Anda di halaman 1dari 32

Manual de instrucciones

SECADORA
ndice
PT

ES
Espaol,1

Portugus,17

ES

Instalacin, 2-3

Dnde instalar la secadora


Aireacin
Conexin elctrica
Nivelacin de la secadora
Informacin preliminar

Descripcin de la secadora, 4-5


Parte delantera
Parte trasera
Panel de control

Cmo realizar un secado, 6

Puesta en funcionamiento y seleccin del programa

Programas y opciones, 7-8-9

IDVA 835

Tabla de programas
Programas especiales
Opciones
Abertura de la puerta

Ropa, 10-11

Subdivisin de la ropa
Etiquetas de mantenimiento
Prendas especiales
Tiempos de secado

Advertencias y sugerencias, 12

Seguridad general
Informacin para el reciclaje y el desguace
Ahorro energtico y respeto del medio ambiente

Cuidados y mantenimiento, 13
!

Este smbolo te recuerda que debes leer este manual

de instrucciones.

Mantenga al alcance de la mano el presente manual para

poder consultarlo fcilmente ante cualquier necesidad. El


manual siempre debe estar cerca de la secadora, si el
aparato es vendido o cedido a terceros, recuerde entregarlo
con su manual, de este modo se permitir a los nuevos
propietarios conocer las advertencias y las sugerencias
sobre el uso de la secadora.

Interrupcin de la alimentacin elctrica


Limpieza del filtro despus de cada ciclo
Control del cesto despus de cada ciclo
Limpieza de la secadora

Problemas y soluciones, 14
Asistencia Tcnica, 15
Repuestos

Lea atentamente estas instrucciones: las pginas

siguientes contienen importante informacin sobre la


instalacin y consejos tiles sobre el funcionamiento del
electrodomstico.

Instalacin
Dnde instalar la secadora
Las llamas pueden averiar la
secadora, por lo tanto, debe
estar alejada de cocinas a gas,
estufas, radiadores o
encimeras.
Si el electrodomstico debe
instalarse debajo de una
encimera, es necesario dejar un
espacio de 10 mm entre el
15 mm
15 mm
panel superior del
electrodomstico y los otros
objetos dispuestos encima de
la misma, y un espacio de 15 mm entre los lados del
electrodomstico y las paredes o las decoraciones
dispuestas al costado del mismo. De este modo se
garantiza una circulacin de aire adecuada. Comprobar que
las tomas de aire del panel trasero no estn obstruidas.
Asegurarse que el ambiente en el cual se instala la
secadora no sea hmedo y que haya un adecuado
intercambio de aire.
10 mm

ES

Aireacin
Este electrodomstico seca la ropa introduciendo aire fro,
limpio y relativamente seco, calentndolo y hacindolo
pasar a travs de los tejidos, que de este modo son
secados con delicadeza. Para facilitar el secado, el aire
hmedo es expulsado de la parte trasera por medio de un
tubo de aireacin. Es importante que el ambiente en el cual
se utiliza la secadora est debidamente aireado, de modo
que se evite el reciclaje de los gases de combustin de
otros aparatos.
Sistema de aireacin mvil
Cuando se utiliza la secadora con el sistema de aireacin
mvil, es necesario conectar un tubo de aireacin. El tubo se
fija slidamente al orificio de ventilacin trasero de la secadora
(ver la seccin Descripcin del producto). De ser posible, se
aconseja fijar el tubo a una descarga cerca de la secadora.
Cuando no pueda instalarse de modo fijo, la secadora
asegurar ptimas prestaciones haciendo pasar el tubo de
aireacin a travs de una ventana parcialmente abierta.
 Tener cuidado de no dirigir el tubo de aireacin hacia la toma
de aire que se encuentra en la parte trasera de la secadora.
 El tubo de aireacin no debe superar una longitud mxima
de 2,4 metros; debe ser sacudido con frecuencia para evitar
que se formen depsitos de pelusa, polvo o agua. Tener
cuidado de no aplastar el tubo.
Sistema de aireacin fijo
Se aconseja conectar el tubo de aireacin a uno de los
sistemas de aireacin para ventana o puerta, que pueden
adquirirse en el revendedor donde se compr la secadora o
en el revendedor de piezas de repuesto ms cercano.

Orificio de aireacin en la pared


1. Dejar una abertura en la
pared de la izquierda del punto
B
en el cual ser instalada la
secadora.
2. Tratar que el tubo sea lo
ms corto y recto posible para
evitar que la humedad, al
condensarse, entre en la
A secadora.
3. Del mismo modo, tambin el
orificio de la pared debe ser recto y en bajada, para que no
obstaculice el flujo de aire hacia afuera.
Las reas A y B deben ser controladas con frecuencia, para
evitar la formacin de pelusa o depsitos, especialmente en
caso de uso frecuente de la secadora. El adaptador para el
tubo de aireacin debe montarse correctamente, de este
modo se evita que el aire hmedo entre en la habitacin.
Orificio de aireacin en la ventana
1. En teora, cuando la
secadora tiene la caga
completa, el orificio de aireacin
debera encontrarse
directamente detrs del
ventilador.
2. Es importante que el tubo
sea lo ms corto posible.
 Tener cuidado de no empujar demasiado hacia atrs la
secadora para no correr el riesgo de aplastar, doblar o
desconectar el tubo de aireacin.
 El tubo no debe presentar cortes, estrangulamientos o
curvas en "U" que pudiesen obstruir la ventilacin o atrapar
la condensacin.
Aireacin por medio de una ventana abierta
El extremo del tubo debe
dirigirse hacia abajo, para evitar
que el aire caliente y hmedo se
condense en la habitacin o en
la secadora.

 Asegurarse que la secadora est debidamente ventilada y


que el extremo del tubo de aireacin no est dirigido hacia el
conducto de la toma de aire posterior.
 Para el funcionamiento correcto de la secadora es
indispensable montar siempre el tubo de aireacin.
 Controlar que el tubo de aireacin y los conductos de las
tomas de aire no estn obstruidos o atascados.
 Evitar que la secadora recicle aire viciado.
 El uso incorrecto de la secadora puede generar un peligro
de incendio.
 No descargar el aire introducido por la secadora en el
mismo canal en el que se descarga el humo emitido por
otros aparatos que queman gas u otro tipo de combustible.

Conexin elctrica

Informacin preliminar

Antes de introducir el enchufe en la toma elctrica compruebe


lo siguiente:
Asegurarse que las manos estn secas.
La toma debe poseer una conexin a tierra.
La toma debe ser capaz de tolerar la potencia mxima
prevista para la mquina, indicada en la placa de los datos
de funcionamiento (ver Descripcin de la secadora).
La tensin de alimentacin debe estar comprendida entre
los valores indicados en la placa de datos de
funcionamiento (ver Descripcin de la secadora).
La toma debe ser compatible con el tipo de enchufe de la
secadora. Si no es as, sustituya la toma o el enchufe.
! No utilice prolongaciones.
! La secadora no puede instalarse en ambientes externos, ni
siquiera si estn resguardados. En efecto, es posible que
sea muy peligroso exponer este electrodomstico a la lluvia
o a las tormentas.
! Despus de la instalacin de la secadora el cable elctrico
y el enchufe deben quedar a mano.
! El cable elctrico no debe doblarse ni aplastarse.
! Si el enchufe a cambiar est incorporado, se debe eliminar
de forma segura. NUNCA lo deje para que pueda ser
conectado a una toma y provoque descargas elctricas
! El cable elctrico debe controlarse peridicamente y debe
cambiarse empleando un cable especfico para esta
secadora que slo puede ser instalado por tcnicos
autorizados(ver Asistencia Tcnica). Los cables elctricos
nuevos o ms largos son suministrados por los
revendedores autorizados con un costo adicional .
! El fabricante declina cualquier responsabilidad si no
cumplen estas reglas.
! Si existen dudas respecto a lo indicado, llame a un
electricista cualificado.

Una vez instalada la secadora, antes de ponerla en


funcionamiento limpie dentro del cesto y elimine la suciedad
que puede haberse acumulado durante el transporte.

Nivelacin de la secadora
La secadora debe instalarse en plano para que funcione
correctamente.
Una vez instalada la secadora
en su posicin definitiva,
controlar su nivelacin de lado
a lado y luego de adelante hacia
atrs.

Si la secadora no est en plano,


utilizar un bloque de madera
para sostenerla mientras se
regulan los dos pies delanteros
hacia arriba o hacia abajo, hasta
que se nivele.

ES

Descripcin de la secadora
Parte delantera

Parte trasera

ES
Panel de control

Nmero de
serie y
nmero de
modelo

Filtro

Cesto

Prestaciones de
ejercicio

Toma de aire

Atencin,
temperatura alta

Conexin para el
tubo de aireacin

Panel de control
Botn

On/Off

Mando de
Programas

Botones y pilotos de

Opciones

Botn y piloto

START/PAUSE

Piloto

de limpieza del filtro

Pilotos de fases

de secado o
comienzo retrasado

Botn ON/OFF/Reset
Presionar en forma normal el botn para encender y apagar el aparato. Si la secadora est en funcionamiento, una presin
prolongada durante 3 segundos apaga el aparato y reactivar el ciclo en curso.

ES

Mando de Programas
Permite seleccionar el programa: gire hasta que el indicador est orientado hacia el programa deseado (ver Puesta en marcha y
Seleccin del programa).
Botones de opciones
Permiten elegir las opciones disponibles para el programa seleccionado. Los pilotos se encienden para sealar que la opcin ha
sido seleccionada (ver Programas y opciones).
Botn y piloto START/PAUSE
Cuando el piloto verde centellea lentamente, presione el botn para que comience el programa. Cuando el ciclo ha comenzado, el
piloto de sealizacin permanece siempre encendido. Para poner el programa en pausa, presione nuevamente el botn; el piloto se
vuelve de color anaranjado y comienza de nuevo a centellear.
Para reactivar el programa a partir del punto en el que haba sido interrumpido, presione nuevamente el botn (ver Puesta en
marcha y Seleccin del programa).
Pilotos
Los pilotos suministran informacin importante. He aqu lo que nos dicen:
Piloto de limpieza del filtro
recuerda, antes de cada programa, que es fundamental limpiar el filtro cada vez que se utiliza la
El Piloto de limpieza del filtro
secadora (ver Mantenimiento).
Pilotos "Fases de secado"
indica que se est ejecutando la fase de secado.
El Piloto
El Piloto

indica que se est ejecutando la fase de enfriamiento.

