Anda di halaman 1dari 98

CAPTULO I

Construo.
Planeamento
Urbano,
Arquitectura,
Habitao
Operria.

HUGO NAZARETH FERNANDES

35

EmBuscadeLuz,AreClaridade
DOS L ARGOS TELHEIROS INDUSTRIAIS AO MODERNISMO DO SC. X X
ALGUNS CONTRIBUTOS PAR A UMA HISTRIA DA ARQUITECTUR A
DA INDSTRIA DE CONSERVAS DE PEIXE EM PORTUGAL

1.ContextoHistricoTipolgico
1.1. A PRIMEIR A GER AO : O PAR ADIGMA OITOCENTISTA
DAS PRIMEIR AS FBRICAS CONSERVEIR AS

[-'!*#-+&'5*'%),2$+,"-*,!+>'"&'*5$72"34*&'5+'6*#;+5+'2+,
serveiroqueantecederamaoperodomodernoemPortugalremon
tam,emparte,aomodelodascetrias,comprticasmilenares,em
queointerioreraconcebidocomoumespaoquepudesseintegrar
asdiversasetapasdetratamentodopescado1.
Poroutrolado,algunsautoresreferemagranjaagrcolamulti
funcionalcomoumoutroparadigmaconcorrenteparaoestabeleci
mentodotipodefbricaconserveira2.

1 Aimportnciadaindstriaconserveiraromanaencontrasebematestadapelapresenade
,)-*#+&+&'0*&!;/$+&'5*'+72$,"&'+)'%D?#$2"&'6*8+'8$!+#"8'6+#!)/)S&H'C&'2*!D#$"&'#+-","&'&9+'2+,@*2$5"&'
umpoucoportodaabaciamediterrnicaesemPortugalconhecemsemaisdequarentaestaes
arqueolgicasdestetipo.VejaseaesterespeitoCenteno,Rui,ADominaoRomana,inHistriade
Portugal,vol.1,ed.Alfa,Lisboa,1984,Santos,MariaLusaEstciodaVeigaA.,ArqueologiaRomana
noAlgarve,dissertaoparaalicenciaturaemCinciashistricasapresentadaFaculdadedeLetras
deLisboa,Vol.1.,Lisboa,1971eCleto,Joel,AindstriadeConservadePeixenoPortugalRomano
OCasodeAngeiras(Lavra,Matosinhos),[artigo],inMatesinus,n1121995/6,entreoutros.

CAPTULO I CONSTRUO

36

Dopontodevistahistrico,esegundoJorgeCustdio3 ,aarqui
!*2!)#"'5"'$,5`&!#$"'2+,&*#0*$#"'6+#!)/)*&"'6+5*'5*7,$#E&*'*,!#*'
doisperodos:
1)umperodoinicial,comumaarquitecturafeitaporenge
nheiros,segundomodelosimportadosparaestaindstria
*-*#/*,!*'.7/H'QUa1b'
2)umsegundoperodo,deumaarquitecturafeitaporarqui
!*2!+&c>'$,P)*,2$"5"'6*8+'T+0$-*,!+'T+5*#,+>'#*2+##*,5+'"'
!*,!"!$0"&'5*'*&!#)!)#"39+'5*')-'-+5*8+'6#:6#$+'.7/H'd1H
Oestabelecimentodestasnteseanunciaumaordemepermite
noscompreenderaevoluodestaarquitecturadecarcterindustrial.
Interessa,portanto,compreenderdequemodocadaumdes
tesperodosseorganizouecomoseestruturouasuaevoluo,da
dcadade18804atpocadeimplantaodepropostasmoder
nistas,dasquaisaFbricadeMatosinhosdaAlgarveExportador

2 Vejase,aesterespeito,Cordeiro,JosM.Lopes,AindstriaconserveiraemMatosinhos
exposiodearqueologiaindustrial,CmaraMunicipaldeMatosinhos,1989.
3 SegundoJorgeCustdio,estaimagempareceveicularaideiadeumprimeiroperodocarac
!*#$="5+'6+#')-"'*5$72"39+'6#"/-D!$2"'*'*-6;#$2">'6+#'0*=*&'"5"6!"5"'"+'8+2"8'-"&'*&&*,2$"8-*,!*'
reproduzindomodelosconstrutivossegundoosrarosdesenhostcnicospoca(vejaseocasodo
modelodeOpperman,essencialmentevulgarizadoapartirdecpiasdeplantas),poroposioaum
segundoperodo(adcadadeTrinta)correspondenteaumaoutramaturaoejcombasestericas
decarizfuncionalista,comumaintervenodosarquitectosnoprocessodeconcepoemsrieeem
cadeia,eumoutronveldecuidadonopartidoestticoedeintegraodoedifciofabrilemtermos
urbansticosearquitectnicos.
4 Conviriaaindareferirosantecedenteshistricosqueprecederamestafase:antesdoapareci
mentodasmodernasfbricasdeconservasdepeixejestaactividadeseexerciacombasenosdeno
minadosarmaznsdesalgaqueremontamAntiguidadeClssica.

HUGO NAZARETH FERNANDES

37

(1938),daautoriadoarquitectoAntnioVarela(19031962),foium
modeloexemplar.Oprimeiroperodobietpico,de1880atao
boomdenovecentos,edaemdianteemgrandeproliferao,da
PrimeiraGuerraMundialatdcadadetrintajosegundoper
+5+'2+##*&6+,5*'e'%"&*'-+5*#,">'5*'7,"$&'5*'!#$,!">'6"&&",5+'6*8+'
apogeudeexportaescorrespondenteSegundaGuerraMundial,
atdcadadecinquenta.
L?&*#0"-E&*'#*/$&!+&'5*'7,"$&'5*'+$!+2*,!+&'*'6#$,2;6$+&'5*'
novecentos,deumaprimeirafasededomniodestaindstria,em
Portugal,porpartedegregoseitalianos,implementadaempor
tospesqueirosondeabundavamoatum,obiqueiroeoutrasesp
cies,principalmentenosuldopas5 .apartirdesteperodoquese
comeaaenlataropescado,sendoofabricodalataasseguradopor
umaunidadedesoldaemanexoouporcompradoscomponentesda
lataaterceiros:nestasituaopodemindicarseoscasosexemplares
dafbricadeHubertdeOuizille(Setbal,1880),afbricadeconser
vasdeatumemlataS.FranciscodeFranciscoRodriguesTenrio
(VilaRealdeSantoAntnio,1880)eaSantaMaria,deParodieRol
dan(VilaRealdeStAntnio,1879).
Ofabricodeconservasdepeixeemlatasurgeaquiintegrado,
comoprocessodeconservaoinovador,oriundodasgrandesunidades

5 VejaseaesterespeitooscasosdeLagos,Olho,VilaRealdeSantoAntnio,assimcomo
5+'+)!#+'8"5+'5"'%#+,!*$#">',+'8$!+#"8'2+&!*$#+'*&6",@+8'f2"&+&'5*'Cg"-+,!*'*'BD5$=hH'J*7#"E&*'()*'
nosrespectivosespaosporturiosdestascidadessurgem,porvezes,emdocumentaoantiga,
algunsnomesdeindustriaisitalianosougregos,comoproprietriosdefbricasdeconservasem
sal,comonosfoipossvelobservarinsitu.

CAPTULO I CONSTRUO

38

francesasquefabricavamtodootipodeconservaspelomtodode
Appert6(comoosusualmentedesignadosboiesestanques).
Comestasprimeirasfbricaschegam,tambm,umgrande
nmerodeoperrios,muitosfugindofomeoumisria,noscam
pos,assimcomoasnovastecnologiasdeconservao.Noentanto,
nocertoquetenhamsidoestasfbricasestrangeirasasprimei
rasatrazeroprocessodeenlatamentoparaopas,pois,segundo

6 NamodestafbricadeMassy,elaborandoasprimeirasconservasesterilizadasdecarnese
8*/)-*&'-)$!+'",!*&'5*'G"&!*)#'!*#'%+#-)8"5+'"'K)&!$72"39+'2$*,!;72"'5+'6#+2*&&+>'C66*#!'5*&0*,
5+)'"'#+!"'5*')-"'/#",5*'$,5`&!#$"'-+5*#,"'*-'()*'G+#!)/"8'6V5*'!+-"#'6+&$39+'#*8*0",!*>'/#"3"&'
aosseusvastosrecursospiscatrios.Bernardo,HernnideBarros,BreveHistriadaIndstriade
ConservasdePeixeemPortugal,[artigo],inIndstriaPortuguesa,Ano25,n289,Marode1952,
p.75.Convmreferirque,entretanto,naNoruega,assimcomonosEstadosUnidos,principalmente
noestadodoMaine,comeamadesenvolverseoutrasindstriassituadasnavanguardadosaperfei
oamentosfabris,tornandopossvelamultiplicaodeiniciativasprodutorasque,desdecedo,reco
lhemumfulgurantexito.Contudo,aFrana,apesardanovaconcorrncia,continuouamanterse
,"'5$",!*$#">'?*,*72$",5+'5+'()*'C66*#!'8@*'"&&*/)#"#"',+'6#$,2;6$+'5+'&A2)8+Z'O[-'QiiR'*&!"0"-'
emactividadenessepascercade200fbricasdeconservadepeixeedelairradiavamparaoutros,
entreosquaisPortugal,asiniciativasprodutorasnesseramo,trazendoeconomiaalimentardesses
povosmaisadiantadospossibilidadesqueatentoseignoravam.Idem,ibidem,p.75.Poroutrolado,
sabesequeem1865jexistiaemVilaRealdeSantoAntnioumafbricadeconservasdeatumem
azeiteequeem1879desenvolviaalivaliosasactividadesafbricaSantaMaria>'5"'7#-"'Parodie
Roldan.Em1880foifundadaafbricaSoFrancisco,deFranciscoRodriguesTenrio,quealcanou
rapidamentegrandeprestgiopelaaltaqualidadedoatumemlataqueforneciaaosmercadosinter
noseexternos.Porseulado,HubertdeOuizillefaladeumindustrialfrancs,denomeDelory,que
teraportadoemSetbal,em1880.Combasenestetestemunhopossvelconsiderartersidoesta
aprimeirafbricadeconservasdesardinhaaserfundadaemPortugal,seguidapelainiciativade
outrosempresriosfrancesesquefugiamdarecessodoscardumesdassuascostasatlnticas.Veja
seaesterespeitoCordeiro,JosM.Lopes,AindstriaconserveiraemMatosinhosexposiode
arqueologiaindustrial,CmaraMunicipaldeMatosinhos,1989,p.26.

HUGO NAZARETH FERNANDES

39

SebastioRamires,jfuncionavaemPeniche,em1864,umapequena
fbricadeconservasdesardinhaemlatas7.Emboranosejade
relevoparaopresenteestudoadeterminaodaprimeirafbrica,
importarantesassinalaressadcadade1880comooinciodociclo
dedesenvolvimentodestetipodeindstriaatravsdaconstruo
dasprimeirasfbricas,numPortugalquedespontavatardiamente
paraasuarevoluoindustrial.Convmacrescentarquenofoi
apenasporiniciativadeempresasoudeempresriosestrangeiros
queaindstriadeconservasemlatasedesenvolveunopas:noutras
localidadesdoterritrio(FigueiradaFoz,Aveiro,PortoouOlho)vo
surgindoempresasnacionaisquecomeamlentamenteadesenvolver
seporiniciativadeindustriaisportugueses8.

7 VejaseaesterespeitoRamires,Sebastio,IndstriasPortuguesasinFeirasdeAmostras
nasColniasPortuguesas,Lisboa,1923,inBernardo,HernnideBarros,IndstriaPortuguesa,
,j'aak>'Qlkm>'6H'nkH'W"-?A-'&*'6+5*'2+,7#-"#>'&*/),5+'o"##+&'o*#,"#5+>'6*8"&'*&!"!;&!$2"&'$,5)&
triaisdodistritodeLeiria.Cf.idem,ibidem,p.74.
8 CombasenumapontamentodeHernnideBarrosBernardo,podersesintetizaremseis
perodostodaaevoluodestaindstrianoterritriodePortugal:1)umciclodesalga,abrangendoo
perodolusoromanoequepredominouataosc.XV2)umciclodefumagem,quepredominounos
sc.XVIeXVII ,doqual,segundooautor,noseencontramquasenenhunsvestgios3)umciclode
-+8@+&'*'5*'6#*,&"/*->'-"8'5*7,$5+>'2)K"'*F$&!S,2$"'6+5*'&*#'"!*&!"5"'"6:&'+'&A2H' XVI4)umciclo
5*'2+,&*#0"&'*-'"=*$!*>':8*+&>'+)'-+8@+&>'KD'-"$&'5*7,$5+',+'&A2H' XIXequepersistenosculo XX
5)umciclodeconservasenlatadas,devariadasespcies,queprincipiounasegundametadedosc.
XIXequeatingiuoseuapogeunasgrandesindstriasdaprimeirametadedosc.XX 6)umciclode

congelao,apartirdasegundapartedosc. XX .Estesextoperododecongelao,enunciadopelo
mesmoautor,referesetransiodaconservaoprovisriadopescadopelosal(mtodotradicional),
6"#"')-"'%"&*'5*'"#-"=*,"-*,!+'%#$/+#;72+'5+'6#+5)!+H'C'-*5$5">'*,!#*'-)$!"&'+)!#"&'2+-'"&'()"$&'
&*'2+-*3"'&*#$"-*,!*'"'2+,%#+,!"#'*&!"'$,5`&!#$"'"'6"#!$#'5+&'C,+&'mR>',9+'%+$'&)72$*,!*'6"#"'%"=*#'

CAPTULO I CONSTRUO

40

Convmrecordarque,paraalmdaindstriadesalga,como
seumodelomilenardacetria,surgemnasltimasdcadasdosculo
XIX algumasunidadesfabrisqueintegravamosmaisvariadospro

cessosdefabricoeproduodeconservasdetodootipo9.Ofactodo
processodeenlatamentosurgirnocontextodestasfbricascompro
duovariada,tambmsepodeexplicarpeloacentuadopoderecon
micoqueestasprimeirasempresasdetinham,surgindoisoladamente
comoautnticoscolossosindustriais,tendosidoestasasprimeiras
?*,*72$D#$"&'5*',+0"&'!*2,+8+/$"&'$-6+#!"5"&'5+'*&!#",/*$#+>'2+$&"'
queaspequenasempresasdeiniciativaprivadaaindanopossuam,
oquecomprovaqueofabricodeconservasemlatasurgenumapri
meirafaseintegradonasunidadesdefabricodeconservasdetodoo

sobreviverdeformasatisfatriaaindstriadeconservasemPortugal,peloquenosreportamosaum
estudoefectuadoem196768,sobreaviabilidadedaempresaAlgarveExportadorLdafaceaonovo
mercado,poca,emergente,eondeseenumeramasmedidasnecessriasparaasobrevivnciadesta
indstrianacionalparaosanosvindouros,sendoumadosquaisanecessidadeurgentedacriaode
umaredenacionaldefrio,quepermitissearmazenaropescado,transformandoumaindstriaque
eratradicionalmentesazonalesujeitasirregularidadesdafainanumaindstriaactivadurantetodo
oano.Seriaesta,entreoutras,umadasiniciativasquepoderiamrenovarasconserveirasportugue
sas,elhespermitissemcompetircomosnovosmercadosestrangeiros,quecomearamacompetir
directamentecomaindstrianacionallogoaseguirSegundaGuerraMundial.Vejaseaindaaeste
respeitoCerqueira,NunoNazarethFernandesde,Aviabilidadedeumaempresa,InstitutoSuperior
Tcnico,Lisboa,1968,eCordeiro,JosM.Lopes,AindstriaconserveiraemMatosinhosexposi
odearqueologiaindustrial,CmaraMunicipaldeMatosinhos,1989,pp.4951.
9 Estafaseinicialaindanocorrespondeaomodelomaisdivulgadodafbricadeconservasde
peixe,nosentidoemquenoexistiaumaproduolimitadaconservadepeixeemlata,sendoque
estasprimeirasfbricasproduziamumagrandegamadeconservas,desdeasconservasdecarnea
umaenormediversidadedeconservasdevegetais,paraalmdevariedadesdepeixes,produzindose
tambmmolhosvariados,picles,comercializandotambmazeiteevinagre.

HUGO NAZARETH FERNANDES

41

tipo,edemonstraqueaindanoexistiaumedifcioespecializadona
produoexclusivadeconservasdepeixeemlata.Segundoalguns
autores,estasprimeirasfbricasdeconservasdepeixeforamcons
trudascombasenosmodelosadaptadosdasprimeirasexploraes
agrcolasindustrializadas,comumacentuadocontrasteentreointe
rioreoexterior,comoodescrevemJosSalgadoeJoaquimLeito10.
Estasprimeirasconserveirasnoerammuitodiferentesde
outrasunidadesindustriaisoriundasdeoutrosramosemergentes:
podemoscitar,comoexemplo,aRealCompanhiaVincolaPortuguesa,
instaladanazonasuldeMatosinhos,em1899,enormecomplexo
industrialcom11.000metrosquadradosderea,emrelaoaoqual
JoaquimLeitoescreveu:(...)noumtraadodearquitectos(...),
umenormeplanodebatalha,comtodaaestratgiaqueasupremae
invencveldivisodotrabalhocontm11.

10 SegundoJosSalgado:(...)umasoluofortementeinspiradanosmodelosdasprimeiras
exploraesagrcolasindustrializadas,comumacentuadocontrasteentreoexterioreointerior.In
Cordeiro,JosM.Lopes,AindstriaconserveiraemMatosinhosexposiodearqueologiaindus
trial,CmaraMunicipaldeMatosinhos,1989,p.20.Esterelembraaindaqueestafbrica,instalada
nazonasuldeMatosinhos,()foiaprimeiraunidadeindustrialaocuparaquelazonaconstituindo
umfocodeatracoparafuturasindstrias.inLeito,Joaquim,GuiailustradodaFoz,Matosinhos,
LeaeLavadores,LivrariaMagalhes&MonizEditora,Porto,1907,p.20,inCordeiro,ibidem,p.26.
11 Cordeiro,JosM.Lopes,AindstriaconserveiraemMatosinhosexposiodearqueolo
giaindustrial,CmaraMunicipaldeMatosinhos,1989,p.20.SegundoaopiniodeJosSalgado,
acentuandoocarcterfortementediferenciadoentreoaspectoexteriordafbricaeoseuinterior,
comenta:()grandescobertosemtelhaapoiadosempilaresetravejamentosemmadeira,asaltas
paredesempedra,aclaradistinoentreoscorposaquecorrespondiamdiferentesfunes,tudo
sugereumagranja:squeaqui,celeiros,adegas,lagares,etc.,estoconcentrados,criandoum

CAPTULO I CONSTRUO

42

SegundoaopiniodeJosSalgado,acentuandoocarcterfor
tementediferenciadoentreoaspectoexteriordafbricaeoseuinte
rior,comenta:
()grandescobertosemtelhaapoiadosempilaresetraveja
mentosemmadeira,asaltasparedesempedra,aclaradistino
entreoscorposaquecorrespondiamdiferentesfunes,tudosugere
umagranja:squeaqui,celeiros,adegas,lagares,etc.,estocon
0,+21!&)(*%01'!+&)%.$%3)".$,%0)$I!02)%J.,%+<)%.+'261')4%K%/+!"'
dadedoedifciotalvezsejaumelementodecisivoparainterpretar
estaforma,jqueestasinstalaesnoeramfbricanosentidores
tritodotermo:funcionavammaiscomoarmaznsondeseprocedia

0+8)-*'2+-6"2!+'()*',9+'),$!D#$+H'C'7,"8$5"5*'5+'*5$%;2$+'!"80*='&*K"')-'*8*-*,!+'5*2$&$0+'6"#"'
interpretarestaforma,jqueestasinstalaesnoeramfbricanosentidorestritodotermo:fun
cionavammaiscomoarmaznsondeseprocediaanlisequmicalaboratorial,rotulagem,emba
lagemeexpediodeumprodutonaturalquenoeraalitotalmentetransformado.Idem,ibidem,
p.21.EstadescriorefereseCompanhiaVincola,emMatosinhos,maspoderiaserfacilmente
adscritaprimeirageraodasindstriasconserveiras,comofbricasdeconservasdetodosos
gneros.Comefeito,reencontramseasmesmascaractersticasnestesector:umespaodelabo
#"39+>'*&6*2;72+>'%*2@"5+'"+'*F!*#$+#>'*')-"'0+8)-*!#$"'()*'5*8$-$!"0"'#$/+#+&"-*,!*'+'*&6"3+'5"'
produo:Tudooquesepassanointeriordafbricaagoravedadoaosolhosdopblico.Id.,ibid.,
p.23,naspalavrasdeJosLopesCordeiro,mastambmrelembrandoqueestaumadasprin
cipaiscaractersticasdosmodelosdaarquitecturaindustrialquesurgemcomaRevoluoIndus
!#$"8Z'O.p1'2+-'"'5*7,$39+'5*')-'*&6"3+'%*2@"5+'*'*&6*2$"8$="5+>'5+'()"8'*&!9+'*F28);5"&'!+5"&'"&'
actividadesquenoestejampropriamenteligadasproduo.Asuarelaocomoespaourbano
reduzseaumsimplesmuroquedelimitaoespaodeproduo,ouaumafachadaporvezesdeco
rativaquenosnonosfornecenenhumelementosobreoquesepassanoseuinterior,comopor
vezesdesempenhaumpapeldedissimulaodessaactividade.Id.,ibid.,p.23.

HUGO NAZARETH FERNANDES

43

anlisequmicalaboratorial,rotulagem,embalagemeexpedio
deumprodutonaturalquenoeraalitotalmentetransformado.12
EstadescriorefereseCompanhiaVincola,emMatosinhos,
maspoderiaserfacilmenteadscritaprimeirageraodasindstrias
conserveiras,comofbricasdeconservasdetodososgneros.Com
efeito,reencontramseasmesmascaractersticasnestesector:um
*&6"3+'5*'8"?+#"39+>'*&6*2;72+>'%*2@"5+'"+'*F!*#$+#>'*')-"'0+8)-*!#$"'
quedelimitavarigorosamenteoespaodaproduo:Tudooquese
passanointeriordafbricaagoravedadoaosolhosdopblico13 ,
naspalavrasdeJosLopesCordeiro,mastambmrelembrandoque
estaumadasprincipaiscaractersticasdosmodelosdaarquitectura
industrialquesurgemcomaRevoluoIndustrial:
()comadefiniodeumespaofechadoeespecializado,
doqualestoexcludastodasasactividadesquenoestejampro
priamenteligadasproduo.Asuarelaocomoespaourbano
reduzseaumsimplesmuroquedelimitaoespaodeproduo,ou
aumafachadaporvezesdecorativaquenosnonosfornece
nenhumelementosobreoquesepassanoseuinterior,comopor
vezesdesempenhaumpapeldedissimulaodessaactividade.14
Emsntese,oestabelecimentodosdoisparadigmas(ascetrias
eagranjaagrcolamultifuncional)permitecompreenderque,por

12 Id.,ibid.,p.21.
13 Id.,ibid.,p.23.
14 Id.,ibid.,p.23.

CAPTULO I CONSTRUO

44

voltade1880encontrandoseoprocessodeconservaoemlata
numafasebastanteexperimental,surgemduassituaes:
1)umatipologiasemelhanteutilizadanaindstriadesalga,ou
seja,umaunidadeautnomadefabricointeiramentemanual,
semaassistnciademquinas,eassistidaporumaunidade
ditadevazio,ondeossoldadoresfabricavamaslatas,sendo
estaunidadeintegradanomesmoedifcioou,situaomais
comum,numedifcioparte
2)umaproduodeconservasdepeixeemlataintegradanuma
grandeunidadedefabricodetodootipodeconservas(carnes,
legumes,frutascristalizadas),ondeoprocessodefabricode
conservasdelatasaindacoexistiacomessesoutrosprocessos
maisantigosdeconservaodealimentos,nosquaisomtodo
deAppert(ouappertizaoumapatentedeesterilizao
anteriordePasteur)eratambmutilizado.
Acrescentemassificaodaproduoeoseurpidocresci
-*,!+'+?&*#0"5+',+'7,"8'5*'+$!+2*,!+&>'8*0"#"-'e'6#+2)#"'5*')-"'
organizaoexemplardopessoal,atravsdeummtodoque,jno
7,"8'5+'&A2)8+>'&*'6+5$"'+?&*#0"#',"&'/#",K"&'-)8!$%),2$+,"$&'()*>'
emboranopossuindoespecializao,eramtidascomoexemplosde
organizaolaboral.Algumasdasprimeirasconserveirasapresen
tamsituaesemanalogiacomotipodagranjaagrcola,atravsda
tipologiadasfachadas,dosistemadeconstruo,aorganizaoem
voltadeumptiocentral,etc.Masoedifciodefabricoconserveiro
caracterizase,contudo,pelasuaunidadeemvoltadomesmosis
temadeproduo,oqueoriginaumatipologiaprpriaassimcomo
umsistemaconstrutivo.

