Esekan-ola by bb tund
La historia e interpretacin.
Introduccin
A lo largo de mucho tiempo se ha hablado mucho sobre los odu de if
pero en realidad poco se sabe.
Todos los odu de if mantienen una historia importante o relato
descriptivo de una situacin en especial el cual puede ser interpretado
por el awo adivinador del cliente pero if va ms all de una sola
interpretacin , if es un sistema por el cual sabemos y descubrimos el
futuro.
Cada odu contiene historias pero esas historias mantienen un tiempo
(pasado, presente, futuro) queriendo decir que contienen fases por las
cual se puede revelar con ms profundidad.
Un ejemplo fcil lo encontramos en j ogb , este odu se encuentra
en futuro queriendo decir esto:
osa osan p
oru oru p ka f bt se ni
traduccin:
la tarde no brilla para siempre , la noche no dura para siempre que nos
pies duren un periodo largo.
Que significa que dice al cliente que si el hace ebo adecuado va a
poder vivir mucho tiempo , por eso este odu es futuro.
Otro ejemplo lo encontramos en yk-plkn:
Ki rown sod a gbogbo tiom le reoo
El mal anterior siempre convertir todo en alegra..
Este odu habla de una situacin pasada que beneficio ala persona ,
por eso este odu es pasado.
ndice
Introduccin de
if
Cdigo de
if.
Encantaciones
especiales.
Ofrendas a todos los rs sobre este
odu.
Versos de
esekanola.
Oriki
Tab
Ebo para
despegar....
Agradecimientos
.
If (bb tund)
If.- Es la enciclopedia de la creacin, el manual del mundo, la
recopilacin secreta de la existencia sobre la tierra y el ms all.
Es la palabra sagrada de Oldmar que explica el origen, el final
y la base para la existencia de todas las cosas. Es el banco de
datos en el que todos los conocimientos han sido codificados
para el buen funcionamiento de la vida de todos los seres vivos
sobre la faz de la tierra. A decir verdad, If es la base del tesoro de
conocimiento y sabidura
rnml.- Es la divinidad a la que Oldmar le entrego los 16
Od, los 240 m Od y le enseo el lenguaje esotrico de cada
una de las 256 divinidades del crpus de If
Cabe destacar que el sagrado orculo de If no es exclusivo de la
tradicin Yorb. Diversos grupos etnicos vecinos tambien lo
emplean bajo diferentes nombres, por ejemplo, entre el grupo
etnico b, se conoce bajo el ttulo de Efa, Afa o Aga. Entre el
Versos de esekanola
If dice que l cerrara las bocas de las personas que
se burlan de esta persona. l est en su presencia que
l lo hara.
Ajls Awo
'
' b n
A d fn
'
' en' se mj enu nyn
Wn
t n b fi yn n
'
'n enu
'
Wn
n fi b u
'
Ebo
ni' k se
' '
gbbo
nb
' '
10
rbo
'
Bo b lw
Won
a 'n' pl o Olwo
'
Byn s lw
Won
a 'n' pl o' wo ts
'
If 'pl
kan l y
' '
ti y 'ju
' ' pl
' kan lo
Pl
Olw l ti y
' '
L
ju' pl
ts
'
' wo
'
`
Nj
' kn lay
' ' ' mo se?
gn
'
gn
lay
'
' ' ' mo se
gn.
'
11
12
Wn n k' rbo
Wn
n y tbi ly
'
Y gba gbogbo
il lo
' '
Wn n k
em
' 'r
' ' plop
' '
Ngba ngba n 'k
' s rbo
tgb
Awo
Ols
' '
' '
L d fn
' ' Ols
Nj
s ' t sins
'
' ti Omi
un n le tbi ly by?
Kun n gbaj gbaj
Wn
n' k
'
' Ols 'n rbo
Wn
fn won ngba ngba
'
' kebo
'
Wn
n kun n ' 'r igba emo
'
13
14
15
Nj
' t omi Atan t nnkan
n le' nipn ly?
le da fun n?
