4
edio
revisada e
ampliada
Alessandra G. S. Capovilla
Fernando C. Capovilla
Colaboradores:
Fernanda B.Silveira
Ilza G. Seabra
Alessandra R. Trombella
Clia R. Correia
Alfabetizao:
Mtodo fnico
MEMNON
So Paulo, 2007
1.1. Introduo
Este livro torna disponveis, para a Educao brasileira, procedimentos avanados e eficazes
para promover a alfabetizao que resultam dos mais recentes desenvolvimentos da pesquisa
internacional na rea da aquisio de leitura e escrita. Ele fruto da colaborao entre
pesquisadores do Instituto de Psicologia da Universidade de So Paulo e professores de
primeira srie do ensino fundamental de escolas pblicas, numa interao profcua que
permitiu criar, adaptar, aplicar, testar, aperfeioar e documentar procedimentos e modelos
cientficos consolidados atuao prtica e diria de alfabetizao.
As atividades aqui descritas resultam de mais de uma dcada de pesquisas cientficas
rigorosas empreendidas com sucesso no mundo todo, inclusive no Brasil. Tais atividades tm
se mostrado notavelmente eficazes em produzir aquisio de leitura e escrita competentes. Os
procedimentos aqui descritos que implementam tais atividades comprovadamente auxiliam as
crianas no seu processo de aquisio de leitura e escrita, e diminuem de modo marcante os
elevados ndices de problemas com a linguagem escrita que so apresentados pelas crianas
brasileiras.
A educao brasileira passa atualmente por uma crise severa e que parece sem precedentes.
Nos ltimos anos, os veculos de comunicao tm mostrado recorrentemente um declnio
pronunciado e alarmante no desempenho dos alunos do ensino fundamental. Como exemplo
disso, apesar dos investimentos anunciados pelo governo na rea da educao, no final de
2000, os resultados do Sistema de Avaliao do Ensino Bsico do MEC (Saeb) revelaram que
os nveis de desempenho dos alunos de quarta e oitava sries do ensino fundamental e da
terceira srie do ensino mdio continuam em forte e sistemtica tendncia de queda. Os dados
da Lngua Portuguesa de 1997 a 1999 j falam por si mesmos: no caso dos alunos da quarta
srie, cuja mdia mnima exigida de 150 a 200 pontos, o desempenho dos alunos caiu de
186,5 em 1997 para 170,7 em 1999. No caso da oitava srie, cuja mdia deve ficar entre 200
e 250, o desempenho baixou de 250 para 232,9. No caso do ensino mdio, cuja mdia exigida
vai de 250 a 300 pontos, o desempenho mdio caiu de 283,9 para 266,6. O parecer dos peritos
claro:
... Rubem Klein da Fundao Cesgranrio faz um alerta: O Saeb mostra que
boa parte dos alunos tem um dficit de conhecimento preocupante, que vai
aumentando ao longo dos anos. Muitos alunos de quarta srie apresentam
nvel de conhecimento compatvel como de segunda. No caso dos alunos de
oitava, eles estariam num nvel de quinta. E na terceira srie do ensino mdio
o atraso ainda maior: muitos estariam num nvel de stima srie." (...) Segundo
ele, as taxas de evaso escolar continuam altas. Em 1999, elas eram de 18%, o
que equivale a 6,5 milhes de estudantes. Para Klein, a maior parte destes
abandonou a escola porque no estava aprendendo. Por causa da evaso, os
ndices de aprovao devem piorar nos prximos levantamentos. (... ) Na mdia
geral, a taxa de reprovao no ensino pblico brasileiro gira em
torno de 20%. De acordo com o MEC, a repetncia em 1999 chegava a 35%
Piaget (1969/1976, p. 18) pondera por que a pedagogia no consegue formar uma elite de
pesquisadores capazes de fazer dela uma disciplina cientfica e viva. Aponta, como um dos
fatores responsveis por isso, o pouco prestgio intelectual que o
professor tem em nossa sociedade, quando comparado a qualquer outro profissional liberal,
como o advogado, o engenheiro e o mdico. Piaget (1969/1976, p. 20) atribui isto ao fato de
que o professor no considerado um especialista, quer do ponto de vista das tcnicas, quer do
ponto de vista da criao cientfica. E afirma que quem pensa assim se esquece de que o ensino
tem trs problemas centrais que somente podem ser resolvidos com a ajuda do professor. So
eles: 1) Traar o objetivo do ensino: adquirir conhecimentos, aprender a aprender, aprender a
verificar, aprender a inovar; 2) Escolhidos os objetivos, definir os ramos necessrios para
alcan-lo: a cultura, o raciocnio, a experimentao; 3) Escolhidos os ramos, traar os mtodos
mais adequados.
