Anda di halaman 1dari 25

Tamazit mritait tous les sacrifices !

1. Torture, bagne, rvolte, dictature, attentats, Lehsene Bahbouh retrace pour les
lecteurs de KabyleS.com la fascinante et tragique pope des poseurs de bombe de
lOrganisation des Forces Berbres de Smal Medjber et Mohand Haroun, laquelle il a
participe. Un vritable tmoignage coup de poing, en plusieurs pisodes, qui nous fait
revivre les difficiles dbuts de la lutte des Kabyles pour la reconnaissance de Tamazit.
Ce premier pisode plante le dcor du drame : lAlgrie sous le rgne de Houari
Boumedine.
Jeune employ des postes et militant berbriste Alger dans les annes 1970, au plus
fort de la dictature de Houari Boumedine, Lehsene Bahbouh se retrouve impliqu au
cur dune des plus importantes affaires politico-judiciaires de lpoque : celle dite des
poseurs de bombes .
En janvier 1976, des militants berbristes (parmi lesquels Lehsene Bahbouh) groups
autour de Smal Medjber et de Mohand Haroun, dposent des bombes devant plusieurs
btiments symboliques du pouvoir algrien, notamment le sige du journal officiel El
Moudjahid. Cet acte inou lpoque, alors que la police politique est partout et que la
campagne officielle darabisation bat son plein, dclenche une froce rpression contre
tous les militants de lamaziit.
Les poseurs de bombes sont les premiers militants Kabyles de lhistoire oser
sattaquer directement au pouvoir algrien au nom de Tamazit. Boumedine leur fera
payer cher leur tmrit : arrestations, tortures et bagne seront le lot de tous ceux qui
ont particip de prs ou de loin cette affaire.
Dans ce tmoignage indit dune incroyable richesse, Lehsene Bahbouh nous fait
partager dans les moindres dtails, au fil des pisodes, le quotidien des premiers
militants berbristes, le droulement de la pose des bombes, les innommables svices
subis des mains des services de renseignement algriens, puis les difficiles conditions
de dtention durant de longues annes au bagne de Lambse.
A la lecture de cet entretien, on mesure le courage immense de ces hommes et
femmes, ainsi que ltendue des souffrances quils ont endurs au nom de
Tamazit . Il est ncessaire que les jeunes gnrations apprennent cette histoire et
chrissent la mmoire de ceux qui, loin des compromissions et des demi-mesures, ont
fait tant de sacrifices pour que vive Tamazit .
Nota Bene : M. Lehsene Bahbouh a dvelopp sa propre mthode de transcription de
Tamazit , quil crit ta maziptt . Par respect pour lui, nous avons prserv sa
transcription au cours de cet entretien, en ajoutant chaque fois la transcription
standard entre parenthses.
KabyleS.com : Pourriez-vous nous rappeler le contexte sociopolitique et
lambiance de lAlgrie des annes 1970 ?

Lehsene Bahbouh : Les annes 1965-1975 sont une poque o rgne une ambiance
dtouffement gnral. Laspic Boumedine de 1965 est devenu un boa dix annes plus
tard. Cest aussi lpoque o les gens, dans la rue, aux cafs, chez eux, partout o ils se
trouvent, se chuchotent : Tais-toi, les murs ont des oreilles ! . Les agents de la
Scurit Militaire cument, villes, villages, entreprises et administrations. On les
reconnat leur conduite arrogante et leur comportement de gens dots dun pouvoir
absolu. Ils ont pour leitmotiv : Tais-toi ou je te fais monter .
A Alger tout comme sur lensemble du territoire, les gens circulent hagards, la peur au
ventre. Dans El moudjahid lunique quotidien national, on trouve la rubrique :
Recherche dans lintrt des familles . Chaque matin, on dcouvre de nouveaux
perdus , gars gs entre 30 et 60 ans. La rue commence murmurer que
Mme le saoul connat la porte de sa maison . Comme ce nest pas cet ge l
quon peut fuguer, cela ne peut donc tre que des arrestations policires (...) !
Nous navons aucune opportunit de quitter le territoire lgalement, le passeport est une
pice rare, celles et ceux qui ont la possibilit de se le voir dlivrer sont vite rattraps par
lexigence de lautorisation de sortie laroport.
Un hiver de 1973 jai rendez-vous 21 heures dans un caf avec un autre militant de
lpoque, Achour Messaoudi (je suis le seul le connatre sous cette identit, pour tous
les autres il est le barbu aux dents bien plantes ). A peine installs, un bonhomme
de quelques quarante ans vient nous tout larmoyant. Il dit tre pharmacien de
formation. Passeport en main, il tait all demander la prfecture une autorisation de
sortie, ce pourquoi il avait t mis au cachot pendant six mois. En sortant, il avait trouv
sa mre morte de chagrin. Il a, dit-il, trois enfants sans rien manger pour cette nuit.
Achour lui tend un billet et moi un autre. Il repart tout soulag, et crie sur le seuil : Vive
les Kabyles ! . Beaucoup dyeux se braquent alors sur nous. Achour prend peur car il a
sur lui une bonne liasse de tracts et de communiqus de Agraw imazighen [1] que je
lui ai remis pour les lycennes dAlger. Il rentre immdiatement chez lui par taxi et moi
par le bus de minuit. Les gens ne parlent que de sport ou de leur travail par crainte de
voir leurs photos placardes dans El moudjahid .
A la radio, la tlvision, nous avons des amis qui nous remettent des circulaires
signes de la main du directeur gnral de la Radio-Tlvision Algrienne. Dans ces
dernires, on fait lloge du personnel arabisant qui gagne en promotion sociale en
sarabisant. Ensuite viennent les mises en garde contre ceux qui ne restreignent pas
tout discours, toute discussion la seule langue nationale ou arabe. Tantt il est
crit langue nationale tantt langue arabe .
La chane II [2] est ampute de quatre heures dantenne ce 1er avril 1972 (jai bien
retenu cette date car javais cru un poisson davril un peu trop sal). Une semaine
aprs, alors que les missions sarrtent huit heures au lieu de dix heures et vingt
heures au lieu de vingt deux heures, et que Hocine Ouarab affirme, tout souriant que
cela sera dsormais les tranches horaires dfinitives rserves la chane II , nous
crivons un courrier massif dauditeurs mcontents et qui nentendent pas rester les
bras croiss devant cette agression. El moudjahid et la revue El djeich rpondent
aux auditeurs mcontents de la chane II que celle-ci a t cre par le
colonialisme franais dans le but de diviser le peuple algrien , ce que rpte
M. Hocine Ouarab dans son intervention radiophonique de dix-neuf heures. Cette

chane, sera dans la grille horaire suivante mlange au programme culture


populaire , cest--dire quun peu de programmation en langue ta maziptt [3] sera
noye parmi les chants populaires de Boudjemaa Lankis et de Guerrouabi. Le
programme de la chane II, domin par les Toualbi devient 60% religieux.
Nous ne pouvons plus retenir notre courroux. Nous nous procurons ladresse prive du
directeur gnral de la RTA (2 Rue dAuzia - Hydra/Alger) et nous le menaons de
reprsailles. Nous nous plaignons lUNESCO, nous crivons toutes les ambassades
accrdites Alger et mme M. Georges Pompidou ! En janvier 1973, la disparition de
la chane II est vite ! Mais elle reste le maillon faible de la RTA . El moudjahid crit
dans son ditorial Nous ne voyons pas lutilit dune telle chane qui ronronne pendant
des heures avec peine un 45 tours au microsillon ray . La rpression augmente de
plusieurs crans. On gifle en public ceux qui osent parler ta maziptt [4] ! Au tribunal
dAlger, maison o pourtant on rend justice, une vieille femme parlant ta maziptt [5] a t
traite de chienne . Au tribunal de Stif, un justiciable qui avait avou ne pas
connatre larabe, le prsident de la sance dit : Eh bien vous avez cinq annes
demprisonnement ferme, cela vous suffira pour apprendre parler arabe . Une
organisation clandestine qui se fait appeler PAGS [6] publie une revue tablode
consacre plus de 80% au particularisme kabyle et ne tarissant pas dinsultes et
dinvectives lgard des berbristes et de lAcadmie berbre de Paris ( capitale du
colonialisme franais , soulignent-ils). Une copie est envoye M. Mohand Arab
Bessaoud [7] qui nous rpond : Ne rpondez pas cette provocation .
Jen viens aux mains avec un collgue [8] dont jai retenu le nom, Mohamed Habib,
lequel dit refuser dentendre parler Kabyle . Laffaire atterrit la direction gnrale et
mes chefs immdiats (MM. Azouaou Rachid et Mezreb Hocine) sont convoqus par le
directeur gnral et se dplacent Alger. Le directeur leur dit : Les Kabyles sont
actuellement sur la dfensive, avec de pareilles agressions ils risquent de passer
loffensive, je ninterdis aucun agent des PTT de parler la langue quil matrise. De
retour, mes chefs passent par le commissariat du Golf pour rcuprer ma carte didentit
qui mavait t confisque.
[1] LAcadmie Berbre de M. Bessaoud, base Paris, NDLR [2] Radio berbrophone
cre Alger au temps de la colonisation franaise, NDLR [3] tamazight, NDLR [4]
tamazit, NDLR [5] tamazit, NDLR [6] successeur du Parti Communiste Algerien
dissous, NDLR [7] Animateur de lAcadmie Berbre, NDLR [8] des Postes et
Tlcommunications, o M. Bahbouh travaille, NDLR.

2. Mohand Haroun
Dans ce deuxime pisode, M. Bahbouh dtaille pour les lecteurs de KabyleS.com sa
premire rencontre avec Mohand Haroun et dautres membres de lOrganisation des
Forces Berbres fonde par Smal Medjber, dans les annes 1970 Alger, en pleine
dictature policire. Il dcrit ici le quotidien de ces premiers militants Kabyles luttant pour
la reconnaissance de leur langue et de leur culture, quotidien fait de longues
discussions, de tractages secrets et dune crainte permanente de la police politique
algrienne.