HUGO NAZARETH FERNANDES

45

Nessesentido,otipodafbricadeconservasdepeixeemlata
tambmpareceaproximarsedealgumastipologiasdosprimeiros
edifciosindustriais,ouseja:noquerespeitaaestabelecerumapos
svelestruturatipolgicadafbricadeconservasdepeixeemlata,
deversehconsiderarosdoistiposacimadescritos(ascetriasea
granjasagrcolas),comoparadigmaselementares.
RegistamseemPortugal,apartirdenovecentos,todauma
sriedeaplicaesdomodelofabrildeOpperman15levadasacabo
poralgunsdosseusseguidores,squaisnosoalheiosalgunsedi
fciosdasmaioresempresasconserveirasportuguesasqueseestabe
leceramnessesmesmosportospesqueirosdolitoral,eentreosquais
destacamosalgumasunidadesdoinciodoSculo X X :afbricade
conservasLopesCoelhoDiasaC.aLda.(Matosinhos,1899)afbrica
deconservasBrandoGomes,(Matosinhos,1900)afbricadecon
&*#0"&'I",!"'T"#$">'5"'7#-"'ParodeRoldan,(VilaRealdeSanto
Antnio,1879)afbricadeconservasdeatumemlataSoFrancisco
deFranciscoRodriguesTenrio(VilaRealdeSantoAntnio,1880),a

15 Dentrodeumquadrogeral,observaseumasriedeestudos,duranteosculo XIX ,noque


respeitaaoestabelecimentodemodelosdearquitecturaindustrial,dosquaisdestacamosumestudo
efectuadonaGrBretanhapeloengenheiroOpperman.Devidocrescenteespecializaoeodesen
volvimentogeraldasindstriasnoquadrodaevoluodarevoluoindustrialbritnica,Opperman,
atravsdeumaanlisedevriosexemplosobservadosnapoca,estabeleceumasriedemodelospara
diferentesedifciosindustriais,tendoemcontaumamelhoriadoexistente,dosquaisdestacamosum
modeloqueesteengenheiroinglsdesenvolveuparaaindustriadeconservasdepeixeemparticular.

CAPTULO I CONSTRUO

46

fbricadeconservasSoJos>'5"'7#-"'JdiceFialhoeC.a(Portimo,
1891)afbricadeconservasFeuyHermanos16(Portimo,1902).
Estasfbricascaracterizavamseessencialmenteporumavis
0*8'),$72"39+'5+&'*5$%;2$+&'*-'/#",5*&'()"#!*$#4*&'%*2@"5+&>'-"#
candoapassagemdaprimeirafase,deadopodotipoagrcola,
paraumasegundafase,comumtipoprprio,caracterizadoporum
espaofechadoeespecializadoque,poucoapouco,irsubstituindo
aorganizaoinicialdaunidadeindustrialpelasimplesadiode
volumes17.Umaoutracaractersticadestaarquitecturaresidena
tipologiadasfachadasenasuaimplementaoemespaourbano:
serprecisonoesquecerquemuitasdestasprimeirasfbricaseram
construdasemarrabaldes,faixasdolitoralouribeirinhaslimtrofes
szonasurbanas,tendosido,aospoucos,absorvidaspelaexpanso
dotecidourbanodoscentrosporturios.Simultaneamente,foram
emmuitoscasoscentrosgeradoresdessesmesmosnovosespao
urbanos,onde,porvezes,atipicidadetoponmicaderuadafbrica
A'&)72$*,!*-*,!*'*&28"#*2*5+#"H

16 Reconvertida,desde2008,noactualMuseudePortimo.
17' 'W"8',9+'&$/,$72"'()*'*&!*'-+5*8+'%"?#$8'.+#/",$="5+'*-'!+#,+'5*')-'*5$%;2$+'6#$,2$6"8'2"#"2
terizadoporumespaofechadoaoexterior),notenhasidosujeitoaampliaesdiversasaolongodo
tempo,oqueseexplicafacilmentepelaexpansocomercialdestaindstriaemergentedasprimeiras
dcadasdosculoXX .

HUGO NAZARETH FERNANDES

47

1.2. CAR ACTERSTICAS ESPACIAIS E FUNCIONAMENTO GER AL DAS


FBRICAS DA PRIMEIR A GER AO

Oedifcioeraprojectadoemextensosem
prequepossvel,procurandoocupar,amaior
parte das vezes, quarteires inteiros, consti
tuindosegeralmentedeumspisonazonade
fabrico,destacandoseumvolumededoisatrs
pisosnazonadeescritrios,deformaaserfacil
menteidentificvel.Estascaractersticasso
comunsmaiorpartedosedifciosconservei

Fig.1FbricadeconservasFeuy

rosconstrudos,nestaprimeirafasedaindstria,

Hermanos,Portimo,1902planta

pelopastodonoinciodoSculoX X .
Destemodopossvelestabelecerumasn
tesetipolgicadasfbricasdestaprimeiragera

geral.Secodevazio,secodefabrico,
armaznsdecheioecaisdedesembarque
(ArquivodoCentrodeDocumentao
eInformaodaC.M.dePortimo).

39+'.7/H'QUa1Z'
1)umedifcioprojectadoemextenso,ocupandoporvezes
quarteiresinteiros,quandointegradonotecidourbano

Fig.2FbricadeconservasFeuyHermanos,Portimo,1902.alado
dasecodevazio,secodefabricoearmaznsdecheio(Arquivo
doCentrodeDocumentaoeInformaodaC.M.dePortimo).

CAPTULO I CONSTRUO

48

2)umespaofechadoaoexterior,divididoporfunes,comum
ptioemcomunicaoearticulaodasvriasseces,inte
grandoporvezesumcaisdedesembarque,quandoafbrica
seencontravabeiramaroubeirario
3)umazonadefabrico,geralmentenoexcedendoumpiso
dealtura,eumazonadeadministraocomdoisatrspisos
%"2$8-*,!*'$5*,!$72D0*8>'&)#/$,5+'$,!*/#"5">',"'-"$+#'6"#!*'5"&'
vezes,nomesmoedifcio,masprocurandoquasesempredesta
carsepelasuaexpressoformal,noexteriore/ounointerior
4)umsistemaconstrutivocompostogeralmenteporparedes
autoportantesemalvenariadepedra,tijolo,oudeargamas
sasdiversasumtravejamentodospisosemmadeira,assim
comopilares,tambmemmadeira,quandofossenecessrio
vencerumvo
q1'"'6#+F$-$5"5*'5+'*5$72"5+'K),!+'"')-"'8$,@"'5*'D/)">'*F!*
riorousubterrnea,permitindoofcilescoamentodosdetritos
6)aincluso,porvezes,deumalinhafrrea,comligao
directaaosramaisdedistribuio.
2.EmBuscadaModernidade
2.1. E VOLUO DO SISTEMA DE PRODUO DE FBRICA DE CONSERVAS DE PEIXE: O
CASO DA FBRICA DE MATOSINHOS DA ALGARVE E XPORTADOR LIMITADA (1938 )

Osistemadeproduodeumaconserveiravariouaologodo
tempo.Caracterizouse,numprimeiromomento,porumaproduoem
srieinteiramentemanual,ondeofabricodalataeraefectuadomanu
almenteporsoldadores,comoclasseoperriadistinta,demarcandose

HUGO NAZARETH FERNANDES

49

dooperariadoconserveiro,exclusivamentecom
postopormulheres,edistinguindosetambmno
espaofsico,porpossuirumaunidadedesolda
integradanaunidadedefabricoounoutroedifcio
emanexo(asecodevazio18).Isto,nasgrandes
fbricas,sendoque,nasmaismodestas,alataera
compradaaterceirose,nessescasos,oofcioda
&+85"'"7#-"0"E&*'2+-+'"2!$0$5"5*'$,5*6*,5*,!*'
daconserveiraeconstituaseentocomouma
indstriamonoprodutoraprpria19.
Assucessivasinvenes,decorrentesde
umacrescenteacentuaodosprocessosmeca
nizados,vieramcontribuirparaumcadavezmais
rigorososistemadefabricoemcadeiaeemsrie,
comoqualsetornarmaisfcilintroduzirmaqui
nariacadavezmaisespecializada.Porexemplo,

Fig.3QuarteirodaFbrican6da
AEL/RainhadoSado,Matosinhos.Vista

parasul,nocruzamentodaAvenida
daRepblicacomaRuaHerisde
L1!+:!%8M)2)71!/!%&)%!.2)1*%NOOO94

oprocessodeazeitamento,quetradicionalmente
erarealizado,deformamanual,numatina(comoocaso,ainda
hoje,daPinhais,emMatosinhos),passaaserefectuado,apartirdos
Anos40,pormquinasautomticas(asazeitadeiras).Outro,ainda,
ocasodofechodalata,tradicionalmenteefectuadopelossoldado
rescomrecursoaochumbo,(equemaistardeveioaserabandonado

18 Apelidavasedesecodevazio,porquedecorriadofactode,nessedeterminadoespao,a
lataaindaseapresentarvazia.
19' 'T)$!+'*-?+#"'5*6*,5*,!*'5"&'P)!)"34*&'5+'-*#2"5+'2+,&*#0*$#+H

CAPTULO I CONSTRUO

50

devidoaoseucarctertxico),tendosido
totalmentesubstitudopelascravadeiras
automticas,comonocasodaFbricade
MatosinhosdaAlgarveExportadorLimi
tada,eassimpordiante,etc.
Muitoemborasedevateremcontaas
inmerasvariaesdossistemasaolongo
dotempo,contudopossvelapresentaro
Fig.4LzaroLzano
publicidadedaAEL ,inrevista
Conservas,Anos40.

esquemadeproduotpicodeumafbrica
deconservasdepeixeemlata,peloquese
apresentaumabrevesntesedosistemade
base(quadro1).

Maistarde,comoesforoderacionalizao,decorrentedeuma
crescenteintervenodosarquitectosnosprojectosdasfbricasda
segundagerao,possvelobservarseumasemelhanacadavez
maiorentreesteesquemaabstractoeoespaorealprojectado,nome
adamentenoquedizrespeitoorganizaodasecodefabrico,em
srieeemcadeia,comosepodeaindaobservarnaFbricadeMato
sinhos'5*'C,!:,$+'r"#*8"'.7/H'm1H
Algunsdestescritrios,tanto
anveldosistemaconstrutivocomo
dofuncionamento,iromanterseno
decursodasegundageraodefbri
cas,apartirdosAnosTrintaeQua
#*,!"H'_+'*,!",!+>'0*#$72"E&*>'KD',"'
segundagerao,umaaproximao
diferentenoquerespeitaaocuidado

Fig.5AntnioVarela,Fbrican6daAEL ,perspectiva,
1938,inAArquitecturaPortuguesaeCermicase
[5$72"39+'s'J*),$5"&,n40(Julhode1938).

HUGO NAZARETH FERNANDES

51

dosprojectistasfaceaumaindstriaqueseespecializava,atravsde
ummaiorrigorfuncional,dossistemasconstrutivosedeumasintaxe
%+#-"8'-"$&'6#:F$-"'5+'6"#"5$/-"'-+5*#,+'.7/H'dUq1H'
Estesmelhoramentostambmcontriburamparaumprogres
sivorestauroealgumaremodelaodasfbricasdaprimeiragerao,

I: SECO OU ARMAZM DE VAZIO

FabricoouArmazenamentodaLata
DescargadaMatriaPrima(peixe)

II: SECO DE FABRICO

1.Salga,limpezaelavagem
2.Cozedura
3.Enlatamento
4.Azeitamento
5.Cravao
6.Esterilizao
7.Lavagemdalata

III: SECO OU ARMAZM DE CHEIO

R4%S,1'/0!:<)
9.Embalamento
10.Armazenamento

Quadro1Esquemadefuncionamentodeumaconserveira:afbricarecebe,amontante,
alatavaziavindadasecodevazio,assimcomopeixeconservadoemsal(I)naseco
defabrico(II),procedeseemprimeirolugaraodescabeoelimpezadopeixe,sendoeste
deseguidalavado(1),passandocozedura(2)eaoseuenlatamentonaslatasrecebidasda
secodevazio(3),sendoaoperaoefectuadapelasoperriasnasvriasbancadaspassa
paraasecodeazeitamento(4),sendoaquioprocessomanualoumecnico(executado
pelasazeitadeiras)alatadeseguidafechadanascravadeiras(5),seguindoparaa
esterilizao,efectuadaporprocessodeautoclaves(6),sendodeseguidalavada(7),donde
(,7.,%/+!"$,+2,%I!1!%)%!1$!A#$%&,%0-,')*%!%P.(!+2,%85559*%)+&,%(,%I1)0,&,%Q%3,1'/:<)%&,%0!&!%
lata(8),antesdoseuembalamento(9)earmazenamento(10).[Notesequeesteesquemase
irmanternocasodafbricadeMatosinhosdeAntnioVarela,assimcomonoutrosprojectos
desuaautoria:afbricadaAfuradaearemodelaodaunidadedeLagosda AEL].

CAPTULO I CONSTRUO

52

Fig.6AEL:organizaodoespaointernodafbricasegundooprojectooriginaldeAntnio
S!1,"!%8K1J.'3)%&!%TB%&,%B!2)('+-)(%U%!%,(J.,$!2'A!:<)%#%+)((!9V%3,1'/0!W(,%,$%I"!+2!%!%
funcionalidadedosistemaemcadeiaqueprogridedeformalinear,edemodosemelhanteao
esquemaapresentadonoQuadro1(I:SecodeVazioII:SecodeFabricoIII:Secode
Cheio):anumeraorepresentadacorrespondenumeraodamemriadescritivadeAntnio
Varela:(1)gernciaeacessohabitaodoencarregado(2)secodefabrico(3)armazm
decheio(4)armazmdevazioedepsitodesal(5)entradadeservio(6)garagem(7)
depsitodeguaemelevao(8)creche,vestirio,refeitriosebalnerios(9)habitaodo
encarregado(10)galerianasecodefabrico.Emtermosfuncionais,aindapossvelobservar
alocalizaodoncleoconstitudopelacasadascaldeiras/motor/autoclaves,depsitodeguano,
0-!$'+#*%0!(!%&)%!A,'2,*%)/0'+!*%7!1!7,$*%I62')%,%!1$!A#$%I!1!%'+(2'2.2)%8/(0!"'A!:<)94

queporvezeschegamataosnossosdiascomevidentesindciosde
diferentesmomentosconstrutivos,assimcomoanveldofunciona
mentointernoedasaplicaesdeelementosmaisrecentes.
aindapossvelconsiderar,dealgummodo,queseaprimeira
geraoproduziulatas,asegundaterproduzidofbricas

HUGO NAZARETH FERNANDES

53

Estaimagem,apresentadaporJorgeCustdio20,poderservirpara
distinguirosdoistemposnahistriadaindstriaconserveira:um
primeirotempoemqueseapostounaquantidade,faceaumacres
centeexportao,eumsegundotempoemqueseacentuouaquali
dade,nosdoproduto,mastambmnoaperfeioamentodasunida
5*&'%"?#$&>'+'()*'6"&&+)'+?#$/"!+#$"-*,!*'6+#')-"'#*P*F9+'!$6+8:/$2"'
"+',;0*8'5"'"#()$!*2!)#"'.7/H'n1

Fig.7AntnioVarela,FbricadeconservasAlgarveExportadorLimitadaaladonorte
(reconstituiodoautorcombasenooriginalarquivodaC.M. deMatosinhos,1938,
AEL ,desenhon4).Anascente,ocorpodaadministraoeahabitaodogerente,nopiso

superiorapoente,asecodevazio,comacessoaoterraodestinadosecagemdopeixe
easuatorredeobservaosobreomareoportodeLeixesaocentro,aextensaseco
defabrico,comcinquentametrosdecomprimentoeagrandeclarabianacobertura.
Noteseumamtricadedezmdulosintercaladosporpilastrasearetculajanelarem
betoarmadoqueintegravaosistemadecaixilhariaoscilantedestinadaventilao.

Aprimeiragerao,quesituamosentre1880easprimeiras
dcadasdenovecentos,caracterizouseporumapredominnciade
produodaregiocentro(oscentrosporturiosdeLisboa,Setbal,

20 Segundodepoimentosaoautor.

CAPTULO I CONSTRUO

54

Sines,Peniche,Nazar)edaregiosuldopas(Lagos,Portimo,
OlhoeVilaRealdeSantoAntnio),enquantoqueapartirdemeados
dadcadadetrintacomeouseaestabelecerumaclarahegemonia
naregionorte,empartedevidoaoaumentodeescassezdosbancos
sardinhanascostasmaisasul.
EstenovodinamismocentrouseemMatosinhosefoiassegu
radopeloportodeLeixes,primeiroportodepescadopas.Acidade
deMatosinhospassaentoaserconsiderada,apartirde1937,como
oprincipalcentrodeumaindstriacomumacaractersticamaiori
tariamenteexportadora,nolimiardaSegundaGuerraMundial21(o
queexplicaaapostadaAEL naregionorte).

2.2. O MODELO TERICO DO ATELIER ARS ARQUITECTOS (1946 )

Nocrescenteesforoderacionalizaodemeiosatravsda
buscadeumaarquitecturaquesequeriacadavezmaisfuncionaledo
qualafbricadeMatosinhosdaAlgarveExportadorLimitadasurge
comorespostapioneira,seriainteressantereferirumartigopublicado
narevistaConservasdePeixe'*-'Qlkm'.7/H'i1>'2+-+'6#+6+&!"'5*')-'
modelotericodefbricadeconservasvinculadaaoesforodeauto
matizaoeaofuncionamentoemcadeia22.

21 Cordeiro,JosM.Lopes,AindstriaconserveiraemMatosinhosexposiodearqueologia
industrial,CmaraMunicipaldeMatosinhos,1989,p.48.
22' 'J*%*#$-+&'t6)?8$2"5+c',+'()*'5$='#*&6*$!+>'*&6*2$72"-*,!*>'"+'"#!$/+H'_+'()*'#*&6*$!"'e'*8"?+
raodomodelotericopeloatelierARS(constitudoporFortunatoCabral,MoraisSoareseFernando
CunhaLeo,autores,entreoutrasobrasmodernas,doMercadodoBomSucesso,Porto,19491952),

HUGO NAZARETH FERNANDES

55

Fig.8ARSArquitectos,modelotericodeumafbrica
deconservas,inConservasdepeixe,s/n,1946.

Citamosautorestodaumasriedeequipamentosindustriais
inovadores,maquinismoscomquejestoequipadasalgumasfbri
casmodernas23 ,assimcomoaquestodahigienedasinstalaes,
hojeobjectodelouvvelpreocupaodosmodernosindustriais24 .
Seriaimportantenotarque,em1946,jerapossvelconfir
maraexistnciadeoutrasunidadesfabriscomestasmesmascarac
tersticasmodernas,queconsidermoscomoasegundageraode
fbricasconserveiras,inauguradaem1939comaFbricadeMato
sinhosdaAlgarveExportadorLimitada,daautoriadoarquitecto

nonosfoipossvelapuraradataexactadesuaconcepo:parece,eapenasisso,quetersidoela
boradojnoperododopsguerraecomopropsitoexpressodepublicaonaimprensa,peloque
sedepreendedotomgeraldoartigo.InUmafbricadeconservasmoderna,artigodoatelier ARS
Arquitectos,Conservasdepeixe,1946.
23 Idem,ibidem.
24 Id.,ibid.

CAPTULO I CONSTRUO

56

modernistaAntnioVarela(19031962).Destegrupo,possvel
destacaraFbricadeBenitoGarcia(1943),naAfurada,tambmdo
mesmoautor,eaFbricaDiasArajoeC.,projectadaporJanurio
Godinho(19101990),emMatosinhos,jnopsguerra,entreoutras,
2+-+'*&!"?*8*2$-*,!+'*'68*,"'"7#-"39+'5*')-'!$6+'()*'!*#D'&$5+'
aindapioneirocomoexemplodafbricada A EL >',+'7-'5"'5A2"5"'
deTrinta.Defacto,tornamsepatentesnodiscursode1946doARS
Arquitectos,certosprincpiosdeordemcaractersticosdoMovimento
Moderno,equejtinhamsidoanteriormentepostosemprticapor
AntnioVarelanoprojectodafbricadaAEL ,seteanosantes:
Tratasedecerrarotrabalhodascondiesnormaisdanatu
reza,deSol,espaoelimpeza,comomeionaturalquepreside
longaeminuciosaformaodoserhumano.Sassimseconseguem
transformarradicalmenteascondiesdetrabalho,dandoconforto
eumacertaalegriaaestapartemaislongaemaisduradavida.A
todosestesfactores,ideiaseregrastemdeseatendernaelabora
odumprojectoparaumafbricadeconservasmodernapara
rasgarnovoshorizontesproduodesprezandoosusosrotinei
ros.Deacordocomestesprincpiosseelaborouodesenhoquea
71!3.1!%1,I1,(,+2!*%J.,%0)$)%(,%3,1'/0!*%+<)%2,$%!%I1,2,+(<)%&,%
serumprojecto,massimumesquemaestrictamentefuncionalda
partemaisimportantedeumaModernaFbricadeConservas.
rodadestazonagravitamtodasassecessubsidiriasqueno
valeapenaenumerarporseremdoconhecimentogeral.Adoptlo
umaquestodetica,umadecisodoesprito,aaceitaodeum

HUGO NAZARETH FERNANDES

57

pontodevista.Osmeiosestotodosaoalcanceedisposiode
quemqueiraelaboraroplano.25
Concluso
Numquadrohistricoalargado,relembramosquenoqueres
peitaaevoluodomodernismonaarquitecturaportuguesa,foiindu
bitavelmenteadcadadeTrintaotempodosurgimentodasnovas
oportunidades.OEstadoNovocomeoulentamenteatomarformae
"'&)"'*5$72"39+>'$,&*6"#D0*8'5+'6*,&"-*,!+'6+8;!$2+'5*'I"8"="#>'#*"8$
zousecomacriaodaUnioNacional,em1932,comaConstituio,
oEstatutodoTrabalhoNacionaleosSindicatosNacionais,em1933,
oquepermitiu,nestafaseprimordial,orelanardaeconomiaeda
indstria26.NestadcadadeTrinta,ondegrandepartedosarquitectos
danovageraomodernaaindaacreditounumapossvelreforma
geraldaarquitecturafeitaatravsdaaplicaodeprincpiosmodernos,
internacionais,pelarelativaliberdadegeralcomquealgunsarquitec
tosaindaexerceramasuaarteeasuainvestigao,antesdoretro
cessogeraldosdurosAnosQuarenta27.Estaarquitecturapassou,
maistarde,jnestadcada,paraumaarquitecturaderesistncia,
devidoinevitveleconsequentecristalizaodoregime28.

