Deginant tiltus
Romanas
www.shutterstock.com
Tiltas salajean
www.shutterstock.com
Vertimas lietuvi kalb, Rita
Kaminskait, 2013
Leidykla Alma littera, 2013
I angl kalbos vert Rita
Kaminskait
Redagavo Lina Kaminskien
Korektor Rasa Mielkuvien
Virelio dailininkas Edvardas
Jazgeviius
E. knyg maketavo Jurga Morknien
Padka
irdingai ai redaktorei
Deniferei Hedl (Jennifer
Heddle), stumteljusiai mane ta
linkme, kur pati nebiau
idrsusi engti, Karenai
Donson (Caren Johnson) ir
mano krybos recenzentms
1 skyrius
Tai prasiausias i mano
girdt sumanym, pasakiau
Erikui ir gurkteljau dar alaus.
Bet tebnie, padarykim tai.
Mege, paauk mane
Tifan, bet a jau buvau ilipusi
i
Eriko
BMW.
Kol
bet
man
nepatiko
bti
prispaustai. Nuo atraus rdi
ir deguto dvoko m pykinti.
Norjau nupurtyti Eriko rank,
bet ji nuslydo emyn ir sum
man u sdyns. Jis dar stipriau
mane prispaud.
Gurkteljau alaus ir kita
ranka sitvriau surdijusi sij,
tada pavelgiau up: emai
apaioje juodame vandenyje
atsispindjo
baltas
mnulis.
Aukto tarpeklio krantai buvo
apaug mediais, k tik isprog
gleni
pavasariniai
lapeliai
mnesienoje
vytjo
baltai.
mons kalbjo, kad nuo tilto
atsiveria nuostabus vaizdas,
bet, regis, niekas to nemat
savo akimis. Utat a dabar tai
pamaiau.
Maiau ne tik nuostab
vaizd
visk.
Brajanas
Donsonas,
abiturientas,
matematikos
komandos
kapitonas, visu knu spaud prie
metalini sij Tifan Hart,
pirmn
ir
abiturient
nurodym.
Bet Tifan, regis, nepajuto,
kad j grabalioja, atmet ant
veido
upstas
viesias
garbanas ir paklaus:
Kodl tada tiesiog nenuoko
nuo tilto? Ar klausiu kvailai?
Nes dabar jau nesuprantu, koks
klausimas kvailas ir koks ne, ji
buvo girta kaip dmas. miau
gailtis, kad sutikau, jog ji ir
Brajanas,
tie
nekaltumo
siknijimai, vakar leistsi su
manim i avantir, kurios
pasekms neaikios.
Mes tikrai auktai, tar
Brajanas
profesoriaus
i
Giligano
sal1
tonu.
tarp
tarp
krt.
Knas
sudilgiojo i jaudulio ir a
palenkiau galv, kad jo lpoms
atidengiau dar daugiau kaklo.
Griebiausi Eriko kaip iaudo,
kad neleist man nusksti per
tuos tris mnesius, kurie liko,
kol baigsiu vidurin. Jis ne
kain kas, bet jo vienintelio
dka dar kakaip laikiausi,
aiku,
beprotikai
laukiau
diugaus pavasario atostog,
nes ketinau vykti Majam.
Laukti teliko savait. Atostog
Birmingamo
universitet. Iki Birmingamo tik
dvideimt minui pagrindine
magistrale, jungiania kelias
valstijas, netoli, bet vis tiek
bsiu isinedinusi i ito mao
miestelikio. O kol kas uteko
inoti, kad man septyniolika,
kad kakur tarp dangaus ir
ems, ant geleinkelio tilto,
apie
marihuan
galjo
ne
juokais paiurpti.
Kvaialai turjo isivadti jau
prie valand, bent a taip
maniau. Bet Erikas teisus. Vien
nuo marihuanos man galjo
prasidti
paranoja,
o
dar
prisigriau.
Bet vis tiek i kur tas
gausmas ausyse?
Laukym alia tilto nuviet
mlyni policijos automobili
vyturliai.
2 skyrius
Traukits nuo tilto! Eikite
link mano balso! pasigirdo
metalinis
per
garsiakalb
irktas sakymas.
Pajutau, kad man u nugaros
stovintis Erikas sitemp. Abu
nusisukome
nuo
policijos
paymi
vidurkio.
Bet
blogiausia, kad tvas btinai
pasakys, jog mama i proto jo
manydama, kad mane pagrob,
ir dl to kalta a, nes geriau jau
biau leidusis suimama.
Be to, privaljau likti su
Tifane.
Nors,
jei
atvirai,
nemaniau, kad a traukiau j
it ml. Ji pati norjo. Bet ji
tikrai dabar nesdt mle iki
aus, jei ne a. Negana to,
Brajanas akivaizdiai ketino j
palikti.
Jis
jau
pakluso
Kam
skambini?
Savo
advokatui? pagalvojau, kad
truputis humoro j prablakyt.
Tifane,
baik
kalbti
telefonu, liep metalinis
garsiakalbio balsas.
Ji it zombis, prats paklusti
sakymams, nuspaud mygtuk
nutraukdama pokalb.
kad
faras
prirakint
j
antrankiais prie tilto utvaros,
ir
isierg.
Tada
leidosi
policininko apiekomas. Velnias,
utekt tam farui spragtelti
pirtais
ir
jis
leistsi
apgrabaliojamas
net
be
drabui.
Dabar tilto gal prijo Erikas.
Jis buvo auktesnis nei metras
devyniasdeimt
ir
alia
jo
policininkas
neatrod
taip
grsmingai. Tik Erikas buvo
liesas, o faras sudtas kaip
Metas Deimonas.
Erikas
irgi
leidosi
prirakinamas prie utvaros ir
apiekomas. Tik kitaip nei
Brajanas, Erikas vis laik mal
d, lyg jie bt vienas kit
painoj. Nenustebiau, inant,
k pastaruoju metu Erikas
idarinjo.
iaip
ar
taip,
miestelyje Erik painojo visi: jo
tvas buvo garsus advokatas.
