# 234

www.traveltradecaribbean.com
Publicacin Internacional de Turismo fundada en 1996
Ao XVNo. 234Enero 2015
Edicin RegularISSN 1724-5370

Cadenas hoteleras espaolas en el Caribe

ministran el 63%. El Caribe Mexicano, Repblica
Dominicana y Cuba agrupan alrededor del 90%
de los hoteles en contratos de administracin
con las compaas ibricas.
4
Foto: Diego Cervo 123RF Stock Photo

Veintids importantes cadenas hoteleras espa

olas gestionan ms de 230 hoteles en el rea
del Caribe. Meli, Iberostar, Riu, Barcel, Baha
Prncipe y Occidental encabezan el listado ad

Torre de la Fortaleza Ozama, entre las atracciones

de Santo Domingo. Foto: Edan 123RF Stock Photo.

Repblica Dominicana:
rcord de turistas en 2014
Repblica Dominicana ha sellado un ao 2014
de extraordinario crecimiento para el sector tu
rstico, impulsado por las inversiones pblicas y
privadas en las infraestructuras y por una eficaz
promocin en los mercados internacionales.
Tambin los turistas espaoles, que haban dis
minuido en 2013, han vuelto a aumentar.

Ms de siete millones
de turistas en Cancn
y Riviera Maya

Alcanz Cuba los tres millones de visitantes

Cuba lleg en 2014 por vez primera a la cifra rcord de tres millones de visitantes internacionales,
que representa un crecimiento de un 5,3% en comparacin con las llegadas del anterior ejercicio.

Cuba en
Fitur 2015

Nuevas
conexiones areas
en el Caribe

Cancn y la Riviera Maya acogieron, du

rante 2014, a ms de siete millones de tu
ristas registrados en hoteles. Quintana
Roo creci en derrama econmica y lle
gada de pasajeros en cruceros y por va
area, cifras que deben elevarse con la
entrada en vigor en ese estado del nue
vo huso horario, que permitir contar con
una hora ms de luz solar.

20

Jamaica: pasajeros de
todas las nacionalidades
podrn validar por s
mismos el pasaporte

22

TTC se prepara para

FITCuba 2015, con Italia
como pas invitado

eventos

Cuba en
Fitur 2015

uba participa en Fitur 2015 con una dele

gacin presidida por el Ministerio de
Turismo (MINTUR) e integrada por las ca
denas hoteleras Gran Caribe, Islazul, Cubanacn,
Habaguanex, Grupo Gaviota, Iberostar y Grupo
Pestana; las agencias receptivas Viajes Cubanacn
y Gaviota Tours, el turoperador Havanatur, la ae
rolnea Cubana de Aviacin, as como Paradiso y
Caracol esta ltima representada por el torcedor
Jos Castelar Cairo (Cueto), acreedor de varios r
cords Guinness por manufacturar los tabacos ms
largos del mundo. La acompaa una representa
cin de la Embajada de Cuba en Espaa y su Con
sejera de Turismo, Dulce Mara Snchez.
Entre otros objetivos principales de la dele
gacin pueden mencionarse: fortalecer vncu
los con socios espaoles de gran importancia
para la operacin turstica, realizar negociacio
nes para la prxima temporada, actualizar las
nuevas aperturas de instalaciones y servicios, e
informar acerca de las nuevas lneas de nego
cios que pueden acometerse con el MINTUR.
Santiago de Cuba, Remedios y Jardines del
Rey centran la mayor atencin durante las jor

nadas de Fitur; las dos primeras, por la celebra

cin en 2015 del V Centenario de su fundacin
y la segunda, por ser la sede del mayor evento
del sector turstico de la Isla, la XXXV Feria Inter
nacional de Turismo FITCuba 2015, del 5 al 7 de
mayo, dedicada en esta ocasin a la modalidad
de nutica.
Entre las actividades en Fitur, la Agencia
Paradiso presenta en sala las Novedades del producto cultural y se lanza el disco del cantautor
Eliades Ochoa, quien form parte del Buena Vis
ta Social Club.
Durante el fin de semana, el gran pblico
puede disfrutar de la animacin a cargo de un
grupo de msica tradicional, a la vez que obte
ner informacin de las novedades de los princi
pales destinos de ese pas caribeo: La Habana,
recientemente seleccionada Ciudad Maravilla del Mundo; Varadero, Trinidad, los cayos del
Norte de Villa Clara, Coco y Guillermo; Holgun y
Santiago de Cuba.
El mercado espaol contina revistiendo
importancia para la isla antillana y actualmen
te sus autoridades se proponen posicionar el
producto cubano en Espaa, a la par que diver
sificar los que hoy se comercializan. En el acu
mulado hasta noviembre de 2014 (ltimo regis
tro oficial de la Oficina Nacional de Estadstica
e Informacin, al cierre editorial), Espaa cerr
como sptimo emisor a Cuba con la llegada de
70582 visitantes espaoles, 6,2% ms que los
registrados en igual perodo del 2013.

Santiago de Cuba, Remedios

y Jardines del Rey centran la
mayor atencin durante las
jornadas de Fitur.

TTC Travel Trade Caribbean srl

Via Balbo, 1 Chieri. Torino, Italia
Tel. +39 3938196638
E-mail italia@traveltradecaribbean.com
Web www.traveltradecaribbean.com
Presidente Honorario
Renzo Druetto
Director Principal
Giuseppe Ferraris
Director General
Alfredo Rodrguez
director@traveltradecaribbean.com
Director Editorial Italia
Roberto Barbieri
roberto.barbieri@traveltradecaribbean.com
Redaccin Cuba
Josefina Pichardo
redaccion@traveltradecaribbean.com
Francisco Forteza
fortezamartin@hotmail.com
Redaccin Repblica Dominicana
Francesco Pandolfo
laromanabayahibenews@yahoo.com
Marketing Italia
Paola Germano
marketing.italia@traveltradecaribbean.com
Marketing Cuba
Guadalupe Prez
guadalupe@traveltradecaribbean.com
Marketing Repblica Dominicana
Flavia Anelli
laromanabayahibenews@yahoo.com
Diseo Grfico
Andro Liuben Prez Diz
androliuben@traveltradecaribbean.com
Online Marketing Manager
Hairo Rodrguez
hairorh@gmail.com
Webmaster
Jesus Rodrguez Jr.
jesus.rodriguez@traveltradecaribbean.com
Sitio web
Narmys Cndano
narmys@traveltradecaribbean.com
Colaboracin
Ana Cecilia Herrera
anac@traveltradecaribbean.com
Dagmara Blanco
dagmara@traveltradecaribbean.com
Ernesto L. Rodrguez
ernesto@traveltradecaribbean.com
Magdalena Garca
magda@enet.cu
Mara E. Leyva
mariae.leyva@traveltradecaribbean.com
Mirta Valds
mirta@traveltradecaribbean.com
Impresin
Micrograf S.r.l.
TTC Travel Trade Caribbean srl
Registrado al Tribunal de Miln, nmero 166, 13/03/2002.
Registrado en la Cmara de Comercio: 08/01/2001.
Registrado en ROC Italia.

2ttc

hoteles

Viene de la pgina 1

28

Iberostar Hotels & Resorts

10

26

Riu Hotels & Resorts

10

18

Barcel Hotels & Resorts

18

Baha Prncipe Hotels & Resorts (Grupo Piero)

12

14

Occidental Hotels & Resorts

12

Palladium Hotel Group

10

Hotusa Hotels

Be Live Hotels - Globalia

Hoteles Catalonia

Princess Hotels & Resorts

BlueBay Hotels & Resorts

Blau Hotels & Resorts

H10 Hoteles

Celuisma Hotels & Resorts

Sirenis Hotels & Resorts

Roc Hotels

Hoteles Sandos

NH Hoteles

Valentn Hotels

Lopesan Hotel Group

Hotasa Hoteles

Veintids importantes cadenas hoteleras espa

olas gestionan ms de 230 hoteles en el rea
del Caribe. Meli, Iberostar, Riu, Barcel, Baha
Prncipe y Occidental encabezan el listado ad

Saint Martin

27

Puerto Rico

Bahamas

Hait

Cuba

Meli Hotels International

Aruba

Repblica Dominicana

43

Cadenas hoteleras espaolas

Jamaica

Caribe Mexicano

Principales cadenas hoteleras

espaolas presentes en el Caribe

3
5

1
2
2

2
1

3
3
1
1

ministran el 63%. El Caribe Mexicano, Repblica

Dominicana y Cuba agrupan alrededor del 90%
de los hoteles en contratos de administracin
con las compaas ibricas.

