TRMINOS INGLES-ESPAOL PARA PERFORACIN Y VOLADURA

Ingles

Espaol

Abrasivity

Abrasividad

abundance zone

zona de apogeo

Abutment

Estribo

Accelerator

Acelerador

Access

Acceso

accessory minerals

minerales accesorios

Significado

Capacidad de una
roca o suelo para
desgastar los tiles
de perforacin.
Biozona
que
representa, por lo
general, la mxima
abundancia de alguna
especie, gnero u
otro
taxn,
inependientemente
de su asociacin o
rango.
Pilar,
contrafuerte,
refuerzo.
Frecuentemente
utilizado
con
el
significado
de
acelerador
de
fragudo
para
hormigones, mezclas
cementantes, etc.
Rampa o trinchera de
acceso a la boquilla
de un tnel.
Minerales que son
slo
componentes
minoritarios de una
roca
y
no
son
esenciales para la
clasificacin de la
roca,
aunque
se
pueden utilizar para
distinguir
entre
variedades de rocas.

Accident

Accidente

accretion

acrecin

Acetvlene

Acetileno

acid rock

roca cida

Active span

Tramo sin revestir estable

Adit

Galera

Suceso eventual que

altera el desarrollo de
un trabajo
La adicin natural de
los sedimientos por
los agentes naturales,
tales
como
la
extensin de limo o
arcilla
sobre
una
llanura aluvial por los
arroyos o la
Hidrocarburo
gaseoso, C2H2.
Usado en petrologa
de rocas gneas para
designar rocas ricas
en
slice
libre
o
combinada en forma
de
feldespatos
alcalinos y moscovita.
Normalmente tiene el
mismo
significado
que
rocas
leuccratas,
compuestas
fundamentalmente
por
minerales
de
color claro.
Espacio o tramo en
que
es
posible
separar el frente de
excavacin
y
el
revestimiento de un
tnel, sin que se
produzcan
desprendimientos
o
inestabilidades
peligrosas.
Tnel
secundario.
Tnel
corto;
tnel

Adjustable impeller
blades

Advance

Alabes impulsores de paso

variable

Avance

Advance rate

Avance medio

Advance round

Avance por ciclo

advance shift

Avance por turno

Aftercooler

Refrigerador

transversal
que
conecta
tneles
paralelos; tnel de
corta longitud que
une la superficie con
un tnel principal y es
utilizado para acceso,
desescombro. etc.
Palas de hlice de
paso variable. Con
frecuencia se instalan
en
aparatos
ventiladores
para
tneles, "fans".
Longitud excavada
por unidad de tiempo,
ciclo de excavacin,
etc.
Valor medio de los
avances conseguidos
por
cada
unidad
considerada,
ciclo,
turno de trabajo, da,
etc
Avance por ciclo en
cualquier
tipo
de
perforacin donde las
labores se repiten
peridicamente; por
ejemplo
en
perforacin
con
explosivos,
con
rozadora
y
revestimiento, etc.
Longitud perforada
por turno de trabajo.
Unidad refrigeradora
que
se
instala
normalmente en los

agglomerate

aglomerado

aggregate

rido

aggregate abrasion
value (AAV)

coeficiente de abrasin
(CA)

aggregate impact
value (AIV)

coeficiente de impacto (CI)

Air consumption

Consumo de aire

compresores de aire
para
bajar
la
temperatura del aire
comprimido
y
eliminar
la
mayor
parte de la humedad
contenida
en
el
mismo.
Brecha volcnica, es
decir, un conjunto
catico de materiales
piroclsticos
principalmente
gruesos, de angulares
a redondeados.
Partculas de roca
que, unidas con
ligantes o sueltos,
forman parte o
constituyen toda una
estructura civil
constructiva o
edificio.
Resistencia del rido
a la abrasin medido
con el ensayo de
abrasin.
Cuanto
menor sea el valor,
ms resistente a la
abrasin es la roca.
Resistencia del rido
al impacto medido
con el ensayo de
impacto.
Cuando
menor sea el valor,
ms
resistente
al
impacto es la roca.
Concepto empleado
en el manejo de
mquinas neumticas

en referencia a su
consumo
en
aire
comprimido.
Se aplica a cualquier
equipo o maquinaria
cuyos elementos son
refrigerados por aire.
Una
de
las
caractersticas
ms
significativas
al
hablar de aparatos
para ventilacin de
tneles, "fans".
Efecto producido por
los
aparatos
de
ventilacin "fans" en
tneles.
En toda explotacin a Cielo
Abierto, el yacimiento se
divide en bancos o
escalones, con alturas
que dependen de la
produccin esperada
Broca de perforacin de
los martillos de mano
Accin de fracturar o
fragmentar la roca

