(NO WATER)
de Mark Ravenhill
ESCENA 1
Lulu / Robbie / Mark
ESCENA 2
Joel / Helen
Interior oscuro. Helen, apenas visible, est en la ventana. Cama
destendida abrigo y ropa sobre la cama que vagamente
representan a una persona. Joel entra. Deja sus zapatos junto a
la cama, se acuesta.
Joel- (Murmurando) Helen Helen
Helen- (Desde la ventana.) Qu?
Joel- Por Dios. Carajo. Dnde ests Hola.
Helen- Hola.
Pausa.
Joel- Perdn.
Helen- Por qu?
Joel- Es tarde.
Helen- S.
Helen se acuesta.
Joel- Helen?
Helen- Mi cabello. Me ests aplastando el cabello.
Joel- Perdn. Helen?
Helen-Qu hora es?
Joel- Yo
Helen- Alguien te llam. Ests helado.
Joel- Fro. Quin?
Helen- No s.
Joel- Qu dijeron?
Helen- Nada.
Joel- Ya prale.
Helen- Me tienes harta. Estoy tan cansada de ti.
Joel- (En voz baja.) Quin es, Helen? Mmm? Quin? (Alzando la
voz.) Quin es, Helen? Quin chingados es l?
Helen- No importa, nunca importa.
Joel va hacia Helen y la golpea.
Joel- Chinga tu madre. Chinga tu madre. S, puedo, eres ma puta
madre (Intenta violarla.) Puta madre cansada. Carajo mrate
Yo Ya se te olvid se te olvid. Te he amado, te he mantenido he
estado hasta el cuello por ti me he partido la madre por ti he roto
platos ventanas por ti. He llorado y aullado por ti. (Se rompe.) y
he sostenido tu cara y la he cuidado, yo me amas.
l llora ella lo abraza.
Helen- Joel eres solo un momento, slo un momento Joel nunca
borraste mi pasado, nunca descifraste mi futuro.
ESCENA 3
Brbara / Lulu
Sala de entrevistas.
Brbara y Lulu sentadas una frente a la otra. Brbara le est
mostrando a Lulu un plato de plstico con ilustraciones.
Brbara- Y est esta parte. Esta parte maravillosa. Posiblemente la
mejor parte. Porque su pap est muerto Entiendes? Aplastaron al
Rey Len y sientes como te invade la tristeza aplastado por una
manada salvaje de vacas enormes. Hace un momento, seor de todo
lo que abarca su vista. Y despusUna brisa, viento, la estampida de
cientos de patas y se muere. Solo que no fue un accidente. Alguien lo
haba planeado. Entiendes?
Lulu- Si. Entiendo.
Brbara- Cualquier pregunta. Cualquier cosa que no te quede clara.
T pregunta.
Lulu- De acuerdo.
Brbara- Por que quiero que captes.
10
Lulu- Absolutamente.
Brbara- Entonces despus lo vemosLulu- Aplastado por una manada salvaje de vacas enormes.
Brbara- Aplastado por una manada salvaje de vacas enormes. Si.
Lulu- Solo que no fue un accidente.
Brbara- Bien. Excelente. exactamente. No fue un accidente. Pudo
haber parecido un accidente pero, no. Fue arreglado por el to.
PorqueLulu- Porque siempre haba querido ser el rey.
Brbara- Cre que habas dicho que no la habas visto!
Lulu- No la he visto. Instinto. Tengo instinto. Es una de mis
cualidades. Soy una persona instintiva.
Brbara- Cmo? (Brbara anota instintiva en una libreta.) Bien.
instintiva. Puede ser til.
Lulu- Aunque claro que tambin puedo usar mi lado racional. Cuando
es apropiado.
Brbara- As que, se podra decir que aprecias el orden?
Lulu- Orden. S. Absolutamente. Todo en su lugar.
Brbara nota aprecia el orden.
