Anda di halaman 1dari 60

168

ISSN 0717-164
febrero 2014 | Ao 23
www.revistaelectricidad.cl

Cmo se conectan al sistema

La disyuntiva
de las ERNC
Entrevista central

Cara a cara

EnorChile critica exclusin de los


pequeos y medianos generadores

Emisiones de Gases de Efecto Invernadero:


Reduccin vs competitividad

LA EDITORIAL TCNICA
Y DE NEGOCIOS LDER
DE CHILE
Grupo Editorial Editec es la editorial tcnica y de negocios lder de Chile. Con
36 aos de trayectoria sirve a los sectores econmicos ms importantes
del pas, entre ellos minera, energa, forestal y acucola-pesquero. Lo invitamos
a conocer nuestro portafolio de productos.

REVISTAS

CONFERENCIAS &
FERIAS

ESTUDIOS &
COMPENDIOS

CATASTRO DE
centrales
y proyectos
energticos
POwER PlAnTS & PROJECTS SURVEY

MEDIOS ONLINE

www.editec.cl
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE

Sumario

Reportaje Central
Cmo se conectan al sistema:
La disyuntiva de las ERNC

Panorama
Proveedores japoneses
en Chile

6
Editorial

11

Entrevista central
EnorChile critica exclusin de los pequeos y medianos generadores
en la matriz elctrica

13


14


21

Escenario Energtico

37
51

Mercado Elctrico

55

Catlogo de Productos

39

Columna de Opinin
Plan de desarrollo estratgico para la geotermia?

Columna de Opinin
Certeza jurdica y energa
Cara a Cara
Emisiones de Gases de Efecto Invernadero: Reduccin vs competitividad

Energa
Visin energtica del presidente de la Cmara de la Produccin
de Concepcin

40


22

Electricidad
Estabilidad energtica en Divisin Ministro Hales

43


25

Energa
La experiencia de Transelec en gestin del conocimiento

45


28

Informe Tcnico
Soluciones todo terreno en grupos electrgenos

46


33

Expomin
La feria minera generara negocios por ms de US$1.700 millones

47


35

En Circulacin

36

Agenda

Energas Renovables
Planta solar abastece el 30% del consumo elctrico de Minera Dayton
Energas Renovables
Centro de investigacin Laborelec GDF Suez
Eficiencia Energtica
SuperPolymer: Almacenamiento de energa en bateras pequeas
Eficiencia Energtica
Principales etapas que involucra la ISO 50001

Eficiencia Energtica
Calor geotrmico en Via Maquis

49

Sociales
Programa de formacin de prensa y Cena Anual de Acera

EDICIN N 168 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl


168
ISSN 0717-164
febrero 2014 | Ao 23
www.revistaelectricidad.cl

Cmo se conectan al sistema

Disyuntiva
de las ERNC

PORTADA.indd 1

Consejo Editorial: Francisco Aedo, Andrs


Alonso, Nicols Caussade, Mara Paz de la Cruz,
Humberto Espejo, Andreas Gebhardt, Javier
Giorgio, Jorge Lagos, Sebastin Mocarquer, Ren
Muga, Rodrigo Sez, Carlos Silva, Juan Eduardo
Vsquez, Carl Weber y Augusto Wiegand.

Cara a cara

EnorChile critica exclusin de los


pequeos y medianos generadores

Emisiones de Gases de Efecto Invernadero:


Reduccin vs competitividad

Diseo y Produccin:
Ediarte S.A.
Director de Arte:
Alfredo Eloy

Subdirector:
Jorge Goth

Corresponsal Centro Sur:


Cristian Fuentes

Diseo y Produccin Grfica:


Andrs Nuez

Editora:
Daniela Maldonado

Redaccin Comercial:
Karina Jimnez

Impresin:
Morgan Impresores S.A.

13-01-14 16:31

Planta solar de Solairedirect, Andacollo.


Foto: Juan Carlos Recabal.

Periodistas:
Daniel Rojas
Paula Daz

Fotografas:
Juan Carlos Recabal
Archivo ELECTRICIDAD

Corresponsal Zona Norte:


Ricardo Jeria

Director:
Roly Sols

Entrevista central

Editora Online:
Mara Paz guila

GRUPO EDITORIAL EDITEC Presidente: Ricardo Corts D. / Gerente General: Cristin Sols A.
Gerente Editorial: Pablo Bravo P. / Gerente Comercial: Julio Herrera M.
Gerente de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. / Gerente Adm. y Finanzas: Vctor Vicua C.

Encuntranos en:

Empresa certificada
ISO 9001:2008

N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

16

Se requiere ms de una tecnologa


para mejorar nuestra estilo de vida.
Por eso Siemens crea respuestas que perduran para las personas,
las regiones y el pas.

Hace 165 aos Werner von Siemens afirm no


vender el futuro por ganancias temporales. Esa
es la filosofa que mantenemos hoy. En la IV
Regin se incorporarn 115 MW de nuestras
primeras turbinas elicas con tecnologa full
converter. Nos estamos preparando para marcar
la diferencia en todas sus posibilidades de
generacin tanto en potencia activa como
potencia reactiva, nos preocuparemos de su
operacin y mantenimiento para acceder a todas

las diferencias que otorgan estas ltimas


tecnologas. Estamos motivados para hacer de la
IV Regin la capital digital del pas, automatizando los sistemas de control asociados
alcanzando incluso el control de trfico vehicular
de los semforos de La Serena y Coquimbo.
Estamos construyendo respuestas a las preguntas
ms difciles de hoy y las estamos construyendo
con capital humano diverso, innovador y competente para que perduren.

siemens.com/answers

Editorial

Con la fuerza de las


renovables y la seguridad
de lo convencional

N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

ace solo algunos aos hablar en Chile de


valor se situaba entre los US$80 y US$100 por MWh. Hoy
Energas Renovables No Convencionales
la situacin es totalmente diferente, siendo las renovables
(ERNC) supona automticamente fijar la
perfectamente competitivas en el mercado.
mirada hacia mercados como el europeo,
La tramitacin y posterior aprobacin de una iniciativa legal en
el norteamericano y el asitico, lugares absolutamente detorno a las ERNC provocaron un debate al interior del Poder
sarrollados si de este tipo de tecnologas se hablaba. Pero
Legislativo que result positivo para el intercambio de opiniones
a partir de ese tiempo, las energas renovables comenzaron
y para fijar una meta de pas para el desarrollo de este tipo de
a progresar en nuestro pas y hoy se han transformado, graenergas: 20/25.
cias a la materializacin de importantes proyectos, de diversa
ndole, en reales alternativas
Otro tema que an no est
de suministro elctrico en los
Es absolutamente necesario que la
sistemas nacionales.
opinin pblica sepa y se convenza de que totalmente resuelto es cmo
las energas renovables
para tener este tipo de recursos (ERNC)
podrn acceder de mejor
La importancia de las ERNC
aportando a la matriz elctrica chilena,
en Chile no est en duda, primero se debe asegurar la energa de base y ms eficiente forma a las
redes troncales de nuestro
pero s hay aspectos que las
tras el aporte de las convencionales.
pas (como se puede leer en
rodean y que se mantienen a
el reportaje central de la presente edicin de Revista ELECla espera de la toma de decisiones claves para su mayor deTRICIDAD). Lo que se podra transformar en un dolor de casarrollo. Por ejemplo, el planteamiento que efectan algunos
beza para los centros de despacho, se presenta como todo
especialistas en el sentido de que independiente del aporte
un desafo toda vez que significa una labor sistemtica de
de este tipo de fuentes al pas (muy importante, por cierto),
robustecimiento de las redes elctricas que hoy ciertamente
es absolutamente necesario que la opinin pblica sepa y se
no estn preparadas para recibir las ERNC tras incorporar,
convenza de que para tener este tipo de recursos (ERNC)
primero, la energa de base. Una resolucin en torno al proyecto
aportando a la matriz elctrica chilena, primero se debe asede carretera elctrica pblica podra dar luces sobre cmo
gurar la energa de base tras el aporte de las convencionales,
se facilitar la interconexin de las renovables a los grandes
cuales son termoelectricidad, en cualquiera de sus formas, e
hidroelectricidad. Teniendo estos grandes bloques de energa
sistemas elctricos en el pas.
asegurados sealan, bienvenido sea el creciente aporte
Segn cifras oficiales, a la fecha son 1.079 MW los que se
de las renovables.
encuentran en operacin a base de energa renovable no
Por otro lado, uno de los principales impedimentos para que
convencional en el pas. Pero ms importante an, la proyeclas ERNC tuvieran mayor responsabilidad en el pas fue el
cin es prometedora: en construccin hay 723 MW, mientras
elevado costo que significaba incluir este tipo de fuentes a la
que los que se presentan con una resolucin de calificacin
matriz. Consideradas caras en Chile, ingresar energa elica,
ambiental aprobada se elevan a 9.878 MW y los que estn en
solar y geotermia, por citar algunas, significaba un alto costo
calificacin suman 4.288 MW. En ese contexto, es de inters
del proyecto y un elevado precio por MWh que no tena chance
que un mayor nmero de proyectos y MW de energa renovable
de competir con la convencional, a carbn, gas o agua, cuyo
entre al sistema.

Reportaje Central

Cmo se conectan al sistema

La disyuntiva
de las ERNC

N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Uno de los desafos que debern hacer frente los Centros de


Despacho Econmico de Carga (CDEC) es la variabilidad que
presentan las energas renovables al sistema. Producto de ello
es que dichas entidades estn realizando estudios que permitan
prever el comportamiento de estas fuentes de generacin.

Reportaje Central

de 4.200 MW a 5.000 MW, cifra que es cuatro veces


mayor a la actual, con 1.074,2 MW, de acuerdo con las
cifras que entrega el Centro de Energas Renovables.

a reciente promulgada Ley 20/25,


que propicia la ampliacin de la matriz energtica mediante fuentes de
Energas Renovables No Convencionales (ERNC), permitir duplicar la meta dispuesta en
la Ley 20.257 y define que hacia 2025, un 20% de
la energa comercializada deber provenir de estas
fuentes de generacin.

Para Carlos Finat, director ejecutivo de la Asociacin


Chilena de Energas Renovables (Acera), la incorporacin de ERNC a la red de transmisin establece
ciertas exigencias particulares e impone formas de
operacin que requieren ser debidamente enfrentadas
con las herramientas que la reglamentacin vigente
les entrega a los CDEC.

Qu significa en la prctica? Las empresas generadoras, que suscriban contratos de suministro despus
del 1 de julio de 2013, debern acreditar que un
porcentaje de la energa suministrada a sus clientes
provino de unidades del tipo ERNC en cualquiera de
los dos sistemas.

El factor intermitente
Cules seran las implicancias que tendra esta inyeccin de energas renovables sobre la operacin
en el sistema elctrico? Para los especialistas esta
interrogante est relacionada directamente con la
intermitencia que presentan estas fuentes en su
capacidad de generacin; y debido a ello es que
Elio Cuneo, acadmico de la Universidad Tcnica
Federico Santa Mara (UTFSM), recomienda que
en forma previa a la inclusin de ciertos montos de
capacidad de estas energas renovables, se deban
realizar estudios de la operacin del sistema elctrico
que permitan asegurar que el sistema est preparado
para recibir la energa inyectada.

El punto es que para lograr la meta 20/25 se estima


que se requerir una inyeccin al sistema aproximada

Planta solar fotovoltaica de Solairedirect,


instalada en Minera Dayton, en
Andacollo (Regin de Coquimbo).

Algunas investigaciones han sealado que en el corto


plazo, y a bajos niveles de penetracin de ERNC, no
existen grandes efectos en la calidad y seguridad del
sistema. Por ejemplo, en octubre de 2012, el Centro
de Despacho Econmico de Carga del Sistema Interconectado del Norte Grande (CDEC-SING) present
el Estudio Tcnico-Econmico sobre Integracin
Elica y Solar en el SING, el cual estableci que
la incorporacin de ambas fuentes de generacin
en bloques moderados (hasta 300 MW) permite al
sistema gestionar las energas renovables en forma
segura y eficiente en las condiciones actuales. Sin

N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Lo anterior se traduce en definir aspectos como: qu


capacidad de inyeccin puede ser recepcionada por el
sistema, ubicacin dentro de la red, exigencias sobre
los actuales sistemas de transmisin y la necesidad
de nuevas lneas, impacto en la seguridad sistmica
y operacin futura, entre otros.

embargo, el problema puede surgir cuando exista


una mayor penetracin de energa, y se tengan que
hacer ciertas modificaciones que estn relacionadas con la operacin en el corto plazo del sistema
elctrico y los niveles de respaldo.

Problemas de evacuacin en las lneas


Entre las potenciales problemticas que podra
generar la concentracin de grandes volmenes
de inyeccin intermitente en ciertas zonas est
el copamiento de la capacidad de las lneas de
transmisin existentes, originando mayores costos
de operacin, desacoples de los sistemas y la existencia de mercados locales, detalla el especialista.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Reportaje Central

En la actualidad, las
unidades ERNC del SIC
representan cerca del 6%
de la capacidad instalada
del sistema.

En el recuadro N1 explica el acadmico se


presenta una estimacin de las transferencias
horarias por la lnea de interconexin entre el SING
y el SIC. Cuando el SING, dentro de su capacidad
instalada, considera 1.300 MW de generacin fotovoltaica la existencia de esta capacidad origina que
las transferencias por el enlace de interconexin
en ciertas horas del da superen los 1.500 MW,
copando la capacidad del mismo.
Situaciones de este tipo se pueden presentar,
pero lo ms delicado est en que no se visualiza
qu organismo oficial, dentro de sus tareas, tenga
la misin de realizar estos anlisis y con la debida
anticipacin, reflexiona Cuneo.

El factor econmico

N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Desde un punto de vista econmico, uno de los


desafos que enfrenta el sistema es mantener la

Cuadro 1: Transferencias diarias tpicas MW,2026.


1.800
1.600
1.400
1.200
1.000
800
600
400
200
0
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Demanda del SING por horas

Fuente: Elio Cuneo.

operacin en forma segura y a un mnimo costo. Aun cuando la intermitencia est presente
en nuestro pas (basta considerar la volatilidad
asociada a la generacin hidrulica), las nuevas
fuentes de energa solar y elica presentan un
rgimen de generacin con intermitencia diaria
que involucra mantener capacidad de generacin
en operacin que permita enfrentar la no inyeccin
de energa producto que el recurso asociado
dej de estar disponible en ciertas horas del da,
sostiene Elio Cuneo.
A su juicio, y debido a lo anterior, se debe efectuar
un estudio detallado sobre las implicancias que
tendrn las intermitencias diarias, pues producen
impactos sobre todo el sistema, tanto en trminos
de costos de inversin en la operacin como del
desarrollo futuro del sistema elctrico.

Las implicancias para el SING


Para poder manejar y gestionar la variabilidad
que presentan las fuentes de generacin renovables, en el CDEC-SING explican que debern
hacerse de herramientas, introducir mejoras y
avanzar hacia la implementacin de servicios
complementarios.
Algunos de estos instrumentos estn relacionados con plataformas para el monitoreo y prediccin de variables meteorolgicas, para que ayude
al CDEC-SING a establecer proyecciones sobre
los niveles de radiacin solar o las velocidades
que alcancen los vientos. Otros instrumentos, y
que el nuevo reglamento (vigente desde agosto
de 2013 y que moderniza la estructura y financiamiento) exigir para ambos CDEC, es un control

Reportaje Central

Foto: Gentileza CDEC-SIC.

automtico de generacin (AGC) que permita


cumplir con los objetivos de seguridad y calidad
de servicio definidos, y la adopcin de medidas
que permitan incrementar los montos de reserva
en giro con que opera el sistema.
En la prctica, cmo un sistema que est compuesto por casi un 99% por energas convencionales manejar la variabilidad de las ERNC?
Daniel Salazar, director ejecutivo del CDEC-SING,
comenta que en una primera etapa tendrn que
aprender y recorrer una curva de aprendizaje, en
particular cuando se trate de pocos proyectos.

del 6% de la capacidad instalada de ese sistema,


y est previsto que esa proporcin aumente en los
prximos aos. Para Ernesto Huber, director de
operacin (i) del CDEC-SIC, esta variacin de la
oferta de electricidad debe ser complementada
con los aportes de las unidades convencionales,
fundamentalmente unidades hidrulicas de embalse, de forma de asegurar el equilibrio con la
demanda de electricidad en todo instante.

La incorporacin de las ERNC no nos complica


ni nos amenaza sino que nos pone un desafo.
Es una tecnologa distinta, por lo cual hay que
adquirir conocimiento tanto a nivel local como
recoger la experiencia internacional y en eso ya
hemos estado trabajando en los ltimos dos aos,
enfatiza Salazar.

Los desafos del SIC

Foto: Archivo Revista ELECTRICIDAD.

