miutn dntttek a sorsrl. Behunyta
a szemt, s azt kvnta, brcsak a padldeszkk tletre hallgatnnak
mindhrman.
Az egsz eljrs, amivel ennek a tizennyolc ves finak az letre pontot
tettek, nem tartott tovbb tz percnl. A brsg elnke feltett nhny szkszav krdst, aztn az gysz tartott egy hosszabb beszdet, majd a vdgyvd jrult hozz egy nhny msodperces monolggal a sznjtkhoz:
A trvnyt s a rendet, termszetesen, brmi ron meg kell vdeni,
tekintet nlkl az emberi rzelmekre s az emberi gyarlsgra.
Mindazonltal arra krem a tisztelt brsgot, hogy tanstson megrtst

kliensem irnt ebben a szmra rendkvl knyelmetlen helyzetben azzal

lelt, s tovbb lmodozott a szeretje ltal grt marhasltrl s a savany
kposztrl. A katonai jog szempontjbl egyrtelm volt az gy. Minek
straplta volna magt?
A Gefreiter tl ideges volt ahhoz, hogy egy helyben tudjon lni. Ide-oda
csszklt a padon, egymshoz tgette a kt sarkt, a krmeit rgta, a
torkt kszrlgette. Mirt nem jnnek mr? Mirt nem akar kinylni a fehr
ajt? Meddig akarjk mg borzolni az idegeit?
Aztn eszbe jutott, hogy taln azrt kslekednek, mert nem tudnak
dnteni. Ha pedig nem tudnak dnteni, az csak egyet jelenthet: nem rtenek
egyet. s ahol egyet nem rts van, ott szmra remny terem. Ezrt is van
hrom br, hogy a dnts ne egyetlen ember szeszlyeinek s
hangulatnak a fggvnye legyen, vigasztalta magt. Minden vdlottnak
egyenl eslyt kell biztostani.
A tancskozszobban a brk rrsen ldgltek, s cseresznyeplinkt iszogattak. Burgholz Kriegsgerichtsrat egy roppant mulatsgos trtnet
vghez kzeledett. Epizdokat mesltek egymsnak, az els pillanattl
fogva, hogy visszavonultak tancskozni. Az gyben nem sok megbeszlnival volt, olyannyira, hogy mg a bizonytkok megvizsglsval
sem frasztottk magukat: az tletet mr gyis j elre meghoztk msok.
Fl tucat pohr cseresznyeplinka utn kelletlenl visszatrtek a
trgyalterembe.
A fehr ajt kinylt.
A Gefreiter hevesen remegni kezdett. A publikumnak becsdtett
katonk a nyakukat nyjtogattk.
Az elnk s kt brtrsa a krlttk leng cseresznyeplinka-felhvel
egyetemben letelepedett a patk alak asztalhoz. Az elnk nneplyes
arcot vgott, s felolvasta az tletet: bnsnek talltk dezertls
bntettben, s goly ltali hallbntetsre tlik.
A Gefreiter megszdlt az tlet hallatn, de a mellette ll Feldwebel
nem hagyta sszerogyni.
Az elnk trgyilagos hangon folytatta a beszdt, melyben elre
elutastott minden fellebbezsi krelmet, az tletet s bntetst illeten
egyarnt. Ezutn megpaskolgatta a homlokt egy illatostott zsebkendvel,
egy kznys pillantst vetett az eltlt fel, majd rtrt a kvetkez gyre:
19 661/M.43H, az llam kontra Bernt Ohlsen hadnagy.
A Gefreitert elvezettk, s Ohlsen hadnagyot szltottk. A porondmesterek precz munkt vgeztek, bszkk lehetettek a grdlkenyen
vezetett msorra.

Stever Obergefreiter kivgta a cella ajtajt, s bekiltott Ohlsennek:

Magt akarjk!
Mirt? Mr itt az ideje? Ohlsen teniszlabdnyira zsugorodott
gyomorral az ajthoz ment.
Pontosan felelte vidman Stever. Maga a kvetkez. Hetes szoba.
Jeckstadt Oberkriegsgerichtsrat mr vrja magt. Kvr, verejtkszag
diszn. Ha a kerk fordul tette hozz rdekessgkppen , lesz az els,
aki bukni fog.
Stever vgiglkdste Ohlsent a folyosn, le a lpcsn, s a
trgyalteremhez vezet alagt eltt tadta kt katonai rendrnek. Ezutn,
mint aki jl vgezte dolgt, halkan dudorszva tovbbllt. Ohlsen
hadnagyot megbilincseltk, s tvezettk a hossz alagton. tkzben
tallkoztak a Gefreiterrel, aki mr tl volt a trgyalson. Ordtott s
rgkaplt, hrom ember is alig tudta kordban tartani.
Befognd vgre a szd? ordtott r a fira az egyik r. Elkapta az eltlt
flt. Mgis, ki az rdggel akarod megsajnltam magad? Fellem aztn
nyvoghatsz, n mr eddig is tl sokat lttam. A fenbe, lehet, hogy ott, ahov
msz, sokkal jobb dolgod lesz, mint kzttnk!
Gondolj csak bele szlalt meg egy msik, htracsavarva a Gefreiter
karjt , lehet, hogy a kis Jzuska mr vr tged. Ki tudja, taln mg partit
is rendez a tiszteletedre! Mit fog gondolni, ha meglt ebben az llapotban?
Hltlan vagy, ha engem krdezel!
A fi szrevette Ohlsent, s brmilyen ersen is fogtk az rk, trdre
vetette magt.
Hadnagy r! Mentsen meg! Azt akarjk, hogy meghaljak! Le akarnak
lni, pedig csak kt napra mentem el, s eskszm, tveds volt! Tveds volt,
nem akartam, , istenem, nem akartam, nem akartam! Megteszek mindent,
amit csak elvrnak tlem, elmegyek az orosz frontra, megtanulok Stukt
vezetni, tengeralattjrba szllok, megteszek mindent, eskszm! ,
Szzanym motyogta patakz knnyek kzt , Szzanym, segts, nem
akarok meghalni! Heil Hitler, Heil Hitler, Heil Hitler, mindent megteszek,
csak hagyjanak lni, krem, hagyjanak lni!
Csapkodni kezdett hossz karjval s lbval, s sikerlt a fldre
tasztania egyik rt. A msik kett rvetette magt, de a fi mg dulakods
kzben sem hagyta abba a knyrgst.
J nci vagyok! Benne voltam a Hitlerjugendben! Heil Hitler, Heil
Hitler! , istenem, segts!
Eltnt a hrom slyos test alatt. Kpadlnak csapott fej htborzongat
koppansa hallatszott, aztn az rk felegyenesedtek, s immr egy

ntudatlan Gefreitert vonszoltak maguk utn.

Ohlsen hadnagy utnuk nzett.
Mi van magval? Az egyik r htba dfte, majd elrelendtette. A
brsg nem fog egsz nap vrni magra.
Ohlsen vllat vont.
Kezdnk elrzkenylni? gnyoldott az r.
Nevezze, aminek akarja... de az egy gyermek volt, akit az elbb a
hajnl fogva elvonszoltak.
s akkor? Elg nagy ahhoz, hogy tudja, mit csinl! Megkegyelmeznek
egynek, megkegyelmeznek kettnek, s hamarosan az egsz hadseregnek
bottal thetik a nyomt.
Meglehet. Ohlsen komor tekintettel a frfi fel fordult. Van
magnak gyereke, Oberfeldwebel?
Persze. Ngy is. Hrman a Hitler Jugendben vannak, a negyedik pedig a
fronton szolgl. Egy SS-ezredben, a Reichben.
Mit rezne, ha egy nap t rngatnk ki a hajnl fogva, hogy
agyonljk?
Az r felnevetett.
Az soha nem trtnhet meg. A fiam SS Untersturmfhrer. Szilrd a
helyzete, akr a ksziklra ptett hz.
Hbor idejn a hzak is sszedlnek.
A frfi sszerncolta a homlokt.
Ezt hogy rtsem?
Ahogy akarja.
s ha nem akarom?
Akkor nem akarja. Ohlsen fradtan megrzta a fejt. n csak azt
tudom, hogy ki nem llhatom, amikor gyerekeket vonszolnak vghdra.
Nos, a maga helyben, pajts, magamnak tartalkolnm a sajnlatomat, mert ahogy a dolgok llnak, szksge lesz r. Jelentsgteljesen
blintott, aztn megpaskolta a pisztolytskjt. s csak semmi okoskods,
ha bementnk, vilgos?
Ohlsen hadnagy ltszlag kznysen helyet foglalt a vdlottak padjn,
s a trgyals kezdett vette. Dr. Beckmann, az gysz, megkrdezte tle,
hogy hajland-e bnsnek vallani magt az ellene felhozott vdakban.
Ohlsen a padlra szegezte a tekintett. A deszkkat olyan fnyesre
vikszoltk, hogy a hadnagynak ellenllhatatlan ksztetse tmadt
kiprblni, mennyire cssznak.
Lassan felemelte a fejt, s a patk alak asztal mgtt l brk fel nzett. Ketten kzlk aludni ltszottak. Az elnk, aki hatalmas, vrs br-

sonyszkben trnolt, egy lmpa krl kering lgy tanulmnyozsval volt

elfoglalva. Mentsgre legyen mondva, a lgy nem a kznsges, hztartsi
vagy kerti fajta volt, hanem egy bgly, egy vrszv lgy. Mint ltvny
nem volt tl szp, btorsgt s szemtelensgt viszont nem lehetett
megkrdjelezni.
Ohlsen elvonta tekintett a bglytl, s lassan az gyszre nzett.
Herr Oberkriegsgerichtsrat mondta tisztelettudan , tekintve hogy a
titkosrendrsgen mr alrtam a vallomsomat, nem gondolja, hogy a
krds felesleges?
Dr. Beckmann szja szarkasztikus mosolyra grblt. Kk erekkel tsztt
kezvel gyengden megcirgatta az eltte tornyosul paprhalmot.
A vdlott taln lenne olyan szves, s a brsgra bzn annak
eldntst, hogy mi a felesleges.
, hogyne vont vllat Ohlsen.
Nos, akkor minden rendben. Tegyk flre azokat a vdpontokat,
melyeket a vdirat felsorol. A keszeg doktor a brk fel fordult, s
hangos, siptoz hangon kzlte: A Fhrer s a nmet np nevben krem
engedlyezzk, hogy a felsorolt vdpontokhoz a dezertlst s az
ellensggel szembeni gyva magatartst is hozzfzzem!
A kt alv br kinyitotta a szemt, s bntudatosan krbepislogott.
reztk, lemaradtak valamirl. Az elnk abbahagyta a bgly
tanulmnyozst.
Ohlsen hadnagy elreugrott.
Ez hazugsg! Soha nem kvettem el egyiket se!
Dr. Beckmann felemelt egy paprt, s szgyellsen belemosolygott, majd
beszvta a pofazacskit, mintha azok nem lettek volna gy is pp elg sovnyak. Ez az a fajta harcvisels volt, amelyben mindig remekelt: vratlan
tmads, egy jl irnytott, szakllas nylvessz, s a vdlottnak annyi.
Soha letemben mg csak nem is gondoltam a dezertlsra! kiltotta
Ohlsen.
Dr. Beckmann megingatta a fejt. Tanulmnyozzuk egytt a krdst.
Vgl is, azrt vagyunk itt, nemde? Azrt gyltnk itt ssze, hogy kidertsk,
rtatlan-e vagy bns. Ha be tudja bizonytani, hogy a maga ellen felhozott
vdak hamisak, akkor termszetesen szabad emberknt stlhat ki ebbl a
terembl.
Szabad emberknt? mormogta Ohlsen, cinikusan felemelve fl
szemldkt.
Mit is jelentett szabad embernek lenni? Szabad volt-e valaha is letben?
Van-e akr egyetlen szabad ember is a Harmadik Birodalomban? Az

jszlttektl kezdve a hallos gyukon fekv regekig mindenki rab. Az

egsz nmet np.
Persze folytatta dr. Beckmann , hogyha ennek az ellenkezje
trtnik, akkor a sorsa egszen msknt fog alakulni.
Persze gnyoldott Ohlsen.
Az elnk egyetrten blintott. Dr. Beckmann ismt a brk fel fordult.
A brsg engedlyvel pillanatnyilag eltekintenk az elzetes vizsglat alkalmval feldertett bncselekmnyektl, s az jonnan felhozott vdakra koncentrlnk. Ezekrl az jabb bncselekmnyekrl csak ma reggel
szereztem tudomst, amikor megkaptam bizonyos dokumentumokat a
magasba emelt egy vastag dosszit az llami Titkosrendrsg Klnleges
Szolglattl. Az itt lert tnyek magukrt beszlnek, ezrt gy hiszem,
amennyiben a tisztelt brsg engedlyt ad r, hogy feltegyek nhny
krdst a vdlottnak, az jabb elzetes vizsglat szksgessge krdsess
vlik.
Az elnk megint blintott egyet.
Rendben. A brsg megadja az engedlyt. Eltekintnk a vdiratban
felhozott vdaktl, s kikrdezheti a vdlottat.
Dr. Beckmann alzatosan meghajolt, aztn Ohlsen fel perdlt.
1942. februr 2-n n a 27. harckocsizezred 5. szzadnak a
parancsnoka volt?
Igen.
Elmondan a brsgnak, hogy abban az idpontban hol harcoltak?
Megteszem, ha eszembe jut. Ohlsen az elnk szke mgtt lv risi
Hitler-fnykpre meredt. Nem jelentett tlzott segtsget a mltra val sszpontostsban. Valahol a Dnyeper mellett lehettnk kzlte vgl , de
nem eskdnk meg r. Sok helyen harcoltam.
Dr. Beckmann az asztalra koppintott vkony ujjval.
Valahol a Dnyeper mellett. Korrekt. A hadosztlyukat a Vjazma-Rzsev
krzetbe kldtk. Parancsot kapott r, hogy a csapataival Olenin mellett,
Rzsevtl nyugatra ltestsen llst. gy mr emlkszik?
Igen. A hadosztlyunkat mr majdnem bekertettk. A 19. s 20. orosz
lovassgi hadosztlyok tkaroltak minket dlrl, s szakrl jabb csapatok
kzeledtek.
Ksznm, ksznm! mondta pattog hangon dr. Beckmann. A
brsgot nem rdekli az orosz csapatok mozgsa. Ami pedig azt a
kijelentst illeti, hogy a hadosztlyukat mr majdnem bekertettk...
felnzett a magas rang tisztekkel telezsfolt karzatra , tekintve, hogy a
hadosztlya mg ltezik, szmomra meglehetsen hihetetlen.

Hangos morajls zdult al a karzatrl. Kztudott s termszetesen

elfogadott ttel volt, hogy egy nmet pncloshadosztlyt soha nem kerthetnek be egy alsbbrend nemzet, pldul az oroszok csapatai. Ohlsen
egyszeriben elvesztette szavahihetsgt mindazok szemben, akik mg soha nem jrtak az orosz fronton. Dr. Beckmann a karzaton lkre
mosolygott.
Mondja, hadnagy, pontosan visszaemlkszik a hbornak arra az
idszakra?
Igen.
Remek. Lssuk, egyetrtnk-e egymssal. n parancsot kapott a
parancsnoktl, Von Lindenau ezredestl, hogy helyezkedjen el a
szzadval Olenin mellett, ahol egy ponton az ellensg ttrt, s a vdelmi
vonalban rs tmadt. A rs, hogy pontosak legynk, a vastvonal mentn
hzdott kt kilomter hosszan, Olenintl keletre...
Melyik vastvonal? krdezte az egyik br. Teljesen mellkes volt,
de legalbb azt a benyomst keltette a hallgatsgban, hogy a brsg
figyel.
Melyik vastvonal? ismtelte dr. Beckmann, akit ezttal sikerlt
zavarba hozni. Dhsen a paprjai kz trt, a krdst motyorszva
magban dhsen s trelmetlenl.
Ohlsen hadnagy lvezettel elnzte nhny pillanatig, aztn segtkszen
megszlalt:
A Rzsev-Nelidovo vastvonal volt.
Dr. Beckman ingerlten legyintett.
A vdlott csak akkor beszljen, ha krdezik! Meghajolt a brk
irnyban. A Rzsev-Nelidovo vastvonal tolmcsolta nekik. Egy
jelentktelen kis mellkvonal.
Mr megbocssson mondta udvariasan , de valjban a Moszkva s
Riga kzti fvonal volt.
Gyans szn kltztt az gysz spadt arcra.
Mr elmagyarztam a vdlottnak, hogy csak akkor beszlhet, ha
krdezik.
Ahogy hajtja. n csak azt hittem, hogy a tnyek rdeklik.
A tnyeket ismerjk! A krdses vonal az n szemben fontosnak
tnhetett, de szmunkra jelentktelen.
Meg kell jegyeznem, hogy elg klns mellkvonal az, amelyiknek
kt nyomvonala van, s mintegy ezer kilomter hossz llhatatoskodott
Ohlsen.
Minket az most nem rdekel, hogy milyen hossz s hny nyomvona-

la van felelte a doktor az irataival babrlva. Ha azt mondom, hogy mellkvonal, akkor nyugodjon bele, hogy az is. Most Nmetorszgban van, nem
egy szovjet mocsrban. s itt, Nmetorszgban egszen ms mrcvel
mrjk a dolgokat, mint odat Oroszorszgban. De hagyjuk ezt a jelentktelen vastvonalat, s trjnk vissza a tnyekhez! A parancsnoktl azt
az utastst kapta, hogy Olenintl keletre helyezkedjen el a csapataival, s
az ezredes azt is megparancsolta nnek, hogy semmi, ismtlem, semmi
esetre se mozduljon el onnan, mg akkor se, ha az egsz Vrs Hadsereg
egyedl az n szzada ellen tmad. Be kellett sniuk magukat, s
biztostaniuk kellett mind a kt szrny, illetve az arcvonal fell. Jl
mondom?
Ohlsen morgott valamit, de nem vlaszolt.
Jl vagy nem? kiltotta dr. Beckmann. Vlaszoljon a vdlott!
Igen felelte Ohlsen.
Dr. Beckmann arcra diadalittas mosoly lt ki.
Nagyszer. Most, hogy tisztztuk a parancsok krdst, rtrhetnk
azokra a momentumokra, melyekbl ki fog derlni, milyen gyvn
viselkedett, s milyen csnyn elmulasztotta teljesteni a ktelessgt. A
szzada gyalogsgknt harcolt, de erstst adtak az emberei mell,
nevezetesen egy szakasz tankelhrt fegyverekkel felszerelt tankot s egy
utsz szakaszt, knny- s nehzlngszrkkal egyarnt. Taln elmondan
a brsgnak a sajt szavaival is, hogy pontosan milyen erkkel
rendelkezett a szzada a krdses idpontban.
Hogyne felelte Ohlsen. Az emltett erstsen kvl ktszztven
embernk volt. sszesen mintegy hromszz katona.
Azt hiszem, ezt senki se nevezn kis terej szzadnak llaptotta
meg dr. Beckmann. ppen ellenkezleg, elg ersek voltak, nemde?
Valban rtett egyet Ohlsen.
Elmondan neknk, milyen fegyverzettel rendelkeztek?
Ohlsen shajtott. Most mr kezdte sejteni, hov akar kilyukadni az
gysz. A brk fel sandtott. Az egyiknek mr megint csukva volt a
szeme, az elnk pedig packat rajzolgatott az itatsra.
Volt kt 7,5 cm-es tankelhrt gynk, kt 8 cm-es aknavetnk, s
hrom 5 cm-es is. Ez utbbiak orosz fegyverek voltak. Aztn volt kt
nehzgppusknk, ngy nehzlngszrnk, ngy knnylngszrnk.
Ezenkvl, minden szakaszvezet gppisztollyal volt felszerelve. Nhny
embernek puskja volt. Az utszoknak, termszetesen, aknik s
kzigrntjaik is voltak.
Dr. Beckmann oldalra dnttt fejjel hallgatta a felsorolst.