Brbara Bien. As que el padre est muerto. Asesinado. Fue el to. Y
el hijo crece. Y, sabes- se parece al pap. Igualito a l. Y una especie
de chango se le acerca. Y el chango ste dice: es hora de que hables
con tu padre muerto. As que va hacia un ro, mira adentro y veLulu- / Su propio reflejo.
Brbara- Su propio reflejo. Dices que no la has visto?
Lulu- No.
Brbara- Y luego el agua se mueve, se evapora. Hasta que ve un
fantasma. Un fantasma o un recuerdo vindolo fijamente. Su
(Pausa)
Disclpame, aqu es donde te llega. Se te hace un nudo en la
garganta. Hasta que ve a su pap. Mi chiquito. Llega a esa parte
11
Lulu- Slo quedan unos pocos. As que marque ste nmero ahora.
Brbara- Excelente. Natural. Profesional. Excelente.
Lulu- Estudi.
Brbara- Tu eres?
Lulu- Estudi actuacin. Soy actriz.
Brbara anota actriz .
Brbara- No te me haces conocida.
Lulu- No? Bueno, probablemente no.
Brbara- Actame algo.
Lulu- Quiere que?
Brbara- Quiero verte actuar un poco.
Lulu- No lo haba pensado. No prepar nada.
Brbara- ndale, eres actriz. Tienes que poder actuar. Una actriz- si
no puede actuar cuando se lo piden, entonces que es? No es nada.
Lulu- Est bien.
Se pone de pie.
Lulu- Nunca he presentado esta antes. Frente a alguien.
Brbara- No te preocupes. Ya lo ests haciendo.
Lulu- Algn da la gente sabr para qu sirvi todo esto. Todo ste
sufrimiento.
Brbara- Qutate la chamarra.
Lulu-Perdn?
Brbara- Te estoy pidiendo que te quites la chamarra. No puedes
actuar con la chamarra puesta.
Lulu- De hecho, creo que me ayuda.
Brbara-En que forma?
13
Lulu- Al personaje.
Brbara- S, pero no me ayuda a mi. Estoy aqu para evaluar tus
talentos, y t ests ah parada actuando con chamarra.
Lulu-Me gustara dejrmela puesta.
Brbara- (Se pone de pie.) Muy bien. Le hablar a la secretaria. O a
lo mejor recuerdas el camino
Lulu- No.
Brbara-Qu quieres decir con no?
Lulu- Quiero decirpor favor, me gustara ste trabajo. Quiero ser
considerada para ste trabajo.
Brbara-Entonces continuamos. Sin la chamarra. De acuerdo?
Lulu se quita la chamarra. Dos cajas de comida para
microondas caen al piso.
Brbara- Mira nada ms. (Ambas se agachan para recoger las
comidas. Brbara las recoge primero.) Exticas.
Lulu- Nos gustan mucho. Es lo que comemos. De cenar.
Brbara-Las pagaste?
Lulu- S.
Brbara- Escondidas en tu chamarra. Las pagaste?
Lulu- S.
Brbra- Mrame a los ojos las-pa-gas-te?
Lulu- No.
Brbara- Mercanca robada.
Lulu- Tenemos que comer. Tenemos que arreglrnoslas. No me gusta.
No soy una ladrona. Por naturaleza. Mi instinto es para el trabajo.
Necesito el trabajo. Por favor.
Brbara- Eres una actriz por naturaleza, pero ladrona por necesidad.
A menos que me convenzas de que te necesito. Muy bien, contina.
Actame un poquito ms. Sin camisa.
Lulu- Sin?
14
15
ESCENA 4
Kate / Robbie
Una alberca.
Robbie- Tienes sangre.
Kate- Encima?
Robbie- Encima Tienes sangre en la cara.
Kate- Eso pens. Qutamela.
Robbie- Porqu la traes?
Kate- Por favor, qutamela.
Robbie- Es tu sangre?
Kate- (Frotndose el rostro.) En dnde est?
Robbie- (Indica la frente.) Justo-s- ah est.
Kate- Se quit? Toda?
Robbie- Si. Toda. Era tu sangre?
Kate- No. Debi haberme salpicado.
Robbie- De quin es la sangre?