Padjau Tifanei atsissti ant
bgi ir abi apsiavme batus.
Policininkas stovjo mus
taip?
Daugiau vienas kitam n
odio, vis dar per garsiakalb
pasak policininkas, ramiai ir
altai, su uslpta grsme. Jis
pamojo pirtu Tifanei. Tavo
eil.
O Dieve, ji atsistojo ir
nuingsniavo prie policininko.
Nenuleidau nuo jos aki, buvau
pasirengusi sugauti, jei grit.
Bent jau biau bandiusi, mat
nebuvau
tikra,
ar
pati
ilaikyiau pusiausvyr.
ne
koks
seksualinis ikryplis, duodantis
vali
rankoms,
bet
jis
neapiekojo ir neprirakino jos
prie tilto. Tik sum jai rankas
u nugaros ir udjo antrankius.
Vis t laik Tifan nesiliov
kartojusi: O Dieve o Dieve.
Paskui
faras,
sums
u
alkns, nuved prie policijos
automobilio,
pasodino
ant
upakalins sdyns, priseg
Jai
nepatinka
bti
surakintai, pasak Erikas
farui. Dl to irgi galiu
prisiekti.
Tada nereikjo prisigerti ir
perengti
udraustos
zonos
siterp
ir
Brajanas. Pareigne, prisiekti
negaliu, bet girdjau, kad
devintoje klasje buvo vienas
nutikimas.
Kain ar Brajanas turjo
omeny t kart, kai per kno
kultros
pamok
varms
bgiodami poromis ir paskui
negaljau atriti savo kulknies
nuo Duls Medou, ar t kit
nutikim,
kai
Todas
Pembertonas ustrigd mane
lifte tarp dviej aukt.
Stokis, paliep man
policininkas.
Klausyk, kteljo farui
Erikas, jeigu ji prieinsis
suimama, nenoriu, kad dl to
nukentiau ir a. A tave
perspjau.
Policininkas nekreip j
dmesio. A ltai atsistojau.
Drebjau labiau u Tifan.
Jauiau, kad tuoj atsitiks kai kas
O, irk! suukau. I
medi tankms iniro dar vieni
mlyni vyturliai: laukym
vaiavo
kitas
policijos
automobilis.
Gal
sulauks
pastiprinimo ponas Teisingasis
apsigalvos? Ar mes jau tokia
grsm visuomenei, ar iandien
paprasiausiai visi nusikaltliai
miega? t akimirk laukym
riedjo didiul
gaisrinink
maina, jos lauomos emutins
medi akos gailiai girgdjo.
Ir visi padegjai miega,
bdos.
Nusprokit
js
visi,
isigimliai! surikau jam, bet
policininkas greitai grdo mane
automobil ir utrenk dureles.
Paklabenau
ranken.
Urakinta.
Nepanikuok.
Prisiveriau
kvpuoti ramiai. Tas faras bent
jau pamiro mane surakinti. Be
to, alia Tifan, jai matant
negaliu panikuoti. Tifan, kiek
leido
saugos
diras,
buvo
nusisukusi on ir liumb
niurkioti.
Po viso ito man, ko gero,
irgi teks iekotis naujo vaikino.
Tikra tiesa. Vargu ar bendros
maojo golfo pamokos Tifanei su
Brajanu atrodys tokios pat
romantikos po to, kai buvo
kartu
suimti.
Pro
al
gausdamos
bgiais
dundjo
cisternos, atviri ir
dengti,
grafiiais
ipaiyti
vagonai.
Faras pasilenk, tiesiog prilindo
prie Brajano ir suuko. Paskui
pasisuko Erik ir aprk j.
lyg
btume
pavojingos
nusikaltls. Storu faro sprandu
ritosi prakaito laeliai.
Pasidairiau Eriko su Brajanu
ir pamaiau juos sdinius
senesnio faro automobilyje, kur
is buvo pasistats i kitos Eriko
BMW
puss.
Gaisrins
ir
greitosios pagalbos automobiliai
iriedjo
i
laukyms
ir
nuvaiavo
keliu
ybsdami
viesomis,
mat
padti
neprisireik.
Klausyk, kas tau taip
neduoda ramybs? paklausiau
faro. Ar tiesa, kad prie daug
met ant io tilto uvo vaikinas
ir mergina?
Tiesa,
atsak
jis
nepakeldamas aki. Ir jei ne
mes, inakt js btumte
padidin skaii iki keturi.
Ne keturi, atsakiau. Jei
mano
koja
bt
strigusi
bgiuose, biau uvusi tik a
Laikyk,
kad
jums
nepasisek. Saugokis kovo id3.
Gal
gali
nuimti
jai
antrankius? A u j garantuoju.
Pagaliau
jis
trumpai
vilgteljo mane. Pagalvojau,
jog a iki iol nesiirjau jo
veid gal todl, kad pastaruoju
metu visk maiau kaip per
migl. Neinau, gal isivadjo
alkoholis ar adrenalinas atslgo,
bet dabar upakalinio vaizdo
veidrodlyje
pirm
kart
pamaiau jo nuostabias akis.
Blykiame veide jos atrod
neprastai
tamsios.
Tamsiai
rudos akys. Jis vl bed jas
anket.
Kodl? paklausiau. Bijai?
Toks didelis, tvirtas vyras kaip
tu, ir bijai?
Jis pasisuko sdynje ir
dbteljo mane pro grotas.
Matyt, viena i mano kandi
replik j ukabino. Jis ities
bijojo. Bet, po velni, ko?
Ai! suvigau, nes Tifan,
kad ir buvo surakinta, vienos
rankos pirtais skaudiai nyb
man upakal.
Policininkas
ilipo
i
kelnes?
paklausiau.
Policininkas liovsi knebintis
su antrankiais, prisdo ant
kuln ir bed mane akis.
