de Fernando Gavila
Introduccin
l. l. Escenario novohispano a fines del setecientos
696
TEXTOS Y DOCUMENTOS
LA LEALT
como e~
ficantes
El sant
para est
Lose
buenos
cerse si
la a los
de sierr
nes, 6 P
actuarru
que tal
fesional
sancion
para de
vertido
rales h~
continu
El fi
el virre
tracin
pagad'
una car
con ven
constru
en Pue
de la (
pesos,
nmim
der al:
seo, 10 ,
AC
Bit
bre de 1
7 AC
6
Bti
Ibi
697
Y DOCUMENTOS
LA LEALTAD AMERICANA
metropolitana
la Ciudad de
des y buenos
liTencia. 1 Alervicio en los
de los teatros
rillos, aunque
1 intendentes,
rer con el tea~rohibirlos se
incluso hasta
: esta circunsllato, Oaxaca,
flay que aclae ocurran en
m un espacio
e el caso del
m madera de
s literarios de
e en stas no
tros espacios
licas, calles o
n eran aproos", como se
!uy, en Ciu1110 ste, aos
1para cuatroan utilizados
como espacios teatrales, aunque destinados a escenificaciones edificantes o de esencia religiosa, como era el caso de los coloquios.
El santuario de Nuestra Seora de Guadalupe era aprovechado
para este fin, pero con restricciones atingentes al horario. 5
Los espectculos callejeros, por otra parte, no eran vistos con
buenos ojos por las autoridades virreinales, pues, adems de ofrecerse sin control alguno en perjuicio de aqullas, restaban clientela a los coliseos e ingresos econmicos a los hospitales, que desde siempre se sustentaron con el producto de las representaciones,6 por esto a las compaas ambulantes se les prohiba que
actuaran a menos de cinco leguas de distancia de un coliseo, aunque tal impedimento a menudo era infringido por actores no profesionales, que hacan su trabajo por las calles, aun expuestos a
sanciones inquisitoriales.? El coliseo de la Ciudad de Mxico,
para decirlo con palabras de un funcionario pblico, se haba convertido en "la ms segura finca con que el Hospital Real de Naturales ha contado siempre, para cubrir en parte las necesidades que
continuamente le afligan". 8
El financiamiento de los coliseos fue asunto muy atendido por
el virreinato, por su trascendencia en otro mbito de la administracin colonial. Se requeran grandes sumas para los montajes,
paga de actores, msicos y bailarines, adems de la entrega de
una cantidad en efectivo, destinada a hospitales, e incluso a algn
convento, que conservaba derechos sobre el predio en que se
construira un edificio teatral, como fue el caso de Santa Mnica,
en Puebla. 9 En 1786, durante la temporada teatral, en el coliseo
de la Ciudad de Mxico se reciban casi cincuenta y cuatro mil
pesos, pero se gastaban casi veinticinco, para liquidar pagos de
nmina; esto sin considerar el presupuesto que haba que conceder al Hospital Real de Naturales, institucin propietaria del coliseo, 10 que, por otra parte, invariablemente manifestaba su incon-
~ental Historia
bspecto al tema
na Recchia: Esl801, por ejem-
~ntal Annuae, t.
lcios de 1646.
~brero de 1796;
!1
".!
698
TEXTOS Y DOCUMENTOS
LA LEA
de ori
trpol
al bue
Moret
haba
que, e
perad<
que e~
novoh
ridas,
gusto"
con qt
cio de
nanos
de hat
lo exil
saba e
ficantt
di ante:
autori<
reeurs1
in di vi<
la ves1
Pan
ra y di
damen
person
se pe1
metr
de ma:
trada 1
aspeet1
Para e
oles
Bolea
adopta
cenific
699
iv DOCUMENTOS
LA LEALTAD AMERICANA
a insuficiente
de orientar la conducta cvica hacia los fines polticos de la metrpoli ibrica, interesada en impedir lo ajeno a su idiosincrasia y
al buen orden, segn ella. A esto ayudaban autores como Moliere,
Moreto, Racine o Caldern, particularmente este ltimo, que se
haba constituido en paradigma del quehacer teatral, al grado de
que, cuando se daban cambios en la programacin, stos eran superados por la incuestionada inclusin de obras calderonianas,
que casi siempre ya haban pasado el filtro de la censura ibrica o
novohispana; sin erpbargo, hacia el final del siglo XVIII eran preferidas, para su escenificacin, comedias "ms modernas y de mejor
gusto", pero siempre propiciadoras de la decencia y honestidad
con que se quera el espectculo. Esta idea, durante el ltimo tercio del siglo xvm, se daba y repeta de modo constante en funcionarios virreinales, que a veces con orgullo manifestaban su logro
de haber conseguido que las puestas en escena se dieran tal como
lo exigan la religin catlica y el estado, a los que no slo interesaba ese propsito esencial, sino incluso otros menores o insignificantes como era el dirimir rencillas y conflictos de los comediantes. Todo esto se explicaba por el desmesurado afn de la
autoridad virreina! en el sentido de hacer del teatro un importante
recurso educativo, capaz de reformar o reorientar las costumbres
individuales, familiares y cvicas, hasta el extremo de considerar
la vestimenta con que se asista a los coliseos.
Para alcanzar tales metas, se haca necesario aplicar una censura y disponer de sus ejecutores. La crtica atenda un aspecto fundamental: los temas. stos no deban sustentarse en hechos ni
personajes concernientes a la religin y a sus ministros; tampoco
se permita satirizar acontecimientos histricos atingentes a la
metrpoli ibrica o a la novohispana, ni eran aceptadas comedias
de magia o de maquinismo, que discordaban de la ideologa ilustrada de finales del siglo XVIII. As, la censura atenda poco el
aspecto meramente artstico-literario de las piezas representables.
Para esto, aqulla algo se apoyaba en la obra de preceptistas espaoles y franceses, en particular Ignacio de Luzn y Nicols
Boileau. De uno y otro, los censores o jueces teatrales haban
adoptado ideas relevantes: exigir verosimilitud en los hechos escenificados; adoptar el antiguo precepto aristotlico en torno a las
10r aadidura,
~ para lo cual
eatral y la de
liones obliga~nto ser libele.11 No abstente la nutriglo XVIn.
~ hubo veintito slo hubo
IS veces (Las
mes teatrales
es comedias,
~que muchas
blico. Hubo
~scenificadas,
documentos:
.a fuerza del
de Rojas Zo10 hay afecto
co ll; Pedro
rula, Postrer
de Portugal,
11ayor: El calarte: Seoritar su propia
rwr las ilus~ verdadero;
~[negro va, en general,
lad virreinal.
r con intento
fs. 165r-178r.
700
TEXTOS Y DOCUMENTOS
LA LEAL:
La<
se vio
e mbar
escni<
fuera e
en el i
Los
inestat
rios de
del vir
tas, qu
por ur
por ot1
mible5
mitad
con la
Es 1
casi n1
mritc
divers
siquie
ms a
tista <
siglo:
ibric;
pidi
de COl
ba v~
oficio
asenti
en re;
1
impres
mento
13
un C
(AGN,
14
X:UMENTOS
LA LEALTAD AMERICANA
1 sencillez
)Daje, con
mor de la
las piezas
1 bien all
>lxico re-
entable en
autoridad
1eralmente
lna crtica,
m su totay virtuoso
locumento
rejas, y se
rimero era
vos; al seen religioignados el
del Oratontremeses,
lo de revi-
; diez das
~al de cada
;ores; dada
>,para dis1 virrey se
~tar alguna
tqu que la
oliseos, no
nes docencho menos
701
,; !