Fuentes:www.melia.comwww.iberostar.comwww.riu.comwww.barcelo.comwww.bahia-principe.comwww.occidentalhotels.com
www.palladiumhotelgroup.comwww.hotusa.comwww.belivehotels.comwww.hoteles-catalonia.comwww.princess-hotels.comwww.bluebayresorts.com
www.blauhotels.comwww.h10hotels.comwww.celuisma.comwww.sirenishotels.comwww.roc-hotels.comes.sandos.comwww.nh-hotels.com
www.valentinhotels.comwww.lopesan.comwww.logitravel.com/hoteles/hotasa

4ttc

El Grupo Hotelero Gran Caribe,

lder en la modalidad de clubes
italianos en Cuba

e las 52 instalaciones que

posee el Grupo Hotelero
Gran Caribe, siete han sido
identificadas para la operacin de
clubes, dadas sus caractersticas en
cuanto a estructura, ubicacin y
adecuada relacin calidadprecio.
Comenzamos por el Comple
jo Isla del Sur, ubicado en el polo
Cayo Largo del Sur, donde se con
Villa Coral

Gran Caribe Club Cayo Guillermo

centra al presente la mayor opera

cin de nuestros clubes italianos.
Este hotel posee categora 3* y es
t conformado por las villas Coral,
Soledad, Lindamar e Isla del Sur.
El complejo opera como Todo
Incluido y es la instalacin que por
ms de 10 aos ha experimentado
esta modalidad; por ende, es un
lugar reconocido y posicionado

en el mercado para unas placen

teras vacaciones en familia y con
un servicio personalizado. Actual
mente contamos con tres clubes
en conjunto con los turoperado
res [TTOO] Alpitur, Eden Viaggi y
Veratour.
Comenzaron a operar a partir
de diciembre de este ao 2014, en
los hoteles de categora 4* Mercu
Lindamar

re Cuatro Palmas, en Varadero, y

el Gran Caribe Cayo Guillermo, en
Jardines del Rey, modalidades de
clubes con el TTOO Eden Viaggi.
Y para el invierno 2015/16, pro
yectamos otro club con el TTOO
Veratour en el Hotel Be Live Las
Morlas, en Varadero, justo en la
mejor zona de playa de ese bal
neario.

turismo

Travel Trade CaribbeanAo XVNo. 234Enero 2015

Meli Jardines del Rey,

nuevo resort de Meli Cuba

eli Hotels International

celebra en este 2015 el
aniversario 25 de su pre
sencia en Cuba, donde opera 27
alojamientos en ocho destinos tu
rsticos. El ms joven resort de la
compaa en la Isla es Meli Jardi
nes del Rey, recin inaugurado en
Playa Flamenco, uno de los ms
bellos parajes de Cayo Coco.
Este resort cinco estrellas ini
ciar operaciones en su seccin
derecha, que dispone de 624 ha
bitaciones con vistas a la piscina,
al mar y a los jardines. La oferta
gastronmica la componen dos
restaurantes con servicio buffet,
un snack bar, cinco restaurantes a
la carta especializados en cocina
mediterrnea, oriental, cubana,
internacional y marinera; ran
chn de playa, heladera y cuatro
bares.

Los huspedes podrn disfrutar

de una piscina infantil y otra con
servicio de aquabar para toda la
familia, adems de Playa Flamen
co, con casi 2 km de extensin,
arenas finas y aguas color turque
sa. Para el esparcimiento el resort
ofrece tambin un club de juegos

pasivos, canchas deportivas, gim

nasio, punto nutico, as como ac
tividades diurnas y nocturnas en la
playa, las piscinas, la Plaza Central
de Animacin y el teatro de activi

dades. Gazebo para bodas, sala de

convenciones, salones de reunio
nes, miniclub, bur de turismo y
renta de autos complementan los
atractivos del nuevo alojamiento,
gestionado bajo la modalidad de
Todo Incluido.
En mayo prximo, durante la
Feria Internacional de Turismo
FITCuba 2015, quedar inaugurada
la seccin izquierda de este gran
resort, que en esa fecha estrenar
tres piscinas, otro snack bar y exce
lentes suites con vistas a la playa y
a los jardines para completar sus
1 176 habitaciones. Por su ubica
cin, servicios y facilidades, Meli
Jardines del Rey se recomienda pa
ra familias, parejas, bodas y lunas
de miel, eventos e incentivos.

www.melia-jardinesdelrey.com
www.facebook.com/Meli-Jardines-Del-Rey

Nuevas conexiones
areas en el Caribe

Conexin diaria de Avianca

entre Bogot y Barcelona
La aerolnea colombiana Avianca agreg un
vuelo diario entre Bogot y Barcelona, con
lo que eleva a siete frecuencias semanales esa
ruta, para la que se han destinado aeronaves
Airbus A330, con capacidad para 252 viajeros. El AV018 partir desde Bogot a las 21:23
horas y regresar desde Barcelona a las 15:40.

Caribe colombiano recibe

vuelos directos de Italia
Hasta abril de 2015, la ciudad colombiana de
San Andrs recibe un servicio sin escala, sema

6ttc

nal, proveniente de Miln, Italia. Desde 2007 no

se realizaban operaciones directas desde Italia
a Colombia.

Nuevas rutas inter Caribe

La aerolnea regional caribea InterCaribbean
Airways, con sede en Islas Turcas y Caicos, ha co
menzado a operar vuelos directos desde Jamai
ca y Repblica Dominicana hacia Hait, que co
nectarn los aeropuertos de Kingston, Puerto
Prncipe y Santo Domingo con trayectos de
cerca de una hora.

JetBlue volar directo a Curazao

La aerolnea estadounidense JetBlue anun
ci la apertura de una ruta directa entre Nueva
York y Curazao, dos veces a la semana y operada
por aviones Airbus A320.

Servicios directos
Sao Paulo-Cancn
El grupo Latam Airlines, fusin de la aerol
nea chilena LAN con la brasilea TAM, inici un
operativo semanal a Cancn, los sbados, des
de Sao Paulo.

Tecnologa

El Caribe prepara su personal

para las tecnologas
emergentes en el turismo
Por: Frank Martin

as tecnologas emergentes son cada vez

ms importantes para los turistas. Por ello
son ya una parte clave en la industria del
turismo del Caribe, que ya est preparando un
personal especializado para su manejo.
La Asociacin de Estados del Caribe (AEC) y
la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT)
recientemente organizaron un taller en Puerto
Espaa, Trinidad, sobre el tema. El objetivo de
la conferencia fue analizar los resultados de un
programa de formacin virtual de siete meses
de duracin con los que se entrena al personal
del sector con el fin de anticipar futuras necesi
dades que exijan esas tecnologas.
Entre las tecnologas emergentes que ya se
extienden rpidamente sobre la industria tu
rstica regional estn, entre otras, el llamado

8ttc

pase electrnico del turista, las guas electr

nicas personalizadas, las cabinas electrnicas,
los sistemas de reservaciones que operan glo
balmente, la denominada gestin ambiental
va satlite, la gestin sostenible de los recursos
tursticos y la integracin de las telecomunica
ciones.
Tambin aspectos tan imprescindibles co
mo el control de higiene de los alimentos en
hoteles y restaurantes, el uso de los equipos
y sistemas para mejorar la accesibilidad de
los discapacitados y los novsimos traductores
electrnicos.
Visiblemente, los recursos tecnolgicos
avanzados que se aplican en la economa mun
dial y tambin en el turismo son numerosos y
estn en incremento. Los expertos estiman que
ese aumento del uso de la tecnologa ofrece
muchas oportunidades de empleo para la po

blacin caribea, pero tendrn que ser desarro

lladas rpidamente las capacidades de entre
namiento para crear especialistas.
Tanto los clientes y las empresas pueden be
neficiarse de los avances en la comunicacin,
los mtodos de reservacin y los sistemas de
servicios que disfrutan.
Debe tomarse en cuenta que la tecnologa
permite una comunicacin continua y simpli
fica la experiencia del husped, desde la re
servacin de sus vacaciones hasta su salida de
alojamientos y hoteles.
Es indudable que el uso efectivo de Inter
net, por ejemplo, puede mejorar los ingresos
del sector. Los webs, blogs, la publicidad en l
nea y los medios sociales en lnea son excelen
tes herramientas que ayudan a convencer a los
clientes para que elijan un lugar para pasar su
tiempo libre.

turismo

Travel Trade CaribbeanAo XVNo. 234Enero 2015

El emblemtico cabaret Parisin,

entre los testigos de las producciones de Turarte. Foto: TTC.