KabyleS.com : Dans ce contexte, comment faites- vous la connaissance de


Mohand Haroune ?
Baboubh Lehsene : Notre organisation, ( cette poque l, on ne parle pas
dassociation sans risque dtre ramass par les services de scurit) A Fse Dtegge
u Fse (Afus deg fus, NDLR) (main dans la main), est anime par un bureau
comprenant Bahbouh Lehsene (moi-mme, aussi connu sous le pseudonyme de
Lehsene Amazigh) ainsi que MM. Kaci Lounas, Cherifi Ahcne (connu sous le
pseudonyme Yugurtene), Cherifi Ali, Yennek Mokrane, Hammouche Tahar, et Ouazib
Mohand Ameziane. Nous avons beaucoup dadhrents avec photos et bulletins
dadhsions remplis de leurs propres mains. Parmi nous, seul M. Cherifi Ahcne
(Yugurtene) les connait tous. Il est le porte-parole de lADEF (association Afus deg fus,
NDLR). Il est aussi jusque l la seule personne parmi nous connatre des lments
des O.F.B. (Organisation des Forces Berbres cre par MM. Medjber et Haroune,
NDLR).
Il rencontre rgulirement M. Haroune Mohand qui il remet nos revues et autres tracts
et communiqus et reoit de lui dautres manuscrits afin que nous lui en fassions la
frappe sur machine crire ou sur du stencil (nous avons deux machines crire, une
chez moi et lautre chez M. Kaci Lounas qui la confie sa femme Kahina). Lounas et
sa femme, ainsi que moi-mme, habitons rellement Alger pendant que tous les autres
habitent soit dans des centres daccueil, soit dans des htels et Haroune Mohand la
cit universitaire de Maison carre (El harrach). Ils ne peuvent donc pas avoir de
machine crire chez eux, encore moins une machine rono !
M. Haroune Mohand demande M. Cherifi Ahcne de me rencontrer et lui laisse un
mot : Lundi, 11 heures, Matignon . Pendant ce temps, M. Cheradi Hocine,
galement de lOFB, tient aussi me voir. Je le rencontre un samedi 9 heures. Il nous
confie que lheure est grave, trop de tracts et de revues sont tombs entre les mains
des services de scurit, surtout de la Scurit Militaire insiste-t-il pour nous inciter
la prudence. Il ajoute que pour linstant la S.M souponne des organisations
estudiantines et lAcadmie berbre de Paris, mais faites attention, ne cessez pas de
produire vos revues et tracts, mais vitez les cabas et les cartables . Nous parlons
longuement, au caf du Rond-point , au Champ de manuvres, et nous sommes
convaincus de son engagement corps et me pour la cause ta maziptt [1]. Avant de
nous sparer, il nous remet deux exemplaire de la revue Atmaten et cinq
exemplaires des tout derniers numros de la revue Itij . Ahcne Cherifi qui rencontrait
aussi Smal Medjber, un autre membre de lOFB, obtient de ce dernier tous les
renseignements possibles sur la personne de M. Cheradi Hocine : celui-ci travaille la
SONATRACH et vient de quitter larme avec le grade daspirant.
Le lundi 11 heures je rencontre Mohand Ameziane Ouazib au seuil du caf Matignon. Il
travaille rue Mustapha Ben Boulad et doit commencer 12 heures. Nous connaissons
bien le patron du caf Matignon qui est galement, avec son frre Ahmed, restaurateur
Birkhadem (o jhabite). Je lui donne rendez vous Birkhadem et nous nous quittons.
Je prends mon caf, grimpe ltage et sors stylo et papier pour crire une lettre un
ami dOran. Tout coup, je vois au comptoir Ahcne Cherifi (Yugurtene) accompagn
dun jeune homme maigre aux cheveux longs, avec entre les mains un cartable
dtudiant.

Ahcne Cherifi lve les yeux et me voit. Je lentends dire ce jeune Viens, il est l
nous attendre . Ils sassoient face moi, dos la porte dentre. - Mohand Haroune,
ami de Hocine et de Smal, et toi ...Lehsene Amazigh, alors vous pouvez discutez sans
gants, sans palliatifs, moi je men vais, je suis Alger-gare jusqu minuit. Il part aprs
mavoir fix un rendez-vous pour le lendemain. Mohand Haroune commence par me
mettre en garde contre tous ces civils, costums ou non, qui se font passer pour tout et
nimporte
quoi
alors
quils
sont
des
agents
de
la
SM.
Tu
as
la
frousse
de
la
SM ?
linterroge-je.
Tous ceux quils arrtent sortent fous, sans compter ceux qui ne reviennent pas du
tout. me rpond-il. Ensuite, nous parlons des meilleurs moyens de mobiliser i
mazipen [2] pour lutter contre la rpression et lagression arabo-islamique qui veut
effacer ta maziptt [3] de lensemble de la surface algrienne et nord-africaine. Je lui
explique que notre organisation (ADEF) semploie surtout faire dans le culturel et
convaincre i mazipen (Imazien, NDLR) que notre langue peut tre enseigne dans les
coles
comme
toute
autre
langue.
Jai tout lu, ne tinquite pas, ce que vous faites est bon, il ne faut pas que vos
publications, mmes artisanales, cessent de paratre, cest un gage de bonne volont,
de forte conviction. Et dans le cas o nous ne sommes pas entendus, nous changerons
de moyens de lutte, nest ce pas ? Je rflchis quelques secondes et lui dis oui .
Je reconnais que tu es aussi engag que moi ou plus, jai confiance en toi et en
vous tous, pour le prochain rendez-vous, Lehsene te dira quand et o. Il est 14 heures
et il doit tre un cours 15 heures, langle de la rue Hassiba ben Bouali. Nous nous
mettons debout pour les toutes dernires paroles avant de nous quitter. Il me dit :
Ne restez pas regroups plus de deux ou trois, vitez le tlphone et les runions
prolonges mme dans vos domiciles, vitez les campus universitaires, il y a plus
dagents de la SM que dtudiants. A la prochaine rencontre !
Le lendemain, vers huit heures quinze, Ahcne Cherifi mappelle par tlphone. Il me
donne rendez-vous 12 heures la Recette Principale (cest--dire, le caf du
Rond-point ). A lheure indique, je trouve : Ahcne Cherifi, Lounas Kaci, Mokrane
Yennek, Ali Cherifi, Ahcne Drali , et Tahar Hammouche.
A la manire dont ils mabordent, je comprends quils veulent savoir quel type dhomme
est Mohand Haroune, ce que nous nous sommes dit, et quels sont les engagements de
lutte que jai pris avec lui sans les avoir associs. Nous nous scindons en deux groupes.
Je leur fait un rcit dtaill.
Ensuite, nous passons aux sujets divers. Mokrane Yennek affirme manquer dargent
pour envoyer toutes les enveloppes contenant le tout dernier tract lintention des
avocats. Les noms et les adresses de ces destinataires ont t extraits dun annuaire
tlphonique rcent que jai ramen de la poste de Birmandreis o je travaille. Nous
mettons tous la main la poche. Lounas Kaci a sur lui 400 dinars pour sacheter une
paire de chaussures : il donne le tout Mokrane Yennek qui le remercie. Les
enveloppes sont envoyes dans une fausse direction , dabord sur Oran pour tre
ensuite renvoyes sur Alger. Bien sr, par mesure de scurit, les tracts comportent en
entte ADEF 5, Rue dUzs - 75002 - Paris / France , alors que nous nous trouvons
tous Alger.
[1] tamazit, NDLR [2] Imazien, NDLR [3] tamazit, NDLR

3. Militants berbristes Alger, sous la dictature de Boumediene


Dans ce troisime pisode, M. Bahbouh, militant berbriste de longue date, ancien
poseur de bombe et ancien prisonnier politique, nous raconte le quotidien des
premiers militants berbristes dAlger durant les annes 1970. Leur travail de
reconqute culturelle passe alors essentiellement par la rdaction de tracts et de revues
cherchant a sensibiliser lopinion a la cause amazi et constituer un fonds
documentaire solide sur la langue et la culture amazi. Ces militants, traqus par la
police algrienne, luttent avec des moyens drisoires contre lidologie arabiste officielle
du rgime totalitaire de Houari Boumediene. Ils commencent songer dutiliser des
moyens plus radicaux pour se faire entendre.
KabyleS.com : Etes-vous alors en contact avec lAcadmie berbre (Agraw
Imazighen) de Paris ?
Cest exactement en juin 1967 (pendant la guerre isralo-arabe) que pour la premire
fois jcris une lettre : Acadmie Berbre dEchanges et Recherche Culturels (Agraw
Imazighen) 5, Rue dUzs - 75002 : Paris / France. La rponse ne tarde pas me
parvenir : si je souhaite recevoir des bulletins dAgraw Imazighen je naurai qu envoyer
des coupons-rponses internationaux. Le lendemain, jenvoie deux liasses de dix
coupons-rponses. Quelques jours aprs, je reois une enveloppe grand format avec
lintrieur, le bulletin n 04 et une lettre exprimant la satisfaction devant mon geste,
signe : Bessaoud Mohand Amazigh. Ma rgulire correspondance avec M. Bessaoud
Mohand Amazigh plus tard devenu Mohand Arav a dur huit ans ! Jai emmagasin
une centaine de bulletins originaux. Je ne donnais ou prtais que les photocopies de ces
documents que je gardais jalousement. Une anne plus tard, je fais la rencontre de
M. Boulaiche Salah qui ma t prsent par M. Saidi Mohand qui lui dit que je porte un
grand intrt ta maziptt (tamazit, NDLR) et que je suis actif ce sujet. M. Boulaiche
Salah me montre sa carte dadhsion Agraw Imazighen, ce que je ne possde pas ! Je
me plains M. Bessaoud Mohand Arav qui me demande simplement deux photos, car
javais dj rempli le bulletin dadhsion il y a longtemps. Quinze jours aprs je reois
ma carte verte dadhrent lAcadmie berbre ! Je lexhibe firement mes amis
de Birkhadem et dailleurs. Moins dun mois aprs jenvoie vingt photos didentit et
beaucoup de coupons-rponses M. Bessaoud Mohand Arav qui tablit une carte pour
chacun des dix nouveaux adhrents en prenant le soin de joindre dix bulletins
dadhsion remplir. Il mcrit pour me dire quil est trs satisfait de mon dynamisme.
Nous recevons galement la revue du Groupe dEtudes Berbres de Vincennes
(Universit Paris VIII), une revue culturelle que nous reproduisons et offrons aux
sympathisants et adhrents de notre organisation. A cette poque, notre revue
ADEF est vraiment artisanale : nous utilisons du papier 21/27 et crivons ta maziptt
(tamazit, NDLR) en caractres latins la machine et tifinagh au stylo ! Dans la rubrique
Paroles et musiques nous introduisons des chansons de Slimane Azem, de la
posie de Messieurs Djellout Mokrane, Ouazib Mohand Ameziane, et de Salah Ouamar.
Mais dautres, comme Benmohamed, Benmokhtar, Cherif Nadir ne voulaient pas quon
introduise leur posie dans nos revues, certains sont mme alls jusqu nous menacer
dune dnonciation la police si nous osions publier leurs pomes. Par contre,
quelquun qui ne nous a jamais rien refus, cest M. Abdelli Tayeb qui, pourtant na
particip nos runions de travail Alger quune seule fois. En janvier 1975, je quitte
les PTT de Birmandreis pour aller travailler Alger-centre (Rue Claude Debussy). En
dcembre 1975, jai 29 ans, clibataire et fonctionnaire, je juge que sans ta maziptt