El Piloto END indica el final del programa.

Pilotos comienzo retrasado


Si se ha activado la funcin Comienzo retrasado (ver Programas y opciones), despus de haber puesto en
marcha el programa, comenzar a centellear el piloto correspondiente al retraso seleccionado:

Con el transcurrir del tiempo se visualizar el retraso residual con el centelleo de la luz testigo correspondiente:

Una vez transcurrido el tiempo de retraso seleccionado, comenzar el programa.

Cmo realizar un secado


Puesta en marcha y seleccin del programa
ES
1. Introduzca el enchufe de la secadora en la toma de alimentacin elctrica.
2. Seleccione el programa en funcin del tipo de ropa (ver Ropa).
3. Abra la puerta y controle que el filtro est limpio y en posicin.
4. Cargue la mquina teniendo cuidado que ninguna prenda se interponga entre la puerta y la junta. Cierre la puerta.
5. Presione el botn ON/OFF para poner en funcionamiento la mquina.
6. Gire el mando de Programas hasta que el indicador est orientado hacia el programa correspondiente al tipo de tejido que se va
a secar, consultando la tabla de programas (ver Programas y opciones) y las indicaciones para cada tipo de tejido (ver Ropa).
 Atencin: si despus de haber presionado el botn de START/PAUSE, se cambia la posicin del mando de programas, la nueva
posicin NO modifica el programa seleccionado. Para modificar el programa, presione el botn START/PAUSE que pondr en
pausa el programa (el piloto centellea de color anaranjado), elija el nuevo programa y las opciones correspondientes. Presione el
botn START/PAUSE para poner en macha el programa nuevo.
7. Si fuera necesario fije el tiempo de comienzo retrasado y las otras opciones (ver Programas y opciones).
8. Para comenzar presione el botn START/PAUSE.
Durante el programa de secado es posible controlar la ropa y sacar las prendas que se hayan secado dejando que las otras
continen. Despus de cerrar la puerta, presione START/PAUSE para poner de nuevo en funcionamiento la mquina.
9. Durante los ltimos minutos de los programas de secado, comienza la fase final de SECADO EN FRO (los tejidos son enfriados);
es necesario dejar siempre que esta fase termine.
10. El encendido del piloto END indica que el programa ha terminado. Abra la puerta, saque la ropa, limpie el filtro y vuelva a
colocarlo en su lugar. Si se ha seleccionado la opcin Post antiarrugas y no se quita la ropa inmediatamente, las prendas se
hacen girar de vez en cuando durante las 10 horas siguientes o hasta que se abra la puerta.
11. Desconecte la secadora de la red elctrica.
Modalidad de stand by
Esta secadora est en conformidad con las nuevas normativas vinculadas al ahorro energtico. Est dotada de un sistema de
auto-apagado (stand by) que, en caso de no funcionamiento, se activa pasados aproximadamente 30 minutos. Presionar
brevemente el botn ON-OFF y esperar que la mquina se active.

Programas y opciones
Tabla de programas
ES
Carga
mx.
(Kg.)

Programa

Opciones compatibles

Duracin
del ciclo

Diarios
1

Algodn Extra

Mx.

Pre antiarrugas Post antiarrugas y Comienzo retrasado.

160

Algodn Ropero

Mx.

Pre antiarrugas Post antiarrugas y Comienzo retrasado.

145

Algodn Planchado

Mx.

Pre antiarrugas Post antiarrugas y Comienzo retrasado.

108

Sintticos Ropero

Pre antiarrugas Post antiarrugas y Comienzo retrasado.

65

Sintticos Planchado

Pre antiarrugas Post antiarrugas y Comienzo retrasado.

55

Especiales
6

Eco Time

Pre antiarrugas Post antiarrugas y Comienzo retrasado.

60

Lana

60

Sport
8

Sport Intensivo

Pre antiarrugas Post antiarrugas y Comienzo retrasado.

80

Sport Light

Pre antiarrugas Post antiarrugas y Comienzo retrasado.

70

10

Sport Shoes

2 pares

100

20

Pre antiarrugas - Post antiarrugas - Temperatura alta y Comienzo retrasado.

Parciales
Refresca
Tiempos de secado automtico
30 - 60 - 90 - 120 - 150

Programas Especiales/Sport/Parciales
Programa Eco Time
Este programa es ideal para secar pequeas cargas de ropa en poco tiempo optimizando el uso de la energa. El programa se
puede utilizar para cargas de hasta 2 kg, en 60 minutos aproximadamente. El programa puede durar ms tiempo dependiendo del
tamao y la densidad de la carga y de la velocidad de centrifugado empleada en la lavadora.
Se aconseja verificar que las prendas estn marcadas con el smbolo y voltearlas antes del secado.
Programa Lana
Este es un programa dedicado a las prendas que soportan el secado en tambor marcadas con el smbolo . Puede utilizarse para
cargas de hasta 1 kg (aproximadamente 3 jerseys). Se aconseja dar vuelta las prendas antes del secado. Este programa requiere
aprox. 60 minutos, pero puede durar ms tiempo dependiendo del tamao y la densidad de la carga y de la velocidad del
centrifugado empleada en la lavadora. Las cargas secadas con este programa en general estn listas para usar, pero en algunas
prendas ms gruesas los bordes podran estar levemente hmedos. Djelas secar naturalmente ya que otro proceso de secado
podra daar las prendas.
! A diferencia de otros materiales, el encogido de la lana es irreversible, es decir la prenda no vuelve al tamao y forma originales.
! Este programa no se aconseja para prendas acrlicas.

ES

Programa Sport Intensivo


Este es un programa para secar prendas como chndales para gimnasia y pantalones cortos marcados con el smbolo . Es ideal
para aquellas prendas que requieren un secado completo. Puede ser utilizado para cargas de hasta 4 kg en aproximadamente 80
minutos, pero puede durar ms tiempo dependiendo del tamao y la densidad de la carga y de la velocidad de centrifugado usada
en la lavadora. Es aconsejable poner del revs las prendas antes de poner en marcha la secadora.
Programa Sport Light
Este es un programa para secar prendas como chndales para gimnasia y pantalones cortos marcados con el smbolo . Es ideal
para aquellas prendas que no necesitan de un secado completo o que deben ser posteriormente planchadas. Puede ser utilizado
para cargas de hasta 4 kg en aproximadamente 70 minutos, pero puede durar ms tiempo dependiendo del tamao y la densidad
de la carga y de la velocidad de centrifugado usada en la lavadora. Es aconsejable poner del revs las prendas antes de poner en
marcha la secadora.
Programa Sport Shoes
Este es un programa para secar un par de calzado deportivo de 37 a 46. El calzado debe haber sido lavado y centrifugado a una
velocidad mnima de 400 revoluciones.
Se deben usar con la rejilla para calzado suministrada con la secadora. Si se seca calzado en el tambor, la secadora se daar.
Quite el filtro de su posicin en la parte delantera de la secadora y coloque la rejilla.
Introduzca los cordones dentro del calzado y colquelo con las puntas dirigidas hacia abajo y las suelas hacia delante.
Los tiempos de secado varan segn la forma y el tipo de calzado. Si el calzado no est completamente seco al finalizar el
programa, pngalo en marcha nuevamente.
! No seque calzado con gel en su interior o luces centelleantes. Seque slo calzado fabricado con material sinttico o tela. Al
finalizar el programa, quite la rejilla para calzado y vuelva a colocar el filtro.
Refresca
Programa breve ideal para refrescar fibras y prendas a travs de la emisin de aire fresco. Dura aproximadamente 20 minutos.
! Este no es un programa de secado y, por lo tanto, no se utiliza con prendas an mojadas.
Programa de secado con tiempo (30 - 60 - 90 - 120 - 150)
Si se desea establecer el tiempo de secado, es posible utilizar este programa y no los programas automticos. Es ideal para secar
la ropa hmeda a baja temperatura o pequeas cargas.
El programa de secado con tiempo depende de la carga y del tejido que se va a secar (ver la tabla).
Los ltimos 10 minutos del programa estn dedicados al ciclo en fro.
 Para grandes cargas seleccione la opcin Temperatura Alta (si est disponible).

Tejidos
Algodn
Alta temperatura
Sintticos
Alta temperatura
Acrlicos
Baja temperatura

1 kg
30 minutos
30 o 60
minutos
30 o 60
minutos

2 kg
30 o 60
minutos
30 o 60
minutos
90 o 120
minutos

Carga
3 kg
30 o 60
minutos
60 o 90
minutos
-

4 - 5 kg
60 o 90
minutos

6 7,5 kg
90 o 120
minutos

Opciones
Las opciones permiten personalizar el programa seleccionado en base a las exigencias personales.

ES

Comienzo retrasado
El comienzo de algunos programas (ver Programas y opciones) puede retrasarse hasta 9 horas. Presione varias veces el botn
hasta alcanzar el retraso deseado. Antes de programar un comienzo retrasado asegurarse que el filtro est limpio.
Post antiarrugas
Cuando se selecciona esta opcin, y no se puede vaciar inmediatamente la carga al finalizar el programa, las prendas se hacen girar
ocasionalmente despus de finalizar el secado y el secado en fro para evitar la formacin de arrugas. Durante esta fase, el piloto
permanece encendido.
Pre antiarrugas
Cuando se seleccionan el comienzo retrasado y esta opcin, las prendas se hacen girar ocasionalmente durante el perodo de
espera para impedir que se formen arrugas.
Temperatura alta
Si se selecciona un secado con tiempo, presionando este botn se selecciona una temperatura alta y el piloto que est encima del
mismo se enciende. Los programas con tiempo tienen prefijada una temperatura baja.

! No todas las opciones se encuentran disponibles para todos los programas(ver Programas y opciones).