25 Id.,ibid.
26 Cf.Portela,Artur,SalazarismoeArtesPlsticas,BibliotecaBreve/Volume68,ed.Instituto
daCulturaedaLnguaPortuguesa,DivisodePublicaes,Lisboa,1982,pp.7677[1ed.1987].
27 Idem,ibidem.VejaseaindaaesterespeitoFrana,J.A.,TerceiraParteosAnos40e50,in
AArteemPortugalnosculoXX ,BertrandEditora,3edio,Lisboa,1991[1ed.1974].
28 Idem,ibidem.

CAPTULO I CONSTRUO

58

JosManuelFernandes,noInventriodo DO.CO.MO.MO Ib
ricoArquitecturaeMovimentoModerno,comentandoessapassa
gemdotempodaprimeirageraodomodernismoportugus,refere:
()umtempoinicial,entre1920e1930,necessariamente
,?I,1'$,+2!"*%X&,%J.!+&)%+)(Y%/0!$%I1,0')('&!&,(*%)D1!(%0)$%"'+
guagensdspares,espaoseformasradicaloumoderadamente
modernizantes.Dadcadaturbulentadosanos40,sotestemunho
projectosquetentamdenodadamenteromperapesadacortina
poltica,nacionalistaeautoritriaqueimpregnavaosdoisestados
ibricosocomeoeaglriadeumaarquitecturaderesistncia.29
Nestecontexto,aFbricadeMatosinhosdaAlgarveExporta
dorLimitadasituasenointerstciodestesdoistempos,sendo,em
essncia,umexemplodeumperododetransio.Eseverdadeque
estaunidadeintegravaumaraizmodernistaefuncionalistatendo
sido,aseutempo,comoreferimos,enomeioemqueseimplementou,
umprojectoradicalmenteinovador,pareciarevelarmesmo
atravsdassuasrunas,ovaloreacomplexidadedeumestilo
6+#!)/)S&'5*'"#()$!*2!)#"'-+5*#,$&!"c'.7/H'd>'n>'l>'QR1H
Luz,AreClaridadetaleraolemadeWalterGropiuspor
alturadaDeustscherWerkbund,emaistarde,naBauhausdosAnos
aRH'u'8)='5*&!*&'6#$,2;6$+&'-+5*#,$&!"&>'6+5*-+&'@+K*'*-'5$"'"7#
mar,comalgumacerteza,queovalorarquitectnico,urbansticoe
histricosocialdestafbricasoinigualveisnopanoramadetoda

29 Fernandes,JosManuel,Apresentaodo DO.CO.MO.MOIbrico,inArquitecturadoMovi
mentoModerno19251965Inventriodo DO.CO.MO.MO Ibrico,ed. DO.CO.MO.MO Ibrico/
FundaoMiesVanderRohe/AssociaodosArquitectosPortugueses,1998,p.6.

HUGO NAZARETH FERNANDES

59

aarquitecturaconserveiraportuguesa.Oquese
seguiu,nosAnos50/60dosculopassado,foi
umalentaeprogressivadecadnciadesteoutrora
grandesectorindustrialporfaltadecompetiti
vidadeparacomosmercadosestrangeiros,eque
coincidiu,nasuaarquitectura,comaimplemen
tao,maisoumenosestereotipada,demodelos

Fig.9AEL ,interiordasecodefabrico,

tcnicofuncionalistas,maisoumenosadapta

vistasobrelevadaapartirdaaoteia(fotode

dos,aolongodoterritrionacional,sendoque

1938).Noteseosistemadeasnastreliadas

aspoucaseltimasunidadesfabrisalaborarem

emferro,permitindoovencimentodeum
grandevode26metrosdeenvergadura

emPortugalcarecemdequalidadearquitectnica,

semapoiosintermdios.direita:as

implantaourbana,qualidadeconstrutiva,etc.,

chaminsdosautoclavesesquerda:a

emsuma,daquiloquecaracterizouoseuper

fachadaparaaavenidadaRepblicae
aretculajanelardebetoarmadoque

odoureo,maisparecendo,outravez,osoito

integravaosistemadecaxilhariaoscilante

centistaslargostelheirosindustriaismas,agora,

destinadaventilaoemcima:agrande

emchapaondulada
Aevoluoeodeclniodaarquitecturadas
fbricasdeconservasdepeixeumespelhoda

clarabiaaofundo,asjanelaseoacesso
daadministrao.InConservasdepeixe,
peridico,s/n,1946(ArquivodoGabinete
deArqueologiadaC.M. deMatosinhos).

histriadeumsectorquemarcou,maisdoque
aindstriaportuguesa,avidadegeraesde
-$8@"#*&'5*'!#"?"8@"5+#*&'*-'!+#,+'5"'5$/,$7
caolaboral,numtecidosocialquelentamente
sefoidesagregando,podendoafirmarseque,
actualmenteesalvorarasexcepesdealgu
masfbricasquemantmlaboraooperodo
5*'5*%*&+'0*$+'6"#"'72"#NH'

Fig.10AEL ,interiordasecode
fabrico,vistasobreelevadaapartirda
!:)2,'!%8M)2)71!/!%&)%!.2)1*%NOOO94

CAPTULO I CONSTRUO

60

Restaoespaodememria,olegado,ouainda,sequisermos,a
heranasegundoheritage30,termosxonicoontologicamentedis
tintodepatrimnio,masisso,comodiriaKipling,outrahistria.
Esparaterminar:
Diznosotextodeapresentaodestesencontros:
ComoMichelPerrotfaznotar,aocontrriodoqueacontecia
nospasesocidentaismaisdesenvolvidos,comoaAlemanhaouos
EstadosUnidos,ondeaconscinciadeclasseforjadanagrande
fbricamoderna,nospasesdeindustrializaotardiaaautonomia
davilaoudobairropopularprovidenciaramocadinhonecessrio
reproduodejtradicionaissolidariedadesdeclasse.
L#"'"'8$39+'U'+)'"'O@*#",3"N>'&*'()$&*#-+&'U'()*',+&'72">'*'()*'
podemostirardoexemplonico,nopanoramanacional,daFbrica
deMatosinhosda A EL ,adequea,etalvezsa,aconscincia
daclasseoperriaconserveiratenhasidoforjadanagrandefbrica
moderna(talcomonospasesocidentaismaisdesenvolvidosa
2#*#-+&',"'"7#-"39+'5*'T$2@*8'G*##+!1H'L'()*'A'#"#+',+'6",+#"-"'
portugus.oquenosfica,atravsdedepoimentosnicosentre
todosaquelesqueapurmosdentrodotecidosocialoperrioconser
veiroanvelnacional:Nohavianenhumaigual,eoutroscomen
triosemocionados,testemunharamnosoprofundosentidodeper
tenadestastrabalhadorasparacomasuaantigafbrica.

30 VejaseaesterespeitoasdirectivasactuaisdaUNESCO/ICOMOS ,eICOMOSPortugal.,em
continuidadecomosprincpiosfundadospelaCartadeVeneza(1964).

DEOLINDA FOLGADO

61

OPensamentoArquitectnico
ModernoeaAlteraodo
EspaodeHabitarOperrio
REFLE XOS NA GR ANDE LISBOA

1.OHabitardosOperrios
EmPortugal,nosAnosOitentadosculo X X ,alargouseo
mbitodoestudodoprogramahabitacional.Aatenorecaraem
reasgeralmentedescuradas,comoahabitaoparaosoperrios.
Estapreocupaocaminhaapardaemergnciadenovosconceitos
patrimoniais,nomeadamenteopatrimniourbanoouoindustrial.
DestacocomopioneirososcontributosdeMariaJooMadeiraRodri
gues,comaobraTradio,TransioeMudanaaproduodo
espaourbanonaLisboaOitocentista(1979),oudeNunoTeotnio
PereiracomotextoEvoluodasFormasdeHabitaoPlurifami
liarnaCidadedeLisboa(197879),eaindaosdeTeresaBarataSal
gueiro,comottuloHabitaoOperriaemLisboa(1981)trabalhos
queanunciavammudanasrelacionadascomoobjectodeestudoe
comametodologiapreconizada,adivinhandoseaimportnciadas
anlisesinterdisciplinares1 .Emediodatadade1979,intitulada

1 VeraindaNunoTeotnioPereiraPtioseVilasdeLisboa,18701930:apromooprivadado
alojamentooperrio.AnliseSocial ,vol.XXIX(127),1994(3.),pp.509524NunoTeotnioPereira,
IreneBuarque,PrdioseVilasdeLisboa .Lisboa:LivrosHorizonte,2004.

CAPTULO I CONSTRUO

62

RoteirodeLisboa,doAnurioGeraldePortugal,contabilizaramse
350vilas,antecipandoaurgnciadeumlevantamentosistematizado.
C'!"#*%"'5*'$5*,!$72"39+>'$,0*,!"#$"39+>'#*/$&!+'*'&$&!*-"!$="
ofoilevadaacabopelaCmaraMunicipaldeLisboa,queemin
ciosdosAnos90,criaraaDivisodeReabilitaoUrbanadePtios
eVilas,quedependiadaDirecoMunicipaldeReabilitaoUrbana.
Paraalmdoconhecimentodireccionadoparaasnovastipologias
dehabitaoplurifamiliarvocacionadasparaosoperrios,eviden
ciandonovasrespostasparaumanovaclassesocial,indissocivel
daactividadeindustrial,importaratambmconheceracidade,o
&*)'2#*&2$-*,!+>'"&'&)"&'*&6*2$72$5"5*&>'6+#'0*=*&'+2)8!"&>'+)'&*K"'
adinmicaurbana,ediagnosticarqueconjuntospoderiamserreu
tilizadosoureabilitados,porexemplo.
Apreocupaoemcompreendereconhecerassoluesencon
tradasparaalojarosoperriosaproximaraarealidadeportuguesa
deumahistriacivilizacionalnaqualtambmparticipara,indepen
5*,!*-*,!*'5"&'&)"&'*&6*2$72$5"5*&H'_9+'*&()*2*#'()*'"'$,5`&!#$"'5"'
primeirageraooriginoucondiesdevidanocivasparaosoper
rioseparaascidadesoulocaisquereceberamofenmenodaindus
trializao.AscidadesindustrializadasdeOitocentosforamapelida
dasporLewisMumforddeCoketowns.
Contrariarosmalesprovocadosporumaindustrializao
voraznoquotidianodosoperriosconstituiu,desdecedo,uma
preocupao de mdicos, de pensadores utpicos ou de indus
triais.Oelevadonmerodetrabalhadoresquechegavamscidades
maisindustrializadasequeengrossavamaofertademodeobra
noqualificadaparaasfbricascolocouproblemasnuncaantes

DEOLINDA FOLGADO

63

experienciados,comoafaltadehigieneouaexistnciadeepidemias
relacionadascomaausnciadecondiesdehabitao.Muitasdas
soluesencontradasparaascidadesindustrializadascomearam
porserdenaturezahigienista.Medidasnecessriasevidenciadas
atpelasinformaesconstantesnosinquritosindustriais,comoo
InquritoIndustrialde1881quemostrouatotalausnciadecondi
esdahabitaonosprincipaiscentrosindustriaisdopas,ounos
inquritoshabitao,comooInquritoaosPteosdeLisboa(1902,
1905).OPlanoGeraldeMelhoramentos,emvigorentre1865e1934,
procuroutambmsolucionaraspectosrelacionadoscomhigienizao
dacidade,comespecialnfaseparaacirculao,aredeviriaouo
arranjodoespaopblico.
Oalojamentoparaoperriossurgiu,emmuitoscasos,espont
neo,emtornodeptios.Poroutrolado,ainiciativaprivada,muitos
industriais,ououtrassociedadespromotorasprocuraramrespostas
abaixoscustos,preconizandosoluesconstrutivasquepermitissem
albergaromaiornmerodepessoasapreostoreduzidosquanto
possvel.Aconjugaodestesdoisrequisitosgerouacriaodeespa
osdehabitaocujaprincipalpreocupaonoresidiragrandemente
noaumentodaqualidadedevidadosoperrios.Asnovaspropostas
habitacionaisparaostrabalhadoresdaindstriaoudefracosrecur
soseconmicoscaracterizavamsegeralmentepeloaproveitamento
mximodareaexistentepelaconstruodomaiornmerodefogos
nareadisponvelpelasreduzidasdimensesdecadaumdeles
pelaconcentraodasreascomunitrias,queserviamsimultane
amentedecirculaoespaocentral,ptio,corredor,umaoumais
galerias.Comummentedesprovidasdegrandescuidadosformais,

CAPTULO I CONSTRUO

64

estashabitaes,paraalmdaracionalizaodoespao,tinhamem
comumelementosquepermitiramcriaralgumastipologiasquefaci
litaramumaanlisemaisobjectivaeracional.Todavia,ressalvese
aconstruodehabitaesmultifamiliaresque,apesardeinseridas
nestastipologias,apresentamoutraspreocupaessociais,traduzi
dasnainclusodediversosequipamentos,casodeescolas,creches,
pequenosteatrosouclubes,obrasgeralmentepromovidasporindus
!#$"$&'"6*8$5"5+&',"'@$&!+#$+/#"7"'2+##*,!*'5*'78",!#+6+&H
NunoTeotnioPereiracategorizoualgumasdastipologiasdas
habitaesparaoperrios:vilasconstrudasatrsdeprdios,nointe
riordoquarteiroformandoptiovilasembandaoucorrenteza
vilasformandoptiovilasformandoruasvilasdirectamenteligadas
produovilasdeescalaurbana.
Estashabitaescorrespondemaumasoluodesenvolvida
paraumprimeiromomentodaindustrializao,noreferenciando
aquioperodomanufactureiro.OconhecidoRegulamentoCamar
rio,de1930,queprobeaconstruodenovasvilasparaoperrios,
permiteapenasregulamentarasexistentes.Entoquetipodemedi
das,deprogramasoudeleisvosurgirparaosoperriosdeuma
indstriaquesequermoderna?Edequemodoessamodernainds
triaacompanhaadinmicadasnovaspropostashabitacionaispara
osseustrabalhadores?Parecemserquestesquegeralmentenose
colocam.Quandosefaladehabitaesparaoperrioscontinuase
areferenciarastipologiasatrsenunciadas,oqueatpoderlevan
taroutraquestonohoperriosoutrabalhadoresfabrispara
almdaindstriaassociadaenergiaavapor?Sehquesolues
foramencontradas?Serqueessaspropostassedesenvolvemnoseio

DEOLINDA FOLGADO

65

danovalegislaoassociadaconstruodosbairroseconmicos
(Dec.Lein16055/1928)oudecasaseconmicasacargodaDirec
oGeraldosEdifcioseMonumentosNacionais,apartirde1933?
Eacriaodoprogramadecasasderendalimitada,atravsdoDec.
Lein36212,em1947,incorporarrespostasparaahabitaodos
trabalhadoresfabris?
2.AModernaIndstriaeas
HabitaesparaosOperrios
Oproblemadahabitaovaiserumadaspreocupaesdo
-+0$-*,!+'-+5*#,+>'#*P*2!$,5+'+'6*,&"-*,!+'5*&*,0+80$5+'"+'8+,/+'
dosculoXIX emencontrarsoluesparaumanovaclasseassociada
actividadefabril,eprocurandoreporalgunselementosessenciais
vidaentretantodesaparecidosnamaioriadassoluespreconizadas,
elementostosimplescomoaluz,osoleoar.
O segundo Congresso Internacional para a Arquitectura
Moderna(CIA M)2realizadoemFrankfurt,noanode1929,discutira
precisamenteoproblemadahabitao,nomeadamenteaoperriaou
associadaindstria,paraaqualurgiaencontrarpropostasnovas,
querparaastipologiascolectivas,querparaasindividualizadas.Apro
2)#"'5*')-'6*,&"-*,!+',+#-"8$="5+#'6"#"'"'2"&">'()*'!"-?A-'5*7
niaumnovoconceitodehabitaresimultaneamentedeumanoode
felicidaderealizadoatravsdohabitat,encontrasenainconfundvel

2 1928oanodafundaodosCongressosInternacionaisdeArquitecturaModerna,quepela
primeiravezrenemnaSuia,nocastelodeLaSarrazVaud.

CAPTULO I CONSTRUO

66

expressodeLeCorbusierLaMachineHabiter.NaobraLaVille
Radieuse(1935),tambmdeLeCorbusier,encontrasebempresente
aideiadeumanovahabitao,fundamentalmentecaracterizadapela
racionalizaodohabitatcolectivoatravsdepropostascomoasclu
lasdehabitao,porexemplo,respostasdesordemedesumanizao
existentenamaioriadassoluesencontradasemOitocentos.
Todavia,estaspropostasdependentesdenovosmateriaise
soluestcnicas,comoobetoarmado,eramviabilizadaspela
indstriadasegundagerao,associadaelectricidade,anunciando
mesmoumnovoparadigmatcnicoeculturalqueseplasmavatam
bmnomododehabitar.Asrupturascriadasporestaindstria,sin
!*!$2"-*,!*'2"#"2!*#$="5"&'6*8"'+#/",$="39+'2$*,!;72"'5+'!#"?"8@+>'
pelaadopodaenergiaelctricaepelaaplicaocrescentedobeto
armado,transpuseramseparaumanovacompreensodoHomeme
dassuasnecessidades,quecomeariamasernormalizadas.Cami
nharasemuitofacilmenteparaoconceitodeHomemtipo,decasa
!$6+>'5*',*2*&&$5"5*&'!$6+H'C7,"8',"'&*,5"'5+'\+-*-',+0+'5*6*,
dentedacinciaedeumatecnologiaquepreconizavaumamudana
devaloresculturaiseestticos,queseguramenteseiriamrepercutir
tambmnaclasseoperria.
EmPortugalaalteraodoprogramahabitacionalparaosope
rriostambmcaminhaapardadisseminaodasegundarevoluo
industrialelectricidade.Estefenmenonoseencontraalheioa
algumasleisdatadasde1945:i)Lein2005FomentoeReorga
nizaoIndustrial,quenaParte II /Base I V,refereumadasideias
maisestruturantesdocrescimentoindustrialadimensomnima
comocondioessencialimplementaodoprogramasocialdas

DEOLINDA FOLGADO

67

empresasqueseestendiaareascomo:rendimentoanualdosempre
gadoscondiesdehigieneoudesegurananotrabalhorealizao
deacesdembitomaterialecultural,enecessariamenteshabi
taesparaosoperrios,entreoutrosii)ouaLein2007que
criaascasasderendaeconmica,atravsdaqualcmaraseoutros
organismoscorporativos,comoasinstituiesdeprevidnciasocial,
foramconvocadosadesenvolveresteprogramasocial.
'L'7-'5"'I*/),5"'v)*##"'T),5$"8'",),2$"#"')-"',+0"'%"&*'
naqualosindustriaissochamadospeloprprioEstado,atravsdas
leisreferenciadas,aresolveroproblemadahabitaodosseustraba
lhadores.Estesindustriais,nodizerdosengenheirosFerreiraDiase
FerreiradoAmaral,seriamosdetentoresdeindstriasdedimen
somnima.Projectaramseedesenvolveramseentoprogramas
habitacionaisparaosoperriosdasegundarevoluoindustrial,em
plenosculoXX ,quesedistanciavamdastipologiasconhecidasante
riormente,queranveldasualocalizaourbana,queranveldos
programaspropostos.
RecordeseoespritodoICongressodosArquitectos,reali
zadoem1948,nombitodaexposio15AnosdeObrasPblicas
(19321947),earupturaquetrouxearquitectura,nomeadamente
anveldasuadimensosocial.Nestembitodestacaraseacomuni
caodoarquitectoNunoTeotnioPereiraqueemsnteseconciliara
osprincpiosmodernoscomumaarquitecturasocial,aoserviode
classescomoadosoperrios,procurandocorrigirasmscondies
dassuashabitaes.
Efectivamente,emmuitosdoscasosassoluesencontradas
procuraramresponderaosnovosprincpiosurbanosearquitectnicos,

CAPTULO I CONSTRUO

68

mesmoquenotivessemsidoconstrudas,casodobairrodaCompa
nhiadasguasdeLisboa(CAL)3 .
C+',;0*8'5"'2$5"5*'68",$72"5">'#*7#"E&*'+'G8",+'M$#*2!+#'5*'
EtienneDeGrer(1948),queaopensarpelaprimeiravezLisboade
ummodoglobal,regulamentaraconstruodasdiversaszonasda
cidade,dasquaisdestacoaindustrial.Asoluodozoningforaenten
didapeloseuautorcomoumamedidacorrectoradoespaodesorde
nado,muitoemconsequnciadocrescimentoemergentedeOitocen
tos.Assim,aszonasindustriaisdestinaramseexclusivamenteaos
edifciosindustriais,armazns,entrepostos,depsitos,instalaes
porturias.Sendoreasvocacionadasestritamenteparaaactividade
produtiva,aconstruodehabitaesparaoperriosforacompleta
menteproibida,exceptuandoacasadoguardadafbrica.Esteum
primeirocortecomomodelodesenvolvidonosculoXIX .
Quantoaocasodobairroda CA L importareferirquevaiser
pensadodentrodoPlanodosOlivaisSul,noqualosdiversosprogra
maspropostosseorganizavamemfunodeconceitoscomoogrupo
residencial,aunidadedevizinhanaouaclula4 .
Em1953,oarquitectoJorgeSeguradoaceitaaencomendada
CompanhiadasguasdeLisboaparaconstruirhabitaesdestinadas
paraobairrooperrio.Oportunidadequepermitiriaporemprtica
muitosdosnovosprincpiosdefendidos,desde1934,porSegurado,

3 Nacomunicao,realizadaemNovembrode2011,apresentamosmaiscasos,comooda
Covinaouda CUF.
4 PlanodosOlivaisSulDec.Lein42254/1959.