Kate- Por qu todo tiene que ser as?
Robbie- Saba que algo andaba mal.
16
17
ESCENA 5
Joel / Annie
Un cuarto de entrevistas. Joel sostiene dos latas distintas de
refresco de cola una en cada mano.
Annie- Entonces Joel. Primavera, verano, otoo o invierno?
Joel- No sabra decirte, Ana.
Annie- Annie. Intenta pasarlo por toda la boca, Joel. Mantenlo en la
18
20
21
22
ESCENA 6
Mark / Sara
Un cuartucho. Sara sentado en un silloncito traqueteado. Mark
est de pie.
Sara- Claro que, el da menos pensado todo ser virtual. Es lo que
calculan.
Mark- Supongo que s
Sara- Eso espero. Quiero invertir. En Internet y en todo eso. Lo has
hecho?
Mark-No. Nunca.
Sara- Un par de aos ms y ni siquiera tendremos que conocernos.
Seremos como hologramas. Podremos vernos como queramos. Y
luego no vamos a querer conocernos porque quiz no nos parezcamos
a nuestros hologramas. Ves? Pienso mucho en estas cosas. Digo, te
devolv la llamada. No hago eso con todos.
Mark- Gracias.
Sara- Por qu me escogiste?
Mark- Me gust tu voz.
Sara- Tuvo que haber algo especial.
23
ESCENA 7
Lulu / Robbie
Sala de emergencias. Robbie est sentado lleno de moretones y
sangrando. Lulu tiene una botella de agua oxigenada.
Lulu- Le pregunt a la monja. Dijo que estaba bien. Va a arder un
poco. Pero est sangrando. Se va a infectar. Como gangrena.
Lulu le pone agua oxigenada en la cara.
Lulu- Qudate quieto. No quieres terminar con- un solo ojo, mmm?
De hecho se te ve bien.
Robbie- Aha.
Lulu- Si, te queda. Te hace ver- pues rudo.
Robbie- Bueno.
27
28
30
ESCENA 8
Joel / Kate
Una bodega. Kate carga una caja de cartn grande. Joel est de
pie observndola.
Joel- No soy un convicto.
Kate- Bueno.
Joel- No acabo de salir de la crcel. Que es lo que la mayora de la
gente piensa.
Kate- De veras?
Joel- S. La mayora de la gente te mira y piensa guardia de
seguridad, seguro acaba de salir de la crcel. T pensaste eso?
Kate- No, no.
Joel- Que no te de pena. Todos asumen... Es una manera de ganarse
la vida, no? Empec hoy. Y t T te ves como una chava preparada.
32
Kate- De veras?
Joel- S. Hay personas que hacen cosas y personas a las que se las
hacen. T ests capacitada. T tienes estudios. A poco no?
Kate- Pues... s.
Joel- Entonces- este es tu ao libre.
Kate- No exactamente.
Joel- S, no? Estas ahorrando, no?- Para qu? Viajar a India
probablemente. Un bao en el Ganges. Pintar tu cuerpo con Cmo
se? Como el shampoo
Kate- Henna.
Joel- Henna, exacto Henna. Ests a punto de lanzarte a la aventura.
Kate- Trabajo en una bodega.
Joel- Bueno, por ahora. Por ahora. Y alguna vez duermes?
Kate- S.
Joel- Porque si estas aqu toda la noche
Kate- Me contrataron como a cualquier empleado.
Joel- De temporada alta.
Kate- Exacto.
Joel- Y ahora es temporada alta?
Kate- Ahora es temporada alta. Perdname tengo que
Kate empieza a abrir la caja.
Joel- Y quieres que deje de chingar?
Kate- Ah. Deja de chingar.
Joel- Ves, eso es lo que me gusta de chavas preparadas. Ustedes
tienen la mente ms abierta que el resto de nosotros. No les importa
chingarse a alguien de vez en cuando.
Kate- Pues
Joel- Bueno chingar es un decir.
33
34
35
ESCENA 9
Mark / Sara
Un cuartucho. Sara le da a Mark la botella de champagne.