Arte y turismo de la mano de Turarte

undada el 20 de noviembre
de 1959, la Agencia de Espec
tculos Artsticos Turarte S.A.,
poseedora de una vasta experiencia
en las superproducciones musica
les de instalaciones tursticas, re
cin celebr su 55 Aniversario.
Encargada de la produccin y
comercializacin de espectculos
artsticos y otras expresiones de
la msica y la danza en Cuba en
todos los formatos, se ocupa a
su vez de confeccionar y exportar
vestuarios, calzados, sombreros y
accesorios afines.
Ms de 1 500 artistas agrupa
dos por categoras, reconocidos
cantantes, prestigiosos directores,
bandas musicales, especialistas en
la msica tradicional e internacio

nal, conforman el amplio y variado

catlogo de la Agencia.
Difcil es resumir 55 aos, pe
ro s merecen mencionarse las
memorables superproducciones,
de gran prestigio internacional,
de los cabarets Tropicana, Ru
mayor de Pinar del Ro, Nocturno
de Holgun, San Pedro del Mar
de Santiago de Cuba, a ms del
Copa Room, Parisin, Continen
tal y Guanaroca, de los hoteles
Riviera, Nacional de Cuba, Va
radero Internacional y Jagua,
respectivamente.
Llevadas de la mano de direc
tores artsticos como Joaqun M.
Condall, Manolo Rifat, Silvano
Surez, Toms Morales, Andrs
Gutirrez, Santiago Alfonso y Ra

fael Hernndez, por solo nombrar

algunos, esas revistas han reful
gido gracias a excelentes bailari
nes y msicos e inolvidables ac
tuaciones de Rosa Forns, Omara
Portuondo, Juana Bacallao y Elena
Burque, entre la plyade de figu
ras relevantes cuyo quehacer arts
tico es parte del patrimonio cultu
ral cubano.
Turarte se regocija con el xi
to y premios obtenidos por sus
confecciones textiles y esceno
grficas, gracias al talento de di
seadores de la talla de Rafael de
Len, Manolo Gonzlez, Manolo
Barreiro, Otto Chaviano, Eusebio
Gonzlez y Abraham Garca, se
cundados por los especialistas de
sus talleres.

Adscrita al Ministerio de Turis

mo, est presente en los princi
pales polos tursticos de la Isla; a
partir de su infraestructura princi
pal radicada en La Habana, posee
filiales en Santiago de Cuba, Trini
dad, Villa Clara y Varadero.
Inmersa en un perodo de reno
vacin de su imagen institucional,
ms acorde con las nuevas ten
dencias del mundo artstico y en
pro de un mejor posicionamiento
en el mercado nacional e interna
cional, Turarte tiene como tarea
principal darse a conocer ante el
mundo y desarrollar dismiles ac
ciones de cara al exterior, enfoca
da al rescate de algunos proyectos
que haban languidecido e iniciar
otros nuevos.

Air Europa propone puente areo entre Miami y La Habana

El presidente de Air Europa y fun
dador de Globalia, Juan Jos Hi
dalgo, anunci a elEconomista que
solicitar los permisos correspon
dientes a las autoridades de Esta
dos Unidos y Cuba para operar en
tre tres o cuatro vuelos al da entre
Miami y La Habana.
De acuerdo a una nota de Mi
guel ngel Gavira, con este puen
te areo la aerolnea pretende
reforzar su negocio de vuelos tra
satlnticos con el crecimiento del
trfico local que se tendra que

10ttc

multiplicar tras el acercamiento de

ambos gobiernos.
Air Europa ofrece actualmente
un vuelo diario Madrid-La Haba
na, que transporta a unos 4 000
pasajeros semanales, y opera tam
bin la ruta Madrid-Miami y Pun
ta Cana durante cinco das a la se
mana.
Hidalgo seal que en la prxi
ma temporada de verano (finales
de marzo o principios de abril de
2015) iba a aumentar a siete las fre
cuencias semanales en este ltimo

destino, aprovechando la incorpo

racin en la primavera del nuevo
787 en leasing.
Con respecto al puente areo
Miami-La Habana, Hidalgo lle
va varios aos plantendose es
ta posibilidad, desde 2010, cuan
do inaugur la ruta entre Madrid
y Miami, momento en el que se
reuni con el alcalde de la ciu
dad, Toms Regalado, y ambos
eran conscientes de que tarde o
temprano llegara la apertura a
Cuba.

Cuba

Travel Trade CaribbeanAo XVNo. 234Enero 2015

La Habana,
Ciudad Maravilla

a capital cubana mereci el

lauro de Ciudad Maravilla
del Mundo, segn eleccin
de millones de internautas en el
certamen que organiza la funda
cin suiza New7Wonders.
Concluido el pasado 7 de di
ciembre, junto a La Habana tam
bin fueron galardonadas La Paz
(Bolivia), Durban (Sudfrica), Beirut
(Lbano), Doha (Qatar), Vigan (Fili
pinas) y Kuala Lumpur (Malasia).
New7Wonders implement un
sistema de votacin online para la
seleccin. Esta ltima edicin co
menz en 2012 con ms de 1 200

nominaciones de aproximada
mente 220 pases.
Las ciudades escogidas desta
can por su diversidad, remarcable
en trminos de geografa regional
y cultura urbana. Contar con un
legado histrico o potencial para
mantenerlo en el futuro, poseer
una estrategia que busque el equi
librio entre las infraestructuras, la
vida, el trabajo y los espacios de
recreacin; adems de tener un
crecimiento sostenible en cultura,
medioambiente, economa y tu
rismo, son algunos de los criterios
para la eleccin.

ttc11

TTC SE PREPARA PARA FITCuba 2015

Empresas italianas tributan al turismo en Cuba

Italia es el pas invitado de honor a la 35 Feria Internacional de
Turismo FITCuba 2015.

Divulgar el quehacer de entidades italianas pre

sentes en Cuba, vinculadas de alguna mane
ra al sector del turismo, es una expresin ms
de promover la designacin de Italia como pas
invitado de honor a la 35 Feria Internacional de
Turismo FITCuba 2015, que tendr lugar del 5 al
7 de mayo.
Cuarenta y tres empresas italianas estn
asentadas en el Registro Nacional de Sucursales
y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranje
ras de la Cmara de Comercio de la Repblica
de Cuba, muchas de las cuales tributan de una
forma u otra al turismo de la isla caribea, en
su condicin ya sea de lnea area, proveedo

res de tecnologas y servicios tcnicos; o como

distribuidores de alimentos, bebidas, insumos y
materiales para la hotelera, la restauracin y las
inversiones del ramo.
Adems, estn acreditadas en el Registro Na
cional de Agencias de Viajes de la propia Cma
ra, cuatro agencias italianas que, sumadas a unas
diez presentes en plaza, representadas por los re
ceptivos cubanos, y alrededor de 40 que operan
desde Italia, conforman el ncleo principal del
conjunto de operadores tursticos que comercia
liza el destino Cuba para el mercado italiano.
Concurre, desde hace tres aos, el Comi
t Empresarial Cuba-Italia que se ha venido

fortaleciendo y estructurando, hasta contar

hoy con estatutos reconocidos en Italia, creci
miento que ha venido aparejado al incremen
to de las relaciones bilaterales entre ambos
pases.
Italia se ubica en la octava posicin en el in
tercambio comercial de Cuba con el mundo y
segunda en el mbito europeo; existe un in
ters creciente de las instituciones cubanas e
italianas de acercarse no solo en el plano eco
nmico, sino tambin en lo poltico y cultural,
ha aseverado pblicamente el Excelentsimo
Sr. Carmine Robustelli, Embajador de Italia en
Cuba.

Hoteles E de Cubanacn en una villa de 500 aos

ubanacn se precia de operar los Hoteles E Mascotte y Barcelona en

el entorno colonial del Centro Histrico de San Juan de los Reme
dios, octava villa fundada en Cuba por los colonizadores espaoles,
en 1515, y que celebra sus 500 aos en junio de este 2015.
Emplazados en una zona donde la arquitectura espaola del siglo XVII
an se mantiene casi intacta, la cercana de ambos hoteles distantes a solo
una cuadra posibilita que sus clientes puedan disfrutar servicios comunes.