(tamazit, NDLR) dans les coles, la vie me parait fade vivre. Il est temps de
manifester, de montrer aux ntres et ceux den face que nous voulons ta maziptt
(tamazit, NDLR) en classe et maintenant ! Nous nous convainquons progressivement
que ta maziptt (tamazit, NDLR) ne saura nous tre donne, cde et que nous devons
donc larracher. Et cest aussi lavis de plusieurs berbristes, particulirement de
M. Haroune Mohand.
A cette poque, des revues clandestines appeles Itij et Taftilt sont
publies sous le manteau. Pouvez-vous nous en parler ? En possdez-vous
encore des exemplaires ?
La revue Itij est entirement rdige en tifinagh et crite avec des stylets. Cette
revue nest pas vendue mme si, de temps autre, Smail Medjber crit en effigie 5
DA cest une manire lui de nous dire quil est court de papier et/ou dencre. Salem
(Elvaz areqman) est le plus lu. M. Cherifi Ahcne me confie chaque tirage un quota
que je distribue aux sympathisants. La revue est tire au 5me tage de la cit
Amirouche Kouba / Alger. Elle cesse de paratre en aot 1974. En janvier 1975, nous
rcuprons la rono de Taourirt Moussa (M. Ouazib Mohand Ameziane et M. Cheradi
Hocine partirent en voiture pour la rapporter), et nous lutilisons pour tirer jusquen
dcembre 1975 notre revue ADEF et bien dautres tracts et revues, notamment
Timazighin (revue de lycennes dAlger dont soccupait M. Messaoudi Achour),
Tighri (revue de lycens de Dllys dont soccupait M. Haroune Mohand) toutes tires
par mes soins. La dactylographie est assure par Kahina (Mme. Kaci), qui maide
dans les publications. Quand plus tard la nouvelle de mon arrestation et de celle de mes
compagnons sest rpandue, toute cette documentation butine pendant plusieurs
annes est passe au feu ! Je mentionne cela pour vous rappeler lesprit de terreur qui
rgne alors, mme parmi les plus courageux de nos sympathisantes, sympathisants, et
adhrents. Tout le monde sait cette poque quil ny a rien de plus infernal que de se
trouver entre les mains de la S.M du dictateur Boumedine. Ce nest quen 1990,
lorsque M. Cheradi Hocine se rend une exposition dassociations culturelles et
scientifiques, quil peut dnicher un exemplaire de la revue ADEF du mois davril
1975 ! Cette revue, il me la restitue et je la garde jalousement, je ne lexpose que
rarement.

4. Des bombes pour Tamazit !


Durant les annes 1970, dans une Algrie en proie la dictature boumdiniste, un
petit groupe de militants berbristes dcide daffronter directement le pouvoir pour faire
entendre la voix des Kabyles. Arms de quatres drisoires bombes artisanales, ils
sattaquent aux symboles de loppression arabiste dtat. Leur acte symbolique marque
un tournant dans la revendication amazigh et leur cotera tortures et prison.
M. Bahbouh Lehsne, qui a particip cette aventure, nous raconte aujourdhui la pose
des bombes, les arrestations, la torture et le jugement au tribunal militaire.
KabyleS.com : Quest ce qui vous amne lpoque dcider de passer laction,
de ne plus vous contenter dun simple militantisme culturel ? Comment nat
lOrganisation des Forces Berbres (O.F.B.) ?

En 1975, lO.F.B, et ADEF [1] ont connaissance dune liste de jeunes gens et jeunes
filles arrts par les services de scurit, Alger comme en Kabylie. La raison ? Ils
dtenaient des revues dAgraw Imazighen [2], Itij [3], Atmaten [4] et Adef ! Lors de la
runion de travail du mois de dcembre 1975 nous avons deux choix devant nous :
Opter pour lemploi de gros moyens ou bien fournir des avocats aux jeunes
emprisonns. Seul le soldat Ahmed Sari opte pour cette seconde alternative. A lpoque,
tous les avocats plaident coupables pour ensuite obtenir lindulgence du tribunal.
Tout le monde a encore lesprit lagression qui sest droule lors de la fte des
cerises Larvaa nattee Yiraten un peu plus dune anne auparavant. M. Mohand Arav
Bessaoud , qui de coutume tait calme et nous conseillait la prcaution, avait crit : La
prudence est la fille ane de la lchet, dfendez vous ! Nous devenons convaincus
et persuads que Boumedine et sa clique au pouvoir ne sauront accder notre
demande culturelle que si nous faisons preuve de notre grande dtermination. Pourtant,
des lments de lO.F.B. et dADEF, seul M. Hocine Cheradi avait une formation
militaire. Lors de cette runion qui se droule au centre daccueil des PTT Alger, nous
sommes une trentaine.
Sincrement, jignore quand et comment sest constitue lorganisation O.F.B. De ses
membres, je ne connais que M. Mohand Haroune, Hocine Cheradi, et en dernier Smail
Medjber.
Des bombes artisanales pour lzarder les institutions officielles de propagande araboislamique
Pourquoi dcidez-vous dattaquer spcialement le journal El moudjahid ?
El moudjahid, la radio, la tlvision taient et sont encore des institutions officielles de
propagande arabo-islamique entre les mains du pouvoir quil manipule comme bon lui
semble. Elles sont, avec les palais de justice do la justice a dtal des moyens de
pression, de rpression et dagression contre tout ce qui saffirme a mazip, ta maziptt
(amazi, tamazit, NDLR) !
Cest probablement pour cette raison que Hocine Cheradi et Lounas Kaci veulent le
lzarder. Car il ne faut pas perdre de vue que ces deux bombes ne devaient exploser
que pour arracher le portail dentre. Ce ne sont pas des bombes fragmentation qui
sont utilises, ces bombes ne contiennent aucun projectile antipersonnel. Les explosifs
sont de fabrication artisanale, dun chimiste de Madrid, tout juste bons faire du bruit.
Personne parmi nous na lintention de tuer qui que ce soit. Ce sont pour nous des
bombes revendication que nous pouvons dposer mme dans des poubelles
dordures mnagres. Et cela mest confirm plus tard en prison par M. Jay Salby, leur
convoyeur.
Si je ne dpose pas de bombes en ce dbut de janvier 1976 au tribunal militaire de
Blida, cest parce que javais demand Hocine Cheradi dtre le rdacteur du tract de
revendication. Or, le tract est dj prt tre tir. Et cest bien moi qui au final limprime
avec la rono que jai chez moi.
La situation ncessitait des actes et non du verbiage

A lpoque, vous tes qualifis dextrmistes, y compris par les autres militants
berbristes...Quel est votre avis ce sujet ?
A lpoque, en 1967-1975, les gens que nous connaissons ne nous traitent pas
dextrmistes. Au contraire, ils nous reprochent de faire dans la propagande strile, dans
le discours improductif ! La situation ncessite des actes et non du verbiage, et nous ne
pouvions quacquiescer ! A cette poque l, tre arrt avec une revue crite en ta
maziptt [5], mme en caractres latins, est plus dangereux que dtre arrt avec un
revolver en poche. Cest depuis 1989 que sont apparus ceux qui se servent de ta
maziptt [6] pour des strapontins politiques, pour leur promotion sociale. Cest galement
depuis lors que nous avons commenc entendre ces insanits agressives, et bien
dautres encore, comme : violents, achets par le pouvoir, entams mentaux etc.
A ces attaques toutes lches, nous rpondmes travers nos revue T izizodtt [7] et
TI IFINP [8] dans un ditorial que nous avons titr : Les acadmiciens sont de
retour . Nous navons donc pas offert loccasion ceux den face de rire sous cape
nos dpens en se disant les voil qui se dchirent pour un pan de responsabilit .
Les tortionnaires, tout en riant, me rouent de coups
Avec le recul, il apparat que la Scurit Militaire est trs tt au courant de votre
projet, et donc que vous avez t vendus par quelquun de votre entourage,
pourriez-vous nous clairer sur ce point ?
Qui de notre entourage peut, aujourdhui, trente ans aprs, prtendre que nous lavons
consult ou mis au courant de la prparation de cette opration commando comme
lavait crit El moudjahid ? En dehors des lments de lO.F.B. et dADEF qui a t
arrt, jug et condamn ?
Personne dautre, pas mme nos parents ne sont au courant de ce que nous tramons
en toute discrtion, prudence et prcaution. Par la suite, des grads de la S.M ne nous
cachent pas leur tonnement devant une aussi grande discrtion. Aprs la visite que me
rend Kasdi Merbah [9] la cellule de torture et sa dcision dallonger notre interrogatoire
de dix jours (dpositions insuffisantes, avait-il prtext), un de mes tortionnaires va
jusqu me dire : Tu es plus dangereux que Smal Medjber que nous remercions de
stre laiss arrter. Sans cela, nous serions la rise publique et le courroux des chefs
nous serait tomb sur la tte , pendant que dautres tortionnaires, tout en riant, me
rouent de coups de pieds, de poings, de cbles, et de gros manches en bois dur.
A 20 heures, Smal Medjber est dj sous les tortures
Comment se droule larrestation ?
Mokrane Yennek et Lehsene Cherifi se rendent Oran pour prospecter les lieux. Le
rendez-vous est fix pour le lendemain 12 heures avec Hocine Cheradi qui doit leur
confier la bombe dposer. Lehsene et Mokrane rentrent chez eux, en Kabylie, en
revenant dOran. L, ils doivent parler entre eux de la lettre que jai remis Mokrane
Yennek il y a quatre jours de cela avec consigne de runir les autres membres, afin
quensemble nous discutions dune lettre de Mohand Arav Bessaoud nous mettant en