En la actualidad las unidades ERNC del Sistema


Interconectado Central (SIC) representan cerca

Elio Cuneo, acadmico


de la Universidad Tcnica
Federico Santa Mara
(UTFSM).

A lo anterior, sostiene Huber, se agrega la variabilidad que experimenta la demanda de electricidad,


por lo que el esfuerzo va a estar concentrado en
las unidades generadoras capaces de responder
y restituir el equilibrio entre oferta y demanda, de
forma de satisfacer las exigencias de operar de
manera segura y econmica el sistema elctrico
en su conjunto.
En la actualidad, el CDEC-SIC est llevando a
cabo un estudio de operacin de la Zona Norte
del SIC considerando especialmente el aumento
de proyectos elicos y solares previstos para los
prximos aos. Ernesto Huber explica que considerando las particulares caractersticas de estos
tipos de generacin, el estudio est principalmente enfocado a establecer criterios de operacin
para dicha zona y a determinar los montos factibles
de generacin elica y fotovoltaica que permitan
un suministro elctrico acorde con los estndares
de la Norma Tcnica de Seguridad y Calidad de

N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

A partir de 2016 en adelante indica Salazar se


viene un cambio en el sistema debido a la presencia de nuevas plantas de base, aunque est
por verse qu pasar con la disponibilidad de gas
natural, la cual ayudara a una mayor insercin de
las renovables si aumentaran las cuotas disponibles de esta energa.

Ernesto Huber, director


de operacin (i) del
CDEC-SIC.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Reportaje Central

Daniel Salazar, director


ejecutivo del CDEC-SING.

la disponibilidad de radiacin solar, base de la


generacin fotovoltaica.
Para aprovechar esta cualidad, plantea el especialista, resulta necesario modificar el actual
esquema de licitacin en que, en vez de licitar
bloques con igual factor de carga, resulta ms
conveniente considerar licitacin de sub-bloques con distintos factores de carga.
En el recuadro N2 se muestra la distribucin
horaria que presenta esta energa, condicin
que permite a los proveedores de energa fotovoltaica ofertar el suministro de electricidad
por un sub-bloque que sea de inters, lo cual
sera totalmente independiente de la coyuntura
que vive el pas en trminos del desarrollo de
unidades generadoras bases.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Carlos Finat,
director ejecutivo
de la Asociacin
Chilena de Energas
Renovables (Acera).

Conclusiones
Para cumplir con la Ley 20/25 se estima que
se requerir una inyeccin aproximada de
4.200 MW a 5.000 MW al sistema.
Una de las implicancias que tendra esta
inyeccin de ERNC sobre la operacin,
est asociada con la intermitencia que presentan estas fuentes en su capacidad de
generacin.

N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Servicio, la cual establece las exigencias para


el cumplimiento de estos requisitos mnimos
asociados al diseo y coordinacin de la operacin de los sistemas elctricos.

10

Adems, el estudio contempla el diseo conceptual de recursos automticos especficos


para atender contingencias simples, que incluyen esquemas de reduccin y/o desconexin
de generacin y eventualmente desconexin
automtica de carga, con el objetivo de permitir
mayores transferencias por el sistema.

Incorporacin ERNC va licitacin


de suministro
Para Elio Cuneo las ERNC, por ejemplo del
tipo fotovoltaica, son factibles de incorporar
dentro de las licitaciones de suministro de electricidad para las distribuidoras. Si se analiza la
ciclicidad de la demanda en das laborales, se
visualiza que el incremento del consumo diario
coincide aproximadamente con el aumento de

Entre las potenciales problemticas que


podra generar la concentracin de grandes volmenes de inyeccin intermitente
en ciertas zonas, es el copamiento de las
actuales lneas de transmisin.
Los CDEC estn realizando estudios que
permitan prever el comportamiento de estas
fuentes de generacin en el sistema elctrico.

Cuadro 2: Curva carga diaria 2012, solar en base.


1,00
0,90
0,80
0,70
0,60
0,50
0,40
0,30
0,20
0,10
0,00

Fuente: Elio Cuneo.

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Entrevista Central

En matriz elctrica

EnorChile critica exclusin


de los pequeos y medianos generadores

Qu esperan del nuevo Gobierno?


Tiene que poner todo su nfasis en poder destrabar ciertos proyectos. Hoy, como el mundo ha
dicho, est ms o menos clara la ruta del 20%
pero no la del 80%. La transmisin requiere de
un apoyo importante, ya que es un tema muy
complicado. Se estn creando costos marginales
locales sobre todo en el SIC con varios subsistemas, haciendo inviables proyectos elicos al spot y
amenazando los solares en un futuro. Podramos
tener gran cantidad de parques elicos inyectando energa a costo marginal cero bajo ciertos
escenarios de lluvia Cmo se va a trabajar? Eso
es un tema que hay que abordar urgentemente,
sino se va a ver amenazada la potencialidad de
las renovables tambin.
Esperamos que el nuevo ministro sea una autoridad con las capacidades polticas necesarias
para lograr los acuerdos que se necesitan y que
tambin entienda que Chile requiere una integracin de todas las partes y no solamente se
tomen siempre en cuenta a los grandes. Cada
vez que se llama a la mesa a hablar de temas de
energa, se acude a los mismos de siempre, y des-

Rodrigo Sez, gerente general de la elctrica,


espera que el nuevo ministro de Energa
tome en cuenta la contribucin que pueden
realizar las empresas de menor tamao.

pus se quejan de que no hay competencia. Eso


debe cambiar, el sistema necesita de todos sus
integrantes, renovables y de respaldo, grandes y
pequeos para funcionar adecuadamente.
Frente a dicho escenario, qu
labor ha estado realizando la
Asociacin de Generadores
Pequeos y Medianos A.G., de
la cual EnorChile forma parte?
La razn de ser de la Asociacin es
prestarles a los generadores pequeos
y medianos una plataforma de apoyo
para todos los problemas normativos y
regulatorios que tiene nuestro segmento,
que no son siempre iguales a los que tienen
los grandes generadores y los transmisores
y donde nuestras empresas no cuentan con
los recursos para abordarlos correctamente por
separado.
Hemos trabajado firme muchos temas que nos afectan, muchas veces en las
Rodrigo Sez, gerente
general de EnorChile,
explica que cada vez
que se llama a la mesa
a hablar de temas de
energa, se acude a los
mismos de siempre.
Foto: Juan Carlos Recabal Revista
ELECTRICIDAD.

N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

gilizar los proyectos de transmisin y propiciar una mayor


participacin de los pequeos
y medianos generadores en el
debate elctrico son algunas de las ideas que Rodrigo Sez, gerente general de EnorChile, expresa
en entrevista con Revista ELECTRICIDAD, destacando adems el momento que vive la compaa
elctrica que dirige, que ha alcanzado contratos
de suministro con mineras como Collahuasi y
Mantos Blancos, de Anglo American Norte, y
las empresas Inacesa y Cosayach en el SING.

11

Entrevista Central

En vuestro caso, cul es su capacidad de


generacin?
Para 2014 esperamos suministrar alrededor de
500 GWh a nuestros clientes, adems de operar
ms de 65 MW en ambos sistemas interconectados.
Adicional a nuestras centrales, un tema de gran
atractivo es la operacin de plantas trmicas que
hoy da existen en la gran minera. EnorChile cuenta
con aos de operacin en este tipo de centrales y
agregamos valor a nuestros clientes en esto. Por
ejemplo, en 2013 comenzamos la operacin de
Mantos Blancos Generacin, en Anglo American
Norte, de 30 MW, en la cual se est realizando un
gran esfuerzo para actualizar tecnolgicamente
esta central.

N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Maqueta del centro de


despacho que EnorChile
inaugurar en mayo.

12

La operacin de este tipo de centrales es un gran


desafo, porque son clientes clase A para nosotros
y nuestra proyeccin es contar con una potencia

instalada en los prximos dos aos de ms de


200 MW.
Adems de suministrar energa han incursionado como proveedores de servicios de centro de despacho. Cmo se
produjo esto?
Parti en 2007 como una necesidad desde
nuestras centrales, que son de tamao mediano
o pequeas, con muchos motores, por lo que
requeramos un gran staff en terreno. Buscamos
cmo operar de la manera ms eficiente econmicamente, automatizando al mximo, lo que
nos llev a entender cmo operar de forma remota, la manera de trabajar con el CDEC, y tener
todo centralizado. Hoy EnorChile cuenta con un
Centro de Control y Despacho en Santiago, con
todos los canales de comunicacin requeridos y
con una plataforma de automatizacin que nos
permite la operacin y supervisin de nuestras
centrales y clientes. En mayo inauguraremos
en la comuna de Macul un nuevo centro de
despacho.
A quines entregan este servicio?
Partimos en el SING con Noracid en 2010, con
su central de cogeneracin en Mejillones. A la
fecha tenemos contratos con Solarpack en el
SING, esperando que entren en operaciones sus
centrales PAS2 y PAS3; y en el SIC el parque
Negrete Cuel de Mainstream, con la intencin
de apoyar todas las operaciones que van a tener
en Chile con sus ampliaciones y con su parque
en el norte.
Foto: Gentileza EnorChile.

sombras, ya que las divergencias las presentan


empresas especficas. Algunos de estos temas
han sido la Ordenanza SEC 7230, los problemas
de contratacin de las distribuidoras, cmo eso
impacta a los generadores medianos y pequeos, y
todo lo que est ocasionando el Decreto Supremo
14 de subtransmisin, el nuevo reglamento del
CDEC, especialmente estamos viendo la eleccin
del nuevo director en el SIC. El SING es un tema
aparte dada la configuracin del Segmento 1 y
cmo se ha aplicado la normativa, claramente afectando a los medianos y pequeos generadores.

Columna de Opinin
Por Emilio Pohl,
socio del Estudio Jurdico Otero

Certeza jurdica
y energa

Por ello, es urgente avanzar en mecanismos que den, a los


ciudadanos y a las empresas, certezas sobre su legtimo
derecho a emprender una actividad econmica, y a vivir en
un medio ambiente libre de contaminacin.

Tambin es importante que las personas puedan participar


Los hechos hablan por s solos: La Corte de Apelaciones de
en los procesos de toma de decisiones de la autoridad en los
Concepcin resolvi suspender
casos en que estos se encuenlas operaciones de la central
tren legalmente consagrados.
No corresponde que los
trmica Bocamina II de Endesa,
tribunales se transformen en
luego de que pescadores y reEs necesario destacar la dbil
organismos administrativos
colectores de algas de la Reconfianza que la ciudadana tiene
y modeladores de polticas
gin del Biobo argumentaran
en la estructura de evaluacin y
pblicas. Lo suyo es ejercer su
que la planta estara operando
fiscalizacin ambiental, lo que ha
rol de controladores. Es tarea de
llevado a que el Poder Judicial
sin una Resolucin de Calificatodos los actores avanzar en la
por los principios de inexcusacin Ambiental (RSA) debido a
consolidacin de un modelo y un
la ampliacin de la capacidad de
bilidad de los tribunales y revisin
sistema que entregue espacios
la central carbonera.
de legalidad de los actos adminisde certeza razonables.
trativos deba resolver conflictos
En paralelo, la Superintendenque deberan haber encontrado
cia de Medio Ambiente solicit
una solucin tcnica y previsible
la clausura de dos obras de la Refinera de Ventanas de al interior de la institucionalidad ambiental.
Codelco alegando que careceran de la respectiva Resolucin de Calificacin Ambiental para su funcionamiento, No corresponde que los tribunales se transformen en orgapeticin que, como sabemos, fue rechazada por el tribunal. nismos administrativos y modeladores de polticas pblicas.
Lo suyo es ejercer su rol de controladores. Es tarea de todos
Durante ese mismo mes se realiz la Cumbre Elctrica los actores avanzar en la consolidacin de un modelo y un
convocada por el Gobierno en la que se recalc la necesidad
sistema que entregue espacios de certeza razonables,
de buscar frmulas que permitan dar certeza jurdica a las solo as se alcanzar el anhelado modelo de desarrollo
sustentable.
inversiones de grandes proyectos en energa.

N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

urante el pasado mes de diciembre qued en evidencia la difcil relacin que


existe entre el desarrollo de proyectos
de generacin elctrica, autorizaciones
ambientales, su posterior judicializacin y la certeza jurdica.

13

Cara a Cara

Emisiones de Gases de Efecto Invernadero

Reduccin vs
En 2009, Chile anunci en la Cumbre de Cambio Climtico
de Copenhague su compromiso de reducir en un 20% sus
emisiones de Gases de Efecto Invernadero (GEI) proyectadas a
2020. Con respecto al cumplimiento de esta meta existen visiones
contrapuestas, ya que para unos la incorporacin de estas medidas
est relacionada con el ingreso a mercados internacionales ms
exigentes en trminos ambientales, mientras que para otros,
introducir costos que afectan la capacidad de competir del pas.
Los mercados internacionales
a los que Chile accede con sus
exportaciones son cada vez ms
exigentes en cuanto a la huella
de los productos. La ministra
Bentez ha sido clara: el sector
empresarial debe entender que
el cambio climtico afectar sus
negocios.

Chile debe cumplir con el compromiso de reducir


en un 20% sus emisiones de GEI proyectadas a
2020? Por qu?

1 S, porque Chile es un pas altamente vulnerable al cambio climtico,


y debido a ello urge tomar decisiones
como pas y hacer profundos cambios
que nos permitan transformar riesgos
e impactos, es una oportunidad para
un desarrollo sustentable y bajo en
carbono. MAPS Chile, por ejemplo, es una herramienta que nos
est ayudando a determinar
de qu manera podemos
enfrentar el desafo de
nuestro compromiso
2020, en lnea con el
avance de las negociaciones
internacionales.

Foto: Gentileza Ministerio de Medio Ambiente.

N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

14

Fernando Faras,

jefe de la Oficina de Cambio Climtico del


Ministerio del Medio Ambiente de Chile.

2 Vemos el tema de la reduccin


de emisiones como una oportunidad
de desarrollo econmico con sustentabilidad para el pas. Los mercados
internacionales a los que Chile accede
con sus exportaciones son cada vez ms
exigentes en cuanto a la huella de los
productos. La ministra Bentez ha sido
clara: el sector empresarial debe entender que el cambio climtico afectar sus
negocios. Esta es la visin que llevamos
al proceso de negociacin multilateral de
la Convencin Marco de Naciones Unidas sobre Cambio Climtico (CMNUCC).

3 Precisamente este es uno de los temas


que estamos evaluando en el proyecto
MAPS Chile. Uno de sus componentes
de investigacin es una herramienta de
modelacin macroeconmica conocida
como un modelo de Dinmico Estocstico de Equilibrio General (DSGE)
que nos permite evaluar los impactos
macroeconmicos de ms de 120 medidas de mitigacin en los ms diversos
sectores. Este es un esfuerzo en el que
estamos trabajando con el Ministerio de
Hacienda y con la Cancillera, adems
de otros cuatro ministerios, y que nos
permite contar con la mejor informacin
disponible para optar por escenarios de
mitigacin que generen oportunidades
de competitividad y que en lugar de
afectar a nuestra economa signifiquen
un incentivo para nuevos negocios y
oportunidades de innovacin.

4 S, creemos que es fundamental el establecimiento de reglas comunes que


permitan a todos los pases determinar nacionalmente sus compromisos,
de acuerdo a sus responsabilidades
comunes pero diferenciadas y capacidades respectivas. De otro modo, no es
viable solucionar el problema climtico
mundial.

Cara a Cara

competitividad
3

Una agenda de cambio climtico, podra afectar


la competitividad del pas? Por qu?

Chile debe respaldar los acuerdos sobre cambio


climtico en circunstancias que dichas iniciativas
no han sido apoyadas por los pases ms contaminantes?

1 El cumplimiento de este compromiso es-

taba sujeto a dos condiciones: que existiese un fondo internacional que financie
las alternativas locales de mitigacin y que,
por cierto, los pases responsables de los
mayores volmenes de emisiones se comprometieran a reducciones importantes de
estas. Hasta ahora, nada de eso ha ocurrido. Incluso algunos pases que eran parte
del protocolo de Kioto han decidido retirar
sus compromisos y otros, simplemente, han
relacionado sus emisiones al crecimiento
econmico que logren.

En consecuencia, creo que en la actualidad Chile no tiene ninguna obligacin y


cualquier compromiso que tome a futuro
debe considerar la actuacin de los grandes emisores, ya que si estos no comprometen reducciones importantes, lo que
hagamos nosotros solos a nivel mundial
es irrelevante. De ah que sera importante
que nos preocupemos ms de las medidas
de adaptacin al cambio climtico que de
las de mitigacin.