702
TEXTOS Y DOCUMENTOS
LA LEAl
"come
pero
con le
ciento
nombi
1792,
de 17
amor
Andrc
nomb
(Pedn
Soton
roa y
Zorril
su ho
pelig1
(Tom
Cario
rn),
nomb
cipe
sntr,
de Se
do),
(Juan
r (b
a), .
progt
stas
torio
caso
basee
mn,
conf1
J
16
15
l7
703
tDOCUMENTOS
LA LEALTAD AMERICANA
tes y que, en
le elementos
n ms recur~ era asunto
retenimiento
~1 coliseo de
bre de 1786,
~a su puesta
ento sesenta
ttca, adems
le diferentes
rms de una
respetado y
~vo tambin
autores, sin
tos. Por otra
b"gico destilcientas seis
renta y cua~e comprolpana cantalas temporavrn; adems,
~os y privatsas particu-
l.
l ltimo da
al pblico
16
17
Ibdem, f. 314v.
Ibdem, f.223r.
1
".;!
704
TEXTOS Y DOCUMENTOS
todo caso, ambas piezas mencionadas fueron citadas bajo la autora de Cordero y Del Rey, respectivamente.I8
Como ya dije antes, elemento importante de una funcin eran
las follas, que podan ocupar hasta tres fechas del calendario teatral de un mes. En cada una de sas se combinaban partes de dos
o tres obras distintas, a las que incluso se les modificaba el nom~
bre, por lo cual hoy no es fcil identificar los "originales" respectivos; por ejemplo, en el mes de abril de 1790, en una funcin
fueron mezcladas partes de Los spides, Los maridos engaados
y Los payos hechizados; en octubre del mismo ao ocurri cosa
parecida a partir de El sueo, El monigote burlado y El paje pedigeo, ttulos, todos estos, as mencionados en la documentacin
de la poca. En estas follas, adems, eran esenciales las partes
musicadas, las que de hecho atraan a los espectadores; por esto
no es de extraar la mencin e inclusin en ellas de "paso burlero", "solo de violn", "solo de fagot", "tonadillas", "seguidillas",
"paso bufo", "bailes", o "piezas de canto" .19
La densidad de los hechos teatrales de fines del siglo XVITI requera de sustento organizador y actoral, que se dieron paralelos y
coincidentes. Las compaas eran empresas complejas, cuyos integrantes solan desempear cualquiera de las actividades inherentes, fueran stas propias del arte teatral o de lo meramente administrativo. En 1786, por ejemplo, el coliseo de Mxico se vala
de los servicios del actor y empresario Ignacio de Morante, del
reino de Castilla, quien no slo en la ciudad capital ejerca su
profesin, sino tambin en provincias, adonde se haba ido sin el
permiso oficial correspondiente, en vista de sus problemas con la
autoridad virreina}; en todo caso, era actor, director y empresario,
que viajaba profesionalmente por Guadalajara, Mxico, Orizaba o
Quertaro, aliado de los diecinueve miembros de su compaa. 20
lA LEAJ
Otro 1
cente,
cuarer
como
Mxic
salida
ardidt
de est
tro re
meros
arrenc
casi p
relaci1
dej e
en qu
Un
conoc
res, e1
autori
mi sos
te de
sa se
que, ~
consi<
auton
colise
por 01
sano e
mente
1
1
ltimo
nistrad
siglo x
21
22
23 j.
24
desde
25 j.
f DOCUMENTOS
LA LEALTAD AMERICANA
bajo la auto
Otro personaje de la misma ndole fue Juan Manuel de San Vicente, natural de la espaola villa de Vigo, quien, en 1788, a sus
cuarenta y ocho aos de edad, tena catorce de desempearse
como director, actor y empresario del coliseo de la Ciudad de
Mxico, en donde haba puesto en escena por lo menos dos obras
salidas de su pluma: Lo mucho y poco que pueden los infernales
ardides y Tambin en la afrenta hay dicha. El trabajo profesional
de este personaje fue variado e intenso, en medio de cinco o cuatro representaciones semanales, en las que intervino durante numerosos aos, 21 al lado de problemas financieros tocantes al
arrendamiento del coliseo de la ciudad capital novohispana,22 que,
casi por tradicin, ocasionaba litigios "por pesos", sobre todo en
relacin con el Hospital Real de Naturales, 23 institucin que no
dej de estar fsicamente vinculada con el coliseo hasta 1792, ao
en que un incendio los separ.24
Una faceta del teatro dieciochesco novohispano, un tanto desconocida, la constituye su teatro infantil. Se sabe que hubo autores, en la ltima dcada de ese siglo, que solicitaron licencia a la
autoridad virreina}, para escenificar piezas de esa ndole; los permisos fueron invariablemente denegados; slo se conoce una parte de la documentacin correspondiente, pero no los textos; entre
sa se hallan papeles acerca de la llamada "comedia de muecos",
que, al parecer, no exclusivamente estaba destinada a nios. Era
considerada "diversin lcita y de sano entretenimiento", cuyos
autores se vean obligados a montarla en lugares alejados de los
coliseos, para no afectar los ingresos econmicos de stos, 25 pero,
por otra parte, ese mismo hecho propiciaba que, en ocasiones, el
sano entretenimiento se convirtiera en "diversin vulgar", abiertamente perseguida y sancionada por autoridades civiles y eclesis-
funcin eran
lendario tealactes de dos
~ba el nom~
lles" respec\ma funcin
r engaados
ocurri cosa
~~paje pedimmentacin
iS las partes
1
es; por esto
~paso burle;eguidillas ",
as compaas
as en torno a
mira Mxico
empresa. (H,
21
22
705
: 1
",;!
706
TEXTOS Y DOCUMENTOS
1.2. El autor
En un contexto teatral como el descrito en el captulo precedente,
se dio la personalidad dramatrgica de Fernando Gavila, el autor
de la pieza titulada La lealtad americana; as, resulta necesario
ofrecer un apunte biogrfico acerca de l, que por ahora no puede
rebasar precisamente los lmites de un apunte, dada la escasa documentacin que ha sido posible hallar acerca de este autor y actor teatral, de posible origen espaol peninsular, con temporal estancia en Cuba y de ejercicio profesional novohispano.
