VIESMANN

VITOTRANS 100
Intercambiador de placas

Datos tcnicos
N de pedido y precios: consultar Lista de precios

VITOTRANS 100

Modelo PWT

Para estaciones de transferencia en redes de suministro de

calor y para la separacin del sistema en instalaciones de
calefaccin con circuito de calefaccin por suelo radiante, para
la produccin de A.C.S. y para instalaciones de energa solar
Temperatura en el circuito primario hasta 130 C o 200 C
Placas del intercambiador de calor y conexiones de acero
inoxidable de alta aleacin (1.4401)
Con aislamiento trmico

5728 571 ES

6/2009

Datos tcnicos N de pedido 3003 485 a 3003 487

Datos tcnicos
Vitotrans 100

N de
pedido
Dimensiones sin aislamiento trmico y
uniones roscadas
Longitud b
mm
Anchura d
mm
Altura e
mm
Dimensiones con aislamiento trmico
Longitud total c
mm
Anchura total f
mm
Altura total a
mm
Peso
kg
Intercambiador de calor con aislamiento trmico
Capacidad
litros
primaria/secundaria
Presin mx. de servicio admi- bar
sible
primaria/secundaria
Temp. de servicio adm.
C
primaria/secundaria
Conexiones
G
primaria/secundaria

3003 485

3003 486

3003 487

80
123
172

104
123
172

152
123
172

145
178
240
2,4

145
178
240
3,0

210
178
240
4,2

0,27/0,30

0,42/0,45

0,72/0,75

30

30

30

130

130

130

G1
a

120
e

73
f

b
c

Potencia trmica con distintos saltos trmicos en los circuitos primario y secundario
Vitotrans 100
prim.
70/50 C
sec.
40/50 C
prim.
70/50 C
sec.
40/45 C
prim.
65/45 C
sec.
35/45 C
prim.
60/45 C
sec.
35/45 C

N de pedido

3003 485

3003 486

3003 487

kW

11

16

36

kW

19*1

25*1

34*1

kW

14

31

kW

11

26

*1

5728 571 ES

Prdida de carga mx. recomendada

en el circuito
200 mbar
primario
en el circuito
200 mbar
secundario

Las potencias estn limitadas por la prdida de carga.

VIESMANN

VITOTRANS 100

Datos tcnicos N de pedido 3003 485 a 3003 487 (continuacin)

Posibles conexiones

1, 4

2, 3

primario
secundario
primario
secundario
primario
secundario
primario
secundario

Entrada
1
3
2
4
3
1
4
2

Salida
2
4
1
3
4
2
3
1

Prdida de carga
en los circuitos primario y secundario

87
34
300

34
300

34
300

A 200

85

300

86

700
600
500
400

Prdida de carga en mbar

100
80
60
50
40
30
20

10

1
2
3 4 5 6
Caudal de agua en m/h

8 10

20

30 40

5728 571 ES

A Prdida de carga mx. recomendada

VITOTRANS 100

VIESMANN

Datos tcnicos N de pedido 3003 488 a 3003 495

Datos tcnicos
Vitotrans 100

N de
pedido
Dimensiones sin aislamiento trmico
y uniones roscadas
Longitud b
mm
Anchura d
mm
Altura e
mm
Dimensiones con aislamiento trmico
Longitud total c
mm
Anchura total f
mm
Altura total
mm
Peso
kg
Intercambiador de calor con
aislamiento trmico
Capacidad
litros
primaria/secundaria
Presin mx. de servicio
bar
admisible
primaria/secundaria
Temp. de servicio adm.
C
primaria/secundaria
Conexiones
G
primaria/secundaria