Portanto, para Piaget (1969/1976), o pouco desenvolvimento terico e cientfico
da pedagogia se deve a fatores como o pouco contato com pesquisa cientfica por parte
dos professores durante sua formao, a ausncia de conduo de pesquisas pelos
prprios professores, e a sua falta de autonomia para ensinar na medida que devem
submeter-se a parmetros e programas ditados por autoridades e baseados em
circunstncias, ideologias e palpites, mais que em pesquisa cientfica. Logo, h mais
de trinta anos Piaget j criticava essa situao de falta de pesquisa em pedagogia e de
submisso dos professores a parmetros curriculares ditados por burocratas do Estado
que no fazem pesquisa e no levam em conta pesquisa. Aparentemente, tais crticas
parecem ter surtido efeito nos pases desenvolvidos como a Frana, a Gr-Bretanha e
os Estados Unidos, dentre outros, j que os parmetros curriculares desses pases
foram estabelecidos a partir de dados de pesquisa experimental, sendo que uma parte
deles foi coletada pelos prprios professores, num autntico esforo de pedagogia
experimental.
O cerne de tais pesquisas diz respeito a como se deve alfabetizar as crianas, se
pelo mtodo global ou pelo mtodo fnico. A diferena essencial entre eles simples.
O mtodo global prega que a alfabetizao deve ser feita diretamente a partir de textos
complexos, que devem ser introduzidos logo ao incio da alfabetizao, antes que a
criana tenha tido a chance de aprender a decodificar e a codificar, sendo que no h
um ensino explcito e sistemtico das correspondncias grafema-fonema, pois se
espera que a criana sozinha perceba tais relaes. J o mtodo fnico afirma que o
texto deve ser introduzido de modo gradual, com complexidade crescente, e medida
que a criana for adquirindo uma boa habilidade de fazer decodificao grafofonmica
fluente, ou seja, depois que ela tiver recebido instrues explcitas e sistemticas de
conscincia fonolgica e de correspondncias entre grafemas e fonemas. At os anos
1990, o mtodo global era a moda e grande parte dos pases procurava alfabetizar suas
crianas segundo ele. Contudo, a queda sistemtica no desempenho da populao
escolar desses pases produziu enorme e crescente insatisfao entre os educadores
sensveis involuo e fracasso progressivo das crianas, o que produziu a grande
controvrsia conhecida como A Guerra da Leitura (The Reading Wars, Lemann,
1997) e forou as autoridades a buscar evidncias slidas de pesquisa experimental
para poder fazer uma opo oficial por um ou outro mtodo. Os documentos dos
Estados Unidos, Gr-Bretanha e Frana examinados neste captulo descrevem as
mdia de 396 pontos, numa escala que pode ultrapassar os 626, os alunos
brasileiros foram classificados no nvel 1, o mais elementar. Ou seja, so
considerados pratica mente analfabetos funcionais.
(Weber & Avancini, 2001 a, Estudantes brasileiros no entendem o que lem, O
Estado de So Paulo, 5 de dezembro, p. A9.)