2 El nico incentivo que tiene Chile es ser

parte y contribuir, en la medida de sus posibilidades, a un acuerdo internacional que


busca reducir las emisiones de dixido de
carbono con el propsito de minimizar los

posibles efectos climticos. Por lo mismo, cualquier compromiso que adquiramos debe hacerse considerando cmo
actuarn los pases responsables de los
mayores volmenes de emisiones.

3 Claramente cualquier restriccin

que no est dentro de un marco de polticas eficientes,


introducir costos que
afectan la capacidad
de competir del pas.
Por esta razn, la mayor contribucin que el
pas puede hacer en la disminucin de las emisiones de gases
efecto invernadero es desarrollar lo
antes posible nuestro potencial hidroelctrico, medida que, por ser tambin la ms eficiente desde el punto de
vista econmico, no introducira costos
adicionales para nuestra competitividad.

4 Chile no debe respaldar acuerdos en que

no estn presentes los pases mayormente


responsables de las emisiones de Gases
de Efecto Invernadero, ya que sin estos actores, no existe ninguna posibilidad de que
esfuerzos menores y aislados, como los
que podra hacer nuestro pas, contribuyan
a solucionar el problema global.

Claramente cualquier restriccin


que no est dentro de un marco de
polticas eficientes, introducir costos
que afectan la capacidad de competir
del pas. Por esta razn, la mayor
contribucin que el pas puede hacer
en la disminucin de las emisiones
de Gases de Efecto Invernadero es
desarrollar lo antes posible nuestro
potencial hidroelctrico.

Javier Hurtado,

gerente de Estudios de la Cmara Chilena


de la Construccin

N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Qu incentivos tiene Chile para reducir sus emisiones de dixido de carbono?

Foto: Gentileza Cmara Chilena de la Construccin.

15

Panorama / JAPON

PANORAMA
Proveedores japoneses en Chile

Electrnica e insumos
Foto: Gentileza Kochi.

para la optimizacin productiva

Por medio defiliales


y representaciones,el
desarrollo asiticose hace
presente enreascomo
la automatizacin,
iluminacin y
componentes industriales.

N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Luces LED anti-explosivas,


uno de los productos que
comercializa Kochi en Chile.

16

l tratado de libre comercio firmado entre Chile y Japn en


2007 permiti ampliar su intercambio comercial de bienes y
servicios, posibilitando por ejemplo que el 6,2%
de la inversin extranjera directa que nuestro pas
recibi entre 2009 y 2012 haya provenido de la
nacin asitica, segn datos del Banco Central
de Chile. Este porcentajees complementado con
las cifras que entrega el Comit de Inversiones
Extranjeras, que consigna que en 2012 el volumen de inversiones japonesas materializadas
en el sector electricidad, gas y agua super los
US$903 millones.
Respecto de los focos donde esta vinculacin
econmica se ha manifestado, Fabiano Queirolo,
consultor y coordinador de proyectos de Japan
External Trade Organization (Jetro) Santiago

Panorama / JAPON

Japn
(organismo oficial deJapnpara el Comercio
Exterior), comenta que en Chile el precio de la
energa est subiendo en los ltimos aos, por ello
hay cada vez ms inters por la eficiencia energtica y por el uso de energas renovables. Jetro
Santiago ha estado apoyando la implementacin
de productos japoneses relacionados a este tema
y organizando ruedas de negocios desde 2008.

Equipos servo-motores
de Mitsubishi Electric, los
cuales son distribuidos
por Rhona.

La sucursal chilena, fundada en 1980, dispone de


personal calificado, capacitado en Brasil, Mxico
y Japn, que se dedica a asesorar a sus clientes
en temticas como refrigeracin industrial, semiindustrial, mecnica de compresores, sistemas
elctricos (control y fuerza), y manejo de fluidos
refrigerantes (fren, amoniaco y soluciones glicoladas).

Electrnica
Desde Japn, otra rea tecnolgica relevante es
la electrnica, representada por el Grupo
Mitsubishi Electric, que
se especializa en la
fabricacin y venta

N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Hernn Matamala, development manager de


Kochi, seala a Revista ELECTRICIDAD que en
la actualidad en Chile se est conformando la
plataforma comercial de la divisin de eficiencia
energtica y energa renovable, con el objetivo de
potenciar el desarrollo nacional por medio
de la tecnologa proveniente del mercado
asitico, la cual est basada en
I+D y calidad del producto
en todas sus fases.

En materia de eficiencia energtica tambin


destaca el caso de Mayekawa, otra empresa
japonesa con presencia en Chile, que se orienta al
suministro de equipos de refrigeracion industrial,
asesora y servicio tcnico especializado.

Foto: Gentileza Rhona.

Entre las compaas que han sido apoyadas por la


entidad binacional se encuentra Kowa Company,
una empresa multinacional japonesa nacida en
1894 en Nagoya, conformada por seis divisiones
de negocios a nivel mundial, todas ellas con integracin vertical. En Chile ha estado enfocada
principalmente al negocio qumico y trading en
general, bajo el nombre de Kochi, con ms de 26
aos de presencia.

El ejecutivo agrega que luego de varios meses


de estudios, creemos que los productos Kowa,
que sern un real aporte para Chile este 2014,
son la tecnologa LED con luces para proyectos
comerciales. Tambin tendremos disponibles
luces LED anti-explosivas para la industria y la
gran minera.

17

Calidad de Norte a Sur


c aisladores
c Preformadas
c Conductores
c Seccionadores
c desconectadores
c Herrajes y Fittings
c Kit Mufas termocontrables
c Ferretera Subterrnea
c Caeras de acero Galvanizados y tubos
c PVC en norma ii, iii, sch 40 y 80,
ms accesorios

www.comercialaragon.cl

SomoS ldereS en comercializacin y


diStribucin de materialeS elctricoS y
telefnicoS.
SatiSfacemoS con materialeS de alta
calidad a nueStraS diStinguidaS empreSaS.

Sucursal Santiago: Carretera General San Martn paradero 16 1/2. Calle Jose Miguel Carrera lote 13. loteo industrial
los libertadores, Colina / Fono (56) 02-4953000 / Fax: (56) 02-4953011 / Casilla 10243
Sucursal Antofagasta: los almendros N 8964, Sector el trocadero / Fono: (56) 55-299 384
e-mail: rhernandez@comercialaragon.cl / ventasnorte@comercialaragon.cl / e-mail: ventas@comercialaragon.cl.

AV ARAGON OK.indd 1

EXP E RTOS E N G EOTECN IA

25-09-12 9:03

Atraviesos en roca,
sin intervenir las superficies.

constructora.lancuyen

w w w. l a n c u y e n . c l

lancuyen@lancuyen.cl

Fono: +56-41-2467741

Panorama / JAPON

Herramientas y materiales
A estas empresas se suma Makita Chile, que
comenz sus funciones en nuestro pas en 2000,
disponiendo actualmente de un portafolio de productos integrado por elementos como taladros,
cortadoras, herramientas neumticas, equipos
para exterior, etc.
Cabe destacar que su matriz japonesa fue fundada en 1915, agrupando plantas de fabricacin
repartidas por todo el mundo, un gran nmero
de subsidiarias y una seleccin de ms de 500
modelos.
Foto: Gentileza Yokogawa.

En Estados Unidos se emplaza su filial Mitsubishi


Electric Automation, la que distribuye en Chile,
Argentina, Per y Bolivia a travs de Rhona.
En los ltimos 35 aos, a travs de sus representadas, Mitsubishi Electric comercializa productos
para Baja, Media y Alta Tensin, complementado
con lneas de automatizacin en controladores
lgicos programables, variadores de frecuencia, interfaces hombre-mquina, servomotores
y medidores de energa, entre otros productos.
A este segmento tambin se orienta la compaa
Yokogawa, que en Chile provee tecnologas de
automatizacin industrial, incluyendo instrumentacin de campo, analtica, monitoreo, control y
gestin en centrales de generacin elctrica.
Claudio Gajardo, supervisor de Ventas de Sistemas de Control de la empresa, destaca los beneficios de la herramienta Vigilant Plant, indicando la
relevancia de tener conocimiento y claridad para
anticipar cambios en los procesos, sabiendo de
antemano la velocidad y flexibilidad que ofrecen
nuestros productos para optimizar la planta de
nuestro cliente en tiempo real, dando agilidad a
las decisiones.

Arquitectura tpica para


un sistema de control
distribuido (DCS) de
Yokogawa.

Mientras que la compaa chilena Electrnica del


Pacfico distribuye los productos de la japonesa
Furukawa, la que se dedica a la fabricacin de fibra
ptica, junto con disponer de una completa lnea
para cableado estructurado y cables multipares
telefnicos.
Fundada en 1884, el grupo asitico es liderado
por The Furukawa Electric Co., que participa en las
reas de telecomunicaciones, elctrica, sistemas
automotrices, energa, metales y servicios, con
presencia en los mercados de Norteamrica,
frica, Asia, Europa y Amrica Latina.
Los cables que produce Furukawa son desarrollados bajo los parmetros de la normativa
medioambiental RoHS (Restriction of Hazardous Substance), adems de la elaboracin de
cables Lead Free (libres de metales pesados) y
cables LSZH (Low Smoke Zero Halogen), para
aprobaciones que requieren baja emisin de humo
y cero halgeno.

Colaboracin tcnica
El intercambio entre Chile y Japn no se ha limitado solo a productos.
La Agencia de Cooperacin Internacional del Japn (JICA) resalta que
actualmente una de las reas prioritarias de colaboracin entre Chile
y el pas asitico es el desarrollo de medidas ambientales con nfasis
en la prevencin de desastres, a travs de programas de asistencia al
mejoramiento de las capacidades en la gestin ambiental, asesora en
temas sobre el cambio climtico y prevencin de desastres naturales.

N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

de equipos elctricos y electrnicos usados en

sistemas de energa elctrica, automatizacin


industrial, sistemas de comunicacin e informacin, aparatos electrnicos y electrodomsticos.

19

Energa y reduccin de COSTOS, las oportunidades estn ah.

ENCUENTRALAS.
Con el registrador de Energa Fluke 1730, la bsqueda de la informacin
Que necesita para tomar decisiones crticas es ms fcil.

Cuantificar el consumo de
energa a travs de sus
instalaciones.

2
3

Identificar las ineficiencias


energticas.
Evaluar el potencial de
ahorro de costos.

Ms Informacin en: Fluke.cl


INTRONICA Representante exclusivo:
Guardia Vieja N 181 Of. 401 Providencia Santiago
Fono: 2927 4400 Fax: 2231 6700
E-mail: ventas@intronica.com
Web: www.intronica.com

INTRONICA.indd 1

16-01-14 11:50

Energa

Alberto Miranda, presidente de la Cmara de la Produccin y del Comercio de Concepcin

Es necesario que las

Cmo describe el actual panorama energtico para la industria regional?


Prcticamente no hay oferta, hay incertidumbre,
precios de locos y no se ven soluciones a corto
plazo, por lo que las industrias tendrn altos costos por varios aos ms, sumado al bloqueo que
sufren los nuevos proyectos. Cmpc por ejemplo, que
anunci hace unos meses el cierre de una de sus
plantas en Nacimiento, y Huachipato (CAP), que
tambin ha sufrido estos meses debido a los altos
precios energticos. Adems, hay ms empresas,
como las qumicas, que estn con costos muy altos.
Por qu cree que los proyectos terminan
judicializndose?
Tal vez algunos empresarios no han sido lo suficientemente rigurosos y la ciudadana est ms
empoderada. Lo concreto es que no avanzamos
en inversiones, las cuales son tremendamente necesarias para el desarrollo econmico.
Cul es la frmula entonces para el xito
de los nuevos proyectos?
Es necesario que las empresas compartan su de-

Alberto Miranda,
presidente de la Cmara
de la Produccin
y del Comercio de
Concepcin.

sarrollo con la comunidad. Adems, se debe destrabar


la parte judicial, hacer ms eficiente las leyes, realizar
mejores estudios medioambientales y anticiparse a
los problemas conversando con las comunidades y
autoridades.
Qu perspectivas se vislumbran para
este ao?
Las restricciones que tenemos en la regin son bsicamente tres y todas estn siendo resueltas. Primero
es la falta de conectividad, la cual ser mejorada
con la licitacin del nuevo puente sobre el ro Biobo
y otras obras. Otro factor es el costo excesivo de
energa elctrica, pero con iniciativas interesantes
como el Proyecto Octupus (GNL) y algunas centrales
de pasada se ve un buen futuro; y la tercera son las
restricciones medioambientales, situacin que estn
entendiendo mejor las empresas.

N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

riundo de Inca de Oro, cerca de


Copiap, pero con casi 40 aos
en la Regin del Biobo, en la cual
fue parte de la gerencia de empresas como Schwager y Puerto Coronel, Alberto Miranda, actual presidente
de la Cmara de la Produccin y del Comercio
de Concepcin (Cpcc), convers con Revista
ELECTRICIDAD sobre el mbito energtico y
las perspectivas que tiene el sector que representa. El gremio es el ms grande en la zona con
cerca de 300 instituciones asociadas directa e
indirectamente.

Foto: Gentileza Cpcc.

empresas compartan su desarrollo


con la comunidad

21

Foto: Gentileza Divisin Ministro Hales.

Electricidad

Acceso a la sala elctrica principal GIS 23 kV.

Cuenta con sala principal de 23 kV

N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Estabilidad energtica

22

en Divisin Ministro Hales

cinco kilmetros de Calama se


encuentra la Divisin Ministro
Hales (DMH) de Codelco, la
cual a fines de 2013 inici las
pruebas con carga en sus distintas plantas y
equipos, y comenz a funcionar a plena capacidad durante los primeros meses de este ao.
Este es un hito muy importante para la Corporacin porque con este proyecto marca-

Para el funcionamiento a plena capacidad,


la divisin de Codelco cuenta con un
sistema elctrico sustentado en un circuito
de 75 km de longitud con subestaciones
de tecnologa FS6.

Electricidad

mos el comienzo de la materializacin de los


proyectos estructurales de Codelco, los que
son muy importantes para que esta compaa
siga siendo la que ms aporta al pas. Aqu nos
jugamos el futuro de la empresa y, por qu no
decirlo, del pas, seala a Revista ELECTRICIDAD Thomas Keller, presidente ejecutivo
de Codelco.

A fines de 2011, la empresa elctrica ABB se


adjudic el suministro de dos subestaciones
encapsuladas en gas SF6 o GIS de 220 kV;
con estas se establece una reduccin del
espacio a utilizar de hasta un 80%

Sistema elctrico
Segn explican en la minera, esta divisin
cuenta con un sofisticado sistema elctrico,
el cual basa su estabilidad en una lnea de
transmisin elctrica de 220 kV y una sala
principal de 23 kV tipo GIS con gas SF6.

elctrica se conecta al Sistema Interconectado del Norte Grande desde la Subestacin


Encuentro, propiedad de Transelec, hasta la
Subestacin Ministro Hales a travs de una
lnea elctrica circuito simple de 75 km de longitud, de propiedad de la minera. La tecnologa
tanto de la Subestacin de 220 kV Ministro
Hales como de la sala elctrica principal de 23
kV es tipo GIS (Gas Insulated Switchgear).
La potencia instalada de la subestacin es de
240 MVA, contando para ello con dos transformadores de 90/120 MVA.
Respecto de los trminos comerciales, Claudio
Olgun detalla que Ministro Hales tiene un
contrato de largo plazo con Norgener para
abastecer el 100% de la demanda de energa de la Divisin estimando una demanda
mxima en rgimen en torno a los 97 MW.
Tanto la administracin operativa del contrato
como tcnica del sistema de Alta Tensin
son realizados por la Gerencia de Servicios
de la minera.

Reduccin de espacio
A fines de 2011, la empresa elctrica ABB se
adjudic el suministro de dos subestaciones
encapsuladas en gas SF6 o GIS de 220 kV en

Thomas Keller, presidente ejecutivo de Codelco.

Claudio Olgun, gerente general de Divisin Ministro Hales.

N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Foto: Ricardo Jeria-Revista ELECTRICIDAD.

Claudio Olgun, gerente general de DMH, explica a revista ELECTRICIDAD que la Divisin
Ministro Hales en trminos de infraestructura

23

Electricidad

Chile, una para Maitencillo de Transelec, emplazada en las cercanas de Huasco (Regin
de Atacama) y la otra justamente para el proyecto de DMH de Codelco (en Antofagasta).
Ambos proyectos destacan porque entre los
beneficios se establece una reduccin del espacio a utilizar de hasta un 80% en comparacin a una subestacin tradicional, adems del
escaso mantenimiento y la alta confiabilidad de
este tipo de tecnologa, explican en la minera.
En DMH, ABB Chile incluy dentro del paquete
elctrico principal accionamientos Gearless
Mill Drives (GMD), transformadores de poder,
switchgear de Media Tensin y la subestacin
GIS de Alta Tensin.

