Hamlet

5 2
^>
u O
0.MI,
h a^f<j^~ ^-A-^^
e
PERSONAS.
Claudio
"_
Gertrudis
Hamlet,
Reyes de Dinamarca.
Prncipe.
La sombra del Rey Hamlet.

Polonio, Mayordomo de Palacio y Padre de
Ofelia,
Horacio
Marcelo
Dama de
Reina y novia del Prncipe.
la
>
c
Amigos
&
del Prncipe.
K
Tres actores y una
actriz.
Acompaamiento de Grandes
Caballeros, Damas, Pueblo,
Soldados, etc.
La escena
se
representa en el Palacio de Elsingor

y sus cercanas.
60C
Digitized by the Internet Archive

in
2012 with funding from
University of North Carolina at Chapel
Hill
http://archive.org/details/hamlet1368shak
ADVERTENCIA.
Desde que
duccin de
la
le
hace muchos aos
la
esmerada
tra-
tragedia titulada Hamlet, hecha por
el
clebre D. Leandro Fernandez Moratin, del original

ingls de Guillermo Shakspeare,
form
el
proyecto
de acomodarla nuestra escena, persuadido de que

el argumento, de suyo sublime, producira el mejor
efecto.
Para conseguir el n que me propona, bastaba, en

mi concepto, seguir las juiciosas reflexiones que Moratin explana en sus Notas, y atenindome ellas, he
descartado todo lo inconexo
la
accin principal, para
que sta no se debilite con episodios intiles y chocarque afean la produccin del inmortal trgico
ingls.
He tenido, por consecuencia, que suprimir,
reros,
casi
en totalidad, los dos ltimos actos donde se re-
presentan, las escenas repugnantes de los Sepultura-
ros; las ridiculas fanfarronadas
de Hamlet y Laertes,
con otros incidentes que retardan
el
enlace. Este aparece
ms rpido y
acto de mi arreglo, y
me complazco
sangriento des-
natural en
el
sexto
en repetir que su
xito es debido la crtica de nuestro clebre poeta.
Le he seguido en cuanto he
credo oportuno
y de
su traduccin he copiado literalmente los versos que

la
embellecen y que revelan su buen gusto, haciendo

de este modo la versificacin de la prosa, y
resaltar
englobando, por
lo
mismo, una tragedia dentro de
otra.
Shakspeare escribi la de que se trata, en prosa,

alternada con el verso.
Mi primera idea fu engalanarla con el natural endecaslabo aconsonantado,
pero al fin me decid desechar la rima, porque en
mi opinin, si sta es cierto que halaga ms el oido,
tiene la desventaja de enervar la concisin enrgica
de la frase. Esta apreciacin la dejo al buen juicio
de los inteligentes, teniendo en cuenta las reflexiones
altamente filosficas que enriquecen dicha tragedia,
la que yo he dado el ttulo de Drama trgico, por
creerle
En
ms
propio.
opinin de algunos modernos Zoylos,
Shaks-
peare es inviolable; y por lo tanto, las bellezas sublimes que esparci en sus obras, no deben ser puestas
en escena sino en Inglaterra, donde nacieron
y en
Espaa, Francia, Alemania y dems naciones slo
Qu aberracin
leerse por personas eruditas.
entonces
las tragedias
seran
lo
ms
razn
Con
;
griegas y latinas, y muchos dramas modernos y
sin
embargo, algunas de aquellas y de stos se han
representado, no solo en Francia y Alemania, sino
tambin en Espaa.
Particularmente
Edipo, de Sfocles, acomodado
el
nuestro teatro por
el ilustre
Martnez de
la
Rosa
Lase su introduccin
no patentiza esta verdad ?
la misma tragedia, donde se dice que con presencia
de
cia,
dems que en
las
y especialmente en Franreferida Griega, compuso la
Italia,
se calcaron sobre la
suya nuestro clebre compatriota,

sin
muy
superior, por
la de los trgicos franceses italianos.
cierto,
embargo, preciso es confesar, con el humanista

que teniendo por base la tragedia Edipo el
Estala,
fatalismo y el odio la Monarqua,
carece del inte-
resante terror que producen las pasiones violentas,
como
el
Amor,
los Zelos, la
inherentes nuestra
humana
Venganza, y
las
dems
naturaleza.
Queda, pues, justificado cuan absurdo es sostener

supuesto que el mismo Shakstal inviolabilidad,
peare y los dems autores dramticos se encuentran
en idntico caso con respecto sus antecesores.
es que los argumentos del
tom
el
Hamlet y
As
del telo, los
autor ingls de una historia dinamarquesa
el
primero, y el ltimo de una leyenda italiana.

Del
mismo arsenal histrico novelesco compusieron los
espaoles
Ayala su Numancia, Huerta su Raquel,
Quintana su Pelayo, teniendo ste ltimo la vista

las que' compusieron sobre el mismo asunto los insignes D. Nicols Fernandez Moratin y D. Melchor
Gaspar de Jovellanos,
El mismo Shakspeare conv
puso una tragedia de Julio Csar; as como Alfieri y

al teatro de sus respectivas Naciones,
otra del mismo nombre con presencia de la latina de
Sneca y la citada de Shakspeare; y no debe pasarse
Voltaire dieron
en silencio la que ltimamente dio luz el poeta

D. Ventura de la Vega, ni tampoco dejar de manifestarse
de
que
Corneille,
y del Cid
las tragedias citadas del telo
y otras varias, se han representado con
xito en nuestros teatros.
Basta lo dicho para demostrar
la libertad
que
tie-
ne todo autor dramtico para refundir arreglar las

tragedias, dramas y comedias que encierren argu-
mentos interesantes y as lo han practicado algunos

de nuestros ingenios, particularmente el Sr. Hartzenbusch en sus Amantes de Teruel.
La hermosura perfeccin en Bellas Artes es cosmopolita; y un estatua de Fidias y un lienzo de
Apeles, se admira por los inteligentes lo mismo en
Asia que en Amrica, en frica que en Europa.
Nuestro clebre narco, no pens nunca en arre;
glar
el
Hamlct
nuestro teatro, sino dar, al traducir-
una idea del de Inglaterra en la obra ms nombrada de su clebre poeta Shakspeare, donde las
lo,
ms
bellezas de primer orden alternan con las

tescas chocarreras.
glo,
no
le
pensamiento de que
no
le
Si hubiera
pensado en
hubiera ocurrido, ciertamente,

el
el
el
groarre-
peregrino
autor es inviolable, cuando
tuvo acomodando nuestra escena la Escuela
de los maridos y
Le Medecin malgre
luz del clebre
Moliere^ argumentos que tanto embelleci,
particu-
larmente
dico
ltimo,
el
que vari con
el
M-
chistoso del
palos.
Aunque por sistema no soy innovador, y tengo en

mucho respeto las que en literatura se llaman reglas,
same permitido consignar aqu mi opinin sobre
alguna de
De
ellas.
las tres
lugar, es casi
las
famosas unidades de accin, tiempo y

ya un axioma que pueden suprirmirse
dos ltimas,
si el
poeta lo juzga preciso para
No por
desarrollo de la fbula.
considerarse
proscritas,
esta permisin
deben
pues es indudable que
composicin es ms perfecta cuando rene
el
la
tres
las
referidas unidades.
En mi drama desaparecen
pero me figuro que
tiempo
tambin
las
de lugar y
est tan naturalmente
dispuesta la mutacin de la primera y tan encubierta la del ltimo,
No hay,
me parece
que apenas se advierte su
pues, cuestin
errnea
sobre este punto.
la doctrina
drama no debe tener
falta.
Pero
de que toda tragedia
ms
menos que cinco

deduce semejante regla ? Se
ni
ni
De dnde se
que est basada en la costumbre y que ella
en general se han sujetado todos los trgicos antiguos y modernos. Concedido
mas es esta una
razn para negar el ttulo de tragedia ( drama),
la que encierre en tres actos una fbula interesante
y que hasta en su representacin se invierta el mismo tiempo que en las de cinco actos ? Ser justo,
por idntica causa, proscribir la que pase de este n-
actos.
dir
No
mero ?
negar que sea
menos de
plan trgico en
se
ms de
en
que
el
un buen
que
prolongandoy
difcil
tres,
desarrollar
cinco actos se necesite

lo intente,
lmites al genio
pero
Qu
mucha
habilidad
quin es capaz de poner
pblico no agradecera
poeta extraordinario que
le
al
entretuviera admirado
cuatro y ms horas seguidas en la representacin de

una tragedia drama magnficas, donde compitiesen
los contrastes
ms sorprendentes de
las
pasiones con
situaciones llenas de inters y de efecto teatral, y en-
galanado todo con

ra poesa
triunfo
picos,
No
es
las flores
fcil
de
la
ms encantado-
ciertamente conseguir este
difcil es crear buenos poemas

embargo, se han compuesto algunos
As, pues, repito, que mi parecer, no
pero ms
sin
admirables.
hay derecho para desechar una tragedia drama

porque slo tenga tres actos pase de cinco, con tal
que renan las dotes que les sean peculiares.
Concluyo sometiendo estas observaciones, con el
desempeo del Hamlet, al juicio del ilustrado pblico.
Madrid, 28 de Setiembre de 1872.
II. 2 %.
Acto
Pl\I/VLEI\0.
ESCENA
I.
Calle inmediata al Palacio Real de Elsingor.
Horacio y Marcelo.
Horacio.
Voy
y que m
parece un sueo. Anoche, cuando el reloj
referirte lo que acaso no creers,
todava
me
daba
la
las tres, vi vagando por las cercanas de Palacio

sombra de nes i.-o ltimo Rey.
Marcelo. Del Rey Hamlet

Horacio.
Marcelo. Parece
Horacio.
Del mismo.
increble.
Pues nada
me
acerc,
es
ms
cierto,
cuando la sombra se
no pude ; y aunque tem-
oye
quise huir, pero
blando, tuve nimo para preguntarle quin era, pues
juzgar por su aspecto, crea ver en

noble y guerrera que tuvo un dia
marqus, que yaca en el sepulcro.
el
l la
presencia
Soberano Dina-

Marcelo.
Horacio.
10
contest ?
N: sigui pasendose lentamente, y yo, en medio del

que senta, volv decirle que si all donde mo-
terror
raba podia recibir algn beneficio para su eterno descanso,
me
lo dijese
pues sera obedecido
al
momen-
Pero apenas pronunci estas palabras, desapareci
to.
de mi vista.
Marcelo. Con efecto, es una aparicin sobrenatural, y que
duda pronostica catstrofes aqu en Elsingor y en
sin
to-
da Dinamarca, como guerras, pestes y hambres, que

siguen inmediatamente la presencia de los cometas
y los eclipses de los astros.
Horacio.
No
creas semejantes augurios, que
condenan
la
razn
Adems, aqu no hay tales fenmenos celestes, sino una aparicin inexplicable.
Marcelo. De todos modos, lo que debemos hacer es ponerlo en
conocimiento de su hijo y nuestro amigo el Prncipe.
Horacio. Dices bien vamos verle, por si esta noche vuelve
la sombra de su padre.
y
la
experiencia.
Marcelo. Dnde lo encontraremos ?

Horacio. En Palacio vamos sin dilacin,
:
ESCENA
II.
Saln de Palano,
Claudio, Gertrudis, Hamlet, Polonio, Ofelia, Caballeros,
Damas y
Claudio.
Aunque
la
acompaamiento.
muerte de mi querido hermano Hamlet
est todava tan reciente
que nos obliga lamentar su
prdida, y que en todo
Reino
el
gen del dolor, he conservado,

timiento de su perdida, la
otros nos debemos.
sin
slo se vea la ima-
embargo, con
memoria de
este fin,
la que en un tiempo fu
lo
el sen-
que nos-
he recibido por esposa
mi hermana y hoy
rige
conmigo los destinos de esta belicosa Nacin. Verdad es que las demostraciones de alegra se han
mezclado las lgrimas, alternando de igual modo el
Tal es la condicin humana; y
Hamlet, mi deudo, mi hijo
placer y la afliccin.
por
lo tanto, t
Ms que deudo y mucho menos que hijo.