Abertura de la puerta
Si se abre la puerta (o se presiona el botn START/PAUSE) durante el funcionamiento de un programa, la secadora se detiene y se
producen las siguientes consecuencias.
El piloto START/PAUSE centellea de color anaranjado.
En el comienzo retrasado el retraso sigue contndose. Es necesario presionar el botn de START/PAUSE para reanudar el
programa de comienzo retrasado. Uno de los pilotos del "Comienzo retrasado" centellea indicando la programacin de retraso
corriente.
Es necesario presionar el botn de START/PAUSE para reanudar el programa. Los pilotos de avance indican la fase actual y el
piloto START/PAUSE deja de centellear y cambia a color verde.
Durante la fase antiarrugas post secado, el programa finaliza. Presionando el botn START/PAUSE recomienza un programa
nuevo desde el principio.
Girando el mando de Programas se selecciona un programa nuevo y el piloto START/PAUSE centellea de color verde. Se puede
utilizar este procedimiento para seleccionar el programa Secado en fro para enfriar las prendas si se considera que ya estn
suficientemente secas.
Presione el botn START/PAUSE para poner en macha el programa nuevo.
Nota: En caso de interrupcin de la corriente, apague la secadora o desenchfela; cuando la corriente vuelva, presione el botn de
START/PAUSE y el programa recomienza.

Ropa
ES

Subdivisin de la ropa

Etiquetas de mantenimiento

Controle los smbolos de la etiqueta de las diferentes


prendas para comprobar si las prendas pueden
someterse a un secado en tambor.
Divida la ropa a lavar en funcin del tipo de tejido.
Vace los bolsillos y controle los botones.
Cierre las cremalleras y los ganchos y ate los cintos y
lazos sin ajustar.
Estruje las prendas para eliminar la mayor cantidad de
agua posible.

Controle las etiquetas de las prendas, en especial cuando se


introducen por primera vez en la secadora. A continuacin
se reproducen los smbolos ms comunes:

! No cargue la secadora con prendas completamente


empapadas de agua.

Puede utilizarse en la secadora.


No se puede secar en secadora
Secar a alta temperatura.
Secar a baja temperatura.

Mximas dimensiones de carga


No cargue el cesto por encima de su capacidad mxima.
Los siguientes valores se refieren al peso de las prendas
secas:
Fibras naturales: mximo 7,5 kg
Fibras sintticas: mximo 3 kg

Prendas que no se adaptan al secado en tambor:


Prendas que contienen partes de goma o materiales
similares o bien revestimientos de plstico (almohadas,
cojines o anoraks de PVC) y cualquier otro tipo de objeto
inflamable u objeto que contenga sustancias inflamables
(toallas sucias con laca para el cabello).

! Para evitar una disminucin de las prestaciones de la


secadora, no la sobrecargue.

Fibras de vidrio (algunos tipos de cortinados).

Carga tipo
Nota: 1 kg = 1000 g
Prendas
Blusa

Algodn
Otro

Vestido

Algodn
Otro

150
100
500
350

700 g

Jeans

1.000 g

10 paales
Camisa

g
g
g
g

300 g
200 g

Algodn
Otro

Camisetas

125 g

Ropa de casa
Funda edredn
(matrimonial)

Algodn
Otro

1.500 g
1.000 g

Mantel grande

700 g

Mantel pequeo

250 g

Mantel de t

100 g

Toalla de bao

700 g

Toalla

350 g

Sbana
matrimonial

500 g

Sbana simple

350 g

Cuando se mezclan prendas de tejido sinttico con prendas


de algodn, stas ltimas podran estar todava hmedas al
finalizar el ciclo de secado. En este caso, se puede lanzar un
nuevo ciclo de secado breve.
Nota: cuando se programa la duracin de secado, tenga
presente que los ltimos 10 minutos de programa se
dedican a la fase de secado en fro, durante la cual la
secadora no seca la ropa.
10

Prendas que antes han sido sometidas a limpieza en


seco.
Prendas marcadas con el cdigo ITLC (Prendas
, que pueden lavarse con productos
especiales)
especiales para la limpieza domstica. Cumpla
atentamente con las instrucciones.
Prendas demasiado voluminosas (edredones, sacos de
dormir, almohadas, cojines, etc.) que se expanden
durante el secado e impiden la circulacin del aire dentro
de la secadora.

Prendas especiales

Cantidad de ropa: prendas individuales y pequeas


cargas pueden requerir ms tiempo para secarse.

Mantas y cubrecama: las prendas de acrlico (Acilian,


Courtelle, Orion, Dralon) deben secarse con absoluto
cuidado a temperatura baja. No programe tiempos de
secado prolongados.

ES

Secado: si las prendas deben ser planchadas es posible


extraerlas de la mquina cuando an estn hmedas. Las
prendas que deben estar totalmente secas pueden
dejarse ms tiempo.

Prendas con arrugas o plisadas: lea las instrucciones de


secado indicadas por el fabricante.

Temperatura programada.

Prendas almidonadas: no seque estas prendas con otras


no almidonadas. Quite la mayor cantidad de solucin para
almidonar antes de introducir las prendas en la secadora.
No seque estas prendas en exceso: el almidn se convierte
en polvo dejando las prendas suaves y disminuyendo su
funcin.

Temperatura de la habitacin: mientras ms baja es la


temperatura de la habitacin en la que se encuentra la
secadora, ms tiempo ser necesario para el secado de
las prendas.
Volumen: algunas prendas voluminosas requieren especial
cuidado durante el proceso de secado. Se aconseja sacar
las prendas, sacudirlas e introducirlas nuevamente en la
secadora: esta operacin debe repetirse varias veces
durante el ciclo de secado.

Tiempos de secado
Los tiempos son aproximados y pueden variar en funcin de:

! No seque demasiado las prendas.

La cantidad de agua retenida por las prendas despus de


la centrifugacin: las toallas y las prendas delicadas
retienen mucha agua.

Todos los tejidos contienen humedad natural que los


mantiene suaves y vaporosos.
Los tiempos indicados se refieren a los programas
automticos Secado ropero. Los pesos se refieren a las
prendas secas.

Tejidos: las prendas del mismo tejido, pero con trama y


espesor diferentes pueden requerir tiempos de secado
diferentes.

Tiempos de secado automtico


Algodn
Alta temperatura
Tiempos de secado despus de lavados de 800 1000 rpm
Media carga
1 kg
20 - 30
minutos
Sintticos
Alta temperatura

2 kg
35 - 45
minutos

3 kg
45 - 60
minutos

4 kg
60 - 70
minutos

5 kg
70 - 80
minutos

6 kg
80 - 100
minutos

Carga
completa
7 - 7,5 kg
90 - 120
minutos

Tiempos de secado despus de lavados a velocidades inferiores


Media carga
Carga completa
1 kg
2 kg
3 kg
20 - 40 minutos
30 - 50 minutos
40 - 70 minutos
Acrlicos
Baja temperatura
Tiempos de secado despus de lavados a velocidades inferiores
Media carga
Carga completa
1 kg
2 kg
50 - 70 minutos
90 - 130 minutos

11

Advertencias y sugerencias
ES

! Este electrodomstico ha sido diseado y fabricado


respetando las normas internacionales sobre seguridad.
Estas advertencias se suministran por motivos de
seguridad y deben ser cumplidas atentamente.

Seguridad general
La parte final de un ciclo de la mquina secadora se
realiza sin calor (ciclo de enfriamiento) para asegurarse
que la ropa quede a una temperatura que no la afecte.
La presente secadora no debe utilizarse por personas
(incluidos los nios) con capacidad fsica, sensorial o
mental reducidas o sin experiencia y conocimiento, a
menos que sean vigiladas o reciban las instrucciones de
uso del dispositivo por parte de una persona
responsable de su seguridad.
Esta secadora ha sido proyectada para uso domstico y
no profesional.
No toque el electrodomstico con los pies descalzos o
con las manos o los pies mojados.
Desconecte el electrodomstico de la red de
alimentacin tirando del enchufe y no del cable.
No deje acercarse a los nios cuando el
electrodomstico est funcionando. Despus del uso
apague la secadora y desconctela de la red de
alimentacin. Mantenga la puerta cerrada para evitar que
los nios puedan utilizar la secadora como un juego.
Los nios deben ser vigilados para asegurarse que no
jueguen con la secadora.
El electrodomstico debe instalarse de forma correcta y
debe airearse adecuadamente. Los respiraderos en la
parte trasera no deben estar nunca obstruidos (ver
instalacin).
No utilice nunca la secadora sobre la moqueta cuando la
altura del pelo sea tal que impida la entrada de aire a
travs de la base de la secadora.
Compruebe que la secadora est vaca antes de cargarla.

La parte posterior de la secadora puede calentarse


mucho:
no la toque nunca cuando la mquina est
funcionando.
No utilice la secadora si el filtro no est posicionado
correctamente(ver Mantenimiento).
Nunca utilice dentro de la secadora suavizante lquido
para los tejidos, agrguelo durante el ltimo aclarado del
ciclo de lavado.
No sobrecargue la secadora (ver Ropa para las mximas
dimensiones de carga).
No introduzca prendas totalmente mojadas.
Cargue en la secadora slo prendas lavadas con agua y
jabn, aclaradas y centrifugadas. El secado de prendas
que NO han sido lavadas con agua genera un peligro de
incendio.
Cumpla escrupulosamente con todas las instrucciones
de las etiquetas para el lavado de las prendas (ver Ropa).
No cargue prendas que han sido tratadas con productos
qumicos.
No seque nunca prendas contaminadas con sustancias
inflamables (aceite de cocina, acetona, alcohol, petrleo,
kerosn, sustancias para eliminar manchas, trementina,
ceras, sustancias para quitar la cera y lacas para el
cabello) a menos que no hayan sido lavados con agua
caliente y una cantidad adicional de detergente.
No seque goma, artculos y prendas con fondo de goma,
cojines con relleno de goma espuma, espuma de ltex,
goma, plstico, gorras de ducha, tejidos resistentes al
agua, bragas cubre paales o revestimientos, polietileno
y papel.
12

Quite cualquier objeto de los bolsillos, en especial los


encendedores (por el riesgo de explosin).
No cargue prendas grandes, demasiado voluminosas.
No seque fibras acrlicas a alta temperatura.
Complete cada programa con la respectiva fase de
secado en fro.
No apague la secadora cuando an contiene prendas
calientes.
Limpie el filtro despus de cada uso (ver Mantenimiento).
Evite la acumulacin de pelusa alrededor de la secadora.
No se suba al panel superior de la secadora ya que
podra daarse la mquina.
Respete siempre las normas y las caractersticas
elctricas (ver Instalacin).
Compre siempre accesorios y recambios originales (ver
Asistencia Tcnica).
 ATENCIN: no detenga nunca la secadora antes del final
del ciclo de secado a menos que todas las prendas se
extraigan con rapidez y se extiendan para disipar el calor.