 Gratullok. Figyelemre mlt a memrija. Egyetlen megjegyzst kell

tennem, mgpedig azt, hogy a gppisztolyaik szma jval az tlagos fltt
volt. Tbb mint szz gppisztolyuk volt, s n ennek ellenre mgis gyvn
viselkedett.
Ez nem igaz motyogta Ohlsen.
? Dr. Beckmann sszevonta a szemldkt. Ezzel, sajnos, nem
rthetek egyet, hadnagy. Ki volt az, aki parancsot adott a visszavonulsra?
Az egyik embere? Egy tiszthelyettes? Vagy n, a szzadparancsnok?
n adtam ki a parancsot ismerte el Ohlsen. De csak azrt, mert a
szzadomat addigra eltrltk a fld sznrl.
Eltrltk? ismtelte meg a szt dr. Beckmann. Bizarr elkpzelse
van ennek a sznak a jelentsrl, hadnagy! Az n szkincsemben azt
jelenti, hogy megsemmistettk, teljesen elpuszttottk. Az n jelenlte
azonban azt igazolja, hogy ez mgsem trtnt meg! s a parancsok,
hadnagy... nem gy szltak, hogy semmi esetre sem? Mg ha az egsz Vrs
Hadsereg is egyedl nk ellen tmadna?
Ohlsen remnytelenl a brk fel fordult.
Engedlyt krek a brsgtl, hogy rviden beszmoljak az 1942.
februr 2-n trtnt esemnyekrl.
Az alv br felriadt: mr megint trtnt valami, s nem tudott rla.
Az elnk befejezte az utols pact is, s a karrjra pillantott. hes volt s
unta mr az egszet. Tl sok ilyen kirakatpert vgiglt mr, mindegyik
kznsges, jelentktelen volt, a legkevsb sem mlt bri zsenialitshoz. Legfbb ideje lett volna, hogy az effle gyeket a httrben
intzzk el, minden hh nlkl. s ez a Beckmann, nzett villog tekintettel az gyszre az asztal fltt, ez is, mit kpzel magrl? Mit teszi az eszt,
minek nyjtja bele a trgyalst az ebdidbe? Ez az egsz badarsg a
gyvasgrl... Senki se akart egy ilyen sznjtkot, amikor a trgyals
eredmnye mr gyis el volt dntve.
Megkapja az engedlyt mondta morogva. De szortkozzon a
lnyegre.
Ksznm. Olyan rvid leszek, amennyire lehetsges. Ohlsen Beckmannra nzett. Ngynapi folyamatos harc utn hromszz ft szmll
szzadom tizenkilencre zsugorodott. Az ellensg az sszes nehzfegyvernket tnkretette, a lszerbl is kifogytunk. Mr csak kt knnygppusknk
volt mkdkpes. ngyilkossg lett volna fegyverek s lszer nlkl helyben maradni. Elttnk is, mgttnk is oroszok voltak, akik folyamatosan
tmadtak minket. Ott maradni, amikor semmi remny nem volt az letben
maradsra, nemcsak rltsg lett volna, hanem szabotzs is: eldobni tizen-

kilenc letet, amikor azokat mshol is felhasznlhattuk Nmetorszg

rdekben!
rdekes hipotzis ismerte el dr. Beckmann. De egy pillanatra flbe
kell szaktanom, hadnagy. A Fhrer napiparancsa rtelmben minden
Vjazma trsgben harcol egysgnek az utols emberig, az utols golyig
harcolnia kellett, hogy meglltsk a szovjetek elrenyomulst. s maga,
maga, egy jelentktelen kis hadnagy, azt merszeli lltani, hogy ez rltsg
s szabotzs? Azt meri lltani, hogy a Fhrernk, aki Isten vdelme alatt
ll, egy rlt szabotr? tlkezni merszel felette? n, aki annyira
jelentktelen, hogy ha ebben a percben az lett kioltank, az
Nmetorszgban senkinek nem tnne fel, n szembe merszel fordulni a
Fhrerrel, s szabotlni meri a parancst?
Ohlsen hadnagy szeld rdekldssel figyelte, ahogy ez az nelglt,
precz kis gysz hisztriba kergeti magt a Fhrern esett srelem miatt.
Herr Oberkriegsgerichtsrat vetette kzbe vgl , biztosthatom,
hogy a legkevsb sem llt szndkomban rltnek belltani a Fhrert, vagy
szabotlni az zenett, amelyet valjban nem sz szerint kell rteni, hanem
mint btortst. Amikor rltsget mondtam, magamra utaltam. Nekem azt
tantottk, hogy egy tisztnek kezdemnyezksznek kell lennie, ha a
helyzet gy kvnta, s vlemnyem szerint ekkor a helyzet ezt kvnja.
Emlkezzen arra is, hogy a helyzetnk gykeresen megvltozott azutn,
hogy Lindenau ezredes parancsot adott r, hogy tartsuk...
Nem rdekel, hogy mi trtnt a helyzetkkel s mi nem! vlttte
Beckmann. Minket csak az rdekel, hogy az utols csepp vrig tart harc
helyett kivonult tizenkilenc emberrel! Mirt nem lpett kapcsolatba az
ezredvel?
Mert az egsz harctr annyira szt volt lve, hogy ngy napon t
kptelenek voltunk felvenni velk a kapcsolatot.
Ksznm szlt fradt hangon a brsg elnke. Azt hiszem,
eleget hallottunk. A vdlott elismerte, hogy visszavonulsi parancsot adott
ki az Olenin s a mellkvonal melletti pozcitl. A gyvasg s a dezertls
bntette bizonytst nyert. Ohlsenre nzett, trelmetlenl megkopogtatta
az asztalt a tollval. Van egyb mondanivalja?
Igen, van! jtt tzbe Ohlsen. Ha venn magnak a fradsgot,
hogy a paprjaimba nzzen, lthatn, hogy szmos kitntetst kaptam a
szolglati idm alatt, olyan tettekrt, melyek nagy btorsgot ignyeltek.
Ezennel kijelentem, hogy ez mr nmagban elegend bizonytk arra nzve, hogy nem vagyok gyva. A szban forg esetben sem a sajt biztonsgom aggasztott, hanem kevs megmaradt emberem. Tizenkilencen marad-

tunk, krlttnk ktszzhetven holttest hevert a hban. A legtbben kzlk sajt kezkkel vetettek vget letknek, mert nem akartak az oroszok
kezre kerlni. A tizenkilenc lbl mindenki sebeslt volt, nhnyan csnyn. Elfogyott a lszernk, elfogyott az lelmnk, a szomjunkat hval
csillaptottuk, mert ivvz nem volt. Nhnyan fagysok miatt is szenvedtek. n hrom helyen is megsebesltem, de mg gy is a szerencssebbek
kz tartoztam. A tbbiek kzl egyesek mg jrni se tudtak tmogats nlkl. Azrt adtam ki a parancsot a visszavonulsra, mert rtknek tartottam
az letket. Megsemmistettnk mindent, mieltt elhagytuk volna a helyet,
semmi sem kerlt az oroszok kezbe. Tbb helyen is felrobbantottuk a vastvonalat, s ismtlem, nem egy mellkvonal volt, hanem a Moszkvbl
Rigba vezet fvonal. Mieltt kivontam volna az embereimet, mg
aknkat is teleptettnk.
Dr. Beckmann ironikusan felnevetett.
Micsoda trtnet! De akr igaz, akr nem, a tny attl tny: nem
maradt a helyn, ahogy azt parancsba kapta, ennlfogva gyva s dezertr.
Ohlsen az ajkba harapott, s csendben maradt mr eddig is
feleslegesen tiltakozott. A brk fel pillantott, de a kznynl pozitvabb
rzst nem tudott felfedezni a hrom frfi arcn. gy volt, ahogy azt mr
kezdettl fogva sejtette: az tletet mr jval a trgyals eltt meghoztk. A
publikum hts sorban szrevett egy apr, sovny, talpig feketbe ltztt
frfit, kabtja gomblyukban vrs szegfvel. Paul Bielert bngyi tancsos
nem mulasztotta el a nagy msort.
Az elnknek is feltnt a frfi, aki minden tilt rendelkezs ellenre
nyltan dohnyzott a teremben. A br mr emelte a kalapcst, hogy
kifejezze vele mltatlankodst, s utna rizetbe vtesse a szemtelen
alakot, de szerencsjre egyik kollgja az utols pillanatban meglkte a
lbt, s flbe sgta Bielert nevt. Az elnk megdermedt, aztn gyorsan
letette a kalapcsot, s tbb moccanni se mert.
Dr. Beckmann figyelmt se kerlte el Bielert felbukkansa. Annyira
ideges lett, amikor megpillantotta a IV/ 2A rettegett vezetjt, hogy egy
halom paprt a fldre lktt a knykvel. Ez az ember veszlyes volt.
Mindig rosszat sejtetett, ha valahol megjelent, s sose lehetett tudni, mikor
kire csap le. Ha akadt is olyan ember a teremben, aki tiszta lelkiismerettel
felllhatott volna, s azt mondhatta volna, hogy nekem nincs flnivalm,
dr. Beckmann ktsgtelenl nem tartozott kzjk.
Volt egy gy, amibe belekeveredett ngy vvel ezeltt - de ennek a rszleteit senki nem shatta volna el ennyi v utn. Az kivtelvel
mindannyian meghaltak azta, mg Frau Rosen is, akit felakasztottak.

Bielerttel azonban sose lehetett tudni. Ngy vvel ezeltt mg csak egy
jelentktelen kis titkr volt. Ki sejthette volna, hogy ilyen magasra fog
trni ennyire rvid id alatt. Igaz, a pasasnak volt elg esze ahhoz, hogy
Heydrich bartsgt keresse.
Dr. Beckmann elvette a zsebkendjt, s remeg kzzel megtrlte a
homlokt. Ahogy keze a zsebkendvel a zsebe irnyba tartott, nkntelenl megtapogatta a torkt. Az gysz Bielert szembe nzett, s jeges rmlet futott vgig a htn. Mit keres itt ez az ember? Mirt jtt? Egyetlen
fontos vdlottjuk sincs, mindegyik gy htkznapinak szmt, az tleteket
gy hozzk meg, ahogy a Gestapo hajtotta. Akkor ht mirt van itt? Ki
rdekli?
Dr. Beckmann megrzta magt, elrakta a zsebkendjt, s kidllesztette
vnyadt mellkast. Vgl is, ki ez a mveletlen, pttmnyi figura hozz
kpest? Senki. Egyszeren senki. Egy patkny, aki kimszott a csatornanylsbl, s azta is rothads szagtl bzlik. Viszont , dr. Beckmann,
llamgysz, s korbban egyetemi elad volt. Tiszteletre mlt polgr,
mind trsadalmi, mind szellemi tekintetben Bielert fl magasl szemly.
gy dnttt, szarvnl ragadja meg a bikt. Mosolyt erltetett az arcra,
s biccentett Bielertnek. A Standartenfhrer jghideg szemmel meredt
vissza r; szja tovbbra is vkony vonal maradt, a cigarettafst mrges
gzknt ramlott ki orrnylsain. Dr. Beckmann megdermedt. Az arcra
merevedett arrogns vigyorral a brsg fel fordult. Szinte rezte, ahogy a
kemny tekintet htulrl a tarkjba frdik.
Csak most kapott szbe, hogy a brsg az beszdre vr. Elszntan
elrelpett, kszen r, hogy minden lehetsges eszkzzel hitet tegyen
felttlen, odaad patriotizmusa mellett.
Arra krem a brsgot, hogy a Katonai Bntetknyv 197B cikkelye s
91B cikkelye alapjn a vdlottat tlje lefejezs ltali hallra!
Dr. Beckman visszalt a helyre, s szorgalmasan turklni kezdett a
paprja kzt. Maga se tudta, mit keres taln a llekjelenltt. Mly
benyomst szeretett volna tenni Bielertre a ktelessgtudatval.
Az elnk s kt trsa fellltak, s kivonultak a tancskozszobba.
Knyelmesen elhelyezkedtek az asztal krl, melyre egy figyelmes
trvnyszolga egy kancs bort helyezett. Az elnk flretolta a bort, s srrt
kiltott. Valaki ms kolbszt akart, gy hamarosan aranybarnra slt
kolbszok is rkeztek, megfelel tertk s mustr trsasgban.
Nos... az elnk telegymszlte a szjt forr kolbsszal, majd
krlblgette hideg srrel ... vlemnyem szerint helyet kellene adnunk az
gysz krsnek, s vgre tl lennnk ezen az gyn is.

 Nem gyzk egyetrteni mondta Burgholz Kriegsgerichtsrat az llt

trlgetve.
Pillanatnyi csend kvetkezett, ami alatt mindenki a kolbszra
sszpontostott. A legfiatalabb br, Ring Kriegsgerichtsrat lagymatagon
megprblt Ohlsen hadnagy vdelmre kelni.
Bevallom, nekem ktsgeim vannak a lefejezst illeten. Szksgtelenl kegyetlen, s rendkvl csnya mdja egy ember meglsnek. Emellett azt is tekintetbe kellene vennnk, hogy a vdlott korbban nem tanstott gyva magatartst. Figyelembe vve a kitntetseit, nem kellene
knyrletessget gyakorolnunk, s goly ltali hallra vltoztatnunk az
tletet?
Az elnk tekintete sszeszklt a srskors felett.
Nem hiszem felelte. Ne feledje, hogy a gyvasg nem az egyetlen
bne. sszeeskvst is sztott a Fhrer ellen, s vicceket meslt rla.
Gondolni sem merek arra, mi lesz ebbl az orszgbl, ha bntetlenl
hagyjuk az effajta magatartst.
Burgholz megkszrlte a torkt, s kzmbs kpet vgott.
Egybknt... khm... mik voltak ezek a viccek? krdezte. Fogta a villjt, s barzdkat rajzolt vele a mustrba. Biztosan nem lehettek rosszak.
Ez nzpont krdse kzlte komoran az elnk. Az ajt fel nzett,
aztn kinyitotta a dosszijt, kivlasztott egy paprt, s anlkl hogy
odanzett volna, a kollgi el tolta a tertn.
Ring nevetett elsknt. Elbb elmosolyodott, aztn kuncogni kezdett,
vgl htravetette a fejt, s jzen hahotzott. Burgholz rosszallan
sszevonva a szemldkt, s ereszked vonall grbtve a szjt
megksrelte visszafogni magt, de aztn Ring elrehajolt, s rbktt egy
gyngyszemre. Nhny msodperc mlva Burgholz is akkorkat nevetett,
hogy a pocakja az asztal szlt csapkodta. Mg az elnk is elmosolyodott a
tenyere mgtt. Ring a combjt csapkodva nyertett, Burgholz fellktt egy
kors srt. Az arcn knnyek csorogtak.
A j srt kinteni egyltaln nem mulatsgos! Rosszallssal a hangjban az elnk tnylt az asztalon, s visszavette a derltsget kelt paprt.
A msik kett is brhoz sokkal inkbb mlt arckifejezst lttt magra.
Persze, persze drmgte Burgholz kt orrfvs kzt.
Ez a dokumentum folytatta az elnk az ellenpropaganda legveszlyesebb fajtja. Vlemnyem szerint ktelessgnk elfogadni az gysz indtvnyt. Pldt kell statulni ezzel az emberrel. Az llam rdekeit figyelembe vve kell eljrnunk, nem szabad teret engednnk az rzelmeknek.
Azzal fogta a tollt, s a Lefejezs szt rta egy papr aljra, majd az