Air cooled (Aircooled)

Refrigerado

Air exit velocity

Velocidad de salida del aire

Air flushing

Impulsin de aire

Bench

Banco

Blast hole

Barreno

Blasting

Voladura

Chisel bit
Cuttings

Boca de bisel
Detritus de perforacin

Parte superior del inserto

El detritus es el material ya
perforado y que queda
depositado en la boca del
pozo
en
forma
representativa de lo que
tenemos
debajo
de
nuestros pies.

Delay Blasting

Voladura de retardo

Detonating fuse

Mecha detonante

Uso de accesorios de
voladura para ganar
tiempo
en
la
detonacin
Es un accesorio para
voladura constituido
por
un
ncleo

Detonation velocity

Velocidad de detonacin

Diamond drilling

Perforacin con diamante

Drift

Galera

Drift bit

Boca mina

Drill hole

Barreno

Drill Steel shank

Drilling

Culata de barreno
Perforacin

Drilling dust

Polvo producido en la perf.

granulado
fino
y
compacto de pentrita
PETN
Velocidad a la que la
onda de detonacin
se propaga en una
carga de explosivo
Es aquella perforacin
que
se
hace
utilizando una broca
diamantada
para
perforar
la
roca
obteniendo
un
testigo de la misma
Es una excavacin
horizontal, o poco
inclinada, en que una
de las dimensiones es
mucho mayor que las
otras dos. Es similar a
un tnel de carretera
o ferrocarril.
Boca de una galera o
pozo que sirve de
entrada en la mina
Es un dispositivo o
herramienta utilizado
para realizar agujeros
o pozos cilndricos
extrayendo
el
material
slido
perforado
Es
la
primera
operacin
que
se
realiza y tiene como
finalidad abrir unos
huecos
con
la
distribucin
y
geometra adecuada
Partculas de roca

Drilling footage

Metros perforados

Dynamite

Dinamita

Electric blasting cap

Detonador elctrico

Explosive

Explosivo

Face of heading

Frente

Faulted rock

Roca agrietada, diaclasa

Firing sequence

Secuencia de disparo

procedentes de la
perforacin de un
barreno
Metros de barreno o
volumen perforado en
m3 o tn de roca
arrancada
es un explosivo muy
potente
compuesto
por nitroglicerina, una
sustancia
explosiva
lquida a temperatura
ambiente
y
muy
inestable que al ser
absorbida
en
un
medio slido
Dinamita
de
baja
densidad y potencia
especialmente
diseada para reducir
el dao al macizo
rocoso circundante y
los
niveles
de
vibracin
Es aquella sustancia
que por alguna causa
externa (roce, calor,
percusin, etc.) se
transforma en gases;
liberando
calor,
presin o radiacin en
un tiempo muy breve.
Parte de la galera
destinada
a
ser
perforada para luego
explotarla
Fragmento de roca
desprendido por las
grietas o diaclasas
Esta caracterstica le
permite al usuario

seleccionar
los
parmetros
de la secuencia
de
disparo que estn
activos cuando
el
Reconectador
automtico
est
desactivado.
Fissured rock

Roca fisurada

Fuse

Mecha

Gate

Puerta de galera

Haulage

Acarreo transporte

Modelo que compara

el flujo a travs del
suelo con el flujo a
travs de una roca
con un sistema de
fisuras
en
planos
paralelos
y
equidistantes.
La
Mecha
de
Seguridad es uno de
los componentes del
sistema tradicional de
voladura.
Su
estructura
est
compuesta por capas
de
diferentes
materiales; las cuales
protegen al ncleo de
plvora.
Excavacin
de
seccin
reducida
previa a la ejecucin
de un tnel, galera
de
mayores
dimensiones
En
general,
transporte de efectos
o mercaderas. | En
particular, ese porte
en carro. De acarreo
se llaman las tierras
tradas
de
punto
distante al actual,