DEOLINDA FOLGADO

69

comoaconstruodecasaseconmicas,oquecontribuiriaparaa
resoluodoproblemageraldahabitaosentidoemPortugal.
OprojectodobairrodaCAL ,datadode1962,noforaplaneado
paraumasegregadareadacidade,inserirasedentrodeumlabo
ratriourbanoearquitectnicoporexcelnciaojreferidoPlano
dosOlivaisSul.Apostandonahabitaoemaltura,JorgeSegurado
planeara8blocosde4pisos,deduastipologias,queseimplantavam
,+'-*$+'5+'0*#5*>'72",5+'"8/),&'6*#6*,5$2)8"#*&'"')-"'0$"'&*2),
dria.Oblocosurgiacomoumasoluoeconmica,higinica,privi
legiandoarelaoobtidacomaluz,osoleoverde.Orientaoatura
damenteestudadaparaqueasduasfachadasdoblocorecebessemsol
demanhoutarde.Opoquetambmprivilegiouarelaocom
+'*&6"3+'*,0+80*,!*>'"!#"0A&'5"'68",$72"39+'5*'/#",5*&'D#*"&'8$0#*&'
queenvolviamosblocos,separadosdasgrandesviasdecirculao.
L'"#()$!*2!+'6#+6V&'"')!$8$="39+'5*'?*!9+'"#-"5+'6"#"'"&'8"K*&>'
ospilareseasvigas,enunciandotiposdehabitaoestandardiza
dos,promovendoosprincpiosdefuncionalidadedomstica.Obloco
tipoAapresentara3quartosdecama,umWC ecorredorcomacesso
comumaestarea,umasaladejantarqueseencontravaseparada
5"'2+=$,@"'6+#')-'-:0*8'"#-D#$+H'C'5*7,$39+'5*'6$&+&E!$6+'*F68+#+)'
acriaodezonasquearticulavamcompartimentosdiferenciados
reasdedescansoesociais,introduzindocompartimentosvocacio
nadosparaalavagemousecagemdaroupa.
I*/)#"5+'68",$72+)'?8+2+&'6"#"'Qla'%"-;8$"&>',)-"'&+8)39+'
vertical,preocupadoessencialmenteemfacultarumespaodehabi
tarmoderno,umacasamquina,ondenohaviaperdadetempos,
nemdesperdciodeespaos.Assuaspreocupaesevidenciaramse

CAPTULO I CONSTRUO

70

aonveldascondiesdahabitabilidade,quernaorganizaoedis
tribuiointernadoespaofunodacasa,quernotratamento
privilegiadoatribudoenvolvente.Adimensosocialdashabitaes
observarasesobretudonaausteridadedasfachadas,marcadaspelo
ritmodasjanelasoupelaverticalidadedosvosdeescada.
T*&-+',9+'!*,5+'&$5+'*5$72"5+&>'+&'?8+2+&'6"#"'"'CAL represen
taramumcortetotalcomashabitaesparaosoperriosconstrudas
"!A'6*8+'-*,+&'"+'7,"8'5+&'C,+&'aR>'!",!+'"',;0*8'5+'2+,2*$!+'@"?$
tar,comodapropostasocialapresentadadireitoaosol,luzeverde,
)&)%#);5+',)-'?"$##+'+,5*'+)!#"&'6#+7&&4*&'!$,@"-'8)/"#H'L'6*,&"
-*,!+'"#()$!*2!:,$2+'-+5*#,+'$,P)*,2$+)'*'$,P)*,2$+)'+)!#+&'?"$#
rosconstrudosparaostrabalhadores
fabris,comoosdaCovinaoudaCUF,
aindaquenestescasosnumaestreita
promixidadecomafbrica.Entre
outrosexemplosdestacaseoactual
bairroPetrogal,tambmconhecido
da SACOR eSalazar,primeiradesig
nao(19601965),naBobadela.

RUI JORGE GARCIA RAMOS

71

SinaisdeModernidade,
ModernidadedosSinais:
Ecletismo,Internacionalismo
eDesterritorializaoem1900

HistriaLocalvsHistriaGlobal
u'*&2#$!"'&+?#*'"'"#()$!*!)#"'2+8+2"E&*>'"!)"8-*,!*>'+'5*&"7+'
dereconheceroseucontributoparaareconstruodahistriado
projetoedoespaoarquitetnico,emparticular,dahistriapro
duzidanosculo X X apartirdeleiturasgeneralizadorascomuma
agendapredefinidaEstaconscinciatemvastasimplicaesnos
desenvolvimentosdosestudosque,nocabendoaquiasuadiscusso,
podemserparcialmenteapontadas.Entreelasemergeanecessidade
deumurgenteregressoaoarquivopararevisitarobrasesquecidas,
-"8'$,!*#6#*!"5"&'+)'5*&0"8+#$="5"&',"'@$&!+#$+/#"7"'2+,0*,2$+,"8b'
esteumprocessocheiodesurpresasque,comumarenovadaaten
oaosdetalhesdosprocessosedeproximidadeobra,permite
outroentendimentododesfasamentoedaconsonnciadaprodu
oarquitetnicaportuguesacomascongnereseuropeiaspermite
estabelecer,porexemplo,umaarticulaoignoradaentreemisso/
receoecentro/periferiapermiteaindaquestionaraditaausn
ciadeumavontadetericadasobras/arquitetos,factoqueimplica
questionar,antesdemais,aideiadeteoriaeocampodateoria
ondeasobrasseproduzem,aceitandoqueprojeto/histria/teoriaso

CAPTULO I CONSTRUO

72

partesomnipresentesdopensamentoedaproduoarquitetnica,
6"#"'"8A-'5"'*&6*2$72$5"5*'5"&'&)"&',"##"!$0"&1.
Ocaminhoparaoutrainterpretaodaarquiteturadosculo
X X longo,talaviolentainf lunciadeumahistoriografiacons

trudaporumadeterminadaculturamoderna,fundadanoepicen
trodoMovimentoModernoedos CI A M (Congrsinternationaux
5w"#2@$!*2!)#*'-+5*#,*>'QlaiUQlql>'Qlma1H'C'#*P*F9+'2#;!$2"'*-'G+#
tugalsobreestesaspetostardia.Deformasucinta,devemosreferir
quenombitodahistriadaartedeJosAugustoFranaquese
delineiaoutraleituraeinterpretaodosfenmenosdosculo,nome
adamentepelavalorizaodaculturamaterialcomofonteinsubstitu
velparaaleituradaobra(dasartesplsticasearquitetura).Apesarde
tudo,nosestudospsFrana,quasetudosemantm,comaexceo
fundadoradoprojetodeinvestigaoconduzidoporPedroVieirade
Almeidaedacrticacomprometidacomrenovaodopensamento
modernodeNunoPortas,aindahojecentelhasparaumestudocen
tradonoprojetodearquiteturacomoformadeconhecimento.Mas
comoFranareferiaem1966e,posteriormente,em1974,tambm
nosestudosdearquiteturaaindamuitohquefazer:
Importariatambmqueestahistriaagoraconcludafosse
altimaaserfeitanascondiesdeindividualismoquelheforam
obrigatrias.Assimseescrevenolivroatrscitado[AArteem
PortugalnoSculo XIX]esevoltaaescreveragora,semqualquer

1 CarlosMartArs,Unaopininsobrelacrtica,emLaCimbrayelArco(Barcelona:Funda
cinCajadeArquitectos,2005),4247.

RUI JORGE GARCIA RAMOS

73

espciedeilusoacurtoprazo.Vriascausasimpedem,emPortu
gal,aformaodeequipasdetrabalhoparaarealizaodeestudos
deHistrianosdosculoXX enosdearte.2
Porestecaminho,sucintamentetraado,pretendeseapresen
tar,emseistpicos,algumashiptesesparaaleituradaobradeMar
quesdaSilva(18691947),focadasapartirdosprojetosdaEstao
FerroviriadeS.Bento(18961911)edoEdifcioQuarteiroConde
deVizela(19221923),noPorto.Pretendedarseespecialateno,
nosaosedifciosemsi,mastambmsrelaesentreelesedeles
comaglobalidadedaobraondeseinserem,comopartedoambiente
culturalondeseproduziram.Apartirdestaobservaodosedif
ciosabresea(re)leituradaobradeMarquesdaSilva,umainterven
ocosmopolitaeinternacionalrealizadanoPortoque,noinciodo
sculoX X ,deveseratendidacomoumaobramoderna.
Aconsideraodestaideiademodernoimplicademonstrar
queexisteumclaradiscrepnciaentreosobjetivosformuladospela
vanguardaque,entreoutros,rejeitavamatradioacadmica
entendidacomoclassicismoeoprogramarealdaarquiteturaeuro
peiaeamericana,muitomenosafastadadestatradiodoqueestes
-",$%*&!+&'*'6#+/#"-"&'7=*#"-'2#*#NH3Tratasedeumaleiturafun
damentaldascondiesedoprogramapresentenaobradeMar
quesdaSilva,noquadrodasarquiteturasdaaberturadosculoX X ,

2 JosAugustoFrana,AArteemPortugalnoSculoXX.19111961(Lisboa:Bertrand,1984),603.
3 IgnasideSolMorales,Clasicismosenlaarquitecturamoderna,emInscripciones(Barce
lona:GustavoGili,2003),145.

CAPTULO I CONSTRUO

74

porquehojesabemosqueiromoldarprofundamentemaisdoque
foiconvencionalmenteaceiteasdiferentesproduesarquitetni
casdosculoXX portugusiromoldaraprpriaideiademoderno.4
Assim,asualeituraimpeque,aoquestionaraformulao
ortodoxademoderno,secoloqueoutraideiademodernopopulari
zadoeaceite(aocontrriodasvanguardas),queentendeomoderno
comoumprocessocclicojamaisconcludocomoumaproduo
impuraestabelecidasobrecompromissosecomopartedeumapoli
foniaondeseescutam,simultaneamente,vriasvozes.

A ) PONTOS DE PARTIDA

Nadeterminaodealgunspontosdepartidaparaestaobser
vaodaaberturadosculo X X ,aperceodaduraodotempo
&)#/*'2+-+'&$/,$72"!$0"H5Estamudanairpermitirqueaques
tosimblicadaproduoarquitetnicasejarelativizada,deixando
deserentendidacomoimutvelerepresentativadosvaloresmile
,"#*&H'[&!"'A')-"'5"&'-"$&'&$/,$72"!$0"&'5$%*#*,3"&>'KD'",),2$"5"'
desdeosculoX VIII ,agorasujeitacrescenteaceleraoesucesso
defenmenos,queconduzemsuanecessriaprecarizaocomo
produtonoprocessodemercantilizaodetodaaatividadehumana

4 RuiJorgeGarciaRamos,Razesecaminhos:MarquesdaSilvaeaarquitecturadosculo
XX ,emLeiturasdeMarquesdaSilva,coord.RuiJorgeGarciaRamos(Porto:FundaoInstituto

ArquitectoJosMarquesdaSilva,2011),1527.
5 KrzysztofPomian,LordreduTemps(Paris:ditionsGallimard,2008).

RUI JORGE GARCIA RAMOS

75

(0)$$)&'/0!2')+1H'T"&'A',+'!*-6+'5*'T"#()*&'5"'I$80"'()*>'5*7
nitivamente,semarcaapassagemparaestaconceomodernado
tempo,acompanhadaporoutrostemas,comoodebateidentitrio
2*,!#"5+',"'()*&!9+'5"&'$5*,!$5"5*&',"2$+,"$&>',"'"7#-"39+'!+!"8$
triadosnacionalismos,nadescobertadasculturaspopularescomo
legitimadorasdeumacertaideiadetradio,naformulaodopatri
mniomaterialenaconsolidaodeinstituiesdecisivas,comoo
museueoarquivo.Podemossalientarqueoritmodatransformao
daquestosimblicasetornaparaleloaoritmodetransformao
5"'&+2$*5"5*>'5*7,$,5+E&*',)-'6#+2*&&+'"?*#!+'*'5*'-`8!$68+'&*,
tido.Estaleiturapermiteintroduziroquesechamaconsumocon
sumoimaterial,deprodutosedoprprioespao6aspetocentralna
+#$*,!"39+'5"'#*&6+&!"'5"',+0"'"#()$!*!)#"'"+&',+0+&'5*&"7+&'0$,5+&'
deumasociedadeemmudana.Estetemapermanecenocentrodo
dilemaaindahojevividopelaarquiteturanaaberturadosculoXXI ,
umterritriovastodeproblemticas,ondeasociologiaeaantropo
logiapodemterumcontributonacompressodassuasforas,quer
comoritualizaodeprticas,quercomoprodutordesimbolismos.
Continuandoaindagaodepontosdepartida,onovosurge
comoumamanifestaoomnipresentenavidadestapoca.Ohomem
dosanosde1900estrodeadopelonovo,quercomorealidadeexpe
rienciadanasuavidaquotidiana,quercomorepresentaoexperien
ciadaatravsdoacessoaomundodaimagem.AobradeMarquesda
Silvaapresentaarespostaaumasituaonova,sendoelaprpriaa

6 JohnUrry,ConsumingPlaces(London:Routledge,2000).

CAPTULO I CONSTRUO

76

experinciadessanovidade.Anovidadedetrsnasuaresposta,ajus
tadaaosmeiosondeintervm,noproduz,necessariamente,uma
ruturanosentidoquevanguardalheirconferir,sendocapazdedar
continuidaderedeurbana,aummodelodecidadeemtransforma
oesexpectativasdosseusencomendadores.Simultaneamente,
capazdeexpressardiferentesdinmicas(encomendaprivada,pblica,
comercial,religiosa)ediferentestemposempermanenteatualizao
dosvaloresedossinais(ArmaznsNascimento,EdifcioQuarteiro
CondedeVizela,CasadeSerralves,LiceudeCoimbra).Contudo,esta
novidademaisdoqueumestilo,ouseja,maisqueumproblema
dedesenhodecorativodasfachadasesteoequvocodahistriada
artevsahistriadoespao.Onovonasuaobra,antesdemais,um
mododefazeratravsdanegociao,docompromisso,dapresena
nolocalenotempo,ouseja,umaformadepensar/projetaroespao
emsicomorespostaracionalefuncionalaumpedidoconcreto.A
obradeMarquesdaSilvatraznovasrespostasarquitetnicasanovos
programassocioeconmicosparaatransformao,agendadapoliti
camente,dacidade.

B ) NA BAGAGEM

Nosfinaisde1889MarquesdaSilvachegavaaParis.A6
deAgostode1890admitidonacoleNationaleetSpcialedes
BeauxArts.Em10deDezembrode1896obtmodiploma.Neste
perodoformativoparisiensevaifrequentarasaulasnoatelierdo
VictorLaloux(18501937),arquitetodeedifciosimportantesnas
alteraesemcursonacidadeenadisciplina,comoaGaredOrsay

RUI JORGE GARCIA RAMOS

77

(GaredOrlans,Paris,18971900)ouaSigeCentralduCrdit
Lyonnais(Paris,19041913).
NoseuregressoaoPortotraznabagagemumaideiademoder
nidade.AmodernidadeondeoperaMarquesdaSilvaestruturadaa
partirdeParis,entreaacademiadasBeauxArts(saparentemente
conservadora)eacidadecapitaldoprogresso.ComorefereEdward
Said,importanteconheceraitinernciadasteorias.7Asteorias,
talcomoMarquesdaSilva,viajameesteumfactorelevantepara
outroentendimentodamodernidade.Nosimportanteconhecer
olocalemissor,comotambmolocalparaondeviaja,olocalder
radeiroondeateoriaseconforma.Ateoria,aexperinciaformativa
edevidafazempartedabagagemdeMarquesdaSilvaqueviajam
paraumcontextolocal,ondeinterferemcomoseutrabalhoeao.
EsselocaloPortoenoconfrontocomolocalqueessabagagem
*,!#"'*-'!*,&9+'"+'!*#'5*'#*&+80*#'2+,P$!+&>'"+',*/+2$"#'2+-6#+-$&
&+&p'*,7->'"+'2+,2#*!$="#')-'6#+K*!+'5*'"#()$!*!)#"H'[&!"'!*,&9+'A'
aexperinciadamodernidadecomoprocessodialticoeirresolvel
U'+,5*'"'$5*,!$72"39+'5*')-"'&+8)39+'6"#"')-'6#+?8*-"'/*#"'+)!#+&'
problemasesolues,nummovimentocclicoepermanente.
Nasuabagagemvemtambmavantagemdeserecltico,ouseja,
"'2"6"2$5"5*'5*'#*!$#"#'*,&$,"-*,!+'5*'!+5"'"'*F6*#$S,2$"'&$/,$72"
tiva,paraque,deformapertinente,sepossaproporamelhorsoluo,

7 EdwardW.Said,Reconsiderandoateoriaitinerante,emDeslocalizaraEuropa:Antropolo
gia,Arte,LiteraturaeHistrianaPsColonialidade,org.ManuelaRibeiroSanches(Lisboa:Cotovia,
2005),2542.

CAPTULO I CONSTRUO

78

amaiscapazdeseadequarscondieslocais.Istoavantagemde
serecltico,aspetoque,sendocomumepermanentesprticasarts
ticas,temconsequnciasparticularesparaaobradeMarquesdaSilva
devidoaoentendimentopragmticodaformadeagirepensaropro
jeto.Nestaordemdeproblemas,oprojeto,acimadetudo,ocaminho
6"#"')-"'+?#"E2+,&!#)39+'.*',9+'+6*#"39+'5$8*!",!*1b'$&!+'&$/,$72">'
entreoutrosaspetos,adeslocaodeumaideiadearquitetoautor
paraoutradearquitetotcnicooquerdizerque,apesardaarquite
turacontinuaraserumaarte,agoratambmumatcnicaque,em
parceriacomosengenheiros(umcompromissodesobrevivncia),tem
deresolverosproblemasdavidaestaposturaaviadoprogresso,
estaasuaideiademodernoprocessual,impuro,polifnico.
Masasuabagagemtrazoutranovidade.Aarquitetura,para
ser resposta moderna s exigncias funcionais da vida, isto ,
umaarquiteturamediadaeajustadapelasexignciasdoconsumo,
,*2*&&$!"'5*')-"',+0"'2"6"2$5"5*'5*'6V#'*-'6#D!$2"H'G"#"'*F*2)
taresteobjetivovaireconsiderarseumantigoinstrumento,odese
nho.Emborafazendopartedoprocessodetrabalhodosarquite
tos,mesmoquandoocultoouquandoeranoatendidocomocentral
numametodologiadeprojeto,oesquissoumdesenhorpidodas
ideiasestavapresente.Contudo,agora,estedesenhoirpassar
aserconsideradoevalorizadoenquantotal,comoinstrumentode
$,0*&!$/"39+'5"&'0"#$D0*$&'*&6"2$"$&>',"'6#+2)#"'$,7,$!"'5"'"5*()"
oentreforma,simbolismoefuno.
Odesenho,emsentidoamplo,umaformadeconhecimento
que,aonopodersersubstitudopelapalavra,permiteatraduo
rpidadeideiascomplexas,sendocapazdeacompanharavelocidade

RUI JORGE GARCIA RAMOS

79

5+&',+0+&'5*&"7+&'5"'!A2,$2"'*'5+'5$D8+/+'2+-'+)!#"&'5$&2$68$,"&'
*&&*,2$"$&'e',+0"'*5$72"39+H
Masodesenhotemtambmoutraconsequnciaparaestudo
5*&!"'"#()$!*!)#"H'L'#*2+,@*2$-*,!+'5"'&)"'$-6+#!<,2$"'#*!$#">'5*7
nitivamente,aobradeMarquesdaSilva(edosseuscolegaspari
sienses)deumareduoestilsticaaquefoisujeitadapelahistorio
/#"7"'5"'"#!*'"+'$/,+#"#'"'$-6+#!<,2$"'5$&2$68$,"#'*'+'&$/,$72"5+'
doespaoemsinatraduodasformasdevida.Assimentendido,
odesenhoabreesustentaumaprticamodernadoprojeto,conse
qunciatambmdeumensinobaseadoemateliers,comoaconte
cianasescolasdeBeauxArts.8
OregressoaoarquivodeMarquesdaSilvapermitecompreen
dercomoestesprocessosacontecem,permitevereconhecerporden
tro.Porexemplo,nodesenhopreparatriodograndetrabalhoacad
-$2+'5*'7-'5*'2)#&+'5*')-"'*&!"39+'%*##+0$D#$"'.*-'G"#$&>',+'"!*8$*#'
Laloux),vamosencontraresquissoseapontamentosescritos,realiza
dosposteriormente(possivelmentejnoPorto),relativospassagem
destaexperinciaparaoprojetodaEstaodeS.Bento.Estespeque
,+&'*&()$&&+&'6*#-$!*-'0*#$72"#'()*'IH'o*,!+'0*-'5*'G"#$&>',9+'&:'
metaforicamente,comoideia,comopreparaotcnicaeprojetual
oucomoorganizaodainformaoparaumprojetojprevisto,mas
tambmcomodesenhocultivadonasqualidadesformaisetcnicas

8 estaatradiodoensinonaescoladoPortodirigidaporMarquesdaSilva,depoisporCarlos
RamosnumafortecontinuidadeeagoranaFAUP.Poristotratase,atualmente,deumaescolaecltica,
beauxartiana,estruturadapeloensinododesenhoepelaprtica,ematelier,doprojetodearquitetura.

CAPTULO I CONSTRUO

80

dosexemplosparisienses,nomeadamente,
doseumestreLaloux(autor,entreoutras,
daGaredOrsay).Estesdesenhosalpis
registamumaplantamuitosemelhante
deS.Bento,comanotaesescritasque
referem est muito grande. Com esta
notaescritasalientaadimensoexcessiva
desteprojetoacadmicofeitoemParisque,

Fig.1UneGareCentral,Marques
daSilva,Paris,18951896.

agora,depoisdeviajar,deviaajustarseao
localdoantigoConventoS.BentodeAv
MarianoPorto.
Fig.2DetalhedeUneGareCentral,

C ) EM PARIS A PENSAR EM ARQUITETUR A NO PORTO

MarquesdaSilva,Paris,18951896.