Hotel E Mascotte
Emplazado en un inmueble co
lonial elegantemente decorado,
por su ambiente familiar y perso
nalizado, adems de la calidad de
los servicios, es ideal para vacacio
nes en familia, parejas y circuitos.
Posee 10 habitaciones clima
tizadas ocho dobles estndar y
dos dobles superior con caja de
seguridad, telfono y TV satlite;
saln de reuniones para 24 per
sonas, un restaurante y patio-bar.
Ofrece servicios de habitaciones,
Internet y parqueo.
Mximo Gmez #114,
Remedios, Villa Clara
Tel.: (53 42) 39 5341; 39 5144
(53 42) 39 5145; 39 5467
Fax: (53 42) 39 5327
reservas@mascotte.vcl.tur.cu

12ttc

Destino de turismo cultural per se, Remedios tiene como atributo prin
cipal a las Parrandas, presuntamente la ms lucida y antigua fiesta tradi
cional cubana. Entre sus sitios de inters estn la Plaza Mayor, la Parro
quial Mayor de San Juan Bautista, con un altar enchapado en oro; varios
museos, las playas de la cayera norte de Villa Clara y, en Santa Clara, el
Conjunto Escultrico Memorial Che Guevara y el aeropuerto Abel Santa
mara.

Hotel E Barcelona
Inaugurado en 2012, opera se
gn Plan Continental y sus 24 ha
bitaciones climatizadas de ellas,
nueve matrimoniales, cinco junior
suite y una para minusvlidos es
tn equipadas con minibar, TV sa
tlite, telfono, pesa, secador de
pelo y agua fra/caliente.
Posee snack, terraza con sol
rium y bar; y ofrece servicios de
habitacin, Internet, caja fuerte,
telefona internacional y para bo
das y cumpleaos.
Jos A. Pea #67
e/ La Pastora y Antonio Maceo,
Remedios, Villa Clara
Tel.: (53 42) 39 5144
(53 42) 39 5145

Cuba

Travel Trade CaribbeanAo XVNo. 234Enero 2015

Oportunidades de negocios de
Gaviota reafirman su dinamismo
Entrevista a Raniel Leyva Medina, Vicepresidente de Negocios del Grupo de Turismo Gaviota, S.A.

on la ms alta dinmica de crecimiento

en la industria turstica cubana y el mayor
desarrollo en Amrica Latina, el Grupo de
Turismo Gaviota acoge a ms del 40% de los tu
ristas que arriban a Cuba.
Presente en los principales polos de la isla
antillana, posee 55 establecimientos, entre ho
teles y villas, que agrupan a 23 583 habitaciones,
planta habitacional que crece a un ritmo del
12% anual unas 2 500 habitaciones por ao,
que deben alcanzar las 50 000 en el 2020. Sobre
las oportunidades de negocios del Grupo versa
la entrevista concedida a TTC por su Vicepresi
dente de Negocios, Raniel Leyva Medina.
Raniel, qu caracteriza a la cartera de oportunidades de negocios del Grupo de Turismo
Gaviota?
El dinamismo, la profesionalidad y la con
fianza en el futuro.
Hacia cules lneas y modalidades se orienta
la prioridad de Gaviota en trminos de inversin
extranjera?
Nuestra cartera actual de negocios est en
focada hacia contratos de administracin y co
mercializacin hoteleros, partiendo de la premi
sa de que Gaviota es la titular y los hoteles son
construidos con financiamiento propio. Asimis
mo, contamos con contratos de administracin
de servicios de lavandera y, en negociacin,
uno para nuestra marina ms importante, ubi
cada en Varadero.
Podra particularizar cmo se comportan los
contratos de administracin y comercializacin
hotelera?
En estos momentos, nuestra cartera de so
cios asciende a 10 cadenas hoteleras interna
cionales de reconocido prestigio y de nacio
La Habana

Raniel Leyva Medina, Vicepresidente de Negocios

del Grupo de Turismo Gaviota, S.A.

Varadero

Cayo Santa Mara

Cayo Las Brujas

Cayo Guillermo

nalidades espaola, canadiense, portuguesa y

francesa, con las que trabajamos bajo la moda
lidad de contratos de administracin y comer
cializacin que representan beneficios mutuos,
siempre y cuando su operacin sea efectiva.
Est previsto este desarrollo en todos los polos
tursticos donde est presente el Grupo?
Si, el crecimiento
de Gaviota est pre
La cartera de
visto en los principa
les polos tursticos
oportunidades
del pas donde posee
de negocios
actualmente hoteles,
as como otros de
del Grupo
nueva concepcin; tal
de Turismo
es el caso de Ramn
de Antillas, en el Nor
Gaviota:
te de la provincia de
dinamismo,
Holgun, y los cayos al
Norte de Camagey y
profesionalidad
Ciego de vila.
y confianza en
Desea agregar algn otro aspecto?
el futuro.
Como parte de
la estrategia nos enfocamos para los prximos
aos en el turismo de lujo y exclusivo, para as
diversificar el portafolio de productos.
Recientemente aprobamos la poltica de que
las administraciones participen con nuestro Gru
po desde las ideas conceptuales de los proyectos
y as poder construir los hoteles con los requeri
mientos y estndares de las respectivas cadenas.
Solo agregar que Gaviota sigue enfrascada
en un crecimiento que se justifica sobre la base
de las potencialidades de los recursos tursticos
del pas, as como de la demanda y preferencia
de los clientes por el Destino Cuba. Adems, de
seo expresar que continuamos en la bsqueda
de posibles socios comerciales para los nuevos
proyectos, sin dejar a un lado a los actuales aso
ciados que han sido pioneros en el trabajo con
junto con el Grupo.

Cayo Antn Chico

Cayo Coco

Cayo Mgano Grande

Cayo Paredn Grande

Cayo Romano

Cayo Cruz
Cayo Guajabo

Cayo Sabinal

Holgun Pesquero VII-VIII

Ubicacin de los nuevos desarrollos (2015-2020)

Los planes de crecimiento del Grupo de Turismo
Gaviota S.A. estn previstos para los principales
polos tursticos del pas.

14ttc

Ramn de Antillas

75 aos bajo las

estrellas de Tropicana

eyenda viva entre los cabarets ms famo

sos del mundo, Tropicana fue oficialmente
inaugurado el 31 de diciembre de 1939 co
mo Boite de Nuit (saln de baile nocturno).
Reconocido mundialmente como la meca de
los espectculos a cielo abierto, en sus tablas
armonizan magistralmente la msica, la danza,
los suntuosos vestuarios y audaz arquitectura
con su profusa vegetacin.
Erigida en los terrenos de la otrora finca
de recreo Villa Mina, perteneciente al francs
Regino Du Rapaire Truffin, su primicia y atms
fera natural le otorgaron raudo xito desde el
inicio, contrario a los escpticos pronsticos.
Mucho se le debe a Martn Fox en el proyec
to de este cabaret que no tena parangn en
el planeta: arco parablico de entrada, pasa
dizo entre palmeras, pasarelas de baile areas,
extica decoracin jardinera, todo el colorido
y la exuberancia que sintetizan la imagen del
Paraso bajo las estrellas.
A la par, no menos pretencioso, su homlogo
Saln Arcos de Cristal, ejemplo ms logrado de
la arquitectura de los 50 en lo representativo de
la significacin esttica de la naturaleza tropi
cal, fue acreedor del Premio Medalla de Oro del
Colegio Nacional de Arquitectos de 1953.
Dos esculturas identifican a Tropicana: la
Ballerina, devenida en su smbolo, esculpida
por la cubana Rita Longa, situada a la entrada
desde 1949; y el delicado grupo escultrico La
Fuente de las musas, concebido por el artista
italiano Aldo Gamba, emplazado en los jardi
nes en 1952.
Los escenarios del emblemtico cabaret
que ostenta la condicin de Monumento Na
cional se enorgullecen por haber visto desfi
lar a lo ms valioso del mundo artstico cuba
no: Rosita Forns, Celia Cruz, Olga Guillot, Elena
Burque, Omara Portuondo, Farah Mara, Los
Papines, la pareja de baile Ana Gloria y Rolando;
as como artistas de gran calibre internacional
Carmen Miranda, Nat King Cole, Josephine
Baker, Liberace, Pedro Vargas, Alejandra Guz
mn y Cheo Feliciano.
Otros acontecimientos la enaltecen ha
ber servido de pasarela a una coleccin del di
seador Pierre Balmain; set de una emisin del
estelar espacio de la televisin mexicana La
movida; distinguida, en 1992, con el codiciado
premio Best of the Best Five Star Diamond, por
la Academia Norteamericana de la Industria de
Restaurantes; y seleccionada entre las veinte
locaciones desde donde los consorcios televi
sivos norteamericanos ABC y CNN trasmitieron
en directo a todo el mundo la despedida del si
glo XX.
En atributo han devenido sus variedades mu
sicales, que gozan de merecido prestigio mun

