Resumen

Clase VI: Dra. Ma. Soledad Funes

Paratexto:
El paratexto es el conjunto de elementos auxiliares que acompaan al texto, cuyas funciones
pueden ser informativa, interpretativa y/o de inscripcin en una determinada tradicin. Asimismo,
puede clasificarse en verbales/icnicos/materiales, segn la naturaleza de sus elementos; y en
autorial/editorial, segn quin los haya introducido. Los distintos tipos de elementos
paratextuales se presentan a continuacin.
Elementos materiales: (generalmente, editoriales)
Esta relacionado con el diseo del texto -tipografa- y su funcin es jerarquizar la informacin a fin
de facilitar la comprensin.
Elementos icnicos: (generalmente, autoriales)
Consisten en ilustraciones que tienen por objetivo esclarecer o decorar un determinado fragmento
del texto. Podemos encontrar, generalmente, cuatro tipos: fotografas, dibujos, grficas -tratamiento
lgico de la informacin por medio de figuras- y esquemas -imgenes simplificadas-; aunque
tambin se incluye a los cuadros -cifras de datos estadsticos- y grficos -distribucin de datoscomo parte de este tipo de elementos.
Al momento de insertar un cualquier elemento icnico, es importante tener en cuenta:
- Ttulo.
- Ubicacin y enumeracin: cercana con el texto de referencia y numeracin por captulo.
- Notas al pie (mencin de fuentes de informacin)
- Cifras y unidades de medida: nmeros redondeados al segundo decimal e indicador generalizado
si hay una nica medida.

Elementos verbales:
Editoriales:
Tapa: mencin al ttulo, nombre del autor, sello editorial.
Contratapa: breve comentario del texto.
Pginas preliminares:
Portada: en ella figuran: ttulo, subttulo, nombre del autor, pie editorial y datos
de edicin.
Pgina de derechos o propiedad: se encuentra al reverso de la portada y contiene
todos los datos legales del libro.
ndice.
Prlogo (y, a veces, prefacio): se presenta brevemente la obra, explicando las
razones que motivaron al autor y la metodologa utilizada.
Pgina de agradecimientos.
Colofn: datos de impresin.
Autoriales:
Ttulo: tiene tres funciones: (1) identificar al libro; (2) designar el contenido del
mismo; y (3) atraer al pblico.
Dedicatoria.
Epgrafe: cita que puede cumplir tres funciones: (1) comentario del ttulo; (2)
comentario del texto; (3) padrinazgo indirecto.
Prlogo: con el objetivo principal de presentar el texto, cumple dos funciones: una
interpretativa y otra argumentativa.
ndice: refleja la estructura del texto.

 Notas: pueden ser ubicadas tanto en el pie de pgina como al final del captulo o de
todo el texto. Tienen una funcin aclaratoria y pueden ser de autor, de traductor o de
editor.
Abreviaturas: siempre debe aparecer la palabra completa antes de introducir por
primera vez la abreviatura en el texto.
Siglas: solo inicial de cada palabra. Todo en mayscula.
Acrnimos: combinacin de slabas entre las palabras. Mayscula minscula.
Smbolos: representan un determinado concepto. (Ej.: +, =, $)
Herencia del latn:
- et al. (et alii [y otros]);
e.g. (exempli gratia [por ejemplo])
- ibid. (ibidem [en el mismo lugar])
etc. (et cetera [y as siguiendo])
- op. cit. (opus citatum [obra citada]) (en espaol: ob.
i.e. (id est [esto es])
Cit.)
v.gr. (verbi gratia [por ejemplo])
- cf. o cfr. (confer [confrontar])
Nmeros y cantidades: las cifras del 1 al 10, con letras; mayores a 10, con mmeros.
Siempre van en nmeros: porcentajes, razones, medidas, expresiones estadsticas, fechas,
referencia a captulos o pginas, en una serie de cantidades donde una de ellas es mayor a
10.
Glosario: lista de trminos con sus respectivas definiciones.
Anexo o apndice: material complementario del texto donde, generalmente, se ubica el
corpus trabajado.
Bibliografa:
Referencia bibliogrfica: se refiere solo a lo citado en el texto y, generalmente, se ubica
en notas al pie o en el texto mismo. Sistema de cita Chicago B: Apellido (ao:
pgs).
Cita:
*Menor a tres lneas: en el cuerpo del texto con comillas.
*Mayor a tres lneas: en un aparte, interdentado, letra ms pequea y sin comillas.
*Deben aclararse: las intervenciones en la cita (destacados, traducciones), la omisin de fragmentos y las
citas indirectas.
Bibliografa final: lista todos los materiales consultados para realizar el trabajo, ubicada
al final del texto y ordenada alfabticamente.
*Libro: APELLIDO, Nombre y Nombre APELLIDO. (Ao). Ttulo del libro. Lugar: Editorial.
*Libro disponible en internet: APELLIDO, Nombre y Nombre APELLIDO. (Ao). Ttulo del libro. Lugar:
Editorial. Disponible: <pgina web>. Fecha de acceso: dd/mm/aaaa.
*Artculo publicado en revista cientfica: APELLIDO, Nombre. (Ao). Ttulo del artculo. Ttulo de la
revista o el diario, nmero del ejemplar, pginas.
*Captulo de un libro en coautora: APELLIDO, Nombre. (Ao). Ttulo del artculo. En: APELLIDO,
Nombre (Ed.). Ttulo del libro. Lugar: Editorial, pp.
*Libro cuyos captulos corresponden a diferentes autores: APELLIDO, N. EDITOR (ED) (Ao). Ttulo
del libro. Lugar: Editorial.
*Referencia que tiene el mismo autor que la anterior: ---------- (Ao). Ttulo del libro. Lugar: Editorial.
*Trabajo cuya autora corresponde a una entidad: INSTITUCIN (Aclaracin del Nombre de la
Institucin). (Ao). Ttulo del libro. Lugar, Editorial.
*Documentos no publicados pero presentados en actos acadmicos: APELLIDO, Nombre y Nombre
APELLIDO. (Ao). Ttulo del trabajo. Trabajo presentado en (Acto acadmico), lugar.
*Documento indito: APELLIDO, Nombre y Nombre APELLIDO. (Ao). Ttulo del libro. Lugar.
Documento indito.
*Publicacin en la que no figuran auor ni editor: Ttulo del libro. (ao) n de edicin. Lugar: editorial.
*Cita de internet: AUTORES. Ttulo [en lnea] Nombre la la pgina web. Fecha de creacin: _____
[Fecha de consulta: ____]. Disponible en: http://_______.
*Comunicaciones personales: .. (Nombre y apellido, com. Pers.)
*Ponencia no publicada: APELLIDO, N. (Ao). Ttulo del trabajo. Ponencia presentada en Nombre del
congreso, Depto, Facultad, Universidad, lugar, fecha.
*Clase terica de facultad: APELLIDO, N. (Ao). Terico n ___ de (materia). Material de la ctedra de

(materia). Facultad, Universidad.