alrsval szentestette az tletet. Ezutn a paprt s rajta a tollat a

kollgi el tette. Burgholz minden gondolkods nlkl odabiggyesztette
az alrst. Ring habozott egy ideig, vgl egy hatalmas shaj ksretben
is odarta a nevt. Minden egyes bett erszakkal kellett kirznia a
tollbl. Az elnk nvekv elgedetlensggel figyelte. Ez a Ring naprl
napra egyre nagyobb nyg a nyakban. Majd megnzi, mit tehet vele,
htha sikerl egy veszlyesebb trsgbe thelyeztetnie a kollgt. Taln a
keleti frontra.
Miutn a formasgokkal megvoltak, rrsen ettek mg nhny
kolbszt, s felhajtottak nhny jabb kors srt, aztn az elnk behvta a
trvnyszolgt, s az alkalomhoz ill komolysggal lediktlta neki az
tletet. A hrom br ezutn feltpszkodott az asztal melll, s bszkn
kilpdelt a trgyalterembe. A trvnyszolga tisztelettud tvolsgbl
kvette ket. A knyszerrel verbuvlt hallgatsg azonnal felpattant,
egyedl Paul Bielert maradt lve. Htt knyelmesen a falnak vetve
ldglt s cigarettzott.
Az elnk haragos pillantsokat lvellt felje. Ennek az embernek az
arctlansga minden kpzeletet fellmlt! De sebaj, vigasztalta magt az
elnk, mikzben helyet foglalt, hamarosan eljn az az id is, amikor a
Gestapo hatalma kmforr foszlik. Az amerikaiak s az oroszok sokkal
ersebbek, mint hitttek! Egy nap majd te is itt llsz elttem, s n repes
szvvel fogom alrni a hallos tletedet, lmodozott.
Az eszbe se jutott, hogy t is eltvolthatjk. Ki bntana egy brt? A br
nem trvnyalkot, csak vgrehajtja a msok ltal megalkotott
paragrafusokat.
Ismt Bielertre nzett; a frfi ajkn ezttal halvny, gunyoros mosoly
jtszadozott. Az elnk nyugtalanul elkapta a tekintett, s gyorsan, hadarva
beszlni kezdett:
Adolf Hitler Fhrer s a nmet np nevben ezennel kihirdetem az tletet Bernt Viktor Ohlsen, a 27. harckocsizezred hadnagya gyben. Llegzetvtelnyi sznetet tartott. Bielert tekintete mg mindig rajta volt, s egy
pillanatra az elnknek az az abszurd rzse tmadt, hogy a sajt hallos tlett kszl kimondani. Hosszas fontolgats utn a brsg gy dnttt,
hogy a vdlott bns az ellene felhozott vdakban, belertve a gyvasg s
a dezertls bntettt is. Ennlfogva megfosztatik a rangjtl, s lefejezs
ltali hallra tljk. Minden fldi java az llam tulajdonba kerl, s a
brsg kltsgeit is az eltltnek kell fedeznie. A neve kitrlsre kerl
minden nyilvntartsi jegyzkbl. A holtteste egy nvtelen srba lesz
eltemetve. Heil Hitler!

Az elnk a merev vigyzzban ll eltlt fel fordult.

Van az eltltnek mondanivalja? Elismtelte hromszor a krdst,
majd miutn nem kapott vlaszt, gyorsan kzlte, hogy az tlet ellen
fellebbezsnek helye nincs. Rendben. Intett az Ohlsen mellett ll
Feldwebelnek. Vezesse el az eltltet.
A hossz alagton visszafel, Ohlsen egy pillanatra ltta a kvetkez
vdlottat. Huszonhrom perccel ksbb az elnk kihirdette a negyedik
hallos tletet is, majd elhagyta a trgyaltermet. A bri talrt elegns
gyngyszrke egyenruhra cserlte. Haza kszlt, vrta otthon a paradicsomleves s a ftt tkehal. Ngy hallos tlet. Odakint llhatatosan szemerklt az es, s ezalatt meghozott ngy hallos tletet, s most hazafel tartott, hogy paradicsomlevest s ftt tkehalat ebdeljen. Tipikus brsgi nap. Ngy hallos tlet. Szemerkl es. Paradicsomleves s tkehal. Az elnk begombolta a kabtjt, s frgn a r vr aut fel lpdelt.
Stever Obergefreiter az alagt vgnl vrt Ohlsenre. A slyos ajt
becsukdott mgttk. Stever nygve a helyre tolta a reteszt.
Nos, mi lesz? krdezte, ahogy elindultak a folyosn. Vrfrd?
Ma mr harmadik, s valsznnek tartom, hogy a negyedik is az lesz.
Nem mintha ez olyan rendkvli szm lenne. Egy hnappal ezeltt tizenhat
lefejezsnk volt egyetlen nap alatt. Ohlsenre vigyorgott. Ne vegye a
szvre, hadnagy. Magnl jobb emberekkel is megtrtnt mr, s egyszer
gyis mindannyian meghalunk, gy vagy gy. s nem maga lesz az els,
sem pedig az utols. s ha hinni lehet az atynak, egy jobb vilg vr
magra, mg Jzussal is tallkozhat.
Az atynak pedig hinni kell, nem igaz? nzett r Ohlsen.
Errl maga sokkal tbbet tud, mint n. Ami engem illet, nem srn
foglalkozom ezzel a krdssel. Gondolom, ha majd eljn az ideje, akkor n
is knytelen leszek elvenni ezeket a dolgokat. Sose lehet tudni.
Megvakargatta a fejt. Jobb, ha az ember nem jelenti ki kerek perec,
hogy nem hiszi el, mert mi van akkor, ha a vgn kiderl, hogy mgis
igaz? Az atya viszont tnyleg elhiszi, amit mond. Stever megllt, s
jtatos kpet vgott. Mmm... imdkozz, s az r meghallgat tged
kntlta mly hangon. Mmm... az r vr tged... mindig mmm-mal kezdi.
Ezrt is hvjk Mmm-Mllernek a foghzban. A vn szaros mindig a
reverendjba trli az orrt. Ettl fggetlenl azt hiszem, rti a dolgt.
Remlem mondta csendesen Ohlsen , ugyanis vele egytt szeretnm
elmondani az imimat.
Jzusom! Stever az g fel emelte a tekintett. Nem mintha
gnyoldni akarnk. Ilyen krdsekben jobb, ha az ember nem kockztat,

igazam van?
Nem a kockzat miatt teszem. Ohlsen megrzta a fejt, majd
elmosolyodott. n tnyleg elhiszem.
Jzusom! bkte ki megint Stever. Mi maga, ha szabad krdeznem?
Rmai katolikus?
Protestns vagyok.
Egybknt trta ki Ohlsen ajtajt Stever , ha mr errl van sz,
nekem teljesen mindegy. Akrmelyik templomba is nzek be, nekem
egyformn rhejes. Semmit se jelent nekem. Persze, ez nem jelenti azt, hogy
akkor is gy fogom gondolni, ha majd n kerlk sorra.
Nem bizony rtett egyet halvnyan mosolyogva Ohlsen.
Az ablakhoz ment, s a rcsokon t a szemerkl est nzte.
Nzze mondta vigasztallag Stever , a mai nap mr nem kell
izgulnia. Mg nem lltottk fel a vrpadot. A hhrt is Berlinbl kell
idehvniuk, s szerintem mg sem rkezett meg. Egybknt is, eltte mg
j alaposan szemgyre kell vennie magt, meg kell terveznie az... a
tenyere lvel a nyakra csapott. rti, ugye? Vgeredmnyben, nem kis
gyessget ignyl munka. Nem tudn elvgezni akrki. Nem, ha egy szp,
tiszta vgst akarnak. Aztn mg az atynak is ltnia kell magt. Nem az
reg Mller lesz az, rmai katolikus. A msik jn maghoz. Nem t'om a
nevt, de meg lesz elgedve vele, az biztos. Meg ott van a vacsora is.
Rendes vacsort kap, nehogy Ohlsemre kacsintott korg gyomorral
kelljen Szent Pter el llnia. Bcskppen felemelte a kezt, s bezrta
maga mgtt az ajtt.
Ohlsen hadnagy szrakozottan fel-al stlgatott a cellban. t lps
ide, t lps oda. tlsan is megprblta, aztn krbe, majd ngyszget bejrva, s amikor ezt is megunta, jabb geometrikus formj plykra llt r.
Az rk lassan mltak. Mg mindig; esett, amikor a helyrsg rja
hatot ttt. Ohlsen llekben felkszlt a hhr ltogatsra.
Egsz jszaka az ra kongst hallgatta. Az rt, a negyed rt, a fl
rt, a hromnegyed rt; az rt, a negyed rt, a fl rt, a hromnegyed
rt; az rt, a...
Aztn ktsgbeesetten a falnak kezd te verdesni a fejt. Semmi rtelme
az ra tseit hallgatni, semmi rtelme gondolkodni, mr semminek nincs
rtelme. Az letnek vge. Jjjenek csak, amikor akarnak, s vigyk el...
minl hamarabb, annl jobb. Szellemileg mr gyis halott.
Eljtt a reggel, s a foghz lete a megszokott mederben folyt tovbb.
Egy csapat fiatal jonc haladt el nekelve az ablak eltt, s mikzben ket
figyelte, Ohlsen megprblt visszaemlkezni a sajt fiatalkorra. Volt

egyltaln fiatal? Biztosan, hiszen egyszer mindenki volt fiatal, mgis,

egyetlen fiatalkori emlket se tudott felidzni magban. A hbor eltt
lehetett. Megprblta kiszmolni fejben. 1917-ben szletett, s most '43-at
rnak. Huszonhat ves. Ez gy, hangzsra nem tnt soknak, de valjban
nagyon-nagyon sok volt. regnek rezte magt.
A kikpzs idejre t is kirngattk a cellbl. Most mskpp kezeltk.
Az eltltek vrs jelvnyt viselte a mellkasn, s a tbbi eltlttel egytt
sszesen tizenngyen voltak vgezte a gyakorlatokat. Mindannyian vrs
jelvnyt viseltek, de nhnynak zld sv volt a kzepn, ami akasztst
jelentett, msoknak fehr, ami a goly ltali hall jele volt, nmelyeknek
pedig, mint neki is, fekete ptty. A fekete pttyskre lefejezs vrt.
Mg az eltltek krbe-krbe masroztak az udvaron, Stever az ajt
mellett llva ftyrszett. Silny utnzata volt egy dalnak, amit a Zillertalban
hallott. A ritmust a puskatuson verte az egyik ujjval. Du hast Glck bei den
Frauen, bel ami..." (Szerencss vagy a nknl, bel ami...)
Egy id utn Stever szrevette, hogy a ftyrszse egyre kevsb
hasonlt a Zillertalban hallott dallamhoz. Ahogy az eltltek elvonultak
eltte, egy jabb, egszen ms tmj meldia jutott eszbe. Liebe
Kameraden, heute sind wir rot, morgen sind wir tot." (Bajtrsak, ma mg
boldogok vagyunk, de holnap mr a fldben rothadunk.
Az eltltek futsba kezdtek. Egyesvel az udvar krl, hrom lps
tvolsgot tartani. Kezeket a nyak mgtt sszekulcsolni. Nehogy szt
vlthassanak egymssal, mieltt meghalnak.
Stever megunta a ftyrszst. A htra lendtette a PM-jt, s teli torokbl
a rabokra kiltott:
Mozgs, lusta csrhe! Emeljk a lbukat, mintha lnnek!
Az eltte elhaladkat biztatskppen jl htba vgta a PM csvvel. Az
eltltek fokoztk a tempt, nhnyan elkerlhetetlenl kzelebb kerltek
az elttk futhoz.
Tartsk a tvolsgot! vlttte Stever a puskval hadonszva. Mit
kpzelnek, mi ez? Osztlytallkoz?
A PM lecsapott a legkzelebbi eltlt fejre. A rabok mg gyorsabban
szedtk a lbukat, s most mr arra is gyeltek, hogy a kztk lv tvolsg
megfelel legyen.
temre! temre! rikoltotta az Obergefreiter. Figyeljenek, az isten
szerelmre! gy rohanglnak itt krbe, mint egy falka veszett kutya! Ki
tudja, lehet, hogy nhnyukat felmentik az utols percben, s akkor
formban kell lennik, ha letben akarnak maradni egy bntetszzadban.

Ott aztn megdolgoztatnak mindenkit! Egy-kett-hrom, egy-ketthrom... temre! Ne ttsk a szjukat!

Nhnyan az eltltek kzl htrafordtottk a fejket, s szemkben a
remny mg mindig pislkol fnyvel Steverre pillantottak. Vajon csak
szrakozik velk, vagy hallott valamit? Olyan kevs hadkteles kor frfi
van... lehet, hogy az orszg mr nem engedhet meg magnak tbb kivgzst.
Mr gy is kt-hrom hadosztlyt kitenne azoknak a szma, akiket
llamellenes bncselekmnyek miatt kivgeztek.
Tekintetet elreszegezni! Ne ltassk magukat! ugatta Stever.
Nmetorszg maguk nlkl is...
Stahlschmidt lpett ki az udvarra.
Mi az, csevegnk az eltltekkel? fojtotta bele a szt Steverbe. Vagy
k beszlgetnek? Szrs tekintettel vgignzett a rabokon. Az ott!
mutatott az egyikre. Beszlt! Lttam, hogy mozgott az ajka. Hozza
ide nekem, rmester!
A puskjval rt ll Braun Obergefreiter tgzolt a krn, s a gallrjnl fogva Stahlschmidt el rngatott egy Oberstleutnantot. A Stabsfeldwebel a lovaglplcjval nhnyszor a frfi nyakra csapott, aztn
intett Braunnak, hogy visszalkheti a tbbiek kz a megalzott eltltet.
Mocskos diszn! vlttte Stever! Gyernk, szedje a lbt! Nem a
promendon vagyunk!
Obergefreiter, magnak fogalma sincs az egszrl csvlta a fejt
szomoran Stahlschmidt. Csak figyeljen engem! Megmutatom, hogyan
kell csinlni. A kr kzepre llt, bszen a csizmja szrra csapott a
plcval, nhnyszor megmozgatta az llkapcst, mintegy tesztelve a
mechanizmust, aztn mly, elfojtott hangon a rabokra kiltott:
llj! Ketts sorba fejldni!
Az eltltek kezket-lbukat trtk az igyekezettl. Stahlschmidt
gynyrkdve figyelte ket. J volt Stabsfeldwebelnek lenni. Nem lett
volna ms, a vilgrt sem, mg tbornok sem, ha valaki felajnlotta volna
neki a rangot. Minden rend s rang fogoly tment mr a keze alatt, de
Stabsfeldwebel soha. Ennlfogva, egyszer kizrsos logikval, arra a
kvetkeztetsre jutott, hogy a Stabsfeldwebelek valami mdon vdettek a
kznsges halandkra kirtt bntetsekkel szemben. Mg akkor sem eshet
baja, ha valaki ismt elszedn a kt ltogat gyt, akik hamis engedlyt
hasznltak. De nem, az nem lehetsges. Bielert sokkal elfoglaltabb ember
annl, hogy ilyen aprsgokkal foglalkozzon.
Stahlschmidt jabb parancsot ordtott a raboknak. A frfiak dszlpsben,
balra fordtott fejjel lpdeltek krbe az udvaron. Ezt tettk vagy tz percig,

aztn egyikk eszmlett vesztette. A tbbiek tovbbi t percen t

meneteltek, magatehetetlen trsuk testn lpdelve keresztl.
Obergefreiter vetette oda hanyagul Stahlschmidt , ha az eltlt nem
tr maghoz, mire a gyakorlatid vget r, intzkedjen.
Igen, uram.
Stahlschmidt elstlt, magra hagyva Stevert az ntudatlan fogollyal. A
frfi nhny perccel ksbb maghoz trt, s a falnak dlve vrt kezdett
hnyni. Stever gyllettel eltelve nzte. Mirt nem brta a gyrdst, ahogy a
tbbi? Mirt kellett az utols pillanatban kibuknia? gy rezte, ez egyszer
Stahlschmidt tl messzire ment. A pasas a Gestapo foglya, s a Gestapo nem
szereti, ha nem vigyznak arra, ami az v. Nem tiltakoztak ugyan, ha valaki
egy kicsit elszrakozott valamelyik eltltjkkel, de nagy ribillit csaptak, ha
csak egyikk is meghalt, mieltt kivgezhettk volna. Herr Bielert nagyon
knyes ezekre a dolgokra. Stever azt hallotta, hogy egyszer letartztatta a
lbecki helyrsgi foghz teljes szemlyzett egy ilyen malr miatt. s
Stahlschmidt egyszer mr elkvetett egy baklvst a hamistott
engedllyel.
A mg mindig vrt klendez eltltet figyelve Stever arra gondolt, nem
lenne-e ajnlatos felkeresnie Herr Bielertet. Elmondhatna neki egy-kt dolgot
Stahlschmidtrl. Vgl is nem tehet rla, ha az eltlt bels vrzs
kvetkeztben meghal... mirt viselje akkor a kvetkezmnyeket? Hiszen
csak egy Obergefreiter, az Obergefreiterek pedig csak parancsokat
teljestenek.
A kvetkez vasrnap Ohlsen hadnagy kopcsolst hallott az udvar
fell. Kt-hrom rval ksbb Stever megltogatta. Odament az ablakhoz,
s lelkiismeretesen megrngatta mindegyik rudat. Ohlsenre kacsintott.
Rutinellenrzs magyarzta. Arra az esetre, ha valamivel
megprblta volna tvgni ket.
Mivel? krdezte Ohlsen.
Ki tudhatja? felelte komoran Stever. Annyi trkkt kitallhat egy
rab! Rr, nem kell dolgoznia.
Sikerlt valaha is kifrszelnie magt innen valakinek?
Mg nem, de mindig van egy els, nem? s nem akarom, hogy az els
az n blokkombl kerljn ki. Csinljanak, amit akarnak a msban, de az
enymben rendet akarok. Vrjon... Elvett kt cigarettt, rgyjtott
mindkettre, majd az egyiket Ohlsennek adta. Tartsa alacsonyan, nehogy
valami szemfles a folyosrl meglssa. Nem rt, ha vatos az ember. A
rabokkal tilos bartkozni, ez alapszably.
Ohlsen lefekdt az gyra, s pfkelni kezdte az illeglis cigarettt.