Tifan pakeit savo maldel:
dabar vietoj o Dieve o Dieve o
Dieve
kartojo
usiiaupk
usiiaupk usiiaupk.
Turi ilg lieuv, pasak
automobil,
stengiausi
nekrptelti,
kai
jis
vl
trinkteljo durelmis. Atsistojo
tiesiai prieais mane ir dmiai
nuvelg i aukto. Jau buvau
bepraskystanti kaip Erikas su
Brajanu.
jo erotinmis fantazijomis
velniaiin, kas jam gali auti
galv.
Pagaliau
faras
susim,
atitrauk vilgsn nuo krt ir
pavelg man akis. Tikriausiai,
kad sitikint, ar neisiplt
mano vyzdiai. Tikjausi, kad
marihuana jau bus isivadjusi
ir mano vyzdiai normalaus
dydio. Drsiai atrmiau jo rud
aki vilgsn, lyg neturdama ko
slpti.
Jis linkteljo automobilyje
sdini Tifan.
Kiek ji igr?
Gal pagaliau paliksi j
ramybje, k? Taip, ji girta, bet
jai tai pirmas kartas. Po velni,
tikrai, juk tai jos pirma stiklin
alaus! Eee, stiklins.
Hm, teitar jis. Ai
Dievui,
patikjo.
Igelbjau
Tifans kail. O tu?
A? nusijuokiau. A tikrai
kalta.
Jis linkteljo.
Kaip dl marihuanos?
Nukaitau.
Jis
tikriausiai
blefuoja.
Kokios dar marihuanos?
Policininkas sirm kumiais
klubus ir palenk galv vien
pus. Iliustruotame odyne jo
figra galt bti nupieta ties
odio skepticizmas reikme.
Gal a
ir
nebaigiau
universitet, tar jis, utat
mokiausi Policijos akademijoje.
Policijos akademijoje itar
ltai ir atsargiai, lyg tai bt
buvs usienio kalbos odis.
susitikinju.
Tau reikjo ols.
Ne visai dl to. Tiesiog
Erikas yra mano tipo mogus.
Erikas yra... jis nutilo
vidury sakinio ir jo veidas
persikreip, ar tu visika
kva... ir vl nutilo.
Norjo apaukti mane kvaia.
Pagalvojus apie dabartin mano
padt
lieuvis
neapsivert
prietarauti. Bet buvo daugiau
nei
keista
igirsti
tai
i
policininko. Beveik igirsti.
A kas? paerzinau.
Jis papurt galv.
Septyniolikmeiams geriau
nieko neaikinti. Jiems atrodo,
kad
gyvens
aminai.
Jie
paprasiausiai nesiklauso. Jie
visk turi pamatyti patys.
K pamatyti?
Jis atsiduso ikvpdamas pro
nos.
Prie tai, kai priveriau jus
nulipti nuo to tilto, dirsteljau
tavo vaikino automobil. Ten
nebuvo nieko, iskyrus du
Rkm
tik
mudu,
Hm...
numyk
policininkas.
Nusprendm akimirksniu.
Tifan
tikrai
nebt
taip
statym.
Akivaizdiai
aiposi.
Usiplieskiau:
Gal ivardijame, a? Nagi,
pasilinksminam! sibrovimas
draudiam
teritorij.
Marihuanos
vartojimas.
Alkoholio vartojimas nesulaukus
pilnametysts.
Kas
dar?
Narkotini mediag vartojimas
vieoje vietoje, valkatavimas,
nesankcionuotas
susibrimas.
Nepilnamei
tvirkinimas.
Seksualinis
priekabiavimas.
Palauk, ar
a galiu bti
apkaltinta
nepilnamei
tvirkinimu,
jei
pati
esu
nepilnamet?
Tu man pasakyk. Tu vilki
markinlius
su
urau
Pasiduodu
grupiniam
spaudimui.
Vadinasi, pastebjo.
Diaugiuosi, jog pastebjai
mano Pasiduodu grupiniam
spaudimui
markinlius,
spjo pamatyti.
Aha,
nemaai.
Mlynos
uniformos fone aikiai matsi,
kaip paraudo jo blykus veidas
ir kaklas.
Pati savim pasibaisjau. Jau
prie daug met supratau i
to, kaip per televizij vyrai
kalbdavo apie Teilor Svift ar
Mil
Sairus
kad
keturiasdeimtmeiams
labai
patinka paaugls. Nemanau,
kad paaugl mlynais plaukais
tokia jau avinga, bet dl skonio
nesiginijama.
O dabar itas nekaltas faras,
kuris pus dvylikos dar plua,
kad
imaitint
mon
ir
keturiolika
vaik,
kad
susitaupyt taip jam patikusiai
naujai pastogei i aliuminio, kur
galt pastatyti vejos pjovimo
traktoriuk. O ia idygstu a ir
badau savo papais jam akis. Ar
po to galima j kaltinti u tai,
kad jas pagan?!
Policininkas vl ikvp pro
nos. Jo raudonis pamau inyko
ir ingteljo atgal.
Pasisuks tilt siirjo
tams.
Apilpinta
policijos
automobili vies vos stengiau
irti
enkl
Eiti
draudiama. Bet policininkui
itas tiltas, matyt, daug reik.
Pagalvojau, kad jis mato j net
tamsoje.
3 skyrius
Pakeliui policijos nuovad
faras apsiramino. Gal radijas
automobilyje, grojantis Bek5,
ne jaukumo ir is narkotik
reikalas
bei
priverstinis
sumimas jo taip nebeslg.
Maniau, jog faras vaiuos
Nenoriu
meluoti
policininkui, Tifan atsisdo
tiesiai. Pone policininke,
prajusi vasar su moiute
buvau nuvykusi Anglij ir
igriau skardin endio
alaus, sumaiyto su limonadu.
Nusipirkau i grim automato.