En carta del 1 de septiembre de 1786, dirigida al virrey Bernardo de Glvez, Fernando Gavila se defini como "cmico espaol"
que haba servido de segundo galn en el coliseo de La Habana,
de donde peda emigrar a Nueva Espaa por el decaimiento en
que se hallaba el teatro en aquella capital de las Antillas, circunstancia que a l y a su familia lo tenan en la inopia. El virrey se
interes en su caso, favoreci el traslado y pidi que lo mantuvieran informado al respecto. 27 Al parecer, el escaso nmero
de actores profesionales en Nueva Espaa ocasionaba que, de
diferentes mbitos del mundo hispnico, arribaran aqu cmicos,
particularmente llegados de Cuba. Esta situacin segua dndose
ya entrado el siglo xrx; las razones eran las mismas que aos atrs
adujo Gavila. 28
Nuestro comedigrafo posiblemente escribi varias piezas teatrales. Un documento novohispano de 1791 menciona las censuras
que superaron los dramas de Fernando Gavila: Anbal, escenificado en abril, y Dido, representado en julio, ambos del mismo
26
27
28
titulada
llana" 1
partici~
consen
1802;f
Durant1
que er2
general
escenif
por ell
digra1
las que
rara q
acerca
de que
que a,
hecho
Gavila
ms c<
argum
por su
copia 1
29 B
30 B
31 B
ofreci
linda p;
32 B
= AHH), legajo
Seor~
33 B
34 B
OCUMENTOS
tdalosa . o
le esperan
recedente,
a, el autor
necesario
l no puede
~scasa dolUtor yacnporal es~y
Bemar>espaol"
a Habana,
miento en
;, circuns1 virrey se
lo mantuo nmero
a que, de
:cmicos,
a dndose
aos atrs
.el mismo
sin nmero
LA LEALTAD AMERICANA
707
30
. 1
,.; !
708
TEXTOS Y DOCUMENTOS
LA LEAL
El a
Dei
Marqu
Aqull
Marqu
ballero
disting
genera
Fernan
lo ha d
rior pe
Ell
Ziga
te: De1
que G~
de las'
liz nor1
crito, e
tica. El
de alg
Es p
Gavila
accin
nocer <
38 Bt
plicado:
Y DOCUMENTOS
~te en esencia
ano Terencio,
5 de la misma
lana y en Los
se mantendra
~ representada
corno paradigtricano Teren~ moralizante.
'blana con los
1 dar 1 todos a
~enen a triun-.rnllenten: 1 a
1'. 36 Esta idea
le la comedia
le todo, autor
mo vano ver1786 escribi
~<mees juez y
Vega, cuando
ren:37
709
LA LEALTAD AMERICANA
38 BNM, Raros, 192, LAF. De esta obra, la misma biblioteca posee un duplicado: 156, LAF.
'!
710
TEXTOS Y DOCUMENTOS
era
Rev
p
la d
com
tran
del
cin
vea
direj
repe
gren
pro~
asab
pron
sala1
gres1
de p
tngrl
lane:
le ot
una
ese~
los s
H
tores
des, 4
y los
a la,
44
45
46
39
40
41
42
43
const!
te 1).
47
aplica
48
468, e
~UMENTOS
LA LEALTAD AMERICANA
liseo de la
renTabas-
ICenario en
tilos prece~s teatrales
las de Fergrafo sarcyda, cuyo
~s despus,
:coliseo de
!aCtuaba en
ellas como
~a escniCaldern y
l como ga.como "solas tempoluso en las
eron las de
44
4
5
711
1
. .!
TEXTOS Y DOCUMENTOS
712
autor aparentemente quiso avivar un sentimiento patrio relacionado con la figura del monarca espaol y con la fidelidad debida a
sus sbditos. La idea le fue sugerida a Gavila por un hecho histrico o memorable y por esto calific de "heroico" a su drama.
Puede decirse, entonces, que el tema es -ante una circunstancia
49
50
51
52
53
LA LEAl
advers
que b1
paoll
El
Gavil
posici
dan e;
nadas
conce
la pie
Cado
aquel
ce de
tende
modc
por e
puebl
snte~
tructl
D{
amor
bal d
dely
me m
enga
namt
ca, d
misn
verd
ricar
(329
639)
mila
cin
Carl
de (
cita1
rDOCUMENTOS
~illa
Gigedo
arines procegrave caren~8). Este henplo, ao en
ign l "para
, adems, se
~nos durante
:por Re villa
razn por la
pero el rigor
n primera. 50
nte, pero es
la actividad
1ho una vez,
gobernador
sen la capi.de su comilidades que
to obstante,
en 1800 de
otro litigio,
le Mxico.53
mel que su
~
relacionald debida a
lecho hist! su drama.
1
rcunstancta
H.
LA LEALTAD AMERICANA
713
. 1
:!
714
TEXTOS Y DOCUMENTOS
LA LEAL
La
nes. E
enftic
dcim
te". E
pues,
prects;
el me1
escucl
una er
El
edici
(1 sin
esposl
nada 1
nuel I
ra (5)
qus t
drama
indica
texto
incor:
El tot
Lo:
la rev
su sec
origin
dema
El
nadas
por el
corre:
mer
do su
~NTOS
LA LEALTAD AMERICANA
715
desenlace
~organ y lo
~tencia del
titos (1204~atas aban~lica su relitad ciuda14-1479).
prico en el
~on las auil visto dislogio de la
laje de don
br, al tiem1 sta desde
, educacin
era crecida
bsurdo, soue escribi
n cuidar su
~tico, que
tismo hace
toscamente
le su comJuan Mor, se explica
~n pblica~ca.
co radique
~ser coheitrica es la
tbo.
La mtrica es, en general, correcta, con algunas imperfecciones. El endecaslabo 163 tal vez debi ser de la especie de los
enfticos, pero el ltimo acento prosdico no queda ubicado en la
dcima slaba; as, el vocablo "vlete" tendra que ser ledo "valte". El verso 169, por otra parte, presenta alguna irregularidad,
pues, si debi ser endecaslabo meldico, no muestra tonicidad
precisamente en la slaba dcima. A su vez, el verso 1169 excede
el metro octoslabo; si dijera "Si escuchas", en vez de "Si me
escucharas", entonces resultara preciso. Posiblemente aqu hay
una errata, como otras no advertidas en la edicin de 1796.
El impreso de fines del siglo xvm -tal vez primera y nica
edicin de este drama- contiene las partes siguientes: 1) cartula
(1 sin numerar); 2) epgrafe (2 sin numerar); 3) dedicatoria a la
esposa del virrey novohispano, Mara Antonia Godoy, no mencionada por su nombre (3-4); 4) censura del drama, hecha por Manuel Domingo de la Fuente, cannigo de la catedral de Guadalajara (5); 5) nihil obstat e imprimatur concedidos por el virrey Marqus de Branciforte (6); 6) "Nota" que constituye el asunto del
drama y cita sus fuentes histricas (7); 7) elenco de la obra, con
indicacin de nombres de los actores que la representaron (8); 8)
texto del drama (9-71); 9) fe de erratas, en la que, a su vez, se
incorpor otra: "pag. 29. lin. 35", en lugar de "pag. 29. lin. 25".
El total de pginas impresas es de setenta y una.
Los criterios aplicados en esta edicin han sido los que utiliza
la revista Literatura Mexicana, cuando acoge textos originales en
su seccin documental. A saber: 1) respeto cabal a la ortografa
original; 2) acentuacin y puntuacin modernizadas; 3) uso actual
de maysculas; 4) separacin de palabras; 5) abreviaturas desatadas.
El que suscribe este trabajo incorpor las correcciones mencionadas en la original fe de erratas y corrigi otras no advertidas
por el editor dieciochesco; estas ltimas las ha registrado en nota
correspondiente a pie de pgina. El mismo y reciente editor numer los versos originales y escribi entre corchetes algn aadido suyo.