Tecnologa SF6
El Hexafloruro de Azufre o SF6 es un gas
artificial utilizado ampliamente en los equipos
elctricos de Alta Tensin. Es incoloro, inodoro,

En DMH detallan que el SF6 proporciona


una excelente aislacin elctrica y muy
efectiva resistencia a los arcos elctricos.
Estas propiedades hacen posible construir equipos muy compactos, que utilizan
menos materiales, seguros y con una vida
til ms extensa. A presin atmosfrica,
el SF6 tiene una rigidez dielctrica 2,5
veces mejor que la del aire. Usualmente
se utiliza entre tres y cinco veces la presin atmosfrica y en cuyo caso la rigidez
dielctrica alcanza a ser hasta 10 veces
la del aire.

N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Gentileza Divisin Ministro Hales.

Subestacin GIS de
220 kV en Ministro
Hales.

no combustible y qumicamente muy estables por lo que a temperatura ambiente


no reacciona con ninguna otra sustancia.
Su gran estabilidad se basa en el arreglo
simtrico perfecto de sus seis tomos de
flor en torno a su tomo de azufre central.
Es esta estabilidad precisamente lo que
vuelve a este gas muy til en la industria.

24

Energa

Maestro y aprendices
en clases en terreno.De
fondo la Subestacin
Polpaico.

Foto: Gentileza Transelec.

La experiencia de Transelec
en gestin del conocimiento
Gerente Desarrollo del Sistema Elctrico enTranselec.

ranselec cuenta con un programa de Gestin del Conocimiento con el objetivo de adquirir los
conocimientos en transmisin
elctrica que se han generado a nivel nacional
e internacional, difundirlos al personal mediante distintos canales y preservarlos en medios
electrnicos, dada la importancia que tiene el
conocimiento especializado.

Diseo del proceso de gestin del


conocimiento
La necesidad de generar un proceso de gestin
del conocimiento interno en la compaa surgi
a fines de 2007. El diagnstico realizado en ese

Desde 2008 la empresa gestiona el


conocimiento a travs de un proceso que
permite adquirir, compartir y preservar el
know-how entre sus empleados en el mbito
de la transmisin elctrica.
momento indicaba que la dotacin de la empresa
tena un promedio de edad que se acercaba a los
55 aos, con un grupo importante de empleados que llegara a la edad de jubilacin en los
siguientes aos. As, con la visin de futuro, ms
el impulso y apoyo por parte del gerente general,
Andrs Kuhlmann, naci la iniciativa Gestin del
Conocimiento, que desde esa fecha es coordinada por un comit inter-reas denominado Equipo
de Gestin del Conocimiento (EGDC). Desde su

N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Por Juan Carlos Araneda,

25

Energa

inicio la iniciativa es liderada por m y tiene como


patrocinador al vicepresidente de Recursos Humanos, Claudio Aravena.

su respectivo relator y luego se realiza la difusin


interna. Desde 2008 a 2013 se han realizado en
promedio 11 charlas anuales.

El EGDC estableci como objetivos desarrollar,


transferir y consolidar el conocimiento sobre el
negocio, en todas sus etapas, y las tecnologas de
transmisin entre los empleados de la compaa,
y se crearon cinco programas:

2) Programa de maestros
Se establece un plan de trabajo que considera la
deteccin de maestros y sus competencias claves
y luego se acuerda un trabajo conjunto maestroaprendiz, considerando un grupo de empleados
que recibe los conocimientos especializados.

1) Charlas
Este programa brinda la posibilidad de compartir
conocimientos, asistiendo a una presentacin
donde un experto interno o externo expone un
tema relevante relacionado con el negocio de
transmisin. Las charlas se organizan en una sala
de la oficina central y son transmitidas mediante
Internet, para que el personal que se encuentra
en subestaciones y oficinas regionales pueda
seguirlas en vivo. La organizacin de las charlas
pasa por programar un calendario de temas con

NUEVA
VERSIN

En ese sentido, se han organizado 12 cursos de


distintos temas, tales como: Anlisis de Sistemas
Elctricos, Ingeniera Ssmica, Planificacin de
Sistemas Elctricos, Diseo de Sistemas de Control y Protecciones para Subestaciones, Diseo
y Construccin de Lneas, Regulacin Elctrica,
entre otros.
El conocimiento queda luego almacenado por
los propios aprendices en la Biblioteca, dado que

No pierda la
oportunidad de adquirir el

MS COMPLETO
y ACTUALIZADO
Compendio Enrgetico de Chile

N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Valor

26

$77.700 +IVA

CONTENIDOS:
Contexto general
Descripcin general del sector
elctrico
Generacin de energa elctrica
Transmisin de energa elctrica
Distribucin de energa elctrica
Actualidad
Medio ambiente y energa

Todos los contactos que necesitas, a


travs de directorios:
Empresas Productivas de los
Sectores Elctrico e Hidrocarburos
Organismos e Instituciones
Centrales Elctricas
Empresas Proveedoras
Productos y Servicios

Contacte a su ejecutivo de venta:


Pablo Ruiz Telfono: (56-2) 2757 4259 (56-2) 2757 4200 Email: pruiz@editec.cl
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE

COMP ENERGETICO 1/2H.indd 1

16-01-14 15:49

Energa

Foto: Gentileza Transelec.

ellos preparan la documentacin que resume los


conocimientos aprendidos en el curso.

3) Programa de Innovacin
Transelec ha contado con un concurso de ideas
por ms de 10 aos. No obstante, faltaba alinear
ese concurso con la visin de potenciar la innovacin en la compaa, fomentando contar con
ideas nuevas que fueran luego implementadas y
agregaran valor. Esos elementos llevaron a crear
un programa de innovacin en una versin 2.0,
focalizado en la mejora continua y la innovacin.
El Equipo de Gestin
del Conocimiento.

Desde 2002 a la fecha se han presentado ms de


1.000 ideas al concurso, de las cuales anualmente
se premian las ms destacadas. Adicionalmente,
Transelec es miembro del Club de la Innovacin
(coordinado por la Universidad Adolfo Ibez), a
travs del cual se relaciona con otras empresas
para compartir experiencias innovadoras, a travs
de reuniones de trabajo y presentaciones.

Adicionalmente, se mantiene un estrecho relacionamiento con las mejores prcticas en la


industria elctrica mundial a travs del Consejo
Internacional de Grandes Redes Elctricas (Cigr). Transelec colabora estrechamente con las
actividades y seminarios del Comit Chileno de
Cigr y cuenta con representantes en al menos
tres Comits de Estudio internacionales.

4) Red de Estudios de Transmisin


(RET)
La RET es una instancia creada en 2009 a travs
de la cual Transelec ha formado vnculos con las
principales universidades nacionales, mediante
la suscripcin de ocho convenios marco. Conjuntamente se han organizado actividades, tales
como el desarrollo de tesis de pre y posgrado con
el apoyo de especialistas de Transelec, auspicio
de seminarios organizados por las universidades,
financiamiento de acadmicos internacionales y
charlas de nuestros especialistas, entre otros.

5) Biblioteca

180
158

160
140

80

109

105

100
78

93

93

79
65

60

63

88

81

55

40
20
0

2002

2003

Fuente: Transelec.

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

La Biblioteca tambin permiti organizar la informacin que muchos de los colaboradores haban
adquirido en seminarios. Para ese fin se dise
un sitio web interno donde la informacin est
estructurada y as contar con un ordenamiento
para facilitar la bsqueda.

2011

2012

2013

El conocimiento constituye una herramienta valiosa de colaboracin entre los empleados de la


compaa, y tambin para entregar un servicio
cada vez ms eficiente, confiable y sustentable
a nuestros clientes y stakeholders.

N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

La Biblioteca de Transelec emula la gestin del conocimiento explcito, a travs del almacenamiento
de la documentacin relevante adquirida a travs
de la experiencia de nuestros colaboradores. Este
repositorio digital permite a las reas disponer de
presentaciones, documentacin e informacin
relevante acerca del negocio de la transmisin.

Grfico 1: Nmero de ideas presentadas al Programa de Innovacin.

120

Entre los aos 2009 y 2013 se han concluido 38


tesis, de las cuales 33 corresponden a pregrado,
cuatro de magster y una de doctorado. Tambin
se lanz su propia pgina web: www.ret.cl

27

Informe Tcnico

Grupos Electrgenos

Soluciones todo terreno


La creciente presencia de marcas europeas,
un menor consumo de combustible y el
desarrollo de equipos acordes al requerimiento
de cada cliente son algunas de las
caractersticas que presenta este segmento.

Atlas Copco
Nuevo sistema de enfriamiento

N168 | feberero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Desde la empresa sealan que la


gama de generadores QAC de 800,
1.000 y 1.250 kVA de potencia prime
posee un sistema de enfriamiento
que cuenta con un compartimiento
aislado de la parte de potencia, en
el cual se encuentran instalados los
enfriadores de la mquina.
El flujo de aire para la refrigeracin se realiza con un ventilador
acoplado a un motor elctrico, el
que a su vez es accionado por un
variador de frecuencia que regula la
velocidad de este motor en funcin
de la temperatura de operacin del
motor disel.
Desde Atlas Copco resaltan que

28

los beneficios que se obtienen con


esta configuracin son un menor
nivel de ruido del conjunto y una disminucin en el consumo de combustible producto de dos factores: la
potencia requerida por un ventilador
acoplado directamente al motor disel es mayor que la requerida por el
motor elctrico debido a la mejor
eficiencia del motor elctrico, y una
ptima temperatura de operacin del
motor disel, debido a que la temperatura de operacin del motor incide
directamente en su rendimiento.
Mayor informacin:
www.atlascopco.cl

Cules son los grupos electrgenos


Son equipos que tiene como finalidad hacer funcionar un generador elctrico
a travs de un motor de combustin interna. Normalmente son utilizados
cuando se produce un dficit en la generacin elctrica y/o interrupciones
frecuentes en el suministro.

Aggreko Chile

Soluciones escalonadas
Con un portafolio de grupos electrgenos,
que varan desde 30 kVA hasta 1.500 kVA, la
empresa destaca que los equipos instalados
en contenedores ISO 20, de ruido reducido
y diseados a medida, permiten una rpida
movilizacin y son ideales para localidades
remotas o espacios reducidos.
Mediante la sincronizacin de grupos
electrgenos, Aggreko suministra plantas de
generacin de energa desde 1 MW hasta
200 MW, mezclando y combinando equipos
para ajustarse a las necesidades energticas
de cada cliente.
La capacidad instalada del paquete de
alquiler puede aumentarse o disminuirse en
forma escalonada, y el equipo puede ser alquilado a corto o largo plazo, de acuerdo con las
necesidades energticas del cliente.
Cada grupo electrgeno posee equipo de
proteccin y control integrado y est provisto
de tanque de combustible completo, con bandeja recolectora de los fluidos del generador.
Mayor informacin:
www.aggreko.cl

Informe Tcnico

Cummins Power Generation


Fabricante nico

Finning Chile
Desarrollo de proyectos de generacin
El equipo de trabajo de Power Systems Santiago
trabaj en conjunto con los expertos de Finning UK
en la ingeniera y sistema de control de la central de
generacin a biogs del relleno sanitario Santa Marta,
de 16 MWe, en la Regin Metropolitana.
En dicha planta el biogs es producido en forma
natural, mediante el proceso de digestin anaerbica
de la materia orgnica contenida en los residuos que
llegan al relleno sanitario.
Mediante una red de pozos y tuberas, el biogs
es capturado y llevado hasta la planta de tratamiento
implementada por los ingenieros de Finning, el que
despus de completar el proceso de compresin, secado, limpieza y filtrado, permite utilizarlo en los motores
CAT G3520, para la produccin de energa elctrica.
Ocho grupos generadores CAT G3520C conforman la central de generacin, que entrega energa
al SIC.

La compaa destaca que sus sistemas de energa son elementos


preintegrados, debido a que todos los componentes estn diseados y construidos para trabajar en conjunto, lo que redunda en una
reduccin del tiempo de instalacin, una rpida puesta en marcha y
una mayor confiabilidad del sistema.
Junto a lo anterior seala que estos equipos se caracterizan por
ser los nicos del mercado construidos con todos los componentes
de un solo fabricante, al ser motor, alternador y sistemas de control
diseados y fabricados por Cummins.
Adems dispone de una gama de tableros de transferencia con
los modelos GTEC para transicin abierta, CHPC para transicin
cerrada y BTPC con sistema by-pass para asegurar la continuidad
en sistemas altamente crticos, en segmentos como salud y data
center, por ejemplo.
Los tableros Cummins cuentan con diversas certificaciones y
estn diseados exclusivamente para la operacin en sistemas de
respaldo elctrico.
Mayor informacin:
www.cummins.cl

Mayor informacin:
www.finning.cl

Kaufmann

La divisin Power System de la


compaa integra una amplia gama de
grupos generadores y motores marinos
e industriales, lo que le permite mantener
presencia en diversos sectores industriales a lo largo del pas, tales como minera,
pesca artesanal, salmoneras, industria
manufacturera y el repotenciamiento de
maquinaria, entre otros.
Cabe indicar que Kaufmann dispone
de un servicio de dimensionamiento de
redes elctricas sin costo para el cliente,
lo que permite conocer las necesidades

energticas que desea respaldar.


Adems cuenta con un servicio
de monitoreo Webnet, donde cada
usuario de equipos puede monitorear
sus unidades en un mapa georreferenciado por GPS, teniendo todos los
parmetros principales de su generador
y recibir adems alarmas tanto en
forma web como SMS, permitiendo
un mayor control sobre los equipos.
Mayor informacin:
www.kaufmann.cl/powersystems

N168 | feberero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Servicios de dimensionamiento y monitoreo

29

Informe Tcnico

Maquinarias Gildemeister

Grupos electrgenos y accesorios hispanos


La empresa perteneciente a Minvest, del holding Gildemeister, es representante exclusivo de
Gesan (www.gesan.com) para Chile, cuyos grupos electrgenos estn fabricados y ensamblados
100% en Espaa, con componentes 100% europeos (motor, alternador, sistema de control y
componentes elctricos), conforme a la norma BS 5000 (normas britnicas) y cumpliendo con las
normas europeas de calidad, incluyendo ISO 9001, ISO 14000, Det Norske Veritas, Ohsas y Pecal.
Gesan cuenta con una gama de generadores
que van desde 5 a 3.000 kVA. Adems de una
lnea especial para arriendo de equipos (Lnea
Rental) y para ventas tipo Retail (equipos Smart).
Como complemento a la solucin energtica
que propone Gesan, cuenta con una variedad de
paneles, tableros de transferencia automtica, as
como sistemas de sincronismo entre equipos y
red. Tambin se suministran cabinas, containers
insonoros, equipos para intemperie y carros de
arrastre.

N168 | feberero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Mayor informacin:
www.mgildemeister.cl

30

Lureye

Configuraciones a pedido
La compaa, que ofrece soluciones energticas con
grupos electrgenos y centrales de generacin con marcas
como SDMO (Francia) y Mitsubishi (Japn), suministra
potencias de equipos estacionarios que van de los 10
hasta los 3.300 kVA, implementando tambin centrales

de generacin de varios MVA, en distintas


configuraciones, segn el requerimiento,
operando en modalidades stand by, prime
o continua.
Los equipos de Lureye son configurables
para trabajos con transferencia automtica,
con o sin cabina insonorizada, o instalados
en contenedores para aplicaciones especiales; y tambin permiten configuraciones
para operacin en sincronismo o en paralelo.
Adems sus equipos estacionarios
incorporan diferentes cuadros de control
digitales, permitiendo operaciones manuales y/o automticas o una operacin para
sincronizacin y acoplamiento con la red.
Tambin ofrece una gama de generadores porttiles
bencineros y disel, monofsicos y trifsicos, de 1.000
watts hasta 15 kVA, principalmente con motorizacin
Honda y Kohler.
Ms informacin:
www.lureye.cl

Informe Tcnico

Tecnologa europea

La marca italiana Coelmo, representada en Chile por


Sigdotek, fabrica grupos electrgenos disel que cuentan
con cabinas insonorizadas, paneles de control y tableros
de transferencias, lo que sumado a su calidad y rendimiento (funcin continua entre 20 y 24 horas), aseguran
el abastecimiento de energa en diferentes circunstancias.
Desde Sigdotek sealan que estn capacitados para
suministrar plantas de 2 MW a 30
MW bajo la modalidad llave en mano.
Adems, los clientes pueden acceder
a equipos con potencias desde 10 a
2.000 kVA y con motores Perkins y
FTP Iveco.
Cabe destacar que estos generadores son 100% europeos en todos sus
componentes y se rigen por estndares de calidad conforme a las normas
ISO 9001 e ISO 14001, SA 1401,
SA 8000 y OSHAS 18001: 07. Son

diseados y fabricados en Italia segn la directiva CE y, bajo


pedido, pueden ser certificados segn la British Standards
y las normativas.
Mayor informacin:
www.sigdotek.cl

Simma

Equipos silenciosos

La proveedora nacional es representante de la compaa


italiana Pramac, cuyo portafolio de equipos va de la gama
de 2,4 a 3.360 kVA, los que son distribuidos de manera
exclusiva en Chile por Simma, empresa de representaciones
que adems entrega servicio de pre y posventa.
En su catlogo destaca el generador elctrico GSW 560
V insonoro, que se caracteriza por sus bajas emisiones de
ruido, cumpliendo con la norma Directiva 2000/14 y con la
norma de emisin de gases Directiva 2002/88.
El GSW 560 V alcanza una potencia de 546 kVA Stand
by o de emergencia y 505 kVA de trabajo continuo. Posee un
motor disel Volvo TAD1641GE con sistema de enfriamiento
por agua, un rendimiento de 430 kW y un consumo de combustible de 101 l/h cargado al 100%. Adems dispone de
un alternador MeccAlte ECO 40 3S, con aislamiento clase
H y un regulador elctrico automtico de voltaje.
Mayor informacin:
www.simma.cl

N168 | feberero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Sigdotek

31

Revista Minera Chilena lo


invita a ser parte de esta nica
y exclusiva vitrina para sus
productos y servicios.