Moiut sak, kad galima.
Dabar suprantu, kad ji pasielg
blogai.
Ar trenk galv?
paklausiau.
Neinau. Valgiau daug
bulvyi su uvim.
Policininkas nusijuok. Jam
ypsantis skruostuose atsirado
duobuts.
Vis
dlto
nusprendiau
pabandyti j palenkti savo
pusn.
Ar iri Farus6?
Mgstu Farus, atsak
jis.
Lyg
rodyt
mano
gyvenim, tik be nuobodios
rutinos.
O Reno 9117?
Taip.
itas
gal
net
tikrovikesnis u Farus. Bent
jau ms miestelyje, jis sustojo
prie pastato, kur buvo ir
aretin, ir teismo rmai, ir
miestelio rotu, ir ijung
varikl. alia Tifans mamos
automobilio.
Luktelkite
minut
viduje,
panels,
makdonald,
stovjimo aiktel.
Pasakei jam apie ol! Jis
tave apmulkino, tu kvaila kale!
Hm. Nelabai grau i tavo
puss, apsimeiau baisiai
susigrauusi dl to, kad mane
apmulkino ir kad a tokia kvaila
kal. Stovjau prieais aretin,
tad
nevertjo
gadintis
reputacijos.
Msikis faras mane n
nedirsteljo. Jam a buvau
paprasta skundik.
Daugiau vienas kitam n
tamsias
akis.
Policininkas stovjo tyldamas.
irjo tiesiai prieais save
tuiu vilgsniu kaip vienas t
kareivi, matyt per Travel
pagrindin
patalp
ir
kak
pasak
senyvam policininkui. K
nesupratau. Atsirm betonin
sien ir sunr ant krtins
rankas.
A,
tebesddama
ant
metalins sulankstomos kds,
nusiiovavau,
pasiriau
ir
pakeiiau poz.
Mayiame
dispeers televizoriaus ekrane
Gal
nori
dar
kart
paskambinti savo tvams?
paklaus senyvas policininkas,
paklausiau
policininko stengdamasi, kad
balsas nesudrebt.
Ne, tai k, policininkas
atidar tui kamer paiame
koridoriaus gale ir mosteljo
man eiti vidun.
Sustojau.
Giliai kvpiau.
Eik, tar jis.
Prijau prie policininko, kelis
ingsnius engme kartu, bet
kamer jau po jo. irdis
dausi. Jauiau, kad pradedu
panikuoti.
Atsisukau
Ne.
Tai bent rakt palik ten, kur
galiau pasiekti.
Kaip Endio Grifito seriale?
Tada aretin netenka prasms.
Taip.
Jis jau buvo beieins. Dar
kiek,
ir
neskubria
eisena
nuingsniuos koridoriumi ir a
liksiu viena ioje kameroje su
dviem gultais, pritvirtintais prie
sienos metalinmis gembmis,
vienu metaliniu tualetu ir
Hanibalu Lekteriu gretimoje
ir
pati
kart
giliai
kvpiau
vyr.
Jos kameroje nebuvo joki
vyr.
Gal pagaliau atstosi nuo jos,
Afteri? pasak Lois.
Ir geriausia, silpnai
ilemenau, jei atstosi dabar
pat.
Faras atitrauk pirtus nuo
rieo.
Ar skundiesi ligomis ar
negalavimais, apie kuriuos mes
turtume inoti? paklaus jis
balsu,
atitinkaniu
einamas
pareigas.
Ar skundiuosi? O kelinti
dabar metai? prisiminiau, kad
ryt nubgau penkias mylias.
Ne, ne
iandien,
ltai
atsisdau ant Loiss stalo.
tai, mieloji, Lois padav
man spraito.
Dilgiojaniais
pirtais atsukau kamtel ir
godiai nugriau vien gurkn.
Gerk greiiau, pasak
policininkas.
kamer
negalima netis maisto ar
grim.
Ji
kak
sumurmjo
Jis
taikys
jums
O k darys ketvirtas?
paklausiau, nors jau inojau
atsakym.
Ji uvert akis.
Manau, visiems aiku, kad
tas advokatas kaip visada
itrauks savo snel.
inoma.
Baigiantis savaitei, ts ji,
tursite pateikti valdiai
projektinius pasilymus, kaip
atgrasinti kitus paauglius nuo
to, k padarte.
Kaip kilnu. Buvau tikra, kad
pamok.
Prajo kelios sekunds, kol
suvokiau esm. Tada subliuvau:
K? Prakeiktas faras!
Jis tik puikiai imano
paaugli mstysen.
Negaljau patikti, kad tai
tiesa. Tas faras tikriausiai
man, kad ketinu pavasario
atostogas
praleisti
girtuokliaudama ir kraipydama
papus. I dalies gal ir taip. Bet
ne tik. Pajutau akyse tvenkiantis
aaras:
sivaizdavau
vl usimaniau prisigerti.
Suprantu, tau tai lygu
pasaulio pabaigai, pasak
Lois pleknodama per kel.
Jis tai puikiausiai supranta, dl
to taip ir pasielg. Nors
kiekvienas suaugusysis pasakys,
kad tau labai, labai, labai
pasisek ir kad turi bti
dkinga. Ar geriau, jei btum
atsidrusi teisme?
Susimsiau. I teismo, aiku,
gero nelauk. Gal mans ir
nepatupdyt u grot, bet ans
4 skyrius
Lois baig darb et ryto
ir pasisil parveti mane namo.
Anot jos, turjau likti aretinje,
kol prisistatys mano tvai ir
pasiims mane. Bet a jai
paaikinau, kad jeigu jau jie iki
iol nepasirod, vadinasi, teks
laukti,
kol
ukandinje
isiskirstys
pagrindinis
pusryiautoj srautas, ji pasak
po velni. Taip ir pasak: Po
velni. Ir paskui: A pati
parveiu tave namo, mieloji.
