Espetculo: A Descoberta das Amricas

Grupo: Lees de Circo Pequenos Empreendimentos

Origem: Rio de Janeiro-RJ/Brasil
Categoria: Palco
Gnero: Comdia
Texto original: Dario Fo
Traduo e adaptao: Alessandra Vanucci e Jlio Adrio
Direo: Alessandra Vanucci
Iluminao: Luiz Andr Alvim
Figurinista: Priscilla Duarte,
Atuao: Jlio Adrio
Projeto Grfico: As Duas criao e produo de arte
Assistncia de Produo: Thais Teixeira
Produo: Sidnei Cruz e Julio Adrio
Realizao: Lees de Circo Pequenos Empreendimentos
Parceria: CASA Cooperativa de Artistas Autnomos
Durao: 1h30
Classificao etria: 14 anos
Contato:
Jlio Adrio/Thas Teixeira
Tel: (55 21) 8791-4126 / 2232-6576 / 9516-3581
leoesdecirco@gmail.com
O espetculo
Johan Padan, um Z Ningum malandro, embarca por engano em
uma das caravelas de Cristvo Colombo, aps ter sua namorada bruxa
assada pela Inquisio. No novo mundo, ele sobrevive a um naufrgio,
aprende a lngua dos nativos, preso e quase engolido pelos ndios.
Safa-se fazendo milagres. Guia um exrcito indgena que expulsa os
invasores.
O ator Jlio Adrio conta, atravs de onomatopias e mmicas, a
triste histria da ocupao das Amricas e dos massacres dos ndios. O
espetculo se desenvolve como se uma pessoa voltasse de viagem e
reunisse os amigos para contar como foi. Para dar mais veracidade aos
fatos e fazer com que seus ouvintes consigam visualizar o que
realmente aconteceu, tenta-se reproduzir todos os sons, os trejeitos das
outras pessoas, enfim, tenta-se mostrar e no apenas contar a histria.
No monlogo no h cenrio, nem sons, nem efeitos de luz, nem
mudana de figurino - nada do que habitualmente se v em uma pea
de teatro.
S, em cena, o ator narra sob o ponto de vista do povo, virando a
Histria pelo avesso. O narrador atua num estado de emergncia,

movido pela cruel e engenhosa economia da fome do protagonista, que

quer sobreviver justamente para narrar sua histria.
Para narrar interpretando todos os personagens, inclusive
peixinhos, ndios, espanhis, cavalos, galinhas, Jesus e Madalena, ele
estabelece um pacto de cumplicidade por meio do vocabulrio mmico
(imagens, gestos e mscaras) e sonoro (palavras, rudos,
onomatopias), que tende a substituir a fala. Como se estivesse
contando aquela histria de improviso, cada detalhe provoca a
lembrana do seguinte, numa cadeia de significados em que algumas
coisas so ditas, outras aludidas, outras inventadas.
O desafio achar o jeito de, a cada noite diferente, jogar com a
platia e fazer com que ela jogue. Jogar como? Decodificando as
imagens com a iluso de ver tudo que o ator sugere.
A obra Johan Padan alla Descoverta delle Americhe foi
escrita em 1992 pelo italiano Dario Fo (Nobel de literatura em 1977)
para comemorar os 500 anos da Descoberta das Amricas. Ao tratar da
colonizao, o texto fala tambm do Imperialismo e faz aluso s
divergncias atuais entre os pases.
O grupo
A proposta do grupo surge do encontro entre dois mundos e trs
pessoas (Sidnei Cruz, Julio Adrio e Alessandra Vannucci). O trio tem
traduzido e encenado textos que expem o lao potico e humano entre
a cultura popular mediterrnea e o Brasil de hoje.
Andarilhos, pcaros, mata-mouros, bufes, rsticos e histries so
protagonistas desse mundo virado ao avesso, desse teatro da misria,
em que o riso reprimido deflagra, contagioso e catrtico, uma subverso
satrica - forma criativa de lutar pela sobrevivncia.
Outro vis desenvolvido pelo grupo Lees de Circo a relao
orgnica entre Teatro e Gastronomia, que aponta a instaurao de um
banquete para os sentidos.
"Na montagem de Ruzante, esticvamos sobre uma mesa
rstica, ao final da apresentao, uma suculenta polenta moda
renascentista; j em A Descoberta das Amricas, o pblico
convidado a saborear uma deliciosa peperonata moda da baixa
gastronomia carioca, com influncias mediterrneas". As iguarias so
preparadas pelo chef leo e performer Jlio Adrio, responsvel pela
linha de pesquisa Cantina, palito & arroto, que cuida especificamente
das relaes entre Teatro e Gastronomia.
O grupo Lees de Circo montou, em 2002, Ruzante, de Angelo
Beolco. O espetculo empurrava o pblico pelas ruelas da praa Quinze
at instal-lo em caixotes de frutas. Em 2004, montou A descoberta
das Amricas.

