iNalcm
I. DE BARBARROJA A LEPANTO
Despuds de Barbarroja, Piyale Bajd y Dragut continuaron con dxito la
lucha contra Espafra en el Mediterrdneo occidental. Dragut conquistd Trfpoli
(l-551) que le fue entregado como una nueva provincia otomana del norte de
Africa. En 1563 el rey de Francia solicit6 la cooperaci6n de la escuadra
otomana para invadir Cdrcega y propuso el pago de tributos para la Isla. El
Sullin autoriz6 que la flota comandada por Dragut se uniera a la francesa al
tiempo que dio a conocer su satisfacci6n por las informaciones secretas que
sobre estas operaciones facilit6 el Embajador francds al gobierno otomano.
Posteriormente, en raz6n que no se pudo concretar esta uniSn con la flota de
Dragut, el Suluin expres6 su disconformidad, aunque garuntiz6 una vez miis la
amistad existente con Francia. El rey de Francia Henrique Il (1547-1559)
d.e
HALiL iNALCIK
t2
el
Tripoli y Egipto
(hugonotes) que se
de los
simpatizantes
como
oponfan a las presiones espaflolas eran vistos
(
otomanos. l-a masacre de los protestantes en el dfa de San Bartolom6 1572)
recibi6 el repudio de Estambul y el Diviin amenaz6 con dejar sin efecto los
internos
13
de
Trinez (1574).
Durante las negociaciones para reiniciar las paces con Austria que se
habfan entablado con la llegada al trono de Selim II (1566), el Embajador
franc6s al arribar a Estambul intent6, por un lado, oponerse a la concreci6n de
esta paz; por otro, procurd incorporar a Francia en este pacto. Con la
renovaci6n de las paces con el Emperador comenzaron a correr rumores que el
ejdrcito otomano se desplazaria de Valona con la intenci6n de ocupar el sur de
Italia. Corrfan rumores que Piyale Bajzi llegaria a Otranto para invadir ltalial.
El Diviln, a ra(z de su plan para invadir Chipre, debi6 tomar una serie de
medidas respecto de sus relaciones con Ios estados europeos. En 1569 se
concedi6 a Francia la primera capitulaci5n, con vigencia en todo el imperio,
ademiis de reforzar los vfnculos de amistad. En este momento los franceses se
encontraban gestionando un pr6stamo de dos millones de ducados de oro ante el
de Selim
II y adversario
mi{s
miis bien las dificultades para frenar el avance de una escuadra cruzada
proveniente de occidente. Debido al retraso que habfa tenido la preparacidn de
las escuadras de Espafra y el Papado, aliados de Venecia, la flota otomana habia
tenido dxito en transportar la infanterfa desde Finike a la isla sin ser atacados
I Charridre,
2 Charridre.
lII,
59.
III.
26.
l4
HALIL INALCIK
t-epanto. t-os aliados ['inalmente llegaron con una poderosa escuadra al mando
de Don Juan y atacaron a la escuadra turca en kpanto (inebahtr) el 7 de
Octubre de 1571. [-a escuadra otomana fue destrufda en esta gran batalla naval
(participaron en los combates 438 barcos de guerra y de las 230 naves turcas
s6lo lograron salvarse 32. Ambos bandos tuvieron 59.000 bajas entre muertos
y heridos). Conforme con el proyecto de alianza de tres afros establecido entre
los Cruzados se contemplaba para cada afro el aprovisionamiento de 200
galeras con su respectiva fuerza ascendiente a cincuenta mil hombres. Pero el
t5
y Siria
hacia
Estambul.3
I-as noticias que llegaban sobre las fuerzas aliadas despert6 un gran
piinico en Estambul. Con el fin de enfrentar el peligro el Consejo imperial se
Este articulo fue publicado en inglds bajo el titulo "Lepanto in the Ottoman Documents" en 1/
Mediterraneo della seconda meta del 500 alla luce di Lepanto, Florencia, 7974, pdg.185-192.
l-os documentos utilizados en el presente trabajo son los siguientes: Registros de Asuntos de
Estado (Muhimme Defteri), para esta serie vdase Uriet Heyd, Ottornan Documents on
Palestine, 1552-1615, Oxford, 1960, XV-XVI); Archivo Otomano Nr. XVI; Lokman,
Selimndme, Biblioteca del Palacio de Topkapr, Revan 1537; Ahmed Refik, "Documentos sobre
la campafra de Chipre" ("Krbrrs Seferine Ait Vesikalar"), "Docunrentos sobre la campafla de
Tinez" ("Tunus Seferine Ait Vesikalar"), Revista de la Facultad de Letras (Dartilfiinun
Edebiyat Faktiltesi Mecmuasr), 5 (Estambul 1927), 29-76: Safvet, "l,a escuadra derrotada"
("Stngtn Donanma"), Revista Tarih-i Osmani Encumeni, II, p6g. 5-58; I..Hakki Uzungargrh, "La
conquista de Chipre y la batalla de Lepanto" (Krbns Fethi ile lrpanto (inebahtr) Muharebesi"),
Revista Ttirkiyat, 3, (1935).
" A. Refik. ibid. documento 9..
3 Iuia. documento 13.
t6
HALII- INALCIK
Parga. Para esta riltima operacidn los sanjacos de Yanina y Delvino debfan
colaborar poniendo a disposici6n las fuerzas terrestres bajo sus respectivos
mandos2.
anterior es del caso hacer notar otro interesante punto como es la desercidn de
y no regresaron a
juzgud correcto
" A. Refik,
I
tuia.
2 Urungu.grll, ibid,
Famasusta.
documento 25.