Haulage level

Nivel de transporte

Hexagon drill Steel

Barreno exagonal

Ignition

Ignicion, encendido

Rock drill

Perforadora

Integral drill Steel

Barreno integral

singularmente por la
accin de las aguas
de los ros y de las
lluvias. Su enfoque
jurdico se esta
El nivel de transporte
se encarga de la
entrega
de
datos
desde un programa
de aplicacin situado
en un dispositivo a
otro
programa
de
aplicacin en otro
dispositivo.
Acta
como un enlace entre
los protocolos de los
niveles superiores y
los servicios ofrecidos
por
los
niveles
inferiores
Barrena
de
gran
tamao para taladrar
con forma hexagonal
para hacer agujeros
La Ignicin ocurre
cuando el calor que
emite una reaccin
llega a ser suficiente
como para sostener la
reaccin qumica.
Instrumento que sirve
para perforar
Un barreno es
un
dispositivo
o
herramienta utilizado
para realizar agujeros
o pozos cilndricos
extrayendo
el
material
slido
perforado por medio

Level

Nivel

Loader

Cargador

Loading capacity

Capacidad de carga

Long-Hole-Drilling

Perforacion de barrenos

Main gate

Galeria general

Mine

Mina

Miners Helmet

Casco de minera

Open pit

Explotacion a cielo abierto

Open hunderhand

Mineria por bancos

de
un
tornillo helicoidal rota
torio.
Galera diferenciada
de
altura
o
profundidad
por
metros
Equipo destinado a la
carga de material
estril
Capacidad de cuchara
que tiene el equipo
cargador en ton o m3
perforacin
de
barrenos largos para
galeras medianas a
grandes en el rango
de dimetros de 95 a
178 mm.
Excavacin de
seccin reducida
previa a la ejecucin
de un tnel, galera
de mayores
dimensiones
Masa mineral que
rellena la grieta de
una formacin rocosa
y que puede ser
objeto de explotacin.
Equipo de proteccin
personal
para
prevenir incidentes
Extraccin
de
minerales por tajeo
Tipo de explotacin
que se realiza con
uno o dos frentes
libres sobre un banco
y barrenos verticales
u horizontales

Stoping

Subterraneos

Ore

Mineral

Ore pass

Chimenea en mineral

Percussive drilling

Perforacion por percusin

Pneumatic churn

Perforacion neumtica

Preparatory Work

Labores de preparacin

blasting

Voladura primaria

Labor en vertical en
profundidad
Sustancia natural,
homognea, inorgni
ca, de composicin
qumica definida
(dentro de ciertos
lmites).
mineral que se extrae
en
los
diferentes
niveles es objeto de
dumping
en
las
aberturas verticales o
casi
verticales
llamados mineral de
pasar
Los primeros sistemas
de perforacin por
percusin (China,
4000 AC) consistan
en un balancn
contrapesado por un
grupo de hombres,
que efectuaban el tiro
en un extremo de una
cuerda mientras que
de otro colgaba la
sarta de perforacin
construida con caas
de bamb.
Consta de un martillo
accionado por aire
comprimido
Son las labores
previas
a
la
perforacin
y
explotacin
(llamada
adems tronadura en
algunos pases de Am

Quarry

Cantera

Quick fuse

Mecha rpida

Raise

Chimenea

rica del Sur), es la

accin de fracturar o
fragmentar
la roca,
el suelo duro,
el
hormign o
de
desprender
algn
elemento
metlico,
mediante el empleo
de explosivos
Explotacin a cielo
abierto
para
la
extraccin de rocas
ornamentales y de
construccin; calizas,
mrmol.
El Cordn Detonante
es un accesorio para
voladura constituido
por
un
ncleo
granulado
fino
y
compacto de pentrita
PETN (penta-erythritol
tetranitrate) que est
recubierto con papel
de
caractersticas
especiales
Excavacin
subterrnea vertical o
con
un
ngulo
superior a los 45 o
seccin reducida