Imagen Referencial

Mucho ms que un catlogo...


la nica vitrina de exhibicin.

Cierre comercial

7 de marzo
de 2014

5.000
Ejemplares

Publique en el catlogo oficial expomin 2014 y llegue con


su marca directamente a todos los expositores y visitantes
de la feria ms importante de la minera mundial en Chile.

Invita Revista

Medio Oficial

ContaCte
a su ejecutiva comercial
enviando un e-mail a ventas@editec.cl

LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE

Generara negocios por ms de US$1.700 millones

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Todo listo para


Expomin 2014

ABB S.A.
Stand y Pabelln: 602-2 (ABB), 700-2 (Baldor, una empresa del Grupo ABB) y 706-2
(Thomas & Betts, otra empresa del Grupo
ABB), pabelln 2
Contacto : Catalina Ulloa,

Marketing Corporativo
E-mail : catalina.ulloa@cl.abb.com
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 24714000
Sitio web : www.abb.cl
ABB, empresa global especializada en tecno-

e Innovacin Tecnolgica, que presentar un


anlisis de los escenarios actuales y futuros
de la minera en Chile y el mundo.
A continuacin, Revista ELECTRICIDAD
(medio oficial del evento, junto a MINERA
CHILENA Y LATINOMINERA) presenta a
algunas de las compaas que participarn en
la feria.

logas de energa y automatizacin, atiende


reas de generacin, transmisin y distribucin
e industria, proveyendo equipamiento elctrico
industrial, accionamientos, control automtico e
instrumentacin industrial. Segn la compaa
sus equipos adems de aumentar la eficiencia
en los procesos reducen el impacto medioambiental. El Grupo ABB opera en cerca de 100
pases y emplea a ms de 145.000 personas.
Su gama de productos, sistemas y servicios
comprende la investigacin, el diseo, la fabricacin, el suministro de equipos, el desarrollo
de proyectos y la prestacin de los servicios de
ingeniera asociados.

EECOL INDUSTRIAL ELECTRIC


Stand y Pabelln: 954, pabelln 2-B
Contacto : Felipe Palma,

asistente de Marketing
E-mail : marketing@eecol.cl
Ciudad :
Santiago
Telfono : (56-2) 26204200
Sitio web : www.eecol.cl
Eecol Electric, parte del grupo estadounidense
Wesco International Inc., es proveedor de productos elctricos. Est presente en Chile, Per,

N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Ms de 1.600 expositores y cerca de 80.000


visitantes se esperan para la 13 versin
de esta feria minera internacional, que se
efectuar entre el 21 y 25 de abril prximo en
Espacio Riesco, Santiago.
Durante el desarrollo de la muestra se
realizar el 13 Congreso Internacional
Expomin 2014 Tiempos de Competitividad

33

Bolivia y Ecuador. En Chile posee 10 sucursales


situadas en las principales ciudades, atendiendo
los mercados industrial, comercial, forestal y
minero. Dentro de los productos distribuidos
cuenta con conductores elctricos, sistemas
de iluminacin, productos de automatizacin
y control, motores, equipamiento en BT y MT.
Tambin ofrece proyectos de ingeniera como
salas y subestaciones elctricas, tableros de
instrumentacin, control, de accionamiento y
distribucin, entre otros.

KOLFF
Stand y Pabelln: 238, Hall 1
Contacto : Roberto Contreras,

gerente de Marketing
E-mail : roberto.contreras@kolff.cl
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 25706300
Sitio web : www.kolff.cl
Kolff es una empresa con 30 aos de experiencia
en el mercado. Cuenta con cuatro lneas de
negocio: Equipos de respaldo elctrico UPS;
Bateras industriales (es distribuidor autorizado
de BAE); Energa solar fotovoltaica, con proyectos llave en mano, que utilizan inversores
solares Solarmax; e Iluminacin de emergencia.

N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

LUREYE

34

Stand y Pabelln: 06-G, rea descubierta


Contacto : Susana Muoz,

jefa de Marketing
E-mail : info@lureye.cl
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 28975000
Sitio web : www.lureye.cl
Lureye es una empresa chilena con ms de 65
aos en el mercado energtico y electromecnico nacional, distribuyendo en Chile productos
y servicios integrales.
Ofrece motores elctricos, reductores de velocidad, variadores de frecuencia, tecles, equipos
de levante, control y maniobra.
En generacin dispone de variadas soluciones
energticas, incluyendo centrales, arriendos y
compresores de aire.
Tambin brinda servicio tcnico integral de
posventa para cualquier sistema de energa.

MAQUINARIAS GILDEMEISTER
Stand y Pabelln: 4-F, 2-C, rea descubierta
Contacto : Pedro Giglio,

gerente de Divisin Maquinaria
E-mail : maquinarias@gildemeister.cl
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 600 7315800
Sitio web : www.mgildemeister.cl
Maquinarias Gildemeister es una empresa del
grupo Minvest, Holding Gildemeister.
Importa y distribuye diversos equipos, y brinda
servicios de posventa. Con sucursales en todo
el pas, est orientada a la venta de maquinaria
para la construccin, minera e industria.
Es representante en Chile de marcas internacionales como maquinaria de Construccin
Case, compresores y generadores Airman, y
gras horquillas Mitsubishi y Heli.

actividades en las reas de industria y energa y en


el sector salud. Asimismo, provee soluciones de
infraestructura, principalmente para ciudades y reas
metropolitanas, y de tecnologas ecolgicas.

TRANSFORMADORES TUSAN S.A.

Stand y Pabelln: 868, pabelln 2-B


Contacto : Vctor Suazo,

account manager
E-mail : ventas@tusan.cl
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 27481625 (Ventas)
Sitio web : www.tusan.cl
Transformadores Tusan, que opera en Santiago,
cuenta con ms de 200 colaboradores, cuya
misin es velar por la calidad y prestigio de esta
empresa inserta en el mercado elctrico.
Sus instalaciones estn distribuidas en zonas de
fabricacin de partes activas, calderera, montaje,
campos de pruebas y laboratorios de ensayos
adecuados para la fabricacin de transformadores
de hasta 50 MVA de potencia y 154 kV de tensin.

SCHNEIDER ELECTRIC

Stand y Pabelln: 640, pabelln 1-B


Contacto : Javier Irigoyen,

Marcom manager
E-mail : javier.irigoyen@schneider-electric.com
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 24657000
Sitio web : http://www.schneider-electric.com
Schneider Electric, especialista mundial en
gestin de energa con operaciones en ms
de 100 pases, ofrece soluciones integradas
para los mercados de energa e infraestructura,
industria, centros de administracin de datos y
redes, edificios y residencial.

SIEMENS S.A.
Stand y Pabelln: 360-2, pabelln Alemn, Hall 2
Contacto : Antonella Sovino,

gerente de Comunicaciones

Corporativas
E-mail : contacto.cl@siemens.com
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 24771555
Sitio web : www.siemens.cl
Siemens es una empresa global de electrnica
y electrotcnica. La compaa desarrolla sus

WEG CHILE S.A.


Stand y Pabelln: 540, pabelln 1-B
Contacto : Wladimir Givovich,

gerente de Marketing
E-mail : wgivovich@weg.net
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 27848900
Sitio web : www.weg.net/cl
WEG ofrece a la minera motores de Media y Baja
Tensin, salas elctricas, drives, transformadores
y generadores elctricos. Los equipos han sido
diseados de acuerdo a normas rgidas de construcciones, y aptos para soportar las condiciones
ambientales de la minera.
Adems de equipamiento elctrico, WEG posee
una lnea completa de pinturas y barnices industriales, pinturas anticorrosivas y anti-incrustante
para diversas aplicaciones.
Hoy WEG est completando su oferta en Chile
con desarrollos locales integrados, a base de
productos que se elaboran en sus fbricas bajo
normas internacionales. Se trata de soluciones
integrales orientadas a sub-estaciones unitarias,
mviles, salas elctricas y tableros elctricos.

Tinguiririca Energa, empresa que opera las centrales hidroelctricas de


pasada La Higuera y La
Confluencia en la Regin
de OHiggins, present su
tercer Reporte de Sostenibilidad, que da cuenta
de su trabajo ambiental
y social durante 2011 y
2012.

y reforzaron el programa
habitual de responsabilidad social empresarial de
la empresa, con su fondo
concursable Tinguiririca
Participa y capacitaciones.

Entre los hitos del periodo se cuentan


las clnicas de bsquetbol, a travs de
las cuales la compaa busc promover
la vida sana y la prctica del deporte,
que llegaron a ms de 1.600 escolares,
El Centro de Energas Renovables edit el Manual de Aspectos Claves en
la Gestin de Proyectos ERNC como
una herramienta de consulta para desarrolladores, en el que se ordenan y
sistematizan los procedimientos que se
deben llevar a cabo para implementar
este tipo de proyectos, desde la fase de
surgimiento de la idea de negocio hasta
el cierre de operaciones.
Esta gua ofrece un panorama global
acerca de cmo enfrentar fases como el
anlisis de la disponibilidad de recursos,
el desarrollo de ingeniera, la tramitacin
de permisos y, adicionalmente, algunas
de las principales vas para acceder a
financiamiento.
Mayor informacin:

www.cer.gob.cl

En materia ambiental destaca la aprobacin por parte


de Naciones Unidas de la
emisin de reducciones de
emisiones de carbono, conocidos como
CERs, que es el producto final que se transa
en el mercado de los bonos de carbono.

EN CIRCULACIN

Reporte de Sostenibilidad Tinguiririca Energa

Mayor informacin en:

www.tinguiriricaenergia.cl

Informe Pas: Estado del Medio Ambiente


en Chile 2012
La publicacin, desarrollada por el Centro
de Anlisis de Polticas Pblicas del Instituto de Asuntos Pblicos
de la Universidad de Chile,
entrega una visin global
e integrada de la situacin
ambiental del pas.
Es as como el informe expone el estado del medio
ambiente desagregndolo
en captulos: aire,
aguas continentales,
bosques nativos, biodiversidad, suelos,
ecosistemas marinos y del

borde costero, y minerales e hidrocarburos.


En cada uno de estos captulos, salvo el
de Aire, se describe el estado
del bien de la naturaleza, analizando las presiones especficas
que explican su estado y las
respuestas de la sociedad y del
aparato pblico para mejorar su
gestin. Tambin se analizan
las temticas de asentamientos
humanos y energa.
Mayor informacin:

www.inap.uchile.cl

Arqueologa en el Bloque Dorado-Riquelme, Magallanes


El libro Construyendo Futuro en Territorio Anikenk:
Arqueologa en el Bloque
Dorado-Riquelme, Magallanes fue una iniciativa conjunta de Enap Magallanes y
Methanex, que tuvo como
objetivo contribuir al conocimiento arqueolgico del

Bloque Dorado-Riquelme,
zona donde ambas empresas desarrollan un Contrato
Especial de Operacin para
la exploracin y explotacin
de hidrocarburos.

profesionales de ambas empresas, como una forma de


incentivar el conocimiento de
la historia y costumbres de
los primeros habitantes de
la Patagonia.

Esta publicacin fue resultado


del trabajo desarrollado por

www.enap.cl

Mayor informacin:

N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Aspectos Claves en la
Gestin de Proyectos ERNC

35

FEBRERO
MARZO

AGENDA
N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

36

20
a
21

2
a
5

GeoTherm Expo & Congress


Organiza: Messe-offenburg
Lugar: Exhibition Center Offenburg
Southwest de Alemania.
Mayor informacin:
www.geotherm-germany.com
kircher@messe-offenburg.de

PDAC 2014
Lugar: Metro Toronto Convention Centre,
Toronto, Canad.
Organiza: Prospectors & Developers
Association of Canada
Mayor informacin:
www.pdac.ca/convention
info@pdac.ca

26
a
27

4
a
6

Cloud Expo Europe 2014


Lugar: ExCeL Exhibition Centre, Londres.
Organiza: CloserStill Media team
Mayor informacin:
www.cloudexpoeurope.com
kate.jackson@closerstillmedia.com

Expo Manufactura 2014


Lugar: Cintermex, Monterrey, Mxico.
Organiza: EJK Eventos.
Mayor informacin:
www.expomanufactura.com.mx
oscar@ejkrause.com

Acera eligi
nuevos integrantes
de su consejo
En el marco de la asamblea general de
socios que realiz la Asociacin Chilena de Energas Renovables (Acera),
junto con aprobarse el presupuesto
para este ao de la entidad, se llev a
cabo la eleccin de siete nuevos miembros de su consejo de la Asociacin.
Entre ellos fueron reelectos Jos Ignacio Escobar, gerente general en Chile
de Mainstream Renewable Power; Mario Manrquez, gerente de Operaciones
de Mantex; y Alfredo Solar, gerente
general de Acciona Energa Chile.
A ellos se suman como nuevos miembros Cristin Herrera, gerente general
de Electro Austral Generacin; Miguel
Picardo, vicepresidente de la Gerencia General Latinoamrica de Vestas;
Rodrigo Sez, gerente general de EnorChile; y Renato Valdivia, commercial
structuring manager de SunEdison.

ESCENARIO ENERGTICO

Luego de casi dos aos de gestiones, la Mesa de


Trabajo Conexin ERNC logr que el Ministerio
de Obras Pblicas (MOP) acogiera formalmente
su propuesta de levantar la prohibicin de
instalacin de lneas de transmisin elctrica
en la faja fiscal.
Hay que recordar que la gran mayora de los
pequeos proyectos de generacin ERNC se
encuentran en lugares relativamente alejados
de las redes de transmisin existentes. Por ese
motivo su interconexin se transforma en un
punto clave y al mismo tiempo crtico a la hora
de evaluar los proyectos, los cuales muchas
veces se hacen inviables por ausencia de esa
infraestructura y el costo asociado a la misma.
La propuesta consiste en la implementacin de
lneas multitensin para la transmisin elctrica,
utilizando para ello fajas fiscales administradas
por el MOP, en la misma postacin que en la
actualidad solo permite la distribucin elctrica.
La Mesa de Trabajo se encuentra elaborando
una Gua Informativa de Tramitacin de Lneas,
que resumir la forma en que se deben presentar
los proyectos que buscan usar esa faja fiscal.

Interconexin
podra incluirse este ao en el estudio de transmisin troncal
Luego de la promulgacin del proyecto que
modifica la Ley General de Servicios Elctricos, a fin de promover la interconexin
de sistemas elctricos independientes,
la Comisin Nacional de Energa (CNE)
estara facultada, tras revisar sus estudios
de transmisin troncal, a proponer una
lnea de interconexin.
El ministro de Energa Jorge Bunster estim que ese estudio de transmisin
troncal se va a efectuar durante 2014
y debiera aparecer en l la posibilidad
de hacer la lnea de
interconexin hacia
finales de este ao,
agregando que con
las caractersticas que
pudiera tener este proyecto y de los actores
que hay en el sistema,
uno podra pensar que
una lnea de interco-

nexin podra estar ya operativa hacia


2017 o 2018.
Cabe indicar que en el nuevo texto aprobado se dispone que en caso que las
nuevas obras de transmisin contemplen
la interconexin de sistemas elctricos
independientes, se deber realizar y adjuntar al estudio de transmisin troncal una
evaluacin que d cuenta de los impactos
econmicos que tendra, para cada sistema elctrico por separado, la ejecucin y
operacin de dicha obra.

N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

En el marco de la cuenta pblica del


Ministerio de Energa, correspondiente
a la gestin del periodo 2010-2014,
Jorge Bunster destac que entre 2010
y 2013, el Servicio de Evaluacin Ambiental autoriz proyectos de generacin en el SIC y SING por un total de
17.135 MW, de los cuales un 59%
correspondi a proyectos de ERNC,
destacando iniciativas de energa solar
y elica.