Qu dices ?
Gertrudis. Mi buen Hamlet, no as, con semblante triste y
Hamlet.
Claudio.
aba-
contines preocupado por la muerte de tu
tidos ojos,
generoso Padre.
lo sabes; igual es
que vive debe morir, pasando de
para todos
el
la naturaleza la
eternidad.
Hamlet.
S,
Seora, para todos es igual.
Gertrudis. Pues
si
lo es
por qu aparentas tan particular sen-
timiento ?
Hamlet.
Aparentar
N, Seora, yo no
Ni
s aparentar.
el
color negro de este manto, ni los interrumpidos sollozos,
ni la dolorida expresin del semblante,
frmulas,
los
ademanes,
miento, bastan por

nifestar el
las
slo,
con
mi querida Madre, ma-
verdadero estado de mi alma.
Estos signos
aparentan, es verdad, pero son acciones que un
bre puede fingir
dentro tengo lo que es
hom-
Aqu (tocndose el pecho), aqu

ms que apariencia lo dems
:
que frivolos adornos del dolor.

Muy laudable es que tu corazn tribute tu querido
Padre esa lgubre deuda, Hamlet. Pero no debes
no
Claudio.
las
exterioridades de senti-
es otra cosa
ignorarlo: tu
perdi
el
Padre perdi un Padre tambin, y ste

El que sobrevive, limita la filial obli-
suyo.
gacin de su obsequiosa tristeza un cierto trmino,
pero continuar en interminable desconsuelo es una

obstinacin impa.
permanente
afecto,
Ni es natural en el hombre tan

que anuncia una voluntad rebelde
los decretos de la Providencia, un alma indcil y un

talento limitado. Ser bien que el corazn padezca,
queriendo neciamente
resistir
lo
que es y debe ser
12
inevitable ?
lo
que
quiera de las cosas que
Esto
tidos ?
es tan frecuente
ms suelen
repito,
es,
un
como
cual-
herir nuestros sen-
contra
delito
el
Cielo,
contra la naturaleza misma, y es hacer una injuria la

razn, que nos d en la muerte de nuestros Padres, la
ms elocuente de
sus
ruego, esa tristeza intil
Modera, yo
lecciones.
:
te lo
considera que tienes un Pa-
dre en m, puesto que es notorio que t eres la per-
sona ms inmediata mi trono y que te amo con el

ms puro. Tu resolucin de volver los estu-
afecto
dios de Witemberga, es la
seos
as te
ms opuesta nuestros
pedimos que
desistas
de
ella,
de-
permane-
ciendo aqu estimado y querido de todos.

Gertrudis. Yo te ruego, Hamlet, que no vayas Witemberga
No
qudate con nosotros.

tu
Hamlet.
Claudio.
sean vanas
las splicas
de
Madre.
Obedeceros en todo ser siempre mi mayor placer.

Por esa afectuosa y plausible respuesta, quiero seas
Ven, querida Gertruotro yo en el Imperio Dans.
La
Venid, seores.
dis.
sincera y
fiel
condescen-
dencia de Hamlet ha llenado de jbilo mi corazn, y

en aplauso de este acontecimiento, celebrar Dina-
marca
festivos brindis,
solemnizndolos con repetidas
y alegres msicas.
ESCENA
III.
Hamlet.
Hamlet.
Oh
Dios mi
Cuan
inspidos y vanos
me
Oh
fatigado estoy y cuan fugaces,

parecen los placeres del mundo
Quin habia de pensar que en el

mi Madre, que se os mostraOh
ba tan amorosa, llegara casarse con mi tio ?
Padre mi
corto espacio de un mes,
fragilidad inseparable, de la mujer
precipitacin
En menos
de un
Oh
raes,
delincuente
enrojecidos
an los ojos por el prfido llanto, atreverse ocupar

Y qu debo hacer Cul
un lecho abominable
sufrir los tiros penees ms digna accin del nimo
!
trantes de la fortuna,
(Pausa)
Existir,
es la cuestin
el
no
Morir
con
?
obstculo
ocurrir
en
Pausa
porque
vida.
Si
al
Oh
las
No
aflicciones
se
fuera esto cierto, sera
trmino que deberamos
morir es dormir
s,
li
aqu
y tal
grande
el
considerar qu sueos podrn
este despojo mortal,
cuando hayamos
no hay duda que es
razn harto poderosa para detenernos.
Esta consi-
deracin hace nuestra infelicidad tan larga.

si as
no
aguantara las tropelas que
fuera,
mrito pacfico por los hombres ms indignos

gustias de
de
la
un mal correspondido amor,
edad, la violencia de los tiranos,
los soberbios,
te se reciben,
los
el
Quin
recibe
:
el
las an-
quebrantos
desprecio de
y tantas otras injurias como injustamencuando el que esto sufre pudiera procu-
con slo un pual
rar su quietud
Quin podra
tolerar tanta opresin,
sudando, gimiendo, bajo
de una vida molesta,
si
existe
Re
dormir
silencio del sepulcro,
el
abandonado
la
Esta
nmero, patrimonio de
sin
Pero
ansia.
(
ser.
es
por un sueo diremos
trmino de nuestros males
vez soar
no
gran problema de
nuestra dbil naturaleza
solicitar
Ser,
existir.
acabaron y los dolores

el
con atrevida resolucin
fin
(Pausa)
flexionemos
ms
sobreponerse su torrente de
dndolas
calamidades,
alguna cosa ms
no fuese que
all
de
el
el
peso
temor de que
muerte, aquel pas
la
desconocido de cuyos lmites ningn caminante torna,

nos envuelve en dudas y nos hace sufrir los males que
ir buscar otros de que no te-
nos cercan, antes que
nemos conocimiento
el
dencia y
ms
tan ,
* , ,
las
Pero
la
As esta previsin nos hace
natural valor se debilita por la pru-
cobardes, as
arriesgadas empresas
hermosa Ofelia * ,
no
se ejecu^
H
ESCENA
Hamlet
IV.
y Ofelia.
Ofelia.
Cunto celebro que V. A. no vuelva Witemberga

Quin te lo ha dicho, bella Ofelia ?
Pues no acaba de asegurarlo V. A. su
Quin ?
Hamlet.
Tienes razn
Ofelia.
Hamlet.
augusta Madre
Ofelia.
Hamlet.
no me acordaba.
Lo dice V. A. con tal indiferencia, que temo molestarle con mis preguntas.
T molestarme
T, que en medio de la afliccin
que me rodea, eres mi delicia, mi consuelo, mi amor,
mi esperanza.
:
Ofelia.
De
Hamlet.
Puedes dudarlo
verdad
Mira, Ofelia,
quiero que los Cielos
perjuro,
si
me
mi
labio te fuese
castiguen con su
maldicin y los remordimientos acibaren

dias.
Ests contenta ?
el
resto
de
mis
Ofelia.
Seor
no
caciones
cho
Hamlet.
las
as
acongojis mi corazn con tales impre-
creo sinceras vuestras palabras, y en mi pe-
conservar grabadas eternamente.
Consrvalas,
s,
Ofelia,
que acaso no
est lejano el dia
de su cumplimiento, y en el que nuestro tierno amor

se vea estrechado con los dulces lazos de Himeneo.
Ofelia.
Mucho
recelo, Seor,
que vuestros Padres y
el
mi
se
opongan nuestros deseos.
Hamlet.
Amor es libre, y nadie en el

ne poder para variar sus eternas leyes.
Nada temas
mundo
Si
mi
opone nuestra unin, ser desobedecido. Mi
tie-
tio se
tio,
que
acaba de casarse con mi Madre, siendo este enlace,

tan precipitado y contrario la sana razn,
dalo de toda Dinamarca.
moria de mi Padre,
por
t,
el
Semejante injuria
para m un
escnla
me-
y si no fuera
querida Ofelia, no presenciaran mis ojos ultra-
je tan indigno,
es
cielito;

Calmaos, Seor
Ofelia.
ya
es imposible evitar lo hecho,
ruego que procuris darlo
y os
Pero mi Padre
al olvido.
llega.
ESCENA
V.
Dichos y Polonio.
Polonio.
buscaba, Ofelia
apresrate recibir sus rdenes.
Con
Ofelia.
M.
Te
t
S.
Polonio.
mi corazn
Tambin S. M.
Oh, nia encantadora
espera se digne
el
Hamlet.
Est bien, Polonio.
Hamlet.
necesita V.
puedes
Cuan digna
Rey me manda
asistir al
Polonio.
Reina pregunta por
vuestro permiso, Seor.
Hamlet.
Me
la
eres
de poseer
diga V. A. que
convite de esta noche.
A?
retirarte.
ESCENA
VI.
Hamlet, Horacio y Marcelo.

Horacio.
Hamlet.
Hola, Horacio, mi buen amigo, y t tambin, Marcelo

me alegro de veros buenos.
vuestras rdenes, Seor.
Horacio
Marcelo
Hamlet.
Horacio.
Con motivo de
Muchas
>
gracias, Seor.
qu habis venido Elsingor

las
nado ver tambin
vacaciones, que nos han proporciolos
funerales de vuestro
augusto
Padre.
Hamlet.
Yo
creo, queridos condiscpulos,
dicho que habais llegado
Horacio.
Es verdad, pues
se
las
que mejor hubierais

bodas de mi Madre.
han celebrado inmediatamente.

Hamlet.
tanto
para
el
se haban retirado los manjares
convite del duelo,
boda.
la
i6
Apenas
Ah
cuando
Mi Padre
se sirvieron los de
me parece que
. . . .
veo
mi Padre.
En dnde, Seor ?
Con los ojos del alma, Horacio.
Horacio.
Hamlet.
Horacio.
Oh
era
un buen Rey.
Hamlet.
Horacio.
Yo
Hamlet.
Horacio.
Al Rey vuestro Padre.
Hamlet.
Horacio.
Prestadme oido, atento mientras os
tan cabal, que no es
fcil exista
otro semejante.
creo que le vi anoche.
Le
viste ?
quin
Al Rey mi Padre
este caso
refiero
maravilloso.
Hamlet.
S,
Horacio.
yo de Palacio poco antes de amanecer, cuando

armada del todo, se me puso delante, caminando tardo y majestuoso por donde yo estaba.
Otra vez volvi pasar
por Dios, dmelo.
Sala
una
figura semejante vuestro Padre,
ante mi vista, atnita de espanto.
Horacio.
En dnde fu eso ?
En la muralla de Palacio, junto
Hamlet.
no
Horacio.
S,
Seor,
Hamlet.
le
pero no
habl;
le
ciendo de mi vista
Hamlet.
al
Cuerpo de Guardia.
hablaste ?
me
contest,
desapare-
rayar la aurora.
al
Es admirable
Horacio.
Ciertamente, por eso he credo con Marcelo, que de-
Hamlet.
S,
bamos daros cuenta de

amigos ....
admiracin.
Iris
este suceso.
pero lo que decs
por
Horacio y ) c c ~
S, Seor.
Marcelo, je
Hamlet. Dices que iba armado
,
i\
'
Horacio.
Armado.
Hamlet.
Horacio.
De la frente al pi
De pies cabeza.
all
esta
noche
me
llena
de
Luego, no
Le
vi,
porque
qu
traa alzada la visera.
pareca irritado ?
Ms anunciaba
17
le viste el rostro ?
su semblante
el
dolor que la
ira.
Plido encendido ?
Muy plido.
Y fijaba en
la vista ?
Constantemente.
Yo hubiera querido hallarme all.

