MERCITI C IaEWSLETTER

BULLETIN D' INFuhituTION6 f., IITINOUIUEIS

NO 2

Avril 1969

Commc le pr,(cldent,
d'Informatinns M(r~ritiqmues a

le prdsent Bulletin
It(, pr,!par(,

,(dit6 et dif-

fus6 sous tes auspices du Centre Documentaire de 1'Ecole

Pratique des Hautes Etudes ( V(me section), du Centre
de Recherches Egyptrl rgiques de la Sorbonne et de
l'Equipe de Lecherches n0 32 du Centre National de la
Recherche Scientifique, Paris.

Adresser t-ute crrespondance aux

6diteurs du Bulletin

A.

Heyler,

18,rue Monswiller,
67, France

Cr-nenbrurg,Strasbrurg

J. Leclant, 77,Rue Georges Lardennwis, Paris XIXe

75, France - et,
Bruce G. Trigger, Department -f Anthrppplrgy,
Vc Gill University - Eintreal, Canada.

A NOTE ON ThT

PARTICLE BE-S

by
Nick B. IM'illet and Andre Heyler

Professor Fr. Hintze, in his valuable article (i), has isolated

be-s, the use of whilch he analyses, and which he tends to

a particle

think has reference to a dual "object" in clauses of the type he is conIn the time since Fr. Hintze's work was done, both the

cerned with.

undersigned have given some attention to this problem, working separately

on groups of new material discovered during the recent Nubian Salvage
Campaign,

and since both of us anticipate publication very shortly of our

results in book form, it has seemed desirable to collaborate on a preliminwhich stress can be laid on the areas in

in

ary note on the subject,

function.

we agree on our understandinv of this element and its

which

Further

refinements of our respective points of view can then be taken up in

our

The following can then be taken as representing

final publications.

conclusions simultaneously arrived at by two persons working independently

on at least

partly different groups of new texts.

The published exanmples in which the clement be-2 occurs are listed
below.

We confrine ourselves, as did Fr. Hintze, to occurrences drawn

from the "descriptive" sections of funerary texts, leaving aside several

instances in other texts.
1.

2.

3.

(1)

seni

Lni-s

Kar.

89

Qeremtebelide

ate

Belimetye

belgl$ke

Np-te-te-li

Pedeme-te-li

Kar. 125

Struktur

R~E 0325,

pqr-leb

peste-leb

Kar. 25

= R

Hintze, Struktur,

yetmde

0225, Struktur
oI

1963

in

+ be-s-ls

/j 7

REM 0289, Struktur

kdis

Ste

be-s-l1

f297
ao^-be-s-le

/Obf7

M.I.0., IX, 1963, p.

1 - 29.

qeri-s

4. .pr
Far.
5.

IRiE

44

tq7-be-s-le

Struktu,

?Pi 0544, Hilntze,

apte-leb

pelmes-leb

qe-be-s-le

Struktur

0544,

44 =

yetrmde

Pqmie trer

r re 4ri-s

Far.
6.

L..Jkrer

Toshkd = TWA 1C,.2)

-rphl-leb kdite

p. 4
be-s-l1

i 1049

The last exasple cited has been more recently published by

B.G.

and is

Trigger

sufiicient by itself

specifically dual, but rather plural (2),

to show that

as it

another name in

o hr

not

be-s

is

bound.

anoimalous, since there is no room for

This difficulty was recognised by Fr.Hintze

the lIcuna.

si ~

at the timc;

stands,

is

since not to, but three co-

ordinated plural nouns precede the norphems to which

Ex.5 above is,

be-s

:iatter's

are involved in

problem, which wili be attepted by hi.B.

lillet

in

the elucidation of this

his forthcoming

publication, further discusoion of this troublesome example must be postponed till

then.

To these exa:plis c:(a

be added some new ones drawn from the

Mreroitic funerary texts discovCered at Gekol Adda by the expedition of

the America- Res3earch Cernt-

7.