3003 488

3003 489

3003 490

3003 491

3003 492

3003 493

3003 494

3003 495

80
123
332

128
123
332

176
123
332

224
123
332

76
118
523

108
118
523

145
118
523

191
118
523

128
172
400
4,0

174
172
400
6,4

218
172
400
8,8

270
172
400
11,2

148
178
600
6,8

182
178
600
10,1

230
178
600
14,0

325
178
600
18,8

0,54/0,60

1,14/1,20

1,74/1,80

2,34/2,40

0,85/0,95

1,52/1,62

2,28/2,37

3,22/3,32

30

30

30

30

30

30

30

30

200

200

200

200

200

200

200

200

N de pedido 3003 488 a 3003 491

N de pedido 3003 492 a 3003 495

478
e

281
e

G1

G1

73
f

73
f

b
c

Vitotrans 100

prim.
sec.
prim.
sec.
prim.
sec.
prim.
sec.
prim.
sec.
*2

130/ 75C
70/ 90C
130/ 70C
68/ 88C
130/ 70C
65/ 95C
130/ 65C
60/ 90C
130/ 63C
60/ 90C

N de
pedid
o
kW

3003 488

3003 489

3003 490

3003 491

3003 492

3003 493

3003 494

3003 495

46*2

93*2

140*2

162*2

kW

46*2

93*2

140*2

162*2

kW

67

135

200

240

kW

69

140

210

240

kW

45

85

135

175

63*2

105*2

162*2

225*2

Las potencias estn limitadas por la prdida de carga.

VIESMANN

VITOTRANS 100

5728 571 ES

Potencia trmica con distintos saltos trmicos en los circuitos primario y secundario

Datos tcnicos N de pedido 3003 488 a 3003 495 (continuacin)

Vitotrans 100

5728 571 ES

prim.
sec.
prim.
sec.
prim.
sec.
prim.
sec.
prim.
sec.
prim.
sec.
prim.
sec.
prim.
sec.
prim.
sec.
prim.
sec.
prim.
sec.
prim.
sec.
prim.
sec.
prim.
sec.
prim.
sec.
prim.
sec.
prim.
sec.
prim.
sec.
prim.
sec.
prim.
sec.
prim.
sec.
prim.
sec.
prim.
sec.
prim.
sec.
prim.
sec.
prim.
sec.
prim.
sec.
prim.
sec.

130/ 50C
45/ 85C
130/ 50C
45/ 90C
130/ 50C
45/ 95C
130/ 50C
45/100C
130/ 50C
45/110C
130/ 50C
47/ 90C
130/ 50C
47/100C
120/ 63C
60/ 90C
120/ 60C
55/ 85C
120/ 60C
55/ 90C
120/ 55C
50/ 90C
120/ 50C
45/ 75C
120/ 50C
45/ 90C
110/ 65C
60/ 80C
110/ 60C
55/ 90C
110/ 60C
55/ 95C
110/ 50C
45/ 90C
100/ 65C
60/ 80C
100/ 55C
50/ 90C
90/ 70C
65/ 85C
90/ 70C
60/ 80C
70/ 50C
45/ 65C
70/ 50C
40/ 50C
60/ 45C
40/ 50C
50/ 40C
35/ 45C
70/ 40C
10/ 60C
70/ 30C
10/ 60C
65/ 35C
10/ 60C

N de
pedid
o
kW

3003 488

3003 489

3003 490

3003 491

3003 492

3003 493

3003 494

3003 495

50

100

150

200

83*2

140*2

216*2

300*2

kW

94*2

157*2

243*2

340*2

kW

105

175

270

370

kW

70

120

180

250

kW

26

45

67

93

kW

90

150

230

325

kW

40

72

105

145

kW

63*2

105*2

162*2

225*2

kW

58

115

175

230

kW

73*2

122*2

190*2

264*2

kW

83*2

140*2

216*2

300*2

kW

70

140

210

244*2

kW

94

157

240

340

kW

46*2

93*2

140*2

162*2

kW

73

122

190

264

kW

42

75

110

150

kW

48

80

120

170

kW

46

93

140

162

kW

20

34

50

70

kW

35

60

90

125

kW

46*2

93*2

140*2

162*2

kW

25

42

65

90

kW

23*2

46*2

70*2

81*2

kW

23*2

46*2

70*2

81*2

kW

18

37

55

75

kW

50

100

150

200

kW

75

135

200

275

kW

63

105

162

225

Prdida de carga mx. recomendada

en el circuito
200 mbar
primario
en el circuito
200 mbar
secundario

*2

Las potencias estn limitadas por la prdida de carga.