Wn
n kun n
'
' ' r emo
Wn
fn gbogboo
won
'
' kebo
'
'
rnml
d gbdke
'
n k t
dij kan by
'
`
v
K gbogbo nnkan
eb p
' '
Ke
' ' l ba lgbra
Olkun
' ' br' s
' ' k em jo
16
rbo se
Gbogbo
' ' em n n dn s
K m
ba
jer
'
'
Ols
n
' '
`
Obin' rn n b
Sgbn
Atan
nti
'
'
'
`
a' tn
nnkaan se
'
B b ti p
won r' nnkan
'
'
' twon fi jeun nj kan
Em
ti Atan 'n pa jo
' '
N n gn 'un
' m rnl
Atn b fura
rnl
y
a se 'n dn yt by?
'
'
Obn n b ti n dn nu
B t dn n nu
T
fi 'ye' k Oknrin
' ' ' mo se dada nu
Ols
nti
' '
un n' k
ti sl
' ' 'emo
'
17
Ti
' ku' d k p
Atan 'n e bun k tun
rnl
'
' twon n s un!!!
Atan b
k lod rg
' ' r 'em
' '
Atan l pe bt t d d
Ti sn
Olkun b sn kr ay
Ols
skeji
' '
'
Atan t' b
' sketa
K 'rm
'
' 'k
' lod
' Alwo e
n 'tgb Awo Olkun
L d fn Olkun
Nj
' ti omi Oloku ' t fi bj
Wn
n k Olkun' s kal k jre
'
rigi el Babalwo de Atan
Adivinacin lanzada para Atan al principio
En el da que las aguas del pantano no eran nada a
escribir sobre casa
l tambin pregunt si l pudiera ser grande en la
tierra
18
19
20
21
Ok
ni' 'j' fow ra un lr I bj I bj
'
22
If n sw
' ' omo lr Ap
sw
' ' omo lr Ap
B
ni gn
''
N 'lo r sw
omo lr Ooro
' '
' se lr Ooro
b ni gn
''
rnml
lo
' b
'
'
' 'srn p
n le 'bmo by?
n
' 'se' see se lr Ap
K gn
n
' se lr Ooro
K yt
'
Orn
n lo y?
'
' 'pe tun
'
Wn
n k r igb dmu
'
K s r w
Wn
n k
' wn w
' k w hn sn igb dmu
'
Ngb dr
pe
' '
N b n bmo
un n
N b n yin
' 'won ' Ok
' ' ni j fow r un lr
23
won
ssu
ni j' fori un sn
'
'
A d fn
rnml
'
If n sw
' ' omo lr Ap
' se lr Ap
B
ni gn
''
N 'l b r kt
l b sr Ooro
'
' se lri Ooro
B
ni gn
''
rnml
lo
'
' b
'
' 'srn p
drun
'
' ' tp n b n bmo
Ta l bmo
beere?
'
' bwny
'' '
p
' '
p
l 'bmo
beere
' '
' bwny
'' '
p
' '
d
ygn
'
Gbogbo w' 'l
' dolm
d
ygn.
'
ret t A
If le desea la fortuna de nios a esta persona. If ve
a una mujer cuya hija est en manos del tercer
marido. Esta persona debe realizar sacrificio para la
hija para que su vida no sea estropeada.
24
25
26
If kan nd
se
'
p
kan' nkol
' '
A di fn Il grgr
y ti n lo r ra' rjo lr
Wn
n ' rbo
'
Is
mo se
' ' ot ' ppn
' ni Il' 'grgr
'
Olor' Oba s ni
n' erbnrin kker kan
Omo
ti n b
a pon omi
' '
'
Il
grgr
j hagan
'
'
N
sunkn al r b
N
gbw
'
' r pn
N
fow osn ngiri
gbgbe
'
' '
Ngb y
rjo dgb
27
Om
dor kod
'
Ob
s n' wo
omo
'
'
Ob
b
' ' ra omo
'
' ' fow
' d yw lra
l ij
' pnp
Ikn' om
n w
'
Araa' r n pad
Kn l wa d
' nn e?