garde contre certains agissements insatisfaisants de Smal Medjber. Mohand Arav


Bessaoud, pour la premire fois, dit des choses graves contre Smal Medjber.
Peut-tre Lehsene Cherifi et Mokrane Yennek ont-ils galement jug que les lieux sont
trop risqus pour un dpt de bombes. Toujours est-il quils ne viennent pas au rendezvous. A 14 heures, las dattendre, Smal Medjber se propose alors daller Oran leur
place. Hocine Cheradi, au lieu de refuser, donne la cl de lappartement-planque de la
rue Valentin Smal Medjber qui se saisit de la bombe, et part en taxi laroport do il
dcolle 15 heures pour Oran.
Devant le tribunal militaire de cette ville, pendant quil fait des va-et-vient pour trouver un
lieu sr, une sentinelle le remarque et le met en joue. Il appelle un autre soldat pour le
fouiller.
Il lui dit : Que fais-tu ici ? Smal Medjber lui rpond, en arabe : Je cherche mon ami
Omar . Le soldat, un adjudant-chef, lui demande alors ses papiers. Ce nest donc pas
Smal Medjber, mais un certain Claude Pascal Rousseau qui parle aussi bien arabe
avec laccent algrois (Claude Pascal Rousseau est la fausse identit avec laquelle est
revenu M. Medjber Smal de France en dcembre 1975 ; il a un faux passeport et une
fausse carte didentit) ! Ladjudant-chef le fouille et lalerte est donne.
Ramen par avion, 20 heures il est dj sous les tortures et craque. Vers 21 heures,
Mohand Haroune est arrt au restaurant universitaire Amirouche. Le lendemain, cest
le tour de MM. Achab et Rachid Hammiche dtre arrts dans lappartement de la rue
Valentin. Le lendemain, (mardi 06/01/1976) je suis arrt mon tour sur mon lieu de
travail. Lounas Kaci est arrt le surlendemain (07/01/1975), et ensuite Ahcne Cherifi
et Mokrane Yennek. Les autres, je ne sais pas quelle date ils sont arrts. Ils sont
ramens de Kabylie.
Ils me mettent un revolver sur la tempe
Pour ce qui est du film de mon arrestation, voici ce dont je me rappelle : je dois prendre
mon poste de travail 21 heures. La pluie vient de cesser, jarrive par la rue Didouche
Mourad. Je remarque beaucoup de voitures stationnant en double file le long de la rue
Debussy, je me dis que cest pour lhpital. Franchissant la grande porte, je vois les
gardiens de nuit tout blmes et dans une mauvaise position. Je prends ma carte de
pointage et la plonge dans lhorloge qui marque 21h02 . Deux hommes sortent dun
coin, jentends un des gardiens dire tout simplement Cest lui ! Avant que je ne me
retourne et mapprte monter les escaliers, jentends derrire moi : Haut les mains !
Un geste et tu es mort ! Pose ton cabas et loigne toi ! Je mexcute en montant une
marche des escaliers.
Deux autres hommes arrivent par devant et me saisissent les mains en me les tordant
derrire le dos, avec bien sr en plus les canons de leurs MAT 49 [10] qui me trouent les
ctes.
Ils me tranent jusqu mon bureau, tout y est sens dessus-dessous ! Ils me fouillent les
poches de devant en me dchirant le pantalon jusquaux genoux. Jose leur dire : Mais
pourquoi tout a ? Je reois un coup de poing en plein visage : Plus tard tu sauras
pourquoi ! Ils me redescendent quatre. A mesure que nous avanons des hommes

sortent de tous les coins et recoins, pointant sur moi leurs armes. Certains portent des
revolvers PA, dautres des MAT 49 et dautres des Kalachnikov flambant neuves. Dans
la rue, ils me jettent dans une voiture R16 qui dmarre. Ils empruntent la rue Didouche
Mourad jusquau 133, puis descendent par la rue Ghermoul.
L, ils me couvrent la tte avec un pan de mon burnous et me mettent un revolver sur la
tempe. La voiture roule une bonne demi-heure sans que je sache le trajet parcouru. Tout
coup, la voiture sarrte et un lourd portail souvre. On me fait entrer dans un bureau
o est assis un homme dun certain ge qui ressemble un chef tortionnaire. Fouillezle, videz lui les poches , leur dit-il. Lun deux pose sur le bureau ce quil a trouv dans
mes poches. Ils me tranent dans un autre bureau o on me photographie. Ils me font
ressortir.
Dans le couloir je trouve un soldat, jeune et ple comme un citron. Il me fait signe de me
dshabiller et de mettre la combinaison jaune quil me tend. Elle est toute sale et pleine
de taches de sang. Jenfile la combinaison tout en tremblant, car dans la poche arrire
de mon pantalon, il y a un tract que je mtais promis de dactylographier cette nuit l et
de photocopier dans le bureau du directeur commercial. Ce tract, je le retrouverai dans
cette mme poche un mois plus tard ; ils ne lont pas trouv !
Deux soldats me prennent par les bras et me jettent dans un bureau o se trouvent une
table et une chaise fixe au sol. Deux des huit ou dix civils qui mattendent l
mattachent cette mme chaise, les mains derrire le dos. Les coups commencent
pleuvoir sur toutes les parties de mon corps.
Du sang dgouline de mon nez, de mes oreilles
Je mvanouis. En revenant moi, je me trouve dans un cagibi. Je ne sais pas combien
de temps je suis rest inconscient. En me rveillant, je ralise que pendant quils me
frappent, chacun utilise ce que bon lui semble, un cble, un manche, un tuyau, ils me
versent galement de leau glace de la tte jusquaux jambes. Lun deux me pose
enfin la pertinente question : Est-ce que tu connais Medjber Smal ? Je rponds par
la ngative. Vous voyez, il a raison, cest bien une tte brle ! Eh bien, tu vas voir
que tu le connais bien, tout comme il te connat.
Ils me dtachent, du sang dgouline de mon nez et de mes oreilles. Ils maspergent dun
seau deau. Nous traversons un couloir, une porte souvre devant moi, on allume une
lampe, en face, dune autre porte je vois sortir Medjber Smal, tout dfait, un tortionnaire
de chaque ct. Je le vois faire oui dun geste de la tte. Je comprends que je suis
perdu. Ils mattachent une nouvelle fois cette chaise fixe, les pieds soulevs attachs
par une corde une barre mine ; la torture recommence.
Lorsquon me jette dans une cellule du rez-de-chausse, on me donne du papier et un
crayon pour leur rdiger les circonstances dans lesquelles jai connu Medjber Smal et
donner les noms de lensemble de mes amis, (y compris ceux avec qui je me contentais
de prendre un caf). Je dcris alors ma rencontre avec Medjber Smal. Elle ne datait
que dune semaine ! Par bonheur, cest ce que lui aussi avait dit aux tortionnaires.
Je perds beaucoup de sang. Avec insistance et datroces tortures, ils me posent la
question : O as tu cach la bombe ? Smal Medjber tait convaincu que ctait moi

qui avais pris la quatrime bombe. Il men cote quinze jours datroces, de terribles,
tortures que je ne saurais dcrire pour que je leur dise o jai cach cette quatrime
bombe. Ce nest que lorsque Hocine Cheradi est arrt (il tait en fuite depuis quinze
jours) quils cessent de me questionner sur cette bombe. Hocine Cheradi avoue avoir
plac deux et non pas une seule bombe au portail dEl moudjahid, rue de la Libert.
Une semaine aprs, ils sont sur le point de nous transfrer dans une prison, mais Kasdi
Merbah [11] arrive pour prolonger de dix jours notre torture. Ce nest alors que le 6
fvrier 1976 que nous atterrissons la prison militaire de Boufarik, plus morts que vifs.
Le premier qui prononcera un mot de tamazit aura six mois de prison pour outrage
la magistrature !
Au tribunal, comment se droule le procs ?
Aprs un mois datroces tortures, nous sommes donc transfrs dans une prison
militaire (Boufarik) o nous passons quatre mois, faciles raconter mais difficile subir.
Notre jugement est fix au 25 mai 1976. En avril 1976, la parole est donne au peuple
qui doit discuter et enrichir le projet de constitution [12]. A chaque fois que nous
entendons quelquun ou quelquune parler de ta maziptt [13] nous applaudissons. Le
15 mai 1976, on nous envoie un mdecin militaire extracteur mental (mdecin
psychique). Il crit : conscients de leurs gestes , mais il dlivre un billet de sortie
Mokrane Rodjane qui sort ds le lendemain, car il tait vraiment devenu fou !
A Boufarik, nous ne sommes pas battus, les tortures sont beaucoup plus morales. En un
mois de tortures je perds vingt kilos ! Le matin du 25 mai 1976, on nous fait sortir des
salles et des cellules et on nous menotte dans la cour. Au milieu de centaines de
soldats, on nous fait grimper dans des camions. Il y a des soldats avec nous dans ces
camions et les autres nous escortent dans dautres camions et des jeeps.
De Boufarik Blida, la route est jalonne de soldats de diffrents corps et de
gendarmes. A Blida, entre deux ranges de soldats arms de Kalachnikov neuves et
charges, on nous fait descendre un par un et entrer dans la cour du tribunal.
Nous nous tenons debout, visages face au mur, jambes cartes. Derrire nous un
peloton de soldats guette le moindre de nos gestes. Nous navons aucune possibilit de
bouger. Nous restons dans cette position pendant plus dune heure. Un juge
dinstruction militaire arrive et nous lentendons exprimer son insatisfaction lgard de
ladjudant chef qui avait donn lordre de nous traiter de cette faon. Il nous intime de
nous retourner et de prendre du repos. Un moment aprs, un grad entre et nous
voyons des visages blmir. Tout le monde se met au garde--vous, sauf nous. Cest
ce moment l que cet adjudant chef comprend que nous ne sommes pas des soldats
mais des civils (nous sommes vtus de treillis neufs). Le grad qui vient darriver nest
autre que le procureur militaire. A peine entr, il crie : Faites entrer les accuss !
On nous fait entrer un par un. Dans le couloir, des gendarmes viennent nous pour
nous enlever les menottes et nous conduire au box des accuss. Des gendarmes aux
gants blancs nous font face, armes en bandoulire. Le greffier arrive le premier, il a le
grade de capitaine. Ensuite, le procureur entre et lon entend des voix dans le couloir.