VITOTRANS 100

VIESMANN

Datos tcnicos N de pedido 3003 488 a 3003 495 (continuacin)

Posibles conexiones
4

1, 4

2, 3

Entrada
1
3
2
4
3
1
4
2

primario
secundario
primario
secundario
primario
secundario
primario
secundario

Salida
2
4
1
3
4
2
3
1

Prdida de carga
en los circuitos primario y secundario
N de pedido 3003 488 a 3003 491

60
50
40
30
20

10

1
2
3 4 5 6
Caudal de agua en m/h

49
4
34
95

93

300

03

34

30

300

34

100
80

8 10

20

30 40

Prdida de carga en mbar

Prdida de carga en mbar

100
80

300

49

49

03

A 200

30

03

34

30

300

300

A 200

300

300

89

700
600
500
400

34
88

700
600
500
400

92

N de pedido 3003 492 a 3003 495

60
50
40
30
20

10

1
2
3 4 5 6
Caudal de agua en m/h

8 10

20

30 40

A Prdida de carga mx. recomendada

A Prdida de carga mx. recomendada

Estado de suministro
Vitotrans 100 con aislamiento trmico de semicoquillas de poliuretano
inyectado.

Indicacin
La Directiva de Equipos a Presin 97/23/ CE determina si el
Vitotrans 100 est sujeto a un control obligatorio.

Indicaciones para la planificacin

Vitotrans 100 debe conectarse en contracorriente.

La ubicacin debe seleccionarse de forma que se garanticen una
purga de aire y un vaciado correctos.

VIESMANN

Durante el montaje, debe dejarse una distancia mnima la pared de

150 mm, ya que el aislamiento trmico se monta tras la instalacin del
intercambiador de calor.
Todas las conexiones se encuentran en un lado.

VITOTRANS 100

5728 571 ES

Instalacin del circuito primario de caldera

Ejemplos de aplicacin
Conexin de calefaccin a larga distancia (conexin indirecta)

A
B
C
D
E
F
G
H
K
L

Central trmica
Red de calefaccin a larga distancia
Retorno de calefaccin a larga distancia
Impulsin de calefaccin a larga distancia
Termmetro
Regulador de temperatura con servomotor
Filtro antisuciedad
Sonda de temperatura de impulsin
Vlvula de seguridad
Purga de aire

M
N
O
P
R
S
T
U
V
W

Vlvula de cierre
Sonda de temperatura exterior
Impulsin de calefaccin del edificio
Vitotrans 100
Vlvula de retencin de disco accionada por resorte
Bomba de circulacin
Regulacin central
Calefaccin del edificio
Calefaccin del edificio
Depsito de expansin

5728 571 ES

Intercambiador de placas para la separacin del sistema en una instalacin de calefaccin con calefaccin
por suelo radiante

A
B
C
D
E
F
G
H

Caldera
Vlvula mezcladora de 4 vas con servomotor
Bomba del circuito de calefaccin
Vlvula de retencin de disco accionada por resorte
Circuito de calefaccin 1
Bomba de circulacin para intercambiador de calor
Vlvula mezcladora de 3 o 4 vas con servomotor
Vlvula de cierre

VITOTRANS 100

K
L
M
N
O
P
R
S

Circuito de calefaccin por suelo radiante

Sonda de temperatura de impulsin
Filtro antisuciedad
Vitotrans 100
Depsito de expansin
Vlvula de seguridad
Purga de aire
Termostato de mxima

VIESMANN

Calidad probada
Homologacin CE
N de pedido 3003 494
N de pedido 3003 495
Para el resto de los equipos detallados en los presentes Datos tcnicos no es obligatoria la homologacin CE (Diagrama 5, Art. 3, Apdo.
3 de la Directiva de Equipos a Presin).

Impreso en papel ecolgico,

blanqueado sin cloro.

Los siguientes equipos cuentan con la homologacin

CE-0090
:
N de pedido 3003 490
N de pedido 3003 491
N de pedido 3003 493

Viessmann, S.L.
Sociedad Unipersonal
C/ Sierra Nevada, 13
rea Empresarial Andaluca
28320 Pinto (Madrid)
Telfono: 902 399 299
Fax: 916497399
www.viessmann.es
8

VIESMANN

VITOTRANS 100

5728 571 ES

Sujeto a modificaciones tcnicas.