Kaip
bet
kuri
penkiasdeimtmet,
kurios
kienje vilpauja vjai ir kuri
laiko save laisva dvasia, Lois
vairavo folskvagen vabal. Ant
prietais skydelio stovjo vaza
su
dirbtinmis
geltonomis
glmis, tokios pat spalvos kaip
pats
automobilis.
Prie
ivaiuodamos i aretins ir
teismo
rm,
ir
miestelio
rotus automobili stovjimo
aiktels
greitkel
stabteljome. aiktel kaip tik
suko
policijos
automobilis.
Akies krateliu pamaiau, kad
viduje
sdintis
policininkas
pasisveikino
su
Loise
kilsteldamas
rank.
Jo
automobilis
sustojo
beveik
aiktelje, bet dar ir greitkelyje.
Taip,
ten
buvo
mano
Lois
duodamas suprasti, kad ji irgi
nuleist stikl. Ojojoi. Dar
ikvies j dvikov u tai, kad
be leidimo veioja ukietjusi
skudur
tvas
trumpai
vilgteljo
mane
i
u
prekystalio. Tada nusisuko
keptuv.
neusitraukusi
uuolaid,
prilaistytas grindis iluosiau
rankluosiu. Paskui apsivilkau
palaidinuk gilia ikirpte, irgi
nelabai
tinkania
darbui
ukandinje, nors ir
buvo
perpus padoresn nei mano
Pasiduodu
grupiniam
spaudimui
markinliai,
ir
engiau pasirengusi isrbti tai,
k prisiviriau.
Pasukau pro pagrindin jim,
kad galiau pakeliui nurinkti
nuo stal nevarius indus ir
aretinje.
Kain,
kur
pareignas Afteris kio nagus,
kai mane be smons kl nuo
kameros
grind?
Jei
tik
inoiau,
susikeistume
vaidmenimis ir tada jam tekt
srbti
ko.
sksiau
j
vyresnybei.
Mano
mintis
nutrauk tvas. Stovdamas
prie keptuvo jis suniurzg:
Ir tau uteko lumo ia
pasirodyti?
Jis neiojo barzd, todl
nemaiau, kiek isiov jo
kiauinien,
aibavo. Kakas nauja. Gal jis ir
nusiplov rankas, bet niekada
nedav suprasti, kad negaliu
pasirodyti namie. Iki iol.
Anksiau,
vos
pajutusi
grsm,
isigsdavau
ir
nutildavau. Taiau po ios
nakties, kai pareignas Afteris
prived mane net iki smons
netekimo, man jau buvo gana.
prarasiau smon.
Tvas suniurzg:
Tu
visas
pavasario
atostogas
tursi
budti
naktinje pamainoje su tuo
policininku Afteriu, kaip man
telefonu
pasak
apygardos
prokuror. Paskui tursi idirbti
ia vis rytin pamain. Ir jei
per likusias laisvas atuonias
paros valandas dar stengsi
prisidirbti,
kad
tave
vl
suimt... jis meistrikai pakio
mentel
po
kiauiniais
ir
irkanius
kiauinius:
tryniai
pamau
tamsjo.
Kodl sakai, kad budsiu su
Afteriu? Gal mane paskirs
budti gaisrinje ar greitojoje
pagalboje?
Apygardos
prokuror
kalbjo kitaip, tvas pirm
kart atsisuko mane, jo
mlynos akys deg niriu.
Manai, vaindama su greitja
imoksi daugiau?
Pairsim, pamatysim,
igiedojau ir peiliu nubraukiau
susmulkint
derel
nuo
pjaustymo lentels duben.
Stengiausi kuo greiiau suruoti
produktus
trokiniui,
kad
nuluostyiau
nos
itam
geleiniam efui. Tik kakodl
negaljau liautis galvojusi apie
pareign After, jo tamsias
akis, jo vilgsn, nemaiom
nukrypstant
mano
palaidinuks
ikirpt,
iurpesni.
Ir a to nusipelniau.
Tu
lieki
transporto
priemonje,
sak
man
pareignas Afteris. Man gali
tekti
panaudoti
aunamj
ginkl.
Susiraukusi pavelgiau j nuo
keleivio sdyns. Maniau, kad
lieps man sstis ant upakalins
sdyns.
Laimei,
jis
leido
kiurksoti
priekyje.
Ir
jo
ukuosena
iandien
jau
nebebuvo
tokia
kareivikai
trumpa. Per savait nuo ms
nelemto susitikimo jo plaukai
ataugo ir jis atrod visai
normaliai. Jau neatrod, lyg
bt k tik grs i Irako.
vilgteljau
surdijus
kadilak,
stovint
greitkelio
alikelje
prieais
mus
mirguliuojanioje
mlyn
policijos automobilio vyturli
viesoje.
aunamj ginkl? Turi
omeny, pistolet? Kam? Juk jie
lieki automobilyje.
Tavo vyresnyb tokios
taisykls nenustat.
Jis
vl
atsiduso
garsiai
ikvpdamas per nos.
Jei tave sueis, bsiu
paemintas
iki
aretins
priirtojo, tuo neabejoju.
Mans nesueis.
Neketinu su tavim ginytis.
Daryk, k pasakiau, ir jis
atidar savo dureles.
Palauk, suukau ir udjau
pirtus jam ant nuogos alkns.
Atleisk.
Nusiramink.
Klausyk, juk nepaliksi mans
urakintame automobilyje? O jei
tave nuaus ir a liksiu ia
kalinta?
Nemaniau, kad j nuaus.
Nemaniau, kad apskritai kas
nors bus nuautas. Kad ir kas
atsitikt
per
i
naktin
iknius.
Uregistravome vien eismo
vyk ties Birmingamo sankrya,
kur
i
miestelio
einantis
greitkelis
susijungia
su
pagrindine magistrale. ioje
vietoje danai vyksta avarij,
bet kart nieko domaus:
sudauytas upakalinis ibintas
ir pora uknisaniai mandagi
japon
verslinink
i
automobili gamyklos.