Les gendarmes ne veulent pas que nos parents assistent au procs alors que les
avocats exigent leur prsence car il avait t promis et crit que le procs se
droulera en public . Lorsque la salle se remplit, nous remarquons la prsence de
plusieurs de nos tortionnaires de Kharouba qui nous promettaient tous une excution.
Nous prenons peur ! Ils sassoient au premier et au second rang.
Tout coup, une sonnerie retentit, sorte de cloche dtablissement scolaire ou de
cinma. Ahcne Cherifi me dit loreille : le film va commencer . Tout le monde se
met debout, les gendarmes prsentent les armes et reculent. Un homme aux joues
rouges, vtu de rouge et escort de quatre capitaines, fait son entre. Quelques
secondes aprs, il dit, avant de sasseoir : Laudience est ouverte.
Je suis le premier tre appel la barre. A mes cts, mon avocat, Matre Bouzida
Arezki, me chuchote : Ne tnerve pas Bahbouh. Le Prsident, (plus tard nous
apprendrons quil sappelait M. Baghdadi Mohamed), aprs que jai dclin mon identit,
me demande : Parlerons-nous en franais ou en arabe ? Avant que je ne rponde il
ajoute : Le premier qui prononcera un mot de ta maziptt (tamazit, NDLR) aura six
mois de prison pour outrage la magistrature. Nous parlerons en franais , lui
rponds-je. Cela satisfait nos avocats car ils sont tous francophones. Je reste quatre
heures la barre. Tout au long des dbats je plaide coupable tout en dfendant
mes co-inculps jugs Mda.
Aprs que Baghdadi Mohamed mait ordonn de regagner ma place au box, nous le
voyons chuchoter loreille des jurs. Un silence de mort rgne dans la salle. Il dclare :
La sance est suspendue, elle reprendra dans quinze minutes. Le quart dheure
nous semble durer une ternit. Matre Bouzida Arezki vient moi pour me dire : Cest
un bon signe, il ny aura pas de condamnation mort ni de perptuit, il est donc
possible que vous soyez acquitts.
Condamn 15 ans de prison
Lorsque la cour reprend avec le mme crmonial quau dbut, M. Achab Meziane est
appel la barre, puis M. Cherifi Ahcne, puis M. Metref Ramdane, puis les autres,
chacun son tour. On fait appel aux tmoins, il y en a deux, jen reconnais un et M. Metref
reconnat lautre. Baghdadi Mohamed et le procureur veulent savoir si nous les avions
mis au courant de lopration de la pose de bombes. Ils rpondent par la ngative, et
cest ce que nous confirmons tous. Baghdadi Mohamed leur dit quils peuvent rentrer
chez eux mais quil les garde sous les yeux et sous la main .
On passe alors aux pices conviction. Baghdadi Mohamed et le procureur ne veulent
mme pas les inspecter. Il y a une rono, des machines crire, beaucoup de papier,
des revues, des tracts et toutes sortes de livres, mais pas dexplosifs, ni de bombes !
Dehors, il fait nuit, les gendarmes veulent chasser les parents de dtenus prsents. Ces
derniers refusent de quitter la salle avant davoir entendu le verdict.
Le prsident donne la parole au procureur, lequel parle pendant quatre longues heures.
Le rquisitoire est crit sur un registre de plusieurs pages. Il ne cesse pas de les tourner
et les avocats semblent presss de prendre la parole et de partir. Le procureur, aprs un
temps darrt pour faire durer le suspens, dclare :

Je demande que soient condamns la rclusion criminelle :


M. Bahbouh Lehsene 20 ans,
M. Achab Meziane 20 ans,
M. Metref Ramdane 18 ans,
M. Cherifi Ahcne 15 ans,
M. Yennek Mokrane 15 ans,
M. Hammiche Rachid 15 ans,
M. Cheheb Amrane 15 ans,
M. Chami Amrane 15 ans,
M. Cherifi Ali 5 ans,
M. Hammouche Tahar 3 ans.
A peine a-t-il termin quil sort subrepticement. Matre Bouzida Arezki veut le retenir,
mais il ne lcoute pas. On passe ensuite la dfense. Le premier qui prend la parole
est Matre Bouzida Arezki. Il saisit un tract et le lit : O voyez vous un seul soupon de
complot contre lEtat, monsieur le procureur, monsieur le prsident ? Il ny a que du
papier et du matriel de reprographie. Mes clients sont, peut-tre, des complices mais
pas des poseurs dengins mortels.
Matre Bouzida Arezki vite demployer le mot bombes . Il ne plaide pas notre
innocence mais justifie notre geste par larrogance du pouvoir qui a refus pendant
longtemps dentendre nos supplications denseigner et dtudier notre langue maternelle
en toute libert. Ensuite cest le tour dautres avocats, qui dfendent avec acharnement
leurs clients, leurs mandants. Le prsident de la sance ne semble mme pas entendre
leurs plaidoiries. A la fin, il revient vers nous : Quavez-vous ajouter pour votre
dfense ?
Le premier qui le prsident donne la parole, cest moi. la barre, jajoute pour ma
dfense : Jai agi pour ta maziptt [14] sans aucune intention de nuire quiconque.
La phrase ma t souffle par Matre Bouzida Arezki et tous mes conculps disent la
mme chose.
Le prsident se lve et dclare la sance suspendue jusqu son retour. Matre Bouzida
Arezki vient nous pour nous dire que cest le moment des dlibrations mais quen
ralit les peines ont t fixes par Boumedine. Il ajoute : Il ne sera peut tre pas
aussi mchant avec vous quil ne la t avec nous en 1963 [15]. Trente minutes
passent, qui nous paraissent trente jours. Lorsque le juge revient, toujours avec la
mme scne de saluts militaires et tout le monde debout, il prononce les verdicts
suivants :
Sont condamns la rclusion criminelle :
Bahbouh Lehsene, 15 ans.
Achab Meziane, 15 ans
Metref Ramdane 12 ans,
Cherifi Ahcne 10 ans,
Yennek Mokrane 10 ans,
Hammiche Rachid, 10 ans,
Chehab Amrane, 10 ans,
Chami Amrane, 10 ans,

Cherifi Ali, 2 ans,


Hammouche Tahar 1 an.
A peine Baghdadi Mohamed a-t-il termin que les gendarmes nous sautent dessus,
nous mettent les mains derrire les dos et nous ligotent avec des menottes serres
nous en rompre les poignets. Le jour se lve, les parents de dtenus rentrent chez eux,
tout comme les avocats. Et nous sommes reconduits la prison militaire de Boufarik.
[Remarque : Je vous ai fait ici le rcit du procs qui se droule au tribunal militaire de
Blida. Or, MM. Medjber Smail, Haroune Mohand, Kaci Lounas, et Cheradi Hocine sont
quant eux jugs par la Cour de sret de ltat Mda. Pendant dix ans, de 1965
1975, cest la Cour du conseil de la rvolution , sigeant Oran, qui juge tous ceux
qui sopposent la dictature boumediniste. En janvier 1976 elle est remplace par la
Cour de sret de ltat que le pouvoir dictatorial inaugure en jugeant les
berbristes poseurs de bombes .]
Trois jours plus tard, on amne la salle o je me tenais avec Ahcne Cherifi et
Mokrane Yennek les jeunes de Larvaa nattee Yiraten : Arezki Merckermek, Omar
Menouar et un autre dont jai oubli le nom (un jeune homme qui semble nous connatre
ou avoir entendu parler de nous). Il est Blida depuis plus de quatre mois, dans cette
prison quon appelle la ferme . Les soldats [16] parlent de notre passage au tribunal
militaire dont le jugement avait dur 24 heures !
Un jeune soldat parait press de nous parler. Il nous aborde en ta maziptt [17] pour
enlever tout soupon, et dclare demble tre M. Imekhlaf Said.
Ce nom me dit bien quelque chose dis-je Ahcne Cherifi.
Bien sr, me fait Said Imekhlaf, je tavais crit et tu mavais rpondu, javais mme
rempli
un
bulletin
dadhsion

votre
organisation.
Mais, personne ne vous a dnonc Said Imekhlaf, comment se fait-il que vous soyez
ici ?
Cest la troisime fois quon marrte, votre affaire a dclench larrestation de tous
ceux connus pour tre sympathisants de la cause ta maziptt [18].
A Lambse [19], japprendrai quil a t condamn trois ans de prison et que le
procureur a fait appel ; appel au cours duquel il a t condamn douze annes de
rclusion criminelle et radi des rangs de lANP. A Blida et Boufarik, le procs de jeunes
lycens approche. Il semble que le tribunal militaire nous garde Boufarik dans le seul
but de nous faire tmoigner pour ou contre ces jeunes ramens de Kabylie et dAlger.
On mappelle une seule fois pour tre tmoin de M. Hamadouche Ali que je ne connais
dailleurs pas.
Dans les revues que je devais remettre Mohand Haroune, nous avions joint un tract
assez vhment et virulent lgard du pouvoir en place. Ali Hamadouche affirme que
ce tract nest pas lui, que cela ne peut tre que moi (Bahbouh Lehsene) qui lavait
ajout la revue qui tait toute culturelle. Ali Hamadouche Ali a pour avocate Matre
Zohra Drif. Je confirme au tribunal que ce tract mappartient. Lavocate veut me serrer la
main, mais les gendarmes sinterposent. Elle me remercie quand mme, et le procureur
crie : La justice vous remercie M. Bahbouh !

Je reviens Boufarik. Nous sommes transfrs de Boufarik la prison civile de


Lambse le 19 juin 1976 aprs avoir pass une nuit dans des cellules inondes. A
laube on nous fait monter dans le fourgon cellulaire. On y trouve huit cellules (cages
poules). Chacun de nous en occupe une. Bien quelles soient fermes cls, nous
devons tout de mme tre menotts et escorts par des motards. Nous ne nous
arrtons quune fois arrivs Barika, vers midi. En descendant au poste de gendarmerie
de Barika pour nous laver le visage, nous avons la surprise de constater que le fourgon
dans lequel nous sommes tait dguis en ambulance ! Nous arrivons la prison de
Lambse le 19 juin 1976 vers 14 heures, affams et abattus physiquement.
[1] association Afus d-eg Fus [2] Revue de lAcadmie Berbre de MA Bessaoud Paris
[3] Revue de lOrganisation des Forces Berbres de Massin UHarun [4] Revue de
lOrganisation des Forces Berbres de Massin UHarun [5] tamazit, NDLR [6] tamazit,
NDLR [7] labeille, (tizizwa, NDLR) [8] Tifinagh, NDLR [9] chef de la SM de lpoque,
NDLR [10] Modle de pistolet-mitrailleur de fabrication franaise, NDLR [11] Chef des
renseignements algriens sous Boumedienne, dorigine kabyle, il devient premier
ministre en 1988 et est assassin en 1993, NDLR [12] La seconde constitution
algrienne sera adopte le 22 novembre 1976, NDLR [13] tamazit, NDLR [14] tamazit,
NDLR [15] lors de linsurrection du FFS en Kabylie, NDLR [16] galement dtenus dans
la prison militaire, NDLR [17] tamazit, NDLR [18] tamazit, NDLR [19] Bagne de
Lambse construit par les franais pour lemprisonement de militants indpendantistes

5. En prison pour Tamazit !


Janvier 1976. Quatre bombes clatent dans lAlgrie des annes de plomb, visant des
btiments officiels. Les auteurs de ces attentats symboliques, sont immdiatement
arrts et torturs par la sinistre Scurit Militaire du tyran Boumediene. Il sagit dun
groupe de militants berbristes, excds par larabisme forcen de ltat algrien. Ce
dernier leur fera payer cher leur acte : condamns de longues peines de prison, les
poseurs de bombes kabyles voient senvoler leur jeunesse dans lenvironnement
sordide des geles algriennes. Lun deux, Bahbouh Lehsne, tmoigne.
Avertissement : M. Lehsene Bahbouh a dvelopp sa propre mthode de transcription
de Tamazit, quil crit ta mazippt . Par respect pour lui, nous avons prserv sa
transcription au cours de cet entretien, en ajoutant chaque fois la transcription
standard entre parenthses.
KabyleS.com : Vous et M. Haroune tes condamns au bagne de Lambse.
Pourriez-vous nous parler de cette priode ? Comment sest droule votre
libration ? Quavez vous ressenti ?
Bahbouh Lehsne : Cela fait six mois que jai perdu de vue mon ami Mohand Haroune.
Je sais quil a t condamn perptuit, mais je crois quil se trouve la prison de
Berrouaghia. Je naurai donc pas loccasion de le revoir de si tt !
Le 20 juillet 1976, Lambse [1], notre sortie de lisolement du rez-de-chausse de la
section 5, je suis affect la section 7 des 15/20 ans. Le lendemain, je sors dans la cour
faire les cent pas, comme lensemble des dtenus et je me retrouve tout fait seul.