8.

lh

mcd.-li-s-leb

GA

4,

perite

in Egypt in the period 1962-1966.

yetmde

qe-be-s-le

unpublished

We-s-leb

qeren

W7s-s-leb

yetmde

qe-be-s-1Y

GA 4, unpublished

(1)

(2)

Bruce G. Trigger, A 1croitic Tomb Inscription from Toshka West in

Postilla, Yale Peabody Museum of Natural Kistor,
72, Dec.20,
New Haven, p. 1-12.
Cf. Andre' Heyler, Note sur 1,s "articles" miroitiques in Comptes
rendus du G.L.E.C.S., tome X (l1966-1967,
2d fasc., p. 109 and 119;
p. 128, n.42; p.150, n. 56; p.134, n.105 and n.113*

9.

pelmes

Wrs-te-leb

1h

ate-li-s-leb

hrpii Sqeli-.te-leb kdite

lU

m@d-li-s-leb

;e-s-1s

GA 20, unpublished
10.

ateqi
pqr

Sbewyenkeli

ateqi

Sitkem^eli

ateqi AGotrqli

T11.enkeli

belele;e
ateqi

Abyertli

belil$ke

rqye

Dskemhr belel$ke

kel7w

yetmde

Q(riteyli
aq$-be-s-1e

GA 28 3, unTpublished

11.

kdite

Tm-te-leb
'L$

ant

ge-be-s-16

GA 29 A, unpublished
12.

T~i-te-leb

wkite

"te

aae-be-s-l~

GA 29 A, unpublished
13.

mrreboe

mreba~ erC.-s-leb

kttre-leb

kelw yetmde

ace-

be-s-le
GA 29 T, unpublislhed
Ss7
GA 37,
15.

irerI

perite

17.

be-s-le

W$ -s-leb'. qeren W 'es--slebkdite

be-s-l9e\

unpuilished'

.Je-leb
GA 37,

unpublished

GA 37,
16.

hte
Lekre-leb

9te

be-s-1,

unpublishe..

mlekeye's

P(1)m/l7key^s P mlekeyes P mleke.

_.-IsP alekey's P

kelw yetmde + be-s-l1

(1)

Here for "personal name",

fol~opwing' the usage of Fr. Hintze.

:1
~

.1J

It

becomes quite clear that the particle

*e-.

must have

a generally plural reference rather tha)n a dual menaing,

7,

the presence of only a siigle nounL in the plural (exx.

14 (?),

16 (?))

is

is

which it

(kdite,

11,

12,

sufficient to justify its presence.

The particle occurs in

in

and that

what can be taken as two forms,

one

:immediately bound to the precedent noun of relationship

"sister";,

te,

"mother";

"relative"

yetmdo,

and one where another morjhem, rendered as

?),

or as- intervenes.

e, aq

This element is of quite unknown mean'lilng, but seems to be optional,

as indeed is

be-s

the element

itself,

since the corpus of MIcroitic

funerary texts includes irmnnmrable instances where the reference

plural but the clement under discussion is missing.
common at Adda than at

It

is

far more

is

and the frecquncy of

iT~hr Uars or Larang,

use may reflect a dialect peculiarity, either local or chronological.

Let us examine the reorcs-ive stiche:s withi final nouns of
relationship that Professor ]intze quotes in his "Struktur".
No particle apparently accompanies the nouns whose complements are
in

the singular,

we find the snme absence in thirty-two instances

where the complement has a plural meaning:

latter is

the anteposition of the

sufficient to mark its dependency on the second one,

noun of relationship.

the

Only four or five nouns of relationship are

provided with a particle;

in

all the clear instances (xx.

-1 to 4),

the governed syntagn shows a complex structure and therefore assumes

some length.

The texts recently discoverod at Toshka and at Gebel

Adda confirm this tendency (cf.

cxx, 6,

8,

9,

10,

13, 15 and 17).

(Qe-)be-s seems to strongthen the relation existing between the noun

of relationship and its complement, chiefly when this connection is
likely to be lost sight of.

lia-;
~ij

There are about the same nuaber of particles with the whole
kdite, "sister (?)", and 6te,

series of nouns kdis

"sister",

'bmother" (type D, 9e=x.)

as with yetmde

(type E, 0 exx.).

The

be-s particle, however, occurs seven times with the nouns of type D
and only once with those of the type E;

()e-be-s

twice in all

Does 1-e play a part which is

with type D against seven with type E.

more appropriate to tie stiches of type E than to those of the type D?(
A comparable sequence, c,

occurs fairly often in the texts.

We

shall retain only three examples, attested in the stiches whose analysis
is relatively easy;

ge-s seems to appear here as a particle of the same

family as (qe-)7e-s.
+

qewi

Kar.