Ijung viesas tris ar keturis
kartus buvome privaiav prie
geriau.
Jis keiksnojo mane tol, kol
pareignas Afteris neapsikents
kilsteljo nuo kds. Perselis
tutuojau
niko
vartyti
didkepsn. Pareignas Afteris
vl m valgyti lyg niekur nieko,
net nevilgteljs mane.
Ir nepratars n odio.
Daugiau kaip pus nakties
ibudjome
tyldami.
Kai
sustojome greitkelio alikelje
ir ijungme viesas tykodami
paeidj, virijani greit,
dkl.
A
kartligikai
miau
graibyti
kienje
gulinio
telefono.
Nors
niekam
neskambindavau,
kart
paskambinau Tifanei ligonin.
Mes
nebebuvome
tokios
artimos draugs kaip vaikystje.
Nors
ir
vl
neblogai
susidraugavome,
kaip
iki
atuntos klass. Na, gal iek
tiek maiau, nes dl mans
Tifan irgi neteko pavasario
atostog ir prarado vaikin. Vis
miegai.
Pamaniau, kad tai bus tik
paprastas patikrinimas. Bet jis
graibosi ginklo. Esu tikra, kad i
policijos automobilio galima
kaip
nors
paskambinti
dispeerei Loisei, bet nematau
ia jokio raudono mygtuko, ant
kurio bt aikiai parayta:
Pagalba, suinkiau ir u tai
panorau sispirti upakal.
K jis veikia?
Stovi prie automobilio,
kalbasi su vairuotoju.
kvpavim
dar
Derekas
Bledsou ir j vis apseiljo. Tada
pagalvojau, kad mans nuo t
seili neapsaugos net plvel
ant manekeno burnos.
Mege, nusiramink pagaliau.
Tu niekada
nebuvai tokia
susijaudinusi. Juk tavs niekas
negali imuti i pusiausvyros.
Iskyrus,
na,
inai,
klaustrofobij.
Dabar jis tempia vairuotoj
i
automobilio,
udeda
antrankius, apieko.
Birmingamo ligonin.
Tikrai? Prisiklausiau visoki
istorij apie j darb. Jie sako,
kad beveik kiekvienas buitinis
konfliktas, kur juos kvieia,
neapsieina be alkoholio. Arba
benzininio pjklo.
sius
ant
mans
tol,
kol
usimanys
pasimylti.
Tada
paskambins.
Toks
jau
tas
Erikas. O i Brajano joki
ini? Greitosios pagalbos ir
gaisrins
automobili
keliai
nesusikirto?
Ne.
Jutau, ji labai vienia ir
nelaiminga.
An
savait
mokykloje
Brajanas nekalbjo n su viena
i ms. Elgsi kaip kankinys,
pasmerktas miriai ant lauo,
Neinau.
Jis
vardu
pareignas Afteris.
Afteris? Po to? ia
prieingai nei prie tai?
Taip.
Ties
sakant,
paklausiau,
ar
Baris
B.
Ketvirtasis nra jo senelis i
motinos
puss,
ir
jis
nesusijuok. Tada paklausiau,
ko jis i mans nori. Jis atsak,
kad jei atskleis, turs mane
nuudyti.
Manau, suprantu, apie k
tu, Mege. O kuo jis vardu?
Kiek man inoma, tai jo
vardas tikriausiai pareignas.
Ar jis auktas?
Ne toks kaip Erikas.
giu niekas neprilygsta
Erikui, pasak ji. Lieknas?
Pavelgiau priek, jo Meto
Deimono kn.
O, ne.
viesiaplaukis?
Ties
sakant,
negaliu
5 skyrius
O mlas! suspigau.
Kadilako
keleivis
atidar
dureles ir nr mik.
Pareignas Afteris kteljo
jam,
isitrauk
ginkl
ir
nusitaik.
Paskui
nusikeik,
sikio ginkl dkl ir pasileido
paskui tariamj.
Kas atsitiko? sunerimusi
paklaus Tifan. Greitoji
pagalba irgi girdjo pareign
After per radijo stotel. Kitas
policininkas jau vaiuoja jam
pagalb.
Pasakykit
jam,
kad
paskubt.
Vairuotojas, kuris surakintas
atrankiais liko stovti atsirms
kadilak, staiga pamat mane.
Jis
eng
link
policijos
automobilio piktai kaudamas.
Tifane,
tariau,
Paspaudiau
pokalbio
pabaigos mygtuk ir kiau
telefon kien, tada pakliau
nuo grind savo ura knygel.
Jau buvau pareikusi pareignui
Afteriui, kad jei noriu pateikti
valdiai t suknist doros keli
sugrusios merginos projektin
pasilym, privalau usirainti.
Turjau kuo nors usiimti, kol
jis,
nutaiss
uknisani
nepaprastai rimto ir atsakingo
pareigno
min, pild
tas
formas.
Kas
ia
buvo
tokio
pavojingo?
Ganyti
karves
pavojingiau.
Nesiaipyk, pasak jis.
Usiiaupk,
Zikai.
Tvardykis, Demetrijau, ir vl
pasukiojo radij. All-American
Rejects16 grojo Dirty Little
Secret17. Jis vl m pildyti
anket. Kol ra, dmiai j
apirjau.
Gal
man
Stokholmo
sindromas18?
Gal
a
susitapatinau su savo pagrobju
mane.
Paskui
apsisuko ir per metalines grotas
nuvelg
suimtuosius.
Demetrijus vis dar dejavo.
Ko spoksai? suniurzg
Zikas.
Turi teis tylti, ipokino
pareignas Afteris Zikui. Paskui
atsisuko mane. Nesuprantu,
k nori pasakyti. Kodl man
turt bti gda su tavimi
pasirodyti?
Paklaus taip nuoirdiai, kad
supratau, jog reiks aikinti, kas
ir taip aiku.