Neste tempo, o grupo vem explorando dois territrios estticos. O

primeiro o da Farsa, em que o ator joga no campo da materialidade
orgnica, com uma linguagem reduzida s relaes com comida, sexo e
animais. Do rigor custico da farsa, emerge o teatro da crueldade, dos
mais secos e lcidos da tradio ocidental.
O segundo territrio o solo narrativo: um teatro sonoro e
essencial, sem nenhum aparato espetacular, que visa devolver a palavra
ao ator para que ele a mastigue e aproprie-se dela, devolvendo-a ao
pblico como se a inventasse naquele instante.
Alessandra Vannucci
De origem italiana, a dramaturga e diretora formada pela Universidade
de Bolonha, mestre em Teatro pela Uni-Rio e doutora em Letras pela
Puc-Rio. Desde 1996 vive no Brasil, onde trabalhou com Augusto
Boal, Maurcio Parroni e Amir Haddad. De Dario Fo, adaptou A
descoberta da Amrica, Fabulazzo Osceno e Monologhi per una
Donna. Outros trabalhos no Brasil foram Ludwig e as irms, de
Thomas Bernhardt (2001); Moscheta, de Ruzante (2002);
Candelaio, de Giordano Bruno (2003). Em 2004 escreveu
Partenze, montado pelo Teatro Cargo de Genova; em 2005,
realizou I Magi para o Teatro dellOpera Carlo Felice e Mercenari
SPA para o Teatro Stabile di Genova. Desde 2002, em parceria com
Sidnei Cruz e Julio Adrio, desenvolve projetos nas reas de teatro,
poesia, msica e gastronomia, sob a marca Lees de Circo Pequenos
Empreendimentos.
Jlio Adrio
O carioca Julio Adrio ator, diretor, produtor, tradutor e cozinheiro.
Formado pela CAL, trabalhou seis anos na Itlia com o Teatro Potlach
e outras companhias. Sob a superviso da atriz Claudia Contin,
desenvolveu trabalho cnico de comdia dellarte com foco no
personagem do capitano. Sob a superviso do cmico italiano
Bustric, construiu um espetculo solo de rua, apresentado em toda
Itlia e no Brasil. J de volta, em 94, integrou o trio cmico
Companhia do Pblico at 2002, quando traduziu, produziu e
protagonizou Ruzante, sob a direo de Sidnei Cruz. Dirigiu o
espetculo de circo-teatro Roda saia, gira vida, do Teatro de
Annimo e a pera cmica O Elixir do Amor, de Donizetti, na Escola
de Msica da UFRJ, com direo musical do maestro Ernani Aguiar.
Desde 2002, em parceria com os diretores e dramaturgos Sidnei
Cruz e Alessandra Vannucci, realiza projetos nas reas de teatro,
poesia, msica e gastronomia, sob a marca Lees de Circo Pequenos
Empreendimentos.