Mucho pavor os hubiera causado.
S, es verdad, s
y permaneci mucho
Muy
La barba
blanca
como yo
S,
Seor,
un
color ceniciento.
Quiero
ir
Es muy
Si l se
le
al
esta
eh
se la habia visto
cuando
noche con vosotros, por
si
viva
de
acaso vuelve.
posible.
me
presenta en la figura de mi noble Padre, yo
hablar, despecho del
terin,
tiempo
poco.
y sea cual
fuere el suceso
pensamiento, pero no
amigos.
mismo
infierno.
el n-
de esta noche, fiadlo

Dios os guarde,
la lengua.
Despus de media noche
muralla.
Nuestra obligacin es serviros.

All estaremos.
En
ir
buscaros la
Acto
Segundo.
ESCENA
splanada delante de Palacio.
I.
Noche
oscura.

Hamlet. El aire es sutil y fro en demasa.
Marcelo. En efecto, es agudo y penetrante.
Hamlet. Qu hora ser ?
Horacio.
Me
parece que an no son
Marcelo. Yo no
Horacio.
las
Helas ah
bra.
he odo.
:
las tres.
(D el reloj de
Palacio).
ya no puede tardar en dejarse ver
Pero qu
significa ese ruido ?
la
(Suena
som-
lo lejos
msica de clarines y timbales).
Hamlet.
Esta noche se huelga
Horacio.
Se acostumbra eso aqu ?
el Rey, pasndola desvelado en

un banquete, y cada copa del Rhin que bebe, los
timbales y trompetas anuncian sus estrepitosos brindis,

Hamlet.
me
sus estilos,
la
Corte y estoy hecho
parece sera ms decoroso suprimir
Un
mejantes costumbres.
el
pero aunque he nacido en
exceso
tal
se-
que embrutece
entendimiento, nos infama los ojos de las dems
Naciones
y en verdad que
seamos en
por ms que po-
l slo,
grado otras buenas cualidades, basta

para empaar el lustre de nuestra reputacin. As
alto
sucede en todo
ms
Horacio.
un
excede en
bres,
el
slo defecto natural en los
concepto pblico
relevantes prendas
Veis,
Seor
Ya
al
hom-
mrito de las
viene.
ESCENA
II.
Dichos y la sombra del Rey Hamlet.

Esta aparece hacia el fondo del Teatro.
lleno de horror,
Hamlet.
Hamlet, al
despus se encamina
Angeles del Cielo, defendednos
chosa condenada visin

celestial
tal
forma
te
me
presentas.
verla, se re tita
ella.
Ya
seas
alma
di-
bien traigas contigo aura
ardores del infierno
fica tu misin, es necesario
sea malvada ben-
que yo
S
ya que en
Hamlet, mi Rey,
te hable,
Oh! resmi Padre, Soberano de Dinamarca

pndeme, no me atormentes con la duda, dime por
qu tus venerables restos, ya sepultados, han roto su
vestidura fnebre ?
Por qu el sepulcro, donde te
ha echado de s, abriendo su
mrmoles ? Cul puede
causa de que tu difunto cuerpo, del todo armado,
dimos urna
pacfica,
te
seno, que cerraban pesados

ser la
vuelva otra vez ante los rayos plidos de la luna, aala noche horror ? Y que nosotros, ignorany dbiles por naturaleza, padezcamos agitacin espantosa con i'dea que exceden los alcances de nuesx
diendo
tes

razn
tra
Di,
20
por qu es esto
qu debemos hacer nosotros
HORACIO.
Os hace
por qu
como
seas de que le sigis,
deseara comu-
si
nicaros algo solas.
Marcelo. Ved con qu expresivo ademan

no hay que
pais; pero
Horacio.
ir
con
No, por ningn motivo.

no quiere hablar, habr de
Hamlet.
Si
Horacio.
No
Hamlet.
hagis
acom-
seguirle.
Seor.
tal,
por qu n
Yo no
os indica que le
l.
Qu
me han
temores
de asaltar
presente la vida, y mi alma qu

puede l hacerla, siendo, como la suya, inmortal ?
estimo
al
De nuevo me
Horacio.
Pero, Seor,
ma
llama.
. . .
voy
os arrebata al
si
seguirle
mar
de ese monte levantado sobre
baten
las
ondas, y
de impediros
nes
el
Ay
all
toma
la
Hamlet.
peascos que
otra forma horrible, capaz
uso de la razn y enagenarla con

ved lo que hacis. El lugar slo
que mire
pira ideas melanclicas cualquiera
me
la espantosa ci-
los
distancia desde aquella
cumbre
al
mar y
fre-
ins-
la enor-
sienta en
profundidad su bramido ronco.
Todava
me
llama.
Camina,
ya
te sigo.
(La som-
bra har los movimientos que indica el dilogo : Horacio
y Marcelo quieren
violencia y sigue).
Marcelo.
Hamlet.
Horacio.
Hamlet.
detener
Hamlet y
l los aparta con
N, Seor, no iris.
Dejadme.
Creedme, no vayis con l.
Mis hados me conducen y prestan mi
viosa robustez del len africano.
seores, apartad esas
dar muerto
las
manos
mias
el
que
fibra la ner-
An me
por Dios
me
detenga
vez te digo anda, que voy seguirte.
llama
queOtra
21
ESCENA
III.
Horacio y Marcelo.
Horacio.
Su exaltada imaginacin
le arrebata.
Sigmosle, que
en esto no debemos obedecerle.
Marcelo.
S,
vamos
detrs de l
Cul ser
el fin
de este
suceso ?
Horacio.
Los Cielos
dirigirn el xito.
ESCENA
Parte remota
al
IV.
Vista lo lejos del Palacio de Elbingor.
mar.
Hamlet, La sombra del Rey su Padre,
dnde me quieres
Hamlet.
Sombra.
Mrame.
llevar ?
Hamlet.
Ya
Sombra.
Casi es llegada la hora en que debo restituirme
te
obedezco.
las
y atormentadas llamas.
Oh, alma infeliz
sulfreas
Hamlet.
Sombra.
No me
compadezcas
Hamlet.
que voy
Habla, ya
Sombra.
Luego que me
Hamlet.
Sombra.
Yo
Por qu
prstame slo oido atento
te
escucho.
oigas prometers venganza ?
soy el alma de tu Padre, destinada por cierto tiempo vagar de noche y aprisionada en fuego durante
el dia, hasta que sus llamas purifiquen las culpas que
comet en el mundo.
Oh si me fuera dado maninifestar los secretos del lugar que habito, pudiera decirte cosas que la menor de ellas bastara despeda
lo
revelarte.
zar tu corazn, helar tu sangre juvenil,
mados como
tus ojos infla-
centellas saltar de sus rbitas,
sos cabellos separarse, erizndose
como
tus sedo-
los del cqlrico
Pero estos eternos misterios no son para
spin.
oidos humanos. Atiende
Hamlet.
Sombra.
Dios
Venga mi
Hamlet.
S,
atiende
si
los
amor
tuviste
muerte, venga mi homicidio atroz.
Homicidio
como todos
homicidio cruel,
injusto
lo son,
pero
ms
el
aleve.
Refiremelo, para que en tu desagravio
con
Sombra.
ay
tu Padre.
Oh
Sombra.
Hamlet.
la velocidad del
Ya veo cuan
me
precipite
rayo la venganza.
dispuesto te hallas cumplir mis deseos;
y aunque fueras casi insensible, no dejara de conmoverte lo que voy decirte. Esparcise la voz de que,
estando en mi jardn dormido, me mordi una serToda Dinamarca fu groseramente engaada
piente.
con esta fabulosa invencin
pero t debes saber,
jo mi, que la serpiente que mordi tu Padre,
hi-
hoy
cie su corona.
Hamlet.
Sombra.
Ah
qu escucho
bien
me
lo deca el
mi
tio
S,
tu tio Claudio, ese monstruo, valindose
corazn
de su
ta-
lento diablico y de sus seductoras ddivas, supo inclinar y hacer suya la voluntad de la Reina mi Esposa
Oh,
y tu Madre, que yo crea tan llena de virtud.
Hamlet, cuan grande fu su caida
Yo, que la mos
traba
el
amor ms puro
yo, siempre tan
fiel
los so-
lemnes juramentos que en nuestro desposorio
yo
fui
la hice,
aborrecido y se rindi aquel miserable
me
Pero ya
parece que percibo
el
ambiente de
la
ma-
ana y debo ser breve. Escchame dorma yo, como

he dicho, una tarde en mi jardin, segn costumbre,
cuando tu tio se me acerc, y sacando una redoma de
licor venenoso, derram en mi oido su ponzoosa destilacin
la cual, de tal manera es contraria la san:
gre
jse
humana, que semejante en
dilata
por todas
las
la sutileza al mercurio,
venas y poros del cuerpo y
con,
23
mas pura y
ro-
descompone con
las
cuajando
sbita fuerza las recorre,
la
busta sangre,
como
gotas acidas.
Inmediatamente produjo su efecto en
la leche se
m, y el cutis hinchado
comenz despegarse
chos con una especie de lepra.
As, estando
tre-
dormido,
manos de mi hermano, y un mismo tiempo,

mi corona, mi Esposa y mi vida. Perd la vida cuando no estaba dispuesto para aquel trance tan necesario
al reconocimiento de mis culpas.
Oh maldad hor-
perd
rible
horrible
raleza,
no
sufras, n,
Si oyes la
que
el
voz de
la natu-
tlamo real de Dinamarca
sea el lecho del abominable incesto.
Pero de cualno manches con delito el alma, previniendo ofensas tu Madre.

Abandona este cuidado al Cielo y deja entre tanto que su
conciencia la atormente. Adis, ya el crepsculo anuncia la proximidad del dia. Adis
Adis Acurdate
de m
(Desaparece la sombra),
modo que
quier
dirijas la accin,
ESCENA
V.
Hamlet, y despus Horacio y Marcelo.

Hamlet.
Acordarme de t
Oh
S, alma infeliz, mientras
haya memoria en este agitado mundo, yo me acordar y borrar de mi memoria todos los recuerdos que
pudieran apartarme de tu precepto.
en mi corazn.
cuente
S,
lo juro
Oh malvado,
execrable malvado
Marcelo. (gritando desde dentro) Seor!

Horacio. Los Cielos le asistan.
Hamlet.
Oh hganlo as.
Horacio.
Eh, Seor
Hamlet.
Hola amigos, venid, venid,
Horacio. Qu ha sucedido ?
Marcelo. Qu noticias nos dais ?
!
El slo residir
Oh, mujer
Seor!
delin-

Oh
Hamlet.
Horacio.
Decidlas.
Hamlet.
No
24
maravillosas.
existe
en toda Dinamarca un infame mayor...
pero no debo continuar, y os ruego reprimis por

ahora el deseo de saber lo que ha pasado entre la
sombra y yo. Tambin os pido que

una corta merced.
Con mucho gusto decid cul sea.

Que no diris nadie lo que habis
Horacio. Os doy mi palabra.
Marcelo. Y yo igualmente.
Hamlet. Pero es necesario que lo juris.
Horacio.
Horacio.
concedis
Hamlet.
Sombra.
me
visto.
(bajo tierra) Juradlo.
Cielos
Marcelo. Oh prodigio
Horacio. Proponed la frmula.
Hamlet. Que nunca revelareis
lo
que habis
visto esta noche,
juradlo por mi espada.
Sombra.
Juradlo por su espada.
Horacio y
Lo juramos. (Hacen o que dice el dilogo).
Marcelo. \
Hamlet. Prometedme tambin que, por ms singular y
dinaria
extraor-
que sea mi conducta, pues desde ahora tendr
que adoptarla, nunca daris nada entender.
Horacio y
Marcelo.
Hamlet.
>
Lo prometemos.
Gracias, amigos
un dia en que pueda manique os profeso. Vamonos. La
llegar
festaros la amistad
naturaleza est en desorden.