El secretario de Estado indic adems


que en el periodo 2010-2013 entraron
en operacin proyectos de generacin
por 4.253 MW, de los cuales 2.249 MW
correspondieron a centrales a carbn.
Complementando lo anterior, resalt
que actualmente los proyectos que
estn en construccin en el SIC y SING
suman 2.796 MW. De ese volumen, el
40% son centrales hidroelctricas de
ms de 20 MW, otro 21% correspondiente a iniciativas elicas y un 22%
a desarrollos a carbn.
En su intervencin, el ministro Bunster
resalt adems que entre 2010 y 2013
se construyeron en todo el sistema
3.567 kilmetros de redes elctricas,
de los cuales un 81% correspondi
a lneas de 220 kV de tensin. Otra
particularidad fue que el 52% de las
nuevas lneas que se pusieron en servicio en el periodo se localiz en el SIC,
mayoritariamente en las regiones del
Biobo y Los Lagos.

Gobierno acepta
levantar prohibicin de instalar lneas de transmisin
en la faja fiscal

Foto: Juan Carlos Recabal Revista ELECTRICIDAD.

Foto: Daniel Rojas Revista ELECTRICIDAD.

Ministro de Energa
destaca que actualmente se construyen
2.796 MW

37

Foto: Gentileza E-CL.

ESCENARIO ENERGTICO

E-CL
adquiere proyecto de interconexin
El directorio de E-CL acord ejercer la opcin que
le concediera Suez Energy Andino para adquirir el
proyecto que consiste en
la construccin de una lnea de transmisin de doble circuito de 500 kV, de
una extensin aproximada
de 580 kilmetros, que
interconectara Mejillones,
en el SING, con Copiap,
en el norte del SIC.
El precio al cual E-CL adquirir el proyecto es el
equivalente a los costos
de desarrollo del mismo
y que, preliminarmente,
se estima que alcanzar
un valor aproximado de
US$12 millones.

La adquisicin del proyecto comprende tambin la


resolucin de calificacin
ambiental favorable, la
ingeniera del proyecto
elaborada a esta fecha,
la totalidad de los estudios
realizados y las concesiones, servidumbres y permisos ya otorgados o que
se encuentren en trmite.
Se espera que la inversin
de esta iniciativa sea de
entre US$600 millones
y US$700 millones, pudiendo generar ahorros
anuales al sistema de
US$200 millones, lo que
significa que en tres aos
se pagara la construccin
de la lnea.

N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Destacan
apoyo de comunidades mapuches
a proyectos de ERNC

38

Un centenar de dirigentes mapuches de la Regin de la


Araucana, los Lagos y Los Ros se reunieron en Temuco
junto a autoridades, expertos nacionales e internacionales,
para debatir y decidir la forma de participar en la generacin
de energas limpias.
En el encuentro uno de los expositores fue Adn Carimn,
lonco de la comunidad Moluche de la comuna de Mulchn,
quien manifest que cuando nos hablan de energas
renovables, estos conceptos estn en total armona con
nuestra cosmovisin como pueblo mapuche, es por eso
que estamos apoyando esta clase de energas limpias y
verdes, porque a travs de las energas renovables estamos
protegiendo lo que mas queremos, nuestra ukeMapu
(madre tierra). Estas son las cosas que nos unen: madre
tierra (medio ambiente), energas renovables (limpias y
verdes) y pueblos originarios, una ecuacin perfecta.
La comunidad Moluche implement en Mulchn una vivienda piloto con paneles solares fotovoltaicos para producir su
propia electricidad y hoy estn trabajando en un proyecto
de eficiencia energtica, en la cual se har el recambio de
las ampolletas de 50 familias por tecnologa LED.

Columna de Opinin
Por Ernesto Correa,
socio del Estudio Ovalle & Correa Abogados e
integrante del Centro de Energa, Medio Ambiente
y Ordenamiento Territorial de la Facultad de
Derecho de la Universidad Mayor

Plan de desarrollo
estratgico para la geotermia?

Asimismo, el Plan considera desarrollar anlisis territoriales y levantamiento de zonas de disponibilidad para el
desarrollo de la energa geotrmica.

La geotermia en Chile no pasa por un buen momento, ya


que las numerosas barreras, tanto administrativas, de merSin duda un gran avance en materia energtica que podra cado y tcnicas, entre otras, hacen que esta actividad sea
contribuir seriamente en el desarrollo de la generacin de un alto riesgo y de difcil implementacin. Prueba de ello
renovable. La preocupacin del Gobierno en este sentido es que desde la publicacin de la Ley sobre Concesiones
responde a los tres grandes retos energticos tanto a nivel de Energa Geotrmica en enero de 2000, se han otorgado
mundial como nacional y que son la excesiva dependencia por el Estado 110 concesiones geotrmicas, de las cuales
104 son de exploracin y
de combustibles fsiles,
6 de explotacin donde
el constante deterioro
en la actualidad 75 de
del medio ambiente y la
La geotermia en Chile no pasa
ellas son concesiones
volatilidad del precio del
por un buen momento (). La elaboracin
de exploracin vigentes,
petrleo; y que, adems,
del Plan de desarrollo estratgico para la
sin embargo, a la fecha
se alinea con los ejes de
energa geotrmica en Chile a 2050 es una
ni un solo MW es prola Estrategia Nacional de
tarea compleja y ardua, pero es el camino
ducido por esta fuente
Energa 2012-2030 como
adecuado para capturar el potencial
energtica.
es la eficiencia energtica,
geotrmico del pas.
las energas renovables y la
La elaboracin del Plan
sustentabilidad ambiental.
de desarrollo estratgico
El objeto principal del Plan de desarrollo es dar forma a una para la energa geotrmica en Chile a 2050 es una tarea
propuesta que integre temas regulatorios, instrumentos de compleja y ardua, pero es el camino adecuado para capincentivos y procedimientos; adems de acciones de corto, turar el potencial geotrmico del pas y aportar beneficios
mediano y largo plazo a implementar por el Estado, que per- socioeconmicos y la sostenibilidad energtica que se
mitan incorporar la energa geotrmica a la matriz energtica requiere, constituyendo una muy buena seal frente a
en condiciones similares a las de cualquier otra fuente, de la necesidad imperiosa de contar con una poltica enermanera de contribuir a diversificarla, entregando la seguridad gtica con directrices seguras para el desarrollo futuro y
sostenible de Chile.
y atendiendo a la creciente demanda en el largo plazo.

N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

s es, tal como se lee Plan de desarrollo


estratgico para la energa geotrmica en
Chile a 2050 cuya elaboracin fue adjudicada por la Subsecretara del Ministerio de
Energa a la Facultad de Derecho de la Universidad Mayor.

39

Energas Renovables

Vista
panormica de
los terrenos de
Minera Dayton
en los que se
ubica la planta
solar.

Minera Dayton en Andacollo

Planta solar abastece


N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

el 30% del consumo elctrico

40

n terrenos de Minera Dayton,


la compaa francesa Solairedirect inaugur una planta solar fotovoltaica que abastece
aproximadamente el 30% de
las necesidades mensuales de la minera, ubicada
en Andacollo, Regin de Coquimbo.
Segn aseguran en Solairedirect, se trata del primer proyecto de energa fotovoltaica de este tipo
que est conectado al Sistema Interconectado
Central (SIC).
El negocio se efectu a travs de un PPA (Power
Purchase Agreement) o contrato de compra de
energa por el cual Dayton entreg en arriendo a
Solairedirect Chile una parcela de dos hectreas
para la instalacin del parque solar. As, la minera

La inversin fue de US$2,5 millones


en una planta que cuenta con 4.200
paneles fotovoltaicos, con una
capacidad instalada de 1,26 MW.

queda en condiciones de utilizar la electricidad


solar producida, reduciendo la cantidad de energa
que retira del sistema interconectado. Est acordado un precio de venta de la energa generada
por la planta, lo que se traduce en un menor costo
de la energa que se nos provee, indica Roberto
Camargo, superintendente de Sustentabilidad
de Minera Dayton, quien agrega que la energa
solar provista les permite una reduccin de costos,

Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Energas Renovables

considerando que el suministro elctrico genera


entre el 20% y 25% del costo de la operacin
de la empresa.
Esta instalacin est conectada directamente al
sistema de Transmisin de Transnet, inyectando la
energa al Sistema Interconectado Central (SIC).
Solairedirect vende parte de su produccin a la
minera y otra porcin en el mercado spot.
Por su parte, el presidente de Solairedirect, Thierry
Lepercq, detalla a Revista ELECTRICIDAD que su
empresa financi el 100% de la planta fotovoltaica.
Tuvimos suerte de que la red est aqu en Minera
Dayton, cuestin que facilit todo, ya que cuando
estamos lejos, llegar a conectarse puede tardar
aos, comenta.

A la inauguracin
de la planta
asisti el ministro
de Energa
Jorge Bunster,
quien visit las
instalaciones.

La planta est
conectada
directamente
al sistema de
Transmisin
de Transnet,
inyectando la
energa al SIC.

2014 instalarn tres nuevas plantas solares en


el pas por US$350 millones, que agregarn
183 MW. La segunda planta en incorporarse al
SIC ser Los Loros, ubicada en Tierra Amarilla.
En paralelo levantaremos la planta Capricornio,
el mayor de nuestros emprendimientos en Chile
hasta ahora, que inyectar 80 MW de potencia.
Esta unidad estar emplazada 40 km al norte de
Antofagasta y para ella se prev una inversin de
US$150 millones, concluye Lepercq.

Ficha Tcnica
Proyecto:
Planta solar fotovoltaica de Solairedirect
Ubicacin:
Terrenos de minera Dayton en Andacollo,
Regin de Coquimbo.

En Minera Dayton destacan la flexibilidad de diseo de los sistemas de energa solar. Esto significa
que el proyecto que hoy tenemos puede ampliarse
a uno de mayor potencia para adaptarlo a futuras
necesidades, dice Camargo.

Inversin:
US$2,5 millones (100% de la empresa
Solairedirect).

Solairedirect espera invertir US$1.000 millones


en los prximos cinco aos en el norte de Chile, segn su presidente, quien adelanta que en

Abastecimiento:
Cubre el 30% de las necesidades
de Minera Dayton.

Cantidad de paneles: 4.200


Capacidad instalada: 1,26 MW

N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

En una
parcela de
dos hectreas
se instalaron
los 4.200
paneles solares
fotovoltaicos.

41

La confiabilidad
de la experiencia y el
conocimiento
Empresa fundada en 1995 con el objetivo de prestar servicios
y desarrollar proyectos en todas las reas de la ingeniera
elctrica, especficamente construccin y mantenimiento
de equipos elctricos de potencia en subestaciones de
hasta 525 kv. Actualmente en proceso de certificacin ISO
9001:2008, 14001:2004 y OSHAS 18001:2007.

www.ingesat-sa.cl

Nuestras lneas de negocio son:

Transformadores y ensayos:

Servicio Integral en transformadores de poder como inspeccin,


recepcin de fbrica, traslado,
instalacin, puesta en marcha,
ensayos de deteccin de defectos
y pruebas de diagnstico.

manTenimienTo
de subesTaciones:

Mantenimiento preventivo y correctivo de


subestaciones de poder.

LaboraTorio:

Diagnstico del
estado de los
transformadores y
calidad del aceite.

ProTecciones y
conTroL: Proyectos,

reemplazo, ajustes y verificacin de protecciones,


pruebas a esquemas de
proteccin y control.

ProyecTos y consTruccin de subesTaciones:

Proyecto integral (obras


civiles y elctricas) hasta la
puesta en servicio de subestaciones de poder.

Ingesat. ingeniera y servicios en alta tensin


Direccin: lvarez de Toledo 574, San Joaqun, Santiago Chile Avenida 1 Norte 2744, Via del Mar, Chile Fono: (56-2) 2512 4010 / (56-2) 2518 6402 ingesat@ingesat-sa.cl
INGESAT.indd 1

22-01-14 15:19

Energas Renovables

Centro de investigacin Laborelec GDF Suez

Filial en Chile apuesta


por sinergias nacionales

n el marco de su visita a Chile,


Bart Boesmans, managing director de Laborelec - GDF Suez,
entidad que es parte de la red de
centros de I+D que la empresa elctrica posee
en el mundo, comenta a Revista ELECTRICIDAD
las oportunidades de desarrollo que conlleva la
apertura de su filial en nuestro pas, la que se
realiz en enero de este ao.

Para ello el grupo propone soluciones eficientes e


innovadoras a particulares, ciudades y empresas
basndose en una cartera de aprovisionamiento
diversificada, un parque de produccin elctrica
flexible y poco emisor de CO2 y una pericia nica
en cuatro sectores claves: el gas natural licuado, los servicios para la eficiencia energtica, la
produccin independiente de electricidad y los
servicios para el medio ambiente.
Qu impuls a la entidad a establecerse
en Chile?
La decisin de postular a la convocatoria de Corfo
y desarrollar un centro de investigacin y especia-

Foto: Gentileza Laborelec.

Qu magnitud posee el rea de I+D de


GDF Suez?
GDF Suez cuenta con 800 investigadores en
siete entidades de I+D con actividades y reas
de experiencia complementarias. Uno de sus
focos es instaurar el crecimiento responsable en
el centro de sus actividades (electricidad, gas natural y servicios energticos) para responder a los
principales retos energticos y medioambientales
de hoy en da: cubrir las necesidades de energa,
garantizar la seguridad de aprovisionamiento, luchar contra el cambio climtico y maximizar la
utilizacin de los recursos.

lizacin en Chile est inspirada en un sinnmero


de factores: el ambiente favorable del pas para
investigacin y actividades innovadoras, su fuerte
desarrollo econmico combinado con un gran potencial para crear una economa del conocimiento,
su gran potencial para el desarrollo de energas
renovables y los proyectos de eficiencia energtica. Todo lo anterior se vincula con la importante

An existen barreras
que hacen que las
ERNC no sean lo
suficientemente
atractivas para generar
un impulso definitivo,
destaca Bart Boesmans.

N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

Bart Boesmans, managing director de la


entidad, destaca que buscarn propiciar la
vinculacin de los investigadores chilenos con
la red de I+D que posee la multinacional en el
mbito de las ERNC.

43

Energas Renovables

presencia que hoy tiene GDF Suez en


Chile y los pases vecinos.
Cmo ser su modelo de trabajo en materia de I+D?
Laborelec posee una activa presencia
en una amplia variedad de programas
internacionales de investigacin. Su
sede central est ubicada en Linkebeek, cerca de Bruselas (Blgica), y
sus filiales en Maastricht (Holanda),
Wuppertal (Alemania) y Manama
(Bahrein).
Laborelec Chile aspira a actuar como
un puente entre investigadores chilenos y las actividades globales de
investigacin de GDF Suez, coordinadas por la Divisin de Investigacin & Innovacin. Esto contribuir
a desarrollar un Chile eco eficiente
que explote todo el potencial de las
tecnologas en energas renovables.

N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

En este sentido la compaa podr


beneficiarse de las competencias
adquiridas gracias a la experiencia
internacional y tambin a las fuerzas
con investigadores acadmicos locales y otros centros de excelencia.

44

Qu reas de trabajo tiene


considerado el nuevo centro?
En un comienzo las investigaciones
se focalizarn en la integracin exitosa de sistemas de energa solar y
generacin elctrica con baja huella
de carbono. Con el tiempo se explorarn oportunidades adicionales de
investigacin, como redes inteligentes, energa marina y geotrmica.
Cundo inician sus operaciones en Chile?
Laborelec Chile comenz sus actividades en enero pasado en la ciudad
de Santiago. El equipo estar integrado el primer ao por siete empleados,

de los cuales dos son extranjeros,


llegando a un total de diez trabajadores luego de cuatro aos.
Qu aspectos requieren ser
abordados en Chile para propiciar una mayor entrada de las
ERNC?
Chile cuenta con grandes componentes que permiten propiciar una mayor
entrada a las ERNC. Uno de ellos
es el potencial que tiene el desierto
de Atacama para el desarrollo de la
energa solar. Hay que considerar que
parte de la radiacin solar ms alta del
mundo se da en esa zona. Tambin
existe una abundancia de fuentes de
energa geotrmica a lo largo de todo
el territorio. Por ejemplo, el famoso
anillo de fuego que pasa por gran
parte de la Cordillera de los Andes.
Asimismo la energa hidroelctrica,
elica, marina y la biomasa, que estn
an siendo potenciadas y exploradas
para sacarles un mejor provecho.
Sin embargo, an existen barreras
que hacen que las ERNC no sean
lo suficientemente atractivas para
generar un impulso definitivo. Por
ejemplo, los incentivos fiscales o los
proyectos pilotos con ayuda financiera. Esto ltimo significa que los
proyectos no logran conseguir un
contrato a largo plazo, ya que nadie
est dispuesto a financiarlo.
Tambin la expansin de la red elctrica chilena no est preparada para
el impacto de la adicin de grandes
cantidades de energa intermitente,
como la elica o la solar. Sin embargo,
el proyecto de interconexin entre el
SIC y el SING, junto a la generacin
de gas natural basado en la energa
disponible, podra mejorar de sobremanera las posibilidades de integracin de las ERNC.

