Boletn de Lingstica,
ISSN (Versin impresa): 0798-9709
boletindelinguistica@yahoo.com
Universidad Central de Venezuela
Venezuela
Cmo citar?
Fascculo completo
Pgina de la revista
www.redalyc.org
Proyecto acadmico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto
42
INTRODUCCIN
El estudio de la composicin del lxico temprano de los nios y de
la influencia que ste recibe del habla del cuidador puede ser muy revelador
de los procesos de adquisicin. En la medida en que la composicin del lxico de
los nios est muy relacionada con el lenguaje que recibe de sus cuidadores,
quedara demostrada (aunque parcialmente) la influencia del ambiente en el
desarrollo lingstico de los nios. Por el contrario, si se observara cierta
independencia en la composicin del lxico infantil con respecto al tipo de
datos o input que reciben, se podra suponer la activacin de ciertas tendencias
de orden biolgico o innato. En este segundo caso, quedara por determinar si
esta independencia biolgica se da por razones especficamente lingsticas
o por razones de maduracin cognitiva general. Resulta interesante estudiar,
entonces, la contribucin del aprendiz y la del input que recibe, as como
hacer un seguimiento de los cambios de este proceso en el tiempo en la
adquisicin del lxico temprano.
1.
ANTECEDENTES
1.1.
43
44
los nios coreanos con el de los nios que estaban adquiriendo el ingls, Choi y
Gopnik encontraron que los nios coreanos produjeron un nmero equivalente
de sustantivos y verbos, mientras que los nios de habla inglesa presentaron un
predominio de sustantivos. Adems, los nios coreanos utilizaban los verbos
correctamente desde edades muy tempranas y, a diferencia de los nios que
estaban adquiriendo el ingls, experimentaron una potenciacin de verbos (verb
spurt) en lugar de sustantivos (noun spurt). En un intento por explicar los
resultados de sus estudios previos, Choi (2000) compar el habla del cuidador
en ingls y coreano en dos contextos distintos (lectura de libros vs. interactuando
con juguetes). Su anlisis indic que en el contexto correspondiente a la lectura
de libros, tanto las madres de habla inglesa como las madres coreanas produjeron
mayor cantidad de sustantivos que de verbos. En cambio, en el contexto de la
interaccin con juguetes, las madres de habla inglesa continuaban produciendo
mayor nmero de sustantivos, mientras que las madres coreanas emplearon
mayor nmero de verbos.
Aquellos que apoyan la universalidad de la asincrona en la adquisicin
de sustantivos y verbos enfatizan la importancia de las restricciones cognitivas y
perceptuales (Tomasello 1992, 2003). Esto ha ocasionado que se dirija la
atencin hacia el posible efecto del input en la adquisicin del lxico temprano
(Bassano 2000). Segn Brown (1958), la frecuencia de uso y la semntica
(junto con el desarrollo cognitivo) son los factores que determinan por qu
unas palabras se adquieren antes que otras. Por su parte, Bassano (2000) propone
que existen cuatro factores de los datos disponibles o del input que podran
favorecer la adquisicin de sustantivos sobre la de los verbos: la frecuencia,
la prominencia (saliency) dentro de la oracin, la transparencia morfolgica y
la prominencia pragmtica. Un quinto factor, estudiado por Snedeker y sus
colegas (Snedeker y Li 2000; Snedeker et al. 2003), es la influencia del
contexto extra-lingstico en el cual ocurre la exposicin de los infantes al
lxico. Sin embargo, estos investigadores han usado una metodologa de simulacin con adultos que, aunque reproduce resultados similares a aquellos
reportados en estudios llevados a cabo con nios, no toma en consideracin las
diferencias en el conocimiento lingstico de base entre ambas poblaciones
(adultos vs. infantes).
1.2.
al input
En su estudio sobre la adquisicin del lxico temprano de 328 nios
hispanohablantes entre las edades de 0;8 y 2;7, Jackson-Maldonado et al.
45
46
MTODO
47
48
*CHI: No.
*MAD: S, que hace fro.