Informacin para el reciclaje y el


desguace

Dentro del mbito de nuestro esfuerzo permanente en


defensa del medioambiente nos reservamos el derecho de
utilizar componentes reciclados de calidad para reducir los
costos del cliente y minimizar el derroche de materiales.
Eliminacin del material de embalaje: respete la normativa
local, de este modo se podr reciclar el embalaje.
Para reducir el riesgo de accidentes para los nios, quite
la puerta y el enchufe y luego corte a ras el cable de
alimentacin del aparato. Elimine estas partes por
separado para asegurarse que el electrodomstico no
pueda ser conectado a una toma de corriente.

Electrodomsticos viejos en desuso

La norma Europea 2002/96/CE sobre la eliminacin


de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE), indica
que los electrodomsticos no deben ser eliminados
de la misma manera que los desechos slidos
urbanos. Los aparatos en desuso se deben recoger
separadamente para optimizar el porcentaje de
recuperacin y reciclaje de los materiales que los componen
e impedir potenciales daos para la salud y el medio
ambiente. El smbolo de la papelera tachada se encuentra en
todos los productos para recordar la obligacin de
recoleccin separada.
Para mayor informacin sobre la correcta eliminacin de los
electrodomsticos, los poseedores de los mismos podrn
dirigirse al servicio pblico responsable o a los revendedores.

Ahorro energtico y respeto por el


medio ambiente

Antes de secar las prendas, estrjelas para eliminar la


mayor cantidad de agua posible (si se utiliza antes la
lavadora programe un ciclo de centrifugado). De este
modo, se ahorra energa durante el secado.
Utilice siempre la secadora con la carga completa, as se
ahorra energa: prendas individuales y pequeas cargas
requieren ms tiempo para secarse.
Limpie el filtro al final de cada ciclo para disminuir los
costos relativos al consumo energtico (ver
Mantenimiento).

Cuidados y mantenimiento
Interrupcin de la alimentacin
elctrica
! Desconecte la secadora cuando no est funcionando, del
mismo modo durante las operaciones de limpieza y
mantenimiento.

Limpieza del filtro despus de cada


ciclo

Limpieza de la secadora

Las partes externas de metal o de plstico y las partes de


goma pueden limpiarse con un pao hmedo.
! No use solventes ni elementos abrasivos.
! Haga controlar con regularidad la secadora por personal
tcnico autorizado para garantizar la seguridad de las
piezas elctricas y mecnicas (ver Asistencia Tcnica).

El filtro es un componente fundamental del secado: su


funcin es la de recoger los residuos de lana y la pelusa que
se forman durante el secado.
Al finalizar el secado limpie el filtro aclarndolo debajo de agua
corriente o limpindolo con una aspiradora. Si el filtro se
atasca, el flujo de aire en el interior de la secadora se vera
gravemente comprometido: los tiempos de secado se
prolongan y se consume ms energa. Adems, pueden
producirse averas en la secadora.
El filtro se encuentra delante de
la guarnicin de la secadora
(ver figura).

Remocin del filtro:


1. Tire hacia arriba la manija de
plstico del filtro (ver la figura).
2. Elimine la pelusa del filtro y
colquelo correctamente.
Controle que el filtro se
introduzca completamente a
ras de la guarnicin de la
secadora.

! No utilice la secadora si antes no se coloca el filtro en su


lugar.

Control del cesto despus de cada


ciclo

Gire el cesto manualmente para quitar las prendas ms


pequeas (pauelos) que podran quedar dentro de la
secadora.

Limpieza del cesto

! Para la limpieza del cesto no utilice elementos abrasivos,


esponja de acero o agentes de limpieza para acero
inoxidable.
Podra formarse una ptina coloreada en el cesto de acero
inoxidable, fenmeno que podra generarse por una
combinacin de agua con agentes de limpieza como
suavizantes de lavado. Esta ptina de color no tiene ningn
efecto sobre las prestaciones de la secadora.

13

ES

Problemas y soluciones
ES

Cuando tenga la sensacin de que la secadora no funciona de forma correcta, antes de llamar al Centro de asistencia tcnica
(ver Asistencia Tcnica) consulte atentamente las siguientes sugerencias para la solucin de los problemas.

Problema:

Causas probables/soluciones:

La secadora no arranca.

El enchufe no est conectado a la toma de corriente de la pared lo bastante


profundo como para que haga contacto.
Ha habido una interrupcin de corriente.
El fusible est quemado. Intente conectar otro electrodomstico en la misma toma.
Si se emplea un prolongador, intente conectar el enchufe de la secadora
directamente en la toma.
La puerta no ha sido cerrada correctamente.
El programa no ha sido programado de forma correcta (ver Cmo realizar un secado).
No se ha presionado el botn START/PAUSE (ver Cmo realizar un secado).

El ciclo de secado no comienza.

Ha sido programado un tiempo de retraso (ver Programas y opciones).


Se ha presionado el botn START/PAUSE ; antes de la puesta en marcha de la
secadora es necesario esperar un breve retraso. Espere el comienzo del secado, no
presione de nuevo el botn START/PAUSE : de lo contrario la secadora entra en la
modalidad pausa y no arranca.

Los tiempos de secado son


prolongados.

El filtro no se ha limpiado (ver Mantenimiento).


La temperatura programada no se adapta al tipo de tejido a secar (ver Programas y
opciones).
No se ha seleccionado el tiempo de secado correcto para esta carga (ver Ropa).
La rejilla de la toma de aire o los respiraderos de la parte posterior estn obstruidos
(ver Instalacin y Mantenimiento).
El tubo de aireacin flexible podra estar obstruido (ver Instalacin).
La toma de aire podra estar obstruida.
La aleta de aireacin fija, en la cubierta para temporales, podra estar obstruida
(ver Instalacin).
Las prendas estn demasiado mojadas (ver Ropa).
La secadora est sobrecargada (ver Ropa).

El programa finaliza y las prendas


estn ms hmedas de lo previsto.

! Por motivos de seguridad, los programas de la secadora tienen una duracin mxima

Los pilotos de las "opciones" y el


piloto de "START/PAUSE"
centellean y uno de los pilotos de
"mantenimiento" o de las "fases
de secado" se encienden fijos.

Apague el aparato y desenchfelo, limpie el filtro y el condensador (ver "Cuidados y


Mantenimiento"). Luego, vuelva a enchufarlo, encienda el electrodomstico y ponga
en marcha otro programa. Si la anomala persiste, llame al Servicio de Asistencia
Tcnica.

La secadora hace ruido durante


los primeros minutos de
funcionamiento.

Es normal, especialmente si la secadora no ha sido utilizada por un tiempo prolongado.


Si el ruido contina durante todo el ciclo, llame al centro de asistencia tcnica.

14

de 4 horas. Si un programa automtico no detecta la humedad final requerida dentro


de este intervalo de tiempo, la secadora completa el programa y se detiene. Controle
los puntos arriba indicados y repita el programa; si las prendas siguen estando
hmedas llame al Centro de asistencia tcnica(ver Asistencia Tcnica).

Asistencia Tcnica
Antes de llamar al Centro de asistencia tcnica:

Repuestos

Consulte la gua para la solucin de los problemas para


ver si es posible solucionar la avera personalmente
(ver Problemas y soluciones).
De lo contrario, apague la secadora y llame al Centro de
asistencia tcnica ms cercano.

Esta secadora es una mquina compleja. Intentando


repararla personalmente o encargando su reparacin a
personal no cualificado, se puede poner en riesgo la
seguridad de las personas, adems de averiar la mquina
y que la garanta sobre los repuestos caduque.
En caso de problemas con el uso de la mquina, llame
siempre a un tcnico autorizado. Los repuestos han sido
especialmente proyectados para este electrodomstico y
no se prestan para otras finalidades.

Datos a comunicar al Centro de asistencia


tcnica:
Nombre, direccin y cdigo postal;
nmero de telfono;
el tipo de avera;
la fecha de compra;
el modelo de aparato (Mod.);
el nmero de serie (S/N) de la secadora.
Esta informacin se encuentra en la etiqueta de datos
colocada detrs de la puerta.

Programas comparativos
Programas aconsejables para el test comparativo de EN61121.

Programa (EN61121)

Programa a seleccionar

Tamao de la carga

Secado algodn

Algodn Ropero

7,5 kg

Algodn secado planchado

Algodn Planchado

7,5 kg

Tejido de cuidado fcil

Sintticos Ropero

3 kg

! Nota: esta no es una lista completa de las opciones de programa (ver Puesta en marcha y programas).

El presente electrodomstico est en conformidad con las siguientes directivas CEE:


- 2006/95/CEE (Dispositivos de baja tensin);
- 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE (Compatibilidad electromagntica).

15

ES

ES

16

Instrues para a utilizao


MQUINA DE SECAR ROUPA
ndice
PT

Instalao, 18-19
PT
Portugus

Onde instalar a mquina de secar roupa


Ventilao
Ligao elctrica
Nivelamento da mquina de secar roupa
Informaes preliminares

Descrio da mquina de
secar roupa, 20-21
Lado anterior
Lado posterior
Painel de comandos

Como efectuar uma secagem, 22


Incio e escolha do programa

Programas e opes, 23-24-25

IDVA 835

Tabela dos programas


Programas especiais
Opes
Abertura da porta

Roupa, 26-27

Triagem da roupa
Etiquetas de manuteno
Peas especiais
Tempos de secagem

Advertncias e sugestes, 28

Segurana geral
Informaes sobre a reciclagem e a eliminao
Economia energtica e respeito pelo meio ambiente

Cuidados e manuteno, 29

Este smbolo serve para lembrar-te de ler este

manual de instrues.