GERMN VIVEROS
716
TEXTOS Y DOCUMENTOS
LA LEA
BIBLIOGRAFA CITADA
Annuae. Serie documental del Archivum Historicum Societatis Iesu.
Tomo 15. Roma.
Archivo Histrico de Hacienda. Serie documental del Archivo General
de la Nacin. Mxico. Legajos 734, 1212.
Bandos. Serie documental del Archivo General de la Nacin, Mxico.
Tomo 14.
Biblioteca Nacional de Mxico. Coleccin Lafragua. 192, 3.
---.Manuscritos. 42, 1410-1413, 1590.
General de Parte. Serie documental del Archivo General de la Nacin.
Mxico. Tomos 14, 16, 41, 45, 68.
Historia. Serie documental del Archivo General de la Nacin. Mxico.
Tomos 467- 468, 472-473, 476, 478-479, 483.
Hospitales. Serie documental del Archivo General de la Nacin. Mxico. Tomo 70.
LuZN, IGNACIO DE. La potica. Ed. R. P. Sebold. Barcelona: Labor,
1977.
LAVARRA Y FERRARI, ENRIQUE DE. Resea histrica del teatro en Mxico. Mxico: Porra, 1961. 5 t.
RECCHIA, GIOVANNA. Espacio teatral en la Ciudad de Mxico. Siglos
XVI-XVIII. Mxico: INBAICITRU, 1993.
ScHILLING, HILDBURG. Teatro profano en la Nueva Espaa. XVI-XVIII.
Mxico: UNAM, 1958.
VIVEROS, GERMN: Teatro dieciochesco de Nueva Espaa. Mxico:
UNAM, 1990.
que
en c1
Imp
en la
ocuMENTOS
ietatis lesu.
ivo General
~n, Mxico.
~la
Nacin.
5n. Mxico.
bn. Mxibna: Labor,
717
LA LEALTAD AMERICANA
La lealtad americana
Drama heroyco en un acto,
que se ha de representar en el teatro de esta muy noble y leal
Ciudad de Mxico
el da 9 de diciembre de 1796,
en celebridad del feliz cumpleaos de nuestra augusta soberana
y colocacin de la estatua
del rey nuestro seor, que dios guarde54
Su autor
Fernando Gavila, primer actor del Coliseo,
quien lo dedica a la excelentsima seora virreyna,
Marquesa de Branciforte,55
etctera, etctera
ro en Mxi,;ico. Siglos
XVI-XVIII.
~-
Mxico:
54
55
Se refiere a Carlos IV, cuyo reinado abarc los aos 1788 a 1808.
Ella era Mara Antonia Godoy.
1!
718
TEXTOS Y DOCUMENTOS
LALE
[l
Dedicatoria
Excelentsima seora
Mxi
Sera, a mi parecer, una injusticia no consagrar a sus plantas esta
obra, dirigida a esforzar el amor a la religin y al soberano, pues
siendo vuestra excelencia y su amado esposo un crisol donde se
mira la lealtad ms sublime, acompaada de tan christianas costumbres, es forzoso buscar un mecenas en quien brillen estas virtudes. Y as, perdonando vuestra excelencia los yerros de mi pluma, disculpe el atrevimiento de su humilde siervo.
Excelentsima seora, a los pies de vuestra excelencia,
En at
que f
capitl
haci
intere
se le
Fernando Gavila
Censura56
del seor don Manuel Domingo de la Fuente, cannigo de la
santa iglesia catedral de Guadalajara,
etctera.
Excelentsimo seor
He visto el drama que, para el da en que cumple aos nuestra
augusta soberana y en que se ha de colocar la estatua del rey, ha
dispuesto Fernando Gavila, primer actor del Coliseo. La composicin es regular, se desempea el argumento, se sostiene con bastante decoro el carcter de los personajes, se guardan las tres unidades que prescribe Aristteles y requieren los crticos, y no se
encuentra expresin que se oponga a los principios de nuestra sagrada religin y regalas de su majestad, por lo que puede vuestra
excelencia, siendo servido, permitir su representacin.
Mxico, noviembre 24 de 1796.
Excelentsimo seor,
Manuel Domingo de la Fuente
56 El tono de la censura es acorde con el de la preceptiva teatral dieciochesca, que sobre todo prescriba verosimilitud, apego a las 'tres unidades' y no
referirse a asuntos religiosos. Al respecto, es pertinente consultar el libro 111 de
La potica de Ignacio Luzn.
El ar~
que Vj
cin,.
le aco
suces<
rra fir
tal de
orilla,
la obr
flame1
Alcedj
g[ina]
57 N
caso, se
58
numero1
orgene1
Fem:
mento t1
alude ct
~DOCUMENTOS
plantas esta
>erano, pues
ol donde se
stianas cosm estas virl de mi plu-
cia,
igo de la
ios nuestra
del rey, ha
a composite con baslS tres uniIS, y no se
nuestra sa:de vuestra
1 diecioches-
dades' y no
1libro III de
LA LEALTAD AMERICANA
719
NOTA
El argumento del presente drama est sacado de la historia, aunque vestido en alguna parte con el adorno que requiere su exornacin, la propiedad de pasages y el gusto teatral. La imventiba que
le acompaa es verosmil y en nada se opone a lo cierto de los
sucesos acaecidos en la entrada del ingls Juan Margan, 58 por tierra firme, el ao de 1670, y [en la] ruina de Panam, ciudad capital de aquel reyno, fundada sobre el ysmo a quien da nombre, y a
orilla del mar Pacfico en la Amrica meridional, como manifiesta
la obra de Esquemeling, titulada: Piratas de Amrica, escrita en
flamenco y traducida al castellano, y [tambin] los diccionarios
Alcedo, tomo IV, pgina 31: "Pana[m]"; Moreri, tomo VII, pg[ina] 109: "Mor[gan]".
57
1
'!
TEXTOS Y DOCUMENTOS
lA LEA
JUM
Cabal
go, g
neral
dente
Panar
720
DON
JUAr
Celel
pirat'
DO
Herrr
paol
DON
AMP
Rico
espa
DO
BRO
Vize
Mor~
ESQ
Gefe
ratas
HA!'
Pirat
UN.
Espa
LA LEALTAD AMERICANA
I:UMENTOS
cin, y el
1n que no
rte.
~luma de
~francs,
uctor del
aba enviIgar para
>ndra de
PERSONAGES
721
ACTORES
DON
JUAN PREZ DE GUZMN
Caballero del Orden de Santiago, gobernador y capitn general de la tierra firme y presidente de la Real Audiencia de
Panam.
El seor
Joseph Domingo Rosales
JUAN MORGAN
Celebre ingls, general de los
piratas.
El seor
Joseph Duque
DOA CAMILA
Hermosa dama americana espaola, esposa de
La seora
Antonia de San Martn
DON
AMADOR DE LA ROCA
Rico comerciante americano
espaol
DOA CARLOTA
BRODELY
Vize-almirante y confidente de
Morgan.
ESQUEMELING
Gefe de la guardia de los piratas.
HANS EL
Pirata, cabo de los bucarnies.
UN AMERICANO
Espaol.