Ara' re n pad
md
'
rj n baba' n 'ni' e
' br lw
Baba ni
Il
grgr s ti dgb
'
ti' so rt 'ti bmo n
rjo tun' s r lr l lyun y
Ok
b p
' '
Dkun
Mo
' bn
`
'
28
Dkun
Mo fi' 'Olrun
b
' '
Il
' grgr l da
n gb
s
k' gb
'
'fj
ddsn
'
tut
funfun jde
'
Wn
'
' n se il' ay lo
Ob
b yn' j nj kan
'
Nj' hn gaan lrjo
bmo
'
Il
' grgr l
' s
' gbb
Il
ti r I p omo oknrin ni
' grgr b
' 'gb
' omo nl
' ' b
'
Wn
b d e pa sn igb dmu
'
L
b for
' l
' n yn odi Il
Ngb d in igb
Akpe
s' n be
' '
' ' lr pe
n n' 'kpe
r' enkan
' ' ' lkn
T faso
funfun lr
''
Ti n ' bo t t t
Akpe
' '
'b' l
' ' m pe
29
dawo
eyn kko d
' '
Il
sn ih gn
' grgr b
' 'gb omo
'
P kwon
t' ' gn omo pa
'
b' pynd rel
K t d il
Ob
ti d
'
Wn b
p om ti k
' so
' fn' oba
'
won
spi' ' ti l
' snk sgb
'
Ngb ' s 'j p ' Oba
gbod foj kan k
'
K p k wn
ns
k omo hn
'
' 'nbi
'
Akpe
' '
' nti
' b b sbi igb dmu
L b r' I t n d e pa
sgb 'w
' lom b fibe ta!
b' fn
n
'
dil
' Oba
B ti ' ib 'l 'gb ti n
won nk dn
' n kraa
'
Olun
' '
' smn
b' ' l
y
'
' b Oba
By by ln r
Ob
n ' dk
'
Wn
b
' jo
' lo hn
'
30
Ngba' wn' d ib
Ob
foj' ara ' 'rgb tmo n be nn
'
Wn
b 'gb
omo fn Algbw
'
'
Algbw' b
' ' we omo
N fn
' 'omo n wra ml
Nj
' kej
Ob
b m rjo
' ' l wo omo
'
''
y' om
b
omo lm
'
' ' fn
'
' ' n' l
Won
m
'
' jnkan
'
N lo' lo
n looko lsn ni
Om
b dgb
' '
mo
iy
t' fn un lm
'
'
Ngb ' di odn
keta
'
Oba
b pe gbogbo
won jo
'
' '
Oba
pe
'
' ' Tt p d
Wn
b pagbo brkt
'
Ob
n k
'
' wn
'
' gb omo srin
Ob
b 'pe Il grgr
'
dhn n kbs
Nj
' o' mo
' ' omo ay
31
lun '' m
O ' dmo
'
' y m
Ob
mo
'
' ' b omo
'n 'e
' mo ' w
'
' ' y b ni m
Wn
b n
' lod y
'
' 'k omo
'' '
y t t n' fn
lom t lo
' ' omo
' ' lm
' '
Ob
nwo
Il grgr
'
' '
Omo
to n' s nj kn nu
' '
Nj
' ngb
' won s w w w
32
yn t' n lo r ra
' rjo lr
Wn
s' 'kal
'
'
' ebo n se
rjo nkan' n n 'be
' ' lyn t sebo
gb ' sebo
b t r
yin
wo' il Il grgr
'
B ti w n dil rjo.
ret t B
Si esta persona tiene dos esposas, If le pide a la
mayor esposa que perdone a su marido para cualquier
error que l hizo en el pasado o unos que l
comprometera en el futuro. Sus propias buenas
fortunas llegaran pronto a ella.
If kan nd se
p kan nkol
Adivinacin lanzada para Il grgr
El que iba a comprar rjo como esclavo
Le pidieron que realizara sacrificio
Il grgr es un cervecero de vino
33
34
35
36
37
38
en el tercer ao
el rey los llam todos en una asamblea
l tambin llam a Tt al estado de espera
ellos formaron una reunin alrededor
l le pidi al muchacho que estuviera en el medio
l llam entonces a Il grgr
' Yo estoy contestando, kbs '
' Conoce usted a este nio '? el rey pregunt
' Yo no ' ella contest
' Usted no puede reconocer a este muchacho
pequeo '?