*CHI: Ay, ay, ay!
*MAD: Qu te pasa, hija?
*CHI: Chaqueta no, chaqueta no.
(2)
*MAD: T sola.
*MAD: Demustrale a pap como te lo bebes t sola de un trago.
*CHI: Es que no tengo manitas [% suelta el croissant].
En este caso guau, guau es la imitacin que hace la nia (*CHI) del
ladrido de un perro. Sin embargo, veamos los enunciados siguientes:
(4)
(5)
49
50
(8)
RESULTADOS
3.1.1.
51
52
3.1.2.
53
54
3.1.3.
55
56
3.2.
57
58
3.2.2.
3.2.3.
59
60
3.3.
Resumen de resultados
DISCUSIN Y CONCLUSIONES
61
62
destacar que en este estudio no hemos analizado los contextos en los que
ocurrieron las interacciones entre el nio y el cuidador. En ese sentido, no
podemos utilizar la influencia del contexto extralingstico como posible
explicacin de las diferencias observadas. Sin embargo, hemos proporcionado
datos correspondientes a dichos contextos en el apndice 1.
La intervencin de los mecanismos internos ha sido propuesta como
una de las posibles explicaciones para dar cuenta del predominio de los
sustantivos sobre los verbos en el vocabulario inicial en diversas lenguas. De
acuerdo con esta hiptesis, el llamado noun-bias es producto de una predisposicin biolgica universal (cf. Kim et al. 2000; Sandhofer et al. 2000). Por
su parte Gentner (1982) y Tomasello (2003) plantean que los sustantivos son
adquiridos con ms facilidad porque son menos complejos lingsticamente y
ms tangibles que los verbos.
Nuestras observaciones de tres casos nos permiten concluir que el
predominio de sustantivos observado en etapas tempranas en estos nios
hispanohablantes no necesariamente responde al input adulto como impulsador
de dicha tendencia. Tampoco podemos afirmar que dicha tendencia se deba
exclusivamente a mecanismos internos, en particular porque no llegamos a
hacer una caracterizacin lingstica del tipo de sustantivos y verbos adquiridos,
y porque en etapas ms tardas se observa variabilidad entre los nios con
respecto a la influencia de la proporcin de sustantivos y verbos en el habla
del cuidador sobre la adquisicin de su lxico. Adems, estamos conscientes
de que el tamao de la muestra no permite hacer tales generalizaciones. Por
lo tanto, podramos concluir con mucha cautela que, aparentemente, en la
composicin del lxico de los nios estudiados por nosotros operan mecanismos internos y externos que determinan la frecuencia de un mayor nmero
de sustantivos que verbos en el lxico temprano.
Ante la variabilidad metodolgica de los estudios reportados en la
literatura especializada, y las polmicas que quedan por dilucidar, sera necesario, entonces, proponer la realizacin de estudios que profundicen en la
problemtica de la composicin del lxico temprano y sobre la influencia de
factores internos y externos. Basndonos en los hallazgos reportados aqu, en
los cuales se observan comportamientos diferenciales en distintas etapas del
desarrollo, estos estudios tendran que ser longitudinales y ofrecer un anlisis
de la caracterizacin lingstica del vocabulario del cuidador y del nio.
Necesariamente tendran que ser en lenguas de varias tipologas.
63
64
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Bassano, Dominique. 2000. Early development of nouns and verbs in French:
Exploring the interface between lexicon and grammar. Journal of
Child Language 27. 521-559.
Bates, Elizabeth; Virginia Marchman; Donna Thal; Larry Fenson; Philip
Dale; J. Steven Reznick; Judy Reilly y Jeffrey Hartung. 1994.
Developmental and stylistic variation in the composition of early
vocabulary. Journal of Child Language 21. 85-124.
Brown, Roger. 1958. How shall a thing be called? Psychological Review. 64.
14-21.
Carroll, David. 1994. Psychology of language. Pacific Grove, CA:
Brooks/Cole Publishing Company.