Ainda na mesma data, em matria intitulada Para alunos brasileiros, difcil pensar, o Jornal
da Tarde relata:
Tcnicos da OCDE (Organizao para Cooperao e Desenvolvimento
Econmico) que analisaram o resultado do Pisa concluram que os estudantes
brasileiros tm a tendncia de responder pelo que acham e no pelo que
efetivamente est escrito". Numa das questes, por exemplo, o texto informava
explicitamente que uma enfermeira aplicaria uma vacina nos funcionrios de uma
empresa. Apesar disso, 27% dos alunos brasileiros responderam que a vacina
seria aplicada por um mdico. Para os tcnicos, "a identificao da alternativa
correta exigia apenas uma leitura atenta do texto". (...) "A. escola brasileira tem
de ensinar o aluno a ler" disse o Ministro da Educao. (...) Para o ministro, o
desempenho dos estudantes prejudicado pelas condies de vida nas cidades
brasileiras. (Weber & Avancini, 2001 b, Para alunos brasileiros, difcil pensar,
Jornal da Tarde, 5 de dezembro, p. A14.)
Contrastando com os dados sobre a vergonhosa posio de ltimo lugar do mundo, na mesma
matria encontram-se as declaraes do ministrio da educao acerca deles: "O Ministro da
Educao disse que ficou satisfeito com os resultados do Pisa. Ele disse que ficou
surpreendido porque esperava resultados piores." (Folha de So Paulo, 5 de dezembro, p.
C11). A matria continua: "No que o ensino seja ruim: h muita repetncia" (disse o
ministro, que) "voltou a defender o sistema de ciclos, em que a reteno s ocorre na 4a. ou
na 8a. srie." (Folha de So Paulo, 5 de dezembro de 2001, C11). Ou seja, pressionado diante
dos dados de fracasso, num momento o ministro afirma que a escola brasileira no est
ensinando e que tem de passar a ensinar o aluno a ler (O Estado de So Paulo, 5 de dezembro
de 2001, pgina A9; e Jornal da Tarde, 5 de dezembro de 2001, pgina A14) e, em seguida,
afirma que as crianas tm mau desempenho porque so reprovadas (Folha de So Paulo, 5
de dezembro de 2001, C11) e, ento, prope evitar a reprovao nas provas anuais no
melhorando o ensino mas, sim, abolindo essas provas anuais! Em vez de supor que as
crianas tm mau desempenho porque so reprovadas, pareceria bem mais lgico reconhecer
que elas so reprovadas porque tm mau desempenho. E, ento, buscar maneiras de melhorar
o desempenho, de modo a evitar que as crianas continuem sendo reprovadas. Para ir raiz
do fracasso escolar das crianas, preciso avaliar o ensino que vem sendo ministrado e os
parmetros que o norteiam ou desnorteiam. Alm disso, faz-se necessrio, tambm, analisar
que tipo de formao os alfabetizadores esto recebendo nas universidades. Quando isto for
feito, ficar bvio que o ensino s inadequado porque ministrado por professores que, em
sua
10
aluno com a reprovao, mas sim para avaliar o processo, para ver se
contedo que est sendo ministrado precisa ser revisto ", afirma.
(Kaminski & Gil, 2lb, Questo de mtodo, Revista Educao, p. 58.)
11
condies de vida nas cidades brasileiras, carncia econmica, falta de participao dos
pais ou, na melhor das hipteses, falta de "interatividade" das escolas. Apesar do poder que
emana de seus cargos, para certas autoridades brasileiras de ensino no haveria nada a fazer
em term0S de pesquisa comparativa, reviso crtica fundamentada em pesquisa, e
aperfeioamento sistemtico de mtodos de alfabetizao e ensino. Restaria, apenas, esperar
at que mudassem as condies de vida nas cidades brasileiras, que o nvel socioeconmico
do povo brasileiro melhorasse, que os pais participassem mais ativamente da educao de seus
filhos, ou que as escolas adotassem prticas mais "interativas". Uma espcie de "espera
pedaggica" aplicada a toda uma nao. Porm, ser que essas "causas" especuladas pelas
autoridades brasileiras seriam as mesmas causas descobertas pelos pesquisadores srios do
Brasil e do exterior? Ser que as pesquisas cientficas de campo nas escolas apontam para as
mesmas causas que as especulaes de gabinete das autoridades? Tais "explicaes" so to
infrutferas e inoperantes para mudar a educao e o destino de nossas crianas quanto so
cmodas e convenientes para as autoridades educacionais que as proferem, j que as isentam
de qualquer obrigao de encontrar solues efetivas sob sua alada, como a pesquisa e
adoo de mtodos de ensino mais efic3zes. Ao atribuir o fracasso das crianas a causas fora
de seu controle e alada, tais "explicaes" tomam o lugar de pesquisas que poderiam aclarar
a viso, e funcionam como uma cortina de fumaa que busca isentar as autoridades de sua
responsabilidade pelo ensino, ainda que, inadvertidamente, acabe por custar o futuro da
criana brasileira.