Stever kinzett az ablakon.

Hallja ezt a kopcsolst? Tudja, mit csinlnak? Innen nem sokat ltni, de
azrt gondolom, rjtt mr.
Ohlsen fsultan megrzta a fejt. Stever elvigyorodott. Tenyere lt a
tarkjhoz rintette.
Mr nekilttak az elkszleteknek. Utszok csinljk... persze, nem
egyedl a maga tiszteletre. sszesen tzen fognak elmenni ugyanazon a
napon. gy szoktk ezt csinlni. Takarkossgi okokbl megvrjk, mg
sszegyl j nhny ember. A hhrt Berlinbl kell iderendelni, tudja. t
meg a csapatt. Kiszmoltk, hogy havonta egy alkalomnl gyakrabban
nem ri meg idehvni. Stever visszatrt az ablakhoz. Ma rkeztek meg a
koporsk is. Semmi flanc, de nem rosszak. Egyltaln nem. Emiatt felesleges
aggdnia. Meg a kosarak is. Azokat is meghoztk.
Kosarakat? krdezte Ohlsen.
Igen, a fejeknek.
Pillanatnyi sznet kvetkezett, aztn a hadnagy ksrtetiesen
elmosolyodott. Az arca fehr volt, az ajkai szinte lilk.
Szval fellltjk a vrpadot. Vgre fellltottk.
Igen, de ez mg nem jelenti szksgszeren azt, hogy mr ma
felvezetik oda magt villogtatta a tjkozottsgt Stever. Emlkszem,
egyszer kerek kt hnapon t rintetlenl llt. Az SD nem rtett egyet a
brsg dntsvel. A brk el akartk engedni a fickt, az SD azonban vrt
akart. A vgn persze k gyztek. Mindig k gyznek. Egy ezredes volt,
emlkszem. Vn, mint az orszgt. ppen ebben a cellban tartottk. A
kilencesben. Ezt a cellt mindig a magafajtk szmra tartjuk fenn.
A magamfajtk szmra?
Ht... Stever szgyellsen elmosolyodott , azoknak, akinek az tlete
mr a trgyals eltt megszletett.
Azt akarja mondani, hogy mr akkor tudtk, mi lesz a sorsom, amikor
behoztak ide?
Stever krlnzett a cellban, htranzett a vlla felett, kinzett az
ablakon, aztn bizalmasan kzelebb lpett Ohlsenhez.
Nem lenne szabad elmondanom, mg nekem se kellene tudnom rla, de
mivel mr gyse lesz sokig kztnk... Kacsintott Ohlsennek. Azrt addig se
fecsegjen rla senkinek. Amikor valakit idehoznak a Gestaprl, a paprjn, a
bal margn, van egy apr jel. A br is egy hasonl paprt kap, ugyanazzal a
jellel. A jelek pedig mindig jelentenek valamit. A maga esetben az apr kis
jel azt mondta, hogy... Megint a nyakhoz tette a tenyere lt. A
Gestapo mr eldnttte, mit akar. Az egsz trgyals csak sznjtk volt.

 s ha a brsg mgis mskpp dnttt volna?

Stever a fejt rzta.
Nem szokott. Nem ri meg nekik. Semmi j nem slne ki belle.
Nem, ezt elhiszem rtett egyet keseren Ohlsen.
Egybknt folytatta kszsgesen Stever , soha nem rizzk meg
ezeket a paprokat. Minden szigoran titkos, az iratok fst formjban
tvoznak a kmnyen, amint vgeztnk az ggyel. Mg az indig meg az
rgpszalag is. Nekem nem is volna szabad tudnom semmirl. Tudja
vgott blcs kpet Stever , n mr be is gyakoroltam, mit fogok mondani,
ha a helyrsg az ellensg kezbe kerl. Ami elbb-utbb be fog
kvetkezni... n meg a Kesely azt fogjuk mondani, hogy mi csak
Obergefreiterek vagyunk. Nem tudunk semmirl, s nem csinltunk
semmit, csak azt, amire parancsot kaptunk. Ami igaz is tette hozz.
Brki is azt lltja, hogy nem gy van...
Lelt az gyra a hadnagy mell, s a knykvel oldalba bkte a frfit.
Mit szmt, melyik oldalon van az ember? Amg jl fizetnek, s nem
kell sokat dolgozni! Egsz j llsom van itt, s lefogadom, hogy az ellensgnek is szksge lesz rm, ha k veszik t a hely irnytst. Nem lesz
elg emberk, hogy mindenkit lecserljenek. Mert ehhez a munkhoz nagy
szakrtelem kell! s ameddig jl fizetnek, kit rdekel? Ameddig van elg
pnzem, hogy akkor menjek el tmni, amikor akarok... Cinkosan Ohlsenre kacsintott. Ltnia kellene a mostani nmet! Nemcsak rti a dolgt,
hanem egyenesen mvsze az gytornnak! Ha akarom, egsz jszaka csinljuk. s mindenben benne van, amit akarok. Rm l, fuvolzik, akrmit
mondok neki, megteszi. Az egsz Kma Sztra a kisujjban van.
Megnyalta a szjt, s oldalra sandtott, hogy lssa, sikerlt-e tzbe
hoznia a hadnagyot, de az mg csak nem is figyelt r. Stever srtdtten
felllt.
Jl van dnnygte mltatlankodva , ha nem rtkeli a trsasgomat, akkor elmegyek valaki mshoz. Az ajtbl mg hozztette:
Hamarosan elege lesz a sajt trsasgbl.
Mg mindig nem rkezett vlasz. Stever elhagyta a cellt, olyan zajosan, ahogy csak tudta. Becsapta maga utn az ajtt, csrgtt a kulcsokkal.
Belesett a kmlelnylson; Ohlsen vltozatlan arckifejezssel mg mindig
ugyanolyan mozdulatlanul lt. gy tnt, szre se vette, hogy Stever
magra hagyta.
Htfn reggel Von Rotenhausen rnagy megltogatta ket, hogy
felolvassa nekik az tletket. Remegett az idegessgtl egsz id alatt,
egyik lbt a msik kr fonta, s sszeprselte a combjait, mint akinek

knnytenie kellene magn. Stever s Greinert a kt oldaln lltak, csre

tlttt PM-mel. Von Rotenhausen rnagy betegesen rettegett attl, hogy
valamelyik eltlt megrl s nekitmad, s eszben sem volt a biztonsg
rovsra fitogtatni a btorsgt.
Rviddel azeltt, hogy a helyrsg rja elttte volna a delet, egy
nedves, hidegen csillog szem jelent meg a kilences cella
kmlelnylsban, s hosszan, alaposan megnzte a hadnagyot. Tz percen
t mregette a munkadarabot, aztn egyszer csak eltnt.
Egy rval ksbb a szoksos krtjt vgz Stever llt meg egy kis
csevegsre.
Megrkezett a hhr tjkoztatta vidman Ohlsent. Mr meg is
nzte magt. Akarja ltni a brdjait? Hrmat is hozott magval, ott vannak
az egyik cellban, a folyos vgn. Hatalmas, les jszgok, egy borotva
gyerekjtk hozzjuk kpest. Klnleges brtokban tartja ket. A Kesely
mr kibontotta ket, s jtszott velk. Imdja a kseket s a fejszket, meg
mindent, ami vg. Ddelgetett lma, hogy egyszer vghassa le egy ember
fejt.
A tisztelend mg nem jrt itt szlalt meg Ohlsen. Mg nem
beszlt velem, addig nem tehetnek semmit.
Ne aggdjon, itt lesz. Mg a poroszok se annyira lelketlenek, hogy ima
nlkl kldjk t a tlvilgra.
De ht mikor fog jnni? trelmetlenkedett Ohlsen.
Hamarosan. Elszr mindig idetelefonl, hogy megkrdezze, szksge
van-e valakinek r, s ltalban kt rval ezutn jelenik meg. Nem tudom,
hogy telefonlt-e mr. Valsznleg nem. Gondolom, kiment, hogy megldja
a frontra indul csapatokat. Stever gnyosan felnevetett. Mulatsgos,
nem? Papok s pedikrsk, tbb most a munkjuk, mint amivel meg
tudnak birkzni. A hbor eltt senki se fordult hozzjuk. Most lni se
tudnak nlklk az emberek.
Meghalni se mondta csendesen Ohlsen.
Azon az estn egy megknzott llek hossz, htborzongat vltse verte fel a foghz csendjt. Az rizetesek lidrcnyomsos lmukbl felriadtak a
lidrcnyomsos valsgba. Az rk elkromkodtk magukat vagy keresztet
vetettek, ki-ki hitnek megfelelen. Az vlts ersebb vlt, aztn nygss halkult, majd a bomlflben lv agy jabb seglykr jelet kldtt a
vilg fel, ezttal egy idegtp sikoly formjban. Nhny msodperccel
ksbb a segtsg meg is rkezett Stahlschmidt szemlyben. tsek
hangja hallatszott. A sikolts elhalt, helyt nyugtalant csend vette t.
A pap msnap reggel fl tizenegykor jelent meg Ohlsen celljban.

Apr, hajlott ht ember volt, elreugr llal, kecskeszjjal s szeld, kk

szeme llandan knnyben szott. Az orra hegyn verejtkcsepp fnylett.
Elfelejtette magval hozni a biblijt, ezrt azt hasznlta, ami a cellhoz
tartozott. Hozott viszont magval nhny szl paprba csomagolt mvirgot
s egy Jzusfigurt, aminek a fejrl valaki letrte a tviseket.
A cella eltt, a folyosn Stahlschmidt s Stever tblboltak.
Stahlschmidt a kmlellyukra tapasztotta a szemt, s egy rdiriporter
szakszersgvel kzvettette az esemnyeket Stevernek. Egy alkalommal
tadta a helyt nhny pillanatra, de aztn ellkdste az alrendeltjt a
lyuktl, s folytatta a krrvend kukkolst.
Most mr nemsokra vge... az gyon lnek, egyms mellett, egyms
kezt fogjk. Milyen megindt. Milyen kedves. Most a vn kecske srni
kezd. Mg ilyent! Mindjrt kisrja a szemt...
Mirt? krdezte rtetlenl Stever. Nem neki csapjk le a fejt.
Stahlschmidt vllat vont.
Gondolom, azrt, mert pap felelte hosszas tprengs utn. Isten
szolgja, rted? Ha valaki eltvozni kszl az lk sorbl, neki ktelessge
nmi egyttrzst mutatnia.
Stever htratolta a sisakjt, s megvakargatta a feje bbjt.
Ja. Azt hiszem, igaza van mondta bizonytalanul.
Eltvolodtak a celltl. Stahlschmidt a hvelykujjt htrafel lendtette
a vlla felett.
Egyvalamire mrget vehetsz jelentette ki magabiztosan. Te meg n
soha nem fogunk ilyen helyzetbe kerlni. Neknk nem fog egy ingyenl
szemfnyveszt a flnkbe fingani meg mindenfle badarsgot
sszehordani az Istenrl s az angyalokrl. Mi tudjuk, hogyan kell csukva
tartani a sznkat, s megrizni a fejnket. Steverre nzett. Nem igaz?
krdezte fenyeget hangon.
Stever szorgalmasan blogatott. Mg mindig fontolgatta, hogy elmegy a
Gestapra, s megersti a pozcijt. nkntelenl Stahlschmidt vastag,
vrs nyakra pillantott, s arra gondolt, hogy taln mg a Berlinbl hozott
borotvales brdok se tudnk egy csapssal tszelni.
Mit bmulsz? krdezte gyanakvan Stahlschmidt.
Semmit motyogta Stever. Csak... csak a nyakt nztem.
A nyakamat? Stahlschmidt megtapogatta a torkt. Mi van vele?
Olyan izmos...
Persze hogy az! Egy Stabsfeldwebel nyaka! s a Stabsfeldwebelek
nyaka, kedves Steverem, nem vlik meg egyknnyen a trzsktl.
Ellenttben ms emberek, pldul az Obergefreiterek nyakval.

Stever lesunyta a fejt.

Azok a brdok m rendkvl lesek.
s akkor? trta szt a kezt Stahlschmidt. Mi ttt ma beld?
Kezdenek meggyenglni az idegeid? Akarod, hogy elkldjelek egy
pszichiterhez? Vagy tl sokat ittl? Errl van sz? Stever el tolta az
arct. Remlem, ennyi id alatt megfigyelted, hogy a Stabsfeldwebelek
soha nincsenek a hallratltek kztt. Lttl valaha is egyet, ebben a
foghzban? Persze hogy nem! Mi vagyunk a trsadalom tartoszlopai, gy
bizony, ezrt nem mernek mg csak ujjat se emelni rnk. Belegondoltl mr
valaha, mi trtnne, ha sztrjkba lpnnk? Kosz! Tkletes zrzavar!
Adolf, Hermann, Heinrich, mindenki tehetetlen lenne nlklnk!
Azt hiszem, igaza van mondta szrakozottan Stever, s kzben
megprblta elkpzelni Stahlschmid-tet a sajt foghza rizeteseknt.
lehetne az els Stabsfeldwebel, akit ebben az intzmnyben kivgzosztag
el lltanak!
De mg mennyire hogy igazam van! mennydrgte Stahlschmidt.
s errl soha ne feledkezz meg!
A gyakorlatozs ideje alatt Stever s Braun tkutattk az eltltek cellit.
Talltak egy-kt rdekes holmit.
A 21-esben Braun egy szelet szraz fekete kenyrre bukkant a matrac
belsejben. A 34-esben Stever egy fl cigarettt kapart el egy
padlrepedsbl. A kvetkezben egy ceruzacsonkra akadtak. A
legrdekesebb leletet azonban a 9-es cella rejtette.
sszegyjtttk a kincseket, egy kk trlkzbe ktttk ket, s a
batyut Stahlschmidt irodjba szlltottk. Ezek a sznalmas vacakok
felbecslhetetlen rtket jelentettek az eltltek szmra, ezrt
Stahlschmidt-nek mindig rendkvli rmt jelentett az elkobzsuk.
A trningrl visszatr Ohlsen hadnagy dbbenten torpant meg a cellaajtban. Brmennyire sivr volt is a szoba, Stevernek sikerlt mindent a feje tetejre lltania az els pillantsra nyilvnval volt a hadnagy szmra, hogy a cellt tkutattk. Az gyhoz rohant, s rlten vgigtapogatta a
matrac aljt, de semmit se tallt. Zokogva a padlra rogyott. Ekkor
lopzott be a cellba Stever. Egy kis srga kapszult tartott a hvelyk- s a
mutatujja kzt.
Nem ezt keresi? krdezte vigyorogva. Ohlsen feltpszkodott, s
ktsgbeesetten a kapszula utn kapott, de Stever gumibotja kmletlenl
lesjtott r, s a fejre, a vllra mrt tsekkel kmletlenl ablak melletti
sarokba kergette. lljon vigyzzba, ha egy Obergefreiterrel beszl! Mg
mindig nem tanult meg viselkedni?