17
l8
HALiT- iNaLCIK
sus naves. Por esta razdn es que, segrin lo que informa Seldniki, una
considerable cantidad de naves qued6 sin tripulaci6n.
Los Bajiis Ahmed y Pertev, en momentos que se aprestaban a atacar la
otomanos de las costas adriiiticas, ante lo cual debi6 tomar endrgicas medidas.
Segfn informaciones provenientes de Valona, en el mes de Julio la escuadra
veneciana se habia dirigido a Mesina. En el mes de Agosto se envi6 a los
sanjacos y cadfes de Rumelia un mensaje de advertencia para que estuviesen
preparados frente a un ataque enemigo. Et Bey de Kostendil fue designado para
19
habfa apresado una nave pequefra perteneciente a esta flota. Conforme las
informaciones obtenidas de los prisioneros, toda la escuadra, incluidas las
naves espafrolas y las venecianas que se encuentran en Creta, fueron equipadas
y bajo el mando de Don Juan, el hermano del rey de Espafra, se les ordend
dirigirse a Corfri con el prop6sito de atacar nuestra escuadra o las costas de
nuestro territorio. Tambi6n agregilis que la situaciSn serd discutida en el
consejo de guerra y que se toman{ la decisi6n miis favorable para nuestro estado
y religi6n. Nos hemos informado de todas las materias que hacdis mencidn en
vuestra comunicaci6n. Ademiis de lo anterior, segdn informaciones verbales
traidas por mi ordenanza Mustafa y que provienen del Bey de Delvino Bayezfi,
la escuadra cristiana ha arribado a Corfri. f'ambidn me ha informado de los
asuntos que queria hacerme saber Pertev Baj:l. Conforme con lo expuesto mi
orden es la siguiente: Despuds de obtener informaciones confiables sobre el
enemigo ordeno atacar la escuadra cristiana, confiando plenamente en Dios y
su profeta. Tan pronto esta orden sea recibida os dirigir6is a Pertev Baj6 y,
61, el gobernador de Argel y los otros sefrores, los zaim (propietarios
junto con
el regreso de los
20
HALiL INALCIK
El 19 de Octubre el
2l
hs
Ali
agregan que ello fue una advertencia de Ald por los pecados de los
musulmanes. En el d(a posterior a la llegada del mensajero, hubo en el
Consejo Imperial demostraciones de poder y de confianza en vfas a reparar la
situacidn. Los Registros de Asuntos de Estado (Mtihimme Defteri) dan cuenta
de una serie de en6rgicas medidas tomadas con posterioridad a esta reuni6n del
y Quios; al
concentrar tropas para las fortalezas de las costas, reprimir al enemigo en caso
posteriormente con todas sus fuerzas a Morea. Debido a que la mayorfa de las
guamiciones de los castillos de Morea habian sido reclutados para la escuadra,
la
zona de Preveza
dirigirse
archivos turcos. Las cr6nicas sdlo entregan informaciones muy breves sobre la
batalla. En ese entonces el Sultiin se encontraba en Edirne (Andrinopolis) y
tuvo conocimiento de los hechos el 23 de Octubre, gracias a un mensajero
especial enviado por Uluch Ali Bajri (Ochiali). En un firm6n enviado a Pertev
Bajri el 28 de Octubre sdlo se indica lo siguiente sobre este acontecimiento:
"IJna guerra puede conducir a la victoria o a la derrota. Ello pertenece al
invierno no hay excusa para decir que la situaci6n no era favorable mientras el
enemigo estaba en camino para destruir nuestro pafs... Tales excusas muestran
de vuestra parte, simplemente el carecer de valor y fewor religioso".
las
siguientes palabras a los soldados que desertaron de sus filas antes de la batalla:
"No ha ocurrido una situaci6n similar anteriormente. A pesar de la llegada del
HALIL INALCIK
En especial se temia que se produjera un ataque a Chipre, la isla
recientemente conquistada. En estos momentos lleg6 la noticia de que 42
embarcaciones venecianas se dirigfan a Creta. Para la defcnsa de Chipre se
fusionaron los sanjacos de igel, Tarso, Alaiye y Teke con el sefrorio de
Caramania y se ordend que las tropas de estos sanjacados embarcaran
prontamente hacia la isla junto a sus comandantes. A los capitanes que se
encontraban en Bafa y Kirenia se les inform6 que debian permanecer con sus
naves en Chipre. El 28 de Octubre, a su regreso a Estambul desde Eclirne, el
Sultdn recibi6 con grandes ceremonias a Ahmed Rajd y Lala Mustaf6 Baj6, los
conquistadores de Ulcinj y Chipre, respectivamente. De acuerdo con el cronista
Ali,
despu6s de conocer
INDICE
Prrflogo
-Cdsar Antonio Molina, Director del Instituto Cervantes.
il
otoman<ls.
XV-XVII.
75
97
1ll
r47
costa!
II- Miguel
23
literatura
163
II y Felipe II.
.....
165
Cervantes.
187
2OI
kt
Gran
Sultana.
213
221
229
CERVAh{TES Y
O 2006 Editorial Isis
Editado por Editorial Isis
Yazmacr Emine sokak 6
Burhaniye-Beylerbeyi
34676 Estambul
Tel.: 0216 321 38 5I
Fax: 0216 321 86 66
e-mail: isis@tnn.net
www.theisispress.org
ELMEDITERRANEO
HISPANO-OTOMANO
Coeditado por
Pablo Martfn Asuero, Mukadder Yaycro$u y
Paulino Toledo
ISBN: 915-428-326-5
NIPO: 503-06-032-6
EDITORIAL ISIS
ESTAMBUL