LA LEJ
(Des(
la ciz
zas t
caer,
pan
teatr,
mam
sus,
mam
proft
(S
ternz
juntt
59
sor d
LA LEALTAD AMERICANA
723
LA LEALTAD AMERICANA
En un acto
(Descbrese un palmar de agradable prespectiva, y en el centro
la ciudad de Panam incendiada; sus edificios arruinados, pedazos de muralla derribada, excepto una, que a su tiempo ha de
caer, descubriendo lo que se dir adelante. Este lienzo debe ocupar el lado derecho, y en el mismo, ms afuera, a lo exterior del
teatro, estar Camila, custodiada de dos piratas con sable en
mano, sentada en un peasco, con ademn del mayor dolor, y a
sus pies Carlota recostada en su regazo, la cara cubierta con las
manos. Buelve la cabeza la primera, mira el incendio y, dando un
profundo suspiro, exclama):
CAMILA
Infeliz Panam! Fuego espantoso!
Los sacros templos! Las divinas aras!
Mi ausente esposo! Tristes moradores!
Existo todava? Prima amada ...
Mi querida Carlota... i Yo fallezco!
1o
El impreso dice "ciela"; es una de las erratas no advertidas por el impresor dieciochesco.
724
TEXTOS Y DOCUMENTOS
CAMILA
15
(Sale Margan por ja izquierda, Brodely, Esquemeling y guardia de piratas, quedando alguna, quando se va)
MORGAN
20
Custodiados,
Esquemeling valiente de la guardia,
todos los prisioneros principales
de Panam conduce sin tardanza
a este sitio, donde intento hablarles.
ESQUEMELING
Sers obedecido.
(Vase con la guardia)
MORGAN
25
30
Si lograda
con una astucia mi intencin se mira,
vers, Brodely, eternizar la fama
de tu amigo Morgan en los anales.
Mas aqu est la bella americana
que rinde al vencedor, la prisionera
cuyo atractivo me aprisiona el alma.
~ DOCUMENTOS
iing y guar-
725
LA LEALTAD AMERICANA
35
40
CAMILA
(Se arrodilla)
11
1
Tus bondades,
o seor, estimulan que postrada
mi humildad con dos ruegos te importune.
MORGAN
(La levanta)
45
726
TEXTOS Y DOCUMENTOS
50
55
60
65
No contristes
un corazn sensible, ni, engaada,
qual brbaro me trates, suponiendo
que entre nosotros siempre es ignorada
la humanidad. Ya quedo enterado
de esa solicitud; a la otra pasa,
responder a las dos.
CAMILA
70
Que a mi decoro
y al de esta prima fiel que me acompaa
se miren con honor.
MORGAN
Yo te lo juro.
IAJ
~MENTOS
727
LA LEALTAD AMERICANA
75
CAMILA
(Con agitacin y sorpresa)
Es imposible.
Mi esposo existe. Promet constancia.
MORGAN
Olvdale.
CAMILA
MORGAN
Pues medio has de encontrar para mis ansias.
Yo te amo, y este amor es tan vehemente,
que a todas mis victorias aventaja,
que los ricos despojos desestima,
que postra mi poder, que me acobarda.
Y que por tu conquista, por tu mano,
guiado del influjo que me arrastra,
astro benigno, hacindome dichoso
dispuso que, invencible, te encontrara.
Qu remedio me ofreces?
CAMILA
(Resuelta)
Dame muerte.
80
85
728
TEXTOS Y DOCUMENTOS
LAU
MORGAN
90
95
100
105
110
do".
vers
ffiNTOS
729
LA LEALTAD AMERICANA
CAMILA
(Con ira)
Brbaro, calla.
Es de mi augusto rey este distrito;
su sbdita he nacido, su vasalla
llena de honor en serlo; t, un tirano
usurpador. No tiemblas 60 la amenaza
del len coronado? Quin te ha dado
derecho a estos estados, vil pirata,
para disponer de ellos? La sorpresa,
la maldad, la codicia y la distancia
pudieron darte un triunfo momentneo,
pero vers desecha tu arrogancia
qual breve exalacin. Tiembla inhumano.
No me has de alucinar con tu estudiada
proposicin traydora. De estas iras
renace ms valor a mi constancia.
115
120
125
MORGAN
Msera prisionera. Estos insultos
al vencedor? Ya entiendo. De mi saa
no has credo las iras. Mi clemencia
inspira tu sobervia. Retiradla
a la ciudad, amigos; all ocupe
una mansin que tiene destinada,
donde la hambre y la sed devoradora
en otras reflexiones la persuadan
al arrepentimiento. 61 De su lado,
su amiga confidenta, separada,
130
135
6 0 La forma verbal "tiemblas" tiene aqu el sentido figurado de "tienes miedo". Comprese con el valor intransitivo que tiene el mismo vocablo en el
verso 123.
61 El impreso aqu dice "el arrepentimiento".
730
TEXTOS Y DOCUMENTOS
140
CARLOTA
Justo cielo!
CAMILA
(A Carlota)
145
150
155
Y t, borrn de la naturaleza,
esta respuesta escuchars maana,
sin mutacin alguna, aunque mil siglos
en una obscura noche se contaran.
Oye mi voz.
MORGAN
Di, aleve.
LAL
731
lA LEALTAD AMERICANA
CAMILA
(Mirando con ceo dice, despus de una corta pausa:)
Monstruo horrendo,
la virtud triunfa, viva el rey de Espaa.
(Las llevan)
MORGAN
Arrogancia increble, estoy confuso.
BRODELY
Morgan valiente, qu te sobresalta?
160
Una dvil muger, una estrangera
turba tus gozos, tu nimo desmaya?
V lete de la fuerza, del poder usa,
que te da la fortuna. Desenlaza
con la violencia el yugo que te oprime. 165
De las victorias, agradable el aura
lisongea tus gozos, no los turbe
desdn -quiz afectado- de una esclava.
Atropella con todo.
MORGAN
Brodely, amigo,
por un obscuro medio las azaas
suelen tener principio, y en sus fines
llegar al colmo de las alabanzas.
Sed de riquezas ciega al atrevido,
y quando sus acciones temerarias
logran llenarle de ellas, ya no anhela
lo mismo que posee; mas no descansa
su deseo en el logro: luego aspira
a otras vastas ideas abultadas
de la intrpida mente aduladora;
170
175
LAL
732
TEXTOS Y DOCUMENTOS
180
185
190
195
200
205
210
62
~os
~pantajo".
LA LEALTAD AMERICANA
733
734
TEXTOS Y DOCUMENTOS
LAU
255
260
265
270
275
280
285
63
LA LEALTAD AMERICANA
64
65
"patricios" = "ilustres".
"indulta" ="exime".
735
736
TEXTOS Y DOCUMENTOS
BRODELY
320
325
(Con una marcha salen, custodiados de piratas, nmero de pueblo que persuada, mugeres y hombres vestidos pobremente en
ademn de sentimiento. Toma la guardia la derecha precedida de
Esquemeling; el pueblo, sin orden, a la izquierda y, a su cabeza,
Amador, con vestido decente de espaol).
ESQUEMELING
330
335
LALE
iK>CuMENTOS
de pueemente en
ecedida de
su cabeza,
!TO
737
lA LEALTAD AMERICANA
PUEBLO
Clemencia.
MORGAN
340
345
350
355
360
365
738
TEXTOS Y DOCUMENTOS
370
375
380
385
390
LA LE
>OCUMENTOS
739
LA LEALTAD AMERICANA
AMADOR
Amis, an ms que la vida,
la religin verdadera?