;
Oh
Iniquidad execrable
Nunca hubiera yo nacido para
castigarla
Acto Tef\cefvo,
ESCENA
I.
Saln de Palacio.
Polonio
Polonio.
Varias veces
te
no encontrarte
Polonio.
Me ha
I Y t
Ofelia.
He
Polonio.
Pues yo no,
Ofelia.
y Ofelia.
he dicho, Ofelia, que debes procurar

a solas
declarado con
das crditc
con
el
mucha
Principe.
ternura su amor.
esa ternura ?
credo sinceras sus palabras.

ni t
tampoco debes
deras, sino considerarlas
como
tenerlas por verda-
frivolas,
de mera cor-
tesana v pasatiempo.
N ada
ms
Ofelia.
Polonio.
N, pues aunque
el
y que as
presente, que en
te le
ridad,
Prncipe te
ame
ahorr con since-
diga y te lo jure,
el alto
has de tener
lugar que ocupa, slo puede
26
cumplir lo que obtenga
ms
consentimiento de la parte
el
de Dinamarca.
principal
decera tu honor
si
Considera cunto pacon demasiada credulidad dieras
odos su voz lisonjera, perdiendo la libertad del corazn, facilitando sus instancias impetuosas el te-
Conviene, para evitarlo, que
soro de tu honestidad.
no omitas precaucin alguna, y no

yor seguridad consiste en huir de
olvides
que tu ma-
las ocasiones.
Aun
esquivndolas, s por experiencia que la juventud ha-
Ofelia.
misma
su propio enemigo.
lla
en
Yo
conservar para mi defensa tan saludables mxi-
mas, aunque
el
Prncipe autoriz sus promesas con los
ms sagrados juramentos.
Polonio.
Te
repito, Ofelia,
que no creas
ni sus palabras ni sus
porque pueden llevar una intencin
juramentos,
si-
y por ltimo, te prevengo que desde hoy no

quiero que pierdas los momentos ociosos en hablar al
niestra,
Cuidado con no hacerlo

mando.
Obedecer vuestras rdenes.
Prncipe.
Ofelia.
ESCENA
Polonio y Hamlet, que
Cmo
V.
sale leyendo en
Bien, gracias. Quin eres ?
Polonio.
Hamlet.
Perfectamente.
me conoce V. A
T vendes
As fueras honrado.
Polonio.
Hamlet.
S,
Honrado
Seor,
mundo,
mil.
S,
un
libro.
peces.
N, Seor.
Polonio.
Hamlet.
PolonOo
te lo
A?
Hamlet.
Qu, no
Yo
II.
Polonio.
est
as.
dice V.
que
es lo
No
Seor.
A?
lo digo.
El ser honrado, segn v
mismo que
tienes
una
ser
hija ?
uno escogido entre
el
diez
Hamlet.
Pues no
Polonio.
convento, y pronto.
Pero, Seor,
qu
pio no
quiere decir con
Habla de mi
(aparte)
me
conoci.
ha perdido
el juicio,
me
recuerdo
vi,
hija.
Seor,
No me
me
eso
V.
A?
obstante, al princiSin
duda
y en verdad que siendo yo
mozo
tanto
No
Dice que vendo peces.
como
amor. Quiere hablarle otra vez.

Palabras, palabras
Mtela en un
pasear libremente.
la dejes
trastornado
l,
Qu
estis
por
el
leyendo
todo palabras.
dais licencia para retirarme ?
puedes pedir cosa que con ms gusto
te
con-
ceda.
Si buscis al Prncipe, vedle ah.
celo,
( Horacio y Mar-
que entran).
ESCENA
III.

Celebro veros, amigos.
A vuestras
rdenes, Seor.
ms tranquilo ?
pero como os indiqu anoche que
Estis
S,
riar
piado hacer
lealtad,
Ya
el
sabis
princi-
papel de loco, y confo en vuestra
que continuareis guardando
aparicin de
tendra que va-
de conducta, os hago saber que ya he

el
secreto de la
mi Padre.
que
juramos.
lo
que por nada en
el
mundo faltaremos
tan sagrado
juramento.
Gracias, amigos
no en balde os doy
ble ttulo, que cada dia se v haciendo
este inextima-
ms
raro en el
que pretendo adularos. Qu utilidad reportara de vosotros, exceptuando el honor de
vuestras buenas prendas ?
Habr por ventura quien
mundo.
Ni
creis
<j
adule
al
pobre
y por eso
los
que tienen almi-
barada
la lengua,
dan
emplean servilmente con
los pograndeza estpida de

Palacios, ionde por lo general se ani-
Cortes y los
las
la
humillndose ante
derosos,
la
soberbia y la envidia y donde la lisonja encuen-
la
tra galardn.
Horacio.
Ese
motivo de
es el
sitios,
nosotros alejados de tales
vivir
no fuese porque ms bien que nuestro Prnnuestro amigo, no hubiramos salido de Wi-
si
cipe, sois
temberga.
Hamlet.
Lo
Desde que mi alma pude conocer
s.
bres,
vosotros fuisteis de los elegidos, y
la
los
hom-
experiencia
ha confirmado mi eleccin, porque siempre, feliz

me habis dado pruebas ie la ms sincera
desgraciado,
Presentadme un hombre que nc sea esclavo
amistad.
de sus pasiones, y yo
vosotros, en
el
-entro
venide unos actores,
como
:olocar,
le
;le
mi ;orazon.
y esta
noche
lo
hago con
Pero oid: han
un
se representar
drama delante -el Re^ algunas de sus escenas contienen circunstancias muy parecidas la vista la muerte
de mi Padre.
Horacio.
Decidlas oorque no recuerde haberlas oido.
Marcelo. Ni
Hamlet.
que nos encargasteis
yo, pues desde anoche, en
secreto,
nc os hemos
el
visto.
Se trata de un veneno, cuyos pormenores os
referir
funcin, y os encargo
mucho
antes de principiarse
que cuando
con
tio
la
se
ms
semejanza no
bajo
ser
le
se
la
represente aquel lance observis

viva atencin
si al
lescubre su oculto delito,
ha de costar disimularlo.
mi
ver tan completa
mucho
tra-
Pero n, no puede
examinadle con todo cuidado, y despus uniremos
nuestras observaciones para juzgar lo que su interior
nos anuncie.
Horacio.
Descuidad.
Marcelo. Dnde nos volveremos ver ?

Hamlet. Aqu, poco antes de principiarse la
venid conmigo.
funcin: entre tanto,
29
ESCENA
IV.
Claudio, Gertrudis y Polonio.

Claudio.
no
en la conversacin que
qu procede su pertinaz
carcter sombro y meditabundo ?
ce fu posible indagar,
con Prncipe,
tuviste
melancola y su
Polonio.
Por ms que
descubrir
est
Gertrudis.
Polonio.
ie
he intentado, no
lo
me ha
sido posible
locura, pero sospecho
origen de su
el
que
enamorado.
Enamorado
De
quin
Segn me ha informado mi
hija, el
Prncipe
le
ha de-
clarado su amor.
Gertrudis.
Polonio.
cmc podramos conocerlo
Fcilmente, haciende
casualidad
vistos
Claudio.
digna Je la predileccin de Hamlet, pero
Ofelia es
Me
que
encuentren como por
Prncipe y mi hija en este
el
sitio, sin ser
de vuestra majestad.
parece bien
veamos en
proyecto para juzgar ie lo que
conoceremos
del Prncipe
tristeza.
sse
:onferencia
la
si
en las acciones y palabras

es el amor la causa de su
nos avisars cuando llegue
el
caso de la
entrevista.
ESCENA
V.
Polonio y Ofelia.
Polonio.
No
hay duda
slo hablando el Prncipe
podr descubrirse
Ofelia.
(sobresaltada).
Con qu motivo
Polonio.
Ofelia.
Yo
Ay, Seor, qu susto he recibido
Ofelia,
hija
estaba haciendo labor en mi cuarto, cuando
cipe, trmulo y plido, se present delante
Polonio.
con mi
este misterio.
Y qu te dijo ?
Me asi una mano
el
Prn-
de m.
me
la
apret con
Luego, ponindomela sobre su
mucha
fuerza.
frente, fij la vista
en mi
.,30
rostro, recorrindole
con tanta atencin como
biese de retratarme.
As permaneci largo rato, hasta
hu-
si
que por ltimo, sacudindome ligeramente el brazo y

moviendo tres veces la cabeza, exhal un suspiro tan
profundo y triste, que pareci daba fin su vida. Despus comenz andar desatentado por el aposento:
sali
de
desde
l,
y volvi
fijar la
vista
en m, arrojndome
la puerta esta carta.
A ver veamos lo que dice. (Lee.) " Al dolo celestial

de mi alma, la sin par Ofelia. Estas letras, destinadas que tu blanco y hermoso pecho las guarde
Polonio.
(aparte.)
Oh
ahora versifica
Duda que son de fuego las estrellas,

Duda si al sol el movimiento falta,
Duda lo cierto, admite lo dudoso,
Pero desde mi amor dudan
las ansias.
Estos versos aumentan mi dolor, querida Ofelia, ni s
tampoco expresar mis penas pero cree te amo en

extremo, con el mayor extremo posible. A Dios. Tuyo
siempre, mi adorada nia, mientras exista Hamlet."
Ya no me queda duda ni es necesaria la
(Recitando).
voy
entrevista en que habia convenido con SS. MM.
:
que prueba indudablemente que
leerles esta carta,
Prncipe, de puro enamorado, se

Ofelia,
ha vuelto
loco.
el
esprame aqu.
ESCENA
VI.
Ofelia.
Ofelia.
Qu desdichada
soy
Cuando ms me
esperanza, prometindome felicidad con
sonrea la
el
Prncipe,
todo se ha conjurado en mi dao, pues su locura es
rematada
viene
al
ver lo que ha hecho conmigo.
Dios mo
haced que recobre
Mas
la rasan,
3i
ESCENA
VIL
Ofelia y Hamlet.
mi poder algunas ddivas
Seor, conservo en
que deseo
restituiros,
y os pido
que ahora
vuestras,
las tomis.
(aparte) Cunto siento verme obligado hacer el papel de loco con
mi amada
Ofelia
Yo no
recuerdo
habrtelas dado.
Y me disteis palabras
Bien sabis que os digo verdad.
de tan suave aliento compuestas, que aumentaron con

extremo su valor pero ya disipado aquel perfume,
:
que un alma generosa considera como viles

los ms preciados dones, si llega entibiarse el afecto
de quien los dio. Vedlas aqu. (Presentndole algurecibidlas,
nas joyas, que Hamlet rechaza.)

\
Oh
Oh
Yo
te quera antes, Ofelia.
Eres hermo-
sa y honesta.
As
me
entender, y la hermosura puede
lo dabais
acaso tener mejor compaera que la honestidad ?

Mira,
que
to
si
vento.
hijos
al
antes he dicho que te he querido, ahora repi-
te
amo, pero
Para qu
pecadores
mejor que te metas en un con-
es
has de exponer ser madre de
te
Yo
soy medianamente bueno
considerar lo que es
el
mundo,
preferira
pero
no haber
nacido.
Oh mi buen D ios,
favorecedle
(Hace que
se va,
vuelve.)
He
La
oido hablar
mucho de
vuestros dengues y mimos.
naturaleza os dio encantos que realzis con otros
fingidos.
Con
vuestras
risitas,
vuestros
brinquitos,
ese pasito corto y ese hablar aniado, pasis por ino-
centes y converts en gracias
vuestros defectos mis-
mos. Pero no hablemos ms de esto. Digo slo que de
hoy en adelante no habr ms casamientos.
Los que
32
estn hechos (exceptuando uno) permanecern
pero vete
al
Ofelia.
saber que te adoro y que. al fin,

El cielo con su poder le alivie
Polonio.
Puedes
caso contigo.
retirarte, Ofelia.
Hamlet
Hamlet.
me
ESCENA
Polonio.
as
Sin embargo, debes
convento, vete
VIII.
y Polonio.
Seor, los actores esperan vuestras rdenes.
Tuh
Tuh
Tuh
Oh
Jept, Juez de Israel.
Qu
tesoro poseste
Polonio.
Hamlet.
Qu
qu tesoro era
el
suyo
tesoro ?
No ms que una hermosa hija

A quien amaba en extremo.
Polonio
Siempre pensando en mi
Hamlet.
No tengo razn, anciano Jept ?