Sara- Qu horrible, no? Una nia que le sangra el culo.
Mark- Perdn. Tengo que irme.
Sara- El culo como lcera.
Mark- No es por eso.
Sara- Cre que me haba curado.
Mark- S, s. Claro.
Sara- Este tipo, con el que sale mi mam
Mark- No. Esprate, por favor.
Sara- Trat de quitrmelo de encima, pero creo que eso le excita
ms.
Mark- Por favor, si t
Sara- Como sea, te defiendes, peleas, y an as el empec a
sangrar.
Mark- No.
36
37
ESCENA 10
Annie / Kate
El departamento. Annie trae puesto un uniforme de una cadena
importante de hamburguesas.
Annie- Y todo lo que dije fue: con queso seor? Y el noms se me
queda viendo, como ido. Noms me mira. Y siento como miedo. Y le
digo de nuevo. Le gustara su hamburguesa con queso, seor? Es
demasiado para l. Veo
que su labio inferior desaparece. Los
ojos se le estn hinchando
Kate- Slo le dijiste eso y te corrieron?
Annie- Alguien tena que hacerlo. Si t hubieras estado ah,
hubieras Decid que tena que decirle. Y le dije: A ver, aqu tiene
una opcin: por una vez en su vida tiene usted una opcin, as que,
chingada madre, aprovchela
Kate- Y luego/ te corrieron?
Annie- Y despus l saca su tenedor. Agarra su tenedor. Y salta sobre
el mostrador. Y se lanza sobre m.
Kate-Con el tenedor?
Annie- Se lanza sobre m con el tenedor, me tira y me lo clava.
Kate- Te lo clav?
Annie- No es nada.
Kate- Ests herida, me hubieras dicho.
38
ESCENA 11
Joel / Lindsey
Amanecer. Una cocina. Joel est de pie con una caja de Coco
Pops en la mano. Lyndsey, con pants, trae un bote de leche.
Una pausa incmoda. Joel prende la luz.
Joel- Puta madre.
39
Lyndsey- Y a que teJoel- Electricista. Y ni siquiera puedo cambiar un foco. (Los dos ren.)
Lindsey.
Lyndsey- Si. Joel.
Joel- El mismo. (Risas nerviosas; una pausa larga.) Por que no te
sientas?
Lyndsey- Sal a comprar leche.
Joel- Si. Coco PopsLyndsey- S.
Joel- ...saben bien con leche.
Lyndsey- Perdn Ten. (Dndole la leche). No poda dormir. Para
tomar un poco de aire, mas que nada
Joel- (Sosteniendo la caja de Coco Pops). No lo puedo despertar sin
sto.
Lyndsey- Tienes un...
Joel- De cuatro, casi cinco.
Lyndsey- No te ves tan grande como para...
Joel- No lo estoy Desafortunadamente. Paternidad. Sintate. Voy a
abrir la puerta del refri... Da un poco de Digo, puede darnos...
(Joel abre la puerta del refri ansiosamente, que da un poco de luz)
...un poco de luz...
Lyndsey- VivesJoel- Mi hijo y yo No debera dejarlo solo pero...
Lyndsey- Estuviste- tu ropa se ve como si hubieras estadoJoel- En una especie de misin.
Lyndsey- Si?
Joel- Aha...
Lyndsey- Imposible... Misin Imposible?
Joel- Misin Cumplida.
40
42
No te conozco.
43
ESCENA 12
Brbara / Lulu / Mark / Robbie
El departamento. Brbara tiene el paquete de dinero.
Brbara- Saben? En este planeta la vida es dura. Fastidiosa. Se los
digo porque as lo siento. As como ustedes, lo he sentido.
Trabajamos, luchamos. Y terminamos preguntndonos: para qu
todo esto? Tiene sentido? Se que ustedes se han puedo ver sta
pregunta en su mirada. Se hacen a s mismos estas preguntas. Como
ahora -no?
Robbie- S.
Brbara- Y ustedes se - qu hay que me gue en este viaje solitario?
No?