' Nos permiti entonces ver si el muchacho conociera
a su madre ' el rey dijo
Ellos le pidieron al muchacho ir y encontrarse a su
madre
Era la madre que haba estado alimentndolo con
pecho que l sostuvo
' Usted Il grgr '
' se es el muchacho que usted dijo que se me muri
la ltima vez '
Yo intent conseguir la verdad en su demanda de su
muerte '
39
40
Ngb ti b
b Agbe fn Ojol
Ngb ti b
b lk Ddd fn Ojosn
Ngb ti tn b
b Odder
fn Olwo
' '
Omo
gbgb aj kar wy
'
' ' atrun
Ngb ti b
b wd fn Olkro
s
'
Ngb ' p
Agbe dgb
Wn
' ' tef fn Agbe
Wn
' ' tef lk
Wn
mf
' ' tef fn Odder
' '
wd l dkr
K t' tef
L b sawo
' lo sl Olkun
d il Olkun tn
Olkun
gb ly
Ngb ' p
Wn
rns
s wd
won ' gbr
'
''
'
Wn
n wd' n be nl Olkun
'
N be
t n sawo
' nb
'
Wn
lwd?
'
wd t 't tef
41
Wn
n d
'
' wogbdt f n sawo o
wd ' m d
t f n sawo
' wogbd
wd ' m d
t f n sawo
' wogbd
wd ' m d
' wogbd t f n sawo o o o
Wn
b rn Agbe 'p
'
' l p w
Agbe b' dhn
n nbo lwd w
Wn
' n n be ngbd
T n sawo
T
n 't 'wn nf
Nj
omo
' t n fomi oj sgbr
' '
Hin
b Agbe fn Ojol
Hin
b lk Ddd fn Ojosn
Hin
b Odder
fn Olw,
' '
' ' ' omo atrun gbgb aje kar wy
Hin
b wd fn Olkar
s
'
Hin
Wn
' ' tef fn Agbe
Hin
Wn
' ' tef fn lk
Hin
Wn
mf
' ' tef fn Odder
' '
42
Hin
wd ' m d
ti f n sawo
' wo gbd
wd ' mm
d
wogbd t f n sawo o o o
'
'
wd mm d wogbd t f n sawo
wd ' mm
d
wogbd
t f n sawo o o o
'
'
wd gb
nn igb' gbl
'
b 'yoj s I
Agbe n njo' nw
tef
'
wd b' fse
'
' ba' enu
L b ta Agbe
' ' lse
Agbe
b' kor sn igb
Ngb ti
' n d' ti won r Agbe
Wn
b tn rn lk
'
Ngb t r Agbe
O ya' ' l pe wd
hn w?
'
lk tn 'd 'enu n il Olkun
n nbo lwd
w?
Wn
' tn n 'n be nIgbd
T n 't 'wn nf
un n kjs
'lek
'
' 'omo ' gbonnrgn gbogbo Babalwo
Wn
n him
'
`
`
bbmb.
'
' 'mmnm.
'
' ' ' ' r bnkan
' ' '
' mo yy
'
'b eni ti ti gbn
Hin
D fn Wnnlw
Obnrin jgnml
o
'
'
Hin
Nj
ti
n fomi oj sgbr
omo
'
' '
Hin
b Agbe fn Ojol
Hin
b lk Ddd fn Ojosn
Hin
43
b Odder
fn Olwo,
' ' ' omo atrun gbgb aj kar wy
' '
Hin
b wd fn Olkro
s
'
Hin
Wn
' ' tefa fn Agbe
Hin
Wn
' ' tef fn lk
Hin
Wn
mf
' '
' ' tef fun Odder
Hin
wd l dkr 'k' mm
d wo gbd t f n sawo
'
wd mo d
wo
gbd
t f n sawo
'
wd ' mm
du
wo gbd t f n sawo o o o
'
'
wd ' mm
d
wo
gbd
ti f n sawo o o o
'
'
wd tn' gb
kse
' ' ' bonu
ta lk n
' ' lse
n kun n' ' mo
lo
'
Wn
b rn Odder
mf
'
' '
P kun n' ' l pe wd w
un nis
kn.