18.

yetmde

19.

mrte

g~-s-le

EK

20.

xms

_-s-1

Mer.

_e7.s

15
32b

REM

0215

REI

1024B

108

Inscr.

~E

0108

The stich of exc:ple 18 intervenes in an epitaph showing the names

of two persons;

it follows the nomination of the second person and plays

the part of on epithet adjoined to the latter.

Like (qe-)be-s, which is

always found in connection -ith one term or with a group of terms in

anteposition, qe-s may refer to a ter which precedes it;
might be the name of the dec

sed vwhich occurs in the first

here, it
nomination;

two differences might be pointed out between qe-be-s and be-s:

particle (oe-)be-s refers,

in

the analysed examples,

the

to terms which are

located in the same stich astlhe particle and are 1plural in meaning;
ge-s would here refer to a singular entity, that is, the first nominated
defunct, which is not mentioned in the same stich.

1) For the distinction between these types, of.

les "articles", p. 116 et p. 118-120.

Heyler, Note sur

the second one of a legend attached to a young boy;

Stich 19 is
this child is

represented next to a lady, the defunct,

who putsher hand

on his head;

this gesture seems to be a gesture of protection or

Qe-s might here refer to the feminine personage.

acknowledgement.

the second one in

Stich 20 is

a legend which presents a rather

small person accompcanyiing a notable in

the "procession" carved on the

walls of the 't"ieroitic chamber" of Philae.

QE-s might here refer to

this dignitary.
If

ge-be

s alternates.

;ith

a simpler form

be-s,

not expect that qe-s will alternate with a simpler form

Thus,

-s?

as

ge-s, we expect a syntagm such as mte

mte

we know a syntag-n

then can we

s.

Indeed, we cannot exclude the possibility that some examples of this term
0247 are,

occurringin- Kar.i7 =

in

related to this

some way,

expectation.
21.

k'i

akl;

47

Kar.

23.

Kar.

47 =

Arutl

imtr

Kar. 47

d7i0247,

Struktur

53-7

s-le

Struktur

iZ024.7,

L2~ 7

s-le

mte

s-le

mte

Sde-te-l

htckoke

Dewekdil

qeresmle

22.

nw

EPE 0247, Struktur

187
The defunct might claim a mte

Ex.22 seems to be the cloarust one.

C- diI.-

relationship with the consort of the linEg,

Here,

possibly emphasise the relation with the person concerned;

"He

"translation" should be:

of the king,

g'ekfil".

An-yhos', as it

the antecedent might be in

nominal

N-1
N

N-s

s-l

or N-li-s

a possible

of her, the -nnsort

was the case of-be-s

the same stich.

and ge-be-s,

The words Sdegtel,

do show the ep.Icted article.

and Arwvtl
V/N

mte

might

the three instances a determinated word or

group and might be in

Dewekdil

(the deceased) is

-s

cannot,
structure,

of course,

Thiskind of structure,

be confused with the well-known

Cr "genitive" structure.

We might attempt to analyse the data we have so far considered as

follows(l)
A.

Progressive groups
N

~e-s

/V +

e-s

e-s

V
B.

N-s

of Amon";

ant

:ini-s

"prophet

ms

gere-s

"ms (titl;)

ms

ge-s

"ms of him, his mso";

mte

of the king";

"her mte";

qe-s
Yetm e +_ c -

"his kinsman":

Regressive stiches
+

testg-1

yetmde

"kinsman of the viceroy";

N-leb +

pest8-leb

vetmde

"kinsman of (the)

N-i

viceroys".

IMixed stichcs with redundance

C.

GIT-i

Y/V

Sresmle

s,

etc.
+

mte

I)enekdil

s "rmte of her,

the consort of the

king"
N-1

GlT-leb

1N/v
+

not found;

ae-s

Gi--lob

be-s

geren"" -"srte
s-s-leb
Js-s-leb + kdite + be-s
"-s-leb +
+
"sister of them, the agents of Isis and the Cerens of Isis";

perite

GNT-1eb

perite

C-leu

-s-leb
es

+
_re

oe-be-s.
,es -s-leb

yt.nde

+ e-be-s

, i
, etc"
"kinsman of them

The ce-1ni i e ending

the structure 17

in

qe-be-s;

when

-s

-S

it-s,

se-ms to be e-endent from a support

and with the particles ge-s,

seems to be independent,

as in

exx.tl

be-s

and

to 23,

-s

might assume a new value that .;e have tried to express by nmecns of
"of her" (ex.22, cf. C., supra).