Lulu- S.
Brbara- Necesitamos algo. Una gua. Un talismn. Algunas reglas.
Una brjula que nos gue a travs de sta noche eterna. Pasamos
46
Brbara- Tmenlo.
Lulu- Usted?
Brbara- Quiero que lo tomen.
Lulu- Est completo.
Brbara- Si.
Lulu- Mire - si quiere contarlo. Tres mil.
Brbara- Tmenlo cuando les digo que lo tomen. (Lulu toma la
bolsa.)
Bien. Bien. Lo ven? Entienden? Les estoy regresando el dinero.
Ven?
Lulu- Yo s.
Brbara- Y ahora - tienen una pregunta. Hganme la pregunta. Por
favor. Pregunta?
Lulu- Por qu?
Brbara- Si formularas mejor la pregunta
Lulu- Por qu no se lleva el dinero? Por qu nos lo regresa?
Brbara- Y ahora puedo responderte. Respondo. Porque has
aprendido. La leccin ha sido aprendida, ves? Entienden esto?
(Seala el dinero.) Y se civilizaron. Por lo tanto - lo regreso. Se los doy.
Lulu- Gracias.
Brbara se pone de pie y camina hacia la videocasetera. . Pone
un video. Presiona play.
Lulu- (En la TV) Algn da la gente sabr para qu sirvi todo esto.
Todo ste sufrimiento. No habr ms misterios. Pero hasta entonces
tenemos que seguir viviendo. Debemos trabajar. Eso es todo lo que
podemos hacer. Maana me ir de aqu, sola Dar clases en la
escuela y dedicar toda mi vida a la gente que lo necesita. Ya es
otoo. Pronto ser invierno. Y la nieve lo cubrir todo. Pero yo estar
trabajando. Eso es todo.
Brbara- Debemos trabajar. Lo que tenemos que hacer es ganar
dinero. Para ellos. Mi hijo. Para las generaciones venideras. Nosotros
no lo veremos, s, claro -esa pureza. Pero ellos s. Siempre y cuando
sigamos ganando dinero. No con drogas. Ah no hay pureza.
48
microondas.
Robbie- Rico?
Mark- Mmmmm
Robbie- Ahora dale de la tuya.
Lulu- Quieres probar? (Le da de comer a Mark.) Est rico?
Mark- Delicioso.
Robbie- Tienes un poco de sangre.
Lulu- Un poco ms?
Mark- Por qu no? (Lulu le da de comer.)
Robbie- Me toca.
Robbie le da de comer a Mark. Mark, Robbie y Lulu toman
turnos para darse de comer entre ellos mientras las luces se
apagan.
POOL
Todos en frente del pblico.
Ne- Una alberca. Ella tena una alberca.
Fa- De todos nosotros la mas al menos a los ojos de esto que
llamamos mundo- la mas exitosa.
Ne- As que - una alberca.
50
52
54
55
56
57
58
59
60
61
64
66
67
68
70
71
Seleccionar Borrar
Borrar Seleccionar
Seleccionar Borrar
Borrar Seleccionar
Seleccionar Borrar
Borrar Seleccionar
Seleccionar Borrar
Borrar Seleccionar
Seleccionar Borrar
Seleccionar Borrar
Borrar Seleccionar
Seleccionar Borrar
Borrar Seleccionar
Seleccionar Borrar
Borrar Seleccionar
Seleccionar Borrar
Borrar Seleccionar
Seleccionar Borrar
Seleccionar Borrar
Borrar Seleccionar
Seleccionar Borrar
Borrar Seleccionar
Seleccionar Borrar
Borrar Seleccionar
Seleccionar Borrar
Borrar Seleccionar
Seleccionar Borrar
Seleccionar
Borrar
Seleccionar
Borrar
Seleccionar
Borrar
Seleccionar
Borrar
Leo- Okay amigos okay. Es esto. Msica por favor de cada bocina. Pon
un poco de porno en la pantalla plasma y es ruleta qumica Lo
que sea que saques de tu sombrero, que inyectes o que inhales o
introduzcas por tu culo.