Meziane Achab qui a t condamn la mme peine que moi a t affect un autre
quartier, afin que nous ne puissions pas nous rencontrer. Aprs avoir pris le quart de
litre de cette eau quon appelait l-bas jus de chaussettes bouilli dans des bromures,
un ex-condamn mort vient moi pour me demander si je suis un ami de M. Haroune.
On parlait dj de notre sortie disolement. Seulement, Mohand Haroune ne mattendait
pas du tout. Ce dtenu, Lambse depuis treize ans connait lensemble des gardiens
par leurs noms et prnoms. Il me prend par la main et nous traversons les deux portes
du mur qui me sparait de M. Haroune.
Retrouvailles
Non, nous ne pleurons pas, mais nos yeux sont embus de larmes. Le gardien qui nous
avait suivi des yeux et tous les dtenus qui se tiennent l en restent bouche be.
Ensuite, jtreins Hocine Cheradi qui me parait, tout comme Mohand Haroune, amaigri
de plusieurs kilos. Ce nest quune semaine aprs que nous nous remettons travailler
ta maziptt [2] acadmiquement. A nos cts, il y a des i mazipen [3] des Aurs, du
Chenoua et dOuargla qui nous aident dans nos travaux. Nous les faisons parler dans
des phrases que nous avons choisis de tester. Mohand Haroune est constamment sur
ses gardes, il lui arrive de snerver pour un rien. Il est quelque peu comme un lion en
cage . Il avait, comme les autres, cru que jtais condamn trois ans ! Cest ce que
javais dit ma mre quand jtais Boufarik. Ma mre lavait rpt Kahina Kaci qui
lavait crit et dit son mari Lounas qui, son tour, lavait rpandu. Lors dune visite de
Lounas Kaci dans la salle 12 du haut, Ramdane Metref et les autres lui apprennent la
ralit.
- Bahbouh Lehsene la chapp belle !
Quoi ? Il la chapp belle avec une peine de quinze ans ?
Quinze ans ? Ce nest pas trois ans ?
Trois ans cest uniquement pour sa mre, mais en ralit cest bien quinze.
Le lendemain, Lounas Kaci demande autorisation de se rendre la section 7 pour voir
ses amis et leur apporter quelque chose manger. Il nous trouve ensemble, nous nous
embrassons chaudement. Il dpose entre nous le sachet de victuailles et me demande :
Tu es condamn quinze ou trois ans ? Je lui dis la ralit et insiste pour que
Kahina (sa femme) ne le dise pas ma mre. Lorsque M. Kaci Lounas le rpte sa
femme, elle nen revient pas ! De juillet 1976 juillet 1981, nous vivons ensemble, dans
la mme cour, M. Haroune Mohand, M. Cheradi Hocine et moi - mme.
En prison, nous partageons absolument tout
Nous partageons absolument tout ! Pendant tout ce laps de temps, je ne vois ma mre
que trois fois. Une premire fois, elle est ramene par les beaux-parents de M. Kaci
Lounas. Une seconde fois, elle mest ramene par les parents de M. Cheradi Hocine, et
la toute dernire fois, elle vient avec mon ami M. Ouazib Mohand Ameziane.

Je me souviens bien de ce jour de grande tristesse. Cest pourtant une journe de


parloir, la garde est plus ou moins relche. Nous avons demand, nous trois, au
gardien en faction aux sections 7 et 8 de nous rendre la cour de la section 5 sous le
faux prtexte de voir un ami un peu malade, M. Cherifi Ahcne. Pendant qu quatre
nous tournons afin de nous dgourdir les jambes, nous voyons les autres dtenus nous
regarder avec une insistance mle de tristesse, mais personne nose venir nous dire
quoi que ce soit. Tout coup, quatre gardiens arrivent, dont deux seulement avaient
entre leurs mains des barres mine. Ils appellent M. Haroune Mohamed , alors
quhabituellement, nous ne sommes que des numros. Les gardiens le font sortir.
Pendant que nous restons tonns, M. Hamid (le fils dAchour comme lappelaient tous
les gens de Constantine) vient nous dire : Ce nest pas pour affaire de justice quils
lont emmen. Ma mre ma dit (il venait de revenir du parloir) quun grave accident est
survenu Tazoulte, les gens disent que cest les parents dun dtenu kabyle qui sont
morts. Peu avant de remonter aux cellules, M. Haroune Mohand nous est restitu par
ces mmes gardiens. Pas de btises ! nous disent-ils en guise de condolances. Ils
ferment la porte cl et repartent. - Un accident, Mohand ? linterrogeM. Cherifi
Ahcne.
- Oui, et cest mon dernier espoir dans la vie qui vient de scrouler rpond
M. Haroune Mohand avec des yeux embus de larmes. Nous ne pouvons retenir les
ntres ! Ce soir l, ds louverture des cellules et des salles, nous nous retrouvons tous
(MM. Metref, Cherifi, Achab, Chami, Kaci et Yennek) dans la cour de la section 8. Le
surveillant-chef, M. Serrar, nous avait accord cette faveur. Nous pensons pouvoir
remonter le moral de Mohand Haroune alors quil est plus fort que nous tous !
La nourriture : soupe immangeable et choux pourris
Il dit : Pourquoi a-t-on laiss partir Oran cet inconscient de Medjber Smal ? !
Personne ne trouve quoi rpondre, lexception de M. Cheradi Hocine, que cela devait
dj travailler et qui est le premier avoir du remords sur cette affaire : Un rendezvous manqu nous a cot toute cette catastrophe ! M. Metref Ramdane, le plus g
de nous tous et le plus calme ajoute : Oublions un peu a, nous sommes encore
jeunes, nous sortirons bien un jour et nous le referons avec beaucoup de prcaution .
Lincident est clos et nous parlons dautres choses, par exemple de combien de fois
chacun de nous avait failli tre arrt avant cette fatidique premire semaine de janvier
1976. La prison noffrait rien aux dtenus, on va rarement au parloir. Ct nourriture, on
doit se contenter dun pain de quelques trois cent grammes toutes les vingt-quatre
heures, dune soupe immangeable et, matin et soir, de choux pourris.
Nous passons donc notre temps travailler ta maziptt (tamazit, NDLR), dans les
cellules comme dans les cours. M. Haroune Mohand qui, mme avant 1976 avait
frquent i mazipen (Imazien, NDLR) des Aurs, perfectionne merveille ta maziptt
(tamazit, NDLR) dans cet accent. M. Cheradi Hocine et moi prouvons quelques
difficults pour la matriser. Nous voulons que ta maziptt (tamazit, NDLR) cesse de
scrire phontiquement pour quelle puisse tre une langue nationale enseigne
dans toutes les coles. Lhiver arrive, le froid est fort vigoureux, nous sommes mal
habills. M. Haroune Mohand a les mains enfles, nous lobligeons aller linfirmerie
o, parait-il, une temprature plus clmente. Trs malade des mains, il y est gard
pendant quelques jours.

Celui qui dort sans lumire est battu mort


On parle de larrive dun convoi en provenance de Blida. M. Mahfoud Nahnah (futur
dirigeant, dans les annes 1990, des partis islamistes Hamas et MSP, NDLR), plus ou
moins souffrant, se rend linfirmerie. Il y rencontre M. Haroune Mohand avec qui, bien
sr, il ne sentend pas et ne sentendra jamais. A Blida, M. Mahfoud Nahnah avait
entendu parler dun groupe de Kabyles, tous instruits, et condamns de lourdes peines
par le Tribunal Militaire. Il est vite renvoy de linfirmerie avec ordre de ne pas quitter sa
tenue pnale, de ne pas mettre de bleu civil comme les autres dtenus.
Il est affect la salle 12, l il rencontre MM. Kaci Lounas et Hammiche Rachid. Ils
sympathisent. M. Hammiche Rachid peut quelque peu bouger dans la prison, o il va,
accompagn de trois autres dtenus de droit commun et dun gardien (M. Latreche
Farid) dans des salles ou cellules pour changer les ampoules grilles pendant la nuit
prcdente. Celui qui passe une nuit sans lumire dans sa cellule est battu mort le
lendemain. Cest pourquoi toute lampe dfectueuse est immdiatement porte la
connaissance de ce gardien qui les rpare. M. Haroune Mohand, sans tre tout fait
guri, demande regagner sa place dans sa cellule. Un matin, M. Hammiche Rachid
vient nous pour nous dire que Latreche Farid lavait gifl. Sans crier gare, M. Haroune
Mohand crit tous les amis un mot quil transmet par le vaguemestre dtenu (dit
Poucet ). Il crit : Lundi cest la grve de la faim. Il excepte M. Kaci Lounas qui
souffre dun ulcre destomac.
Nus dans les cachots, en hiver
Le lundi, on nous fait descendre neuf aux cachots. Nous entrons dans les cachots
poil . A lintrieur, il fait quelque chose comme cinq degrs centigrades au dessous de
zro. Aucun procureur, ni civil, ni militaire ne se dplace pour connatre nos
revendications. Quils crvent ! disent-ils M. Hamlaoui, le directeur de la prison.
Dix jours plus tard, nous sommes trois rester dans les cachots : Bahbouh Lehsene,
Haroune Mohand et Yennek Mokrane. Pendant notre dtention aux cachots, nos amis
sont disperss dans diffrents quartiers avec interdiction de se rencontrer et une anne
dinterdiction de parloir. M. Haroune Mohand reste la section 8, M. Cheradi Hocine et
moi sommes envoys au quartier des relgus . Dans ce quartier se trouvent aussi
quatre co-inculps de Nahnah, des islamistes : MM. Boulanouar (un enseignant darabe
Blida), Guendouzi Mohamed, Moh Salembier et un autre quon appelle
camionneur .
Les dtenus islamistes mangent leur faim et sont ravitaills
Madame Kaci Lounas est empche de voir son mari, qui pourtant navait pas fait la
grve de la faim avec nous. Quant aux islamistes qui sont l Lambse, non seulement
ils mangent leur faim, mais ils ont aussi de quoi donner aux autres dtenus de droit
commun, quils corrompent dailleurs facilement tout juste pour faire la prire de midi
avec eux. Le ramadhan arrive, M. Nahnah et ses co-inculps reoivent du ravitaillement
par chargements de 404 bches . Au dbut, tous les relgus et autres dtenus
envoys l pour tre svrement traits, y compris M. Cheradi Hocine, font la prire
derrire M. Boulanouar et ses amis. Je suis le seul ne pas intgrer les rangs et