Eficiencia Energtica

SuperPolymer

Almacenamiento de
energa en bateras pequeas

uperPolymer 2.0 se llama la


nueva generacin de bateras
de iones de litio que desarroll
la empresa Electrovaya, y que
fue presentada en el marco de la sexta versin
del Congreso Bienal Internacional del Cigr 2013.

Estos sistemas, compuestos por iones de


litio, tienen una alta capacidad y pueden
proveer un servicio de seguridad a la red,
explica Rajshekar Das Gupta, CEO de la
compaa canadiense Electrovaya.

Agrega que las nuevas generaciones de ingenieros debieran considerar este sistema de almacenamiento en la planificacin energtica y
recomienda que tambin deben ser consideradas
en el marco regulatorio, de manera que estos
activos, los cuales son considerados como nuevos,
bajo los tradicionales esquemas, puedan proveer
un servicio de seguridad a la red.
Con respecto a la facultad que posee esta tecnologa para mitigar el factor de intermitencia
que presentan las fuentes renovables, el mximo
ejecutivo de la compaa explica que en el caso
de una planta fotovoltaica, cuando pasa sobre ella
una nube que origina una sombra en las placas,

produce una disminucin en su capacidad de


generacin de potencia. Frente a estos casos,
el sistema de almacenamiento permite proveer
rpidamente la energa que no est produciendo
la fuente solar.
Y en el sentido inverso, seala Rajshekar Das
Gupta, cuando existen altos niveles de radiacin,
la planta fotovoltaica presenta una gran produccin de energa, la cual puede ser almacenada
en estas bateras.
Sin embargo, manifiesta que este sistema no
solo puede ser utilizado para energas renovables
sino tambin para fuentes convencionales, como
el disel, que permite un funcionamiento ms
eficiente.

Rajshekar Das Gupta,


CEO de Electrovaya.

N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

La particularidad que presentan estas bateras de


iones de litio es su densidad, que en la prctica se
traduce en tener una alta capacidad de almacenamiento energtico en pequeos espacios. Sobre
los costos que posee esta tecnologa, Rajshekar
Das Gupta, CEO de Electrovaya, seala a Revista
ELECTRICIDAD que ha tenido una disminucin
del 20% en los ltimos seis aos, tendencia que
se espera que contine.

Foto: Gentileza Cigr.

Electrovaya es una pequea compaa que se


encuentra ubicada en Mississauga, Toronto, en
Canad, y pese a su tamao compite en el mercado de las bateras de iones de litio con grandes conglomerados como Systems, Panasonic
y Samsung.

45

N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

Eficiencia Energtica

46

Etapas recomendadas por la AChEE.

Eficiencia Energtica

Proyecto de eficiencia energtica en Provincia de Colchagua

Calor geotrmico
en Via Maquis

Su historia comenz en 1916, fecha en que


la familia Hurtado adquiri la propiedad para
dedicarse a la venta de uva vinfera a diversas
vias del sector. Sin embargo, en 1997 la
compaa decidi emprender su propio proyecto a travs de Via Maquis y la replantacin
de los terrenos. Su produccin actual es de
1.000.000 de litros anual y sus destinos principales son los mercados de Estados Unidos,
Canad, China y Brasil.

Premiada por el Comit de Cambio Climtico


de la Cmara Chileno Britnica como el
mejor proyecto de innovacin en 2013, la
bomba de calor geotrmico ha permitido a la
compaa lograr un 90% de ahorro en gas y
un 40% en energa elctrica.
Debido a que la compaa se dio cuenta de
que en el proceso de fermentacin de la levadura exista mucha prdida de energa, decidi
buscar un mecanismo que le permitiera aprovechar esta potencial fuente de generacin
energtica. Fue as que, en marzo de 2013,
Via Maquis implement un sistema que permite a las bodegas vitivincolas incrementar
su eficiencia y ahorro energtico mediante el

Via Maquis se ubica en


la comuna de Palmilla,
Provincia de Colchagua.
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

n la comuna de Palmilla, en
la Regin del Libertador General Bernardo OHiggins, se
encuentra Via Maquis cuya
extensin es de 140 hectreas y sus viedos
estn rodeados por las aguas del ro Tinguiririca y del estero Chimbarongo.

47

Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Eficiencia Energtica

N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

Las bombas de calor


geotrmicas permitieron
a la via reemplazar el
uso de la caldera a gas
y del chiller elctrico.

48

uso de bombas de calor geotrmicas asociadas a un sistema de control, transferencia y


acumulacin de energa.
La bomba de calor permite generar fro y calor,
cuyos rangos de temperatura van desde los
5 hasta los 40, por lo cual puede cumplir
las funciones tanto de caldera como de congelador y con ello alimentar los fan coil de
aire acondicionado y el agua caliente que se
requiere para el lavado de barricas y alimentar
las chaquetas que regulan la temperatura de
las cubas de acero inoxidable.
Joaqun Riesco, jefe de proyectos de Via
Maquis, indica a Revista ELECTRICIDAD que
la puesta en marcha de las bombas de calor
geotrmicas permiti a la compaa reemplazar el uso de la caldera a gas y del chiller
elctrico. Esta mquina se puso en marcha
hace menos de un ao y hasta la fecha ya
hemos calculado un ahorro de gas del 90%,
es decir, prcticamente no hemos usado la
caldera.
Con respecto a la energa elctrica, agrega
el profesional que han ahorrado cerca de un
40%, y lo interesante de esto es que hemos

Las bombas de calor cumplen


las funciones de una caldera que
permite calentar el agua para el
lavado de barricas y cubas.

vinificado un 50% ms que el periodo anterior.


Cabe destacar que junto con el ahorro de luz
y de gas tambin se produjo una disminucin en el uso de detergente y sanitizantes
qumicos, debido a la mayor temperatura
que entrega la bomba de calor geotrmico
a los procesos de lavado, con lo cual genera
una menor cantidad de residuos industriales
lquidos.
Esta iniciativa ha permitido reducir los costos
operacionales durante todo el ao, dejando
a disposicin energa en forma de calor y/o
fro a un precio razonable, permitindonos
realizar procesos antes econmicamente
inviables, comenta Ricardo Rivadeneira,
gerente general de Via Maquis.
El proyecto, que tuvo un costo de $200 millones, cont con el apoyo de la Fundacin
para la Innovacin Agraria (FIA), entidad que
aport con el 59% de los recursos. Por la
implementacin de dicha iniciativa, el Comit
de Cambio Climtico de la Cmara Chileno
Britnica premi este ao a la Via Maquis
con el Proyecto de Innovacin del ao.

Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Sociales

Alfredo Solar, presidente de Acera; Paula Daz, periodista de Revista ELECTRICIDAD; el analista
Ral Sohr; Daniela Maldonado y Daniel Rojas, editora y periodista de Revista ELECTRICIDAD,
respectivamente; y Mario Manrquez, secretario de Acera.

Participantes del programa de formacin de prensa.

Programa de formacin de prensa


y Cena anual de Acera

Foto: Gentileza Acera.

Foto: Gentileza Acera.

Con la participacin de 40 profesionales provenientes de 30 medios de


comunicacin e instituciones, la Asociacin Chilena de Energas Renovables
desarroll la primera versin de su programa de formacin de prensa, el
que tuvo como objetivo entregar los conocimientos y herramientas que
permitieran comprender de mejor manera el desarrollo que experimenta
en la actualidad nuestra matriz energtica.
A esto su sum la realizacin de su Cena Anual, en CasaPiedra,
instancia en la que se celebr el dcimo aniversario de la entidad y que
reuni a alrededor de 150 personas, entre los principales ejecutivos y
autoridades del sector energtico y el desarrollo de las ERNC.

Mario Manrquez, secretario del directorio de Acera; Alfredo Solar, presidente de Acera; el Ministro de Energa,
Jorge Bunster; Carlos Finat, director ejecutivo de Acera; y Jos Ignacio Escobar, vicepresidente de Acera y
gerente general de Mainstream Renewable Power.

Francisco Leiva, subgerente de Ingeniera y Sistemas en KAS Ingeniera, y Carlos


Barra, jefe de la Divisin de Energas Renovables del Ministerio de Energa.

Carlos Suazo, especialista del Centro de Energa de la Universidad de Chile; Rodrigo Castillo, director ejecutivo
de Empresas Elctricas A.G; Mara Paz de la Cruz, directora ejecutiva del Centro de Energas Renovables; y
Carlos Finat, director ejecutivo de Acera.

N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Gentileza Acera.

Foto: Gentileza Acera.

Rodrigo Castillo, director ejecutivo de Empresas Elctricas A.G.; Jos Ignacio


Escobar, vicepresidente de Acera y gerente general de Mainstream Renewable
Power; y Diego Lizana, superintendente de Eficiencia Energtica en Compaa
minera doa Ins de Collahuasi.

49

Tenemos la energa
y el poder para

transformarla

Instalaciones y profesionales calificados para la fabricacin de transformadores y subestaciones,


confiables y robustas, para satisfacer las exigentes especificaciones requeridas por nuestros clientes.
Transformadores TUSAN Avda. Gladys Marn 6030, Estacin Central
Fono: 56 (2) 7797636, Ventas: 56 (2) 748 1621 / 25 Fax: 56 (2) 748 1625, Web: www.tusan.cl, E-mail: ventas@tusan.cl

TUSAN.indd 1

10-06-13 16:33

Wrtsil, compaa especializada en soluciones para


el mercado martimo y energtico, puso a disposicin
de sus clientes el servicio de reacondicionamiento de
motores y de sus respectivas piezas.
Para llevar a cabo esta labor, contamos con diferentes
centros de reacondicionamiento repartidos en diversas
regiones, siendo el ms cercano a Chile el que se
encuentra en Canad. All, se enva la pieza para su
reparacin, tras haber sido evaluada por los tcnicos
locales de la compaa, precis Javier Ricciarelli,
gerente general de Wrtsil Chile.
La principal ventaja de este servicio viene dada por un
ahorro en trminos de costos, ya que dependiendo de
la pieza generalmente es bastante ms econmico
incurrir en una reparacin que comprar una nueva,
record el ejecutivo.
Precis que tanto los motores de dos tiempos como
los de cuatro tiempos pueden ser reacondicionados,
aunque todo depender del estado de la pieza en cuestin. Para ello, Wrtsil dispone de sus especialistas,
quienes podrn incluso hacer una evaluacin en terreno
de la parte daada, agreg Ricciarelli.

ABB
Dictar curso en seguridad elctrica
Durante una jornada de tres das
en marzo y en un resort prximo a
Santiago, se desarrollar el primer
curso de seguridad elctrica dictado por ABB University en Chile a
partir del convenio firmado con el
programa de la EEF (Engineering
Employers Federation) de la Oxford
Brookes University.
La actividad contar con la direccin
del tutor de esta iniciativa, el especialista internacional en gestin de
seguridad, salud y medio ambiente,
Robin Bloodworth.
El curso contar con la certificacin
de la Oxford Brookes University de
Nebosh y del Centro de Formacin
Woodland Grange, al igual que los
futuros cursos y diplomados que la
ABB University continuar ofreciendo bajo esta modalidad.
Esta alianza permite que nosotros
podamos trabajar a travs de la EEF
y entregar un valor y un aporte al

pas en temas de seguridad. ABB


es una empresa de tecnologa de
categora mundial en la que la seguridad es lo primero, por lo que todos
sus equipos deben cumplir con los
ms altos estndares de seguridad
para proteccin de los equipos y
personas, explic Luis Cid, Training
manager de ABB University.
Agreg que el curso est orientado
a altos ejecutivos que sean tomadores de decisiones en materia de
seguridad, profesionales de mando
superior y acadmicos de carreras
relacionadas con el sector.
Dijo que entre los temas que se
abordarn destacan las razones
de la seguridad y salud ocupacional, impacto en evaluaciones
econmico-financieras de los riesgos
asociados anlisis costo-beneficio,
planificacin estratgica, operacin
logstica y desarrollo de una cultura
en seguridad y salud, entre otros.

MERCADO ELCTRICO

Wrtsil
Promueve su servicio de reacondicionamiento de motores

Enaex fue reconocida en la categora Plata


en la Encuesta de Lderes en Cambio
Climtico, realizada por la Fundacin
Chile y Revista Capital y al cual fueron
convocadas un total de 438 empresas.
Como en sus versiones anteriores, el sondeo quiso destacar a las empresas que
estn liderando acciones concretas para
combatir el cambio climtico, mediante
cuatro atributos de gestin: medicin,
comunicacin, poltica y accin.
El gerente general de Enaex, Juan Andrs
Errzuriz, afirm que el compromiso con
el medio ambiente est en el ADN de
la compaa. Creemos en el desarrollo
sustentable del negocio como un proceso
de mejoramiento continuo relacionado
estrechamente con las personas y el medio

ambiente. Es por ello que durante 2013


trabajamos firme en iniciativas de eficiencia
energtica, reduccin de emisiones de
CO2 y una relacin ms cercana con las
comunidades.
Destac proyectos como el realizado en
el Complejo Prillex de Mejillones, para
reducir 1,2 MW adicionales a los 3 MW
ya autogenerados por el compresor de
vapor de Panna 4, ahorrando un 38% de
la energa comprada y reduciendo 25.000
toneladas de CO2e al ao. Se aument de
12% a 14% el uso de aceite usado en la
fabricacin de explosivos, lo que en total
significa cerca de 3.000 toneladas CO2e no
emitidas. Los proyectos con Mecanismo
de Desarrollo Limpio (MDL) continuaron
su operacin con 98% de eficiencia, acu-

mulando 3,8 millones de toneladas de CO2


reducidas a la fecha, dijo.
En el negocio de explosivos Enaex tambin
ha realizado mejoras en pro de un crecimiento sustentable, iniciando la construccin de una nueva Ecoplanta completando
un total de cinco, lo que permite reciclar el
aceite usado en la faena minera y utilizarlo
en la fabricacin de explosivos, entre otras
innovaciones, agreg.

N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Enaex
Fue reconocida por su compromiso con la gestin del cambio climtico

51

CONTACTO

Zona Norte

Contacto

Zona Norte
El Parque Logstico Industrial Agpia II est
ubicado en el acceso norte a Antofagasta, en un
terreno de 6,7 hectreas.

Parque Logstico
Industrial Agpia II presenta 50% de avance

Proyecto, emplazado en
Antofagasta y destinado a las
Pymes de la zona, considera
una inversin de $8.600
millones y sera inaugurado
en agosto prximo.

n 50% de avance presenta el proyecto


Parque Logstico Industrial Agpia II,
ubicado en Antofagasta, y que busca
entregar un espacio propio y definitivo a las Pymes de esa ciudad.
El recinto est emplazado en un terreno de 6,7 hectreas y requiere una inversin de $8.600 millones.
De acuerdo a lo informado por la presidenta de la
Asociacin de Pequeos y Medianos Industriales y
Artesanos de Antofagasta (Agpia), Maritza Milla, el
proyecto consolidado ser inaugurado en agosto

131 Diciembre 2012 / n 378 www.mch.cl

prximo. Se trata de una iniciativa que nuestro


gremio tiene en carpeta hace una dcada. Su construccin, que comenz hace un ao, entregar a
las Pymes antofagastinas un espacio productivo
propio para realizar sus trabajos, precis.

CARACTERSTICAS
El condominio logstico-industrial presenta una
urbanizacin de 53 sitios desde 450 m2 a 745 m2,
arquitectura de 47 galpones de 150 m2, con oficinas de 14 m2 y 2 baos con duchas y vestidores.
Los sitios fueron diseados para soportar cmodamente todos los requerimientos de una
empresa de menor tamao. Adicionalmente, hubo
dos empresas que decidieron comprar paos de
terreno ms grandes y construir ellos mismos sus
instalaciones, coment Milla.
En la actualidad, el 70% del proyecto est vendido
o reservado a empresas de distintos rubros, como
muebleras, ferreteras industriales, maestranza,
electricidad, montaje e ingeniera, entre otros.
Las caractersticas de esta propuesta destinada especficamente a la Pyme, ha sido muy bien
recogida. Es un diseo moderno que privilegia la

luminosidad natural, con calles interiores, cableado subterrneo y que por estar dentro del radio
urbano presenta una muy buena accesibilidad,
sostuvo Milla.