12
13
14
1.3.2.5. Concluses
Todos os quatro estudos brasileiros relatados deixam clara a importncia das instrues
fnicas e corroboram, assim, a bibliografia cientfica internacional no campo. Nos dois
primeiros estudos de interveno com crianas com dificuldades de leitura e escrita, tanto com
crianas de escolas pblicas quanto com crianas de escolas particulares, depois de
participarem das atividades de conscincia fonolgica e de correspondncia entre grafemas e
fonemas, as crianas anteriormente atrasadas tornaram-se melhores que seus pares controle e
equivalentes aos melhores de sua classe. Isto ocorreu no apenas em conscincia fonolgica e
conhecimento de letras, como tambm em leitura em voz alta e escrita sob ditado. Ou seja,
mesmo no tendo recebido qualquer instruo direta de leitura ou escrita, a competncia
dessas crianas nessas habilidades aumentou de modo significativo e marcante. O mesmo, em
menor escala, foi observado no terceiro estudo, com a estudante com paralisia cerebral, cuja
conscincia fonolgica e escrita tambm melhoraram significativamente aps algumas poucas
sesses de instruo de correspondncias grafofonmicas e de conscincia fonolgica. Os trs
estudos demonstram claramente a _importncia que os procedimentos para desenvolver a
conscincia fonolgica e ensinar as correspondncias entre grafemas e fonemas tm para
desenvolver as competncias de leitura e escrita. Alm disso, no quarto estudo, foi
demonstrado que, na faixa de zero a 30% do tempo indicada pelas professoras, quanto maior o
tempo dedicado s instrues fnicas (ou de correspondncias grafofonmicas) e
metafonolgicas (ou de conscincia fonolgica), tanto maior o desenvolvimento da
competncia de leitura e da compreenso de texto. Este estudo deixou claro que o ensino de
leitura a partir do
15
mais avanado da sintaxe do texto. Neste ponto, seu sistema de leitura pode ser considerado
completo e maduro, e a criana passa a tirar vantagem crescente da freqncia com que as
palavras aparecem, conseguindo l-las com cada vez maior rapidez e fluncia, por meio do
reconhecimento visual direto (isto , pela estratgia lexical), e no mais exclusivamente por
meio de decodificao (isto , pela estratgia fonolgica).
importante ressaltar que, ao chegar a este ltimo estgio, s porque a criana passa a ser
capaz de fazer uso da estratgia lexical, no significa que ela abandone as estratgias
anteriores. Em verdade, as trs estratgias de leitura ficam disponveis o tempo todo criana,
sendo que ela aprende a fazer uso da estratgia que se revelar mais eficaz para um ou outro
tipo de material de leitura e escrita. Por exemplo, materiais como algarismos matemticos,
smbolos de notao cientfica e lgica, e sinais de trnsito tendem a ser lidos pela estratgia
logogrfica. J as palavras novas de morfologia desconhecida e as pseudopalavras no podem
ser lidas por reconhecimento visual direto, mas precisam ser lidas pela estratgia fonolgica.
Finalmente, as palavras conhecidas e familiares, ou de composio morfolgica evidente,
podem ser lidas mais rapidamente pela estratgia lexical de reconhecimento visual direto. A
propsito, as palavras com irregularidades grafofonmicas precisam ser lidas por esta
estratgia j que, se fossem lidas pela estratgia fonolgica, elas seriam pronunciadas
incorretamente (isto , ocorreria erro de regularizao fonolgica) e a criana no
compreenderia o que est lendo. Por exemplo, a palavra EXRCITO precisa ser lida
lexicalmente para que possa ser compreendida. Se a criana tentar usar a estratgia de leitura
fonolgica, ela ir pronunciar o X no como "z", mas sim como "ch", e isto certamente
tenderia a comprometer a sua compreenso de leitura.