395
TODOS
Todos queremos morir
por dios y su santa iglesia.
AMADOR
O americanos felizes,
dignos de alabanza eterna!
Oye, Margan, a un humilde
catlico, el qual se precia
tanto de serlo, que ignora
otro timbre, otra nobleza.
Esta ciudad desgraciada,
que hoy reducida a pavesas
es un montn de ceniza
y ayer era una opulencia,
no es de brbaros; no pienses
que los habitantes de ella
desconocen la cultura
ni la virtud europea;
son civiles y comprehenden
la intencin de tu propuesta.
Fue fundada Panam
por la mano y la destreza
de Pedraras, 66 castellano,
cuya clara descendencia
de los Dvilas honr
muchas familias que pueblan
400
405
410
415
420
740
TEXTOS Y DOCUMENTOS
425
430
435
440
445
450
su vecindario, en el qual
no podr encontrarse apenas
sangre, que en parte no logre,
con la castellana, mezcla.
Plantaron los espaoles
la fe santa, la creencia
de un evangelio, de un dios,
cuya sabia inteligencia
los hizo instrumento afable,
para que le conocieran
las incgnitas regiones;
y su sacra omnipotencia
con repetidos prodigios
los asisti, de manera
que sus conquistas gloriosas
esta verdad manifiestan. 67
Los ms descendemos de estos
varones ilustres; nuestras
leyes son tambin sus leyes;
las costumbres unas mesmas;
su monarca es nuestro rey,
quien como a hijos nos aprecia,
estando tan satisfecho
de nuestro amor y obediencia,
que por centro de lealtad
a la Amrica confiesa.
Hablamos su mismo ideoma;
nutridos en sus escuelas
en ms de un siglo, aprendimos
a despreciar las agenas.
ltimamente el filial
amor que nos encadena
LA LEJ
~NTOS
1 de 1796.
~ eso los
El
ha
741
LA LEALTAD AMERICANA
455
460
465
470
475
480
485
TEXTOS Y DOCUMENTOS
742
490
495
500
505
510
515
520
525
de animarse a la defensa
por su honor, bienes y vida,
los que contra ti pelean?
Haces autores atroces
del incendio que ponderas
a los castellanos. Dinos:
Con qu testigos lo pruebas?
T mismo te has convencido.
Si poseen estas riquezas,
si son dueos de nosotros,
Cmo persuadir intentas
que destruyen lo que gozan?
Vosotros, cuya cautela
pens encender la discordia,
esparcisteis las centellas.
Propones nos alistemos
en tus esquadras guerreras;
conocemos el ardid.
Pretendes que nestras fuerzas
ayuden, contra nosotros,
a una esclavitud perpetua.
No. De vida infame o muerte,
le damos la preferencia
a un fin glorioso. Si tanto
nuestras ventajas deseas,
qu bienes nos has dejado?
La compasin aparentas,
porque ves que ya no puedes
sostener la prepotencia
en lo usurpado. Ya temes,
ya de la justicia tiemblas.
Vuelve cubierto de horror,
mira que el castigo llega.
Qu ms pretendes? Qu templos
de vosotros se reservan?
Qu honor no havis profanado?
Qu sangre hay que no se vierta?
LA
DJMENTOS
LA LEALTAD AMERICANA
743
555
744
TEXTOS Y DOCUMENTOS
PUEBLO
Viva el rey de Espaa, viva,
y nuestras vidas perezcan.
MORGAN
Qu furor es ste? Acaso
mi formidable presencia
no existe? O estis dementes,
o algn sueo os enagena.
Delirantes atrevidos,
565 Pensis que ninguno sea
objeto de la alabanza
y premio espaol? Ni sea
dejar de que ha pisado
tierra firme humana huella.
570 Queris primero la muerte
que admitir de otra potencia
las cultas leyes? Muy bien.
Yo he de abatir esa necia
vanidad. La esclavitud
575 ser vuestra compaera
perpetuamente. Al partir
de este suelo, con violencia
os arrancar, llevando
a otras regiones diversas
580 vuestras personas. Entonces
veremos si se sujetan
unos nimos resueltos
a costumbres estrangeras.
No he de quitaros las vidas
585 por ver quanto las desprecia
vuestro tesn. Slo ese
loco joven, que fomenta
el orgullo subscitado
de algunas falsas promesas,
560
MENTO S
745
LA LEALTAD AMERICANA
69
"afectas" = "finges".
610
615
TEXTOS Y DOCUMENTOS
746
640
MENTOS
747
lA LEALTAD AMERICANA
655
MORGAN
Atiende,
Camila. Es la resistencia
contra el poder un delito
660
execrable. La belleza
te indult, hasta aqu, del fuerte
castigo a que ests expuesta
por tu ceguedad. Intento
que en otra persona aprendas
665
a estremecerte, si ingrata
en el desdn perseveras.
Un joven, cuya altivez
a mis designios opuesta
me ha irritado, va a sufrir
670
de mi rigor la entereza.
En su malograda edad
qms1era que conoc1eras,
si no moderas el ceo,
tu lastimosa tragedia.
675
All est, esperando el fallo
de su destino. Escarmienta.
Y pues l va a ser objeto
de las iras, considera
a qu estremo te encaminas,
680
si imprudente las despiertas.
70
748
TEXTOS Y DOCUMENTOS
CAMILA
685
690
695
700
..
LA
~os
749
LA LEALTAD AMERICANA
MORGAN
Cmo? Su esposa?
705
Ser verdad? Ya la senda
hall del triunfo. Camita?
(Acuden los piratas a sostenerla,
incorporndola)
ESQUEMELING
Qu lstima! La violencia
de este tirano, no s
cmo el cielo la tolera.
AMADOR
A qu extremidad me guan
los rencores de una estrella
contraria! Ay, Camita ma!
Tu candor y tu innocencia
sintieron ms la noticia
que el golpe! La vez primera
que vuelvo a verte es tan slo
donde el dolor te estremezca
a vista de mi desgracia!
Iniquo Margan, modera
con esa triste hermosura
el enojo. Su modestia
pudo agraviarte? En mi sangre
todos los impulsos ceva
de la saa, y a una amable,
virtuosa joven, no ofendas.
CAMILA
(Vuelve)
Detn el golpe crel,
710
715
720
725
750
TEXTOS Y DOCUMENTOS
LA
745
750
11
t:uMENTOS
751
LA LEALTAD AMERICANA
755
760
765
770
775
780
71
1181.
72
"despique"
= "venganza".
752
TEXTOS Y DOCUMENTOS
..
CAMILA
785
790
795
Ya flaqueas,
Camila? Piensas quitarme
la ventura ms inmensa?
Catlica eres. Honrada
procede. Slo te acuerda
de la fe que prometiste
a un esposo, el qual desprecia
por su honor la vida. Y t
no nuestra constancia yerras73
con golpes, que la malicia
ponzoosa te aconseja.
Acaba, esgrime el azero
y con su punta penetra
mi pecho.
MORGAN
S har, pues ya ...
CAMILA
(Con mpetu, detenindole)
Aguarda.
AMADOR
800
73 "y eras",
Qu titubeas,
Camila?
en el impreso.