Ohlsen reszketeg vigyzzba llt. Stever a kapszulra nzett, s csvlta

a fejt. Maga aztn csirkefog a javbl. Honnan szerezte? Mita van
magnl? Nem lehet rgta, tudnk rla. Elhzta Ohlsen orra eltt a
kapszult. Akkor akarta lenyelni, amikor felvezetik a vrpadra, mi?
Annyit fradoztak, hogy szp temetst rendezzenek magnak, annyi pnzt
ltek bele a kivgzsbe, s maga gy akarta meghllni nekik? Szgyellhetn
magt! Nem mintha annyira meg lennk lepve. Sejtettem, hogy kszl
valamire. Tlsgosan nyugodt volt. Ne feledje, nagy tapasztalatom van
ezekben a dolgokban. Tbb embert lttam meghalni, mint ahny meleg
vacsort kapott letben. Egyesek vonta haragosan ssze a szemldkt
lass szjrsnak tartanak. s itt kvetik el a hibt, mert n mindenrl
tudok, ami ebben a foghzban trtnik, s mg a seggemen is van szemem.
Ezenkvl a fejemben van az sszes szably, s be is tartom ket. Ha valaki
olyasmit kr tlem, aminek gyans szaga van, rsban krem a parancsot.
gy soha nem tehetnek felelss semmirt. Hiba jn oda hozzm valaki, s
mondja, hogy: H, Stever, csnya dolgot csinltl, meggyilkoltl valakit,
n csak megmutatom a paprt, amin fehren-feketn rajta ll, kinek az
utastsra cselekedtem, s mris tiszta vagyok. Egybknt is, n csak egy
Obergefreiter vagyok, akinek nincs dntsi joga.
Sztnyitotta a tenyert, melyben a kapszult tartotta.
Hogy mkdik? Rgtn megli az embert, mi? Nevetett. Azt
hiszem, Stahlschmidt macskjnak fogom adni. Valamelyik nap meg akart
karmolni, s n akkor meggrtem neki, hogy amint lehetsg addik r,
kitekerem a nyakt. De ez is megteszi.
Ohlsen hadnagy vigyzzllsban llt. Az als ajka remegett, a ltst
elhomlyostottk a knnycseppek, melyek az arcn legrdlve a padl
porba zuhantak. A kapszula volt a kabt ujjba rejtett sz, az adu, az
egyetlen mentsvra. A tudat, hogy az hatalmban ll eldnteni, mikor fog
meghalni, adott ert a rabsg hossz hetei alatt. Most mr tkozhatta
magt, amirt olyan bolond volt, hogy nem rgta szt rgtn a trgyals
utn. Hogy lehetett ilyen betegesen optimista? Mindazok utn, amiket
ltott s amikrl hallott, mg mindig a felmentsben remnykedett?
Steverre nzett, knyrgn az r fel nyjtotta a kezt.
Adja vissza, Stever. Az isten szerelmre, adja vissza!
Sajnlom, de nem megy. Stever vllat vont. Tiltja a szablyzat, meg
aztn a Gestapo nem rlne neki, ha egy halottnak kellene levgatni a fejt,
s fl, hogy engem rngatnnak a vrpadra maga helyett. Elvigyorodott.
Ezt pedig nem akarja, ugye? Nzze, mindkettnk kezt ugyanazok a
trvnyek ktik meg. Van azonban valami, amit mgis megtehetek. Eddig

nem adhattam oda Stahlschmidt miatt. Nem engedi meg, hogy tadjuk a
leveleket az eltlteknek. Attl fl, hogy mrgezett a tinta. Egyszer volt egy
ilyen eset. Nem itt, Mnchenben. Nagy cirkusz lett belle, Stahlschmidt
azta minden levelet visszatart. Ezt azonban sikerlt kicsempsznem, nem
csekly kockzatot vllalva. Hls lehet rte. Azt hiszem, a sebhelyes ficktl
jtt. Attl, aki egyszer megltogatta magt.
Ohlsen megtrlte a szemt, s tvette a levelet. Stever ugrsra kszen
figyelte.
Olvassa el, de nehogy megprblja megenni!
A hadnagy kzmbsen vgigfutotta a Papa ltal paprra vetett nhny
sort. Most, hogy a kapszult elvettk tle, mr semmi nem rdekelte,
semmi nem volt, ami vigaszt nyjthatott volna.
Stever trelmetlenl kitpte a kezbl a levelet, s is elolvasta.
Ki ez az Alfred, akirl r? Az a sebhelyes figura, mi? Ohlsen igent
intett a fejvel. Nem tudom, ki , de mg mindig gy rzem, hogy valami
okbl neheztel rm. Nem rtem, milyen alapon. Hiszen n csak egy
Obergefreiter vagyok, nem az n hibm, ha emberek halnak meg.
Elmerengett nhny pillanatra, aztn az arca hirtelen felderlt.
Mondok valamit. Viszonozhatn a szvessget, amit tettem. Azt, hogy
idehoztam a levelet. Nem kell egyebet tennie, mint rni rlam nhny j
szt a msik oldalra. Stever Obergefreiter j katona, soha nem lpi tl a
hatskrt... jl bnt velem... meg ilyesmi. Mit szl hozz, he? Utiratknt
hozzteheti, hogy mennyire bartsgos vagyok a foglyokkal. Aztn odarja a
nevt, a rangjt meg a dtumot, hogy hivatalos formja legyen.
Stever kivette a zsebbl a ceruzjt, s felajnlotta a hadnagynak.
Ohlsen megrzta a fejt.
Elszr bizonytsa be. Legyen bartsgos egy fogolyhoz, s megteszem
magnak.
Bizonytsam be? nevetett Stever. Magnak aztn van pofja!
Nem gondolja, hogy magnak mg inkbb? krdezte szelden
Ohlsen.
Stever az ajkba harapott. Maga el tartotta a levelet, s mg egyszer
elolvasta azt a rszt, ahol a rettegett sebhelyes arc fickrl volt sz.
Hogyan bizonythatnm be? krdezte vgl.
Adja vissza a kapszult. Ilyen egyszer.
Maga megrlt. Az a kapszula engem is meglne, tudja jl.
Ohlsen vllat vont. Mr a kapszula sem rdekelte igazn.
Maga tudja. Mindenkppen meg kell halnom, gyhogy nekem teljesen
mindegy. Azt hittem, nem, de maga rdbbentett, hogy tvedtem. A maga

helyben azonban, Stever, komolyan fontolra vennm, nem lenne-e

rdemes egy pnclozott fzt csinltatnom magamnak. A Lgis ell nem
meneklhet, tudja. Mindig elkapja azt, akit kinzett magnak.
Stever aggodalmasan rgcslni kezdte a szja belsejt.
Szeretnk segteni magn, komolyan. Brmire hajland vagyok, a
kapszult azonban nem adhatom. Inkbb a ks, mint a Gestapo s a vrpad!
Ahogy gondolja fordtotta el a tekintett Ohlsen. Mr nem llt
vigyzzban. Mondtam, hogy nekem mindegy.
Kzvetlenl a vacsora utn jttek rte. Egy fld alatti folyosn t
vezettk ki az udvarra. A lelksz ment ell, gyszimt mormolva. A
kivgzseket egy szk, zrt udvarban tartottk, tvol az illetktelen
tekintetektl. A vrpad tetejn hrom frakkot, cilindert s fehr kesztyt
visel frfi llt: a hhr s kt segdje.
Az eltlteket kettesvel vgeztk ki, Ohlsen prja mr kint llt az udvaron. A foghz parancsnoka ellenrizte a szemlyazonossgukat, aztn az
egyik hhrsegd lejtt, s letpte a vll-lapjukat, megfosztva ket a
rangjuktl.
Elsknt a msik eltltnek kellett felmennie a vrpadra. A lelksz
imdkozni kezdett a lelki dvrt. A segdek a tnk el trdeltettk az
eltltet, aztn lektztk. A hhr felemelte a fejszjt. A flhold alak
penge vaktan megcsillant az alkonyi nap fnyben.
A Fhrerrt, a Birodalomrt s a nmet nprt! kiltotta elkvetend
tette igazolsaknt a hhr.
A brd lesjtott. Halk cuppanssal vgott bele a hsba, aztn szinte
akadlytalanul tsiklott rajta. Tiszta vgs volt. Erteljes, jl clzott, egy
olyan ember mve, aki rtette a dolgt. A fej belegurult az erre a clra
odahelyezett kosrba, a kettvgott nyakbl kt vrsugr spriccelt el. A
test megrndult, vergdtt. A segdek frge, gyakorlott mozdulatokkal
felkaptk s belehelyeztk a koporsba. A fej a tetem lba kz kerlt.
A nzsereg felllegzett. Dr. Jeckstadt Oberkriegsgerichtsrat, aki a
brsg elnkeknt a hallos tletet kimondta, rgyjtott egy cigarettra,
majd dr. Beckmannhoz fordult.
Mondjon, brki brmit a lefejezsrl jegyezte meg , azt senki se
llthatja, hogy nem gyors, hatsos s egyszer mdja a bnzk
kiirtsnak.
Ha minden olajozottan megy tette hozz Rittmeister, aki Jeckstadt
mgtt llt, s hallotta a megjegyzst.
Bevallom szlalt meg dr. Beckmann , hogy n szemlyesen kellemetlen eladsnak tartom. Mindig az jut eszembe ilyenkor, vajon milyen

lehet ott fent lenni, vrni, hogy lecsapjon a brd. Klns rzs lehet...
Drga bartom korholta t Jeckstadt , mirt gytri magt ilyen rtelmetlen krdsekkel? Ezek az emberek elrultk a hazjukat, ezrt rszolgltak a bntetsre. De maga meg n elmosolyodott az tlet abszurditsn ,
mi soha nem fogunk ilyen helyzetbe kerlni! Egy dolog biztos, doktor, ha
mi, trvnyszkiek nem lennnk, az orszg hamarosan anarchiba zllene.
Mi, bartom, egyszeren fogalmazva nlklzhetetlenek vagyunk.
Termszetesen, igaza van rtett egyet Beckmann. A vrpad fel
fordult, hogy vgignzze a msodik msorszmot is. Egyetlen orszg se
mkdhetne a jog s a rend rei nlkl.
Ohlsen lassan, szilrd lptekkel felmszott a ltrn. A kt segd lektzte. gy tudta, hogy a hall eltti msodpercekben az ember egsz lete
lepereg a szeme eltt, az agya most mgis res volt, akr a mozivszon kt
vetts kztt. Mirt nem akartak az emlkek legalbb most elbjni a mlt
homlybl, hogy egy utols lelssel bcst vehessen tlk?
Tudatosan arra knyszertette az emlkezett, hogy elkeresse a
legrtkesebb emlkeket, az emlkeit, az lett... de mieltt mg egyetlen
lnk kp is beszhatott volna, a brd tsuhant a nyakn, s a vettgp
fnye kialudt.
Porta gyomrnak stt bugyraiban tizenngy kors sr, kilenc vodka s ht
abszint harcolt egymssal a helyrt, mikzben a kavarg bend tulajdonosa a
zongora fel tmolygott a helyisgen t. Berogyasztott trddel lpegetett,
mert tl rszeg volt ahhoz, hogy koordinlni tudja az izmait. Jobbra-balra
dlnglt, akr a viharba keveredett, rumot szllt haj, s valahnyszor
mellnylt egy tmaszul szolgl asztalsaroknak vagy szktmlnak,
elterlt a padln a lerntott vegek s poharak kzt.
Vgl mgis elrte a clkiktt, a megerltets azonban tl sok volt
tlterhelt gyomrnak. Elterlt a zongora tetejn, s mindent kipakolt.
A zongorista ijedten htraugrott a szkrl.
A francba! kiltott fel dhsen. Nzze, mit csinlt a kibaszott
zongormmal!
Vlaszkppen Porta oldalra lendtette a kezt, s egy tele srspoharat a
billentykre bortott. Ezutn krbevonaglott a zongora szln, s lerogyott a
szkre. Nagyokat fjtatva, akr egy gzgp, lomnehz, bizonytalan
ujjakkal jtszani kezdett egy dalt.
Pis Bernard felugrott az egyik asztal tetejre, s kt pezsgsveg aljval
dobolni kezdett a mennyezeten. A sok rszeg hang csatlakozott a megmegbicsakl, nha hamis dallamhoz:

Vor der Kaserne, vor dem grossen Tor,

stand eine Laterne und steht sie noch davor.
So woll'n wir uns da wiedersehen,
bei der Laterne woll'n wir stehn
wie einst, Lili Marlene.
(A laktanya eltt, a fkapunl,
egy lmpa szrta fnyt, tn mg ma is ott ll.
Ott fogjuk viszontltni egymst,
a lmpa alatt karollak t,
mint egykor, Lili Marlene.)
Egyedl Pici nem nekelt velnk. Egy lnyt ltetett a trdre, s
szisztematikusan vetkztette, olyan odafigyelssel s kedvessggel, mint
amivel egy csirkt kopaszt az ember. A lny felvltva kaplzott s
sikoltozott, nem tudta eldnteni, srjon-e vagy nevessen.
A zongorista, aki mr nem brta elviselni a hnyadkkal s srrel
belepett hangszer ltvnyt, megksrelte eltvoltani Portt a szkrl.
Porta abbahagyta a zongorzst, szeretetteljesen maghoz lelte a frfit, s
rcsimpaszkodott. Nhny msodperccel ksbb a szerencstlen zongorista
azon vette szre magt, hogy a konyha irnyba repl. Heide lba s a
kmban lv Barcelona kzt landolt.
Ugyanebben az idben, mg a mulatsg folyt, a fuhlsbtteli brtn egyik
folyosjn komor menet haladt vgig. Hat SD-katona, egy pap, egy orvos,
nhny trvnyszki hivatalnok s egy ids hlgy tartott csigalasssggal,
szinte vonakodva a folyos vgn lv, zld posztval krpitozott ajt fel.
Olyb tnt, el akarjk odzni a pillanatot, amikor le kell nyomni a kilincset,
s be kell lpni a zld ajtn tli terembe. A pillanat azonban elkerlhetetlenl
eljtt, s a menetet elnyelte a szoba.
Negyedrval ksbb ismt kinylt az ajt, s a menet elbukkant.
Ezttal sokkal gyorsabban haladtak. Hat SD-katona, egy pap, egy orvos s
nhny trvnyszki hivatalnok. Csak az ids hlgy hinyzott.
IX.
Error: Reference source not found
Szletsnapi muri
A Hrom Nylban zajl drid zaja nemcsak a Davidsstrasse, hanem az
egsz krnyk lakit bren tartotta, mg a meglehetsen tvoli Bernhard

Nocht Strassn lv krhz betegei is irigyen forgoldtak s szitkozdtak

gyaikban. s a zsivaj, ahogyan a jkedv s a rszegsg is, rrl rra
egyre ersebb vlt.
A Hrom Nyl tulajdonosa, kzismert nevn Pis Bemard a
szletsnapjt nnepelte a bisztr egyik hts szobjban. Csak a
legszerencssebb trzsvendgek nyertek bebocstst ide.
Pici rkezett elsnek, mg kora dlutn. Pist egy ltra tetejn trnolva
tallta, knai paprlmpkkal s sznes szalagokkal a feje krl. A szoba
sarkaiban srs- s pezsgsrekeszek tornyosultak. Pis rtette a mdjt.
Valaki azt mondta nekem, hogy ma van a szlinapod szltotta meg
Pici.
Pis Bernard blintott.
Valakinek igaza volt.
Rendicsek vigyorodott el Pici. Ebben az esetben szeretnk sok
boldog szletsnapot kvnni neked. Csak elbb tudni akartam, pontosak-e
az rteslseim.
Igen? Bernard Picire nzett, mindentudan elmosolyodott, aztn
rordtott egy srsrekesz mgtt botladoz legnyre: Ne oda, te esztelen!
A msik sarokba!
Pici tekintete mohn kvette a szobn tvndorl rekeszt, majd
visszarppent a Pisra.
Iz... egy kis buli lesz?
Pontosan. Bemard kifjta az orrt az ujjai kzt, r egyenesen egy
hsostlra. Kznysen nzett az tel tetejn sztterl foltra. gyis
kellett volna r mg egy kis fszer. Klnben ha egyszer lenyeli az ember,
akkor gyis valami hasonl lesz belle. Egyszer a lnyok belertettk a
kvzaccot. Senki se vett szre semmit. Elvegylt.
Igazad van vgta r kszsgesen Pici. Csodlkozva felmrte a brpult mgtt sorakoz vegsereget. Ki fogja elpuszttani ezt a rengeteget?
Bemard vgigmrte, aztn oldalra fordult, s kikptt a nyitott ablakon.
A cimborim.
Pici morgott valamit. Mg nem tudta, mitv legyen: mris krje a
bebocstst Pis legbels krbe, vagy inkbb folyamodjon valami
clravezet taktikhoz.
Hamarosan elmegynk prblkozott, kzfejvel megtrlve
kiszradt ajkait.
Igen, ez mr csak gy van blogatott rszvt nlkl Pis.
Visszakldenek minket a frontra folytatta llhatatosan Pici. A
zszlalj megint ugyanolyan ers, mint fnykorban. Egy csom j tankot

kaptunk, meg mindent. Csak ne beszlj rla senkinek, mert szigoran

titkos. Egy ilyen cimbornak, mint te, el merem mondani, de egybknt...
Ne aggdj, gyse rdekel senkit nyugtatta meg Pis Bernard. Felllt
a ltra legfels fokra, hogy a mennyezetbe vert szgre akasszon egy
sznes fzrt. A ltra szilrdan llt, Pis azonban ijeszten ingadozott a
tetejn. Mr jval reggeli eltt elkezdte az ivst.
Vigyzz nyjtotta felje hatalmas tenyert Pici. Ne akard pp a
szlinapodon kitrni a nyakad. Meglltotta az imbolyg Pist a ltra
tetejn, aztn bbjosan elvigyorodott. Hnyadik v is lesz ez?
A negyvenkettedik... s idehozhatsz kt veg srt, igyl egyet az
egszsgemre.
Pici mr nylt is a legkzelebbi srkszlet irnyba, s felmarkolt kt
veget. Az egyiket feladta Pisnak, a msikat a szjhoz emelte, hogy
leharapja rla a kupakot.
Vrj csak egy percet mondta hirtelen Bernard. Pici fel tartotta a tenyert. Hol az ajndkom? Nem jhetsz ide pilni meg boldog
szletsnapot kvnni res kzzel!
Ez igaz rtett vele egyet Pici. Leeresztette az veget. Mg j, hogy
eszembe juttattad. Olyan az agyam, akr egy szita. Belesllyesztette a
kezt a nadrgja zsebbe, s elhzott egy miniatr, durva rzsaszn
paprba tekert csomagot.
Bernard rdekldve nzegette.
Mi van benne?
Soha nem jnnl r felelte Pici. A fogval kinyitotta az veget.
Szzezer v alatt se. Az, amire mindig is vgytl.
Bemard letpte a paprt, hogy egy olcs vegnyit maradjon a kezben.
Szitkozdva thajtotta a szoba msik vgbe.
Ez ma mr a tizedik tkozott vegnyit! Ht nincs egy csepp
fantzitok, az istenit neki?
A j szndk a lnyeg magyarzta Pici. Htrahajtotta a fejt, s
egyetlen kortyintssal lekldte a sr felt. Nem tantottk meg neked
otthon?
Cseszd meg a j szndkodat! morogta Bemard. Kinek kell tszz
tetves vegnyit?
Miutn ivott Pis egszsgre, Pici mg ott maradt, hogy segtsen
feldszteni a termet s megkstolni az italokat. Aztn amikor megrkeztek
az els vendgek, besegtett a hzigazdaszerepbe is, s valahnyszor a
meghvottak ittak Pis egszsgre, Pici illemtudan velk tartott. Ahogy
egyre tbb lett a vendg, gy ntt a tsztok szma is, gy nem csoda, hogy