EmParispreparaaseuregressoaoPortocomaacertadaesco
lhadotemadaestaoferroviriaurbanaparaoseuprojetoaca
dmicodefimdecurso.Quandochega,ligaseimediatamenteao
debatedomomentosobreatransformaodocentrodacidadecom
aconstruodanovaestao.Numaimpressionantemanifestao
demarketing'6#+7&&$+,"8'*F64*>'*-'Qiln>',"'B<-"#"'T),$2$6"8'5+'
Porto,oseutrabalhoacadmicoparaUneGareCentral.Ademons
traodasuainiciativaecapacidadetcnica,articuladaspelogosto
francsdoprojeto,sinalcosmopolitaqueinteressavaburguesia
local,permitemqueoprojetodearquiteturasejadesenvolvidopor
motuproprioatsuaadjudicaosomenteem1899.
Masoseusentidodeoportunidadenoselimitaaestaao.
Desdelogomantmrelaesprximascomopodereconmicoe

RUI JORGE GARCIA RAMOS

81

comercialdacidade,bemrepresentadaspelaencomendadodese
nhodemobilirioparaaAssociaoComercialPortuense.No
mesmomomento,asseguratambmasuapresenanodebatesocial
sobreaquestodahabitao,comumprojetoinditoemPortugal,
baseadonummodelofrancsdehabitaooperria,paraobairro
78",!#:6$2+'OL'B+-A#2$+'5+'G+#!+NH
AsuaintervenoalargaseaoterritriourbanodoPortoe
abrangetodososprogramas,quernombitodaencomendaprivada,
querpblica,contribuindodecisivamenteparaacidadenova,acidade
dosequipamentos.NessemomentojseagendavasobreoPortouma
transformaoviolentadoseuterritrio,queexigiademoliessig
,$72"!$0"&>'"'$,!#+5)39+'5*'&*#0$3+&'6`?8$2+&'*-'8"#/"'*&2"8">'"'6"#'
davontadedoredesenhodoespaopblico.
Nestembito,paraMarquesdaSilva,acidadeumtodoaser
pensadoemconjunto,oquelhepermitereconsideraropapelsim
blicodoedifcioisoladocomopartefuncionaldecisivadoconjunto
)#?",+H'x&!+'&$/,$72">'!"-?A->'()*'+'!*2$5+')#?",+'A'2+,&!$!);5+'
essencialmenteporconstruescorrentes/banaissujeitasaregula
mentosquelhesconferemordenao.Ouseja,possvelsatisfazer,
pelomenosteoricamente,asnecessidadesderepresentaosocial,
osaspetosfuncionaisedeconfortoe,sobretudo,econmicosdeuma
novaclassemdiainteressadaemoutroestilodevida.
Nestaleituradacidade,MarquesdaSilvaconsideraqueuma
cidadefuncionalofatormaisimportantenaadequaoauma
maisvaliaeconmica.Istopermitelheoperarapassagemdeum
entendimentodacidademonumentocontnuoparaoutromodelo,

CAPTULO I CONSTRUO

82

ondeaamlgamadeedifcioscorrentespontuadaporobjetossin
gularesoedifciomonumento.
ComistoMarquesdaSilvanosconfereumpapelaovalor
simblicodasingularidadedoedifciomonumentonaconstruoda
cidadedequesoexemploS.BentoeoquarteiroCondedeVizela,
ampliandoassimaideiademonumento,comoreconheceaimpor
!<,2$"'5"'-"&&"'",:,$-"'*5$72"5"'U'0$&;0*8',+'!#"3"5+'6#+6+&!+>'*-'
1915,paraaAvenidaecentrodoPortocomoelementoaglutinador
$,5$&6*,&D0*8',"'5*7,$39+'5+&'!*2$5+&')#?",+&'*'5+'2"#D!*#'5"'2$5"5*H'
Este,emcurtaspalavras,omodelodarenovaohaussemaniana
deParisque,MarquesdaSilva,bemconhece.

D ) DESTERRITORIALIZ AO DE UMA E XPRESSO ARQUITETNICA

S.Bentoumprojetodesterritorializado,viajadeParisparao
Porto.Estaarquiteturaeraconsideradaestrangeirada,pelacrtica
dapoca,pornosededicarprocuradeumaidentidadenacional
/*,);,"H'G*8+'2+,!#D#$+>'*&!"'"#()$!*!)#"'"7#-"0"E&*'2+-+'$,!*#
nacional,oqueconsistia,antesdemais,nasuainclusonumacor
rentedepensamentoassentenacrenadoprogressoenummodo
defazerecltico.EstemododeatuaoeradifundidodaEuropas
Amricas,deNovaIorqueaSantiagodoChile,deParisaIstambul
locaisondeseencontramosmesmostiposdeestaesferrovirias,
liceus,grandesarmazns,teatrosetc.,muitosemelhantesaosedi
fciosconstrudosnoPorto.
C'"39+'5*'T"#()*&'5"'I$80"',+'6#+K*!+'5*'IH'o*,!+'*F*-68$72"'"'
formacomoconsideravaaarticulaodediferentestpicosnoprojeto

RUI JORGE GARCIA RAMOS

83

5*'"#()$!*!)#"'6"#"')-"'#*&6+&!"'*72"='"+'6#+/#"-">'"5*()"5"'e'2+,
diourbanaesatisfatriaparaocliente.Noprojetoparaaestao
ferroviriadeS.Bentotevedeconsideraraspetosfuncionaisprecisos,
oqueimpunhaosaberdeumarquitetotcnicocapazderesolverasua
complexidade,masque,simultaneamente,tambmatendiarealiza
odosdispositivosespaciaisesimblicos.Aarticulaodofuncional
edosimblico,aosercentralnaaodoarquiteto,eraconsiderada
compragmatismo,quernasatisfaodocliente,quernaconstruo,
nomeadamentenautilizaoderecursoslocais,patentes,porexemplo,
natradiodeconstruirempedra.Contudo,existeumaprofundaalte
raonaaceitaodestesproblemas:adimenso.Anovacidadedos
equipamentosprojetadanosparaousufrutodeumarestritaelite
mas,comonocasodaestao,paraomovimentopendulardegrandes
massasdeutentes.Agrandedimensodosespaosumadasimagens
maismarcantesdestaarquiteturaqueencara,comasengenharias,a
#*&+8)39+'5*'09+&'"!A'*,!9+'$-6*,&D0*$&>'"'68",$72"39+'5*'*&6"3+&'5*'
circulao,autilizaodenovosmateriais,comumaprecisoexigida
instalaesdeequipamentosindustriais.
Estaarquiteturainternacionaldeveserobservada,nos
comoadesterritorializaodeumaexpressoarquitetnica,mas
tambmcomooseuoposto,comoterritorializaoqueincorpora
nocontextourbanodoPortoumnovoequipamento,fazendovibrar
umaarquiteturapensadadeParisperanteascondieslocaisda
suaproduo.Nesteconfrontocomosarqutiposeuropeus,parti
cularmenteimportanteapercianegocialeacapacidadededesenho
noestabelecimentodecompromissosporMarquesdaSilva,atitudes
quedevemosconsiderarmodernas.

CAPTULO I CONSTRUO

84

Istovisvel,noregressoao
arquivo, no estudo dos desenhos
dediversosprojetoscomooTeatro
S.Joo,osArmaznsNascimento,o
EdifcioQuarteiroCondedeVizela,
nosLiceusounaoperaodeSerral
ves.Aobservaoatentadasequn
ciadedesenhosparaS.Bentores
saltaesteprocesso,ondeseregista
umatransformaodosvalorese
intenespresentesnaconceodo
projetopassandodasujeioauma
Fig.3Esquissosparaoalado
principaldeS.Bento,Marques
daSilva,Porto,c.1897.

imagemrepresentativadanovatc
nica,paraumaobedinciatradio
construtivadisponvelnolocaleao

/+&!+'5+'28$*,!*H'L'@$?#$5$&-+'5+'5*&*,@+'7,"8>'!"8'2+-+'%+$'2+,&
trudo,oresultadodestapassagemdeumafachadametlicapara
umafachadadeptrea.Aspetoquedeveserentendido,nocomo
umrecuo,mascomopartedoprocessonegocialdefazerarquitetura,
oquepermitiureforarousodaconstruoempedracomolegiti
maosimblica.9
Contudonosedeveriludirocarterproblemticodeste
compromissoaquiregistado.Ovisvelrecuo/afastamentodogrande

9 Outrosfatores,queinterferemcomestaobra,soamplamenteanalisadosnotrabalhode
AntnioCardoso.

RUI JORGE GARCIA RAMOS

85

caixilhoemferroevidrodafachadaprincipalrepresentaorecuoine
quvocodeumsinalfuncionalemoderno,certamenteobservadoem
Paris.Estarespostahbridasertambmumaquestodesobrevivn
cia,lioquetodososarquitetosaprendem,quelhepermiteconciliar,
comassertividade,asuaexperinciadamodernidadeparisiensecom
aconduodoprojetointeragindocomomeiosocioculturalondepre
tendeserreconhecidoeviver.Esteconhecimentosbiodomundoe
docontextoportuense,ondeencontraosseusclientes,permitelhe,
aoreconheceroslimitesdecadaum,manterumarelaosimult
neacomouniversoparisiensecomoscolegascomquemsecorres
ponde,deondeencomendalivros,catlo
goseaondeirregressardiversasvezese
comaelitedasociedadeportuense,conser
vadoranoscomportamentosenogosto,que
tendocasanacidadesonhacomospraze
resdocampo.Masexatamenteestaten
soecompromisso,conciliadosnoprojeto,
quefazdeMarquesdaSilva,noPorto,um

Fig.4L)2)71!/!%&,%=4%Z,+2)%+!%,?I)(':<)%&,%

arquitetomoderno.

homenagemaoarquitectoMarquesdaSilva,1953.

E) AGENCIAMENTO COLETIVO DA ENUNCIAO

MasaaodeMarquesdaSilva,quetemosvindoaanalisar,
noseriapossvelsemseinscrevernumavontadecoletiva,convicta
desteentendimentodoprogressoedestaviadamodernidade(havia
outrasviasemdiscusso).Assumiranecessidadedefazerdemo
8$#'"'6"#!*'7,"8'5+'B+,0*,!+'5*'IH'o*,!+'5*'C0A'T"#$">'&+?#*!)5+'

CAPTULO I CONSTRUO

86

nomomentoemquesedebatiaahiptese
deincluiraigreja,aindadep,noedif
ciodaestao,sinaldumagenciamento
coletivo.Ergueraestaoumaenuncia
oprogressistasustentadapelaburguesia
localque,apesardeestareconomicamente
motivada,foicapazdeproduzirumsentido
-"$&'"-68+'5*'!#",&%+#-"39+'*'5*'()"8$7
caodacidade.Aimagemregistadaem

Fig.5ConventodeS.BentodeAvMaria

fotografiadamultidoaaguardarache

antesdecomearemasdemolies.

gadadoprimeirocomboioaocentrodo
Portoem1896(aindaantesdaconstruo
daatualestao)remeteparaanecessi
dadedeumenvolvimentoamplodasocie
dade.Nestecaso,aimagemtraduzumS.
o*,!+'6+6)8"#>'+,5*'&*'"6#**,5*'()*'"'*7
cciadeumasvontadeprogressistano
basta,saforadumagenciamentocole
!$0+'A'&)72$*,!*'6"#"'"'!#",&%+#-"39+'5"'

Fig.6Chegadadoprimeirocomboio
estaocentraldoPorto,1896.

cidade,independentementedasuandole
polticosocialecaractersticasurbanas.
OutrosprojetosdeMarquesdaSilva,entreoutrosarquitetos,
podemserreferidoscomoexemplodetransformaoprofundada
cidade.OsLiceuscomorefundaosocialbaseadanaeducao/peda
gogiamoderna,osArmaznsNascimentocomopropostadeoutra
relaocomercialedeconsumoburgus,ouodesenhodaAvenida
dosAliadoscomorefundaosimblicadacidadesoprojetosonde

RUI JORGE GARCIA RAMOS

87

MarquesdaSilvaassumeumaposionacontrovrsiadoquea
modernidadeedecomopodeefetivarsenaconstruodacidade.
Em1916BarryParker(18671947)apresentaumprojetopara
oconturbadoprocessodaAvenidadosAliados. 10 Odesenhode
G"#y*#'?"&*"0"E&*',"'@+-+/*,*$5"5*'%+#-"8'5+&'*5$%;2$+&'()*'5*7
niamapraa,exatamentenadireoopostadoecletismofrancs
posteriormenteadotadonaconstruodosedifciosdaAvenida,no
seguimentodaconceodeMarquesdaSilva,anteriormenteexposta,
5*'*5$72+E-+,)-*,!+H'[&!"'6#+6+&!"'5*'G"#y*#>'2+-'2*#!*=">'!*#D'
arrepiadoMarquesdaSilva,obrigandooaconfrontaroutraideia
demodernidade,defendidapeloseucolegaingls,vagamentepr
ximadanossaquerelaidentitriaenacionalista,conhecidanapoca
porCasaPortuguesa.ApropostadeParkertranspeasideiasdo
picturesqueinglsparaumdesenhodeconjuntodaAvenidano
Porto,nasendadeumaideiadecidademonumento,oqueMarques
daSilvaconsideravadenaturezamedieval,quenopodeaplicarse
grandezadosnossoscostumeseaosprogressosquealocomoo
modernaexige11.AposiodeMarquesdaSilvaclaraecoerente
nestacontrovrsiaModernaestapropostadeParkernosubscrevea
suaideiademodernidade,nemosseusinteresses,nemaquelesquej
tinhamdesenhadoatransformaourbanadoPorto,sendoporisto

10 EsteprocessofoiamplamenteestudadoporRuiTavareseAndrTavares.
11 AntnioCardoso,OArquitectoJosMarquesdaSilvaeaArquitecturanoNortedoPasna
PrimeiraMetadedoSc.XX(Porto:FaupPublicaes,1997),253,288.

CAPTULO I CONSTRUO

88

abandonadaemfavordeumtraadourbanodealinhamentoecrceas
paraaAvenidaondecadaedifciopartedeumtodo.

Fig.7PlantadopisotrreodoEdifcioQuarteiroCondedeVizela,1920,MarquesdaSilva.

F ) E VITAR A DISJUNO CONTEDO E E XPRESSO

Atensoentresituaesdissonantespermanentementeusada
porMarquesdaSilvanassuasobrasatensoentredoisentendimen
tosdemodernoouentreParisPortousada,noscomopragma
tismonarespostaaolocal,aoclienteetradio,mastambmcomo
mododetrabalho,aofazerincluiroladoproblemticodestaenuncia
otensanoprojeto.Estainterpretao,aoserbloqueadapelahis
!:#$"'2",:,$2"'5"'"#()$!*!)#">'"+'"6"/"#'*&!"'#*P*F9+'!*:#$2"'5$&2#*!"'
presentenaprticadosarquitetos,ignoraanarrativamantidaentre
emissorelocaldedifusodopensamentoarquitetnico,bemcomo
dasuaimportncianodesenhodassoluesprojetuais.
z'$-6+#!",!*'0*#$72"#'()*'*&!"'+6*#"39+>'2+,5)=$5"'6+#'T"#
quesdaSilva,evitasempreadisjunoentrecontedoeexpresso,
ultrapassandoahiptesedeumaobranamargemdoquepoderiaser
aceiteoudeumaobradevanguarda.SeemS.Bentoesteproblemaj
visvel,noEdifcioQuarteiroCondedeVizela(1922),situadonas

RUI JORGE GARCIA RAMOS

89

Carmelitaseumdosmaioresedifciosconstru
dosnoPortoduranteaprimeirametadedosculo,
estatensoentredisjunoeunidadeoprprio
temadotrabalhoedasuaessnciamoderna.
Em1920,MarquesdaSilvaestadirigiras
obrasdacomplexaoperaodoBairrodasCar
melitas.NoEdifcioQuarteiroCondedeVizela
adisjunoeaunidadedoconjuntoestolatentes
emtodososnveisdoprojeto:naconciliaodas
diferentesfacesdeumprogramacomercial,de

Fig.8%U%L)2)71!/!%&)%[&'/0')%\.!12,'1<)%
(ruaCndidodosReiseCarmelitas)
naexposiodehomenagemao
arquitectoMarquesdaSilva,1953.

serviosedehabitaonarelaocomacidade
atravsdeumedifciofuncionaldedesenhoracionalnadistribui
odasreasenamodulaorigorosa,determinadaspelaecono
miadaoperaoimobiliria,eatravsdeumedifciomonumental
viradosobreosClrigosnodesenhodife
renciadodosalados,entreumafachadade
pedra(ruaCndidodosReis,Carmelitas)
eumafachadadesuperfcieslisasreboca
dasepintadas(voltadaparaaruadoCor
reio,hojeCondedeVizela).Sobretudoeste
tratamentodivergentedasfachadas,liga
dasamodosdistintosdeatenderques
tosimblicaefuncional,articulasinais
5*'-+5*#,$5"5*'()*'"6+,!"-'+'7-'5*')-'
tempoeaberturadeoutro,numpragma
Fig.9%U%L)2)71!/!%&)%[&'/0')%
QuarteironaruaCondedeVizela
(antigaruadoCorreio),2010.

tismosecularqueparecemarcarsemprea
arquiteturaportuguesa.

ELISEU GONALVES

91

AsErrnciasdoCarrMulhosien
NOVAS PR TICAS NO DESENHO DA CASA OPER RIA NO PORTO 1

NoPorto,nasdcadasqueantecederamaimplantaoda
Repblica,noexistiaumsectorindustrialalargadoevigoroso,
-)$!+'-*,+&')-"'*2+,+-$"'7#-*'*'*&!"?$8$="5"'()*'K)&!$72"&&*'"'
produoemmassadecasasparaooperariado.Daqueassolu
esencontradasparaalojarasclassestrabalhadorasnuncatives
semassumidoaescalaurbanadasvilasoperriasdeFranaou
deInglaterra.Noentanto,denotarumesforoporimplantarna
cidadenovosmodelosquepoderemosdenominardeintermdios.
Essepermeionocorrespondesaumproblemadedimensoele
decorretambmdofatodassoluesencontradassesituarempoli
ticamenteentreautpicacidadejardimdeEbenezerHowardeo
pragmatismosocialdemocratadascitsouvrires.Umdessescasos,
porventuraomaisemblemtico,foiobairromandadoconstruirpelo
jornalOComrciodoPorto,em1899,sobdesenhodoarquitetoJos
MarquesdaSilva(18691947):oBairroOperriodeMontePedral,

1 OtextoquesepublicaresultadotrabalhorealizadonoArquivoMunicipaldeMulhouseem
Julhode2011eparteintegrantedainvestigaoemdesenvolvimento,HabitaoPopularnoPorto,
18991933conducenteredaodeTesedeDoutoramentoaapresentarFaculdadedeArquitectura
daUniversidadedoPortonombitodoseuProgramadeDoutoramentoemArquitectura.

CAPTULO I CONSTRUO

92

5*,+-$,"39+'()*'+'#*/)8"-*,!+>'#*5$/$5+'*-'QlRQ'6"#"'7F"#'+'&*)'
#*/$-*'5*')!$8$="39+'*'/*&!9+>'@"0*#$"'5*'+72$"8$="#H
AiniciativadoComrciodoPortonapromoodehabitao
operriacoincidecomomaismediticosurtodepestequeeclo
5$)',"'6"#!*'-*5$*0"8'5"'2$5"5*H'G"#"'+'7,",2$"-*,!+'5*&&"'2")&">'
BentodeSouzaCarqueja(18601935),napocacoproprietriodo
dirionortenho,reuniroapoiodiretodebenemritosoriundos
dosmaisdiversossectoresdasociedade.Naescrituraqueestabe
leceaconstruodasprimeirascasasreferesequeosbairrosseriam
dotadoscomasmximascondieshiginicaseorganizadasem
harmoniacomosmelhoresmodelosdestasfundaesnoqueforem
adaptveisnonossopas2 .Sedvidashouvesse,arefernciaao
termomodelospermitecolocaroMontePedralnumacadeiade
acontecimentosqueilustrabemoquefoinessasltimasdcadas
dosculoanecessidadedenormalizaodesolueseaitinern
ciadessasnaproclamaodonovoalojamentooperrio.Nestecaso
6"#!$2)8"#>'!#"!"E&*'5"'"7#-"39+'5*')-"'2"&"E!$6+'-)$!+'6"#!$2)8"#'
lecarrmulhousiencujagnesepodemoscircunscrevercomuma
precisoinvulgarnahistriadaarquiteturadacasa.
Apresentaseassimaviagemdeummodeloemtrsmomen
tosdistintos:Mulhouse,em1853Paris,em1889Porto,em1899.

2 ArquivoHistricoMunicipaldoPorto:LivrodeDocumentosRelativosaTermoseEscritu
ras,1899,f.344.

ELISEU GONALVES

93

Mulhouse,1853.Nascimento
deumModelodeCasaOperria.
UnmembredelinstitutdesarchitectesdelaGrandeBretagne,
M.HenriRobertsapublisurleshabitationsdesclassesouvrires
(Thedwellingsofthelabouringclasses),unouvragequirvleautant
desciencechezlartiste,quedenoblessentimentschezlecitoyen.3
AobradeHenryRoberts(18031886)citadaporJeanPenot
(18011886)em1852aoComitdeEconomiaSocialdaSociedade
IndustrialdeMulhouse(Frana)haviasidotraduzidaparaalngua
francesadoisanosantesporordemdoprprioLouisNapolonBona
parte4 H'_+'8$0#+'#*2+8@*E&*'*'!$6$72"E&*'"&'-"$&'&$/,$72"!$0"&'&+8)34*&'
habitacionaisqueforamsendoimplementadasemInglaterracontra
aquelesbairrosdemreputaodescritosporEngelsemASituao
daClasseTrabalhadoranaInglaterraem1844,especialmente,no
captuloAsgrandescidades.5Profusamenteilustradacomdesenhos
deprojetos,aediooriginalfoipatrocinadapelaSocietyforImpro
vingtheConditionoftheLabouringClassesumadasmaiseminen
tesModelDwellingsCompaniesdaLondresvitoriana,ondeHenry

3 JeanPenot,Projetdhabitationspourlesclassesouvrires,BulletindelaSocitIndus
trielledeMulhouse,Tome XXIV,n117(1852):130.
4 Referimonosediofrancesa,DesHabitationsdesClassesOuvrires(Paris:GideetJ.
Baudryditeurs,1850)
5 FrederickEngels,TheConditionoftheWorkingClassinEnglandin1844(London:George
Allen&UnwinLtd,1892[1845]):2364.

CAPTULO I CONSTRUO

94

Robertseraarquitetohonorriodesenhosdeprojetos,apublicao
()*'#*,5$"'!#$?)!+&'"+&'*&!"!)!+&'5"'#*%*#$5"'&+2$*5"5*'78",!#:6$2"'
enquantomanualdifusordosmodelosideaisdehabitaooperria.
Numadasprimeiraspginastranscreveseosmecanismosdeatuao
dasociedadereferindoqueeraobjectivoindicarasfrmulasquecom
binassemaarquiteturadacasasimplescomoscritriosdeconfortoe
economia,byarrangingandexecutingPlans,asModels,forthethe
ImprovementoftheDwellingsofthePoor6.Aquestodaformao
decasosexemplarespoisperseguidanointuitodetransformaro
esforonumametstasecapazdeabarcaraescaladoproblema.
Nestasequncia,amesmasociedade,presididadesdeasuafun
daopeloprncipeconsorteAlbert,irconstruirparaaexposio
universaldeLondresde1851TheGreatExhibitionoftheWorks
ofIndustryofallNationsumdosmaiscelebrizadosprottiposde
habitaooperrianasociedadeoitocentista.SobainsgniaModel
HousesForFamiliesErectedByHRHPrinceAlbertoedif
cioconcebidoporRobertsparaalbergarquatrofamliaseimplan
tadojuntoaofamosoPalciodeCristal,foipercorridoporcercade
250.000visitantes.Oacontecimentoteriadesviadoasatenesde
muitosdaquelesquesedirigiamfeiracomointuitodenegociar,
divulgaroumesmoespiarasnovidadestecnolgicasexpostas.Para
8*8+'"')-'6#+0D0*8'!#D72+'5*'6"!*,!*&'$,5)&!#$"$&>'-"()$,"#$"'*'+)!#+&'
artefactosindustrializados,umoutro,protagonizadoporinovaes

6 HenryRoberts,TheDwellingsoftheLabouringClasses,theirArrangementandConstruction
(London:SavillandEdwardsPrinters,1850):s.p.