''
Odder
b
' '
' to' won B b gbn k j ni
won
k
w' roj
'
'
' ' m b
won
ta werere n la s d
'
won
Bl ni kse
'
E' gbm
Wn
ti rn Agbe
'
' ' nse y
Wn
ti rn Aluko n
'
Wn
nwo
Odder
'
'
' '
Wn
n' pl
'
' ' ' pl ni' 'o fi jse o
M
o
' p k' gbn
`
M
se
' p k' mo nnkankan
'
M
ti bi nn o
' 'sr
'
Bun
n ti' dhn
Nbo lwd w?
44
Wn
n n' be ngbd
'
Ti gb n sawo
B ti 'yo' shn
`
N n p baba' nl o
l
bo
'
' r
l
bo
'
' y
l
bo
'
' ' ' sse
'
N b n yr
wd 'wyn l r' Odder
'
N n 'fenun' yl
wd l t!
wd n 'won
g un n
'
LOdder
b rora n p
' '
Kun m
' o dl
k
' w ' roj' ' m b
Kun m
' o dl ni
r
ni tr
' wr
'' '
Kun m
' o dl ni o
ta werere n la s d
Kun m
' o dl o
Kn' r ' r o
wd b
tl Odder
rel
' '
`'
won
pnkl Awo s ju' Awo lo
'
rnml
b' wo in il
'
n Agbe twon
rn
s o
'
'
won
r 'I m
'
lk twon
rn
'
' s o
won
r 'I m
'
45
rnml
b 'na
'
' se s wd
L b gb wd m
`
Wn
n pnkl
'
Aw m
jAwo
'
' lo
Awo gbwo m tor tor
`
pnkl o
Aw m jAwo
' lo
Awo gbwo m tIf tIf.
If desea bien a esta persona: l lo manda no romper
ningn juramento. If ve a dos personas que estn en
necesidad de nios. Ellos dos deben realizar sacrificio
en el sitio donde este If se lanza. Ellos dos tendran
nios. Ellos deben sacrificar dos ratas en el cruce.
K k krnyn
El Babalwo de la Gallina lanza adivinacin para la Gallina
En el da que ella estaba llorando debido a los nios
Ellos le dijeron que ella tendra muchos nios
Ellos le dijeron que realizara sacrificio para los nios
K k krnyn
El Babalwo del guila lanza adivinacin para el guila
El guila tambin estaba llorando debido a los nios
Ellos dijeron al guila que ella tendra muchos nios tambin
Pero debe realizar sacrificio para los nios
Los dos haban ido juntos a rnml
' Pueda nosotros dos tener nios '? Ellos dos haban preguntado a
rnml
' Ustedes dos tendran nios ' rnml dijo
l les pidi que sacrificaran diez ratas cada uno
Y tambin al sacrificio mucho dinero en diez partes cada uno
l dijo a ellos dos tendran muchos nios en tierra
Ellos regresaron a sus casas
La Gallina fue despus en buscar de las ratas
46
47
48
K k krnyn
El Babalwo de la Gallina lanza adivinacin para la Gallina
En el da que ella estaba llorando debido a los nios
K k krnyn
El Babalwo del guila lanza adivinacin para el guila
El guila tambin estaba llorando debido a los nios
Le pidieron que cuidara de la tierra
Y realiza el sacrificio para los nios
Es slo el guila que oy hablar del sacrificio
Y lo realiza con verdad
La Gallina tambin realiz el sacrificio
Pero ella lo hizo falsamente
La Gallina es el que no es humano
Ella confes para no haber realizado el sacrificio K k krnyn
ksba ynd
Awo il Olmr
pl
'
A d fn Olmr
pl
'
Omo
' ' il san
' wn 'joko lo
Nj
ti n' sgbgb
rn
' `'
'
Ti n naj al le nde
Olmr
pl lrn
n se
'
'
`
n w le gbdn gbogbo nnkan un lj ay un bay?