Si me llamis Jept. cierto es que
Polonio.
quien
Hamlet.
amo
hija.
tengo una hija
en extremo.
Convenido .... pero
di
que entren
ESCENA
los actores.
IX.
Dichos, tres actores y una actriz.
Hamlet.
Bien venidos, seores.
Yo
quiero que esta noche ha -
gais alarde de vuestra habilidad.
Actor i? Decidnos
que
Hamlet. Recuerdo haber
'.o
que
y
gustis.
ledo hace tiempo
una composicin
ni ,ne pareci xcelente, oien dispuesta
escrita
gusta en
con elegancia
ella el
y decoro.
pasaje que precede
la
fbula
Particularmente
me
la catstrofe.
Actor 1? Y cmo se llama ese drama irajedia

Hamlet. La muerte de Gonzago. Pudierais representarla
?.
"
33
Actor i Cuando gustis.
Hamlet. Pues bien, disponedla para
ms, quiero intercalar en
esta
ella
misma noche, y ade-
unos pocos versos.
Lo
haris ?
Seor.
S,
Reraos entonces para ensayarla.

que estos seores
se
T, Polonio, haz
establezcan, y
Lo entiendes ?
Yo los tratar como merecen.
Qu disparate
N, Seor, mucho
agasjalos bien.
hombres
se les hubiese
escapara de ser azotado
de
Trtalos
como
Si los
quin
correspon-
y tu propio honor: cuanto menor sea
tu nobleza
su mrito,
mejor.
de tratar segn merecen,
mayor sea
tu
bondad.
Acompalos.
Venid, seores.
ESCENA
X.
Hamlet.
No
es
admirable que estos actores puedan en una
fbula dirigir tan su placer
el
nimo, modelando
todas sus acc'ones lo que quieren expresar ?
no haran
dolor
si
tuviesen los justos motivos de
Inundaran
el
teatro
acento conturbara cuantos

desesperacin
ai
sorprenderan
al
con llanto
le
oyesen
Qu
mi acerbo
su terrible
llenaran
de
ignorante de confusin, y
auditorio con su imponente ademan.
culpado,
al
y ye he oido que tal vez asistiendo una representacin hombres muy culpados han sido heridos en el
alma con
tal fuerza
han publicado
por la ilusin, que vista de todos
sus delitos,
porque
la culpa,
aunque
sin
lengua, siempre se manifiesta por medios maravillosos.
Yo
har que estos actores representen delante de mi

to el
34
pasaje parecido al de la muerte de
herir en lo
ms vivo
radas y hasta sus menores acciones
duda
mi padre
lej
del corazn, observar sus mi-
esta representacin
ha de
enrede la conciencia del Rey.
Oh
ser el lazo
No
hay
en que
sel
Acto
Cuarto.
Saln de Palacio.
El
Es de noche.
saln estar iluminado: habr asientos que
para
el concurso que
ha de
asistir
forman
al espectculo.
semicrculo
Habr en
el
foro una gran puerta con pabellones y cortinas, por donde saldrn
su tiempo los actores que deben representar.
ESCENA
Hamlet y
I.
Polonio.
Rey de
Hamlet.
Polonio.
S,
Seor, y la Reina tambin
do
SS.
bien, Polonio, gustar el
MM.
d V. A.
las
ms
oir esta trajedia ?
habindome encargaexpresivas gracias por
su atenta invitacin.
Hamlet.
Lo
cerebro.
para
Polonio.
salir.
Voy, Seor.
decir los actores
que se dispongan
36
ESCENA
II.

Hamlet.
Bien venidos, amigos. Pronto va principiarse
como
cin, y
estis
la fun-
ya perfectamente enterados de
las
m padre, es intil os
recomiende la mayor atencin para que observis mi
tio, y muy particularmente cuando llegue el momento
de derramar en el oido el ponzooso veneno.
Est bien, y no creo que pueda el Rey ocultar la emocircunstancias de la muerte de
Horacio.
cin que experimente.
Marcelo. Descuidad en
nosotros, pues con las noticias que tene-
mos, dificulto que vuestro
na que nos hab
Hamlet.
Ya
vienen
's
tio resista
Vulvome hacer
funcin.
la
la terrible esce-
explicado.
Buscad asientos propsito de vuestra
ESCENA
el
loco.
idea.
III.
Claudio, Gertrudis, Hamlet, Polonio, Ofelia, Horacio,
Marcelo y
guardias.
Claudio.
Hamlet.
acompaamiento de damas, caballeros, pajes y
( Sutna la marcha Dnica.)
Cmo estis, mi querido Hamlet ?

Muy bien, Seor me mantengo del
:
malen,
Claudio.
Hamlet.
,1
y vos
No comprendo esa respuesta.

Y t ? ( Polonio) No me
representaste
Polonio.
S,
aire
como
el
ca-
has dicho que una vez
Seor, y por i/erto que fui reputado por
muy buen
actor.
Hamlet.
Polonio.
El de Julio Csar.
qu papel
ttplip.
hiciste ?
Bruto
nie
asesinaba, en el C'ap-
Bruto, eh
S,
37
Estn ya prevenidos los actores
,'
Seor, y esperan slo vuestras rdenes.
pueden empezar.
Diles que ya
( Vse Polonio y pronto vuelve,)
Gertrudis. Ven, mi querido Hamlet, ponte mi lado.
la puerta por don-
[Gertrudis y Claudio se sie.itanjunto
de han de salir
damas y
Hamlet.
Siguen por su derecha las
los actores.
caballeros.
Hamlet
Estoy perfectamente
al lado de Ofelia.}
se sienta
aqu hay un imn de
ms
atrac-
cin para m.
\ Gertrudis]
[a Ofelia]
brazos
Ha
oido V.
M?
que
Permitiris
me apoye
en vuestros
N, Seor.
Quiero
decir, sobre el respaldo
de vuestra
silla.
Entonces, bien.
j
Oh, cuan dulce
es estar al lado
ESCENA
Actor
Humildemente
Que
dichos.
os pedimos
las faltas
ella.
Vse.)
cario de mujer.
ESCENA
Dichos, Actor
Ya
que se ama
escuchis esta tragedia,
Disimulando
A
Y
la
IV.
Que haya en nosotros y en

Qu corto ha sido el prlogo.
Como
de
i ?
treinta vueltas dio
las
aj
V.
y Actriz.
de Febo
el carro,
ondas saladas del NereOt

globo de \% tierra, y treinta
veces,
38
Con luz prestada han alumbrada

Doce lunas en giros repetidos.
Despus que
Nos
el
himeneo
enlazaron, para dicha nuestra,
En nudo
Actriz.
Dios de amor y
el
suelo
el
oh
santo
quiera
A la luna y
Antes que
el
corazn y
al sol,
el cuello.
que otros tantos giros
el cielo
Seor, contemos
fuego de este amor se apague
el
Pero es mi pena inconsolable

Doliente,
y tan diverso ahora
triste,
Tmida recelo
De aqul que fuisteis
Mas toda mi afliccin nada os conturbe
Que en pecho femenil llega al exceso,
El temor y
En
el
amor
all
afectos.
Este y aqul con el mayor extremo.

Cuan grande es el amor que vos me
Pues
lo dirn
inclina.
que dadas tengo,
mi temor.
tal es
se combinan
existe ninguno,
Las pruebas
residen
ambos
igual proporcin
no
veros
al
Si
un
amante,
fino
Sin motivo tal vez, vive temiendo
La que
Muy
Actor
i?
al
veros
yo debo
S,
dejarte,
vivirs
el
Un
amada
pecho.
el
mia,
cedern presto
Inevitable es ya;
A la muerte mis
T
toda es temores,
as,
poco abrigar dentro en
fuerzas fatigadas
gozando del obsequio
amor de
Acaso entonces
la tierra.
digno esposo
N, dad
Actriz.
Esos anuncios,
yo
al silencio
pues no seran
Traicin culpable en m tales efectos
Yo un nuevo
esposo
Al segundo, Seor, mat

Motivos de
N,
al
la
primero.
inters tal vez inducen
A renovar los nudos
que se entrega
de Himeneo

No
39
motivos de amor
yo causara
Segunda muerte a mi difunto dueo,
Cuando del nuevo esposo recibiera
Actor
En tlamo nupcial amantes besos.

No dudar que el corazn te dicte
Lo que aseguras hoy fcil creemos
i?
Cumplir lo prometido, y fcilmente

Se quebranta y se olvida. Los deseos
Del hombre
la
memoria estn sumisos,
Que nace activa y desfallece presto.

Amor, como la suerte, es inconstante
Que en este mundo al fin nada hay eterno,
Y an se ignora si l manda la fortuna
sta del
si
Si el
Se
amor cede
al imperio.
poderoso del hogar sublime
precipita, le
abandonan luego
Cuantos gozaron su favor
Sube prosperidad,
los
si el
que
le
pobre
fueron
Ms
enemigos, su amistad procuran
amor sigue
el
Que nunca
la fortuna
en esto,
venturoso amigos faltan
al
Ni al pobre desengaos y desprecios.

Por diferente senda se encaminan
Los
hombre y
destinos del
sus afectos.
slo en l la voluntad es libre
Mas n
la ejecucin,
as er
suceso
Nuestros designios todos desvanece>
T me
Yugo
Actriz.
Ay
Luces
prometes no rendir nuevo
Esas ideas,
tu libertad
morirn cuando
me
niegue
me
vieres muerto.
el sol, frutos la tierra
Sin descanso y placer, viva muriendo

Desesperada y en prisin oscura ;
Su mesa envidie
Cuantas penas
Todas turben
al
al
heremita austero
nimo
el fin
entristecen,
de mis deseos
destruyan
los
En
4o
ni quietud encuentre
parte alguna con afn eterno,
ya difunto mi primer esposo,

Segundas bodas prfida celebro.
Si
Actor
Mucho
Aqu gozar
juraste.
quisiera
Solitaria quietud, rendido siento
Al casancio mi
Que alguna
De
las
Permite
espritu.
parte
le
conceda
(Se acuesta en un
El
En
Claudio.
sueo
lecho de flores.)
Actriz.
Con
al
molestas horas.
te
unin tan
feliz
Te has enterado
halague
nunca
tranquilo descanso, y
el cielo
pesares mezcle.
bien del asunto
Tiene algo que
sea de mal ejemplo ?
Hamlet.
N, Seor.
gido
Cmo
Claudio.
Hamlet.
La
Todo
mera
un veneno
fin-
noche del desengao, como

metafrico, y el desenlace, aunque
queris.
es
ficcin
pero nada de mal ejemplo.
se titula este
drama
ratonera, la
Es un
ttulo
sorprende por la novedad.
trgico,
El Duque se llama Gon-
zago y su mujer Baptista. ...

Ya. ... ya veris.
oh es un enredo maldito. Este que sale ahora se
.
llama Luciano, hermano del Duque.
Actor
Negros designios, brazo ya propicio
A
Y
ejecutarlos, favorable el tiempo,
nadie que lo observe.
De
la
profunda noche en
T, extrado
el silencio,
Atroz veneno, de mortales yerbas,
Por conjuro diablico compuesto,

Infestadas tres veces y otras tantas
Esprimidas despus, sirve mi intento,
Pues tu actividad mgica, horrible,
La
robustez vital cede tan presto.
(Acrcase donde est durmiendo el Actor
wi frasquillo y
le
echa una porcioj de
i,
destapa
licor e?i el oidoj.