1)

The letter V represents here the different terms of relationship

as in Hintze, Struktur, 1963; GN represents a nominal group.

Bo)

is well-1known as a mark of the plural in the article lob and seems

to have the same value in g~-be-s.

genitive

-s in be-s;

(e)

operates as a support of the

it seems to assume here a new value that we have

tried to express by acans of the third person personal pronoun "them"

(ex. 83 cf. C, slpy).

element

-b-

The same pronoun "thom" might express the

of the particle

bhe

that follows the radical of the

verbs of benediction provided with a plural "protagonist".

Qo operates as a support of the genitive particle in

genitive plural compound

ce-be-s.

ge-s and in

the

We tried to express this value

by means of the third person singular pronoun "him" or "her" (see under A,

In conclusion,

_(-ec--z
)

assumes the shape of a kind of series

we have tried to express by difforont possessive pronouns,

equivalents.

'Toe refuse to assign to these elements a definitive

It is only by a provisional rendering that we assigned e.g.

meaning.
to ge-r

the value of a possessive pronoun of the third person singular,

with perhaps a demonstrative shade.

be-s

or their

and

After the relationship nouns,

oe-be-s serve to recall and to bring together the whole of a

plural complement,

mostly when t

latter has some extesion, in the

immediate vicinity of the governed radical.

This succinct account clearly:

requires complements and modifications.

Any further suggestion on these problems will be welcomg .

-10

ELIJINAIiiRES A~ UAN
TliXEI
ClIE
D,'EIIGItAIRIE tMERITIQUE ( REk
par Jean Leclant & Andrd Hieyler
o~ oo o

-o

( suite de UL.

.L.,

1,

p.

9-18)

Le dernier tucite m-rriti'lue irivctnri,} dass n-tre prc'(d.dcnt

article ( iiM tC1.5) a-vait Gt( p ubli, en 1.927. I fa 1 lut attendre,
sermble-t-il, 1'ann,,e 19311 p-:ur la publicati--n de n-uvelles inscripti-ns, n-s iii l101
C
s ,. La rs,rente liste d-ntie 1'invent-iire,
avec bibli -raphie s-r airc, des textes publ i(s entre 1935 et 1,95C,
A l'exception de ceux jgr-upe(s dans les grandes series;
IBEY, C,jacadam,
C60 sq =
REM C0801
EM 1016

IIawa,

= Dunham,

i.C .K

1,
,

19,'9.
195U sq.
Caire 4

EK 23

1 'encre n,-ire sur un

RIeste d'un tcxte apparelmmrent suivi trac(
f'ragment d'-strac-n tr',ovt; dans lc b-urg " r-rain " ( mais-n I,
piece 1, surfice, -bjut n' ;) de Cuadi el-Arab.
Emery-Kirwan, Wadi es-Sebua - Adindan,
( In:cr. n 0 2;).
II, f.-s. p1 .5

1935,I,p.

11U,115 et 531;

I C-l1U2 5) prvenanrit du survey mend entre

&d1cuments ( i~i
Caire
Cuadi es-Sebfta et Adiindan -nt,!dlp-vsls -au ,iLfedu
0t',
(cf. c-^urrier de L.P. Ki.rwan, '4.X. 1968); il nfin-us a pas
J-urnal d'Entr(,e du ,"us.e.-uu
prssible d'en d,'ie-rmine:r 1e num4rSLes

i
-d

Li.+4-.nnsdnoAdesc!

Emery-Kirwan

diau

W'adi es- Ieboua -Adindan, I, 195_,p. 114 : 1H-use 15. An inscribed 'erotLic stela, plund'red petrhajs .r-rm the neighb-uring
Cemetery 1.54, had been used t- serve as a d--rstep ". Ibid.,
p. 532: "EK 28. Fragment -f a sandst-ne table -f ,fferings insorib e d with a

eroihic textr

.Rmant-wn at Wadi el-Arab;

HUHuse I."

ize 24 x 2.

cms. Irvenance :;the

1r-nt, the surface in front '*f

::

-A'i

EX 1i017

EE: 2'4

Resttl

Caire *
j'un tlexte en eursive,

''r-st-lra-n tr-u'v;w "

sur un fr'!fr:nt

(mai'"-..n

j,

i',c

E 1018t
B
A et B

2,

pl.58

nsle

,ic Cuadi el-Ar: b.