Wn
n ewr
kan ni k r
'
'
r ewr
kan
'
Wn
' ' se If fn un
Wn
d 'a je ni
'
rn ti 'n se Olmr
san
'
tn dgb kej
tn gbk' pr
'
' kal
tn n k Olmr
'
' rbo
Epo g mj
Ewr
' kan
Ke bk pr
'
49
tn fi bk pr
'
Wn
tn d' a je
'
rn ti 'n se Olmr
san
'
Olmr
w
'
' to
' won Alwo
' mn lo
won
y dd 'igb
d
'
'
won
wr pupa
n pad
'
'
won
tr tr
' ' ' ' ' '
N ti n sn
legbelegbe t d E ye un
' ' ' 'tltl
' ' 'kmi
'
lkan b w!
Wn
llmr,
'
'
' rbo o
Wn
lwr
kan
'
'
' ' lebo
Wn
nre fn un
'
Olmr
pl lun r
'
Lkk
'' '
ksba ynd n kun ' r ewr kan
n s r u
Ihun ti 'n se un lo
Lkej
''
Wn
tn n kun tn r
'
' ewr kan
ti g epo mj
Kun e bk' pr un
n fi' bo k
' pr
Wn
n ngb' won
'
' b s tn
Lwn
n' 'je
'
Wn
n h
'
B
' ' k
''
Wn
n
rn
'
'ti 'n 'se ' t
' 'k ti lo un
Dandan ni k san
Wn
n 'wo s r' ewr n
'
Wn
w 'se' ob 'ewr
sl
'
'
won
Babalwo ' t
'
' fow kn n
Wn
n k' wn o' ynl s' k pr
Olmr
'
'
50
Wn
b ynl
'
'
Wn
n k' wn fn bal
'
Wn
mran
fn bal
'
'
Wn
mran
fn yl Il
'
'
Wn
n 'wn ' fn
'
' ' omool
Wn
fn
'
' omo
' ' os
Wn
fn k b
p
'
' ' won
Wn
ni gbogbo
eni' ti n' ' be lrwt
'
'
Wn
n 'wn '' mo gb
fn won
'
' onje
'
Wn
b' br
s fn
'
'
' ' won lran
Wn
b tn
' ' se
''
Elyn
n p y da
Thn
n p y da
'
Ihun ti n sOlmr
b san
'
n' s bIf b rwo
s
k n
'
' jeun?
`
As
nnakan 'a' mo da by?
'
N n w n j n w
' n y
N n yin won
Babalwo
'
won
Babalwo n yin If
'
n 'b
lwon
Babalwo tn w
'
'
ksba ynd
Awo Il Olmr
pl
'
A d fn Olmr
pl
'
Omo
' ' Il san
' wn ' joki lo
Nj
ti n' sgbgb
rn
' '
'
N 'segn gbogbo
Tkan lj
Wn
n' se
' ' lbo
'
ksba ynd
pewr
kn
'
Wn
' d 'a je
N t n' se Olmr
san
'
ksba ynd
pewr kej
51
Wn
d 'a je
'
rn ti 'n se Olmr
san
'
w kwon
y dd
'
' 'igb d
won
Wr pupa
n pad
'
'
won
trt n ti' 'n' sn
tltl
legbelegbe to d
' ' trt
'' ' ' '
'
' ' ' kmi
'
Wn
n 'wn pa 'ewr
'
K wn
h ewr
fn gbogbo ar Il
'
'
Wn
' h farra oko
r ti n' be
ln
'
un n' je' nb
N ti n sOlmr
w san
'
ksba ynd
Awo
Il Olmr
pl
'
BIf rwo
K 'jeun
ksba ynd
El sacerdote de casa de Olmr
Adivinacin del lanzamiento para Olmer pl
El nio de Il san wn joko lo
En el da que l estaba alimentando una enfermedad
Y recorri sin poder ponerse de pie
Es Olmr pl que se afligi por una enfermedad
'Yo podra disfrutar todas mis cosas por mi tiempo de vida'? l
pregunt
Ellos le dijeron que ofreciera una cabra
l ofreci la cabra
Ellos prepararon la cabra como sacrificio
Ellos lo comieron solo
La enfermedad de Olmr se neg a sanar
La segunda ves
Ellos sacaron su k pr
l le pidi a Olmr que sacrificara de nuevo
Dos botellas de aceite de palma
52
Una cabra
l debe usarlo para sacrificar a su k pr
l hizo como aconsejaron
Ellos lo comieron solo
La enfermedad que aflige Olmr no san
Olmr consult otro conjunto (puesto, juego) de sacerdotes
entonces
Los sacerdotes 'y dd igb d
'Wr pupa n pad'
trt trt
'N t n sn tltl kmi legbelegbe t d'
Por favor inwuire de If que usa b para m, l suplic
'Olmr pl; ofrezca sacrificio ' ellos tambin dijeron
'Usted sacrificara una cabra'
'Ellos son fortunas buenas suficientes que esperan por usted' ellos