LAl
::uMENTOS
753
LA LEALTAD AMERICANA
CAMILA
74
805
810
815
820
825
830
754
TEXTOS Y DOCUMENTOS
835
su dominio se reserva
al criador; si pretendes
con la culpa corromperla,
destroza, aniquila, mata;
pues, antes que lo consienta,
mares de sangre me inunden
y todo el orbe fallezca.
AMADOR
840
845
850
855
860
Ea! Calla.
Camila, aunque tu propuesta
es un aparente ardid,
es una ilusoria ofrenda,
pues si ests bajo mi mando
y a este dominio te entregas,
es querer, con lo que es mo,
obstentar una fineza.
Yo me dejo alucinar
con la esperanza alhagea
que no es hoy lo que maana,
y la mayor eminencia
a la mudanza del tiempo
suele postrar su dureza.
Admito el cange. Poned
LA
CUMENTOS
755
LA LEALTAD AMERICANA
al americano en plena
libertad, logre el indulto
que una beldad le grangea.
865
CAMILA
Esposo,
tales estremos modera.
El rey y la patria llaman
tu brazo. No tu ira ciega
lo que yo les sacrifico
les usurpe.
870
MORGAN
Ni t atienda
a quien para siempre pierdes.
sta es la vista postrera
de entrambos; figrate
que espir; y, porque lo veas,
en el momento de aqu
voy a marchar; slo esperan
mi precepto ya las tropas
prevenidas y dispuestas.
875
880
756
TEXTOS Y DOCUMENTOS
CAMILA
885
890
895
900
905
910
S har,
por alentar de manera
al combate nuestra gente,
que su saa los convierta
leones, en cuyas garras
esta infame ladronera,
esta turba de vandidos
despedazada perezca.
LA
~os
LA LEALTAD AMERICANA
757
Afligidos compatriotas,
confiad en mi promesa;
o lograr libertaros
de canalla tan perversa,
o toda la tierra firme
hoy se quedar desierrta
de habitantes, que qual rayos
a la batalla sangrienta
corrern; temed, aleves,
el despecho y la impaciencia.
Temed, fieros enemigos
de la catlica iglesia
y del soberano. En breve,
esas campaas cubiertas
de armadas huestes vern
la ruina que os escarmienta,
pues la desesperacin
animar nuestra diestra
al estrago, al exterminio,
al furor y a la pelea.
(Vase)
915
920
925
930
MORGAN
Ya veis en las amenazas
que produce la demencia
del americano, amigos,
el rezelo que nos deja.
Forzoso es abandonemos
el pas. La rica presa
conseguida a todo trance
es menester defenderla.
Emprndase en el momento
la marcha; mi diligencia
activa va a recorrer
nuestras esquadras guerreras,
y dar en la retirada
935
940
758
TEXTOS Y DOCUMENTOS
945
950
955
960
965
970
975
~NTOS
LA LEALTAD AMERICANA
759
CAMILA
980
985
990
MORGAN
995
75
760
TEXTOS Y DOCUMENTOS
CARLOTA
1000
1005
1010
1015
1020
1025
1030
76
Triste desventura!
Situacin amarga!
Adnde me gua
el continuo tesn de mis desgracias?
Al capricho sujeta
de la fortuna varia,
soy de los inhumanos
objeto miserable de venganza.
Qual ser de mi prima
la situacin infausta?
El nico consuelo
de mi fiel compaa le separa. 76
Tal vez ya la cuchilla,
en su dcil garganta
ensangrentando el filo,
har brotar diluvios de escarlata.
Puede que en el sepulcro,
terminando las ansias,
sea de su hermosura
urna funesta y ltima morada.
Ay opresos paysanos!
Ay mi querida patria!
Vosotros, perseguidos;
ella, desierta, estril y arruinada.
Con sangre de sus hijos
tierra firme regada,
es tmulo espantoso
la que dichosa cuna se mostraba.
Y animo todava
vida tan afanada?
La Parca inexhorable,
contra mi aliento, esgrima la guadaa.
Dios sempiterno y justo,
lENTOS
761
LA LEALTAD AMERICANA
1035
1040
1045
1050
CARLOTA
Qu es esto?
Hansel atrevido, aparta.
Qu intentas? Cielos, favor!
Vuestras piedades me valgan.
1055
762
TEXTOS Y DOCUMENTOS
HANS EL
1060
1065
1070
No te asustes, retiraos.
(Hace sea a los centinelas,
la que obedecen, yndose
por la izquierda)
Ya sabes que, de m, amada
fuiste desde aquel instante
que te vi. Siendo obsequiada
con afecto, el rendimiento
imagin que lograra
la dichosa posesin
a que mi amor anhelaba.
T, siempre esquiva, intratable,
sobervia, crel e ingrata,
quanto sembraba en favores
con desprecios me pagabas.
Pero ya mi sentimiento,
nuestra repentina marcha
y mi vehemente pasin
exigen que te persuadas;
ha de lograr la violencia
quanto los ruegos no alcanzan.
CARLOTA
1075
toso
lENTOS
LA LEALTAD AMERICANA
763
conseguir duplicarlas.
Mi honestidad defendida
inexpugnable muralla
ser, haciendo resistencia
a tu execrable demanda.
Esgrime el cobarde 77 azero,
mi pecho intrpido aguarda
sus filos. No te detengas,
el purpreo humor derrama
de mis venas, pues te juro
que, antes de dejar manchada
tu abominable persona
la prenda ms estimada
del recato y la pureza,
me vers despedazada.
1085
1090
1095
HANS EL
Vanas protestas. Desprecio
la ridcula arrogancia.
Vive mi ardor, que si soy
como altiva me retratas,
he de mostrarlo. T misma,
quando mi deseo ultrajas,
le incitas. Ni los clamores,
los ruegos, las amenazas
han de vencerme. Soy bronze,
cuya dureza no hablandan
artificiosas propuestas
y lgrymas afectadas.
Ningn mortal defenderte
podr de m, conque acaba
de resolverte; si no,
espira mi tolerancia.
77
1100
1105
1110
1115
764
TEXTOS Y DOCUMENTOS
CARLOTA
1120
1125
~os
LA LEALTAD AMERICANA
765
1130
1135
1140
1145
MORGAN
Pues cmo, traydor?
HANS EL
Advierte.
MORGAN
Aleve perjuro, calla.
S bien la conspiracin;
no se me ocultan las tramas
de los bucamies, conozco
el autor que las inflama,
mi adversario eres; mas quando
el enojo te incitara
contra Margan, la pistola
en el campo, cara a cara,
1150
1155
766
TEXTOS Y DOCUMENTOS
toma la satisfaccin
que la perfidia no alcanza.
Amigos. 78
(Sale Esquemeling, y algunos piratas)
ESQUEMELING
Qu ordenas?
MORGAN
1160
1165
Ved
quin atropella y profana
nuestros votos; quin pretende
con una malicia insana
sorprender vuestro caudillo.
Si un acaso no librara
mi persona, ya sera
sacrificado en las aras
de la iniquidad, sin darme
tiempo con iguales armas
para mi defensa. Aquel
pual lo dice.
HANS EL
Si me escucharas ... 79
MORGAN
1170
MENTOS
original
767
LA LEALTAD AMERICANA
HANS EL
Ha muger astuta!