ELISEU GONALVES

95

tipolgicasetcnicascentradasnoproblemadahabitaoedainsa
8)?#$5"5*'5"'2$5"5*'$,5)&!#$"8H'G+5*E&*'"7#-"#'()*>'*-'68*,+'&A2)8+'
XIX ,estefactoabriuumadiscussoprofundaealargadasobreodese

nhodanovahabitaodasclassespobresurbanas.
DosdelegadosenviadospelaSocitIndustrielledeMulhouse
(SIM)exposiodeLondres,JeanZuber/"((17991853),ento
responsvelpelocomitdeeconomiasocial,assinalouoaconteci
mentocomumanota SIM seguidadepropostaparaumconcurso
deprojetoserelatrio7sobreasmelhoressoluesaseguirnoterri
triofrancs,emgeral,enaAlscia,emparticular.Dessesprimeiros
estudosapresentadosconcluirseiaque:
Leslogementsisolssontbienprfrables:chaquefamilley
vitseule,oupeuprsseule.Lesoccasionsdemalfaireysont
moinsfrquenteslasurveillancedesjeunesgensydevientplus
facilelesdisputesysontpeuprsinconnueslapropretyest
mieuxmaintenue,parcequelaresponsabilitdechacunyestplus
directeetpluscomplte.Cestdoncenfaveurdeceslogementsque
lecomitsestprononc. 8
Aclaraopoporumregimedepropriedadeindividualizada
distanciasedaquiloqueeramassoluesfundamentadasnautopia

' n' {*",'|)?*#'.78@+1>'t_+!*'&)#'8*&'@"?$!"!$+,&'5w+)0#$*#&c>'BulletindelaSocitIndustrielle


deMulhouse,Tome XXIV,n116(1852):129.
8 JeanPenot,Rapportducomitdconomiesocialesurlaconstructiondunecitouvrirea
Mulhouse,BulletindelaSocitIndustrielledeMulhouse,TomeXXV,n124(1853):303.

CAPTULO I CONSTRUO

96

falansteriana.UmadelasoFamilistriodoindustrialJeanBap
tisteAndrGodin(18171888)estavaprestesaerguerseaqui
nhentosquilmetrosdali,emGuise.Estacoincidncianotempoe
noespaoexpressabemumadualidadehistricaestruturadoraque
permitearrumarasvriaspropostassobrearesoluodoalojamento
dooperariadofabril.Soduascorrentesdegenealogiaoposta:uma,
detradiosocializante,enraizadanosaintsimonismeenosocia
lismoutpicodeRobertOwen(17711858)oudeCharlesFourier
(17721837)eoutra,socialcrist,aliceradasobretudonaticareli
giosadeFrdricLePlay(18061882)9 .Se,naprimeiraencontra
mosoparadigmaprogressistadascomunidadesruraisautnomas
5*'6#+6#$*5"5*'2+8*2!$0">',"'&*/),5"'0*#$72"E&*'()*'"')#/S,2$"'*-'
elevaroestatutodooperrioeovalordotrabalho,nasrelaesde
poder,tomarumsentidoreformistadasinstituieseproduzir
mecanismosdcteisderegulaosocial.
C'$,P)S,2$"'5"'5+)!#$,"'5*']*'G8"g',"'$5*"8$="39+'5"'2"&"'$,5$
0$5)"8'!S-'&$5+'*&()*2$5"'6+#'"8/)-"'@$&!+#$+/#"7"'@"?$!)"8H'G"#"'"'
compreensodeMulhouseelaparticularmenteinstrutiva,nomeada
mente,quandoarelacionamoscomoqueeranoperodoconsiderado
asboasprticasdaEconomiaSocial.SegundoLePlay,oesforocole
tivodeharmonizaosocialeeconmicadeviaserefetuadoatravs
dainstitucionalizaodeumaordemorgnicatalcomosecularmente

9 Ver,porexemplo,HenryDesroche,citadoem:JeanPierreFrey,LeRleSocialduPatronat:
duPaternalismelUrbanisme(Paris:LHarmattan,1995):87.Recordaseque,entre1829e1879,
FrdricLePlayfezumestudoexaustivosobreasfamiliasoperriasemvrioslocaisdaEuropa.

ELISEU GONALVES

97

persistiaemcertascomunidadesruraisdeorigemmedieval.Sobo
jogohierrquicoigrejapatrooperrio,restauraseumamoral
ruralaplicadaagoraacomunidadesurbanascomoobjetivodeatin
girapazsocialeoprogressoeconmico.Tratasedeumaengenharia
social,gradualmenteatualizadaecruzadacomaspreocupaesdos
higienistas,nummovimentocadavezmaisdirigidoaocontroledas
prticasquotidianasedoespaodomstico.Entreoutros,aproprie
dadeindividualeagarantiadeumpatrimniotransmissvel,ahabi
taosimplesindividualizada,ahortacomocomplementoldicoede
sustento,transformaramseemelementosmateriaischaveparaofor
talecimento,sedentarizaoeperpetuaodogrupofamiliare,con
sequentemente,paraaestabilidadefsicaeemocionaldoindivduo10
condioprimordialnaengrenagemprodutivadafbrica.Aconstru
odacitouvriredeMulhousefoisubsidiadaecontroladamaiori
tariamenteporumpatronatoindustriallocalprotestanteemanico,
&+?'$,P)S,2$"'5$#*!"'5+'&+2$"8'2#$&!$",$&-+'5*']*'G8"gH
EmJunhode1853,poriniciativadeJeanDollfus(18001888),
"6:&'/"#",!$"'5*'&)6+#!*'7,",2*$#+'5*'$,5)&!#$"$&'8+2"$&'*'5*')-"'
subvenogovernamental,fundadaaSocitMulhousiennedes
CitsOuvrires(SOMCO)comointuitodeimplementarnacidade
aconstruodebairrosoperrios.Aconstituiodasociedadefoio
rpidoculminardedilignciasastuciosaseoseusucessopareceindi
caraexistnciadeumplanoestratgicoslidoqueintegraria,desde

10 Ver,porexemplo,ocaptulodedicadocasaoperriaem:FredericLePlay,LesOuvriersEuro
pens(Paris:AlfredMameetFilsLibrairesditeurs,1879):320.

CAPTULO I CONSTRUO

98

8+/+>')-'-+5*8+'7,",2*$#+'5*'/*&!9+'*'+&'5*!"8@*&'&+?#*'"&'@"?$!"
esaconstruir.OarquitetomileMuller(18231889),atentoleitor
dostextossociaiscristos11'*'7*8'5*6+&$!D#$+'5+'6*,&"-*,!+'2"#$&-D
ticodeJeanDolffus,foioprojetistadesignadoparalideraroprocesso.
Ashiptesesqueseconcretizaramnoterrenodeoitohectares,
queasociedadehaviaadquiridofronteirocidadeantiga,fundamen
tavamsenumaexperinciaprviadequatrohabitaesdesenvolvi
dasporMulleraoserviodafbricaDollfus.Foinessafaseanteces
soraqueforamdiscutidasevalidadasassolues.Assim,aJulhode
1853,iniciaseostrabalhosdeconstruodobairrodispondosobre
umamalhaortogonalfortementehierarquizadatrstiposdemai
sonsdouvriersaumeilleurmarchpossible:amaisonerosa,cons
titudaporgruposisoladosdequatrocasasdeplantaquadrangular
umasegunda,intermdia,semelhanteprimeiramassemcaveea
maisbarata,constitudapelosistemamaisvulgardecasasembanda,
backtoback,assegurandosemprejardimfrontalemcadafogo.Na
proposta,mileMullerreavaliaoprogramadoalojamentooperrio
luzdacasasimplespavilhonaredasformasconstrutivaspopulares
nativas.Principalmente,ocelebradocarrmulhosienresultadeuma
inventivasobreosprocessosdeaglutinao12'*'&*#$"39+'5+'*5$72"5+'

11 JeanClaudeHahn(dir.),NouveauDictionnairedeBiographieAlsacienne(Strasbourg:Fd
rationdessocitsdhistoireetdArchologiedAlsace,1982):2755.
12 Tratasedeumcasoemqueoprocessodeaglutinaodaspalavrasajudaaexplicaracons
truodalinguagemarquitetnicadestetipoparticulardecasa.Comasdevidascautelasderelao
disciplinar,talcomoacontecenalingustica,estamosperanteumautnticoprocessodecomposio

ELISEU GONALVES

99

que,nocaso,dissimulaosquatrofogosrelacionadosrecriando,em
certamedida,aescalaurbanadosbairrosresidenciaisburgueses.
Paris,1889.ConsagraodaCasa
UnifamiliarcomJardim.
Outraexposiouniversal,especialmente,ligadaproclama
odenovassoluesdehabitaoparaasclassespopulares,foia
parisiensede1889.Paraalmdamediatizaoconstrudavolta
dasnovidadesindustriaisetecnolgicasqueenalteceosculodo
vapor,docaminhodeferroedaeletricidadeafeiracomemorativa
dos100anosdatomadadaBastilhaabrigoualgunsacontecimentos
importantesnadennciapblicadascondiesmateriaisemorais
dostrabalhadoresedaspossveisformasdasuaresoluo13 .frente
dessedesgnioencontravaseumconjuntodepersonalidadesdaelite
republicanafrancesadeformaoeinteressesdiversos(economis
!"&>'*,/*,@*$#+&>'$,5)&!#$"$&>'78",!#+6+&>'6+8;!$2+&>'-A5$2+&'*'"#()$
tetos),reunidovoltadoGrupodeEconomiaSocialdafeira.Porvia
5"'$,P)S,2$"'2)8!)#"8'*'6+8;!$2"'()*'"'}#",3"'5*!$,@">'"8/)-"&'5*&
&"&'7/)#"&'72"#9+'6*#-",*,!*-*,!*'8$/"5"&'e'@$&!:#$"'5"'#*,+0"39+'
)#?","'*'"+',"&2$-*,!+'5"'@"?$!"39+'&+2$"8',"'[)#+6"'7-E5*E&A2)8+H'
ImportareferiralgunsexemploscomomileCheysson(18361910),

depalavraspeloqualduasoumaispalavrassejuntam,paraformaremumapalavranova,comperda
defonemasedeacentuao.
13 ApropsitodaExposioUniversalsublinhasequenesseanorealizouseemParisoCon
/#*&&+'x,!*#,"2$+,"8'5+&'W#"?"8@"5+#*&'()*'@"0*#$"'5*'72"#'8$/"5+'e'%),5"39+'5"'SegundaInterna
cionaleinstauraodoPrimeirodeMaiocomodiadotrabalhador.

CAPTULO I CONSTRUO

100

JulesSiegfried(18371922)ouGeorgesPicot(18381909).Oprimeiro,
engenheiropolitcnico,industrialnoprestigiosopoloindustrialde
Creusot,haviaorganizadocomoseumentorLePlayaExposio
UniversaldeParisde1867escreveu,entreoutros,LaQuestiondes
HabitationsOuvriresenFranceetltranger(1886)eredigiuos
programasdosprimeirosconcursospblicosdearquiteturapara
?"$##+&'5*'2"&"&'?"#"!"&'*-'G"#$&H'L'&*/),5+>'$,P)*,!*'6+8;!$2+>'%+$'
oprimeiropresidentedaSocitFranaisedHabitationBonMar
ch(SFHBM)efundador,comCheysson,doMuseuSocial14dedicou
sesobretudosquestesdahigienedaspopulaesurbanaserurais
sendoposteriormentereconhecidocomoopaidaleique,apartirde
1894,regulamentouepromoveuemFranaasHBM 15.Oltimo,ojuiz
ehistoriadorGeorgesPicot,foisecretriodaAcademiadasCincias
SociaisePoliticase,comJulesSiegfried,fundadordaSFHBM havia
escritoem1885,UndevoirSocialetleslogementsdouvriers.
transversalaestastrspersonagensumconhecimentopro
fundodaatividadeda SOMCO ,especialmenteJulesSiegfried,nas
2$5+'*-'T)8@+)&*'*'6+#'8D'*F*#2$5+'$,P)*,!*'"!$0$5"5*'$,5)&!#$"8H'

14 MuseSocialinstituioparisiensefundadaem1894parapreservarosdocumentosexpos
tosnoPavilhodeEconomiaSocialdaExposioUniversalde1867daresponsabilidadedeFrdric
LePlay.NodecorrerdosanosoMuseuSocialtransformousenumimportantecentrodepesquisa
sobreasquestessociaisligadasaomundodotrabalhoagrcolaeindustriale,poressavia,foi
responsvelemFranapeladiscussoeintroduodasprimeirasleisligadasregulamentao
urbansticaehabitacional,nomeadamente,aquelainspiradanomovimentodascidadejardimna
passagemdosculo.
15 TratasedoprogramadasHabitationsBonMarchcujaaoat1949lucrarimportantes
nveisderealizao.

ELISEU GONALVES

101

EstascircunstnciasdevemterpesadonaatribuiodoGranPrix
dadcimaprimeirasecodaexposiointernacionalmemriade
JeanDollfuseaosbairrosquesobasuaresponsabilidadehaviam
sidoconstrudosdeformaexemplaremMulhouse.Asmesmasrazes
5*0*-'!*#'$,P)*,2$"5+'"'6#+6+&!"'5*'-*5"8@"'5*'+)#+'6"#"'z-$8*'
Muller,desaparecidonesseano,aquemapelidavamdeeminente
arquitetodecasasbaratasehiginicas.Todasestascontingncias
nodeixamdeserreveladorasdealgumaexclusividadequeassolu
esimplementadasemMulhousetinhamadquiridonadiscussoda
casaeconmicanessesanos.Alis,conformereferidoporGeorges
Picot,asvriasformasderesoluodoproblemadahabitaoope
rriadeviamsercolocadasapartirdedoisparadigmasconotados,
respectivamente,comaexperincialondrinaeadeMulhouse:
Deseffortstentsdepuisundemisicleressortladivision
mmedenotrerapport.Lesfamillespeuventtrelogesdansdes
petitesmaisonsisolesavecjardinoudansdevastesbtiments,sor
tesderuchesdontchaquealvolecontientunfoyer.
Lesdeuxtypessontenusage:ilsnesexcluentpas,mais
sappliquentendeslocalitsdiffrentsetdesbesoinsdivers.Leur
histoireesttoutspciale.
[]Nouslavonsvuaudbut,lamaisonnecontenantquune
famille,ayantauprsdelleunchampcultiv,vergeroujardin,est
laformenaturelledelhabitation[]Lindpendancedelafamilley
estplusassurelesenfantsygrandissentenmeilleurair,lejardin

CAPTULO I CONSTRUO

102

leurpermetdesbattre.Lepre,rentrantdesontravail,sintresse
lacultureilyconsacresesloisirs.16
Umavezmais,apesardadivergnciasobreosmodelosaadop
tar,continuaadominarumaprefernciapelapequenacasacomjar
dim,consideradaaformanaturaldahabitaohumana.Poroposio,
agrandecasa'5*'"6"#!"-*,!+&'*#"')-'-+5*8+'"#!$72$+&+'()*'$-6+#
tavaaperfeioarutilizandooapenasnoslocaisonde,emltimocaso,
osfatoreseconmicosoreclamasse.Issoexplicitadonaresoluo
dezoitodoCongrsInternationaldesHabitationsBonMarch,17
#*"8$="5+',+'2+,!*F!+'5"'*F6+&$39+>'+,5*'&*'28"#$72"'()*>'()",5+'
7,",2*$#"-*,!*'6+&&;0*8'*',+'$,!*#*&&*'5+'+6*#D#$+'*'5"'&)"'%"-;8$">'
ashabitaesseparadasseriamsemprepreferidas.Obviamente,a
eleioeraeminentementeideolgicaeeconmicacolocandooope
rrionumateiadeinteressesfundadosnosnaestabilidadesecu
8"#'5"&'$,&!$!)$34*&'-"&'!"-?A-',"'?+"'P)S,2$"'5+'2"6$!"8H'C'2"&"'
transformasenuminstrumentopolticocapazdeestabelecer,atravs
danooprotetoradelaredovalorpatrimonialdeterra,umcom
promissoentreoindividual,ofamiliar,ocomunitrioeopatritico.
Comopropsitodemelhorrepresentarouniversooperrio,o
GrupodeEconomiaSocialapresentouexposioquinzeseces
temticas.Adcimaprimeiraeadcimaterceiraeramdedicadas,

16 GeorgesPicot,SectionXI ,HabitationsOuvrires,inExpositionUniverselleInternationale
de1889ParisRapportsduJuryInternational(Paris:ImpremerieNationale,1891):188,189.
17 AntonyRoulliet,CongrsInternationaldesHabitationsBonMarch.CompteRenduSom
maire(Paris:ImprimerieNationale,1889):51.

ELISEU GONALVES

103

respectivamente,habitaooperriaehigienesocial,ambas
inseridasnogrupo I V:Effortssociauxpouramliorerlesortdes
ouvriersparlactionmoraleetprventivedelaconstitutiondun
foyerdomestiqueetparlapratiquedelhygine.Resultoudaqui
5+$&'*0*,!+&'-"#2",!*&',"'5*7,$39+'*',"'6#+-+39+'5"()$8+'()*'*#"-'
"&'-*8@+#*&'6#D!$2"&',"'2+,&!#)39+'5"'@"?$!"39+'+6*#D#$"',+'7,"8'5+'
sculo XIX :umaexposiotemticaapresentadanaEsplanadados
Invlidos18eoprimeiroCongrsdesHabitationsOuvrires,jcitado,
tambmdenominadoCongrsInternationaldesHabitationsBon
Marchparanessanovaterminologiamaisgenricaseincluir,para
almdaclasseoperria,outrosgrupossociaiscarenciados.
AmontagemdaexposiodoGrupodeEconomiaSocial,numa
estratgiadeganharprotagonismorelativamenteaoutrasdistraes
dafeira,obedeceuaumadisposioquerepresentavaumapequena
vilaoperriacomumadassuasruasformadapormodelosreaisde
casasoperrias.Dopontodevistadoseuexotismoedasuaespetacu
laridade,nadadecomparvelaumoutroevento,adecorrerparedes
meias,igualmentededicadoaoprogramadahabitao.Referimo
E,+&'e'*F6+&$39+'5*'2"#$='*!,+/#D72+'*'*!$-+8:/$2+'+#/",$="5"'6+#'

18 NorelatofornecidopelaRevueTechniquedelExpositionUniverselleconcluasequeaques
todahabitaooperriadestacavasedoconjuntodasquestessociaistratadasnafeirasubli
nhandodaexposiodogrupodeEconomiaSocial,queroesforonaconstruoderplicasdos
melhoresexemplaresquealgunsindustriaishaviamproporcionadoaosseustrabalhadores,quer
aproezaemreunirumconjuntodedocumentosdedicadosaotemaexpostosemdiversaszonasdo
recintoparamelhorinformarograndepblico.

CAPTULO I CONSTRUO

104

CharlesGarnier(18251898)LHistoiredelHabitationHumaine.
Apesardecentradosnomesmotema,osdoisacontecimentosvisavam
objectivosdistintose,sobretudo,punhamemconfrontodoispara
digmasdomodusoperandidoarquiteto.Anovaarquiteturaprati
cadanascitsouvrirescontmumalgicautilitaristaeracionalista
damesmanaturezadaquelaqueoptimizaosprocessosindustriais.
C50A-'5*')-'6#"/-"!$&-+'2$*,!;72+'5$%),5$5+',"'coleNationale
desPontsetChaussespoucointeressadonacontinuidadedacultura
arquitectnicaclassicizante.Porsuavez,osquarentaequatrotipos
decasasqueoarquitetodaperadeParisselecionaparaexpressara
diversidadeeautenticidadelocaldaarquiteturadesdealongnqua
Melansiaataospovosescandinavossublinhamaimportncia
()*'"'%+,!*'0*#,"2)8"#'"&&)-*',+'7,"8'5+'&A2)8+H'L'5*&*,@+'5"'2"&"'
observadonasuarelaocomoclimaeageologia,comapaisagem
ecomoscostumesindgenasatnicacolocadaforadarigidezda
normaclssicaBeauxArts,legitimandootrajetodoromantismoecl
ticoondeainventivadaformasublinhar,entreoutros,opitoresco
dacomposioassimtricaeocaldeamentodosestilos.
DopontodevistadisciplinardaArquitetura,asduasexposies
congneresdonosumaespciedebigpicturesobreaheterogenei
5"5*'5*'$,!*#*&&*&'()*'$,P)*,2$"0"-'"'%+#-"'5"'2"&"'&$-68*&>'*-'/*#"8>'
edacasaoperria,emparticular,nasltimasdcadasdosculoXIX .
EstesacontecimentosligadosgrandeExposioUniversalde
Parisde1889estiverampatentesaopblicoatsuasessodeencer
ramentoa31deOutubro.Sobasombradaestruturaimponentede
Eiffel,smbolodamodernidadeenaltecidaporBaudelaire,sabese
apresenadealgunsportuguesesparticularmenteinteressadosnas

ELISEU GONALVES

105

questesdacidadeedasuaarquitetura19.provvelqueJosMar
quesdaSilva(18691947),recmchegadodoPortoparainiciaros
seusestudosnacoleNationaleetSpcialedesBeauxArtdeParis,
movidopelacuriosidadedeumjovemestudantedearquitetura,tenha
aindautilizadoosltimosdiasdoevento.
Paraodesfechodestebrevequadrotraadovoltadocarr
mulhousienimportaadmitirque,entreasnovidadestcnicasearts
ticasdafeira,MarquesdaSilvativessenaturalmentefocadoasua
atenonamostradeGarnier(muitopublicitadanoscrculosinte
lectuaisdaacademia)e,porventura,visitadoaannimaexposio
doGrupodeEconomiaSocial20anexa.Porcerto,at1896,anoem
queobteveodiplomaeregressaaPortugal,MarquesdaSilvaouviu
osecosdodebateparticularsobreas HBM ,cruzousecomalguns
dosautoresquesededicaramaotemaefolheouaspublicaesque
divulgavamosmelhoresexemplos.

19 ParticularmenteinteressanteparaotemaaparticipaodoengenheiroportugusJooMen
desGuerreiro(1842?)noCongressodasHabitaesEconmicas(HLM)episdiodesenvolvidona
investigaodeondeseextraipartedesteartigo.Em1883,MendesGuerreirointegraumacomisso
encarreguedeelaborarumprojetoparaoportodeLisboa.Em1887assinaumasoluoparaasdocasde
AlcntaraeSantos,aqualcomplementadacomumdesenhourbansticodeumnovobairroribeirinho.
20 Aexposio,espalhadanospelasgaleriasdaExposiodeEconomiaSocial,mastambm,
emdiversaspartesdoCampodeMarteenoTrocadro,contavacommaquetes,projetos,brochuras
elivros,colocadosdeformaaatrairograndepblico.