mieltt mg a parti hivatalosan elkezddtt volna, Pici mr ki is dugta a

fejt az ablakon, s ledugta az ujjait a torkn, hogy helyet csinljon a
kvetkez rundok szmra.
Porta az est kzepe tjn jelent meg, nyilvnval volt, hogy tkzben
betrt valahova. tknyklte magt a tmegen, s vidman Pis htra
csapott.
Boldog szlinapot! Boldog szlinapot! Boldog... megkaptad az
ajndkot?
Mifle ajndkot? krdezte gyanakvan Pis.
Ht azt a ni test formj vegnyitt! Picinek kellett elhoznia.
Ja, megkaptam felelte megveten Pis.
Akkor j. Egytt vettk, Pici meg n. Kzsen vlasztottuk ki neked.
ppen ez az, amire az reg Pis Bernie-nek szksge van, mondtuk
egymsnak. Hogy megkmlje a fogt. A mfogt. Gondoltuk, odig leszel
rte...
Fent! Pis megveten flretolta, s fakpnl hagyta.
Valamikor az este folyamn, mieltt mg merev rszegre ittuk volna
magunkat, leltnk vacsorzni. Nagy tlekeds s veszekeds volt az
asztaloknl, ki is trt egy-kt verekeds, s eltrt nhny szk, de vgl
mindenkinek sikerlt megfelel helyet tallnia magnak. Pis Bemard
bekiltotta a kt felszolgllnyt, akik rvid szoknyba s blyeg nagysg
ktnybe ltzve egyesek szerint tlltzve hordtk fel az tkeket.
H, Helga! szlt oda Porta egyikknek. Pici azt lltja, hogy
leborotvltattad magad, mint a francia kurvk! Igaz ez? Megtapogathatom?
Helga lecsapott el egy tnyr ftt kposztt, s egyetlen sz nlkl
elviharzott. Popsija dlyfsen jrt ide-oda feszes bugyijban. Porta
felnyihogott, s csak tudja mirt, tenyrrel a kposztba csapott.
A vacsora vge fel dallal kedveskedtnk Bernie-nek. Semmi kze nem
volt a szletsnaphoz vagy brmifle nnephez, mivelhogy szinte kizrlag a szexrl esett sz benne, de a Pis ennek ellenre vagy ppen ezrt
mltnak tallta egy negyvenkettedik szletsnapjt nnepl frfihoz.
Olyan sokat ittunk, hogy senki nem akadt kzttnk, aki ne adta volna
ki a taccsot legalbb egyszer. Az alkohol mmorban megktszerezdttnek vlt ernkkel felkaptuk Pist, s a levegbe dobltuk. A harmadik
dobs utn kiderlt, hogy mgse vagyunk olyan j formban: elterltnk a
padln, magunk al temetve az nnepeltet. Porta kikszott a raksbl,
felmszott az asztal tetejre, s dobbantott, hogy csendet kr. Heide kt
res veget egymshoz csapkodva tmogatta a szlni kvn frfit. Az
vegek nhny ts utn megadtk magukat, s csrmpl szilnkfelh

formjban a fldn heverkre zporoztak.

Fogjtok be a csrtket! vlttte Heide. Joseph Porta akar
beszlni hozztok!
Valamennyire sszeszedtk magunkat, s trhet csend lett a szobban,
bfgsen, szellentsen s klendezsen, no meg kortyolgatson kvl
mst nemigen lehetett hallani.
Pis Bernard szlalt meg szigor hangon Porta , Pis Bernie, reg
Bernie cimbornk, ma negyvenkt ves vagy, s mindannyian tudjuk, hogy
te vagy a legnagyobb kt lbon jr szar a vilgon, de azrt szeretnk
tged! Porta egy tetrlis mozdulattal szttrta a karjt, s kis hjn
leesett az asztalrl. Mindannyian szarok vagyunk! kiltotta kipirult
arccal. Ezrt vagyunk itt ma este, hogy a legnagyobb szar tiszteletre
igyunk! Most pedig nekelni fogunk. Egy, kett, hrom!
A lbval verte a taktust az asztal tetejn, utoljra pedig Heide lbe
taposott a kevsb rosszmjak szerint vletlenl. Egymsba gabalyodva
eltntek az asztal alatt.
Valamivel odbb Pici az lbe knyszertette Helgt, s elszntan a lny
fekete bugyijt rngatta. Helga rgta s harapta, ahogy csak brta. Nhnyan
fogadsokat ktttek, Helga harciassga lttn kteslyesnek tlve meg a
kzdelem kimenetelt.
Heide az asztal alatt lt, rszegen valakinek a lbt lelgetve, s
nmagnak motyorszva. A hborrl beszlt, s arrl, hogy milyen
katonnak lenni. Sikerlt percek alatt lomba ringatnia magt.
Barcelona Pis Bernard mell telepedett, s meslni kezdett neki
Spanyolorszgrl. Valahnyszor tallt valakit, aki meghallgatta, vagy
legalbb gy tett, mintha hallgatn, Barcelona spanyolorszgi lmnyeirl
reglt. Ezttal a bikaviadalok s egy Alicante melletti tankcsata kerlt
sorra, s Barcelonnak nem kis erfeszts rn sikerlt rthetetlenn
sszezagyvlni a kt tmt. Egy ltala rdekfesztnek vlt rsznl
felpattant a szkrl, s rohanglni kezdett a szobban fejvel klelni
kszl bikt, kezvel a fldnek szegezett gppisztolyt imitlva.
Mi a fene akart ez lenni? nzett az asztal all a tovarobog
Barcelona utn Porta.
Barcelona lefkezett, srtdtten vgigmrte Portt, aztn lelt.
Alicantnl kvettem el egyik legdicsbb haditettemet kzlte
ridegen. Felemelt egy gazdtlan srskorst, a javt a mellre csorgatta,
aztn elgedetten megtrlte a szjt.
A fenbe a dicssggel legyintett Porta. Inkbb a spanyol csajokrl
meslj, akiket megdugtl.

Barcelona akkort csuklott a rtr emlkek okozta izgalomtl, hogy ha

nincs ott Papa, hogy elkapja a gallrjnl fogva, kiesik a szkbl.
Rszeg, mint az llat mondta megveten Porta.
Barcelona, mg mindig Papa ltal egyengetve, kzelebb hajolt hozz.
Joseph Porta Obergefreiter dnnygte srz hangon , szztizenkettedjre is figyelmeztetlek: lgy tisztelettud, amikor velem beszlsz. n
Feldwebel vagyok, a nmet hadsereg tartpillre!
Tartpillr a seggem! gnyoldott Porta. Egy ilyen vn szivar,
mint te?
tbukdcsolt a brpulthoz, maghoz hzta a legkzelebbi veget, s
kirngatta belle a dugt. A hirtelen kiszabadul gz akkort durrant, mint
egy kisebb gy. A trsasg fele az asztal al vetette magt. Porta a szjhoz
emelte a pezsgsveget, s nagyokat kortyolt belle.
Rajongok a mvszetekrt! ordtotta el magt Barcelona.
Porta felje fordult.
Akkor szvd le magad! Feldwebel r tette hozz gnyosan.
Nemcsak n folytatta Barcelona , hanem az n drga Bemard bartom is. is rajong a mvszetekrt. Azzal a Pisra borult, s egy nylas
cskot nyomott a homlokra bartsguk jell. A Pis bambn elvigyorodott.
Ki kiltotta Barcelona , krdem n, ki az ebbl a rszeg, szexrlt
bandbl, aki legalbb egyszer jrt mzeumban, hogy megzlelhette volna a
mvszet gynyreit? Ki az kzletek zavarodott bele ismt a mondanivaljba , ki az, krdem n, aki ivott a tuds fjnl? Melyik
kzletek, ti nyrspolgrok, hallott Thorvaldsenrl? He? Melyiktk ismeri
legalbb a nevt? Azt hiszitek, is egy strici a Reeperbahnon? Nos, nem az.
Barcelona intleg felemelte az ujjt. Ez vgkpp elterelte a figyelmt
arrl, amit mondani kezdett. Valami ugyanis nem stimmelt a kezvel.
Hamarosan r is jtt, mirl van sz. A megszokott tz helyett ezttal
tizenkt ujj volt a kt kezn. Pedig t meg t az tz, a hvelykujjakat is
belertve. Lenygzve nzegette a kezt. Hipnotizltan mvszekrl s
hskrl kezdett beszlni, aztn zajos eladst tartott a szabadsgrl,
mrges kiablssal tudtunkra adta, hogy mindannyian testvrek vagyunk,
s ezrt szeret minket, vgl elkerlhetetlenl kromkodni kezdett
anlkl, hogy mindezt szrevette volna.
Egy szitkozdsfzr kzepn egyszer csak elhallgatott, s tgra nylt
szemmel figyelte, hogy a vilg lassan felemelkedik krltte, aztn ijeszt
tempban zsugorodni kezd. Barcelona pislogott egyet, s megrzta a fejt,
mire a dolgok nagyjbl helyrelltak.
Barcelona a mellkasra csapott, s szenvedlyes hangon kijelentette,

hogy az ott lthat sznes szalagok meg kitntetsek semmit nem jelentenek szmra, ezrt j nven venn, ha valaki megszabadtan ket tle. Fel
is ajnlotta ket a trsasgnak ajndk gyannt, s hogy bebizonytsa, nemcsak grget, megprblta letpni ket a zubbonyrl, de ez mr tl sok
volt a szesz ltal kittt szervezetnek. Elrezuhant, arccal az asztallapon
hullmz srtcsba, s egy klns dalba fogott bizonyos
madrrlkpttykrl.
Egy id utn a vele szemben l szemly, megunva vagy dalt, vagy a
dalolt, tnylt az asztal felett, s letasztotta a szkrl. Zuhans kzben
Barcelona egy fanatikus Viva Espagna kiltst hallatott, aztn elvesztette
az eszmlett.
Pis Bernard ftyolos tekintettel nzegette mkedvel bartja
magatehetetlen testt. A ltvny szreveheten elszomortotta. Porta s a
Lgis tmogatsval felkszott az asztalra, hogy beszdet mondjon. gy
llt ott, mint egy l metronm, temesen elre-htra lengedezve, a boki
krl Lgis lel karjaival. Porta az asztal mellett llt, kszen r, hogy
elkapja, ha a kelletnl jobban kilengene.
Bartaim! Szttrta a karjait, mint aki az egsz vilgot maghoz
akarja lelni. Egy sznes paprszalag lgyan a nyaka kr ereszkedett.
Bartaim, remlem, hogy mindannyian eleget ittatok, s senki se maradt
szomjan. Mert mondom n nektek, elg ital van a pincmben... Ennl a
pontnl htraesett, egyenesen bele Porta vrakoz karjaiba. Rvid sznet
kvetkezett, mialatt visszalltottk a helyre. Elg pia van a pincmben
ahhoz, hogy egsz Nmetorszg mmorban sszon! A bartaim vagytok,
ht fogyassztok. Igytok meg az egszet! Igyatok annyit, amennyi csak
beltek fr. Bartaim... Ezttal elrezuhant, s Portnak krbe kellett rohannia, hogy elkapja, mieltt mg az asztalnak csapdik. Visszalkte a Lgis fel. Bartaim, remlem, hogy msodik otthonotoknak tekintitek az
n bisztrmat, egy olyan helynek, ahol ppgy ehettek, ihattok s szarhattok, mintha otthon lenntek. Kocsmrosnak lenni nem egyszer foglalkozs, hanem hivats. Tudjtok, mi az? Hivats! Hova mentek, fik, amikor
le vagytok trve, s fel akartok vidulni egy kicsit? A laktanyba? Haza az
asszonyhoz s a gyerekekhez? Fent! Grandizus gesztussal krbemutatott, amitl hajszl hjn harmadszor is lereplt az asztalrl. Fent! ordtotta Pis Bemard rettenthetetlenl. Nem mentek a kzelkbe se! Mert
itt az otthonotok! A j reg Bernie-nl! Pis Bernie-nl, mert gy hvnak
engem, s nem ok nlkl, bartaim! Nem ok nlkl! Rgta benne vagyok
mr a szakmban, s ha hozzm jttk, fik, hogy egy kis vigaszt talljatok, n tudom, mire van szksgetek! Tlem mindenki teli gyomorral

tvozik!
Ez igaz erstette meg egy vidm hang az asztal tvoli vge fell.
Teli gyomorral s res zsebbel!
Bernard jindulatan elmosolyodott.
Nlam folytatta , az egyszer katona a kirly. Kzlegnyek,
tizedesek, rmesterek... mindenkit szvesen ltok! A tiszteket azonban nem
llhatom. A tisztek, drga bartaim, a vilg legalattomosabb, legundokabb...
Egyetrt fttygets s ordtozs fojtotta bele a szavakat. Bernard
magasan a feje fltt sszekulcsolta a kt kezt, s gyzedelmi tncot jrt,
akr egy bokszbajnok. A Lgis s Porta aggodalmasan figyeltk.
Uraim! vlttte tl Bemard a zsivajt , mi Hamburghoz tartozunk!
Hamburg a mi vrosunk! Hamburg Eurpa utols vdbstyja!
Ismt hangos ordtozs fogadta szavait. A legtbbnket semmi nem
kttte Hamburghoz, de pillanatnyi lelkesedsnk ettl mg tretlen volt.
Ordtoztunk s a padlt dbgtettk, s lelgettk egymst tlcsordul
szeretetnkben. A fellelkeslt Bernard energikusan rtaposott valakinek az
ujjaira, majd vgigtrappolt az asztalon, belelpve a tnyrokba,
sztrugdosva a poharakat.
Sylvia! Pis Bernard elkapta az egyik felszolgl lny karjt. Hova
msz, kislny? Mit kpzelsz? Szolglatban vagy, amg az ital el nem fogy.
Hozzl mg srt, s gondoskodj rla, hogy senki ne szenvedjen hinyt
semmiben!
vltztnk s ftyltnk, csapkodtuk az asztalokat s a szkeket,
egyms htt s a sajt tenyernket, ezttal csak a puszta zajkelts
kedvrt. Azok, akik egy idre eltntek valamelyik asztal alatt, most
magukhoz trtek, s csatlakoztak hozznk az rjngsben. Bernard
lekszldott az asztalrl, s a zongora fel intett.
nekeljnk! Kszek vagytok elnekelni Hamburg himnuszt,
cimbork? Egyszerre, mindenki...
Rekedt, hamis, idnknt bffensbe csukl hangon nekelni kezdtk
Bernard kedvenc dalt:
Das Herz von Sankt Pauli
da ist meine Heimat,
in Hamburg, da bin ich zu Haus.
(Szent Pl szve,
ott az n otthonom,
Hamburgban, csak ott lhetek boldogan.)