HamleT.
Claudio.)
f
para usurparle
-<4
Ahora
envenena en
Presto veris
. .
Gertrudis, los Caballeros,
amiento hacen
lo
cmo
el
dije
jardn
que se
su mujer se
(Levntase Claudio lleno de in-
del asesino.
dignacin.
le
El Duque ya os
el Cetro.
llamaba Gonzago.
enamora
4i
Veis
mismo,
se
Damas y
van segn
lo
acompaindica el
dilogo).
Rey se levanta.
Qu le amenaza un
Gertrudis. Qu tenis Seor ?
Ofelia.
El
Hamlet.
Claudio.
Traed
Todos.
Luces, luces.
fuego aparente
vamonos de
aqu.
ESCENA
VI.
luces;

Hamlet.
Oh
mis buenos amigos
demasiado
Horacio.
No
Hamlet.
cabe
la
cierto.
Lo
cuanto aqul espritu dijo es
habis visto ?
menor duda.
Observasteis bien mi tio en
miento
el
acto del envenena-
Marcelo. Bien observ entonces al Rey, que no pudo disimular

por ms tiempo la representacin de su delito.
Horacio.
Hamlet.
Cumplir
Horacio.
Si
qu pensis hacer
sin dilacin la
podemos
voluntad de mi Padre.
contribuir ella
ya sabis que estamos
vuestras rdenes.
Marcelo. Como verdaderos amigos.

Hamlet. Estimo el favor, pero no es necesaria vuestra ayuda.
Id descansar y maana nos volveremos ver.
Los dos. Como gustis.
42
ESCENA VIL
Hamlet.
Hamlet.
Esta es la hora en que yo podra matar
al
asesino de
mi Padre. Pero n en este momento estar mi tio

acompaado de mi Madre, y mi pecho no debe albergar la fiereza de Nern. Maana. . oh s, maana
sucumbir bajo la acerada punta de mi pual
caiga
entonces precipitado al profundo, y su alma quede
:
negra y maldita
como
el infierno
que ha de
recibirle.
Acto
Quinto,
Saln de Palacio.
{Habr un
silln
al lado de tina mesa con escribana, &c.)
ESCENA
I.
Claudio.
Claudio.
Oh
y llevo conmigo la maldipor ms que eficazmente lo procuro, que es ms fuerte que mi voluntad el
Pero si este brazo execrable
delito que la destruye.
estuviese an ms teido en la sangre fraterna, falta
mi culpa
cin del cielo!
ra
en
es atroz
No
puedo
orar,
para volverle candido

qu sirve la misericordia, si se
splica del pecado ?
Qu hay en la
los cielos piadosa lluvia
como
la nieve ?
niega oir
la
De
oracin, sino aquella duplicada fuerza capaz de soste-
nernos
al ir caer,
de adquirirnos
el
perdn habien-
44
do cado ? S, alzar mis ojos al cielo y quedar borrada mi culpa

Pero qu gnero de oracin habr
de usar ? Olvida, Seor, olvida el horrible homicidio
Ah que ser imposible mientras
que comet
vivo poseyendo los objetos que me determinaron la
maldad mi ambicin, mi corona y mi esposa
Podr merecerse el perdn cuando la ofensa existe ?
En este mundo engaador y estragado, sucede con frecuencia que la mano delicuente, derramando el oro,
y corrompe con ddivas la integridad

no as en el cielo, que all no hay engaos : all aparecen las acciones humanas como ellas
son, y nos vemos compelidos manifestar todas nuestras faltas sin excusa ni atenuacin alguna. Veamos,
en fin, lo que puede el arrepentimiento
Pero qu
ha de poder con quien no puede arrepentirse ?
Oh
situacin infeliz de conciencia ennegrecida con sombras de muerte
Oh! alma mia apasionada, que cuanto ms te esfuerces por ser libre, ms quedas oprimida.
podr
N, no hay remedio para m y en verdad
nunca vivir tranquilo, teniendo Hamlet mi lado ?
Al hijo de aqul que asesin cruelmente para posesioNo ha sido
narme de su corona y de su esposa ?
l, aun suponiendo que su locura no sea fingida, el
que ha hecho representar anoche delante de m un
drama igual en un todo lo que yo hice con mi hermano ? Oh s: aqul lecho de flores donde le hall
dormido la soledad misteriosa del sitio, el fluido venenoso que en el oido le derram todo, todo es imposible que, no haberlo presenciado, pudiera repreMi seguridad exige la
sentarse con tal semejanza.
muerte de Hamlet, alejndole de aqu, donde es tan
En l se me representa la imagen de su paquerido.
dre pidiendo venganza. Qu tardo, pues, en tomar
una pronta resolucin que tranquilice mi agitado espritu ? Voy escribir con este objeto mi tributaria
aleja la justicia
de
las
leyes
45
Inglaterra,
que obedecer
[Se sienta y
escribe.,]
Ya
sin
dilacin mis rdenes.
y hasta que sepa la muerte de Hamlet no se

mi corazn la tranquilidad ni la ale-
est;
restablecer en
gra.
quines debern acompaarle para no
Pero,
excitar sus sospechas y
sonas que
me
que
al
mismo tiempo sean
ESCENA
per-
Meditemos.
inspiren confianza?
II.
Claudio y Hamlet.
Esta es la ocasin propicia.
dose con pual
pliego escrito
te
Ah
le
mato
(acercn-
mano).
No
Ahora
Mas
Un
qu veo ?
Inglaterra.
Veamos pide mi muer-
e7i
sabes, malvado,
que
la tuya .est
(Oculta el pual.)
bien prxima.
ESCENA
III.
Dichos y Polonio.
Seor, Vuestra
Madre me manda llamar V. A.

Hamlet eres
Quin. est aqu ? {levantndose)
Hamlet
me
alegro
ras sin dilacin tu viaje

I
Quin, yo
t,
pues tenia que decirte dispusie Inglaterra.
por qu motivo
traer los tributos vencidos,
y tambin convencido
de que este viaje aprovechar tu salud.
Quin ha dicho que mi salud

Los mdicos.
est enferma ?
Qu mdicos ?
Los nuestros, los de la Cmara.

Y han opinado que necesito hacer ese
nerme bueno.?
viaje para po-
Claudio.
Sin duda.
Hamlet.
Es
haberme preguntado na
mi mal se cur
raro que los mdicos, sin
da, afirmen que estoy enfermo y que

con los aires del mar.
Claudio.
Pues todos son de ese parecer. Adems, convien

que en mi nombre vaya Inglaterra un Procer de nue
tra nobleza para que forme alta idea de nuestro podei
y he credo muy acertado que t seas, como inmediat
heredero de la Corona de Dinamarca, quien digna
mente
Hamlet.
Muy
Claudio.
S,
me
represente.
bien.
muy
bien debe parecerte
si
has comprendido
el
fi
que se encaminan mis deseos.
Hamlet.
Yo
Polonio.
Seor, os recuerdo que la Reina
veo un ngel que
los v.
V. A. que deseaba hablaros
Hamlet.
Mi madre me espera,
que ahora
te
doy no
me
encarg dijese
en su gabinete
al instante
(aparte)
Malvado, esta
tregu:
evitar tu pronta muerte.
ESCENA
IV.
Claudio.
Claudio.
Cielos,
qu descuido! {mirando
Hamlet no ha podido
le
hubiera sido imposible
sellar,
la mesa.)
leer este pliego

el
disimulo.
Peron
de otro
Lo
modo
cerrar
\
disponiendo todo lo necesario para que
Prncipe salga de aqu
maana mismo.
{Lo
cierra
el
sella.)
ESCENA
V.
Claudio, Horacio y Marcelo.
Horacio.
Buscamos
Claudio,
Celebro que vengis tan buen tiempo,
al Prncipe.
Precisamen-

te iba
Hamlet
salga
47
He
que os llamasen.
decir
maana para
dispuesto que
Inglaterra exigir los
tri-
y nadie como vosotros, que sois

sus amigos, podis acompaarle y cuidar de su persobutos que nos debe
Adems, segn dictamen de los mdicos, necesicon objeto de conseguir su alivio, pues ya
habris notado en l algunos extravos de su razn.
Por eso os entrego este pliego para que hagis el uso
conveniente, segn las instrucciones que tambin os
dar todo lo dems, y el buque que ha de conduci{Le d el pliego Horacio.)
ros, est pronto.
Y el Prncipe, lo sabe ya ?
Acababa de decrselo cuando entrasteis, pero ignorana.
ta viajar
ba an que vosotros debais acompaarle.

Si
en
gustoso
ello es
hay inconveniente.
Tambin
el Prncipe,
Qu
por nuestra parte no
dices,
estoy conforme, porque
no
tra ausencia
ser
muy
Marcelo ?
supongo que nues-
larga.
Poco ms de un mes.
tivos para que maana mismo
As, acelerad vuestros preparaestis
embarcados.
Est bien, Seor.
Ah!
(Aparte.)
Pronto
se
vern cumplidos
mis
deseos.
ESCENA
VI.
Cuarto de la Reina.
Gertrudis y Polonio.
rtrudis. i
Dijistes
olonio.
Seora
S,
rtrudis.
Ofelia,
Hamlet que yo le esperaba ?

ya no puede tardar.
dnde est, que no la he visto en todo
el
dia ?
olonio.
Ay
Seora
Soy
muy
desgraciado
tambin se ha vuelto loca.
mi
hija creo
que
48
Gertrudis/ Qu has advertido en
para figurrtelo?
ella
qu lo atribuyes ?
Seora no tengo duda de que mi hija ama al Prncipe, y como yo la he reprendido este amor, y adems,
Polonio.
se v contrariada por la indiferencia
amante, causa del
puede
esto
ser
triste
que
le
muestra su
estado de su razn
motivo para que mi
hija
todo
haya perdido
el juicio.
Gertrudis.
Polonio.
Y qu
que quiere
es lo
Si la oyeseis, os dara
tiempo
Qu
compasin
dice ?
solloza
rie
un
acuerda del Prncipe y profiere discursos

Al observar sus miradas, sus movimientos
se
equvocos.
de cabeza, su gesticulacin expresiva, parece que existe

en ella algn vislumbre de razn pero nada hay de
:
cierto sino
que se halla en
el
estado
ms infeliz. Vedla,
aqu se acerca.
ESCENA VIL
Dichos y Ofelia.
En dnde est la hermosa Reina de Dinamarca ?

Cmo te va, Ofelia ?
(Estos versos y todos los que siguen los canta Ofelia).
Cmo el amante
Que fiel te sirva
De otro cualquiera
Ofelia.
Gertrudis.
Ofelia.
Distinguiras?
Por
las veneras
De
su esclavina,
Bordn, sombrero
Con plumas rizas
su calzado
Que adornan
cintas.
Gertrudis, Oh querida mia! y qu propsito viene

?
la
cancin?

O felia.
Eso decs
Loco
sta.
es ya, Seora,
Loco, y no est aqu

Mi amor halagado
En
Gertrudis.
Ah
S,
Ah
sus ojos vi,
luego cambiarse
Contra esta
Ofelia.
49
Atended
Ah
infeliz
[Dando
risotadas.
pero Ofelia
Oid, oid.
Marchse de pronto
Sin decirme afable
Ofelia, te quiero,
Te
adoro,
mi amante
luego que vuelva
Por
fin
de mi
viaje,
Vers nuestra boda

Feliz celebrarse.
ESCENA
VIII.
Dichos y Hamlet.
Cmo
Hamlet.
Ofelia.
Buena:
ests, graciosa
Diosos
nia ?
lo pague.
Ah!
somos, pero no lo que podemos

visitarnos.
preguntan
ser.
Sabemos
Pero n, no hablemos ms de
lo
que
significa,
esto,
decid
De San Valentino
La fiesta es maana
Yo, nia amorosa,
Al toque del alba

Ir
que
me
veas
Desde tu ventana,
Para que la suerte
Dichosa
me
lo
que
Dios vendr
traigas
si
os
5o
Despierta
el
mancebo,
Se viste de gala,
abriendo las puertas
Se entr la muchacha,
Que
viniendo alegre
Volvi desmayada.
Hamlet
Ofelia.
Qu
Oh
Mrame: soy Hamlet.