-bjet ,o

eot 531;

(Insor.no24).

Caire

EK 25
it6 tr.ac'-os en cursive,

Nrtts de ertabil

le rect- ( -LE

trc:- a 1.'enore
" rrmain"

suivi,
lber:

:.adi cs-bebua - Adind:n,1935,1,v.l11u,1A

Emery-Kirwan,
II,f.-s.

app'irceteent

5 l'ercre n-ire,sur

I018 A ) et le versc ( LEE 1018 B) d'un tstracon

tr-uvC dans le Cir.eti're 15>i ( t-mbe 15,-bjet no 3) de Cuadi

el-Arab.
Emery-Kirwan,

Wadi es-Sebua - Adindan,

II,f.-s.pl.58 (lnscr.no

aK

125 et 531;

106-107(

Testi Nubia

25).

L nneret e Villard, Kush,

Sett., nO 9)
EM 1019

1 9 3 5 ,I,p.

VIII,196C,p.

Cairoe

26

en cursive au n-m de Nberihi, parall.lement

1i-ng c ^t*i d 'un autel- 5 apex inf ricur, tr-uv6 remau ;us
na n " (maisn-n 1,1i:.ce 5,-bjet n0 17)
p.i , d:JAs 1, b'-'.rt "s
de Cuadi el-Ar ib,rais pr.vcnant vraisemblable: ,ent du Cimetibre
154.
Epitaphe trave

1-rter--ss,, T.b.
Emery-Kirwan,

eII,

VII

1,p.: 64.

Wadi cs-bebua - Adindan,1935,I,p.

ph-t.

pl.

29:,A ( Iscr.

11C,,et 532;

n"20) .

94
UInrneret de Vil ard, Aeg;jptus, XX, 1 C,p.. 62.
. XXVII,a
id., Kush, VlI,196u,p. 104-I16 et ph.t, pl
(Testi Nubia Sett., nO 8).

Hintze,"Struktur,4
S

2-7 , .LtJ

,L187,

L: 249 J7,

1283-,

~~L

L-uC 2I etL C246 7 se suivent et appart iehnnent a un seulmnme stiche.

-V

Caire X

iEK
AIC2C
27

EpithLithe au n-m d'Awedegrer grav,e en cursive ;ur une uierre

? - tr-uvie duns le Cimet.ihre
iac"x in"frrieur - un a.;tl
157 ( t-nbe 1,oi.et no 1),v isin d'el-'Filki, rais mar.;iue
rreur..JL.L.

15

1
P-rter-,i

ss, T.u.,

1951,p,.

VII,

64.

n, 19.),5,I,p.
iadi es-,lebua-Adind:r
27).
et 532; II,:h4t.pi. 29, B ( Irntci.nO

Eumeri-

Kirw'an,

6XX,1I.,p.
62.
p. XXV, 1

eyptus,
Lennerct dte Villr-d, 1 c.
6
-t.
,.
9
.s., VIII,
id.,
irubia

iintse,

REI I 21

71,149,15C

cAi

ett., no 7)

J,, LC5 j,LC2 ICc.9c7,LV157,L-2s_87 ,

strUktor,L

Caire

K 29
Epitaphe au n-m in

'avc oen c.rsive

-AU

id

ar.:; Ile Cimetinre

rcu.e
r155
'i
".Ai+,i
voe

15.7 (t-:be

~'r

S,

,.u

ue
I

,
-I,.et

st' le tr-u-

), viin

d'ol-

rreur.

es-,oebua - -ut/dilan,
rcery-Kirwan, ,.-i
+
15C tt b.>2; 11,i+h t. pl.,;T , C (l:+ser.
t lard,
-Vi
i
.ah,
Sun'rct
( Testi iupia bett.,

Hintze,

1P
,Vii,
n 6).

2truktur,C
-7,-d

7.

19,I,p.

no

",1 .i -

7,

m)
0).

:1

,ht.