Az neknek Steiner vetett vget. Betmolygott a mosdbl, hogy

kzlje mindenkivel, az este els hullarszeg, jult bohca megtekinthet a
mellkhelyisgben. Egy lrms ljent kveten az egsz trsasg kitdult a
mosdba, hogy megnzze a pcienst. Egy Feldwebel volt. Merev rszeg
volt, annyira kifekdt, hogy semmivel nem lehetett maghoz trteni. Vad
rmkiltsok ksretben a hat legersebb frfi kicipelte, s a csatornba
hajtotta. Az eset utn Porta olyan sokig nevetett, hogy kiakadt az
llkapcsa, de rvid ideig maradt gy, mert Pici gondoskodott rla, hogy a
helyre kerljn.
A kvetkez egy rban tovbbi ht vendg kttt ki a csatornban. Pis
Bemard szletsnapi partija lassan kimlt, mr csak a pllott srszag, a
cigarettafst s a fldn hever vegcserepek maradtak. A Pis egy
ldban aludt.
Mi, nyolcan a 27. ezredtl egymst fl utca szlessgben tkarolva
ballagtunk vissza a laktanyba.
Szomjas vagyok! rikoltotta Porta. A Herbertstrasse hzfalai
undorodva lktk vissza a srszag hangot.
Ahogy eltntorogtunk egy fldalatti-lloms mellett, szrevettnk egy
regembert, aki egy kefvel s egy vdr festkkel veszdve egy plaktot
prblt felkenni a falra. Meglltunk, hogy segtsnk neki, de valami
oknl fogva megijedt tlnk, s elrohant, htrahagyva a felszerelst. Ha
mr meglltunk, mi is nekiestnk a plaktnak.
Mit r? krdezte Porta.
Steiner elretartotta, s sikerlt is elolvasnia az els szt
KZLEMNY , mieltt Barcelona kikapta volna a kezbl, hogy
belemrtsa a ragasztba.
Ki a fene... Porta elvesztette az egyenslyt, s a jrdra zuhant. A
lbamba kapaszkodva akart felllni, minek eredmnyekppen n is a
fldn ktttem ki. Ki a fene ragaszt plaktot ebben az jszakai rban?
Negyedrnkba telt, mire nyolcan felragasztottuk azt az egy plaktot.
Kintttk a ragasztt, elvesztettk a keft, kettszaktottuk a paprt,
sszekentk magunkat s egymst, de vgl mgis sikerlt
felknyszertennk a falra a makacs jszgot. A gond csak az volt, hogy
egyiknk se tudta elolvasni, s kptelenek voltunk rjnni, hogy mirt. A
Lgis vgl megfejtette a rejtlyt. Mikzben mi buzgn tmogattuk
htulrl, lekaparta a plaktot, megfordtotta, s gy ragasztotta vissza.
Mit r? krdezte ingerlkenyen Porta, immr msodszor. Mr megint
a fldn ldglt, ezrt nem sokat ltott.
Steiner s Barcelona egymsba kapaszkodva egyenslyoztak a plakt

eltt, s azon fradoztak, hogy fkuszba hozzk a betket. A szveg most

fejjel lefel volt. Mintha oroszul lett volna. Steiner hangosan elmotyogta a
szavakat, Barcelona pedig udvariasan kijavtotta, valahnyszor elakadt egy
bonyolultabb sztagnl. Steiner azt mondogatta, hogy ksznm, meg
hogy sajnlom, Barcelona pedig azt, hogy ugye nem haragszol, amirt
kijavtalak, s ettl nagyon elragad volt a jelenet, kivve azt, hogy kzben
egyikk se brt talpon maradni.
Bartaim! kiltotta vgl Barcelona. Szja el tette a kezt, a szeme
elkerekedett. Ne essetek pnikba! rizztek meg a nyugalmatokat!
zenet a Gestaptl!
Steiner, aki vratlanul tmasz nlkl tallta magt, nekiesett a falnak, s
lassan lecsszott a jrdra.
Olyan szomjas vagyok nyszrgte.
Mit r? krdezte egy papagj egyhangsgval Porta.
Barcelona belekapaszkodott a falba, hogy is el ne dljn.
Valakit fel fognak akasztani nygte ki.
Porta, elgedetten a hallottakkal, htat fordtott neknk, s lehnyta az
aluljr lpcsjt.
Papa lelt a fldre, htt a lmpnak vetette. Beszlni akart, de az els
ksrletre mg a szjt se tudta megmozdtani. Vrt egy kicsit, aztn jra
prblkozott. A szavak egyesvel pottyantak ki belle, gy kellett
sszeszedegetni ket.
Kit... fognak... fel... akasztani?
Barcelona nekinyomta a homlokt a kzlemnynek.
Elrulta a Fhrert... s a nmet npet... s a hazjt... Ma 17.15-kor
lesz kivgezve... Emilie Dreyer...
Felszedtk Steinert meg Portt, s kart karba ltve folytattuk utunkat a
zegzugos utckon, az Igazsggyi Palota irnyba. Barcelona s a Lgis
nekeltek:
Dragoner sind halb Mensch, halb Vieh.
Auf Pferd gesetzte Infanterie.
(A dragonyosok flig emberek, flig vadllatok,
Lhtra ltetett marcona gyalogosok.)
Az a n... az a n, akit fel fognak akasztani... segtsget vrva
nztem krl, de a tbbiek magamra hagytak. Az a n... vgtam bele
jra ismertk... ismerjk t? Az, akit...

Hossz idre csend lett.

Lehet sznt meg vgl a Lgis.
Annyian meghalnak filozoflt Papa. Hborba mennek.
Meghalnak. Nem emlkezhetnk mindenkire.
Mi is hamarosan hborzni megynk mondta Heide. A
zszlaljban mr kszltsget rendeltek el.
ljen! kiltotta Pici. Hs vagyok!
Befordultunk a laktanya udvarra. Porta hirtelen ngykzlbra ereszkedett a vezrkari szlls eltti gynyr, brsonyos gyepen. Nmi veszdsg
rn l helyzetbe hzta magt. Mi imbolyogva meglltunk krltte.
nekeljnk valamit ezeknek az alv szarjancsiknak javasolta. Egy
kis dalt nekeljnk... Hinka ezredesnek kurva van az gyban. Kacsintani
akart, de egyik szemt se tudta behunyni a msik nlkl. Ismerem azt a
kurvt, egy kanks ribanc, olyan fenn hordja az orrt, hogy mg a pontos
idt sem mondan meg egy Obergefreiternek. nekeljnk nekik valamit,
verjk ki ket az gybl.
A hangja nyersen, erteljesen szllt az ablakok fel, akr egy
halltusjt vv szamr ordtsa. Csatlakoztunk hozz:
lm schwarzen Keller zu Askalon,
da kneipt ein Mann drei Tag,
bis dass er wie ein Besenstiel
am Marmortische lag.
(Askalon stt pincjben
egy frfi vedelt hrom napig,
mg mereven, akr egy seprnyl,
a mrvnyasztalra nem kerlt.)
Jzusom! lkte megveten a sarokba a felszerelst a Lgis.
tkozottul hlye egy munka a magam korabeli embernek.
Kzelharcot oktatott, s mint ilyennek, mindig kzbe kellett vennie a
brtnkbl s tborokbl rkez joncokat.
Pici vllat vont, majd jzen beleharapott a sonkba, amit a 8. szzad
raktrbl csent konzervbl vjt ki.
Mirt csinlod, ha nem szereted? motyogta teli szjjal.
Az apr Lgis lg fejjel rgyjtott egy cigarettra sose hinyozhatott a szjbl , s lassan, merengn kifjta a fstt az orrlyukn t. Az
asztalra knyklt, s a cigaretta parzsl vgt egy haldokl mh

potrohnak nyomta, lesve a rovar reakcijt. A mh hamarosan kimlt; a

Lgis fradtan shajtott egyet.
Ha szabad krdeznem, te mirt lettl katona? fordult Pici fel.
Erre knny vlaszolni felelte Pici, telt kpkdve a szlrzsa minden irnyba. Nem volt vlasztsom. Vagy belpek a seregbe, vagy az utcn csavargok korg gyomorral. n a hadsereg mellett dntttem. Leharapott egy jabb falat sonkt. Elszr megprbltam a lovassgot, de ott
tl nagynak talltak. Azt mondtk, tl nagy vagyok szegny lovaknak...
gyhogy elkldtek a gyalogsghoz. Az aztn szar volt! Mst se csinltunk,
csak talpaltunk egsz nap. s azok a rohadk tisztek! A padlra kptt,
de azutn eszbe jutott, hogy tel volt a szjban. Letrdelt, hogy sszeszedje az elkborolt sonkadarabokat. Azt hittk, beletaposhatnak a porba,
csak azrt, mert szocpolos gyerek voltam. Seglybl ltnk, tudjtok,
mieltt belptem volna a seregbe.
Vilgos blogatott a Lgis. Egyetrtek veled, hogy nem volt
vlasztsod. Kt rossz kztt vlaszthattl, ami szerintem nem is jelent
igazi vlasztsi lehetsget.
Mg mennyire hogy nem! De ht Pici a kzfejbe trlte a szjt ,
ilyen az let. Veled mi a helyzet?
Velem? A Lgis arcn zord mosoly jelent meg. Nekem se volt ms
vlasztsom. Soha nem krtem seglyt, s soha nem volt zrm a
hekusokkal. Csak annyit tudok, hogy nem volt munkm, a gyomrom pedig
egyre zajosabban krte a magt. Paprt rgcsltam, ha szert tudtam tenni r;
nem laktam jl tle, de legalbb enyhtette a gyomor fjdalmait. '32-ben
aztn azt mondtam, hogy p, Nmetorszg, s a naposabbnak vlt
Franciaorszgba mentem. Aztn, amikor megrkeztem Prizsba, r kellett
dbbennem, hogy ppolyan szrke, nedves s rideg, mint Berlin.
s akkor mit csinltl? krdezte Pici a sonkt rgcslva.
A Lgis cinkosan rkacsintott.
Felszedettem magam egy prostitulttal az egyik buszmegllban.
Akkor mg nagyon fiatal voltam... Megtantott egy-kt dologra, belertve a
francit is tette hozz vigyorogva , aminek ksbb nagy hasznt vettem.
Mrt nem maradtl vele? krdezte Pici. Nem volt elg j dolgod?
Mirt lptl be az idegenlgiba?
Mint mondtam, nem volt ms vlasztsom. A kopk szimatolni kezdtek
az reglny krl, le kellett lpnem onnan. Nem volt kedvem sittre kerlni,
gyhogy belltam az idegenlgiba. Vllat vont. Lehetett volna
rosszabb is. Lehet mg rosszabb is...
Az ablakhoz ment, megllt egy pillanatra.

 H, maga! Felkapott egy bakancsot, s az eltte elhalad jonc utn

vgta. Van nmi felszerelsem, amit meg kell tiszttani. Pronto. s j
munkt vgezzen, ha a nyakn akarja tudni a fejt!
Az jonc, egy hatvanon tli frfi, mg korhoz kpest is tlsgosan
megtrt s hajlott, a Lgis fel fordtotta vizenys szemt. A Lgis intett
neki a fejvel, az regember pedig engedelmeskedett. Pillanatnyilag az volt a
sorsa, hogy valaki msnak a felszerelst tkrfnyesre kellett pucolnia. A
jvbeni sorsa sokkal dicssgesebb volt, br legalbb annyira rtelmetlen:
hsknt kellett meghalnia a Dnyeper partjn, Kijevtl szakra.
A Lgis becsukta az ablakot, s elnyomta a cigarettjt.
Lehet mg rosszabb dolgod is mormogta.
X.
Error: Reference source not found
Visszatrs a frontra
Msnap reggel roppant sajnlatos esemny trtnt a ltren: Brandt
Feldwebelt tallat rte. Ngyszer is, mind a ngy alkalommal a homlokn.
Az egyetlen vigasz az volt, hogy maga ebbl a szrnysgbl semmit se
vehetett szre, mr az els lvs vgzett vele. Ennek ellenre mindannyian
kellkppen dbbentek voltunk. Az gyeletes tisztet rgtn letartztattk,
s rkon t vallattk, de vgl elengedtk.
A megrendlt Pici s Porta nknt vllaltk a kellemetlen feladatot, amit
a tetem eltvoltsa jelentett. Kimentek ketten, s felpakoltk egy teheraut
platjra.
Mitl ilyen nehz? morgoldott Pici. Az ember azt hinn, hogy
knnyebbnek kne lennie. Vgl is, a lelke mr eltvozott, nem igaz?
Szerintem nem is volt lelke vlte Porta.
Felmsztak a teheraut htuljra, elvettek egy pakk krtyt, s
asztalnak hasznlva a nhai Brandt Feldwebelt, jtszani kezdtek. Porta a
hts zsebbl elhzott egy veg snapszot. Megknlta belle Picit.
Ksz. Pici elvette az veget, s derekasan meghzta. A kzfejvel
megtrlte a szjt, majd horkantott s kptt egyet. Egyszerre lttnk,
Julius meg n. Egy s ugyanabban a pillanatban. Nem tudom, melyiknk
tallhatta el hamarabb ezt a szemetet.
Porta a snapszrt nylt, s felnevetett, ahogy eszbe jutott a jelenet.
Lttad, hogy elspadt a tbbi rohadk, amikor lttk, mi trtnt? Sejtik

az tkozottak, hogy szndkosan csinltuk, csak nem tudnak rnk

bizonytani semmit. Fogadjunk, hogy egsz este ingyen fogunk pilni?
Remlem. Pici megint az asztalra kptt. Szerinted mr a
pokolban van?
Hol lenne msutt? Odafent be se engednk a tett.
Te mondtad. Pici kikapta Porta kezbl az veget, s egy pillanatig
tndve nzte. Azon filzok, vajon minket be fognak-e engedni oda, ha
eljn az ideje. Te hogy gondolod?
Sehogy. Porta sszekeverte a krtykat, majd villmgyorsan kiosztotta
a lapokat. Ilyen rtelmetlensgekre nem pazarolom az intelligencim. Fogd
a krtyidat, s kezdjk.
J. Pici letette az veget, engedelmesen felkaparta a krtykat a
Feldwebel szles htrl, s jl megnzte ket. Az agy sztfrccsent
mindenfel. Lttad? Amikor kihoztuk?
Na s?
Semmi. Csak gy mondtam. Pici leeresztette a krtyit. Kvncsi
voltam, lttad-e. jabb gondolat tltt az eszbe. Portra vigyorgott.
Tudod, mit? Elmegyek, megltogatom a njt. Felvidtom egy kicsit.
Megmondom neki, hogy gyis csak egy tet llat volt, nem sokat vesztett el
a szemlyben. Fleg akkor nem, ha gyba bjik velem. Vgeredmnyben
ezzel tartozom neki. Ha elvettem a pasijt, valamivel ptolnom is kell rte.
Egyetrtek mondta mltsgteljesen Porta. Nagyszer tlet.
Tetszik. Csak egy ilyen vajszv fick, mint te, lehet ennyire figyelmes. De
ha mr a tartozsrl van sz, szerintem az egsz szzad tartozik neki.
Ks este volt, mire visszatrtek a laktanyba, ezrt leparkoltk a
teherautt, s otthagytk a holttestet a htuljban. Majdnem egy htnek
kellett eltelnie, mire valaki szagot fogott.
Nhny nappal ksbb, rviddel azutn, hogy az ezred parancsot kapott
az indulsra, egy joncokbl ll klntmny masrozott t az udvaron.
Nhnyan az ablakbl figyeltk ket. Papa egyszer csak a szoba belseje fel
fordult, s odakiltott a Lgisnak:
H, Alfrd, gyere gyorsan! Ezt meg kell nzned!
A Lgis az ablakhoz tolakodott, s a Papa ltal mutatott irnyba nzett.
tkozott legyek, ha nem az! Felrhgtt, s oldalba bkte Papt. Rgi bartunk, a Stabsfeldwebel! dvzljk!
Kinyitottk az ablakot, integetni, kiablni kezdtek. Stahlschmidt
Stabsfeldwebel felnzett. Egybl felismerhette ket, mert mg abbl a
tvolsgbl is lttam, hogy elspad. Az oldaln masroz jonc nem ms
volt, mint Stever Obergefreiter. Felpillantott a Lgisra, aztn gyorsan elkapta

borzalommal teli tekintett. A legrosszabb rmlma vlt valra.

Porta kidugta a fejt Papa s a Lgis kzt, s gnyosan odavetette:
Ht sikerlt! Hamarosan elhzunk innen. Mg nhny nap, s
leksttek volna a vonatot!
A menet tovbb trappolt. A kzepn egy trombitt cipel frfi lpdelt.
Zld zubbonya gallrjn mg ltni lehetett a letpett fekete SS-jelvny
helyt. Ahogy elhaladtak az ablak eltt, remnykedn Portra nzett, aztn
lehajtotta a fejt.
Ki ez? krdeztem. Bartod?
Porta elmosolyodott.
Nha zletet szoktam ktni vele felelte elgedetten.
Edel Hauptfeldwebel a szoksos meleg fogadtatsban rszestette az
jonnan rkezetteket, nem hagyott ki egyetlen fenyegetst, srtst s
tkozdst sem, ami a repertorjban szerepelt. A ht htralev rszben,
kzlte, a takarts tern fogjk hasznoss tenni magukat. Klnsen az
illemhelyek tisztn tartsra kell majd koncentrlniuk. Ha a vccsszk
nem lesznek naponta ktszer csillogra srolva, figyelmeztette ket, akkor
szemlyesen fogja leharapni a fejket.
Ahogy Edel a beszde vge fel kzeledett, Hinka ezredes stlt oda az
joncokhoz. Jindulatan krbemosolygott, egy pillanatra felvidtva az
jak szvt.
Edel az ezredes fel perdlt, sszecsapta a bokjt, s frissen, dn
tisztelgett.
Edel Hauptfeldwebel, uram, 5. szzad, hsz jonccal.
Hinka vgignzett a trsasgon, s halkan felnevetett. Mivel klnsebb
okot nem adtak r, hogy nevessen, az emberek megint bskomorsgba
sllyedtek. Hinka a msort az ablakokbl lvez 5. szzadra nzett, s
elmosolyodott.
Ksznm, Hauptfeldwebel. Melegtse fel ket egy kicsit. Megtenn?
Hadd rezzk magukat otthon. Azt hiszem... ismt az ablakok irnyba
nzett azt hiszem, hogy Kalb gondjaira fogjuk bzni ket.
rtettem, uram.
Edel a Lgisrt akart indulni, de az mr lent is volt az plet eltt. A
Lgis odasietett az ezredeshez, tisztelegtek egymsnak.
Hsz jonc... Be kell vezetnnk ket az itteni letbe, hozz kell
szoktatnunk ket a mi mdszereinkhez. Mr nincs sok idnk, tegyen meg
mindent... Gondolja, hogy kpes lesz r?
A Lgis vgigpsztzta a hsz aggodalmas arcot.
Nem fr hozz ktsg, uram.

 Helyes. Mutatkozzunk be, aztn magnak hagyom ket.