SINERGIAS
Adems, la ejecutiva destac las sinergias que se
espera logren las empresas que se estn instalando
en el nuevo parque. Creemos que se va a generar
una dinmica interesante entre las Pymes que se
instalen ac, ya que es altamente probable que se
generen negocios entre ellas, o servicios que pueden ser complementarios. Es decir, van a terminar
potenciando su propuesta comercial, resalt.
Milla se refiri adems al aporte que significa
la materializacin de este proyecto en la economa de la Regin de Antofagasta. Creemos que
ayudar a consolidar la situacin de muchas
Pymes, que casi en su totalidad son antofagastinas. Adicionalmente, el proyecto considera una
mano de obra 200 personas para su construccin
-a cargo de la constructora local Cuevas Ltda.y 400 puestos de trabajo permanente para su
operacin, concluy.

GRUPO EDITORIAL EDITEC

Jos Salinas asumi como editor de la


Revista LATINOMINERIA del Grupo
Editorial Editec. Bachiller en Ciencias
Sociales y Humanidades y periodista
de la Pontificia Universidad Catlica
de Chile, previamente, se desempe
como subeditor de Revista MINERA
CHILENA y redactor de Revista
ELEC T R IC I DA D. Tra baj e n
Televisin Nacional de Chile, el diario Estrategia, y el portal
EducarChile de la Fundacin Chile, entre otros medios.

Endress+Hauser
Abre planta de produccin en Brasil
El Grupo Endress+Hauser, especialista suizo en ingeniera
de medicin, invirti ms de
8 millones de euros en una
nueva planta de produccin de
instrumentos de flujo, nivel y
presin, ubicada en Itatiba, a
alrededor de 100 km al norte
de Sao Paulo, Brasil.
Endress+Hauser fabrica ms
de 2.000 productos, muchos
de los cuales estn disponibles
en millones de variaciones de
diseo. La produccin regional
en China, India, Estados Unidos y ms recientemente Brasil
nos permite servir a nuestros
clientes en cualquier parte del
mundo de modo ms rpido
y flexible, asever Klaus Endress, CEO del Grupo.
Este concepto facilita la lo-

gstica, reduce los riesgos de


tipo de cambio y disminuye las
dependencias comerciales. Al
mismo tiempo, el crecimiento
de los mercados internacionales tambin salvaguarda los
trabajos en nuestros centros de
produccin europeos, resalt.
Endress+Hauser ha operado
en Brasil, por ms de tres dcadas. El desarrollo despeg
con el establecimiento del
centro de ventas del Grupo
en 2003. Desde entonces,
las ventas anuales han crecido
en promedio en ms de 30%.
Gracias a la produccin local,
podremos fortalecer an ms
nuestra posicin en el mercado brasileo, dijo Carlos
Behrends, director gerente de
Endress+Hauser Brasil.

En tanto, el tambin periodista de


la Pontificia Universidad Catlica
de Chile y Master of Business de
la Universidad de Queensland
(Australia), Miguel Toledo, fue
nombrado editor Tcnico de Revista
MINERA CHILENA, publicacin
en la que tambin se desempe
como redactor. Previo a su nueva
designacin fue editor de Revista
LATINOMINERIA y de revista
ELECTRICIDAD. Antes de ingresar al Grupo Editorial Editec
trabaj en el diario Estrategia, donde cubri informaciones
para los sectores Economa y Mercado.

MERCADO ELCTRICO

Designaciones

CONECTA

El ingeniero civil electricista de


la Universidad de Chile y master
of Science de la Universidad de
Waterloo, Felipe Ramos, se integr
a Conecta como especialista en
Sistemas Elctricos de Potencia. Su
misin ser impulsar las actividades
de la compaa relacionadas con la
integracin de nuevas tecnologas en los sistemas elctricos
modernos, gestin de ERNC, redes de monitoreo de rea
amplia (Wams), sincrofasores, gestin de la demanda y sistemas
avanzados de prueba de redes elctricas.

Kolff
Present su nuevo showroom
La empresa Kolff realiz la presentacin de su showroom, nuevo espacio de la firma, ubicado en
la Torre Millenium, en Vitacura,
Santiago.
Al evento asistieron actores
del sector elctrico, as como
personajes claves en la historia

de Kolff, inform la compaa.


En la ocasin, el presidente ejecutivo, Eduardo Cordero, agradeci
a los asistentes su constante apoyo a la gestin de la empresa.
Agreg que el nuevo showroom
marca un hito dentro de la consolidacin de Kolff en la regin.

ABB nombr a Claudio Facchin,


miembro del Comit Ejecutivo, como
responsable global de la Divisin
Power Systems. Previamente se
desempeaba como responsable del
Norte de Asia para ABB, desde donde
dirigi la actividad de la compaa
en mercados como China, Japn y
Corea del Sur. Ingeniero industrial
de la escuela politcnica de Miln, Italia, trabaj en Francia
para Trane Co. y posteriormente para Valeo SA, desempeando
varios puestos en operaciones, marketing y ventas.
En tanto, Mauricio Mazuela,
ingen iero civil elctrico, f ue
designado como Head of Front
End Sales (FES, cargo homlogo a
gerente comercial) para las divisiones
Power Products y Power Systems de
ABB en Chile. Con seis aos en la
compaa, su misin ser delinear
las estrategias para cada familia de
productos. Ingres a ABB en 2007 y
antes de asumir su nuevo cargo se desempeaba como Market
manager para el rea de Transformadores.

N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

ABB EN CHILE

53

MERCADO ELCTRICO
N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

54

Lureye
Estar presente en Expomin 2014

Inser Transfield Chile


Fue premiada por Anglo American
La Divisin Mantos Blancos
de Anglo American de Antofagasta reconoci a la compaa
Inser Transfield Services por
su contrato Sulfuros.
El equipo, compuesto por 63
trabajadores, recibi una distincin por la calidad de su
servicio y profesionalismo.
Adems, el contrato que la
empresa mantiene en la Divisin El Soldado, en Nogales,
Regin de Valparaso, tambin
fue premiado por su seguridad y compromiso, durante
una reunin de seguridad que
realiza bimensualmente la Ge-

rencia Plantas en la faena.


Tambin el Comit Paritario
de Anglo American Divisin
El Soldado otorg un reconocimiento por el aporte en
seguridad en la operacin a
uno de los trabajadores de
Inser Transfield Services.
Da a da se trabaja para
cumplir con todas las metas
establecidas, en trminos de
calidad, plazos y seguridad.
Los reconocimientos recibidos, son el reflejo del compromiso de todo el equipo
de Inser Transfield Services,
inform la compaa.

Mientras se prepara el XIII


Congreso Internacional Expomin 2014, en Santiago,
Lureye anunci que nuevamente estar presente en este
encuentro que se centrar en
la innovacin y competitividad
tecnolgica para la minera,
y que se desarrollar entre el
21 y 25 de abril prximo, en
Espacio Riesco.
En la ocasin, Lureye
presentar toda
su lnea de generadores elctricos
SDMO de Francia y Mitsubishi
de Japn, en un
amplio rango de
potencias. Adems, Lureye
Electromecnica
exhibir su oferta en motores

elctricos, variadores de frecuencia, reductores y tecles,


inform la compaa.
Lureye es una empresa nacional con ms de 65 aos
de presencia en el mercado,
y que ofrece soluciones energticas y electromecnicas
para la minera y otras reas
productivas del pas.

MEE (ex Metcom Energa),


empresa lder en respaldo y
eficiencia energtica, present
las soluciones del sistema de
alimentacin ininterrumpido
Conceptpower DPA 500 de
ABB para diversas aplicaciones.
Este sistema SAI trifsico de
alta potencia es totalmente modular y no requiere transformadores. Al igual que el resto de
los UPS de ABB, el DPA 500
est especialmente diseado
para las organizaciones que
necesiten un tiempo nulo de
inactividad, destac Esteban Maquieira, gerente
general de MEE.
Precis que est construido con la tecnologa de
doble conversin, que ofrece prestaciones de calidad
de energa y confiabilidad. Este sistema es el nico SAI
modular que existe actualmente en el mercado, que se
ampla fcil y exclusivamente con acceso frontal para
suministrar hasta 3 MW de energa limpia, adaptndose a las necesidades y requerimientos del cliente.
En MEE ofrecemos diversas alternativas a nuestros
clientes en materia de equipos que le proporcionen
energa limpia, segura y sobre todo que garanticen
la continuidad operacional, agreg.
www.mee.cl

Intronica
Presenta calibrador de presin Fluke 721
Intronica promueve su calibrador
de presin de precisin Fluke 721,
herramienta ideal para aplicaciones
de transferencia de custodia de gas.
Sus sensores de presin aislados
dobles (con precisin de 0,025%)
le permite realizar mediciones simultneas de presin esttica y
diferencial con una sola herramienta. El 721 puede configurarse al
seleccionar un sensor de presin
baja de 16 PSI (1,1 bares) y 36
psi (2,48 bares) y, a continuacin,
agregar cualquiera de los 7 rangos
de presin alta, incluyendo 100,
300, 500, 1000, 1500, 3000 o
5000 psi (6,9, 20, 24,5, 69, 103,4,
200, 345 bares), precis Mabel
Mora, encargada de Marketing de
la compaa.
Cuenta con una entrada Pt100 RTD

para mediciones de temperatura,


sonda optativa, y mediciones de
seales de 4 a 20 mA.
La alimentacin elctrica de lazo
interna de 24 V puede energizar
un transmisor bajo prueba, en tanto, mediciones de hasta 30 V cd
verifican la alimentacin elctrica
de lazo 24 V. Permite adems la
extensin del rango de medida de
presin con conexin a los mdulos
de presin de la serie 700 externos
(29 rangos), destaca Mabel Mora.
En tanto, su gran pantalla grfica
retroiluminada puede mostrar hasta tres entradas simultneamente,
mientras que puede almacenar cinco
configuraciones de instrumentos
para la recuperacin y el uso.

CATLOGO DE PRODUCTOS

MEE
Promueve sistema de alimentacin
ininterrumpida Conceptpower DPA 500

www.intronica.com

Para facilitar el desarrollo de casas y edificios inteligentes, Schneider Electric present


en Chile el software InSideControl, que
posibilita el control de sistemas KNX a
travs del mundo IP.
Mediante KNX InSideControl IP-Gateway,
router desarrollado por Schneider Electric,
es posible conectar el hogar o la oficina a
Internet, y controlar desde un smartphone
o tablet el sistema de iluminacin, el aire
acondicionado, alarmas, cmaras de seguridad y apertura y cierre del portn, entre
otros atributos.
Jorge Martnez, Offer manager KNX y BMS
de Schneider Electric Chile, explic que
la aplicacin permite controlar e inspeccionar de un modo sencillo e intuitivo una

instalacin domtica KNX en


tiempo real desde cualquier
parte, ya sea desde una red
local o desde cualquier otro
lugar del mundo va internet
empleando la conexin VPN.
La aplicacin se conecta sin cables (de forma local o remota)
a la instalacin KNX mediante
el gateway IP de KNX InSideControl, o bien a una conexin
de 3G.
Entre las principales funciones que pueden lograrse con
esta aplicacin, est la iluminacin, persianas, ventilacin,
calefaccin y aire acondicionado, brillo

de pantalla, intensidad de
corriente, tensin, consumo,
cmaras IP, velocidad del
viento y notificaciones sobre
presencia de lluvia, madera
o gas, entre otros, precis
Martnez.
Todos los gateways IP de
KNX InSideControl se pueden conectar a cinco dispositivos y/o aplicaciones mviles. La aplicacin permite
llevar el control de hasta 20
habitaciones con un mximo
de 20 dispositivos.
www.schneider-electric.cl

N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Schneider Electric
Trae a Chile InSideControl

55

NDICE DE AVISADORES

www.abb.cl

T4

www.comercialaragon.cl

18

www.e-cl.cl

www.editec.cl

www.feram.cl

44

www.ingesat-sa.cl

42

www.intronica.com

20

Gerente Comercial
Julio Herrera
E-mail: jherrera@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4212, (56-9) 97487275
Jefe de Ventas Nacionales
Nicols Ibarra
E-mail: nibarra@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4258, (56-9) 64683561
Jefa de Ventas Internacionales
Alejandra Corts
E-mail: acortes@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4287, (56-9) 83610279
CHILE: Centro - Sur
Carolina Ibez, Ejecutiva Comercial
E-mail: cibanez@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4241, (56-9) 93338778
Mara Isabel Fuenzalida, Ejecutiva Comercial
E-mail: mfuenzalida@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4291, (56-9) 64685522
CHILE: Norte

www.jorpa.cl

54

www.kaufmann.cl

38

www.lancuyen.cl

18

www.mch.cl

32

N168 | febrero 2014 | www.revistaelectricidad.cl

www.revistaei.cl

56

42 - T3

www.revistaei/compendios/

26

www.siemens.com

www.SMA.de/power-plants

T2

www.tecnored.cl

50

www.terratest.cl

36

www.tirreau.cl

20

www.tusan.cl

50

Marcela Maldonado, Agente Zona Norte


14 de Febrero 2065, oficina 502
Edificio Estudio 14, Antofagasta
E-mail: mmaldonado@editec.cl
Tel.: (56-55) 267 931, (56-9) 90171700
Grupo Editorial Editec S.A.
Edificio Plaza Bellet, Antonio Bellet 444, piso 6.
Providencia, Santiago, Chile.
Cdigo postal: 750 00 00.
Tel.: (56-2) 2757 4200, Fax: (56-2) 2757 4201.
E-mail: ventas@editec.cl.
Internet: www.revistaelectricidad.cl
Representantes en el extranjero
ESTADOS UNIDOS:
Corrie de Groot, Trade Media International (TMI)
corrie.degroot@tmicor.com
421 Seventh Avenue
New York, NY 1001
Tel.: +1 (212) 564 3380, Fax: +1 (212) 594 3841
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Office 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867

LA EDITORIAL TCNICA Y
DE NEGOCIOS LDER DE CHILE

L A

R E V I S TA

D E

L A

I N D U S T R I A

M I N E R A

E N

A M E R I C A

Electricidad es una publicacin independiente publicada por Grupo


Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna
naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compaas de generacin, transmisin y
distribucin de electricidad. Tambin a docentes de educacin superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales
relacionados con la electricidad y cualquier otra forma de energa.
Toda suscripcin de cortesa es enviada slo a la direccin de la empresa donde trabaja el suscriptor.

L AT I N A

Conozca nuestro portafolio completo de productos en www.editec.cl

Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no califique en ninguna
ca-tegora anterior, podr tomar una suscripcin pagada.
Solicite su suscripcin por internet en:
www.revistaelectricidad.cl, o a: Cristin Valdivieso
(cvaldivieso@editec.cl), tel (56-2) 2757 4238, fax (56-2) 2757 4201.
Suscripcin Chile: anual: $40.000 (IVA incluido). Estudiantes: Anual,
$20.000 (IVA incluido).
Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur: US$170, Centroamrica y Canad: US$200; Europa y resto del mundo: US$235.

Electricidad

Hidrocarburos

Medio Ambiente

Energas Renovables

Eficiencia Energtica

La publicacin
ms reconocida de la
industria energtica
nacional*
Informando a nuestros lectores de los hechos
ms relevantes del sector.

papel digital
y visite nuestro nuevo portal

Lanos tambin en

www.revistaelectricidad.cl

Inscrbase en
nuestro Newsletter

Suscrbase a revista Electricidad llamando


al (56 2) 2757 4238 o enviando un mail a
atencionclientes@editec.cl

Para contratar publicidad contacte a su ejecutiva


comercial llamando al (56 2) 2757 4239 o
enviando un mail a ventas@editec.cl

* 90,5% de los encuestados consider a revista Electricidad como la ms reconocida de la industria energtica. Fuente

LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE

Sept. 2012

Servicios ABB
Nuestro compromiso, su seguridad.

ABB y su rea de servicios especializados en subestaciones, se involucra en


los sistemas de transmisin y distribucin de la energa elctrica. A travs de
la planificacin del servicio asegura el mejor desempeo operacional de una
subestacin durante su ciclo de vida completo, de manera eficaz y econmica.
Gracias a la disponibilidad y dominio de competencias en tecnologa de equipos
primarios y secundarios, ABB puede planear y ejecutar un servicio integral, que
involucre todas las secciones de las subestaciones.
El portafolio de ABB contempla tambin contratos de servicio diseados de
acuerdo a los diferentes principios de mantenimiento, incluyendo sugerencias
al cliente respecto a las estrategias de ciclo de vida adecuado segn sus
requerimientos operacionales. Los contratos incluyen un alcance de servicios
hechos a la medida, para todos los productos y funciones que se enfrentan
en las subestaciones. Un servicio a tiempo y con el respaldo de un lder en
tecnologas de potencia. www.abb.cl/serviceguide