16ttc

dial y lo reafirmaron desde los aos 50 como el

ms rutilante rincn nocturno habanero pri
mer cabaret de Cuba que descubri el imn de
las grandes producciones. Tras la figura cime
ra del coregrafo y director artstico Roderico
Neyra, Rodney, prosiguieron prestigiosos direc
tores como Joaqun M. Condall, Amaury Prez,
Toms Morales y Santiago Alfonso.
El show de Tropicana se present por vez
primera fuera de Cuba en el Waldorf Astoria
de Nueva York, sucedido de otras reputadas
plazas del mundo: Royal Albert Hall de Lon
dres, Sporting Club de Montecarlo (Mna
co), Friederichstadt Palace (Berln) y el Beacon
Theatre (Broadway, New York).
Entre los deslumbrantes espectculos, sobre
salen: La viuda alegre, Primavera en Roma, Casa
de t, Fantasa mexicana, Seis lindas cubanas, Los
romanos eran as, Almanaque, Carnaval de Lecuona, Tropicana canta y baila para usted, Brindis por
Tropicana y Tropicana: la gloria eres t.

Estrenada el 12 de mayo de 2006, en el mar

co de la Feria Internacional de Turismo, Tambores en concierto es la revista que se presenta ac
tualmente. Recrea la fusin del legado hispano
y africano en la muestra de sus derivados inme
diatos, como la rumba, el danzonete, el mam
bo y el jazz latino en su acepcin ms contem
pornea. Todo ello a travs de un inquietante
prisma, donde audaces coreografas son secun
dadas por el realismo y riqueza que proponen
escenografa y vestuario. Dentro de esta ar
mona adquiere singular protagonismo el eco
del tambor, componente ineludible dentro
delacervo musical cubano.
A lo largo de sus 75 aos, el atractivo de
Tropicana se ha mantenido inclume. Bajo el
halo de fastuosas e impactantes puestas en es
cena, en este mgico paraso terrenal, cada no
che de ronda, las estrellas titilan y las lunas se
tocan con los dedos.
www.cabaret-tropicana.com

Repblica Dominicana

Travel Trade CaribbeanAo XVNo. 234Enero 2015

Casa de Campo,
una marca nica

s, como una marca ni

ca, define a Casa de Cam
po el seor Rafael Torres,
quien, luego de ms de 20 aos
de experiencia en el negocio de
la hotelera, fuera recientemente
designado su nuevo Presidente.
Con una superficie de 7 000
acres, el resort Casa de Campo
ofrece una variedad incompara
ble de experiencias caribeas. En
entrevista a TTC, Torres expres
que se identifica por tener mu
chos business unit en el complejo
() ha sido considerado uno de
los lderes en el mercado del lujo,
particularmente en el Caribe y yo
dira que tambin en el mundo, en
lo concerniente al golf y con res
pecto a los estndares, sobre to
do con el Real Estate que tienen
las casi 2 000 villas muy exclusivas
y lujosas y el hotel de 270 habita
ciones, miembro de The Leading
Hotels of the World y Preferred
Hotels, complementos estos que
nos permiten llegar a diferentes
segmentos.
Especializada en golf, Casa de
Campo cuenta con un equipo
de altsimo nivel profesional que
desarrolla la actividad, y al final
marca la diferencia en este produc
to. Posee cuatro campos de golf
que suman 90 hoyos diseados
por el reconocido Pete Dye, todos
de excepcional calidad: Teeth of the
Dog (Diente de Perro), que desde
su construccin (1971) ha sido con
siderado como el green nmero
uno de Latinoamrica y entre los
mejores del mundo; Dye Fore, si
tuado en la zona de Altos de Cha

18ttc

vn; The Links y La Romana Coun

try Club, un selecto club de socios.
A la par, ha robustecido las fa
cilidades para eventos con una
oferta de dos estructuras de van
guardia El Cacique y el Centro de
Convenciones Flamboyn, salas,
espacios interiores y terrazas al ai
re libre; todos los salones tienen
acceso a tecnologas de punta,
Wi-Fi de alta velocidad y un perso
nal especializado.
El resort dispone de una mari
na de clase mundial, con ms de
350 amarres; un centro de tiro, tres
campos de polo, actividad depor
tiva en la que hay un significativo
nicho de mercado; gimnasio y Spa.
Se suman Altos de Chavn, el Pueblo de los Artistas, edificado en pie
dras, con museos, galeras de arte,
boutiques, una capilla y un anfi
teatro de 5 500 capacidades, ideal
para eventos, especialmente pa
ra conciertos; 13 campos de tenis,
una hermossima playa y la exclu
siva Isla de Catalina.
Ubicado a solo cinco minutos
de Casa de Campo, se halla el Ae
ropuerto Internacional de La Ro
mana, parte de la propiedad otra
singularidad del resort. Los vuelos
arriban diariamente y le quedan a
menos de una hora los aeropuer
tos internacionales de Santo Do
mingo y Punta Cana.
En cuanto al futuro, al decir de
su Presidente, Casa de Campo
como tal posee muchas facilida
des, lo que pretendemos es desa
rrollarla de manera que podamos
obtener los mejores resultados en
el propio proyecto y en su amplia

Sr. Rafael Torres, nuevo presidente

del resort Casa de Campo.

cin, tanto nacional como inter

nacionalmente. Entre los poten
ciales podemos citar el penetrar
aquellos mercados en los que no
est tan establecida, como el eu
ropeo, en particular el de Reino
Unido; el latinoamericano, donde
hay tambin un buen nicho prin
cipalmente durante la temporada
de verano.
A su vez, el resort concibe entre
sus objetivos para 2015 crecer en
el turismo de incentivos de lujo,
MICE, y traer ms grupos de esta
modalidad, con nfasis en los es
tadounidenses, para lo cual est
trabajando con las principales aso
ciaciones en pos de ganar lideraz
go en Repblica Dominicana.
Casa de Campo fue reconoci
da como Mejor Resort y Mejor Spa

Resort de Repblica Dominicana

en los World Travel Awards 2014.
Asimismo, en esa premiacin se
llev tres laureles: Mejor Campo
del Caribe y Mejor Campo de Golf
y Mejor Hotel para Golfistas de Re
pblica Dominicana.
Al mismo tiempo, ms de 500
especialistas en golf de 62 pa
ses, basados en elementos co
mo la satisfaccin del cliente, la
calidad de los campos de golf, el
alojamiento y la relacin calidadprecio, le otorgaron el galardn
al Golf Resort del Ao 2014 en la
15ava edicin de los reconocimien
tos que otorga la Asociacin In
ternacional de Tour Operadores
de Golf (IAGTO, por sus siglas en
ingls).
El destino caribeo Casa de
Campo ser sede de la segunda
edicin del Latin America Amateur
Championship para el 2016, un
nuevo certamen amateur crea
do por las entidades ms impor
tantes del golf, como el Masters
Tournament, la R&A y la USGA, que
otorgar un boleto en el Masters
al campen. Asimismo, el gana
dor del LAAC podr participar en
la etapa final para la clasificacin
del British Open Championship y
US Open.
Todo esto lo ofrece la marca
Casa de Campo, de ah que, cuan
do se va a buscar un resort que
ofrezca todas las posibilidades de
lujo enunciadas, probablemen
te no se encuentre uno similar en
el Caribe o, ms an, que ningn
otro en el planeta lo pueda ofre
cer, afirma Rafael Torres.

Caribe

Travel Trade CaribbeanAo XVNo. 234Enero 2015

Jamaica: pasajeros de todas las nacionalidades

podrn validar por s mismos el pasaporte
Los dos aeropuertos de Jamaica con ms
afluencia de usuarios cuentan con 15 controles
automticos de frontera (ABC) al que pueden
acceder los pasajeros sin importar su naciona
lidad, siendo el primer pas en Amrica en per
mitirlo.