18
19
uma mo. Outros exemplos: PAZIDO (xarope), ASPELO (coelho), MITU (culos), DILHA
(pio), MELOCE (palhao), FOTIS (meia), lAMELO (tigre), SOCATI (urso) e CATUDO
(tnis).
A Figura 7 ilustra exemplos dos sete tipos de pares figura-escrita do Teste de Competncia de
Leitura Silenciosa.
I
FADA
MCHICO
PRINCESA
RDIO
TCSI
TEIEUISO
MELOCE
Figura 7. Exemplos de cada um dos sete tipos de pares figura-escrita do Teste de Competncia
de Leitura Silenciosa: duas palavras corretas, uma regular (FADA) e uma irregular
(PRINCESA); uma palavra com incorreo semntica (RDIO sob figura de telefone); uma
pseudopalavra com troca visual (TEIEUISO) e uma com troca fonolgica (MCHICO);
uma pseudopalavra homfona (TCSI) e uma estranha (MELOCE).
20
21
"sa" -"sa") ou diferentes, sendo essas diferenas quanto ao modo de articulao ("za" -"la",
"ja"-"lha"), sonorizao ("fa" -"va"; "ga" -"ca"), ao ponto de articulao ("ba" -"da", "ta" "pa") ou aos trs fatores ("sa" -"ma", "cha" -"Ra"). O teste apresentava cada um dos cinco
tipos de pares de slabas sob 20 intervalos entre estmulos (IEEs), que variavam semialeatoriamente, desde uma durao mdia (2,5 s) at intervalos que eram muito curtos (numa
escala de milsimos de segundo: 0,20,40, 60, 80, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500,
1000) ou ento muito longos (numa escala de segundos: 5, 15, 30, 60). A criana devia julgar
se as slabas apresentadas com voz digitalizada pelo computador eram iguais ou diferentes.
Para tanto, aps cada apresentao de pares de slabas, apareciam na tela os sinais igual e
diferente, e a criana selecionava com o mouse um dos sinais.
22
23
livro Psicognese da lngua escrita (Ferreiro & Teberosky, 1986). Eles ilustram claramente a
adeso ao mtodo global ou ideovisual de ensino, e contrastam de modo flagrante e at
grotesco com as diretrizes curriculares britnicas, francesas e norte-americanas. Isto pode ser
constatado em trechos como os seguintes, na seo Alfabetizao e ensino da lngua dos
PCNs brasileiros:
habitual pensar sobre a rea de Lngua Portuguesa como se ela fosse um.
foguete de dois estgios (...). O primeiro seria o que j se chamou de
"primeiras letras, hoje alfabetizao, e o segundo, a sim, o estudo da lngua
propriamente dita.
Durante o primeiro estgio, previsto para durar e m geral um ano, o professor
deveria ensinar o sistema alfabtico de escrita (a correspondncia
fonogrfica) e algumas convenes ortogrficas do 'portugus - o que
garantiria ao aluno a possibilidade de ler e escrever por si mesmo, condio
para poder disparar o segundo estgio do metafrico foguete. Esse segundo
estgio se desenvolveria em duas linhas bsicas: os exerccios de redao e os
treinos ortogrficos e gramaticais.
O conhecimento atualmente disponvel recomenda uma reviso dessa
metodologia e aponta para a necessidade de repensar sobre teorias e prticas
to difundidas e estabelecidas, que, para a maioria dos professores, tendem a
parecer as nicas possveis. (...)
A compreenso atual (...) rompe com a crena arraigada de que o do mnio do
b--b seja um pr-requisito para o incio do ensino da lngua e nos mostra
que esses dois processos de aprendizagem podem e devem ocorrer de forma
simultnea.
(Ministrio da Educao, Secretaria de Educao Fundamental, 1997,
Parmetros Curriculares Nacionais: Lngua Portuguesa: Ensino de la. a 4 a.
sries, p. 27.)