CAPTULO I CONSTRUO

106

Porto,1899.Anacronismosdeummodelo.
EmNovembrode1899,foilanadaaprimeirapedradobairro
operrionoMontePedralpromovidopelojornallocalOComrcio
doPortoeprojetadopeloarquitetoMarquesdaSilva.Acoincidncia
notempocomomaismediatizadosurtodepesteocorridonacidade
,+#!*,@"'5"#D'"'*&&"'+?#"'78",!#:6$2"')-"',+!+#$*5"5*';-6"#',"'5$&
cussonacionalsobreahigieneurbanaeahabitaooperria.Logo
noarranquedoprograma,queincluiraconstruodetrsbair
rosestrategicamentedistribudospeloqueeraem1900operme
trourbanodacidadeconsolidada,osproprietriosdojornaldefen
5*-'()*'+&'2+,K),!+&'"'*5$72"#'"5"6!"#$"-'+&'-+5*8+&'!*&!"5+&',+'
estrangeirosegundoosmximosprincpioshiginicos.Maistarde,
esseobjetivoreforadonoelogioobraproferidopeloMinistrodas
ObrasPblicasedaJustia,JoodeAlarco:
Emtodosessestipos[decasas]houveapreocupaodecriar
habitaesacomodadasaonossoclimaeaonossomeiosocial,sem
seperderemdevistaosrequisitosaque,segundoasopiniesexpres
sasporhigienistas,porsocilogoseporarquitetos,emlivrosecon
gressos,devemsatisfazerascasasbaratas,pararealizaremcom
I",2!$,+2,%)%/$%]2'"%,%-.$!+'261')%!%J.,%(,%I1)I;,421

21 Tratasedodiscursoqueacompanhouumapropostadeleiparaapromoodebairrosope
rrios.PropostadeLein10BB,DiriodaCmaradosSenhoresDeputados,Sesson19de22de
Agostode1905,pg.15.AnotciafoipublicadanoOComrciodoPortoa29deNovembrode1905.

ELISEU GONALVES

107

[&!"&'#*%*#S,2$"&'$,!*#,"2$+,"$&'*0+2"-')-"'#*5*'5*'"7,$5"5*&'
estabelecidavoltadomovimentodascitsouvriresquepermite
6+#'*-'#*8"39+'#*"8$5"5*&'/*+/#D72"&>'&+2$"$&'*'6+8$!$2"&'5$&!$,!"&H'
~-"'#"-$72"39+'6"#!$2)8"#'()*'*-*#/*'5*&&*&'!#<,&$!+&'*'$,P)S,2$"&'
apetithistoireprotagonizadapelojreferidocarrmoulhousien.
Devriasmodos,ainvenodemileMullerdisseminouseaolongo
demeiosculopelasmaisdiversasregiesindustriaiseuropeias.O
triunfodosbairrosdeMulhouseresultoudaurgnciadotemana
agendapolticadapocae,simultaneamente,daimpetuosidadee
sagacidadedosdiscursosedosescritosdospersonagensenvolvidos
queaimprensadegrandetiragemdifundiratravsdosseusdiversos
gneros22 .Portanto,ouaexperinciapessoaleacadmicadeMar
quesdaSilva,japontada,ouumaatenoespecialdadaaocasopela
administraodojornalnortenhofrutodasuamediatizaointerna
cional,tersidodiretamenteresponsvelpelaescolhadessemodelo
paraformaroBairroOperriodoMontePedral.
AfaseinicialdaconstruoqueodistintoarquitetoSr.Mar
quesdaSilvatomougenerosamenteaseucargocompunhasede
catorzecasasformandodoisncleosaolongodaRuaSerpaPinto.
Apesardapropostaservisivelmentedematrizmulhousiana,areso
luodopequenoquarteiroqueoncleoformaasul,desmonta

22 Porexemplo,umdosveculosdemaiordivulgaofoiolivrodemileMulleremileCacheux,
LesHabitationsOuvriresenTousPays.Paris:Baudry&Cie,Librairesditeurs.Vriosnmeros
dasdiversasediesestolocalizadasnosarquivosnacionais.Ade1889,medalhadeouronaExpo
sioUniversaldeParis,encontraseatualmentenoFundoAntigodaUniversidadedoPorto.

CAPTULO I CONSTRUO

108

osistemaquadripartidoajustandoodimensoirregulardolote.
Essetrabalhodeoptimizaogeomtricaerentabilizaodereas
determinouumasoluoformadaporseiscasasembanda,costas
comcostas,distintadasoluousadanoncleodestacadoanorte,
claramentetomadadeMulhouseapesardosfogosteremumaplanta
quadrangularcomsetemetrosdelargura.Asvariantesintroduzidas
denotamnosumsabernaartedebemcompartimentar,patente
nadisposioearticulaodosespaosmas,tambmumdomnio
,+'5*&*,@+'5"'%+#-">'&)72$*,!*-*,!*'D/$8'6"#">'6+#'*F*-68+>'5"#'
coernciaeunidadeformalaoconjuntoatravsdousodamatriz
modularoriginalcomomecanismodecontroleentreaspartes23.Por
ventura,estaatenoqualidadearquitectnicadobairroacabou
porgerarumaterceiragamadehabitaescomreassuperioresa
cemmetrosquadradosfactointerditonocontextodoalojamento
operrio,cujolimitemximoparaestepadrodecasassesituava
nosoitentametrosquadrados.
mileMullerreferiasesuahabitaoquadruplacomosendo
asoluomaisvocacionadoparaalojaroscontramestresequebrar
"'-+,+!+,$"'5"&'2"&"&'+6*#D#$"&'0)8/"#*&H'J*6#*&*,!"0">'"7#-"0"'
ele,umagamaaltadealojamentoque,apesardeobrigaramais
ruas,alotesmaioreseexigirummaiorcontrolesobreosinquilinos,

23 Aestepropsito,vejaseailusocriadanoaladovoltadoparaaRuaSerpaPintodosdois
volumesdosextremos.Apesardasdiferenasntidasemplantacomasoluousadanacasaqua
dripartida'$&+8"5"'.-"!#$='()*'$5*,!$72"'"'#*&!",!*'&+8)39+'"',+#!*1>'"8/),&'5+&'&*)&'&$,"$&'%+#-"$&'
repetemsepontuandotodooprojeto.

ELISEU GONALVES

109

corrigiaasdiferentesambiesenecessidadesdahierarquiaoperria
e,simultaneamente,possibilitavaumadiversidadetipomorfolgica
essencialqualidadeespacialepaisagsticadobairro.Opequeno
desenho,querepresentaatotalidadedapropostadeMarquesdaSilva
atatualRuadeZambeze,assemelhaseaumpequenoestratodo
planodeMulhousetentandotransporparaapedreiradaConstitui
39+'*&&*'-$2#+2+&-+&H'L'!#"3"5+'*&?+3"5+'()*'5*7,*'"'-"8@"'+#!+
gonalestabelecezonasdecasasembandaecasasquadripartidas
ordenadasnumcrescendoatculminarcomosectormaisimportante
voltadoparaaRuaSerpaPinto.Aparcomoquartelmilitar,essa
partedobairroconstrudaem1900dotouotroodaquelaruacom
umaescalaurbanaadequadasuaimportncianaestruturaviria
doPortodapoca.Nestaperspectiva,MarquesdaSilvaservesedo
typemulhousien,nosparaacentuaroscritriosdehigieneliga
doscirculaodoareexposiosolar,mastambmcomoartifcio
arquitectnicocapazdetecerpossveiscontinuidadesmorfolgicas
comnovosbairrosburgueseseadaptadoaumavisomaisgenrica
dacidadeoitocentistaenquantoobradearte.
Sealeituradasreasdoscompartimentosedosfogosdo
bairropodecriarumequivocorelativovalidadedapropostano
interiordalutacontraacarnciadehabitao,orecursoaojar
dimperifricoeousodepequenosapontamentosinspiradosem
arquiteturasvernacularesalimentaumaconfusodeoutranatu
reza.Naprimeiradcadadosculo24 ,aoreproduziromodelodacasa

24 Notesequeasegundafasedoprojetode1904acrescentandosenessadatadozecasas.

CAPTULO I CONSTRUO

110

unifamiliarisoladacomjardimcomoidealdoalojamentooperrio,
MontePedralrepresentavajumdosltimosresqucioseuropeusda
narrativacomeadaemMulhouse.Oprincpiodacasajardimestava
KD'"'5*&0",*2*#E&*'2*5*,5+'+'8)/"#'"'&+8)34*&'5*'@"?$!"39+'-"&&$72"
das.Osbairrosajardinadoscomcasaspitorescasqueseconstruram
nessesanosdecorremjdeumadinmicadistintaomovimento
internacionaldasgardencitieseinterpretamossinaisurbano
fbicosdeumaclassemdiaemascenso.Otermoscidadejardim
ecasajardimque,insistenteediscricionariamente,aRepblicaeo
EstadoNovousaro,emnadaseassemelhamsformulastestadas
sobretudoemInglaterraenaAlemanha,pondoemrelaoohigie
nismo,ourbanismoeoeugenismo.
Notafinal
LetypedeMulhouseestdevenuclassique:ilconvenaitde
sarrterquelquetempssuruneffortdunetelleimportance.Ilnous
(.M/1!%&,%$,+2')++,1%I!1%"!%(.'2,%",(%'$'2!2')+(%J.'%)+2%#2#%M!'2,(%,2%
",(%$)&'/0!2')+(%J.E!%1,:.,(%0,%(F(2^$,425
Ointervalodetempo,entreoarranquedasoluodemile
MullereainterpretaodeMarquesdaSilva,representaumprocesso
5*'5*%+#-"39+'2+-'0D#$+&'&*,!$5+&H'~-"'5"&'5$72)85"5*&'5*'$,!*#6#*
taodosprocessosdeconceptualizaodonovoalojamentooperrio

25 GeorgesPicot,SectionXI ,HabitationsOuvrires,inExpositionUniverselleInternationale
de1889ParisRapportsduJuryInternational(Paris:ImpremerieNationale,1891):199.

ELISEU GONALVES

111

ImplantaoetrstiposdocarrMulhousiendivulgadosem1867.InRevue
GnraledelArchitectureetdesTravauxPublics,Vol.XXV,Paris,1867.

CAPTULO I CONSTRUO

112

prendesecomoseucarcterdoutrinrio.Olhadoestritamentena
perspectivadaquestosocial,umsimplesdesajustedimensional
transformasenumerro,quesedesvaneceluzdosprincpiosda
culturaarquitectnicaBeauxArtsedoseuentendimentosobreaboa
formadacidade.Oproblemadisciplinarqueahabitaosimplescolo
cavaaosarquitetosque,comoMarquesdaSilva,seregiampelocanon
daacademia,decorriadaimposiodergidaslimitaesprogram
ticaseoramentaisaoexercciodoestilo.Aoinvsdaformaodada
nacoleNationaleSuprieuredesBeauxArts,essaquestoestaria
resolvidanaformaopolitcnicacomo,porexemplo,aoferecidapela
coleSpcialedArchitecture,ondeMullerhaviasidoprofessor.Se
noprimeirocasopredominavaumavisoeminentementeartstica
daprtica,centradanastcnicasdeornatoenanormacompositiva
dosedifciosinstitucionais,nasegundaprevaleciaumpragmatismo
interdisciplinarvocacionado,sobretudo,paraaresoluodosprogra
masutilitriosdasegundaindustrializao.Conjugavasecomessas
orientaesaquestodoestatutosocialdoarquiteto:obeauxarts,
secularmenteligadoaopoderealtaburguesiaeoentrepreneur/
arquiteto/engenheiro,formativamenteligadoaosaintsimonismee
ativamenteempenhadonoprogressosocial.
Porm,noperodoemqueMarquesdaSilvafrequentaaescola
parisiense,JulienGuadet(18341908),professordeteoriadearqui
tetura,transmiteaideiadeumclassicismooperante,relativoepro
cessual26.ConformeressalvadoporJeanPierreEpron:

26 GiovanniFanellieRobertoGargiani,AugustePerret(Bruxelles:EditoriLaterza,2002):3.

ELISEU GONALVES

113

Cettethorieestmleauprojetdcole.Ellepermetaux
lvesdecomposerparlesrglesetprceptesquelledonnemais
elleappellelatransgressionpuisquilfautparcesprojetsdlves
2,(2,1%"E,M/0!0'2#%&,(%+).3,"",(%I)('2')+(%I).1%!&!I2,1%"!%I1!2'J.,%Q%
laconjoncture.27
Essavantagemmetodolgicaestarpresentenaobraportuense
5*'T"#()*&'5"'I$80"'*'A'"'#"=9+'6*8"'()"8>'*-'K*$!+'&;,!*&*'*'#*P*F9+'
futura,chamaseaatenoparadoistermosestruturadoresatagora
usadosarbitrariamente.Referimonosaoparmodelo/tipoeaoseu
valorsemnticoesentidodisciplinarnaconcepo,produoeinter
pretaoarquitectnica.
G"#"%#"&*",5+'"'%"-+&"'5*7,$39+'5*')"!#*-A#*'5*')$,2g28
(17551849),dirseiaqueMarquesdaSilvatomaocarrmullhou
siencomoumtipo,ouseja,umaestruturaconceptualsusceptvel
desermanuseada.Ametamorfoseoperada,quepermitecriarum
novoobjecto,reforaosentidonegativodacpianopensamento
idealistadaarteerefutaoperaesbsicasdereproduoaceit
veisnosmeiosligadossescolastcnicas.assimpossvelassociar

27 JeanPierreEpron,Larchitectureetlargle(Paris:PerreMardagaditeur,1981):174.
28 ReferimonosfraseretiradadoseuDictionnaireHistoriquedArchitecture:ApalavraTipo
norepresentatantoaimagemdeumacoisaquesetemdecopiarouimitarperfeitamente,mas
antesaideiadeumelementoquedeveelemesmoservirderegraaomodelo.[...]OModelo,enten
didosegundooexerccioprticodaarteumobjetoquesedeverepetirtalqual.Pelocontrrio,o
Tipoumobjetosegundooqualsepodeconceberobrasquenoseassemelhamnadaentresi.Tudo
A'6#*2$&+'*'*&!D'7F+',+'T+5*8+>'!)5+'A'-"$&'+)'-*,+&'0"/+',+'W$6+NH'W#"5)39+'5+'")!+#'"'6"#!$#'5*>'
QUATREMREDEQUINCY,A.C.Dictionnairehistoriquedarchitecture(Paris:LibrairiedAdrien

LeClreetC.ie,1832,tome II):629.

CAPTULO I CONSTRUO

114

aquestodomodeloaoensinopolitcnicoeadotipoaoensinoaca
dmicodeBelasArtes.
Aracionalidadedeprocessoseformasauferidapelalgicada
-D()$,">'5"'+6!$-$="39+'$,5)&!#$"8'*'5+'2+,@*2$-*,!+'2$*,!;72+>'&*#D'
fundamentalmenteresponsvelpelaestandardizaoerplicados
modelosescolhidos.Estavisopositivistatomaaimitaoaqueo
modeloseprestacomoaofundamentalnaeleiodeprottipos29
decasasbaratasenasuareproduotcnica.Aarquiteturamenor
dessashabitaespermitiuademocratizaodacasasaudvelparao
maiornmero.Entrens,usaramnasobretudoosmestresdeobras
*'+&'2+,5)!+#*&'5*'+?#"&'6`?8$2"&'2+-+>'"8$D&>'&*'6V5*'0*#$72"#',+&'
bairroserigidosposteriormentepelojornalOComrciodoPortona
zonadasCondominhasedoMonteAventinodacidadenortenha.

29 AntoninoTerranovaeFrancescoCellini,NotaFichasobretipoemodelo,inLudovicoQua
1)+'*%_1)F,02!1%.+%,&'/0')4%U%`0-)%",00')+,(%&,%!1J.'2,02.1!(Madrid:XaraitEdiciones,1987):87.

JOO CASTELA CRAVO

115

AHabitaoOperrianaAmadora
O CASO DO EIXO VENDA NOVAPORCALHOTA

Introduo
ApesardasuaproximidadecomLisboa(ouprecisamentepor
isso),ahistoriografiasobreaAmadoraescassaerelativamente
#*2*,!*>'*-'*&6*2$"8'"+',;0*8'5*')-"'6#+5)39+'@$&!+#$+/#D72"'5*'6#+
blematizao.Comefeito,athmuitopoucotempo,asobrasderefe
rnciaeramtambmelaspoucasequasetodascomcaractersticasde
memorabilia1,oque,peseemboraasuaimportncia,nopermitia
umavisoaprofundadasobreoterritrioeasuapopulao.Estra
nhamente,umadasobrasmaissurpreendentessobreagneseda
AmadoravaiserpublicadanojornalNotciasdaAmadora,aolongo
devriosnmeros,porumhomemteoricamentepoucoletrado,nos
anos60,equemaistardeeditadaemformadelivropelaCmara
MunicipaldaAmadora,em1982.TratasedaobradeAntnioSantos
Coelho,SubsdiosparaaHistriadaAmadora(cf.Coelho,1982).
AntniodosSantosCoelhonasceunaactualAmadora(nolugar
doAltodoMaduro)a25deMaiode1892.Comooseupai,come
ouporsermoleiroecarpinteiro.Foiaindaaprendizdetanoeiroe
deentalhador.Maistarde,tornousenumpequenoempreiteirode

1 Exceptuamsealgunstrabalhos,pioneiros,sobrearqueologia.

CAPTULO I CONSTRUO

116

construocivil,umaactividadeentoemfrancaexpansonaAma
dora.FoisciofundadordoSindicatodosCarpinteirosemilitante
doPartidoSocialistaPortugus.Nessaqualidadefoisecretrioda
JuntadeFreguesiadaAmadora2aindaantesde1926.Antniodos
SantosCoelhomorreem1971nasuaviladaAmadora,elequenos
seusartigosfalavajdanecessidadedehaverumaAmadoraConce
lho(Coelho,1982,p.75).
OEixodeDesenvolvimentoda
Amadora(SculosXIX/XX)
Naobrajreferenciada,recorrendossuasmemriasindivi
dualecolectiva,transversandoumperodotemporalquevaidesde
1887aosanos50/60dosculo X X >'C,!:,$+'B+*8@+'5*7,*'+?K*2!$
vamenteumeixodedesenvolvimentodaAmadora3 ,formadopela
EstradaNacionalepelaEstradaVelhadeQueluz4 ,numaespciede
psilondobrado,juntamentecomumapequenaderivaotransver
sal,aEstradadaFalagueira,emboraestacomcaractersticasmuito
maisruralizantes.
Esta observao histrica de Antnio dos Santos Coelho,
emborasepodendoconsiderarsimplista,perfeitamentelgicae
vlidaperanteosactuaisconhecimentosdaHistriadaAmadora,

2 Criadaem1916
3 Numaatitudequepodemos,semrebuos,designarcomofenomenolgica.
4 Estasestradas(hojeaRuaEliasGarciaeaRuaGonalvesRamos)correspondiamAntiga
EstradaRealquepartiadePalhavesedividiaemEstradadeMafraeEstradadeSintra,precisamente
nopontoemqueocomboiointerceptaaactualEliasGarcia,noAltodoMaduro.

JOO CASTELA CRAVO

117

peloqueaireiutilizarnestapequenareflexoacercadealgumas
estratgiasdehabitaooperrianaAmadora,nasprimeirasdca
dasdosculo X X .Paratalsegmentareioreferidoeixodedesenvol
vimentoeutilizareiapenasapartedaantigaEstradaReal,entreas
G+#!"&'5*'o*,72"'*'"'G+#2"8@+!"'5*'B$-"H'_*&!*'6*#2)#&+>'6"#"'"8A-'
dequintas,cresceramvriosassentamentos,entreelesaVendaNova,
juntosPortasondesecobravaoimpostodeBarreira,oLugarou
StiodasCruzes,oOuteiro,aPorcalhotaeaReboleira.Todosestes
lugaressearruavamaolongodaestrada,preferencialmentedolado
direito(nosentidodeLisboaAmadora),sendoquedoladoesquerdo
haveria,atmuitotarde,umapaisagempredominantementeagrcola,
mesmobuclica(cf.Cncio,1961,pp.34),eonde,jnosanos40do
sculoX X ,secomearamainstalarunidadesindustriais.
Interessaaquipercebercomoseirdaratransmutaode
carcterdestazonaecomoeporqudosfenmenosdesuburbani
zaoerurbanizaoqueiroacontecer.RaquelHenriquesdaSilva
(1994,p.405)dnosexemplarmenteapistacerta,numdosseus
textospublicadosnOLivrodeLisboa:NoquadrodoLiberalismo,
eparticularmente,daRegenerao,Lisboafoiumacidadecontida.
SnosltimosanosdosculoXIX elacomeaacondicionar(sobre
tudonoquedizrespeitoaonortedoConcelho)algumaszonasrurais,
muitasvezesligadasaantigaszonasdelazerdanobreza(oudeuma
,+0"'?)#/)*&$"1>'2+-+'*#"'+'2"&+'5*'o*,72"H'B+-'*&&"',+0"'6#*&
soeconmica,aquisevoconstruiralgumasunidadesindustriais,
comoocasodaFbricadeFranciscoGrandella(c.1890)eda
FbricaSimes,jde1907,quevorepartiroespaocomalgumas

CAPTULO I CONSTRUO

118

quintasdelazer,bemcomocomalgumavivnciamaistradicional,
nosantigoscasaiselugaresrurais.
DooutroladodaCircunvalaoFiscal,paraosladosdaPor
calhota,asituaoera,evidentementeidntica,atporqueasduas
6+0+"34*&'.o*,72"'*'G+#2"8@+!"1'*&!$0*#"-'"!A'-)$!+'!"#5*'8$/"5"&'
porrazesadministrativasedevizinhanaemantinhamasmes
mascaractersticaseconmicasesociais.Em1881hrefernciaa
umaestampariaetecelagem(VivaXaviereFilhos)naQuintado
Bosque(EmfrentePorcalhotadeCima)eem1895fundada,no
AltodoMaduro,aFbricadeEspartilhosaVaporSantosMattose
C.Conheceseoimpactoque,sobretudoestaltimafbrica,teve
namodeobradaregio(emespecialfeminina),sendoquevinham
trabalhadorasdezonastodistantescomoValejas,Barcarenaou
QueluzdeBaixoeevidentemente,PorcalhotaeVendaNova.Dereal
arque,anteriormente,aactividadetransformadoradaregiotinha
caractersticaseminentementedecarizprotoindustrialalguns
fornosdecal,aextracodecalcrionaSerradaMira,oengarrafa
mentodevinhonoBorelenaAmadora,massobretudoaactividade
moageiraeaproduodepo!Alis,vriossoosautoresalouvaro
posaloiodaPorcalhota,entreelesFranciscoCncio,jaquicitado,
queseriavendidopelasruasdeLisboa.
Paraalmdestasactividades,amaiorpartedoshabitantes
destaregioviveriamdaagricultura,descontando,algumcomrcio,
sobretudoarestaurao,comligaobviasestradasreais5 .As

5 DelembraroprpriotopnimodeVendaNova,juntosPortasdaCircunvalaoFiscal.

JOO CASTELA CRAVO

119

estratgiasdehabitaosero,portantoeatmuitotarde,sobre
tudodotiporural.Queristodizerqueashabitaes,mesmoaque
lasintegrantesdepequenoslugareseforaasdaaldeiadaPorca
lhota,seriamunidadesdeproduoagrcola,umpoucomaisperto
(nocasodosCasais)oumaislongedosterrenosdeamanho.Ainda
hojeexistemalgunsvestgiosdestetipodehabitao,paraalmde
topnimosqueenfatizamamemriaagrcoladaregio(ocasodo
AltodoMaduro,Regueira,CerradodaBica,TerradosArcos,etc.).
Entretanto,apartirdaviragemdosculo XIX parao X X ,lmais
paracimaacaminhodeSintraeMafra,nazonadaVenteiraAma
dora,umoutrofenmenodetransioemudanaacontecia(para
usarostermosdeMariaJooMadeiraRodrigues).Ainaugurao
doApeadeirodaPorcalhota(comestenome,masconstrudono
lugardaAmadora)em1887,noRamaldeCintradaLinhadoOeste
fundamentalparaestenovoprocessoe,aomesmotempo,ic
nico.Alisjsevinhanotandoanecessidadedeumaestruturade
transportesquecorrespondesseanovasformasdevidaeconmica,
socialedomsticaocasodascarreirasdeOmnibusde1850ouda
linhadoLarmanjatde1873.Aquisevaidarumfenmenourbano
(debasesuburbansticaerurbanstica),comcaractersticasespe
cialmenteburguesas(umapequenaemdiaburguesiaesclarecida),
muitoligada I Repblicaesideiasasubjacentes.Nosendoo
localparadesenvolverestatemtica,sdereferirqueodesenvol
vimentourbanodessazona(hojeVenteiraeMina,consideradaso
centrodaAmadoracidade),carregounovaseintensasactividades,
emespecialosservios,ocomrcioeaconstruocivil,paraalm
dealgumaindstria,comoajreferidaFbricadeEspartilhos.