Jamaica espera aumentar un 60% el rendi

miento en los aeropuertos de Kingston y Monte
go Bay mediante la comprobacin automatizada
de pasaportes y DNIs a travs de controles biom
tricos como la huella dactilar y el reconocimiento
facial que autentifican al portador del documento.

Es el primer pas que permite a todos los pa

sajeros recurrir a este servicio sin importar su
procedencia, en una operacin que dura menos
de un minuto al realizarla el propio usuario sin
necesidad de interactuar con un oficial de inmi
gracin.

Inters de invertir
en Cuba? El estudio
de factibilidad es una
pieza imprescindible
en el proceso

n Cuba, a partir de la puesta en vigor de la Ley 118/2014 de inversin

extranjera, ha crecido el inters de potenciales inversionistas en ex
plorar las oportunidades de negocios. Algunos ya han transitado por
los primeros pasos reglamentados para que su inversin sea aprobada,
muchos asistidos por el Centro Internacional de La Habana, CIH, S.A.
CIH es una casa consultora y auditora que combina su experiencia pro
fesional en el mejor asesoramiento a los clientes, asistiendo a empresarios
extranjeros y nacionales en las principales decisiones de inversin. Uno de
los servicios profesionales de mayor demanda es el estudio de factibilidad,
que forma parte del expediente de inversin. CIH cuenta con un equipo de
expertos que le ayudarn a elaborar estos estudios e identificar los puntos
crticos en el anlisis de rentabilidad de la inversin, claves en el cumpli
miento de los objetivos.
Si est decidido a dar el primer paso ante una posible inversin en Cu
ba, contctenos, le asesoraremos en la identificacin de los mercados, car
tera de oportunidades por sectores, modalidad de inversin ms acertada,
completamiento de la documentacin requerida, todo lo que usted nece
sita para tomar su decisin.
www.cih.cu

20ttc

novedades

TTC SE PREPARA PARA FITCuba 2015

TTC se prepara para

FITCuba 2015, con
Italia como pas
invitado

TTC Travel Trade Caribbean, nico

medio italiano especializado en
turismo acreditado en Cuba, ha
programado un grupo de accio
nes para promover la designacin
de Italia como pas invitado de ho
nor a la 35 Feria Internacional de
Turismo FITCuba 2015, que tendr
lugar del 5 al 7 de mayo:
1. Divulgar el quehacer de entida
des italianas presentes en Cu
ba, vinculadas de una forma u
otra al sector del turismo, en to
das las ediciones impresas has
ta el propio nmero de FITCuba
2015; en los boletines digitales
TTC News en italiano, ingls

y espaol y a travs del sitio

web de TTC
2. Mantener cobertura sistemti
ca sobre la asistencia de Cuba a
la Expo Miln 2015 (1ro de mayo
al 31 de octubre)
3. Lanzar, en el marco de FITCuba
2015, la cuarta edicin del Caribbean Operator Book, COB Monogrfico Cuba 2015-2016, en
italiano, ingls y espaol
4. Poner en marcha en FITCuba
2015 el programa de activida
des por el XX Aniversario de
TTC, onomstico que coincidir
con la celebracin de FITCuba
2016.

Lanzar TTC el COB Monogrfico

Cuba en FITCuba 2015
TTC Travel Trade Caribbean lanzar la cuar
ta edicin del Caribbean Operators Book COB
Monogrfico Cuba en el marco de la Feria Inter
nacional de Turismo FITCuba 2015, a celebrarse
del 5 al 7 de mayo, en Cayo Coco, Jardines del
Rey.
El COB Monogrfico Cuba se divide bsica
mente en dos partes: una Mini gua de Cuba en
espaol, italiano e ingls y un directorio propia
mente dicho.
La Mini gua comienza con una Informa
cin general de Cuba en la que se ofrecen: da
tos geogrficos, demogrficos y sociales segn
las estadsticas oficiales de los ltimos cierres;
estructuras poltico-administrativas, smbolos
nacionales, sitios declarados por la Unesco Pa
trimonio de la Humanidad, Primeras villas cuba
nas y Reservas de la Biosfera.
A continuacin, se describen los destinos tu
rsticos principales, organizados por las tres re

22ttc

giones geogrficas occidental, central y orien

tal y por provincias.
La segunda parte es el directorio propiamente
dicho que recoge alrededor de mil referencias de
lugares de inters bsicamente para profesiona
les del turismo (organizados por provincias), con
sus direcciones, telfonos, correos electrnicos y
sitios web (si lo tienen). Est estructurado en los
siguientes captulos: Bancos, Entidades, Compa
as hoteleras extranjeras, Hoteles, Aeropuer
tos, Terminales de cruceros, Terminales de carga
area, Lneas Areas, Transportacin terrestre,
Marinas, Inmobiliarias, Centros internaciona
les de buceo, Centros de convenciones, Centros
asistenciales especializados, Agencias de viajes y
Turoperadores, Infotur y Servicios privados.
El COB Monogrfico Cuba se distribuir por
cortesa en FITCuba 2015 y en las ferias de turis
mo del mundo donde participa TTC, as como
en otros momentos de encuentro del sector.

Repblica Dominicana

DATE 2015, Feria del Turismo

Dominicano: en abril
DATE 2015, la dcimo sexta edicin del Domini
can Annual Tourism Exchange, tendr lugar del
28 al 30 de abril de 2015, en Punta Cana.
Organizada por la Asociacin de Hote
les y Turismo de la Repblica Dominicana
(ASONAHORES) con el auspicio del Ministerio
de Turismo, DATE es la feria internacional ms
importante del sector turstico local. Cada ao
participan cientos de turoperadores y agencias
de viaje principalmente de Estados Unidos,
Canad, Europa y Suramrica. Desde su primera
entrega en el 2000, DATE ha logrado consagrar
se como el evento oficial del turismo domini
cano.
En la exitosa edicin del ao pasado, DATE
trajo como novedad una plataforma dedicada
al mercado de reuniones, incentivos, conferen
cias y de exhibiciones (MICE), para reunir a los
expertos de este segmento en el pas con unos
50 compradores internacionales especializados.
En 2014, tambin estuvo presente por pri
mera vez la revista TTC-Travel Trade Caribbean,
que se estren en Dominicana con una edicin
impresa bilinge (espaol e ingls). En su stand
expositivo, TTC present a los profesionales do
minicanos y extranjeros este medio innovador
pensado para apoyar al turismo caribeo direc
tamente en los grandes salones tursticos inter
nacionales.
www.asonahores.com // www.drdate.net

Travel Trade CaribbeanAo XVNo. 234Enero 2015

Turistas a Dominicana crecen

ms de un 10% en 2014
En 2014, los turistas extranjeros (no residentes)
llegados a los aeropuertos dominicanos duran
te la temporada enero-noviembre crecieron un
10,16% respecto al 2013, registrndose un total
de 4 035 149 llegadas. Entre los primeros 20 mer
cados emisores, 17 anotan un incremento en
2014.
Como principal mercado se confirma Esta
dos Unidos con un alza de 12,39%, seguido por
Canad con +3,41%. Amrica del Norte en total
ha aumentado un +9,98%, aportando el 56,65%
de los visitantes.
Europa creci un 5,53% y tribut el 26,30%
de los pasajeros llegados por va area. Entre
los mercados que estn sustentando la progre
sin de Europa estn: Alemania, cuarto lugar,
+7,38%; Espaa, sexto, +6,34%; y Reino Unido,
sptimo, +13,75%.
Los turistas espaoles, en enero-noviembre
de 2014, totalizaron unos 140 000; casi un 60%
aterriz en Punta Cana; un 35%, en Santo Do
mingo; y un 6%, en La Romana.
Amrica del Sur, con una participacin de un
12,36% en las llegadas, ascendi un 17,87%. Ar
gentina, primer mercado suramericano, anot
un +5,45%; Venezuela, +60,05%; Brasil, +19,54%;
y Colombia, +28,27%.
El Aeropuerto Internacional de Punta Cana
se confirm como la terminal area con mayor
trfico del pas, al recibir el 65,4% del total de las
llegadas. Le siguen el Aeropuerto de Las Amri
cas (Santo Domingo) y el de Puerto Plata.