Mantenha o presente manual num local acessvel para

poder consult-lo facilmente sempre que necessrio.


Mantenha sempre o manual junto da mquina de secar

Interrupo da alimentao elctrica


Limpeza do filtro no fim de cada ciclo
Controlo do tambor no fim de cada ciclo
Limpeza da mquina de secar roupa

Problemas e solues, 30
Assistncia, 31
Peas de reposio

roupa. Se a mquina for vendida ou cedida a outras


pessoas, faa-a acompanhar deste manual, para que os
novos proprietrios possam conhecer as advertncias e
sugestes relacionadas com a utilizao da mesma.

Leia com ateno estas instrues: as pginas seguintes

contm informaes importantes sobre a instalao e


sugestes teis sobre o funcionamento do
electrodomstico.

17

Instalao

As chamas podem danificar a


mquina de secar roupa, que
deve pois ser instalada num local
afastado de foges a gs,
aquecedores, radiadores ou
placas de cozinha.
Se o electrodomstico for
instalado sob uma banca,
15 mm
15 mm
necessrio deixar um espao de
10 mm entre o painel superior
do electrodomstico e outros objectos colocados sobre o
mesmo, e um espao de 15 mm entre os lados do
electrodomstico e as paredes ou os mveis vizinhos.
Deste modo, fica garantida uma circulao do ar adequada.
Controle que as tomadas de ar do painel posterior no
estejam obstrudas
Certifique-se de que o ambiente no qual instalada a
mquina de secar roupa no seja hmido e que haja uma
adequada troca de ar.
10 mm

PT

Onde instalar a mquina de secar


roupa?

Ventilao
Este electrodomstico seca a roupa introduzindo ar frio,
limpo e relativamente seco, aquecendo-o e fazendo-o
passar entre os tecidos, que assim so secados
delicadamente. Para facilitar a secagem, o ar hmido
eliminado pela parte posterior atravs de um tubo de
ventilao. importante que o ambiente no qual utilizada a
mquina de secar roupa seja suficientemente ventilado, de
forma a evitar a reciclagem dos gases de combusto de
outros aparelhos.
Sistema de ventilao mvel
Quando utilizar a mquina de secar roupa com o sistema de
ventilao mvel, ser necessrio ligar um tubo de ventilao.
O tubo deve ser fixado firmemente ao furo de ventilao
posterior da mquina de secar roupa (veja a seco
Descrio do produto). Se possvel, aconselha-se fixar o
tubo a uma descarga prxima da mquina de secar roupa.
Quando no puder ser instalada de forma fixa, a mquina de
secar roupa garantir de qualquer forma um ptimo
desempenho se fizer passar o tubo de ventilao atravs de
uma janela parcialmente aberta.
 Preste ateno para no direccionar o tubo de ventilao
par a tomada de ar, que est no lado posterior da mquina
de secar roupa.
 O tubo de ventilao no deve superar o comprimento
mximo de 2,4 metros; deve tambm ser agitado com
frequncia para remover eventuais resduos de resduos de
l, p ou gua. Preste ateno para no pisar no tubo.
Sistema de ventilao fixo
Aconselha-se ligar o tubo de ventilao a um dos sistema
de ventilao para janelas ou portas, disponveis junto ao
revendedor do aparelho, ou no revendedor de peas de
reposio mais prximo.

18

Furo de ventilao na parede


1. Deixe uma abertura na
parede esquerda do ponto
B
no qual ser instalada a
mquina de secar roupa.
2. Deixe o tubo o mais curto e
recto possvel, de modo a
evitar que a humidade,
condensando-se, possa refluir
A na mquina de secar roupa.
3. Da mesma forma, tambm o
furo na parede deve ser recto e em descida, de modo que
no dificulte o defluxo do ar para o lado externo.
As reas A e B devem ser controladas frequentemente,
para prevenir a formao de resduos de l ou detritos,
especialmente no caso de um uso frequente do aparelho.
O adaptador para o tubo de ventilao deve ser montado
correctamente, de modo a evitar que o ar hmido possa
voltar para dentro do aposento.
Furo de ventilao na janela
1. Teoricamente, quando a
mquina de secar roupa est
com plena carga, o furo de
ventilao deveria estar
directamente atrs da
ventoinha.
2. importante que o tubo seja
o mais curto possvel.

 Preste ateno para no empurrar muito para atrs a


mquina de secar roupa, porque corre o risco de esmagar,
dobrar ou desconectar o tubo de ventilao.
 O tubo no deve ter cortes, esmagamentos ou curvas em
"U" que possam obstruir a ventilao ou reter a condensa.
Ventilao atravs de uma janela aberta
A extremidade do tubo deve
ser virada para baixo, de modo
a evitar que o ar quente hmido
possa condensar-se no
aposento ou na mquina de
secar roupa.

 Certifique-se de que a mquina de secar roupa tenha


suficiente ventilao e que a extremidade do tubo de
ventilao no esteja direccionada para o tubo da tomada
de ar posterior.
 Para o correcto funcionamento do aparelho,
indispensvel montar sempre o tubo de ventilao.
 Verifique que o tubo de ventilao e os tubos das tomadas
de ar no estejam obstrudos.
 Evite que a mquina de secar roupa recicle ar viciado.
 O uso imprprio da mquina de secar roupa pode criar
perigo de incndio.

 No descarregue o ar emitido pela mquina no mesmo


canal no qual descarregado o fumo emitido por outros
aparelhos que queimam gs ou outros combustveis.

Ligao elctrica
Antes de introduzir a ficha na tomada elctrica, verifique o
seguinte:
Certifique-se de que tem as mos secas.
A tomada deve estar equipada com ligao terra.
A tomada deve ter capacidade para suportar a potncia
mxima prevista para a mquina, indicada na placa dos
dados de exerccio (consulte Descrio da mquina de
secar roupa).
A tenso de alimentao deve estar compreendida entre
os valores indicados na placa dos dados de exerccio
(consulte Descrio da mquina de secar roupa).
A tomada deve ser compatvel com o tipo de ficha da
mquina de secar roupa. Caso contrrio, substitua a
tomada ou a ficha.
! No utilize extenses.
! A mquina de secar roupa no pode ser instalada em
ambientes externos, mesmo que abrigados. Na verdade,
pode ser muito perigoso expor este electrodomstico
chuva ou a tempestades.
! Aps a instalao da mquina de secar, o cabo elctrico e
a ficha devem ser mantidos ao alcance da mo.
! O cabo elctrico no deve ser dobrado nem esmagado.
! Se a ficha a substituir do tipo incorporado, necessrio
elimin-la de forma segura. NO a deixe onde possa ser
inserida numa tomada, podendo provocar choques
elctricos.
! O cabo elctrico deve ser controlado periodicamente e
substitudo utilizando um cabo especfico para esta
mquina de secar roupa, podendo ser instalado unicamente
por tcnicos autorizados (consulte Assistncia). Os cabos
elctricos novos ou mais compridos so fornecidos por
revendedores autorizados por um custo adicional.
! O fabricante no se responsabiliza pela no
observncia destas regras.
! Em caso de dvida relativamente s indicaes
acima, contacte um electricista qualificado.

Se o aparelho no estiver
sobre uma superfcie plana, use
um bloco de madeira para
levant-lo enquanto regula os
dois ps anteriores para cima
ou para baixo, at que esteja
nivelado.

Informaes preliminares

Depois de instalada a mquina de secar roupa, antes de a


colocar em funcionamento, limpe o interior do tambor e
retire a sujidade que se possa ter acumulado durante o
transporte.

Nivelamento da mquina de secar roupa


A mquina de secar roupa deve ser instalada numa
superfcie plana para funcionar correctamente.
Aps ter instalado a mquina
de secar roupa na posio
definitiva, controle o nvel antes
de um lado ao outro, e depois
de frente para trs.

19

PT

Descrio da mquina
de secar roupa
Lado anterior

Lado posterior

PT
Painel de comandos

Nmero de
srie e
nmero do
modelo

Tambor

Desempenho

Ateno, alta
temperatura

Filtro

Tomada de ar

Ligao para o tubo


de ventilao

Painel de comandos
Boto

On/Off

Selector de
Programas

20

Botes e
indicadores
luminosos

Opes

Boto e indicador
luminoso

START/PAUSE

Indicador
luminoso

Limpeza do filtro

Indicadores
luminosos fase
de secagem ou
incio posterior

Boto ON/OFF/Reset
Uma presso normal do boto liga ou desliga o aparelho. Se a mquina de secar roupa estiver funcionando, uma presso
prolongada por aproximadamente 3 segundos far desligar o aparelho e restabelecer o ciclo em curso.

PT

Selector de Programas
Consente configurar o programa: rode at que o indicador fique direccionado para o programa pretendido (consulte Incio e
Escolha do programa).
Botes opes
Permitem escolher as opes disponveis para o programa seleccionado. Os indicadores luminosos acendem-se para indicar que
a opo foi seleccionada (consulte Programas e opes).
Boto e indicador luminoso START/PAUSE
Quando o indicador luminoso verde piscar lentamente, prima o boto para iniciar o programa. Quando o ciclo tiver sido iniciado, o
indicador luminoso de sinalizao mantm-se sempre aceso. Para colocar o programa em pausa, prima novamente o boto; o
indicador luminoso fica de cor laranja e comea novamente a piscar.
Para reiniciar o programa do ponto em que havia sido interrompido, prima novamente o boto (veja Incio e Escolha do
programa).
Indicadores luminosos
Os indicadores luminosos fornecem informaes importantes. Vejamos o que significam:
Indicador luminoso "Limpeza do filtro"
O indicador luminoso Limpeza do filtro
antes de cada programa lembra que fundamental limpar o filtro cada vez antes de
utilizar a mquina de secar roupa (consulte Manuteno).
Indicadores luminosos "Fases de secagem"
indica que est em acto a fase de secagem.
O Indicador luminoso
O Indicador luminoso

indica que est em acto a fase de arrefecimento.