1., 9 ,

p.i.VL1

iELM 1022

EK 30

Caire

1I;

1'i

Epitaphe au ncm de Nyweneke gravee en cursive sur-un autel. (F)

tr-uvW dans le Cimtitre 214 ( t-mbe 3C,cbjet no I),
v-isin
d'Ab-u Simbel.
P-rter--ss,

T.B.,

VII,

1951,

p.

119.

Emery-Kirwan, W'adi es-uebua - Adindan,1935,I,p. 417,423

( avec fig.S09) et 532; II ,ph-t.pl..9,
D( Inser.no 30).
~lcnneret de Villard,

Kush,

VIII,

196C,

p.

95-06 (Testi Nubia

Sett., no 3).
-(P)

L'autel

ccmip-rtait primitivement un bec (cf.les deux

cr i'uis je I:Ia fig;.

riti-n

de ce bec ( -.c.,

put( de ss-n incipit W'ie

kwi
tr-nqui(e, leb[
iEMi

IC23

399,
4

p.

423);

.c.,p.

29,iD), le texte so tr'uvel--m-

; et la fin en est actuallement

( c-ntra .:Mnneret de Villard).

EK 31

Caire X

Epitaphe grav4e en cursive

CimetiBre 214 ( tombe

d'Ab-u Limbel.
P-rter--ss,

apr s la dispa-

T.1.,

VII,

.C3,

sur un autel

surface,

1951,

trouv4 dans le

objet no 1 ))v'isin

p. 11.9.

Emery-Krwan, Wladi es-Sebua - Adindan, 1935,1I

532 ; II, ph-t. pl. 29, E ( Inscr. no 31).
SUnnneret de Villard, Kush, VIl,
pl. XXVII,

b ( Testi Nubia Sett.,

1960C,
no 4).

p.

413

et

p. 97-98 et pht.

lil~~~~n

SCus
A et B

,tTr

,r.

u,'
caire
de Irrm
i1iye, acc-mpa,,:nant 1'efElk, IC:1o
) pr~csentant 1 'eiifant

Epitaphe ( htfit
ln2:4 A) auu
figie d'une femme. Leii'enie (
figur

&

ses

Le2

Ott3.

deux tLxt;u

71ravs en cursive sur

s- nt

un bas-relief . sr3m-ret cintrd et A dis:Iue aild, tr-.uv( dans

le Cimetibre 214 ( t-mbe 121.,
bjet no 1 )j v'isin d'Ab-u
Simbel.
rter-f,-ss, T.B.

Emery -K:i rv,an,

et

I,

32;

L, aneut

XIX,

i 1 2-5

a (

p.

2,

Villd1,u,,

::ti

H fmann,

Llil t:l,

il.

1.

V11,

19.

I;

VIII,

ubia
u,
Lett.,
19C)7,[.

of.p.

7 ( Inscr. r:132).

1 C~,p.

01-95 (t

pht

p.

nri 2).

3'P ;

-. CR4

; ph-t.

i rnhhnglp.

--Caire )K

33

t6 (?),

estes J 'uri texte, une ,it.aphe

e stb.c

f
cur.ivtensur un fragrroenl
Cimeti:

441

I,p. 417,

W,,adi es- :ebua - Adinddn, 1935,

ph-.
je

951,.

V1.1,

., .'l ' yv-

i sin

tr-,uvy

d Ab--u 'imbel.

bs,-T.B., Vl

951,!.

,:

11 .1

..1-nnere1, de Villard, YKluh, VlII, 19CC,p. 9

lett., no
I
).
C2
1

2.
t

esans
en

-n:surfaue dans le

Emery-Kirwan, ,'adi es-Dobua - adindan,1.95,

ph^t. pl. 29,F ( Inscr. no 33).

Hintze, 5truktur

,tav

I,p.

532; II,

( Te.ti Nubia
-

i.,
:I
-

AT 11

~HE1026

Kawa Z-2169 J

Ashmrl.ean iuseum 1936.438

Deux cart-uches en hitlr-kyphique, dnnt I'un au nom du rfi

Mnhble, sur un objet c'ni'ue on br-n,:e creux trrnuv( pros du
ki-,sque Cucst a Kawa, dans le site IIl ( rmaison 1 ,pice
2).
i'Frtcer-as;s,

VII,

T.L.,

1951,

p.

1936, p.