Lila- Aqu vamos aqu aqu vamos a- a-a-a-a-a-a- aqu vaaaaa m-m
m-moooooossss!
Pax- Y el encendedor- la primera llama en la esquina donde estaba la
primera imagen de su sanacin. Gritamos y remos y estamos
encantados con las llamas quemando y acabando con todo
Mara- Tomando turnos de nuevo
Joanina- Djame quemar, sigo yo, sigo yo para quemar
Ara- La fogata
Fa- Y bailamos, bailamos como en una libre, libre libertad total
mientras las imgenes se consuman con las llamaradas, el humo y
el incendio.
Lila- Pronto, pronto, pronto no quedar nada.
Ne- Qu pasa?
Joanina- Ella est ah. Slo trae una playera y est en el marco de la
puerta.
Ana- Qu hacen?
Pax- Y queremos decir:
Leo- Sabes, sabes, sabes qu hacemos. Seguramente sabes, sabas
que tenamos que hacerlo?
Lila- Pero no lo decimos. Nos quedamos parados y la vemos. Silencio.
Ella se acerca. Llega al centro. Y ve.
Izack- Y ella entiende entonces- ella sabe.
Fa- Todo lo que ella consideraba amistad era odio. Todo lo que
consideraba cario era envidia. Toda preocupacin era destruccin. Y
la cargamos en nuestras manos y la golpeamos por la espalda y
rompimos sus piernas y pisamos su esqueleto.
Joanina- Y finalmente. Oh, finalmente ya no est ausente. Y su boca
exhala:
74
Ne- Ustedes son gente pequea . Siempre han sido gente pequea .
Siempre desde aqul da. Hay gente pequea y gente grande. Y yo
soy una gran persona y ustedes no. No? No? No?
Lila- He aguantado esto durante todos estos aos, pero ya no mas.
Mara- Tengo talento. Tengo visin. Estoy bendecida. Ustedes no.
Ana- Pueden engaarse a s mismos si quieren, pero eso es lo nico
que ser. Lo que sea que hagan, ninguno podr volver a tocarme.
Fa- Creyeron que no vea sus celos y su odio todos este tiempo?
Claro que lo vi.
Joanina- Y Sally y Ray murieron porque eran demasiado dbiles
para vivir, para vivir y hacer arte
Ara- Soy la nica de suficientemente fuerte para realmente vivir y
nada de lo que hagan me destruir. Porque siempre ser mas fuerte
Ana- As que escrbanme de vez en cuando para saber acerca de sus
pequeas vidas
Pax- Y sabes? Cuando dijo eso- qu gran alivio de que despus de
tantos aos ella finalmente no estuviera ausente.
Leo- Y realmente - realmente- ella dijo la verdad.
Pax- Supongo que fue una de las noches mas felices de mi vida.
No, de hecho fue la noche mas feliz de mi vida. Que alguien te diga la
verdad as Intenta que alguien lo haga si tienes la oportunidad
Intntalo esta noche Es fantstico.
Izack- Y ahora. Los aos han pasado. Y mira estos brazos - No hay
marcas de piquetes - Nada. Limpio. Y estos cuatro - nuevos dientes.
Hermosuras.
Fa- Y de hecho conoc a alguien que mas o menos me cae bien, y
tengo dos hijos- uno tiene dos, el otro tiene cuatro- y a ellos les caigo
tan bien que me hace sentir mas o menos mejor. Porque mientras
juegan alrededor del chapoteadero, las cosas parecen mas o menos
buenas. Y los nios tiene sus propios mini celulares- por seguridad- y
a ellos les gusta tomar fotos de mami descansando en la alberca. Y
eso es precioso.
Izack- Y me gusta pensar que hay una clnica de rehabilitacin o un
lugar de ayuda contra el sida, o algn lugar donde estemos todos
juntos de nuevo. Un lugar donde nos encontremos y seamos la
pandilla. Pero- hey soy un romntico. Soy un romntico tonto y viejo
mientras pasan los aos.
75
76