Az ezredes lassan, leereszkeden vgigstlt az joncok eltt. A
Hauptfeldwebel peckesen lpdelt mgtte, a Lgis knnyed
macskalptekkel kvette ket. Hinka megllt Stahlschmidt eltt.
A neve?
Stahlschmidt, uram. Stabsfeldwebel...
Hinka belenzett a paprokba.
Maga a helyrsgi foghzban tevkenykedett? Mg soha nem volt a
fronton.
Nem, uram. Nem engedhettem meg ma...
Az ezredes egy kzmozdulattal elhallgattatta.
Ne frassza magt mentsgek felsorolsval, nem szksges. Hamarosan a harctrre kerl. Attl tartok, hamarosan vget rnek boldog napjai.
Eljtt az ideje, hogy aktvan rszt vegyen a hbors erfesztsekben. Majd
megltjuk, hogy veszi az akadlyokat. A paprokba nzett, s
elkomorodott. gy... Azrt kerlt hozznk, mert rosszul bnt a gondjaira
bzott foglyokkal.
Sajnlatos flrertsrl van sz, uram mondta a Lgis csendesen
baljs jelenlttl rekedten Stahlschmidt. Valami tveds trtnt, uram,
n nem csinltam semmit. n nem lennk kpes r.
Hogyne, Stabsfeldwebel. Aki idejn, mind tvedsbl kerl ide. Ez
mr rgta kzismert tny.
Az ezredes tovbblpett. Edel is tovbblpett. A Lgis megllt egy
pillanatra, jghideg tekintettel a Stabsfeldwebel szembe nzett. Vgl
tndve megsimogatta a sebhelyt, rosszat sejteten elmosolyodott, aztn
sz nlkl is az ezredes utn lpett.
Hinka Stever eltt llt.
Szintn a foghzbl? Taln tisztogats volt odat?
Stever nyelt egyet.
n is csak azt mondhatom, uram, hogy sajnlatos eset.
, n is. Hinka blintott, s tovbbment. Edel gyszintn. A Lgis
eltte is megllt.
Menjen, keresse meg Porta Obergefreitert. Mondja meg neki, hogy n
kldtem. Tudni fogja, mit kezdjen magval. Mr beszltem magrl neki,
mindent tud az gyeirl.
Stever tl rmlt volt ahhoz, hogy mozdulni tudjon. Dermedt vigyzzban llt, a Lgis hossz, eleven sebhelynek a ltvnytl delejezetten.
Nos? A Lgis felvonta fl szemldkt. Parancsot adtam. Javaslom,
hogy tegyen eleget neki.

Tbb gyet sem vetve Steverre, kvette az ezredest. Hinka az ex-SSsofr eltt fkezett le. A trombitra mutatott.
Tud jtszani rajta?
Igen, uram. Trombits voltam egy lovassgi ezrednl. Florian Geyer SS.
Valban? s mi hozta sorainkba?
Kleber szgyellsen lesttte a szemt.
Lops, uram. s feketepiaci zrkeds.
Mit lopott?
Iz... krumplit, uram. Kleber arca lngvrss vlt. Krumplit s
cukrot.
Krumplit s cukrot. Elg ostobn hangzik, nem?
De igen, uram.
Hm. Nos, jt fog tenni magnak, ha egy kis harcot lt. Az majd
remlhetleg elvonja a figyelmt az telrl.
Az ezredes sorra vette az sszes joncot. Mindegyikk flelemmel
vegyes tisztelettel nzett fel r. Edelt aggdva mregettk, a Lgist pedig
leplezetlen rmlettel. Vgl az ezredes a nyomban lohol Edel
Hauptfeldwebellel egytt tvozott; az joncok magukra maradtak a
Lgissal, akinek els dolga az volt, hogy bal szemre hzta a sapkt a
kpzeletben mg mindig az idegenlgi fehr sapkja volt , s a szjba
biggyesztett egy cigarettt.
Ide figyeljenek, maguk lusta disznk mondta anlkl, hogy kivette
volna a cigarettt. Itt jak, mg nem ismerik a drgst, de egyvalamit j,
ha mr a legelejn a fejkbe vsnek. Meg ne prbljk keresztezni az
utamat! Az idegenlgiban szolgltam, aztn hrom vig Torgauban
voltam egy klnleges zszlaljjal. Most pedig itt vagyok, s maguk is itt
vannak, gyhogy csak azt mondhatom, az g kegyelmezzen maguknak!
Papa az ablakbl figyelte, hogy a Lgis a legtvolibb s legflreesbb
gyakorltr fel vezeti a szerencstlen bandt, ahol azt tehet velk, amit
akar. Papa megcsvlta a fejt.
Nos, ez egy idre kielgti. A Lgis nehezen felejt...
Kemnyen megdolgoztatta az jakat. Hrom rn t gytrte ket.
Meztlb szaladtak az udvar kemny, kavicsos talajn, aztn kimentek az
iszapba, ahol ngykzlb caplattak fulladsig. Ezutn a lvszrkon kellett
tugrlni, s mindazok, akiknek ez nem ment, visszatrhettek a flig r
iszapba. s a Lgis mindent vgigcsinlt velk egytt, francia s nmet
szitkokkal btortva ket, mikzben a cigaretta egyetlen pillanatra se
hinyzott a szja sarkbl.
Ne higgyk, hogy maguk ellen vagyok! ordtotta nekik. Tvolrl

sem, n a legjobbat akarom maguknak! Nhny ht kemny gyakorls, s

mr meg se fog kottyanni! Trdre, maga ott, azt mondtam, trdre! Ne fljen
a srtl. Nyelje a sarat, falja a sarat, mit szmt egy kis nedves fld? Elbb
menjen t rajta, utna majd rr llegezni!
Hinka ezredes egy Tigernek dlve figyelte ket. Alfred Kalbnak kemny
iskolja volt: az hezs, a lgi, Torgau, a 27. harckocsizezred... Sok
helyen harcolt, s mg mindig letben volt. Az embernek kemnynek kell
lennie, ha letben akar maradni. Az ezredes a fejt csvlva elnevette
magt. Nem irigyelte a Lgis hozzrt keze alatt szenved, verejtkez
katonkat.
Jl van, most pedig ismt futs!
Mikzben az emberei az iszapbl az udvarra rohantak, onnan pedig
vissza az iszapba, s gy tovbb, a Lgis lelt egy faldra, s elvette a
spjt.
Egy spsz azt jelenti, hogy futs. Kettre hasra vetik magukat, hrom
spszra pedig sszetett lbbal ugrlni kezdenek. Vilgos? Vilgos.
Prbljuk meg.
Kerek egy rn t prbltk. Az emberek kezdtek botladozni, a spsz
azonban ugyanolyan friss, metsz volt, mint az els percben.
Jl van, ennyi elg lesz ebbl. A Lgis fejcsvlva vgigmrte
ket. A j g tudja, mi lesz magukkal a fronton evvel a kondcival. t
percig se fogjk brni. Rendben, mondok maguknak valamit. Nincs
kedvem tovbb vesztegetni az idmet magukra, de megszakad a szvem, ha
ilyen esetlen fickkat ltok. A maguk, s csakis a maguk rdekben, hogy
egy kicsit megedzdjenek, tartunk mg egyrnyi menetelst.
A hsz embert klnbz barakkokban helyeztk el. Stahlschmidt
hozznk kerlt. Kapott egy szekrnyt, amibe haladktalanul neki is ltott
bepakolni a holmijt. Csendes volt s letrt, egyenruhja alatt izzadsgtengerben fulladoztak a bolhk. Az gyn fekdt elnylva, amikor a Lgis
bejtt, s egyenesen odament hozz.
Valamit el kell mondanom magnak Stahlschmidt. Azt a msort, amit
az elbb rendeztem, csakis magnak ksznhetik a trsai. s lesz mg
ennl cifrbb is. A tbbiek nem rdekelnek, egyedl maga. A gondvisels
kldte ide, s n minden ermmel azon leszek, hogy kihasznljam ezt a
pratlan lehetsget.
Stahlschmidt fellt az gyban, s remeg ajkakkal kinygte:
Ide nzzen, Kalb, n tudom, hogy kivan rm azrt, ami a hadnagyval
trtnt, de nem n tehetek rla, hogy kivgeztk, az isten szerelmre!
Arrl viszont igen, hogy sztrugdostk a fejt s flholtra vertk mr

az els este! A Lgis a falnak lkte Stahlschmidtet, s fl kzzel elkapta

a torkt. Sajnos, mg nem tudtuk elkapni a rohadkot, aki a kivgzsrl
tehet. Mit gondol, mirt van itt? Azrt, mert az a nagyokos azt hitte,
megelgsznk magval! Bielertrl beszlek, ha mg nem jtt volna r. Ne
aggdjon, az ideje is eljn majd, de egyelre maga van soron, s n
gondoskodni fogok rla, hogy megbnja minden gaztettt. Ha nem az n
kezem alatt hal meg, akkor majd kibelezik az oroszok. De brhogy is
trtnjen, Stahlschmidt, egyvalamit jl jegyezzen meg: nincs kegyelem. A
fronton nincs kegyelem, Stahlschmidt.
Kemnyen a falnak csapta a Stabsfeldwebel fejt.
lljon fel, ha magval beszlek! Ez az els, amit meg kell tanulnia!
Stahlschmidt felllt. A Lgis htrbb lpett, sszeszklt szemmel
megnzte magnak, aztn morgott valamit, s a sajt gyhoz ment. Amint
biztonsgos tvolsgba kerlt tle, Stahlschmidt mrgesen belergott a
legkzelebbi bakancsprba, s kimerlten visszazuhant az gyra.
Balszerencsjre ppen Pici bakancsait tallta felrgni.
Amint Stahlschmidt feje a prnra hanyatlott, Pici aki eddig bksen
kolbszt majszolt egy hangos harci kiltssal rvetette magt. Elkapta
Stahlschmidt egyik vllt, maga fel fordtotta a frfit, s az klvel llon
vgta. Az tst tovbbiak kvettk, aztn Stahlschmidt egy rmlt ordtssal leesett az gyrl, Pici lba el. Pici hasra fordtotta, rugrlt nhnyszor a
htra, aztn megveten az gy al lkte. Ezutn visszamszott az gyra,
felkapott kt veg srt, a fogval kibontotta ket, s egyszerre mindkettbl
inni kezdett. Erre a mutatvnyra egyedl volt kpes. Az res vegeket hanyagul a nygdcsel Stahlschmidt fejre hajtotta. A Stabsfeldwebel,
akinek kzben sikerlt feltrdepelnie, visszazuhant a fldre.
Egy j korszak kezddtt a Stabsfeldwebel szmra; a kemny munka
s a veszly korszaka. Az az ember, aki eddig csak osztogatta az tseket,
most hirtelen a szenved szerepben tallta magt.
Ks jszaka, tele srrel s egyms irnti j szndkkal, Porta s Rudolf
Kleber felkaptattak a katonakrhz mgtti Navigcis Iskolhoz vezet
meredek, kanyargs utcn. A domb tetejn egy padot talltak. Leltek
egyms mell, s hossz ideig nem szltak egymshoz, az alv vros
neszeit hallgattk.
Jl van szlalt meg egy id utn Porta , ha azt mondod, hogy
tnyleg olyan jl tudsz jtszani, akkor nem bnom. De figyelmeztetlek,
Hinknak olyan a hallsa, mint egy karmesternek! Nagyon ssze kell
kapnod magad, ha helyt akarsz llni nla.
Hadd mutassam meg neked, mit tudok! Krlek!

Kleber htatosan elvette a trombitt a tokjbl, megnyalta nhnyszor

a fvkt, aztn a szjhoz emelte a hangszert, s a szeme sarkbl Portra
nzett.
Az egyik legjobb ezrednl szolgltam dicsekedett. Mg a nrnbergi
nagy pardn is rszt vettnk. Egyszer mg Adolf egyik bankettjn is
zenltem. s...
Fogd be a pofd, s jtssz inkbb valamit hallgattatta el Porta.
Kleber felllt, vett egy mly llegzetet, s fjni kezdte a hangszert. Egy
lovassgi fanfr dallamai hastottak bele az jszakba.
Porta az orrt trva ldglt. Mintha nem is hallotta volna a
trombitaszt.
Kleber egy gyalogsgi fanfrral folytatta, aztn trelmetlenl Porta fel
fordult.
Nos, mit jtsszak neked? Mit szeretnl hallani?
Fogalmam sincs. Porta elnyomott egy stst. Attl fgg, mi a
vlasztk.
Jtszhatok neked bluest.
Azt nem lehet rzta meg a fejt Porta. Nem elgg hazafias. A
blues jenki zene. Ha valaki meghallja, egykettre a lgerben tallhatjuk
magunkat.
Csak nem flsz? krdezte gnyosan Kleber.
Nem felelte Porta. De ne erltessk a dolgot. Sokan mondtk mr
nekem, hogy tudnak bluest jtszani, de eddig mg egyikk se bizonytotta
be.
Akkor figyelj ide. Hallgass s figyelj.
Kleber tudta, hogy nagy kockzatot vllal, de vrbeli zensz volt, s
ebben a pillanatban a zenn kvl ms nem rdekelte. Htrahajtotta a fejt,
s az gbolt, a csillagok fel emelve a trombitt, belesrta minden fjdalmt
az jszakba. A felhk mgl, mintha a zenesz csalta volna ki, elbjt a
hold, fnye lgyan megcsillant a trombita ezsts testn.
Nem rossz ismerte el Porta. Halljunk mg valamit.
A hangjegyek lthatatlan csillagporknt szlltak al az alv vrosra.
Nem sokkal ksbb egy rendr jelent meg, a lejttl zihlva. Kleber
bnbnan kzelebb lpett hozz, vrva, hogy a kzeg flbeszaktsa, de az
a fejt flrebiccentve elbvlten hallgatta a zent.
Memphis Blues mondta vgl. Odastlt Porta mell. Memphis
Blues... milyen rgen is hallottam. Levette a sapkjt, egy zsebkendvel
megtrlte verejtkez, kopasz fejt, s lelt a padra.
Kt lny baktatott fel a dombtetre. ket is Kleber mgikus

trombitaszava vonzotta oda. Kleber olyan elszntsggal jtszott, mintha az

lete fggtt volna tle. A kznsge csendben hallgatta.
Kleber krdn Portra nzett.
Nos?
Elg j felelte Porta. Ismered ezt? Ftyrszni kezdett.
Ah, igen! derlt fel a rendr arca. Ezt is ismerem. A Deep River.
Vrjanak egy kicsit eresztette le a trombitt Kleber. Ne siettessenek. Most mr a mvsz volt. A zenje befolysa al kerltek, s ezt
tudta. Megvrakoztatta ket, lvezte, ahogy a feszltsg egyre magasabbra
hg.
Aztn a rgi blues magval ragadta ket. Hallottk a rabszolgk nekt,
a milli lb dobogst, a lovak patkinak a csattogst a kemny talajon, a
tankok s a motorizlt jrmvek dbrgst...
Kleber abbahagyta a jtkot. Kifogyott a llegzetbl. Ismt Porta fel
fordult.
Nos, mi a vlemnyed?
Hallottam mr rosszabbat is vigyorodott el Porta. Hallottam
rosszabbat is.
Meghiszem azt! mondta srtdtten a rendr. Mit akar mg?
Maga ezt nem rtheti vilgostotta fel Porta. Ez a fick hivatalosan
akar jtszani. Egy szzadnl. Egy ilyen feladatra csak az alkalmas, akit
maguk a mzsk cskoltak homlokon. Az nem olyan, mintha egy
zenekarban jtszana az ember. Arra brki kpes. Neknk fogsz jtszani, a
fronton nzett kemnyen Kleberre. A hallba fogsz kldeni embereket!
A te bdogtrombitd lesz az utols hang, amit egyesek hallani fognak. Fel
tudod ezt fogni?
Csend kvette szavait. Porta egy olyan vilgrl beszlt, amit a tbbiek
nem ismertek. Olyan vilgrl, ahol a hall volt az egyetlen megbzhat
dolog, s ahol a kt vilg hatrt tlp katonk olyan tehetetlenn vltak,
mint az jszltt kisgyermek.
Igen, rtelek motyogta Kleber. Erre mg sohase gondoltam.
Nem olyan lesz, mint a pardn.
Nem, elhiszem neked.
Vagy Adolf valamelyik nylas bankettjn.
Mit szlsz ehhez? ragyogott fel hirtelen Kleber arca. Egy zensz
halla... Viva la muerte...
A trombita zeng hangon belezokogott az jszakba. Shajtozva,
remegve, jajgatva meslte el a mindhallig zenl muzsikus trtnett. A
leveg megtelt szomorsggal.

Viva la muerte. Viva la muerte...

Jl van szlalt meg Porta. megltom, mit tehetek. Ha rajtam
mlik, te leszel a szzad krtse.
Elmentek anlkl, hogy egy szt is szltak volna a rendrhz vagy a kt
lnyhoz.
Nyolc nappal ksbb az ezred megkapta a tvozsi parancsot, s a
laktanyban pillanatokon bell minden a feje tetejre llt. Mi mg mindig
nem kaptunk j parancsnokot Ohlsen hadnagy helyre, ezrt idlegesen
Hinka ezredes vette t a parancsnoksgot. Nem bntuk, jobb volt az
ezredes, mint egy idegen, akit mg sohase lttunk. Ellptetse eltt ppen
az 5. szzad parancsnoka volt, gy mindannyian jl ismertk.
Mieltt vgleg elhagytuk volna a laktanyt, j krtsnk megmutatta
neknk, mit tud. Mikzben mi elrzkenylve vigyzzban lltunk,
eljtszotta neknk a bcsfanfrt:
Adieu, vieille caserne,
Adieu, chambres puantes...
(g veled, rgi laktanynk,
g veletek, verejtkszag szobk...)
Mr megint mennnk kellett. Vissza, a frontra. Ez mindig
felkszletlenl rte az embert. Rgta tudtuk, hogy be fog kvetkezni, de
akkor is felkszletlenl rte az embert, s Kleber bnatos trombitaszja
sokunk torkba gombcot gyrt.
A vonat lassan kigrdlt az llomsrl, majd Hamburgbl, aztn
Nmetorszgbl. A frontra tartottunk. Monte Cassino volt az ti cl. Ekkor
mg nem tudtuk, Hinka ezredes mg nem nyithatta ki a lepecstelt
parancsot. De oda mentnk. Monte Cassinra.