Kirwan, J.E.A., XXII,

192.

2C8; phrt. pl. XXIII.

1,-nnmier.t dc Villard, Aegyptus, XVII, 1937,

p.

1C1-l10.

Kirwan dans lEacadam, Kawa, II, 19 5 5,p. 56,230 et 236-237;

des.sin pl . XXXV, /-92169 7; phvt. pl. CVI /--a et d j.
Dunham, R.C.K.,

IV, 1957, p.

Hintze, Studien, 1959, p.

IC ot 11; dessin fig.

45, njl

, '4b.

et f.-s. fig. 3, p. 19.

Monneret de Villard, Kush, VIII, 196C, p. 12u-122 ( Testi

Nubia Sett, no 25).
Shinnie, Merce, 1967, p. 48-49;dessin fig. 6.
RiEC1027

Fer de lance de

Caire J.E. 70676

,,ustul

Inscriptin de cin

si

es cursifs .;rav

sur un fer de lance

tr-uv4 dtan:: I e tumul us 14 de .ustul.

.',rtcr-Loss,

1.,
iT.

VII

-123.

17951 , p.

Emer,, iallana-Qustul, 1938, I, p.

50C, A, n0 42 et cdessin~ipl. 116,3.

24 17J;

Mk-nneret de Villard, Kush, VIII, 196C,

retta,

1irwan,

Tno X

II,pht.pl.

p. 113 ( Testi NFubia

n2).n

The X-Group Enigma, 1963, p. 72 et fig. 7,

p. 77.

IE

1C28

Caire
Rles' :fd'. n tex:te,

une

sur un fragment de
8 a) Q rustul.

.-.
ala1paxa-

1iinncret

1951,

:2C (tmnbe

12 .

-ust~l, 1938, I, p.
1'

II,

C7;
C,

i.

tessin pl:. 116,2.

122

( Te-,ti Nubia

2EG).

Graffitr

de

u'-m c]-baikkar

Gra'ffit-

(e

det.cx

In

ouu,.;Jiv(e
i ,1dc

dti

r-ch.,,Tr Cie, J -rri

pr[

p.

gi'ravy` en cursive

e Ciret ire

dains

uc Villard, IKush, VIII,

ett. , n

RiU 1.029

sans dcute,

;ti~le. t.r.uv.

VII,
.. -rter-

m,
Emery,

'l~itaphe

Uf
aQiieinne

e Guadi ci -Ar.:
1ll-al'.kar,

'itu
frave

sUIr un

( rive 1.4rd),

:u . ' 'it' ,:i-ptiun d'jintei'.

1 ictui'es

Dunbar,

.ck-

Bintze,

i:ush , 1X,

-ff

LT-werc iubia,

1.941 , phv't. pl .VI, fig. 24.

961 , p. 2;3 , r0
Khartrum 5162

IRE
10C60

d'Aretebik.r; la sVt3fle
Z
Epitaphe grav,e en ,.ursive au noa
reneut sculptei n bas-rel ief; 1es.mIet cintr(
esl gr
Cli
jl-~-es ot p-rte le textc; au'aie
i
ov-ue usrc p~i.rc
dcssrus, un h-,n;me
Sest perdue;

re.;rsentC,;

1a p:artie inf,;rioure

1 e 1om'numeunt pr~ vjent vrais;.;emblabjerrent de: Serra-

Cuest.

lss,
o'rter-

ie tr-'uve:

T.Bi.,

VII, 19l1, p. 128.

Macadam, J.E.A., .35, .1950 i.4-

et phet.

. XI,1(I

186 .7.
1177 1,
Struktur, L- 1 6 a -,1et 32-34; p.36 (Dnoer).
IEeyler, I. d'E., 16,1.94, j.3C
Hintze,

REX 1631

Khart?um 5261

Epitaphe :au n'm de 1!, dmeo Tphidye (-u Lphidye ,sel-n la

lecturee de .acadan,:)

AizE

r:'ave crn ,,ursive d;uis 1 champ d'une

vec rucp snt
ti-n
'ne
fe :n.c en
ieu do d,'o-uve-te vr-b':bl e est Lerra-Cuest.

stile
s6-'mmet
bts-re lie
; let

cintr
, -!

:^rter-T-ss,

JT..,

acada

, J.E.., I,

Lintze,

Struktur,

Hao~ec-ck,

J.3..A.,

VII,

1951,p.