refuser de jener ! Mais au bout de trois jours, ils ne sont plus que douze prier et
jener. On les appelle alors les douze salopards .
Tirs de Kalachnikov, gaz lacrymognes et coups de crosses
Le bruit court que les relgus allaient se mutiner. M. Abdelkader, loranais quon
appelle par son sobriquet ( mon fils ), nous conseille de demander changer de
quartier. M. Cheradi Hocine et moi quittons ce quartier le matin et les islamistes le soir.
Le 27 dcembre au matin, clate une mutinerie dune violence indite Lambse, selon
les plus anciens des gardiens. Les gendarmes nous apprennent la mort du dictateur
Boumedine. Les relgus montent sur les toits et attaquent coups de tuiles les
gardiens sans nen toucher aucun.
La sirne hurle de toutes ses forces, les armes automatiques entrent en scne. On
dnombre plusieurs morts et des blesss. On voie du sang gicler de partout des corps
atteints par les balles des gendarmes. Quelques deux heures aprs, les gendarmes
arms de Kalachnikov et tenant en laisse deux chiens bergers allemands font irruption
dans la cour o nous nous tenons.
Tous les mdicaments de linfirmerie sont prims
Tout le monde face au mur ! hurlent-ils. Ils nous attaquent coups de bombes
lacrymognes. Je sens le liquide glacial, brlant et corrosif me parcourir de la tte aux
pieds. Nous devons garder les mains sur la tte. Le premier qui essaye de se frotter les
yeux reoit un coup de crosse. Mes yeux me dmangent, je sens mes paupires me
peser et devenir lourdes. On nous fait entrer dans les cellules. Je ne peux ouvrir les
yeux que vingt jours plus tard, entre-temps, je crois bien tre dfinitivement aveugl !
Cest M. Guendouzi qui maccompagne chaque matin linfirmerie pour mappliquer une
pommade prime depuis belle lurette. Tous les mdicaments de linfirmerie de
Lambse sont prims et font partie dun stock de 1958 laiss l par les geliers
franais.
Suite la mutinerie, tous ceux qui viennent dOran rendre visite aux leurs sont renvoys,
on parle alors du parloir de lest ! Les rations sont rduites au strict minimum, les
douches interdites et ce sont les coiffeurs qui se dplacent vers les sections alors
quauparavant ctait nous qui allions la salle de coiffure. Hamid (le fils de Achour) qui
continue voir ses parents donne un coiffeur une bote de conserve de petits pois
remettre M. Kaci Lounas qui ne la mange pas et la passe M. Cheradi Hocine, lequel
ne la mange pas non plus et lenvoie M. Metref Ramdane qui lui-mme me la donne
mais je nai pas non plus le courage de la manger seul. Les achats de supplments
alimentaires sont suspendus. M. Guendouzi me remet quelque chose manger car
nous sommes voisins de cellules. Dans le sachet quil mavait donn, jajoute la boite de
conserve et envoie le tout M. Kaci Lounas car nous savons tous quil a ce problme
dulcre destomac. Il reconnat alors sa boite de conserve de petits pois !
A loccasion dun vnement politique, je ne me rappelle plus ce que ctait, le
surveillant chef du rond point largit la liste de ceux qui peuvent passer la nuit dans la
salle 13 o il y a une tlvision. Poucet nous inscrit et nous avertit. Le soir, nous
nous retrouvons : Haroune Mohand, Cheradi Hocine, Metref Ramdane, Cherifi Ahcne,
Kaci Lounas, Chehab Amrane et Bahbouh Lehsene. Nous nous isolons au fond de la

salle avec nos paillasses et mangeons ensemble ce que nous avons, et, bien sr, la
fameuse boite de conserve que le chef de salle a la gentillesse de nous rchauffer, en
nous offrant en sus un demi-litre de caf !
Aux islamistes il ne manque rien, les berbristes nont droit rien !!!
Nous passons la nuit discuter de tout, mme de ta maziptt [4] enseigner au cas o
nous sortirons vivants. M. Haroune Mohand semble oublier quelque peu son deuil.
Nous avons fait ce que nous croyions de notre devoir de faire vis vis de ta
maziptt [5] dit-il, tant pis si les autres ne suivent pas. Aux islamistes, M. Nahnah et ses
compagnons il ne manque rien excepte la libert. Nous, les berbristes, nous
manquons de tout, absolument de tout. Sans notre solidarit commune, beaucoup parmi
nous auraient laiss leurs vies l-bas !
Nous continuons travailler Tamazight
M. Hammiche Rachid nous crit de la prison de Tizi-ouzou que Medjber Smal est
transfr la prison de Berrouaghia. Le bruit court quune remise de peine de vingt pour
cent allait tre concde aux dtenus. Nous ne savons mme pas de quoi il sagit. Nous
nen avons jamais bnfici alors que des dtenus de droit commun en on profit
plusieurs fois depuis que nous sommes l, Lambze, parmi eux. Moi, M. Cheradi, et
M. Haroune, continuons travailler ta maziptt (tamazit, NDLR) sans tre tout fait sur
la mme longueur dondes. M. Haroune Mohand et M. Cheradi Hocine crivent des
textes expurgs de mots trangers et confectionnent des lexiques. Tandis que moi, je
me mets rdiger des rgles dorthographe et de grammaire. Les dtenus, lexception
de ceux qui ont fait recours en cassation, signent tous leur remise de peine, mais pour
nous, les berbristes, rien ! Nous continuons nous voir assez souvent MM. Haroune
Mohand, Cheradi Hocine et moi.
Un matin du mois daot de lanne 1979 ou 1980, je ne me rappelle pas avec
exactitude, mais cest bien aprs la mort du dictateur Boumedine, Poucet
(vaguemestre dtenu), liste en main, parcoure les cours la recherche de quelques
personnes quil appelle par leur numro dcrou et nous sommes parmi eux !
Renseignements pris, ils sont tous condamns par diffrents tribunaux militaires mais
des peines ne dpassant pas cinq ans. Pour Poucet, il manque quelquun lappel.
Restez en rang, je vais le chercher nous dit Poucet. Je lui demande alors la
permission daller voir mes amis de la section 7 et 8 dont la cour est toute proche du
rond-point. Fais vite menjoins-t-il. Jexplique M. Haroune puis M. Cheradi quil
sagit dune petite remise de peine et leur demande leur opinion ce sujet. Sils
rduisent ta peine, mme dune semaine, tu signes. me disent-ils. De retour de la
direction, je dis M. Haroune et M. Cheradi que jai sign pour six mois de remise de
peine. Ils en sont tout heureux !
Je mets un point final mon livre de Nouvelle orthographe grammaticale de ta
maziptt , crit au propre sur un cahier de 288 pages. Un jeune dtenu venant de
Evgaite (Bgayet, Bougie, NDLR), que tout le monde connait et appelle par son numro
dcrou carr huit (8888) et qui il reste un mois pour tre libr, se propose de faire
sortir mon livre, car chaque matin il va lhpital de Batna pour sa corve quotidienne.
Mais, par crainte que des gardiens dcouvrent ce document dissimul sous ses

vtements, ce qui pourrait tre nuisible lui comme nous, M. Haroune Mohand le lui
enlve.
Avril 1980 nous sort du gouffre
Quand avril 1980 clate (meutes de Tafsut Imazighen, Printemps Berbre, NDLR)
nous sentons une main descendre jusqu labme, au gouffre o nous sommes et nous
en arracher, nous retirer de l. La direction pnitentiaire riposte et nous isole les uns des
autres. Hamid (le fils dAchour) nous procure un journal El moudjahid par
lintermdiaire dun gardien constantinois quil connait au dehors. Nous lisons :
Tentatives de manifestations Alger . Cest Kahina (Mme Kaci) qui arrive la premire
et a la chance de voir son mari qui elle fait un rcit de cette manifestation au cours de
laquelle elle a dailleurs t blesse.
Les dtenus Europens
Ce matin l, il y a une excution. Je ne me souviens plus si cest M. Sedrati Mohamed
ou M. Selhab Mohamed, en tout cas, un des deux. Il y a donc deux nouveaux excondamns mort dans la cour des perptuits. (A chaque excution il y a deux
condamns mort, souvent de la mme affaire, qui voient leurs peines commues en
prison

perptuit).
Le plus jeune des deux nous informe de la probabilit de lannulation de la
condamnation mort des deux Europens qui ont travaill avec les Kabyles. Parmi les
Europens condamns mort, il y a M. Salby Jay et Daniel, nos deux convoyeurs
dexplosifs et M. Power, un Anglais de Liverpool qui a t condamn mort pour trafic
de stupfiants. MM. Jay et Daniel ne tardent pas tre relchs des chanes des
condamns morts. Jay est affect la section 8, Daniel linfirmerie. Nous restons
pratiquement tous les jours ensemble, avec MM. Haroune Mohand, Cheradi Hocine,
Salby Jay, Cherifi Ahcne et Bahbouh Lehsene.
M. Salby Jay parle assez bien franais et trs bien anglais et lespagnol. Cela nous
permet de sympathiser avec lensemble des Europens, il y en a une trentaine. Nous
sympathisons si bien que la direction de la prison veut faire participer M. Cheradi Hocine
aux entretiens de dtenus anglais et amricains avec les reprsentants de leurs pays
respectifs lorsque ceux-ci leur rendent visite. M. Cheradi Hocine refuse catgoriquement
et cope de trois mois de cachot plutt que de faire le mouchard contre ses co-dtenus
dinfortune.
Dtenus de la langue contre dtenus arabo-islamistes
Nous sommes au mois de juillet de 1981, cela me fait cinq ans, jour pour jour de cellule.
Certains nous qualifient de dtenus de la langue . Poucet mappelle par mon numro
dcrou, ainsi que quelques-uns des sections 7 et 8. Lorsquon nous appelle par nos
numros dcrou, cest souvent pour des affaires banales, mais ds quon nous appelle
par nos noms, on doit sattendre quelque chose de mauvais, de dangereux.
Au rond-point on trouve une dizaine de nouveaux arrivs de Batna, dOran et de
Constantine, tous des condamns perptuit. Ils doivent occuper les cellules des dix
et quinze ans et je dois dmnager. En trs peu de temps, je dpose mes cahiers et ma
paillasse dans la salle 18 du quartier ltoile et je reviens informer mes amis de cette