CAPTULO I CONSTRUO

120

Daviragemdosculoaosanos30
assimqueoeixoVendaNovaPorcalhota,comnovaspres
&4*&'%),2$+,"$&'"'K)&",!*'.o*,72"1'*'"'-+,!",!*'.C-"5+#"Ur*,!*$#"1>'
vaiobrigarseaumanovaestratgiahabitacional.
Mashaindaumaoutrasituaoespoletadorademudana.
Refericomoumadasactividadesdosecundrioderaizprotoindus
trialdestazona,aactividademoageira.Estaactividadedestacavase,
"8$D&'5"&'#*&!",!*&>'!",!+'6*8"'-9+E5*E+?#"'"/#;2+8"'()*'$,P)*,2$"0"'
(paraalmdaqueseatinhaaofabricodopo)comoatpelasuapre
senanapaisagem.Comefeito,numdosmaispequenosconcelhos
portugueses(23,77Km2)aquantidadedemoinhosoudosseusves
tgiosaindahojeenorme.Numlevantamentoefectuadohpouco
maisde20anos,calcularamseparacimademeiacentena,oque
daria,nomnimo,doismoinhosporkm2(acrescendoaindaosmoi
nhosdeguaeazenhasdaRibeiradaFalagueirae,eventualmente,
osdaRibeiradeCarenque).Ora,sabesequeestaactividadeposta
emcausapelasmoagensindustriaisdeLisboaocasode,entre
outras,amoagemdaNacionalFbricadeMquinasProvidasaVapor
(c.de1821),aMoagemaVapordeJoodeBrito(183536eaumen
tadaposteriormente)oumesmoaManutenoMilitar(c.1861).Ao
longodestesculo X I X vemos,ento,otrabalhodosmoinhosda
Amadora(enos,comolgico,decair,commuitosmoleirosa
teremquemudardeactividade(foioquesepassoucomAntniodos
SantosCoelho,jnoinciodosculo X X)engrossandoamode
obraoperria,nasfbricasenaconstruocivil.Contudo,algumas
famliastinhamrealizadoalgumcapitalemanteriamnasuaposse

JOO CASTELA CRAVO

121

algumasterrasagrcolas.Sobretudofamliasqueapoucoepouco
tinhamrealizadoumaconcentraodemeiosdeproduo(terras,
moinhosefornos).FoiocasodafamliadeZenaideGomesCham
bel,queem1910mandaconstruir32casasparapobres(mais20em
1911)constituindoassimoBairrodasFontainhas,pegadoEstrada
5"'B$#2),0"8"39+'}$&2"8>'K),!+'e&'G+#!"&'5*'o*,72"H'G+#'2"&"&'6"#"'
pobres(expressousadanoprojectosubmetidoCmaraMunicipal
deOeiras),entendaseaquicasasdebaixocusto(pardieiros,para
usarumaexpressodapoca)queseriamarrendadosaoperrios,
!",!+'5*'o*,72"'.#*2+#5*E&*'()*'"'}D?#$2"'I$-4*&'!$,@"'2+-*3"5+'"'
laborarem1907),comodaAmadora.EsteBairroconstituasecomo
umavilaarruada,comdoisrenquesdecasas,dasquaisapenasuma
pequenapartesemantmhoje,comomemria.
AindaantesdasFontainhas,tambmJacintoGonalves,em
1904,tinhasubmetidoumprojectopara18barracasnodoBairro
dasCruzes(quemaistardeaumentarcommais30barracasemterre
nosadquiridosaVicenteJoaquimEsteves)6etambmporestapoca
terconstrudonastraseirasdeumaquinta(maisprximodaVenda
Nova,umPtio,oPtiodoJacinto,noqualseentrapeloantigoprtico
5"'()$,!">'2+-')-'6"$,*8'5*'"=)8*K+&'5*'7,"$&'5+'&A2)8+'X VIII .Seria
esteJacintoGonalves,umempresrioligadoaostransportes(possi
0*8-*,!*'5*'6",$72"39+1'*'()*'"/+#"'$,0*&!*'+'2"?*5"8'#*"8$="5+H'C'&)"'
viva,jdepoisdecasadaemsegundasnpciascomManueldeMatos,

6 Tersidoporestaalturaqueacomponentebairrotersidoacrescentadoaotopnimoarcaico,
queseriaLugarouStiodasCruzes.

CAPTULO I CONSTRUO

122

estarnaorigemdaVilaEmliaAdelaide,juntodareferidaquinta,e
querepeteomodelodoBairrodasFontainhas.
BairrodasCruzes,PtiodoJacinto,BairrodasFontainhase
r$8"'T"#$"'C5*8"$5*>'&9+'%*,:-*,+&'6*#%*$!"-*,!*'$5*,!$72"5+&'2+-'
alinhaestruturalecronolgicadasVilasePtiosdeLisboa,estuda
dasporexemploporMariaJooMadeiraRodrigueseNunoTeot
nioPereira.Masparaalmdealgumassituaesdemenorimpacto
efenomenologicamentemaisprximasdoquevaisucedernosanos
40,faltaaquimencionarumoutroexemplo,jdosanos30aVila
T"#!*8+'U'"'`,$2"'2+-'2"#"2!*#;&!$2"&'-"$&'6#:F$-"&'5*'"8/)-"'78",
tropia.Construdaem1932,seguindoomodelodevilaarruada,com
doisrenquesdecasas,numeradasde1a15e2a16,estavilasituava
senaRuaEliasGarcia,sensivelmenteentreaPorcalhotadeBaixoe
adeCimaecolocavaseatrsdasinstalaesdaEmpresadeCamio
nagemMarteloeacasadorespectivodono,JoaquimLus,conhecido
comoOMartelo.DamesmapocadaEmpresadeEduardoJorge
OChora,aEmpresaMarteloconstituiuseem1929etevealgum
&)2*&&+'2+-'+&'6*#2)#&+&'*,!#*'+'W*#-$,"8'5+&'[8A2!#$2+&'5*'o*,72"'
aQueluzeaCaxias,compassagempelaAmadora.Arquitectonica
mente,aVilaMartelo,construdaparaostrabalhadoresdaempresa,
maisevoludaqueosexemplosanterioreserevelamesmoalguns
2)$5"5+&'2+-'"'&)"')#?",$5"5*>'+'()*'&*'6+5*'0*#$72"#>'6+#'*F*-68+>'
comaexistnciadeumdepsitodegua,queencerraalisotardoz
5"'r$8"H'I:'2+-+'-*,39+''6+#'KD'*&!"#'%+#"'5+'6*#2)#&+'6#*5*7,$5+'.KD'
nazonaentreaAmadoraeaVenteira,juntoestradavelhadeQueluz,
houveaindaumoutroexemplo,oqualsedesconheceasuaestrutura,
emboratudoleveacrerserarruado,oBairroFerreiradoAmaral.

JOO CASTELA CRAVO

123

OadventodoPloIndustrial
Entretanto,naviragemdos20paraosanos30,comeama
aparecer,emboramuitolentamente,unidadesindustriaisqueneces
sitamcadavezdemaisespao.ocasodaNobreeSilva,aindanos
",+&'aR'.68D&!$2+&1>'5"'oxI>'%),5"5"'*-'QldQ>'*-'o*,72"'.o+##"2@"&1>'
daPereira&Brito,1935(txteis)oudaCometnade1935(metalur
gia).ApesardadepressoedavisoruralistadoEstadoNovo,estas
unidadesvobeneficiardapolticaproteccionistaimpostapelo
regimedecondicionamentoindustrial.Osterrenosdealuviodo
ladoesquerdodaRuaEliasGarcia,osantesriqussimosterrenos
agrcolas,naproximidadedocomboioeservidospelascarreirasdo
EduardoJorgeedoJoaquimMartelopassamaserprocurados
comolocalizaoidealdeumanovareaindustrialentre1940e
1950,onmerodeunidadesfabrisnaAmadorapassamde26para
76,comespecialincidncianazonadaVendaNova.Salientamsea
metalurgia,ovidroeosprodutosqumicos.Estavaestabelecidoo
PloIndustrialdaVendaNova,tendocomounidadesfundamentais,
aCometna,aJ.B.Corsino,aElectroArco,aSotancro,osLaborat
riosVitriaeaSorefame,entreoutras.
Emtermosdehabitaooperria,oenormevolumedemo
deobraqueestanovarealidadeimplica,provocarduassituaes
urbanas.OantigoassentamentodaVendaNova(agoraconhecidopor
r*,5"'_+0"'r*8@"1'2+,&!$!)$E&*'*-'?"$##+'+6*#D#$+>'?*-'!$6$72"5+>'
entreosanos30e40.Apresentasearquitectonicamentecomlinhas
5*'#"$='"#!'5*2+>'*F!#*-"-*,!*'&$-68$72"5+>'!",!+'"+',;0*8'5"&'68",
tascomodosalados.Apontamentosazulejaresremetemparaum

CAPTULO I CONSTRUO

124

historicismoarquitectnico,muitoprocuradonapoca,nahabitao
daclassemdiaeburguesa.Em1946mesmoconstrudooCinePor
tugal,umtpicocinemadereprisesdebairro,quevemaprofundara
vivnciaoperriadaVendaNova.
Paraalmdestasoluo,numasituaomenospensadaearti
culada,voltadasunidadesindustriais,porvezesemsituaesde
interpenetrao,voseconstruindohabitaessimilares,algumas
demelhorqualidade,situaoquesedeveestenderpelosanos50.
Tambmnosanos50,masespecialmentenosanos60,esta
habitaooperriaafastasedasfbricas,ocupanovosespaoscom
algumordenamento(Damaia,BairroTaxa,BairrodeJaneiro,por
exemplo)oupelocontrrio,completamentedesordenados(Brandoa,
QuintadaLage,EstradaMilitar,etc.).Masestassocontasdeum
rosrioqueterdesercontadonoutraaltura.

DEOLINDA FOLGADO COMENTA

125

AConstruodaMetamorfose

[]
Bnnissonslavie!
Saluonslanaissancedutravail
nouveau.
LeMondenapasdages.[]
ArthurRimbaud
AcitaoquefacultaaincursoobraaInvenododiaclaro
(1921),deJosdeAlmadaNegreiros,deArthurRimbaud.Dessacita
oselecionouseesteexcertoquenosremeteparaaexpectativaatri
budaentoaotrabalho,factorderelevnciamaiorparaassociedades,
nestecaso,anaissancedutravailnouveauH'}+$'*-'!+#,+'5*&&"'&$/,$7
cnciaalargadaconferidaaotrabalhoqueumconjuntodeestudiosos
#*P*2!$)>'5$&2)!$)'*'"6#*&*,!+)'2+,!#$?)!+&>',)-"'6*#&6*2!$0"'$,!*#
5$&2$68$,"#>',+&'*,2+,!#+&'2$*,!;72+&'#*"&'x,5)&!#$"$&'*'B+-),$5"5*&'
Operrias,realizadosem2011.Contributospublicados,nasuamaioria,
naspresentesactasdigitaissobottuloDePSobreaTerra.Estudos
sobreaindstria,otrabalhoeomovimentooperrioemPortugal.
OCaptuloI versasobreadimensotangveldonovotrabalho,
auscultadanoslocaisondesedesenrolamasactividades,querseja
anveldosedifciosindustriais,quersejaanveldoterritrio,mais
concretamenteascidades,ouaindanasnovasformasdehabitarde

CAPTULO I CONSTRUO

126

umanovaclassetrabalhadoraaoperria.Textosnasuamaioria
informadosporumaleituracrticadasproduesinternacionais,fun
damentalmenteeuropeias,equeprocuramenquadrarparcelasde
umamatrizmaiorquefoisendoensaiadaparaoterritrionacional,
*',9+',+&'#*%*#$-+&'"6*,"&'e&'2+,2#*!$="34*&'68",$72"5"&'*'K)&!$7
cadasporautoriasderefernciaparaaarquitecturaouourbanismo
realizadosemPortugal.
DosquatrotextoseditadosnoCaptulo I Construo.Pla
neamentoUrbano,arquitectura,habitaooperriahpalavras
queosuneeaproximanovo/nova/novidade/moderno/moderna/
arqutipo/modelo,apontando,claramente,paraonascimentode
umnovoparadigmacivilizacional,indissociveldaindustrializa
39+>'*'()*'&*'6#+2)#"'7F"#',+'!;!)8+'5*&!"'?#*0;&&$-"'&;,!*&*'U'O"'
construodametamorfose.
ArevistafrancesaLEspritNouveau,editadaporLeCorbusier,
AmdeOzenfantePaulDerme,publicadaemParisentre1920e
QRaq>'$,!*/#"E&*',*&!"'2+,&!#)39+'5"',+0$5"5*>',"'2+,7/)#"39+'5*'
novascorrentesestticas,representandoumaespciedeprocesso
sntesedeumaproduoartsticaquenopodiaestaralheadado
fenmenoculturaldaindustrializao.AobradeLeCorbusierVers
unearchitecture(1923)integraalgunsdosseustextospublicadosna
edioLEspritNouveaunosquaissalientaessainequvocarelao
entreosprodutosoriundosdaindstriaeabuscadeumpensamento
paraaestandardizaodoespaodehabitarparaoHomemnovo,
quemanifestanovaspreocupaesenovoshbitos.
A indstria, a industrializao, a mquina, ainda da pri
meirarevoluoindustrial,associadastransmissesmecnicase

DEOLINDA FOLGADO COMENTA

127

produodaenergiaavapor,emesmoasclerestransformaes
provocadaspeloannciodomodeloFordiano,pelaelectricidadee
pelosnovosmateriais,comoobetoarmado,eramcantadasporpoe
tascomoFernandoPessoa.AOdeTriunfaldelvarodeCampos
dissoexemplo,poisamodernidadenosdadaatravsdasnovidades
tecnolgicasedanovidadedosprodutosdeumaindstriaquepro
curavanormalizaredemocratizaroshbitospeloconsumo,comoo
doautomvel,smbolomaiordeumaoutrapadronizaodasrotinas,
paraalmdaveiculadapelaprpriafbrica.Amquinasimbolizara
essacrenanomundomodernolibertodeincertezaseondeacincia
eatcnicaalcanaramumaquasesacralizao.
Astransformaescausadaspelaindustrializaoemterrit
rionacionaltambmforamdensaseviolentas.Talvez,athoje,no
tenhamsidoverdadeiramenteapreendidasassuasdiversasmanifes
taes.Essaviolnciadevecorresponderquehojeseregistacom
oprocessodedesindustrializao,noquesereferesegundarevo
luoindustrial,fenmenoquejnonovo,ecujasconsequncias
continuamporcompreender.Separtirmosdaideiadequeoprojecto
modernoseconsolidacomaRevoluoIndustrial,adivinhandosea
presenadapropostatericadeDescartesedocontributodasrevo
luespolticas,comoaFrancesa,estaremos,nestafase,namoder
nidadelquida,emquetudovoltileinstvel,deacordocomo
pensamentodeZygmuntBauman.
Seguramente,queanovaeraindustrialcontribuiuparaaalte
raodosvaloresassociadosaoAntigoRegime,impondoumanova
interpretaodomundo.NopossodeixardecitarCelestinoGarcia
Braa,noseuartigoIndustriaYarquitecturamodernaenEspaa,

CAPTULO I CONSTRUO

128

19251965,publicadonaLaarquitecturadelaindustria,19251965,
registroDocomomoIbrico(2005)quandorefereaviagemqueKarl
FriedrichSchinkelePeterBeuthrealizaramaInglaterra(1826)para
2+,@*2*#*-'"&',+0$5"5*&'$,5)&!#$"$&>'-+5$72"34*&'()*'KD'!$,@"-'
sidorelatadaspeloprprioBeuthaSchinkel3anosantes:
Elmilagrodenuestrotiempo,queridoamigo,sonparamlas
$6J.'+!(%F%")(%,&'/0')(%0)+(21.@&)(%I!1!%,""!(*%""!$!&)(%factory.Un
ejemplousualpuedetenerhastaochoynuevepisosdealto,ytiene
ademshastacuarentaventanasyalmenoscuatrodeprofundidad.
Lascolumnassondemetalylasvigasqueseapyoansobreestas
tambin.[]unbosquedechemineasanmsaltas.Producenun
maravillosoefectodesdelejos,sobretododenoche,cuandomillares
deventanasseiluminancomlaluzdegas(p.42).
Evidenciandounicamenteoessencialdoessencialreferencie
E&*'"'6*&()$&"'2+,&!",!*'5*'0D#$+&'")!+#*&>'6#+7&&4*&'*'*&6*2$"8$5"
des(industriais,operrios,inventores,qumicos,fsicos,engenhei
ros,arquitectos,urbanistas)parasolucionarosdiversosproblemas
inerentesprimeirarevoluoindustrial.Investigaoquenaorigem
revelaemoldaascaractersticasdamodernidade,equecontribuir
paraqueasegundarevoluoindustrialpossaserentendidacomo
umperodoureoparaasociedadeemgeral,adivinhandosecomo
umafasedetodasaspossibilidades,comoaconcretizaodasvrias
utopiassonhadasaindaduranteOitocentos.
FranoiseChoaynoseulivroLUrbanisme.UtopiesetRali
ts,Uneantologie(1965,1edio)informacomoosculo X I X e
partedoX X foramprdigosnaproduodesolues,ideiasemode
lospararesolvercondignamenteasalteraesprovocadaspela

DEOLINDA FOLGADO COMENTA

129

industrializaonascidades,nomododevidadosoperrios,empar
ticular,nashabitaes,enoterritrioemgeral.Choayorganizaesses
diversoscontributosemcaptulossistematizadospor:oprurba
nismoprogressista,culturalista,semmodeloourbanismoprogres
&$&!">'2)8!)#"8$&!">',"!)#"8$&!"b'"'!*2,+!+6$"b'"'",!#:6+8$&'*'"'78+&+7"'
dacidadeeinmeravriosautores,comentandoassuaspropostas.
Deentreosprojectosreferidos,aCitIndustrielledeTonyGar
nierpodesimbolizarumasntese,anunciandosoluesparaasques
tesenunciadasporquaseumsculoepreconizando,simultanea
mente,umpensamentourbanoearquitectnicodependentedeum
novoperodotecnolgicoassociadoelectricidade.Paraamesma
2$5"5*'68",$72+)E&*')-"'2*,!#"8'@$5#+*8A2!#$2">')-'*,+#-*'2+-68*F+'
industrial,quealmdeincluirmltiplasunidadesindustriaiscom
produesdiferenciadas,eradominadoporumamonumentalside
rurgiacompostapelosseusaltosfornos,aciarias,grandesmartelo
pilo,trensdelaminagemeprensas,integrandoaindaumaproduo
deponta(automveiseavies)eumportoprprio.[]Podemosdizer
que,deumasvez,aCitIndustrielleintegrouoconjuntodenovi
dadescvicas,culturais,econmicasesociais,momentopropiciado
pelaexcepcionalidadedaindstrianeotcnica(DeolindaFolgado,A
novaordemindustrialnoEstadoNovo.Dafbricaaoterritriode
Lisboa,19331968.Lisboa:LivrosHorizonte,2012).
Dereferirtambmasalteraespesquisadasparamelhorar
ascondiesdosespaosdetrabalho,indissociveisdaorganiza
39+'2$*,!;72"'5+'!#"?"8@+'.W"g8+#1>',9+'6+5*,5+'5*$F"#'5*'&"8$*,!"#'+'
revolucionriocontributodaduplaFordKhan,narelaoorganiza
odotrabalho/mecanizao/automatizao/arquitecturaindustrial.

CAPTULO I CONSTRUO

130

Curiosamente,os4textosqueintegramesteCaptulo I no
reclamamotempoindustrialdeOitocentos.Aindaquereferenciado
epresenteemqualquerdoscontributosapesquisaeasoluoenun
ciamumamodernidadequeconformaosculoX X .
NocasodostextossobreoarquitectoAntnioVarela,enquanto
autordafbricadeconservasAlgarveExportador(HugoNazareth
Fernandes),ousobreomodernoespaopensadoparaooperrioda
segundarevoluoindustrial(DeolindaFolgado),ambosaludemao
idealdeconstruesmoldadaspelaluz,ar,claridadeouluz,sole
0*#5*N>'"6+,!",5+'6"#"'#*,+0"5+&'8+2"$&'5*'!#"?"8@+>'*'#*()"8$72"5"&'
habitaesparaosoperrios.Aindaantesdoarqutipodefbrica
verdedeLeCorbusierestardefinidojseconstruamfbricas
modernasnadcadade30(AlgarveExportadorMatosinhos,1938
CasadaMoedaLisboa,1933),tambmem40(StandardElctrica
Lisboa,1945anteprojecto),masfundamentalnosAnos50e60
(DialapLisboa,1960)emPortugal.Tambmanveldashabitaes
paraosoperriosdestasfbricasmodernasopensamentourbano
cortoucomapromiscuidadedeOitocentos.Mesmoparaashabita
esqueseconstruamnasproximidadesdasfbricasgizavaseum
6*,&"-*,!+')#?",+'2+-'$,P)S,2$"',+'zoning,casodoBairrodaCUF
(CristinodaSilva).Umaouduasgeraesdearquitectos(JorgeSegu
rado,NunoTeotnioPereira,FernandoSilva,NunoPortas,etc.)apor
!"0"-'*'5*%*,5$"-'&+8)34*&'()*'()"8$72"0"-'"&',+0"&'@"?$!"34*&>'
tambmparaosoperriosquetrabalhavamnasfbricas.
OsrelevanteseindispensveistextosdeRuiRamoseEliseu
Gonalves,complementamseeabremumaanliseanorte,aproxi
-",5+E,+&'5"'2$5"5*'5+'G+#!+>'&*-6#*'2+-')-'+8@"#'e'$,P)S,2$"'5"'

DEOLINDA FOLGADO COMENTA

131

culturafrancesa.ArefernciaobradeMarquesdaSilvanombito
doquadrodamodernidadedosnovosequipamentosparaacidade
industrialecosmopolita,porviadassuasnovasfunesoudacons
truoparaahabitaooperria,atravsdocasoOComrciodo
Portofundamentalparaumaanlisedoprocessodeindustria
lizao/modernizaoquesepretendemaisampliadaeesclarecida.