O Indicador luminoso END indica o fim do programa.

Indicadores luminosos Incio posterior


Se tiver sido activada a funo Incio posterior (veja Programas e opes) depois de ter iniciado o programa,
comear a lampejar o indicador luminoso relativo ao atraso seleccionado.

Com o passar do tempo ser mostrado a atraso restante, mediante o respectivo indicador luminoso aceso
intermitente:

Depois de ter passado o tempo de atraso seleccionado, comear o programa estabelecido.

21

Como efectuar
uma secagem
Incio e escolha do programa
PT
1. Introduza a ficha da mquina de secar roupa na tomada de alimentao elctrica.
2. Seleccione a roupa em funo do tipo de roupa (consulte Roupa).
3. Abra a porta e certifique-se de que o filtro est limpo e em posio.
4. Carregue a mquina tendo o cuidado de no deixar nenhuma pea de roupa entre a porta e o respectivo vedante. Feche a porta.
5. Carregue no boto ON/OFF para ligar a mquina.
6. Rode o boto de seleco dos Programas at quando o indicador estiver no programa correspondente ao tipo de tecido que
se pretende secar, verificando a tabela dos programas (consulte Programas e opes) e as indicaes para cada tipo de tecido
(consulte Roupa Branca).
! Ateno: se, depois de ter premido o boto de START/PAUSE, alterar a posio do selector dos programas, a nova posio
NO altera o programa seleccionado. Para alterar o programa, prima o boto START/PAUSE para colocar o programa em pausa
(o indicador luminoso fica laranja intermitente), escolha o novo programa e as respectivas opes. Prima o boto de START/
PAUSE para iniciar o novo programa.
7. Se necessrio, defina o tempo de retardamento e as outras opes (consulte Programas e opes).
8. Para iniciar, prima o boto START/PAUSE.
Durante o programa de secagem, possvel controlar a roupa e retirar as peas que j esto secas, deixando as outras no interior
da mquina. Depois de ter voltado a fechar a porta, prima START/PAUSE para recolocar a mquina em funcionamento.
9. Durante os ltimos minutos dos programas de secagem, antes do fim do programa, iniciada a fase final de SECAGEM A FRIO
(os tecidos so arrefecidos); necessrio deixar sempre terminar esta fase.
10. A ligao do indicador luminoso END indica que o programa terminou. Abra a porta, retire a roupa, limpe o filtro e volte a
coloc-lo no respectivo lugar.
Se tiver sido seleccionada a opo Ps anti-dobras e a roupa no for retirada imediatamente, as peas de roupa rodam em
intervalos regulares durante 10 horas ou at que seja aberta porta.
11. Desligue a mquina de secar roupa da rede elctrica.
Modalidade de Stand by
Esta mquina de secar roupa, em conformidade com as novas normas sobre a economia energtica, dispe de um sistema de
desligao automtica (stand by) que entra em funo aproximadamente 30 minutos depois, no caso de inutilizao. Carregue
brevemente no boto ON-OFF e aguarde at a reactivao da mquina.

22

Programas e opes
Tabela dos programas
PT
Programa

Carga
max.
(Kg)

Opes compatveis

Durao
do ciclo

Dirios
1

Algodo Extra

Mx.

Pr anti-dobras Ps anti-dobras e Incio posterior.

160

Algodo Armrio

Mx.

Pr anti-dobras Ps anti-dobras e Incio posterior.

145

Algodo Passar a ferro

Mx.

Pr anti-dobras Ps anti-dobras e Incio posterior.

108

Sintticos Armrio

Pr anti-dobras Ps anti-dobras e Incio posterior.

65

Sintticos Passar a ferro

Pr anti-dobras Ps anti-dobras e Incio posterior.

55

Eco Time

Pr anti-dobras Ps anti-dobras e Incio posterior.

60

60

Especiais
6
7

Desporto
8

Sport Intensive

Pr anti-dobras Ps anti-dobras e Incio posterior.

80

Sport Light

Pr anti-dobras Ps anti-dobras e Incio posterior.

70

Sport Shoes

2
pares.

100

20

Pr anti-dobras Ps anti-dobras Temperatura alta e Incio posterior.

10

Parciais
Arejar tecicos
Tempos de secagem automtica
30 - 60 - 90 - 120 - 150 minutos

Programas Especiais/Sport/Parciais
Programa Eco Time
Este programa ideal para secar com segurana pequenas quantidades de roupa em pouco tempo, optimizando o uso da
energia elctrica. O programa pode ser utilizado para cargas de at 2 kg, em aproximadamente 60 minutos. Este programa pode
durar mais tempo, dependendo das dimenses e da densidade da carga e da velocidade de centrifugao usada na mquina de
lavar roupa.
Aconselha-se verificar que as roupas tenham o smbolo e vir-las do avesso antes de sec-las.
Programa L
Este programa destina-se s peas de roupa que suportam a secagem em tambor, identificadas com o smbolo . Pode ser
utilizado para cargas de at1 kg (cerca de 3 bluses). aconselhvel colocar as peas do avesso antes da secagem. Este
programa demora cerca de 60 minutos, mas pode durar mais tempo, dependendo das dimenses e da densidade da carga e da
velocidade de centrifugao usada na mquina de lavar roupa. As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a
serem usadas, mas nalgumas peas mais pesadas os rebordos podem ficar ligeiramente hmidos. Deixe-as secar naturalmente
para evitar que outro processo de secagem as possa danificar.
! Ao contrrio de outros materiais, o mecanismo de encolhimento da l irreversvel, ou seja, a pea de roupa no recupera as
suas dimenses e a sua forma original.
! Este programa no indicado para peas de roupa acrlica.

23

PT

Programa Sport Intensive


Este programa foi estudado para secar com segurana vesturio desportivo como fatos de treino, cales, com o smbolo . Ideal
para as peas que precisam secar completamente. Pode ser usado para cargas de at 4 kg em aproximadamente 80 minutos
minutos, mas pode durar mais tempo, dependendo das dimenses e da densidade da carga e da velocidade de centrifugao
usada na mquina de lavar roupa. Aconselhamos virar do avesso as peas antes de iniciar a secagem.
Programa Sport Light
Este programa foi estudado para secar com segurana vesturio desportivo como fatos de treino, cales, com o smbolo Ideal
para as peas que no precisam secar completamente ou que devem ser passadas a ferro. Pode ser usado para cargas de at 4
kg em aproximadamente 70 minutos minutos, mas pode durar mais tempo, dependendo das dimenses e da densidade da carga
e da velocidade de centrifugao usada na mquina de lavar roupa. Aconselhamos virar do avesso as peas antes de iniciar a
secagem.
Programa Sport Shoes
Este um programa para secar um par de sapatos desportivos do tamanho 37-46. Os sapatos deve ser lavados e centrifugados
a uma velocidade de centrifugao mnima de 400 rotaes.
Devem ser usadas com o especfico separador para sapatos fornecido. Se secar os sapatos no tambor, a mquina de secar
roupas ser danificada. Remova o filtro da sua posio na parte anterior da mquina e posicione o separador.
Coloque dentro os laos dos sapatos e os sapatos com as pontas para baixo e as solas na frente.
Os tempos de secagem variam conforme o formato e o tipo de sapato. Se os sapatos no estiverem completamente secos no
fim do programa, faa um novo ciclo.
! No seque sapatos que contenham gel ou luzes intermitentes. Seque somente sapatos feitos de material sinttico ou pano. No
fim do programa, remova o separador para calados e posicione novamente o filtro.
Arejar tecidos
Programa breve adapto para arejar as fibras e as roupas atravs da emisso de ar frio. Dura aproximadamente 20 minutos.
! Este no um programa de secagem, pelo que no deve ser utilizado com peas ainda molhadas.
Programa de secagem temporizada (30 - 60 - 90 - 120 - 150)
Se pretender definir o tempo da secagem possvel utilizar este programa, ao invs dos programas automticos. Ideal par secar
a roupa hmida baixa temperatura ou para pequenas cargas.
O programa de secagem temporizada depende da carga e do tecido que se quer secar (consulte a tabela).
Os ltimos 10 minutos do programa so dedicados ao ciclo a frio.
 Para grandes cargas, seleccione a opo Temperatura Alta, se disponvel.
Tecidos
Algodo
Alta Temperatura
Sintticos
Alta Temperatura
Acrlicos
Baixa Temperatura

24

1 kg
30
minutos
30 ou 60
minutos
30 ou 60
minutos

2 kg
30 ou 60
minutos
30 ou 60
minutos
90 ou 120
minutos

Carga
3 kg
30 ou 60
minutos
60 ou 90
minutos
-

4 - 5 kg
60 ou 90
minutos

6 7,5 kg
90 ou 120
minutos

Opes
As opes consentem personalizar o programa seleccionado conforme as prprias exigncias.

PT

Incio posteior
O incio de alguns programas (consulte Programas e opes) pode ser retardado at 9 horas. Pressione vrias vezes o boto at
alcanar o tempo de atraso de desejado. Antes de definir um incio retardado, certifique-se de que o filtro est limpo.
Ps anti-dobras
Quando seleccionada, as peas de roupa rodam ocasionalmente aps o fim da secagem e da secagem a frio para evitar a
formao de vincos se no for possvel retirar imediatamente a carga depois da concluso do programa. Durante esta fase, o
indicador luminoso mantm-se aceso.
Pr anti-dobras
Quando se selecciona o incio retardado e esta opo, as peas de roupa rodam ocasionalmente durante o perodo de
retardamento para ajudar a evitar a formao de vincos na roupa.
Temperatura alta
Se for seleccionada uma secagem temporizada, ao pressionar este boto selecciona-se uma temperatura alta e o indicador
luminoso posicionado acima do boto acende-se. Os programas temporizados tm por configurao uma temperatura baixa.
! Nem todas as opes esto disponveis para todos os programas (consulte Programas e opes).