Como se depreende da citao acima, os PCNs brasileiros ignoram modelo do duplo processo
(A. Capovilla & F. Capovilla, 2000b; Ellis, 1995), com leitura inicial pela rota fonolgica e
competente pela lexical. Como os PCNs no oferecem citaes bibliogrficas e dados de
pesquisa, s resta ao leitor tentar imaginar a que "conhecimento atualmente disponvel" os
PCNs poderiam estar se referindo. Examinemos de novo outro trecho, disponvel no mesmo
site http://www.mec.gov.br. seo Educao Fundamental, subseo Parmetros
a.
24
escritos das cartilhas, e m geral, nem sequer podem ser considerados textos, pois
no passam de simples agregados de frases. Se o objetivo que o aluno aprenda
a produzir e a interpretar textos, no possvel tomar como unidade bsica de
ensino nem a letra, nem a slaba, nem a palavra, nem a frase que,
descontextualizadas, pouco tm a ver com a competncia discursiva, que
questo central. Dentro desse marco, a unidade bsica de ensino s pode ser o
texto, mas isso no significa que no se enfoque m palavras ou frases nas
situaes didticas especificas que o exijam.
(Ministrio da Educao, Secretaria de Educao Fundamental, 1997,
a.
Parmetros Curriculares Nacionais: Lngua Portuguesa: Ensino de 1 a. a 4 .
sries, p. 24.)
Como a citao acima deixa claro, os PCNs preconizam que as atividades de leitura e escrita
partam diretamente, e desde o incio, do texto. Para eles, a nfase no deve ser em unidades
menores, no nvel da palavra, mas sim na "competncia discursiva", desde o incio. Tais
recomendaes contrariam, de modo flagrante e anacrnico, duas dcadas e meia de pesquisas
internacionais que mostram a importncia fundamental das instrues metafonolgicas e
fnicas preparatrias introduo de textos complexos. Ao instituir oficialmente a introduo
do texto complexo logo ao incio do processo de alfabetizao, os PCNs contrariam as diretrizes
adotadas nos pases desenvolvidos e ignoram todo o conhecimento cientfico no campo. Ainda
.
mais grave do que isto, entretanto, que, como demonstra o Estudo 4 anteriormente descrito, ao
determinar que as professoras tomem o texto como unidade bsica de ensino e que o introduzam
logo ao incio, os PCNs acabam por comprometer seriamente a competncia de leitura das
crianas, especialmente as da escola pblica, que so as que mais dependem da escola para
aprender. A segunda recomendao, a do ensino contextualizado de palavras e frases, tambm
j foi refutada como inadequada pelas pesquisas na rea, conforme apresentado anteriormente
na reviso do National Reading Panel do governo norte-americano.
As conseqncias dos desacertos dos Parmetros Curriculares Nacionais so de tamanha
monta que merecem um escrutnio um pouco mais detido. Como vimos, segundo os PCNs
brasileiros:
A leitura um processo no qual o leitor realiza um trabalho ativo de construo
do significado do texto, a partir de seus objetivos, do seu conhecimento sobre o
assunto, sobre o autor, de tudo que sabe sobre a lngua (...). No se trata
simplesmente de extrair informao da escrita, decodificando-a letra por letra,
palavra por palavra. Trata-se de uma atividade que implica, necessariamente,
compreenso na qual os sentidos comeam a ser constitudos antes da leitura
propriamente dita.
(Ministrio da Educao, Secretaria de Educao Fundamental, 1997,
Parmetros Curriculares Nacionais: Lngua Portuguesa: Ensino de 1 a.. a 4
sries, Lngua escrita: usos e formas, Prtica da leitura, p. 41.)
U ma prtica constante de leitura na escola deve admitir vrias leituras, pois
a.
25
outra concepo que deve ser superada a do mito da interpretao nica, fruto
do pressuposto de que o significado est dado no texto. O significado, no entanto,
constri-se pelo esforo de interpretao do leitor, a partir no s do que est
escrito, mas do conhecimento que traz para o texto.
(Ministrio da Educao, Secretaria de Educao Fundamental, 1997,
Parmetros Curriculares Nacionais: Lngua Portuguesa: Ensino de 1 a. a 4
sries, Aprendizado inicial da leitura, p. 43.)
a.
26
27