Esa dulce voz se parece la de mi querido
Pero t no eres Hamlet ; n Hamlet se
dices, Ofelia?
Hamlet.
fu para Inglaterra.
Hamlet.
Oh, Dios mi
No me
conoce.
Atiende, Ofelia:
soy Hamlet, tu amante Hamlet.
Yo
Ofelia.
Debemos
espero que todo ir bien
Yo
[Se extremece y llora].
ciencia.
por vuestros buenos consejos [con
Vamos,
gra].
la
Poloni\.
buenas noches, seores,
carroza;
Amiguitas, buenas noches.
buenas noches ....
Gertrudis. [A
tener pa-
doy las gracias

mucha viveza y aleos
Acompala su cuarto y haz que
est
bien asistida.
Hamlet.
[Tambin Polonio\.
Cuida mucho
tu
hija:
yo
te
lo ruego.
Polonio.
As lo har.
ESCENA
IX.
Gertrudis y Hamlet.
Gertrudis. Ya has
Hamlet.
visto
Desgraciada.
cid:
Gertrudis.
Muy
cmo
desvara la infeliz Ofelia.
Pero acaso tenga remedio.
Ahora de-
qu mandis, Seora?
ofendido tienes tu Padre.
Madre, muy ofendido tenis al mi.

Gertrudis. Ven, ven aqu: t me respondes con lengua demasia-
Hamlet.
do libre.
Voy, voy
Hamlet.
muy
all.
perversa.
y vos
me
preguntis con lengua
5i
Qu es esto, Hamlet ?
Hamlet. Qu es esto, Madre ?
Gertrudis. Te olvidas de quin soy ?
Hamlet. N, por Dios. Sois la reina casada con
Gertrudis.
vuestro esposo, y
ojal
no fuera
hermano de
el
as.
En
fin,
mi Madre.
Gertrudis. Bien est yo te pondr delante de quien te haga hablar con ms respeto.
Hamlet. Venid (Hamlet, asiendo de un brazo Gertrudis, la hace al fin sentar). Sentaos, y no saldris de aqu, no os
moveris sin que os ponga un espejo delante en que
veis lo ms oculto de vuestra conciencia.
Gertrudis. Qu intentas hacer ? Qu accin cometes tan presois
cipitada y reprensible ?
Es verdad, Madre mia
Hamlet.
accin precipitada y casi tan

de matar un rey y casarse despus con su hermano.
sangrienta
Gertrudis.
Hamlet.
como
Matar un Rey
No, no os
Seora, eso he dicho.
S,
As he de hacerlo,
razn
de impenetrable acero
le
torzis
las
sentaos aqu, y dejad que yo os tuerza
nos
no
la
si
si
no
lo tenis
el
maco-
formado
depravadas costumbres
las
han convertido en muro de bronce opuesto
toda sensibilidad.
Gertrudis.
Qu
hables
Hamlet.
Una
hice yo, Hamlet, para que con tal aspereza
accin que
mancha
la
candidez de la modestia,
que d nombre de hipocresa
ms
me
prfidos los votos
del rufin
una accin que destruye
contratos y convierte la
sutilezas
la virtud
una accin, en
que hace
conyugales, que las promesas

la
buena
de los
inefable religin en frivolas
capaz de inflamar
fin,
la ira
del cielo.
Gertrudis.
Ay
de m
qu accin
con espantosa voz de trueno
Hamlet,
es esa
que
me
anuncias
Veis aqu presentes en esa y esta pintura {sealando
que habr colgados en la pared, uno del rey
los retratos
Hamlct y otro de Claudio), los retratos de los dos hermanos ? Ved cunta gracia reside en aqul semblante
Notad su varonil hermosura, su gentileza sin par,
la bella
ms
combinacin de sus formas, que realzaban an
tantas perfecciones en
tro primer
mo
que
sus nobles prendas, para
mano,
Mirad
esposo.
la espiga
Lo
un hombre
el
el
que
con tizn destruye
admirase
Tal fu vues-
lo es ahora,
y csanidad de su her-
la
veis bien ? Pudisteis preferir las delicias
pursimas que con aqul gustabais,
que
mundo
slo.
Ah!
ste os presenta?
cieno
el
lo veis
inmundo
No
bien?
podis llamarlo amor, porque en vuestra edad los hervores de la sangre estn ya tibios y obedientes la
Sentidos tenis, que no ser
prudencia.
rais afectos
La demencia misma no podia
profundo.
tanto error
no
as,
tuvie-
pero esos sentidos deben padecer letargo
ni
el
frenes tiraniza
con
tal
incurrir en
exceso las
sensaciones que no quede suficiente juicio para saber

dirigir entre
Qu
Los
dos objetos cuya diferencia es tan

os
espritu infernal
ojos sin
olfato slo
el tacto, el
y no
te
as ?
tacto sin la vista, los oidos, el
una dbil porcin de cualquier sentido

tal estupidez.
Oh, modessonrojas
Oh, entendimiento, que as
hubiera bastado impedir

tia,
visible.
pudo engaar y cegar
prostituyes el corazn
No
Hamlet
tus razones me las hace
mi conciencia, y advierto all las ms negras y
groseras manchas que acaso nunca podrn borrarse.
Hamlet. Y permaneceris as, en un lecho incestuoso envilecida en corrupcin, prodigando caricias de amor un
malvado ?
Gertrudis. No ms! No ms! Que esas palabras, como agudos puales, hieren mis oidos.
No ms, querido
Gertrudis.
digas ms,
repetir
Hamlet.
Hamlet,
Un
asesino,,,,
un
monstruo, inferior
veces
53
escarnio de los Reyes.
vuestro difunto esposo

ratero del imperio
Gertrudis.
y del mundo, que rob
la preciosa
Corona de que es indigno.

No ms! que tus palabras me causan miedo. Toda
tu alma se ha pasado tus ojos, que se mueven horri
bles, y tus cabellos, que pendan adquiriendo vida y

movimiento, se erizan causando horror. Hijo mi, cese
tu agitacin
Lo
Hamlet.
mira que soy tu madre.
muy
bien
pero merezco disculpa
airada de mi querido padre
que
la estoy
Gertrudis. Todo
me
anima.
si
en esta
La sombra
ocasin os digo la verdad con energa.
Ah me parece
!
viendo.
de
es efecto
El desorden que pa-
la fantasa.
dece tu espritu produce esas ilusiones.
Hamlet.
Desorden
Mi
pulso,
como
vuestro, late con regu-
el
y anuncia igual salud en sus compases....

N, nada de lo que he dicho es locura. Haced la
lar intervalo
prueba y veris si os repito cuantas ideas y palabras

acabo de proferir, y un loco no puede hacerlo.
Ah,
madre mia
en merced os pido que no apliquis
al
alma esa uncin halagea, creyendo que es mi locura

Con tal medicina
la que habla y no vuestro delito.
lograreis slo irritar la parte ulcerada,
ponzoa
pestfera
que interiormente
aumentando la
Con-
la corroe.
fesad al cielo vuestra culpa, llorad lo pasado y preca-
ved
Perdonad
lo futuro.
este
desahogo
al
amor que
os tengo.
Gertrudis.
Hamlet.
Ay, Hamlet
-S ?
despedazas mi corazn.
Pues apartad de vos aquella porcin ms daada
y vivid con la que est ms inocente. Entonces, y

cuando aspiris de veras la bendicin del cielo, yo os
pedir tambin
noches.
Gertrudis.
Hamlet.
Qu
Ah
vuestra bendicin,
escuchad.
Sabis que debo
Gertrudis,
Ah
s;
lo
ir
Inglaterra
habia olvidado,
Madre, buenas

HamljET,
54
cartas selladas y que todo

viaje.
creen loco, y no sa-
Tengo entendido que hay

est dispuesto para
mi
Me
ben que mi locura ha sido fingida para cerciorarme

del horroroso crimen.
Gertrudis. Dios
te
Buenas noches, Madre.
guarde, hijo mi.
Acto
Sexto.
ESCENA
I.
Saln de Palacio.
Claudio y Gertrudis.
Claudio.
Esos suspiros, esos profundos sollozos, alguna causa

tienen
Gertrudis.
Claudio.
Ay
dmela para remediarla
si
es posible.
Cunto he sufrido
Por quin, Gertrudis
Es por Hamlet
Dnde
se halla ?
Gertrudis. Ahora no
lo s;
pero anoche estaba furioso porque le
reprend su extraa conducta.
Clrudio.
Ese desenfreno insolente amenaza todos cuantos le

y aun t misma. Nuestra autoridad debera
tratan,
haber reprimido ese joven, ponindole antes en pa-
donde nadie pudiera ofender. Pero el excesivo

amor que le tenemos, y el qu le profesa el pueblo,
raje
56
nos ha impedido hacerlo hasta ahora.

te
Desde hoy, yo
aseguro que no te har derramar ms lgrimas.
Gertrudis. Sin embargo, las que vert anoche fueron justas. Al

fin es mi hijo
va hacer un viaje, y la afliccin que
:
experimento es natural.
Pero debes mitigarla, considerando
Claudio.
proporcionar su ausencia.
con escrupulosa atencin, y
el
bien que nos
La
locura ha de estudiarse
la
de Hamlet raya en pe-
ligroso frenes.
Gertrudis. Verdad
que en
es
acto en que su violencia le agita,
el
infunde temor; mas despus, semejante la mansa pa-
loma cuando
siente
animadas
las mellizas crias,
perma-
nece en envidiable reposo.
Yo no
Claudio.
soy de tu parecer, y extrao
mucho que
trates
de disculparle.
Gertrudis.
Extraarlo
por qu
No
ha sido siempre,
hasta la reciente muerte de su padre, afable, compasivo
No
han granjeado tan altas prendas

Dinamarca ?
Claudio. S; mas ahora ha cambiado de carcter la reserva que
tiene, su aire sombro y su mirada errante iracunda
me ponen en cuidado, y veo en l una continua amenaza nuestra seguridad. Por eso le envo Inglatera.
Gertrudis. No me opongo tu resolucin; pero al menos djame
y generoso ?
el
le
respeto y cario de toda
el
consuelo de que llore su ausencia.
Claudio. No lo merece.
Gertrudis. Qu No es mi hijo ? Desde cundo se niega
una madre ese inocente desahogo, ese entraable
afecto ? Negars la naturaleza ttulos tan sagrados ?
Claudio. Sanlo en buen hora mas t misma no me acabas
de decir que anoche te falt al respeto ?
Gertrudis. Tambin yo le habl con demasiada severidad.
Claudio. Disimlale cuanto quieras. Yo espero no verle ms
!
Gertrudis.
tu lado.
Qu
dices
de Hamlet
es
una amenaza ? Atentars
la
vida

Gertrudis,
Oh, Dios mi!
57
Ahora reconozco que el cielo me

S, yo me confieso cul-
castiga con sobrada justicia.
pable por haber quebrantado, con mis segundas nup-
que jur mi primer esposo.