nouvelle affectation, dont ils ne sont pas du tout contents. A la salle 18 je trouve mes
amis M. Metref Ramdane et Cherifi Ahcne. Pour revoir mes amis de sections et pouvoir
discuter avec eux, Poucet mamne avec lui chez le coiffeur qui vient de rouvrir. Cest
aussi l que je croise une ou deux fois Mahfoud Nahnah que je dois en ntant pas un
fervent arabo-islamiste. Dans des salles, mais pas dans des sections, les co-inculps de
Nahnah Mahfoud et ceux de Mohamed Benyahia [6] enseignent larabe aux dtenus.
Kabyles et Touaregs
A la salle 18 o je suis, cest Ali Belhadj, qui deviendra en 1990 le leader du FIS, qui
enseigne. En t 1982, pendant le ramadhan , cest quartier libre pour ceux qui
veulent se runir pour tout ce mois, Mohand Haroune vient donc la salle 18 et Hocine
Cheradi la salle 16 avec Mokrane Yennek, Meziane Achab et Amrane Chehab.
Lounas Kaci et Chami Amrane ne veulent pas se sparer de leur ami Jos, un Espagnol
de vingt ans condamn vingt ans, (son complice est condamn mort). Depuis que je
suis la salle 18, je nai de cesse de travailler ta maziptt [7] surtout quil y a avec nous
trois Touaregs venus de Timyaouine. Nous restons constamment ensemble, dans la
cour comme dans la salle. Mohand Haroune se montre vraiment satisfait du travail que
jaccomplis avec eux, et sexerce son tour ta maziptt [8] du sud. Mohand Haroune
achte, non pas avec des billets de banques mais avec des paquets de cigarettes, cinq
grandes serviettes de bain quil offre ces Touaregs pour se les nouer autour de leurs
ttes.
Malgr toute la chaleur quil fait, le corps de Mohand Haroune est glac. Toutes les
nuits, Ramdane Metref le masse pour lendormir. Un mois plus tard, il sort tout fait
guri de ces salles en compagnie de Hocine Cheradi pour reprendre leurs cellules la
section 8. Ahcene Cherifi, Mokrane Yennek, Amrane Chami et Amrane Chehab
prparent leur libration qui ne tardera pas arriver. Quelques mois plus tard, cest au
tour de Ramdane Metref dtre librable, il est donc isol de nous, ses co-inculps. Je
continue de revoir Mohand Haroune et Hocine Cheradi chacune des fois que loccasion
men est offerte. La dernire fois que nous nous voyons trois, ils me disent : Tu es
assez fort moralement, il faut garder cela, nous connaissons lintensit de ta faiblesse
sociale, nous ne te demandons rien dautre que de nous crire. Jen pleure
sincrement de tristesse et de joie.
Le bureau des librables
Octobre 1983 arrive, on me conduit la salle 13 des librables do lon ne sort que le
jour j . Mon ami M. Achab Meziane qui il reste trois ou quatre mois pour tre
librable est toujours dans la salle 16, alors que dans la 13 se trouvent des dtenus
qui il reste une anne avant expiration de leur peine. Le 02 novembre 1983, je range
mes papiers dans un sachet et les autres effets (une chemise macule de sang, mon
burnous, le cabas avec lequel javais t arrt) dans le second sachet. Je descends,
escort de deux gardiens, au cachot des librables o je passe la nuit.
Le lendemain matin, au bureau des librables, on me remet ma bague en argent, un
stylo bille et un stylo plume ; il manque une montre que je ne prends pas la peine de
rclamer, quelques pices de monnaie, deux billets, en tout cela fait 190 dinars. Cest
suffisant pour le voyage jusqu Birkhadem ! Mais aucun papier, pas un cahier, pas une
feuille ! Le directeur me dit alors : Ca va tre des archives nationales. Si on te laissait

sortir avec tes archives, ce serait comme si tu ntais jamais pass par ici. Et si jamais tu
reviens, tu es un homme mort ! Deux gardiens arms de MAT 49 mescortent jusquau
lourd portail quun troisime gardien ouvre. Je vois alors le dehors dont jai t priv
pendant huit longues annes.
[1] bagne [2] tamazit, NDLR [3] imazien, NDLR [4] tamazit, NDLR [5] tamazit, NDLR
[6] affaire darmes du Cap Sigli (en dcembre 1978, parachutage, certainement
orchestr par une branche des services algriens dans le cadre de la lutte de
succession post-Boumediene, darmes soi-disant originaires du Maroc destination dun
groupuscule algrien dextrme gauche dirig par M. Benyahia, NDLR) [7] tamazit,
NDLR [8] tamazit, NDLR

6. Une vie brise pour Tamazit


Dans cette sixime et dernire partie de lentretien consacr sa participation au
mouvement berbriste clandestin des annes 1970 avec Mohand Haroun, aux attentats
quils perptrrent en 1976 contre des lieux symboliques du pouvoir algrien et aux
longues annes de prison qui suivirent ces actes, Bahbouh Lehsne revient sur sa
sortie du bagne de Lambze et sur les succs et les checs du combat berbriste.
KabyleS.com : En 1983, aprs sept ans en prison Lambze,, comment se passe
votre retour la vie normale ?
Bahbouh Lehsne : Une fois les porte de la prison refermes derrire moi, je traverse
la chausse et attends le bus qui me ramne Batna o je prends un caf. Je passe
ensuite la poste pour envoyer un tlgramme, annoncer ma libration : Arriverai
aujourdhui - Lehsene A 21 heures je sonne ma porte. Ma sur qui mouvre tombe
la renverse. Mon autre sur crie de toutes ses forces : Notre Lehsene ! Ma mre,
alite depuis longtemps et malgr sa faiblesse, se lve et vient ma rencontre. Mes
voisins Si Ahmed Lahlouh et sa femme soccupent rveiller ma sur vanouie. Des
voisins et des voisines arrivent et beaucoup de larmes de joie et de tristesse coulent sur
bien des visages aux joues macies. Mon cousin Hamid rentre chez lui pour revenir le
lendemain accompagn de ses parents, et de sa femme. Pendant trois jours je ne sors
pas de la maison. Le quatrime jour, jaccompagne mon cousin Hamid en ville. Il me fait
entrer chez un tisserand o il machte, un pantalon et une chemise. A Birkhadem, la
nouvelle de ma libration se rpand comme une trane de poudre : Lehsene
Amazigh est la maison, il est sorti de prison !
Plus de vingt ans aprs, je vivote au plus bas seuil de la pauvret.
A votre libration, avez-vous t soutenus financirement, vous et M. Haroune ?
Ou bien tes-vous rest dans une grande prcarit conomique ?
A ma libration, ma tante Miassa machte une veste et une montre. Comme je lai
avou tout lheure, mon cousin Hamid machte un pantalon et une chemise. Mon ami
M. Ouazib Mohand Ameziane me remet une somme de 3000 dinars (ce qui est norme
lpoque). Son frre Sad me fait don de 1000 dinars. Je peux recueillir une somme de
6000 dinars, ce qui permet ma mre et mon frre de faire face aux dpenses

immdiates. Mon ami M. Azug Foudil me remet une certaine somme, et, pendant six
mois, partage son salaire avec moi. Comme mes parents avaient contract beaucoup de
dettes, je dois chercher du travail malgr que je ne sois pas tout fait remis de mon
traumatisme. Plus de vingt ans aprs, la prcarit conomique reste mon lot quotidien.
Je ne dis donc pas que je peux vivre mais vivoter au plus bas seuil de la
pauvret, pour viter le terme de mendicit . Un ami dAlger, de Cherraga
exactement, M. Si Ahmed Mohamed Lamine, activant dans une association de fils de
chouhada (combattants de lALN tombs pendant la guerre dindpendance de 1954-62,
NDLR) se rend Tifrite pour voir et ramener M. Haroun Mohand pour lui proposer un
travail dorganique. M. Haroune Mohand lui avoue ne pas avoir de pantalons potable
se mettre pour aller sur Alger.
Les squelles demeurent vivaces mais ne nous ont jamais dtourn de Tamazit
Avec le recul, quel jugement tirez-vous de cette priode ?
Avec le recul, je juge que ta maziptt (tamazit, NDLR) ncessitait, mritait tous ces
sacrifices. Je suis convaincu et persuad que ce que jai endur, ainsi que mes coinculps, a jou un rle important dans la ralisation du slogan ta maziptt lcole
(tamazit di lakul, NDLR). Ce qui est regrettable, cest la dsignation dun imposteur,
dun inconnu au bataillon des revendications de lenseignement et de lusage de la
langue ta maziptt (tamazit, NDLR) dans les coles algriennes pendant toutes ces
longues annes de plomb et de braises (1960,70,80) la tte de linstitution officielle
charge de la promotion et du dveloppement de cette langue (le Haut Commissariat
lAmazighit, cre en 1995, NDLR). Je ne prtends pas tre le seul prcurseur de la
rvolte (car cen est bien une) contre la ngation de notre langue, cest en agissant en
tout engagement, en toute conviction que nous avons pay le prix fort. Les squelles
demeurent vivaces, indlbiles, particulirement sur les plans social, conomique et
financier. Ces plaies, mortelles ou pas, ne nous ont jamais dtourn de notre devoir de
rester au service de la langue ta maziptt (tamazit, NDLR). Vous remarquerez que dans
mon rcit, je nai pas hsit donner des noms, des dates, pour vous permettre de
vrifier la vracit de mes dires, que je reste humble et lucide, pas du tout exalt, et que
je ninvente rien.
Bahbouh Lehsene.
Entretien ralis par Azzedine At-Khelifa et Yidir Achouri
AAK (contact : Aaitkhelifa@yahoo.fr), Copyright 2005, Toute reproduction partielle
ou totale, quelque soit le support, interdite sans autorisation crite de lauteur.