concluyeron
'Yo no ofrecer sacrifique de nuevo' Olmr dijo mas (algo, mas
bien) grandemente
'En el primer caso'
'ksaba ynd me pidi que ofreciera una cabra'
'Yo lo hice'
'Mi enfermedad se neg a sanar'
'El segundo caso'
'l me pidi que ofreciera otra cabra'
'Conmigo debe usarlo para sacrificar a mi k pr
'Yo hice como dijeron'
La dolencia se neg a ir
'Cmo usted realiz el sacrificio'? ellos preguntaron
'Cuando nosotros terminamos la preparacin', Olmr continu
'Nosotros lo comimos entonces'
'Ha'! los sacerdotes exclamaron
'sa no es la manera correcta de hacerlo'
'Pero ahora, que su enfermedad particular'
'Definitivamente sanara'
53
54
55
As o
Cdigo de if
Ik funfun
A df fn agbaagba mrindinlogun
Wn nrele If wn nl ree tr ogbo
wn le gbo, awon le t bi Olodumare ti ran wn ni wn ni da If si
Wn ni wn a gbo, wn a to, sugbon ki wn pa ikil m
Wn ni ki wn ma fi esuru pe esuru
Wn ni ki wn ma fi esuru pe esuru
Wn ni ki wn ma fi odid pe ood
Wn ni ki wn ma fi ewe iroko pe ewe oriro
Wn ni ki wn ma fi aimw ba wn de odo
Wn ni ki wn ma fi ailoko ba wn ke hain hain
Wn ni ki wn ma gba na eburu wle Akala
Wn ni ki wn ma fi ikood un idi
Wn ni ki wn ma u si epo
Wn ni ki wn ma to si af
Wn ni ki wn ma gba pa lw afju
Wn ni ki wn ma gba pa lw ogbo
Wn ni ki wn ma gba obinrin ogboni
Wn ni ki wn ma gba obinrin r
Wn ni ki wn ma sr imul lhin
Wn ni ki wn ma sanan ibant awo
Wn dele aye tan, ohun ti wn ni ki wn ma e ni wn ne
Wn wa br sii ku
Wn fi igbe ta, wn ni rnml npa wn
rnml ni oun k loun npa wn
rnml ni aipa ikil m wn lo npa wn
Agba r dw r
Agba mi dw mi
Agba kii wi fun ni tl ki o to kan ni
Traduccin:
Ik Ofun
Hicieron adivinacin de If para los 16 mayores
Cuando iban a Ile If preguntando por vida larga
Ellos estarn viviendo el tiempo que Oldmar decreto, era su pregunta
a If
Los Bblwo dijeron que ellos estarn viviendo por mucho tiempo con
buena salud, pero que ellos deben respetar y obedecer las leyes de If
56
Los Bblwo les avisaron que ellos no llamen al ame esuru, no digan
lo que no saben
Los Bblwo les avisaron que ellos no llamen a las cuentas esuru, no
realicen nada sin tener conocimiento
Los Bblwo les avisaron que ellos no llamen al pjaro murcilago, no
ser falso con nadie
Los Bblwo les avisaron que ellos digan que las hojas de Iroko son
hojas de Oriro, no engaar a nadie Los Bblwo les avisaron que ellos
no traten de despistar si ellos son ignorantes despistados, no reclamar
sabidura del cual ellos carecen
Los Bblwo les avisaron que ellos no deben ser arrogantes y
egocntricos
Los Bblwo les avisaron que ellos no deben entrar en la casa de Akala
con falsedad, no ser traidor
Los Bblwo les avisaron que ellos no usen las plumas sagradas para
limpiarse el trasero, no romper los tab
Los Bblwo les avisaron que ellos no defequen en el Epo
Los Bblwo les avisaron que ellos no deben orinar en Afo (donde se
fabrica el epo)