,195C,

1 "2R.

,1,-4;
i.
et ipht. pl.

L2 2, 1. 39 27, [34 2,
1967,

5b,

p.

XI,,(Inscr.ho2)

2452 , -/284,7,

-327 2.

117.
1Khartnum 3725

1C302

Epitaphe au n-m de la dame Yi.i.n:mks,

g-ravv en cursive sur

une stele cintr4e et -rnfse d'un disque aildeux uraeus;

IP-rtr-:

flanqu(O

de ses

tr-uvde au Gebel Dabar-sa.

VII,

ss, T.B.,

1951,p.

128.

Vacadam, J.E.A., 36, 190C,p. 46-47 et phrt. pl.XI,3(Inscr.no3),

Hintze, Struktur,L 151 .7,L 295 J.
Ru

TKhhart um 3732

1033

~4pitaphe grave en cursive,

c^nservis sur une m-itid de linteau compijrtant une c-rniche

DIbuts des cinrl lignes d'une

1ai1
et une frise . g-rge dc-~rSe d'un dis iue;~
P-rter-'V>ss,

trl!uv6

Argin.

T.., VIi 1951,p. 128.

Macadam, J.E.A., 36, 195Cp. 47 et pht. pl. XI,4 (Inser.nO4).

Heyjler,'-Rd'E.,

16, 194, p. 27-28 et dessin fig.

of. p. 32-35 ( Dc.

Hintze,

Struktur,

e).!.

Z-93V,L7179j7.

4;

CCLLU;UE IN)i-TTlAL

DU CNITNTIONAL
EAinbILLE,

7 -

11

"li

iE L.-.

CH

UCINTI

iU

YViIL 1969

sur 1'"En'plri des cal culateurs en archil-,ie,

VublrTies sdi-l~giques

et mathematiques"

*
"

0) 0

- O
*

. OC*
S S *

. *

Crganis4. par le ir-fessaur J.C. Gar'din au Cenrtre

d'Analyse Dcuarentaire 1:-ur I'Arch:1]gie de aroseille, ce c-,lld'une tren-

du lundi 7 au venldredi 11 avril 19619 prs

j.ue a rduii

taine de participm'nts auxquels se s-rit j-ints je nrmbrcux auditozurs

t

appartelnaL
senti

lee.nt r

ni--s

. nt

cul ibZrcs

vux 'i4.-ci:lines
es

. t:.

C hfrr: ata

r 'ine
i-

de -1i

t.[ViS ut

"'illn),

I n
'ur

Les act~Ic
pr^chainement s-us I&e
che' icientifique, I-ris.

Lirguji-ticie
LeoolIt

r,- ne .nc--re

u1 'nt

,aichif-

,r-ups~ les -bscrvau

tbr:Tatt:iie:,
V.e

prrjram-

enimbe 1 es .juestircns

rue
,-sse 1'ernu]-i de

n-mbrouses et c-mplexes

1:retti

et J.

,iej.r
i.

>-rrunicati-n a

1es
f:rci:V-1-' umateur -u Iab-rd,

.arti-

V0
V'

znc une Ian

tan.t:ti-e

delr-

v-"qud
becti n, f'ris)
eitre:it v e
et au traiter'.nt de

Pl dnt
des,

Irce,
e ,or-;itique"; cet.te

les Lextes

Le'xIp1ri.cCs

mI:er-~tii ues,'.
-tudes

d-'cur;n:ts ,i.ilr:uhiues r;di.s .

t- nas effccta ,c

1 urj

du c-ll:-iue.

dec

't.di

:tt
( Ec e r'ati u olt
l es , .Lr--b!,Jes i~,~r
f

-. ues -;

.ii
darriCibe-rnetica c di .. ttivitq

( Ceo:trc

dull 'Universlt:

arci-1
ros

ct

cix;etra

D;as 1,

et G.i.

is

.tit

1cur; e-,:>

IutI-.ur du tl.

lcs -,lus divcrses - es-

s(Ciun:tif lucs

c:alculatrUrs

p-ur

.rni'tiques.

-cl-qlue d-iveit etre publi .,s

auspices du Centre -vati--,al de la ::ccihere

de

o
0

0 0

0
O

0o

S00
0

0O

0
O