Caselli, Mara Cristina; Elizabeth Bates; Paola Casadio; Judy Fenson; Larry
Fenson y Lisa Sanderl. 1995. A cross-linguistic study of early lexical development. Cognitive Development 10. 159-199.
Choi, Soonja y Alice Gopnik. 1995. Early acquisition of verbs in Korean: A
cross-linguistic study. Journal of Child Language 22. 497-530.
Choi, Soonja. 2000. Caregivers' input in English and Korean: Use of nouns
and verbs in book-reading and toy-play contexts. Journal of Child
Language 27. 69-96.
Chomsky, Noam. 1968. Language and mind. New York: Harcourt Brace
Jovanovich.
Diez-Itza, Eliseo. 1992. La adquisicin del lenguaje. Oviedo: Pentalfa
Ediciones.
Gentner, Dedre. 1982. Why nouns are learned before verbs: Linguistic relativity
versus natural partitioning. En Stan Kuczaj (ed.), Language
development, Vol. 2, 301-334. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
65
66
Sandhofer, Catherine; Linda Smith y Jun Luo. 2000. Counting nouns and verbs
in the input: Differential frequencies, different kinds of learning?
Journal of Child Language 27. 561-585.
Snedeker, Jesse y Peggy Li. 2000. [En lnea]. The limits of observation: Can the
situations in which words occur account for cross-linguistic variation
in vocabulary composition? En Jain Tai and Yang Chang (eds.),
Proceedings of the Seventh International Symposium on Chinese
Languages and Linguistics.
Disponible en http://www.wjh.harvard.edu/~lds/pdfs/iscll%20paper.pdf
(Consulta: 10 de mayo de 2006).
Snedeker, Jesse; Peggy Li y Sylvia Yuan. 2003. [En lnea]. Cross-cultural differences in the input to early word learning. Proceedings of the 25th
Annual Cognition Conference.
Disponible en http://www.wjh.harvard.edu/~lds/snedeker-li-yuan.pdf
(Consulta: 10 de mayo de 2006).
Tardif, Twila. 1996. Nouns are not always learned before verbs: Evidence
from Mandarin speakers' early vocabulary. Developmental
Psychology 32. 491-504.
Tardif, Twila; Marilyn Shatz y Letitia Naigles. 1997. Caregiver speech and
children's use of nouns versus verbs: A comparison of English,
Italian, and Mandarin. Journal of Child Language 24. 535-565.
Tomasello, Michael. 1992. First verbs: A case study of early grammatical
development. Cambridge: Cambridge University Press.
Tomasello, Michael. 2003. Constructing a language: A usage-based theory of
language acquisition. Cambridge, MA: Harvard University Press.
YRIS CASART
Licenciada en Letras, egresada del Departamento de Idiomas de la
Universidad de Los Andes con distincin Summa Cum Laude (1996).
Magster en Lingstica Aplicada en la Universidad Simn Bolvar (2004).
Labora como profesora en el Departamento de Idiomas de la USB desde el
ao 2002. En el Postgrado en Lingstica Aplicada dict un estudio dirigido
sobre el Proyecto CHILDES (Child Language Data Exchange System). Su
lnea de investigacin es la adquisicin de la lengua materna.
CAROLINA IRIBARREN
Profesora Titular de la Universidad Simn Bolvar. PhD en
Lingstica, Universidad de Montreal, Canad. Master in Arts en Lingstica
de McGill University y Master in Education (en Lingstica Aplicada) de la
Universidad de Tsukuba en Ibaraki, Japn. Sus publicaciones versan sobre
patologa del lenguaje y sus manifestaciones en espaol. Ha coordinado el
Postgrado en Lingstica Aplicada en la USB durante seis aos y ha dirigido
numerosas tesis de Maestra. Es profesora invitada en la Maestra en
Trastornos del Lenguaje de la Universidad de Talca, Chile.
67
68
APNDICE
Apndice 1. Edad, nmero de enunciados, MLU y contexto extralingstico
para cada muestra.
Caso 1: Lpez-Ornat
Caso 2: Linaza
Caso 3: Vila
Caso 2: Linaza
Caso 3: Vila
69