Abertura da porta
Se abrir a porta (ou premir o boto START/PAUSE) durante o funcionamento de um programa, a mquina de secar roupa pra
com as seguintes consequncias.
O indicador luminoso START/PAUSE pisca de cor laranja.
Durante o Incio retardado, o retardamento continua a ser contado. necessrio premir o boto de START/PAUSE para retomar
o programa de incio retardado. Um dos indicadores luminosos do "Incio posteior" fica intermitente para indicar a actual definio
de retardamento.
necessrio premir o boto de START/PAUSE para retomar o programa. Os indicadores luminosos de avano mostram o
estado actual e o indicador luminoso START/PAUSE pra de piscar e fica verde.
Durante a fase de anti-dobras ps-secagem, o programa termina. Se premir o boto START/PAUSE, reiniciado um novo
programa desde o incio.
Girando o selector de Programas, selecciona-se um novo programa e o indicador luminoso START/PAUSE fica verde
intermitente. possvel utilizar este procedimento para seleccionar o programa Secagem a frio para arrefecer as peas de roupa
se se considerar que esto suficientemente secas.
Prima o boto de START/PAUSE para iniciar o novo programa.
Nota: Em caso de corte de energia elctrica, desligue a alimentao ou retire a ficha da tomada. Quando a energia for
restabelecida, prima o boto de START/PAUSE e o programa ser retomado.

25

Roupa
PT

Triagem da roupa

Etiquetas de manuteno

Verifique os smbolos que constam das etiquetas das


diversas peas para se certificar de que podem ser
submetidas a secagem em tambor.
Efectue a triagem da roupa consoante o tipo de tecido.
Esvazie os bolsos e verifique os botes.
Feche os fechos de correr e outros fechos e ate os cintos
e os laos sem apertar demasiado.
Tora as peas de roupa para eliminar a maior quantidade
de gua possvel.

Verifique as etiquetas das peas de roupa, especialmente


quando a primeira vez que as coloca na mquina de secar
roupa. So indicados a seguir os smbolos mais comuns:

! No carregue a mquina de secar roupa com peas de


roupa completamente cheias de gua.
Dimenses mximas de carga
No exceda a capacidade mxima do tambor.
Os valores seguintes referem-se ao peso das peas secas:
Fibras naturais: mximo 7,5 kg
Fibras sintticas: mximo 3 kg
! Para evitar uma diminuio no desempenho da mquina de
secar roupa, no a sobrecarregue.

Pode colocar-se na mquina de secar.


No colocar na mquina de secar
Secar a alta temperatura.
Secar a baixa temperatura.
Peas no adequadas secagem em tambor:
Peas com partes de borracha ou materiais semelhantes
ou com revestimentos de plstico (almofadas,
travesseiros ou anoraques de PVC) e todo o tipo de
objectos inflamveis ou contendo substncias inflamveis
(toalhas com resduos de laca para cabelo).
Fibras de vidro (alguns tipos de cortinas).

Carga tipo

Peas lavadas a seco anteriormente.

Nota: 1 kg = 1000 g

, que
Peas com o cdigo ITLC (Peas especiais)
podem ser limpas com produtos especiais de limpeza
domstica. Siga com ateno estas instrues.

Peas
Blusa

Algodo
Outro

Vestido

Algodo
Outro

150
100
500
350

700 g

Jeans

1.000 g

10 fraldas
Camisa

g
g
g
g

300 g
200 g

Algodo
Outro

T-shirt

125 g

Roupa branca
Capa de edredo Algodo
(casal)
Outro

1.500 g
1.000 g

Toalha grande

700 g

Toalha pequena

250 g

Toalha de ch

100 g

Toalho de banho

700 g

Toalha de rosto

350 g

Lenol de cama
de casal

500 g

Lenol de cama
de solteiro

350 g

Se misturar peas de tecido sinttico com peas de


algodo, possvel que estas ltimas continuem hmidas
no fim do ciclo de secagem. Neste caso, basta iniciar outro
ciclo de secagem breve.
Nota: ao definir a durao da secagem, tenha em ateno
que os ltimos 10 minutos dos programas so dedicados
fase de secagem a frio, durante a qual a mquina de secar
roupa no seca a roupa.
26

Peas demasiado volumosas (edredes, sacos-cama,


almofadas, travesseiros, etc.), que se expandem durante
a secagem e impedem a circulao do ar na mquina de
secar roupa.

Peas especiais
Cobertores e colchas: as peas de acrlico (Acilian,
Courtelle, Orion, Dralon) devem ser secas com extremo
cuidado a uma temperatura baixa. No defina tempos
longos de secagem.
Peas com pregas ou plissados: leia as instrues de
secagem fornecidas pelo fabricante.
Peas engomadas: no seque estas peas com outras
no engomadas. Antes de colocar as peas na mquina de
secar roupa, remova a maior quantidade de soluo de
engomagem possvel. No seque demasiado: o amido
transforma-se em p deixando as peas macias, deixando
assim de preencher a sua funo.

Tempos de secagem
Os tempos so aproximativos e podem variar consoante:
A quantidade de gua retida nas peas aps a
centrifugao: as toalhas e as peas delicadas retm
muita gua.
Tecidos: as peas de roupa do mesmo tecido, mas com
trama e espessura diferentes, podem apresentar tempos
de secagem distintos.

A secagem: se tiver de passar a ferro as peas de roupa,


pode retir-las da mquina quando ainda esto um pouco
hmidas. Por seu turno, as peas de roupa que so para
secar completamente podem ficar na mquina durante
mais tempo.
A temperatura definida.
A temperatura da diviso: quanto mais baixa for a temperatura da diviso em que se encontra a mquina de secar
roupa, mais tempo ser necessrio para secar as peas
de roupa.
O volume: algumas peas volumosas requerem uma
ateno especial durante o processo de secagem.
aconselhvel retirar essas peas, sacudi-las e coloc-las
novamente na mquina: esta operao deve ser repetida
vrias vezes durante o ciclo de secagem.
! No seque demasiado as peas de roupa.
Todos os tecidos contm humidade natural que permite
conservar a suavidade e a leveza.
Os tempos fornecidos referem-se aos programas
automticos de Secagem armrio.
Os pesos referem-se s peas secas.

A quantidade de roupa: peas nicas e cargas pequenas


podem demorar mais tempo a secar.

Tempos de secagem automtica


Algodo
Alta temperatura

1 kg
20 - 30
minutos
Sintticos
Alta temperatura

Tempos de secagem aps lavagens de 800-1000 rotaes por minuto


Meia carga
2 kg
3 kg
4 kg
5 kg
6 kg
35 - 45
45 - 60
60 - 70
70 - 80
80 - 100
minutos
minutos
minutos
minutos
minutos

Plena carga
7 7,5 kg
90 - 120
minutos

Tempos de secagem aps lavagens com velocidades inferiores


Meia carga
Plena carga
1 kg
2 kg
3 kg
20 - 40 minutos
30 - 50 minutos
40 - 70 minutos
Acrlicos
Baixa temperatura
Tempos de secagem aps lavagens com velocidades inferiores
Meia carga
Plena carga
1 kg
2 kg
50 - 70 minutos
90 - 130 minutos

27

PT

Advertncias e sugestes
PT

! Este electrodomstico foi concebido e fabricado em


conformidade com as normas internacionais em matria de
segurana. Estas advertncias so fornecidas por razes de
segurana e devem ser observadas com ateno.

Segurana geral
A parte final de um ciclo da mquina de enxugar roupa ocorre
sem calor (ciclo de arrefecimento) para garantir que a carga
permanea a uma temperatura que no lhe cause danos.
A presente mquina de secar roupa no deve ser utilizada por
pessoas (incluindo crianas) com capacidades fsicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experincia e
conhecimentos, salvo se supervisionadas ou se tiverem
recebido instrues sobre a utilizao do dispositivo por parte
de uma pessoa responsvel pela sua segurana.
A presente mquina de secar roupa foi concebida para uso
domstico e no profissional.
No toque no electrodomstico com os ps descalos nem
com as mos ou os ps molhados.
Desligue o electrodomstico da rede de alimentao
elctrica, puxando pela ficha e nunca pelo cabo.
No deixe que as crianas se aproximem do
electrodomstico quando este est a funcionar. Aps a
utilizao, desligue a mquina de secar roupa e desligue a
ficha da rede de alimentao elctrica. Mantenha a porta da
mquina de secar roupa fechada para evitar que as crianas
a utilizem nas suas brincadeiras.
As crianas devem ser mantidas sob vigilncia para evitar que
brinquem com a mquina.
O electrodomstico deve ser instalado correctamente e deve ter
uma ventilao adequada. Os respiradouros da parte posterior
no devem nunca ficar obstrudos (consulte Instalao).
Nunca utilize a mquina de secar roupa sobre a alcatifa se a
altura do plo impedir a entrada do ar pela base da mquina.
Certifique-se de que a mquina est vazia antes de a carregar.

A parte posterior da mquina de secar roupa pode ficar


muito quente:
no toque nunca nela quando a mquina estiver a
funcionar.
Nunca utilize a mquina de secar roupa se o filtro no estiver
correctamente posicionado (consulte Manuteno).
No utilize amaciador lquido para tecidos na mquina de
secar roupa, adicione-o antes no ltimo enxaguamento do
ciclo de lavagem.
No sobrecarregue a mquina de secar roupa (consulte
Roupa para as dimenses mximas de carga).
No introduza peas de roupa completamente molhadas.
Carregue na mquina apenas peas de roupa lavadas com gua
e sabo, enxaguadas e centrifugadas. A secagem de peas que
NO tenham sido lavadas com gua constitui perigo de incndio.
Siga sempre com ateno todas as instrues indicadas nas
etiquetas de lavagem (consulte Roupa).
No coloque peas de roupa que tenham sido tratadas com
produtos qumicos.
Nunca seque peas contaminadas com substncias
inflamveis (leo de cozinha, acetona, lcool, petrleo,
querosene, substncias para remoo de ndoas, terebintina,
ceras, substncias para remoo de cera e laca para
cabelo), a no ser que tenham sido lavadas em gua quente
com uma quantidade adicional de detergente.
No seque borracha, artigos e peas com base de borracha,
travesseiros com enchimento em espuma de borracha,
espuma de ltex, borracha, plstico, toucas de banho,
tecidos resistentes gua, calcinhas para usar com fraldas
ou revestimentos, polietileno e papel.
Retire todos os objectos dos bolsos, especialmente os
isqueiros (risco de exploso).