Perdn
cias, la fidelidad
Dios mi
Claudio.
Basta, Gertrudis: no prosigamos
Perdn,
una conversacin tan
enojosa.
ESCENA
II.
Dichos y Ofelia.
(Ofelia sale vestida de blanco, el cabello suelto y una guirnalda de
flores silvestres en la cabeza, trayendo en el faldelln tambin
muchas flores y yerbas).
Gertrudis. Pobre Ofelia Yo deseaba que hubieras sido esposa

de mi Hamlet, graciosa doncella pero ahora no lo veo
!
Ofelia.
tan
fcil.
(A
Claudio).
Qu
Debis cantar aquello de

lejos est;
Llamadle, Seor
qu
Claudio.
lejos est.
Ay, qu propsito viene el estribillo

Esas palabras vanas confirman el triste estado de su
!
razn.
Ofelia.
Aqu traigo romero, que es

bueno para la memoria
(d Claudio). Tomad para que os acordis ( GertruAqu hay hinojo para vos y ruda para vos
dis).
tambin, y este poquito para m. Bien os quisiera dar
algunas violetas, pero todas se marchitaron.
\
Nos
deja, se
va
no ha de volver
N, que ya march
No
vendr otra vez.
58
Su barba era rubia,

Su pelo tambin
Se fu
dolorosa
Partida!
En
se fu.
vano exhalamos
Suspiros por
Los
Consuelo
cielos piadosos
le
y todos. Dios
(Vse Ofelia).
l
den.
lo quiera.
Eh
Seores, adis.
Desdichada Ofelia
Claudio.
Gertrudis. Voy seguirla y dejarla al lado de su Padre, no sea
que la suceda una desgracia. [ Vse Gertrudis\.
ESCENA
III.
Claudio.
Claudio.
Conozco que
me
he excedido, tratando mi esposa
Yo
con demasiada dureza.
procurar
su
Me
hijo.
alejar
de
sacrificar
mando
dar
conviene adoptar esta conducta,
de m toda sospecha.
de
Hamlet
fin
Pero no puedo menos
ese joven
horror un tiempo. Es preciso que
yo
calmar su do
para que juzgue casual la muerte que
lor,
me
l
causa miedo y
muera, para que'
viva.
ESCENA
IV.
Dicho, Horacio y Marcelo,,

Bien venidos
viaje ?
Horacio.
Marcelo.
a
Sl
>
~
Senor
'
seis, seores. Estis dispuestos
para
el
~
Claudio.
Supongo que
59
llevareis
con vosotros
para entregarle en propia
dad de
Horacio. Yo.
Claudio.
Inglaterra.
mano
Quin
el
,A'
pliego que os ai
la suprema autori-
lo tiene ?
HamEst bien, y deberis presentarle acompaado de

mi
por
reconozcan
le
tiempo
let, para que al mismo
Creo
razn.
su
de
extravos
los
hijo; y no extrais
tratis
excusado recomendaros Hamlet, para que le
como merece por todos conceptos.

Horacio. Ser obedecido V. M.
ignora
Marcelo. Ese es nuestro deber; adems, de que no
Prndel
V. M. de que somos condiscpulos y amigos
cipe.
m
Claudio.
Mi gratitud
y aprecio vuestra buena voluntad.
regreso tan
vuestro
no tendr lmites, recompensando
para que
Hamlet
Voy llamar
Lo
s,
sealado servicio.
tambin
apresure sus preparativos de marcha, y espero
las mayode vosotros, que le instis al embarque con
esta missalgis
que
es,
deseo
res instancias, pues mi
necesario
es
cuanto
todo
que
dije
ma noche. Ya os
est dispuesto.
Horacio. Por nosotros, no hay detencin, y
mas
cipe
si
no
la tiene el Prin-
l viene.
ESCENA
V.
Dichos y Hamlet.
Claudio.
He
creido conveniente, Hamlet, que estos seores te
acompaen
Inglaterra
creo
que
te
ser grata su
compaa.
Hamlet.
Son, en efecto, mis mejores amigos.
Claudio,
Lo
celebro, y
como todo
est prevenido, slo falta
os preparis para embarcaros sin demora.
Hamlet,
Oh muy
!
pronto lo decs,
que
6o
Claudio.
Repito que todo est dispuesto para vuestra
Hamlet.
Claudio.
Hamlet.
Claudio.
pero
el
me
caso es que yo no
salida,
embarco.
Que no te embarcas por qu motivo ?

Porque tengo antes que saldar aqu una cuenta.
No te entiendo. Ya veis, sin duda desvara. Instadle
!
vosotros y convencedle para que no se retarde

el
buque debe
lo
he dicho.
barque, pues
Hamlet.
Es
Claudio.
Horacio.
Obligadle, caso necesario.
Marcelo.
intil;
ya
Pero, Seor,
si el
salir
em-
el
hoy mismo.
Prncipe se resiste
V. M. puede conocer que no debemos emplear la
violencia.
Claudio.
Qu escucho
qu
cruza por mi mente
? Ah
Dadme
. .
Ser servido V. M.
Venga
sin
detencin
Me
d de vosotros.
Hamlet.
Desobedeceris mis rdenes.
pliego que os entregu anoche.
el
Horacio.
Claudio.
siniestra idea
En mal
venga.
hora
Claudio.
Hablad con ms respeto de estos seores.

Entregdmelo, temed mi clera.
Horacio.
Ah
le
lo tenis.
Ved
me
acor-
habis vendido.
si
est
mira detenidamente.)
como
Ignoro
lo disteis.
la
[Claudio
causa que motiva
vuestro recelo, y permitidme os diga que semejante

desconfianza es una ofensa hecha nuestra rectitud.
Dir mejor, una injuria que todo hombre de honor no

puede consentir, aunque proceda del mismo Rey.
Marcelo. Vamonos, Horacio.
Hamlet.
No
os vayis.
Yo
os lo ruego.
Merecis una
satis-
faccin, y la tendris bien cumplida.
Qu
Claudio.
Hamlet
Hamlet.
Confundirte, malvado
pretendes
!
que tanto anhelaba, para que

enormes
delitos.
Lleg por
fin este
momento
sufras la expiacin
de tus
6i
ESCENA
VI.
Dichos y Polonio.
pueblo, amotinado, se opone al viaje del
una gran parte queda en el puerto para impedir su salida, y otra ms numerosa se dirige este
Palacio dando gritos sediciosos.
[Se oye el tumulto lo ljos\.
Corre y di mi guardia que rechace, esa ilusa multiSeor:
el
Prncipe
tud, mientras dispongo su exterminio
si
persiste rebel-
Todo se conjura hoy en mi dao

de mis rdenes.
Id vosotros calmar la justa agitacin del pueblo,
asegurndole en mi nombre que no salgo de Elsingor.
Deteneos
Marchad no le hagis caso.
ESCENA
VIL
Claudio y Hamlet.
Qu escucho Es ese
Respeto Lo merece
el
respeto que debes tenerme
acaso
el
asesino de
El que ha intentado serlo conmigo en
viaje Inglaterra ?
No
cuchadme para vuestra
el
proyectado
os agitis intilmente.
desesperacin.
mi padre ?
He
Es-
querido
fingirme loco con objeto de cerciorarme de que fuisteis

el
cobarde asesino de mi padre.
Por eso anoche he
hecho representar ante vuestros ojos el drama parecido

al de la muerte que le disteis
y al levantaros azorado
;
sin concluirse la representacin,
alguna de vuestro
delito.
tras intenciones para

le,
sin
que
Inglaterra,
no
me qued ya duda
Tampoco
la
tengo de vues-
conmigo, que tambin anoche
lo advirtierais, el pliego
pidiendo mi muerte,
que
escribisteis
Todas vuestras mal-
dades
las s,
y no saldris de aqu sin pagarlas. S,

que no te quiero matar co-
traidor, lo juro; defindete,
mo t acostumbras, lo asesino.
Oh rabia oh desesperacin
Claudio.
Hamlet.
Guardia
ah,
de
mi guardia
favor al Rey
Monstruo
Defindete, repito, te mato.
Oh si yo pudiera beber de tu sangre
Guardia
Guardia! {Pelean, y el Rey cae herido mortalmente.
Se oye el rumor del pueblo que grita: "/ Viva Hamlet!"
!
Claudio.
"/Viva
el Prncipe/")
Hamlet.
Perece, infame.
Claudio.
Ah! soy muerto.
ESCENA
VIII.
Dichos, Gertrudis y Ofelia.
Gertrudis.
Qu
quiere
Hamlet.
significa este tumulto,

el
pueblo
Mas,
Hamlet
qu es
lo
que
El castigo de un gran criminal. Ese malvado, no contento con matar villanamente
puesto que
Gertrudis.
Ofelia.
qu miro
me
mi padre, habia
dis-
asesinaran as que llegase Inglaterra.
Cielos
Oh
felicidad
Mi Hamlet ha
vuelto ya de su viaje.
ESCENA ULTIMA.
Dichos, Polonio, Horacio y Marcelo, despus gran parte del
pueblo.
Polonio.
Horacio.
Qu veo?
las puertas la multitud.
aunque obedeciendo vuestras rdenes aseguramos al pueblo que ya no os embarcis para Inglaterra, nos ha sido imposible contenerle
y arrollando la guardia, se encamina aqu para oirlo de vos
mismo. {Entra el pueblo gritando " Viva el Pfincipe. "
Cerrad
Seor
,:
{<
Queremos verle.")
.Hamlet.
Gracias por
63
el inters
que os merezco.
Ah
tenis
cadver del que nunca debi ser vuestro Rey.

justificar
el
Yo me
ante la Nacin de la muerte que acabo de
darle; y al ejecutarla, creo haber cumplido mis deberes,
Pueblo.
vengando con ella Dios, mi patria y mi padre.

Viva Hamlet, nuestro Rey
Viva
FIN.

Hamlet

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Hamlet

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

5 2

La sombra del Rey Hamlet.

Reina y novia del Prncipe.

Tres actores y una

Caballeros, Damas, Pueblo,

representa en el Palacio de Elsingor

Digitized by the Internet Archive

2012 with funding from

University of North Carolina at Chapel

hace muchos aos

tragedia titulada Hamlet, hecha por

clebre D. Leandro Fernandez Moratin, del original

de acomodarla nuestra escena, persuadido de que

Para conseguir el n que me propona, bastaba, en

accin principal, para

en totalidad, los dos ltimos actos donde se re-

presentan, las escenas repugnantes de los Sepultura-

ros; las ridiculas fanfarronadas

con otros incidentes que retardan

enlace. Este aparece

xito es debido la crtica de nuestro clebre poeta.

su traduccin he copiado literalmente los versos que

embellecen y que revelan su buen gusto, haciendo

mismo, una tragedia dentro de

Shakspeare escribi la de que se trata, en prosa,

opinin de algunos modernos Zoylos,

en escena sino en Inglaterra, donde nacieron

griegas y latinas, y muchos dramas modernos y

embargo, algunas de aquellas y de stos se han

representado, no solo en Francia y Alemania, sino

Edipo, de Sfocles, acomodado

nuestro teatro por

y especialmente en Franreferida Griega, compuso la

suya nuestro clebre compatriota,

la de los trgicos franceses italianos.

embargo, preciso es confesar, con el humanista

fatalismo y el odio la Monarqua,

carece del inte-

resante terror que producen las pasiones violentas,

Queda, pues, justificado cuan absurdo es sostener

del telo, los

autor ingls de una historia dinamarquesa

primero, y el ltimo de una leyenda italiana.

Ayala su Numancia, Huerta su Raquel,

Quintana su Pelayo, teniendo ste ltimo la vista

El mismo Shakspeare conv

puso una tragedia de Julio Csar; as como Alfieri y

en silencio la que ltimamente dio luz el poeta

las tragedias citadas del telo

y otras varias, se han representado con

xito en nuestros teatros.

Basta lo dicho para demostrar

ne todo autor dramtico para refundir arreglar las

mentos interesantes y as lo han practicado algunos

nuestro teatro, sino dar, al traducir-

bellezas de primer orden alternan con las

hubiera ocurrido, ciertamente,

autor es inviolable, cuando

tuvo acomodando nuestra escena la Escuela

luz del clebre

Moliere^ argumentos que tanto embelleci,

que vari con

Aunque por sistema no soy innovador, y tengo en

famosas unidades de accin, tiempo y