Dominicana miembro de la
Asociacin Internacional de
Congresos y Convenciones
Repblica Dominicana ya es miembro de la
Asociacin Internacional de Congresos y Con
venciones (ICCA), entidad que representa a ni
vel internacional el sector de los especialistas
en la organizacin y alojamiento de eventos y
reuniones; congrega a casi mil miembros entre
empresas e instituciones en ms de 90 pases.
Entre los beneficios que obtendr el desti
no est su inclusin en el Directorio Anual de
Miembros, publicado y distribuido a nivel mun
dial por la ICCA a ms de 4 000 gremios organi
zadores profesionales de eventos internaciona
les. Segn el Ministerio de Turismo, el mercado
de reuniones, incentivos, conferencias y exhi
biciones (MICE, por sus siglas en ingls) pue
de generar hasta siete veces ms gasto que el
vacacional.
De tal forma la Repblica Dominicana sigue
aumentando sus alianzas estratgicas para el
desarrollo de ese sector que, segn las estima
ciones del World Travel & Tourism Council, para
el perodo 2004-2014 crecer un 25% en Europa
y un 50% en el resto del mundo. La importancia
de este negocio se basa en el gran gasto que rea
liza cada uno de los participantes en congresos,
adems de ser una herramienta de reposiciona
miento del destino. La Repblica Dominicana
ofrece amplias posibilidades de servicio para es
te segmento de turistas de alto consumo.

Aeropuerto de Punta Cana inaugura nueva terminal de pasajeros

En noviembre de 2014 se inaugur la nueva Ter
minal B del Aeropuerto Internacional de Punta
Cana (en el este de Repblica Dominicana), que
dispone as de la ms completa y moderna in
fraestructura del Caribe.
Gracias a las nuevas instalaciones el aero
puerto cuenta hoy con dos terminales inde
pendientes, 140 counters de pasajeros y permite
operar hasta 23 aviones simultneamente. Con

24ttc

una capacidad de trfico de hasta 3 000 pasaje

ros por hora, la obra cont con una inversin de
ms de US$ 100 millones.
La nueva terminal dispone de una infraes
tructura llana en un 90%, concebida para per
sonas de movilidad reducida. Adems, ofrece a
los discapacitados rampas en diferentes lugares
estratgicos y una lnea especial de entrada/sa
lida.

cademias de Arte y Cultura:

un nuevo proyecto que pre
senta Paradiso, nica agen
cia especializada para el Turismo
Cultural en Cuba, con 20 aos de
experiencia.
Concebidas como una forma
de cubrir nuevos intercambios
entre universidades, academias y
conservatorios, poseen identidad
propia y se prestigian y funda
mentan en su profesorado, con
formado por maestros del Sistema
de la Enseanza Artstica de Cuba
y por personalidades de la Cultu
ra, reconocidas por su obra y ex
periencia.
Contando con material biblio
grfico y el equipamiento tecno
lgico necesario, ofrecen cursos
cortos y talleres de arte y cultura,
certificados para extranjeros, cuya

Manifestaciones y perfiles
Manifestations and profiles

Academias de arte y cultura: proyecto

integral de Paradiso, agencia de
turismo cultural de Artex S.A.
duracin puede variar de una se
mana a un curso acadmico o ms.
Los programas pueden ser a
solicitud de estudiantes individua
les, de grupos o cursos previamen
te diseados. Paradiso coordina la
estancia en el pas, seguros y otros
servicios complementarios.
Las primeras Academias se
ubican en: Varadero, La Habana
(Centro Cultural El Sauce) y San
tiago de Cuba; propuestas para el
2015 las de Viales, Cienfuegos y
Trinidad, se extendern paulatina
mente al resto del pas.

Danza: Bailes populares // Danzas folklricas // Danza y

percusin folklrica y afrocubana // Danza contempornea
Dance: Popular dances // Folkloric dances // Folkloric and AfroCuban dance and percussion // Contemporary dance
Teatro: Actuacin // Diseo escenogrfico
Theater: Acting // Scenographic design
Msica: Instrumentos de orquesta sinfnica // Percusin cubana
// Saxofn // Piano // Guitarra // Musicologa // Direccin
coral // Panorama de la msica cubana // El son en Cuba
Music: Symphony orchestra instruments // Cuban percussion
// Saxophone // Piano // Guitar // Musicology // Coral
Direction // Panorama of Cuban music // The son in Cuba
Medios de comunicacin audiovisuales: Realizacin //
Produccin // Dramaturgia // Fotografa // Tcnicas de guin
Audiovisual means of communication: Production //
Playwriting // Photography // Script techniques // Visual
arts // Cuban photography // Painting // Sculpture
Artes plsticas: Fotografa cubana // Pintura // Escultura
Visual arts: Cuban photography // Painting // Sculpture
Formacin general: Lengua y cultura cubana
General Formation: Language and Cuban culture

Art and Culture Academies:

Integral Project of Paradiso, Artex
S.A. Cultural Tourism Agency

rt and Culture Academies:

A new project being presented by Paradiso, the only specialized agency for Culture
Tourism in Cuba with 20 years of
experience.
Conceived as a way of covering
new exchanges between universities, academies and conservatories, they have their own identity and pride and base themselves
on their professorship, made up
by teachers belonging to the Cuban System of Artistic Teaching,
renowned for its work and experience.
With bibliographical material and the necessary technolog-

ical equipment, they offer short

art and culture courses and workshops, certified for foreigners,
whose duration can vary from one
week to an academic year.
Individual students, groups or
previously designed courses can
apply for the programs. Paradiso
coordinates the stay in the country, insurance and other complementary services.
The first Academies are located in Varadero, Havana (El Sauce
Cultural Center) and Santiago de
Cuba; proposals for 2015 are those
of Viales, Cienfuegos and Trinidad, gradually extending them to
the rest of the country.

Contactos / Contacts
Departamento Servicios Culturales Acadmicos / Department Academic
Cultural Services. Agencia de Viajes Paradiso / Paradiso Travel Agency
Tel.: 204 1459 / 204 1451 / 204 0650 / 204 0601 ext. 19 y 20
academicosparadiso@paradiso.artex.cu
cursosdelarte@paradiso.artex.cu // www.paradiso.cu

inversin

Travel Trade CaribbeanAo XVNo. 234Enero 2015

La Zona Especial de Desarrollo

Mariel: en el centro del comercio en
la regin del Caribe y las Amricas

na de las obras ms complejas emprendi

das en Cuba, la Zona Especial de Desarro
llo Mariel, ZEDM, posee una estratgica
ubicacin en el centro del comercio en la regin
del Caribe y las Amricas, donde se localizan los
32 puertos ms importantes de 17 pases de la
regin, con cobertura para la expansin de las
operaciones teniendo en cuenta la ampliacin
del canal de Panam.
Emplazada a unos 45 kilmetros al oeste de
La Habana, en la provincia de Artemisa, abarca
un rea de 465,4 km2, e incluye el municipio de
Mariel y parte de los de Guanajay, Artemisa, Cai
mito, Bauta y Baha Honda.
Se establecen en la ZEDM un rgimen y po
lticas especiales con el objetivo de fomentar
el desarrollo econmico sostenible a travs de
la atraccin de inversin extranjera, la innova
cin tecnolgica y la concentracin industrial,
con vistas a incrementar las exportaciones, la
sustitucin efectiva de importaciones y generar
nuevas fuentes de empleo y de financiamiento
a largo plazo, en una constante articulacin con
la economa interna.
Concebida para ofrecer un ambiente favora
ble a los negocios, se instrumenta en un marco
regulatorio seguro y transparente; una infraes
tructura vial, ferroviaria y de comunicaciones
de altas prestaciones e instituciones al servi
cio de inversionistas, con personal altamente
calificado.
En la Zona se fomenta y protege a las em
presas, proyectos industriales, agropecuarios,
metalmecnicos, tursticos y todo tipo de acti
vidades permitidas por las leyes cubanas que
utilicen tecnologas limpias y produzcan bienes
y servicios de valor agregado basado en el co
nocimiento y la innovacin.
La Oficina de la ZEDM es una entidad na
cional adscrita al Consejo de Ministros encar
gada de administrar la Zona, controlar sus ac
tividades, elaborar y conducir el Programa de
Desarrollo y Negocios, tramitar todas las solici
tudes, licencias, permisos y autorizaciones que
se realicen por los concesionarios y usuarios de
la Zona o los que interesen establecerse en ella,
a travs de un sistema de Ventanilla nica. Ade
ms, evala y aprueba en los casos de su com
petencia, las propuestas de concesionarios y
usuarios en la Zona.
A travs de la Ventanilla nica se reciben las
solicitudes para el establecimiento de concesio
narios y usuarios, y las de licencias, permisos y
autorizaciones que se otorgan por los diferen