(Y al irse dice a Carlota)
Si mis iras te encontraran!
CARLOTA
Conmigo tiene la tema, 80
por ver su intencin frustrada.
1180
MORGAN
No temas; y pues has sido
quien estorv su malvada
pretensin, sin cange alguno
con la libertad te paga
mi agradecimiento.
1185
CARLOTA
Deja
que humilde vese tus plantas.
(Salen marchando los piratas con el pueblo que viene llorando)
768
TEXTOS Y DOCUMENTOS
PUEBLO
1190
1195
1200
No la esperis, si no aplacan
mi corazn, con el llanto,
vi vas lgrimas de plata.
Yo no vine a tierra firme
a establecer con la espada
un tribunal, donde oyese
los lamentos y plegarias,
sino a adquirirme riquezas;
tratad luego de buscarlas
por la va que os parezca,
o iris donde os amenaza
en horrible servidumbre
la vida ms desdichada.
CAMILA
1205
~ENTOS
cabello
gan, al
LA LEALTAD AMERICANA
769
CAMILA
Qu te turba? Qu te pasma?
Si de esclavitud dar seas
te ha ofrecido mi constancia,
el yerro de mi destino
se ha trasladado a mi cara.
Al riesgo me conducas
donde peligraba el alma;
no encontr, de defenderla,
senda que me asegurara,
y as borr para siempre
la imagen que idolatrabas.
Mira la humana hermosura!
Contempla bien lo que amabas!
El honor y la virtud
estas seales estampa
en mi rostro, el qual, herido,
o Morgan! te desengaa
que jams conseguirs
el triunfo que meditabas.
Todo el resto de mi vida
le pasar acompaada
con esta lengua de azero
que abri bocas a mi fama,
por donde bocea corriendo
el humor que las esmalta.
Al momento que te atrevas
a profanar el alczar
de mi honestidad, te juro
formarle en el pecho bayna,
con un corazn valiente
que ya nada le acobarda.
No soy, de este nuevo mundo,
la primera que maltrata
su belleza, quando es
de la pureza contraria.
1210
1215
1220
1225
1230
1235
1240
770
TEXTOS Y DOCUMENTOS
1245
1250
1255
1260
1265
1210
IUMENTOS
LA LEALTAD AMERICANA
771
ESQUEMELING
1280
1285
1290
CARLOTA
Prima ma! Qu dolor!
El valor, al verte, falta
de esa manera; no puedo
articular las palabras.
1295
772
TEXTOS Y DOCUMENTOS
CAMILA
1300
1305
1310
1315
Consulate, mi Carlota,
entre los brazos descanza
de las fatigas. Qu pierdo
en la hermosura? Una alhaja
de quien qualquiera accidente
en el desengao acaba.
Este don que dios me dio
fue para que publicara
su bondad; en su servicio
quiso le sasrificara.
Jams tan bien empleado
pudo llegar a sus aras.
Ya, pueblo afligido, ya
terminaron vuestras ansias.
Respirad sin susto, pues
el iris de la bonanza,
apareciendo, destierra
los ceos de la borrasca.
PUEBLO
Viva Camila, que a todos
de esclavitud nos restaura.
(Sale el presidente don Juan Prez de Guzmn con vito de Santiago, don Amador y soldados espaoles)
PRESIDENTE
1320
'
!lENTOS
..
773
LA LEALTAD AMERICANA
1325
TODOS
Ya estamos
rendidos a vuestras plantas.
UNOS
Ya tenemos nuestro padre.
OTROS
Nuestro bien.
OTROS
La suspirada
ventura.
'San-
1330
TODOS
1
:l
El restaurador
de la ley y de la patria.
PRESIDENTE
Caros hijos! Caros hijos!
Dad lugar que me deshaga
sobre vosotros en llanto
al ver lealtad tan extraa.
1335
774
TEXTOS Y DOCUMENTOS
1340
Carlota, qu es de mi esposa?
,Dnde mi vida se halla?
La llevaron los iniquos?
Completa mi muerte, acaba.
CAMILA
Esposo, ya no conoces
tu Camila desdichada?
AMADOR
1345
1350
..
lENTos
, est
LA LEALTAD AMERICANA
775
le di a mi amado palabra
de hacerle ver fija prueba
que afirmase mi constancia.
Viendo era el nico objeto,
para que me codiciara
Morgan, aquel embeleso
de cuyo hechiso se arrastra,
con los filos de este azero
hice la fatal estampa
de su desengao, como
a mi honor una muralla;
pues, al punto que me vio,
se aterroriza, se pasma,
confesando mi victoria
sus valbucientes palabras,
y abandonando este sitio
en fuga precipitada.
1355
1360
1365
1370
AMADOR
Ay dulce bien! Ay esposa!
T dejas con tal hazaa
exemplo al mundo, a los siglos
memoria y a m una carta,
1375
donde est leyendo siempre
la virtud que te acompaa.
Esas cicatrizes son
blasones que nos exaltan,
y en mi aprecio cada una
1380
otra perfeccin, formada
para adorno, como el sol
en puras esferas altas.
PRESIDENTE
O heroyca muger! O espejo
776
TEXTOS Y DOCUMENTOS
1385
1390
1395
1400
1405
1410
1415
82
lENTos
lA LEALTAD AMERICANA
!numerables miramos,
cuyo cuerpo, en partes varias,
con sus heridas publica
de los contrarios la rabia:
sea testigo el rostro ajado
de una valerosa dama.
En tan deplorable estado,
en situacin tan amarga,
al mirar por vuestro dueo
la provincia restaurada,
olvidando los rigores,
entre jbilos, aclaman
el esclarecido nombre
de la magestad amada.
Qu pecho, qu corazn
havr que no se deshaga
en ternura, y por los ojos
forme corrientes del alma?
Pero hijos, yo prometo,
por parte de mi monarca,
que las gloriosas acciones
sern bien recompensadas,
formndoos objeto digno
de su amor y de su gracia.
Esta gloriosa ciudad
volver, reedificada,
a su antiguo brillo. Ya
preparo la mejor basa
en la nueva fundacin.
Quando vimos ocupada
de los infieles la tierra,
cada uno procuraba
esconder lo ms precioso,
porque a poder no llegara
de los enemigos. Hice
lo que todos: una alhaja
ocult, porque atrevidas
777
1420
1425
1430
1435
1440
1445
1450
1455
778
TEXTOS Y DOCUMENTOS
1460
manos no la profanaran.
El terrapln de aquel muro
la tiene depositada;
id, derrivadle, que intento
a todos manifestarla.
Viva el rey.
PRESIDENTE
1465
1470
1475
Ya conoca,
en el ardor que os inflama,
sera para vosotros
la prenda ms estimada
el traslado de quien mira
estas posesiones vastas
con rasgos de gratitud,
quando conoce y alcanza
a qu estremo se sublima
la lealtad americana,
repitiendo nuestras vozes,
al querer eternizarla:
Viva el rey, viva la reyna!
Viva la fe y viva Espaa!
8 3 Carlos II era rey de Espaa cuando el pirata Morgan asechaba por las
Antillas.
~os
LA LEALTAD AMERICANA
779
TODOS
ubre el
~3
FIN
[Vieta] 84
por las
84