Na, mano plaukai, ir kaip a
apsirengusi.
Rengiesi kaip japon, tar
jis.
Bukagalv japon, kuri
dirba automobili gamykloje ir
avi tuos keistus plastikinius
sandalus? Ai.
Ne, viena i t miel japoni
mergin, kurias galima sutikti
prekybos centre Birmingame.
Jis vl nuleido akis savo
formas, nors ir laik raikl,
nieko
nera.
I
pradi
paraudo jo kaklas, paskui
Kalbjau
apie
japon
merginas,
pasak
nepakeldamas aki. Pati inai,
kaip esi apsirengusi: kokie tavo
sportiniai markinliai, varkas,
dinsai, batai, keistos kojins,
plauk segtukai ir tavo plaukai.
Jis kassi dar gilesn duob.
Dabar k tik prisipaino, kad
ityrinjo mano ivaizd iki
menkiausi smulkmen. Gal
Rengiesi
kaip
japon
komiks veikjos, paaikino
jis.
Dabar viskas aiku.
Tavo vaikai skaito japon
komiksus?
Tikriausiai jo dukra avisi
japon komiksais, matyt, j
pastu, todl ir jis man pasirod
matytas.
Jis nuraudo: sunekjau kak
ne taip. Taip ir buvo.
Urakinta.
Mlas.
miau belsti stikl.
Ileisk mane! Po velni,
ileisk!
Igirdau spragtelint urakto
mechanizm. Vl stvriau u
rankenos ir iokau ant ole
apaugusio kelkraio. Nubgau
link kadilako, kad tik toliau nuo
galaus Ziko che che che.
U priekini ibint ir mlyn
vyturli viesos rato tvyrojo
neperregima tamsa. Greitkelis
buvo
tuias.
Pareignas
Lerojus pasilenks tikrino po
kadilako sdynmis. Kadangi jis
painojo mano tv (nors jo ir
nemgo), spjau, kad apsaugos
mane nuo nusikaltli. Ir nuo
pareigno Afterio. Keista, kad
taip raminti gali vos pastamas
pasipts faras.
Vis tiek negaljau iki galo
nusiraminti, kol visu knu
jauiau
em
vibracij.
Nervingai
apsidairiau
ir
supratau, kad taip burzgia
kadilako
bagain.
Esam sugav
narkotik
kontrabandininkai
nesiveioja
ols bagainje, lyg tai bt
kostiumas
ar
atsargin
padanga.
Veiojasi. Vis tiek nra
prasms slpti, nes mes bet
kada galime atsiveti un. Ir jie
ikart,
kai
Lerojus
baigs
apiekoti j main.
Grime, kai tu baigsi rkyti.
Nenoriu bti pasyvia rkale. Su
tavim tikrai pavojinga.
Jis ypteljo.
Marihuanoje daug daugiau
kancerogen nei tabake.
Net jei biau beviltika
ols rkal, o tokia nesu,
nesutraukiau tiek, kad prilygt
pakeliui cigarei per dien.
A tiek nesurkau.
Tiesa.
Per
tas
beveik
atuonias
valandas,
kurias
praleidau su juo buddama, jis
usitrauk
pirm
cigaret.
Vadinasi, jo alingas protis ne
toks jau ir alingas.
Bet kada nors surkysi,
pasakiau. Tapsi priklausomas.
Pats atvesi save spstus.
Jis bed mane akis ir ypa
giliai trauk lyg bt
mgavsis, tarsi sakydamas:
e tau! Toks nesubrendlio
elgesys
jam
netiko.
Susimsiau, kiek jam met, nes
Mege.
Tikriausiai suprato, kad tuoj
vl
galiu apalpti.
Sdjau
sunrusi rankas ant krtins.
Per ikalbos pamokas mokykloje
suinojau, jog tokia poza rodo,
kad jautiesi nejaukiai. Lyg ir
taip nebt aiku. Prisisegus
diru mano krtin pasikl ir
atrod dar didesn. Be to,
auktai
kilnojosi
nuo
patankjusio kvpavimo. Mano
sportiniai
markinliai
su
kaukole ir sukryiuotais kaulais
atrod
kaip
vjyje
besiplaikstanti pirat vliava.
Nenuostabu, kad pareignas
Afteris tai pastebjo.
Mege, man labai gaila,
tar jis, bet Alabamoje
negalima vaiuoti neprisisegus
saugos dir. Negaliu leisti, kad
policijos
automobilyje
bt
paeidiami statymai.
Labai miela i jo puss taip
irdingai elgtis su paeidja. Vos
nepasijutau kalta dl to, kad
priveriau j atsiprayti. Tik a
Demetrij i automobilio ir
nulydjo priimamj, a saugiu
atstumu nusekiau jiems i
paskos.
Ties jimu mane pasitiko
Tifan ir pripuolusi taip stipriai
suspaud glbyje, kad vos
neparvert.
Klausiausi
per
radijo
stotel, kas vyksta! Kaip domu!
Norjau susikeisti su tavimi
vietomis!
Atsargiai su norais, nes jie
gali isipildyti, pasakiau, kai
pareignas
Afteris
gro.
Vienas. Tifane, tai pareignas
Afteris, kuris tave sum.
Pareigne Afteri, tai Tifan
Hart, ji tavs neprisimena.
Jie paspaud vienas kitam
rank daug irdingiau, nei
turt
bti.
Kakodl
pareignas visai nebuvo prie,
kad Tifan j lieia, nors ir buvo
su uniforma.
Atleisk, sukikeno Tifan ir
nuraudo, juk inai, kaip bna,
kai esi girtas.
Ponas
Harisonas,
abiturient metraio rmjas,
ji
vos
paliet
pareignui Afteriui rank. Jis
nekrpteljo. Tifan iaukjo
toliau: Taiau ponui Harisonui,
matyt, labai patiko Dono vardo
ir pavards derinys, nes jis
vadino j Donafteriu. Mokiniai
papasakojo apie tai metraio
redakcijai ir mes visi pradjome
vadinti j Donafteriu. Paskui
pradjome t vard kaiioti
tam
tikr
viet,
sakydavome: Tai puiki vieta
Donafteriui.