28ttc

En la Zona se fomenta y protege a las empresas, proyectos y actividades que utilicen tecnologas limpias y produzcan bienes y servicios de valor agregado basado en el conocimiento y la innovacin.

tes rganos, organismos e instituciones para la

realizacin de las actividades que le sean apro
badas.
A partir de la presentacin de la documenta
cin requerida para el establecimiento de con
cesionarios y usuarios se emiten las aprobacio
nes correspondientes en un trmino entre 45 y
90 das; este proceso de aprobacin de nego
cios ms gil es una de las ventajas de invertir
en este proyecto.
Los inversionistas se beneficiarn, adems,
de un Rgimen Tributario Especial con incenti
vos fiscales, procedimientos expeditos, garan
tas a los inversionistas extranjeros, entre ellas
la libre transferencia al exterior de sus dividen
dos, utilidades u otros.
Acorde a ello, se establecen exenciones de
impuestos sobre ingresos personales a partir
de dividendos, por la utilizacin de fuerza de
trabajo y el aduanero (de ciertos renglones) du
rante el proceso inversionista; sobre utilidades
durante los primeros 10 aos, excepcionalmen
te prorrogable; y sobre las ventas y servicios du
rante el primer ao de operaciones. Los impues
tos por la utilizacin o explotacin de recursos
naturales y preservacin del medio ambiente
reciben una bonificacin del 50% durante el pe
rodo de recuperacin de la inversin.
Las oportunidades de negocios en la ZEDM
se enfocan mayormente a los sectores prioriza
dos: Biotecnologa, desarrollo y produccin de
medicamentos; Envases y embalajes, Energas
renovables, Agricultura, Industria agroalimen

taria, Industria, Telecomunicaciones, Inform

tica, Turismo, Inmobiliario e Inversiones en in
fraestructura.
Entre las infraestructuras bsicas ya dispo
nibles destacan la terminal de contenedores,
viales de acceso, infraestructura ferroviaria,
suministro estable de agua potable, garantas
desuministro de energa elctrica y sistema de
infocomunicaciones interconectado por fibra
ptica.
De forma escalonada, la Zona comienza a
convertirse en una realidad que lo llama a ser el
principal puerto cubano y del Caribe; absorber
el trfico de buques de carga de la baha de La
Habana, destinada a acoger mayormente activi
dades tursticas.

Marco legal

Decreto-Ley No. 313 del Consejo de Estado

Decreto No. 316 del Consejo de Ministros
Resolucin No. 82/2013 del Banco Central de
Cuba
Resolucin No. 278/2013 de la Aduana Gene
ral de la Repblica
Resolucin No. 150/2013 del Ministerio de
Ciencia, Tecnologa y Medio Ambiente
Resolucin No. 384/2013 del Ministerio de Fi
nanzas y Precios Resolucin No. 14/2013 del
Ministerio del Interior
Resolucin No. 49/2013 del Ministerio de Tra
bajo y Seguridad Social
Ley No. 77/1995 De la Inversin Extranjera
www.zedmariel.com

resea

Travel Trade CaribbeanAo XVNo. 234Enero 2015

Marina Gaviota Varadero entre los

principales puertos tursticos del Caribe

Marina Gaviota Varadero es un complejo turstico integral.

30ttc

Fotos: Meli Hotels International

cupando una franja costera

de unos 3 km de largo, jus
to al final de la Pennsula
de Hicacos, en Varadero, Cuba, la
Marina Gaviota Varadero opera
como un complejo turstico inte
gral imbricada con el exclusivo ho
tel Meli Marina Varadero y la pin
toresca Plaza Las Morlas.
Propiedad del Grupo de Turis
mo Gaviota S.A., la Marina es es
cenario de una inversin de gran
envergadura emprendida para la
ampliacin de sus capacidades de
atraques y facilidades para el yatis
mo internacional; exigente proyec
to en dimensiones y complejidad
que la reafirma como el principal
puerto turstico de Cuba y uno de
los ms completos del Caribe.
Marina Gaviota Varadero es
una importante puerta de entra
da a Cuba para quienes decidan
llegar por va martima en sus pro
pios barcos. Esta ventana al turis
mo de navegacin, cuyo canal es
de 60 m de ancho y 4,5 m de ca
lado, dispondr de 1 080 atraques
para embarcaciones de diferentes
portes con calado de hasta 4 m y
esloras entre 6-25 m, y podr aco
ger a 6-8 megayates.
Entre sus mltiples prestacio
nes del ms alto nivel estn los
servicios de practicaje, varada, in
migracin, visas, capitana, adua
na, atencin sanitaria y recogida
de desechos; suministro de com
bustible, agua potable y energa
elctrica; Ship Chandler, mante
nimiento y reparaciones menores
(posee un moderno Travel Lift con
capacidad de izaje de hasta 100 T),
contratacin de fuerza de trabajo
especializada capitanes, marine
ros y obreros calificados, WiFi, se

Meli Marina Varadero es el alojamiento natural

para quienes disfruten de la Marina.

guridad en las operaciones y abri

go ante eventos meteorolgicos
adversos.
Luego de haberse concluido
los objetos de obra que aseguran
la infraestructura tcnico adminis
trativa fbrica de hielo, nuevos
muelles y espigones, bases de ser
vicios tcnicos y de reparaciones
navales, talleres martimos con
prestaciones diversas, almacenes
para el avituallamiento, ya estn
en operaciones 289 atraques, cuya
totalidad podra estar lista durante
el primer semestre de 2015.
Principal centro nutico de la
hermosa playa de Varadero, en
laMarina se ofertan dismiles pro
puestas tales como excursiones
marineras, buceo, pesca, vida a
bordo o el Crucero del Sol paseo
en catamarn, snorkeling en ba

rrera coralina, bao con delfines

y tiempo de playa en Cayo Blanco.
Dispone de un Centro Internacio
nal de Buceo y una flota propia: 14
catamaranes (de hasta 100 plazas),
10 yates equipados para pesca de
portiva y dos de vida a bordo. Sus
clientes provienen mayormente
de Canad, Rusia, Argentina, Italia
y Francia.
En contrato de administracin
de Gaviota con la cadena espa
ola Meli Hotels International, el
complejo de hotel y apartamen
tos Meli Marina Varadero cinco
estrellas y modalidad todo inclui
do, es el alojamiento natural para
quienes disfruten de la Marina.
De sus 549 habitaciones, con
seductoras vistas, 423 correspon
den al hotel; el resto, a los edificios
de apartamentos estudios y de

Plaza Las Morlas.

uno, dos y hasta tres dormitorios.

Ya estn en funcionamiento 126
apartamentos, a los que se aadi
rn otros 222. Privilegiada por ser
referida en la gua Cond Nast, la
Planta The Level del Meli Marina
ofrece facilidades exclusivas y pri
vacidad sin precedentes.
nico hotel de Cuba certifi
cado con las Normas E-Cristal de
Higiene y Manejo de los Alimen
tos, entre sus atractivos incluye
un acceso directo a la playa, baby
club, salones para eventos, Inter
net, WiFi y un moderno Yhi Spa,
con ms de 40 tratamientos y cir
cuitos hidrotermales. Recomenda
do para seguidores de la nutica,
eventos, familias, bodas y lunas
de miel, sus principales mercados
son Canad, el nacional, Alemania
y Reino Unido; China y Venezuela,
los de mayor crecimiento.
Por su parte, Plaza Las Morlas,
diseada para el esparcimiento,
integra alrededor de un espln
dido paseo marinero variadas
opciones gastronmicas, comer
ciales, de ocio y nuticas que com
plementan las ofertas de la Marina
y del hotel.
Menciones aparte para el Tapas
Bar, el Jazz Caf, La Isablica del
Caf; los restaurantes especializa
dos El Charro, El Gaucho y KikeKcho; chocolatera, la mayor bole
ra del pas, sala de msica, galera
de artesanos, tienda para yatistas,
boutiques, mercado y farmacia in
ternacional.
Con su gradual apertura, en un
futuro cercano, Marina Gaviota
Varadero ser sin dudas el mayor
puerto turstico del Caribe y dispon
dr de nuevas instalaciones atracti
vas para los amantes del mar.