28

No carregue a mquina com peas grandes e


excessivamente volumosas.
No seque fibras acrlicas a altas temperaturas.
Complete todos os programas com a respectiva fase de
secagem a frio.
No desligue a mquina de secar roupa quando contiver
ainda peas quentes.
Limpe o filtro aps cada utilizao (consulte Manuteno).
Evite a acumulao de resduos de l em torno da mquina
de secar roupa.
No suba para o painel superior da mquina de secar roupa,
pois pode danific-la.
Respeite sempre as normas e as caractersticas elctricas
(consulte Instalao).
Adquira sempre acessrios e peas de reposio originais
(consulte Assistncia).
! ATENO: no pare nunca a mquina de secar roupa antes
do fim do ciclo de secagem, a no ser que todas as peas
sejam removidas rapidamente e estendidas para dissipar o calor.

Informaes sobre a reciclagem e a


eliminao

No mbito do nosso constante empenhamento em defesa do


meio ambiente, reservamo-nos o direito de utilizar componentes
reciclados de qualidade para reduzir os custos do cliente e
minimizar o desperdcio de materiais.
Eliminao dos materiais de embalagem: siga as normas
locais para que a embalagem possa ser reciclada.
Para reduzir o risco de acidentes com crianas, retire a porta
e a ficha, e corte o cabo de alimentao rente ao aparelho.
Elimine estes componentes separadamente para ter a
certeza de que o electrodomstico no volta a ser ligado a
uma tomada de corrente elctrica.

Desmantelamento dos electrodomsticos


velhos

A directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos resduos de


equipamentos elctricos e electrnicos (REEE) prev
que os electrodomsticos no devem ser eliminados no
normal fluxo dos resduos slidos urbanos. Os aparelhos
que deixaram de ser utilizados devem ser recolhidos
separadamente para optimizar a taxa de recuperao e
reciclagem dos materiais que os compem e impedir potenciais
danos sade e ao meio ambiente. O smbolo do contentor de
lixo barrado com uma cruz est presente em todos os produtos
para lembrar o dever de recolha selectiva.
Para mais informaes sobre o correcto desmantelamento dos
electrodomsticos, contacte o servio pblico especializado ou
os revendedores.

Economia energtica e respeito pelo


meio ambiente

Antes de secar as peas de roupa, tora-as para eliminar a


maior quantidade de gua possvel (se antes utilizar uma
mquina de lavar, defina um ciclo de centrifugao). Deste
modo, pode economizar energia durante a secagem.
Se utilizar sempre a mquina com carga plena, pode
economizar energia: peas nicas e cargas pequenas
demoram mais tempo a secar.
Limpe o filtro no fim de cada ciclo para controlar os custos
relacionados com o consumo energtico (consulte
Manuteno).

Cuidados e manuteno
Interrupo da alimentao elctrica
PT

! Desligue a mquina de secar roupa quando no estiver a


funcionar, bem como durante as operaes de limpeza e de
manuteno.

Limpeza do filtro no fim de cada ciclo

O filtro um componente fundamental para a secagem: a


sua funo consiste em recolher os resduos de l e o coto
que se formam durante a secagem.
No fim da secagem, limpe o filtro enxaguando-o com gua
corrente ou limpando-o com o aspirador. Se o filtro se obstruir,
o fluxo de ar no interior da mquina de secar roupa pode ficar
seriamente comprometido: os tempos de secagem
prolongam-se e o consumo de energia aumenta. Alm disso,
podem verificar-se danos na mquina de secar roupa.
O filtro encontra-se em frente
ao vedante da mquina de
secar (consulte a figura).

Remoo do filtro:
1. Puxe para cima a pega de
plstico do filtro (consulte a
figura).
2. Remova os resduos de l
do filtro e volte a coloc-lo
correctamente. Certifique-se de
que o filtro fica bem encaixado,
rente ao vedante da mquina.
! No utilize a mquina de secar roupa sem antes ter
recolocado o filtro no respectivo lugar.

Controlo do tambor no fim de cada


ciclo

Rode manualmente o tambor para retirar as peas de roupa


mais pequenas (lenos) que possam ter ficado no interior da
mquina.

Limpeza do tambor

! Para a limpeza do tambor, no utilize detergentes


abrasivos, l de ao ou agentes de limpeza para ao
inoxidvel.
Pode formar-se uma pelcula colorida no tambor de ao
inoxidvel, fenmeno que pode ser causado por uma
combinao de gua e/ou de agentes de limpeza, como o
amaciador de lavagem. Esta pelcula colorida no afecta o
desempenho da mquina de secar roupa.

Limpeza da mquina de secar roupa

As partes externas de metal e de plstico e as partes de


borracha podem ser limpas com um pano hmido.
! No utilize solventes nem abrasivos.
! Solicite um controlo regular da mquina de secar roupa
por pessoal tcnico autorizado para garantir a segurana
dos componentes elctricos e mecnicos (consulte
Assistncia).
29

Problemas e solues
PT

Se lhe parecer que a mquina de secar roupa no est a funcionar correctamente, antes de contactar o Centro de Assistncia
(consulte Assistncia), consulte atentamente as seguintes sugestes para a resoluo dos problemas.

Problema:

Possveis causas/ Solues:

A mquina de secar roupa no arranca.

O ciclo de secagem no se inicia.

Foi definido um tempo de retardamento (consulte Programas e opes).


Foi premido o boto de START/PAUSE; Antes de iniciar a mquina de secar roupa,
necessrio aguardar um breve perodo de atraso. Aguarde o incio da secagem, no volte
a premir o boto deSTART/PAUSE: caso contrrio, a mquina passa para o modo de
pausa e no inicia a secagem.

Os tempos de secagem so longos.

O filtro no foi limpo (consulte Manuteno).


A temperatura definida no adequada ao tipo de tecido que se pretende secar (consulte
Programas e opes).
No foi seleccionado o tempo de secagem correcto para esta carga (consulte Roupa).

A ficha no ficou bem encaixada na tomada elctrica para que possa fazer contacto.
Ocorreu um corte de corrente.
O fusvel est queimado. Tente ligar outro electrodomstico na mesma tomada.
Se utilizar uma extenso, tente inserir a ficha da mquina de secar roupa directamente na
tomada.
A porta no foi fechada correctamente.
O programa no foi definido correctamente (consulte Como efectuar uma secagem).
No foi pressionado o boto START/PAUSE (consulte Como efectuar uma secagem).

O tubo de ventilao flexvel poderia estar obstrudo (veja Instalao).


A tomada de ar poderia estar obstruda.
A aleta de ventilao fixa, na cobertura para temporais, poderia estar obstruda
(veja Instalao).
As peas de roupa esto demasiado molhadas (consulte Roupa).
A mquina de secar roupa est sobrecarregada (consulte Roupa).

O programa termina e as peas de


roupa esto mais hmidas que o
previsto.

! Por razes de segurana, os programas da mquina de secar roupa tm uma durao


mxima de 4 horas. Se um programa automtico no tiver detectado a humidade final
necessria dentro deste intervalo, a mquina de secar conclui o programa e pra.
Verifique os pontos supramencionados e repita o programa. Se as peas de roupa
continuarem hmidas, contacte o Centro de Assistncia (consulte Assistncia).

Os indicadores luminosos das


"opes" e o indicador luminoso
de "START/PAUSE" piscam e um
dos indicadores da
"manuteno" ou das "fases de
secagem" ficam acesos fixos.

Desligue o aparelho e remova a ficha, limpe o filtro e o condensador (consulte


"Cuidados e Manuteno"). Em seguida, encaixe novamente a ficha, ligue o
electrodomstico e inicie outro programa. Se a anomalia persistir, contacte a
Assistncia Tcnica.

A mquina de enxugar ruidosa nos


primeiros minutos de funcionamento.

Isto normal, sobretudo se a mquina de enxugar ficou inutilizada por algum tempo. Se o
rudo persistir durante todo o ciclo, contacte o centro de assistncia tcnica.

30

Assistncia
Antes de contactar o Centro de Assistncia:

Peas de reposio

Siga o guia de resoluo de problemas para tentar


resolver a avaria pessoalmente (consulte Problemas e
solues).
Caso contrrio, desligue a mquina e contacte o Centro
de Assistncia mais prximo de si.

Esta mquina de secar roupa uma mquina complexa.


Tentar repar-la pessoalmente ou por pessoal no
qualificado pode colocar em risco a integridade fsica das
pessoas, danificar a mquina e anular a garantia que
cobre as peas de reposio.
Em caso de problemas com o uso desta mquina,
contacte sempre um tcnico autorizado. As peas de
reposio foram concebidas especificadamente para este
electrodomstico e no devem ser usadas para outros
fins.

Dados para comunicar ao Centro de Assistncia:


Nome, endereo e cdigo postal;
nmero de telefone;
tipo de avaria;
data de aquisio;
modelo do aparelho (Mod.);
nmero de srie (S/N) da mquina de secar roupa.
Estas informaes encontram-se na etiqueta de dados
situada na parte posterior do culo.

Programas comparativos
Programas recomendados para o teste comparativo da EN61121.

Programa (EN61121)

Programa a seleccionar

Dimenso da carga

Secagem algodo

Algodo Armrio

7,5 kg

Algodo secagem passagem a ferro

Algodo Passagem a ferro

7,5 kg

Tecido fcil

Sintticos Armrio

3 kg

! Nota: esta no uma lista exaustiva das opes de programa (consulte Incio e programas).

Este electrodomstico est em conformidade com a seguintes directivas CEE:


- 2006/95/CEE (Dispositivos de baixa tenso);
- 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE (Compatibilidade electromagntica).

31

PT

195082649.00
11/2009 - Xerox Fabriano

PT

32