Los Bblwo les avisaron que ellos no tomen el bastn de una persona
mayor, respetarlos y ser buenos con ellos
Los Bblwo les avisaron que ellos no tomen la esposa de un gbni,
respetar las leyes morales
Los Bblwo les avisaron que ellos no tomen la esposa de un amigo,
ser fiel con los amigos
Los Bblwo les avisaron que ellos no deben divulgar secretos
Los Bblwo les avisaron que ellos deben respetar la esposa de un
babalwo
Cuando los mayores llegaron a la tierra ellos hicieron todas las cosas que
ellos fueron avisados a no hacer
Ellos empezaron a morir uno detrs del otro
Ellos lloraron y acusaron a rnml de matarlos
rnml dijo que l no los haba matado a ellos
rnml dijo que los mayores murieron porque ellos rompieron las leyes
de If
La habilidad de comportarse con honor, ser correcto y obedecer las
leyes de If es su responsabilidad
La habilidad de comportarse con honor, ser correcto y obedecer las
leyes de If es mi responsabilidad
El liderazgo no se pronostica, es decir, el rol de lder algunas veces viene
de improviso.
57
Oriki (alabanza)
b se Ose - Oyeku.
Respetamos al Odu sagrado
comunicacin con los Ancestros.
Ose-Oyeku
que
orienta
nuestra
ORIN
(Canto).
Emi o mona kan eyi ti nba gba relejogun o.
Recordar siempre que cuando no supe qu camino seguir, deb seguir el destino.
Eyi nab gba relejogun, eyi nba gba relejogun.
58
He seguido el camino que me ha marcado el destino. Siempre deber seguir el camino que
me marque el destino.
Egbe ope o.
Por eso los Ancestros y los mayores escuchan mis plegarias.
EGN JE WA MEMU
(Cuando se hace libacin u ofrenda a los Ancestros y/o Eguns).
Llamada
Respuesta
Llamada
Respuesta
Llamada
Respuesta
Llamada
Respuesta
Llamada
Respuesta
Llamada
Respuesta
Llamada
Respuesta
Llamada
Respuesta
Llamada
Respuesta
59
Todos
Ajb o, Ajb o!
Respetamos a los espritus que habitan en el reino de los Ancestros y les
brindamos nuestras alabanzas.
As.
ORK EGN
(Alabanza a los Ancestros. Invocacin para consagrar el santuario de Egun).
Egngn kiki egngn.
Alabanza a todos los Ancestros.
Egn ik ranran fe awo ku opipi.
A los Ancestros que han conservado el misterio del vuelo implume.
O da so bo fun le wo.
A las palabras de reverencia y poder.
Egn ik bata bango egn de.
A los tambores que anuncian su llegada.
Bi aba f atori na le egn a se de. As.
Porque sobre la estera esparcen su presencia y su poder. As.
60
61
62
63
Ata pupa were
A gun won. A tf lr iyrsn. A ra rbrb a fi eko mu n.
Tab (eewo)
No beber alcohol
Vestirse sucio en festivales
Ayudar a gente que no necesite ayuda
No Cuidar a sus hijos durante la etapa de la
adolecencia
Mantener comidas impares
Tener sucios objetos de if
Consejos
Comprarse ayan (tambor) y tocar cuando tenga
stress
Visitar al mar para encontrar sanacin espiritual
Comprar muchos corales y repartirlos ala gente
para encontrar beneficio.
Afeitarse el cabello cada 2 aos para que if vea
su disciplina
Regalar amor a sus seres queridos
64