Vadinasi, jo nuotrauka
metratyje
atsirado
penkiasdeimt
kart?
paklausiau a.
Mes
neturjome
jo
nuotrauk.
Nei
atsitiktini
kadr. Nusprendme, kad jis
tikriausiai
vengia
maiytis
vieumoje, ir ji niukteljo
alkne farui onkaulius. Tik
abituriento nuotrauk ir dar
vien,
kur
jis
buvo
nusifotografavs su lengvosios
atletikos komanda. Prajusiais
metais j komanda laimjo
valstijos empionat. Kartu su
Vilu Bilingsliu, Raadu Loriu ir
Skipu Klarku. Ir jis susitikinjo
su Einde Petit. Ir... ji
prisimin dar kai k ir bed
pareign After pirtu, jis
kartu su tavim ir manim lank
S21,
jis
atsargiai
vilgteljo mano pusn.
Kakaip nepastebjau,
atsakiau, tikriausiai sdjau
galiniame suole, rkiau led22 ir
bandiau silauti Gynybos
departamento kompiuterius. Tai
tau, Donafteri, atuoniolika
met?
6 skyrius
Man devyniolika, kuo
siningiausiai atsak jis, lyg
nuo to bt priklauss viso
pasaulio likimas.
Jau iojausi prietarauti, bet
jis pasak, kad jo pamaina
baigsi, tik dar turi pasilikti ia
priimamj
laukti
Demetrijaus.
Viena naktis prajo, liko dar
keturios.
Mans
lauk
darbas
ukandinje, bet prie tai
Biau
tikrai
siminusi
jo
tamsias akis.
velgiau ias akis metraio
nuotraukoje.
Donafteris.
Lengvoji atletika 1, 2, 3, 4
kursai. Lengvosios atletikos
komandos kapitonas, 4 kursas.
Didiausias Amerikos stojimo
universitet testo balas, 4
kursas. Mokykloje jis gavo
didiausi stojimo universitet
testo bal. Tifan irgi.
Mane kteljo, kad tutuojau
susemiau ibirusias kukurz
sidarbindavo
automobili
gamyklose, kurios ia m dygti
kaip
grybai
po
lietaus.
Neinodami situacijos pirkdavo
pigius ia pastatytus namus.
Pagyvendavo, kol suvokdavo,
kad nra nieko gero, tada
keldavosi ariau Birmingamo.
Taigi irint i bet kurio tako
ms miestelis taip ir liko tyr
viduryje,
tik
dabar
mes
turjome Target24.
Vidurins
moksleiviams
baigus
mokykl
dar
yra
atgal
prieais
Eggstra!
Eggstra!,
bet
kart
pasirinkau park. Netoliese
buvo ligonin ir reabilitacijos
centras.
Taku lubiojo ir
klibikiavo daugyb moni
paeistais keli snariais ir
sergani istine skleroze. Jie
teik vilties: jei gali jie, galiu ir
a. Ypa po to, kai atuonias
valandas
variau
blynus
Eggstra! Eggstra!, o dar
atuonias prie tai leidausi
mulkinama
geltonsnapio
policininko.
Kaip
visada
padariau
raumen tempimo
pratimus
prieais parko vartus. Siena
alia
j
buvo
imarginta
raudonais, mlynais ir geltonais
mano ir kit buvusi pradinuk
rank
atspaudais.
Tifans,
Brajano, net Eriko. Manasis
buvo ariau apatinio kairiojo
kampo.
Pamenu,
kaip
susijaudinau
pirm
kart
pamaiusi ant sienos savo delno
atspaud ir vard, tada buvau
nebt mlyni.
Jis staigiai sustojo prieais
mane ir keliskart giliai kvp,
kad atgaut kvap. Galiausiai
itar: Labas, lyg biau viena
i jo mokyklos mergin, o ne
sulaikyta paeidja.
Labas, atsakiau.
Jis vilgteljo vartus.
Ar tu ia esi?
Nuleidau koj ir baksteljau
t viet. Paskui apglbiau ranka
u nugaros kit kulkn.
Jis pasilenk ir apirjo
mano atspaud.
Hm, sumurmjo jis. alia
Eriko.
Man buvo nemalonu tai
girdti.
O tu? Esi ia? paklausiau,
kad nukreipiau kalb. Ties
sakant, vis t laik, kol dariau
raumen tempimo pratimus,
valgiausi ant vart jo vardo.
Jis nujo prie prieingos vart
puss ir pridjo savo deln prie
vieno i atspaud. Jo atspaudas
buvo
bene
toliausiai
nuo
manojo.
Itempiau
kakl,
kad
pamatyiau.
Juodas? Lainuosi, kad ant
visos sienos tik tavo vieno toks.
Kodl?
Devyneri jau prijauiau
gotams, ir jis reikmingai
pavelg mane. Bet paskui i
to iaugau.
Ar jis mano, kad mlyni
plaukai tai enklas, jog nesu
pakankamai
subrendusi?
iknius.
Tai
vienintelis
mano
panaiai.
Tvai
manim
nepasitiki.
Tik
nesuprantu,
kodl.
Bet jis nesuprato humoro. Tik
palingavo galv ujausdamas
mane dl viso to.
Siaubingas grafikas. Kodl
tu dar ne lovoje?
Turiu kiekvien dien
pabgioti.
Meti svor? Tik nesakyk,
kad taip.
K nori pasakyti?
Noriu pasakyti, kad... jis
O-Dieve-ji-rengiasi-manesuvilioti-ir-man-visa-tainepatinka.
Lioviausi ir itiesiau peius.
Tu turjai omeny Eind
Petit?
Ji
nesiskaito.
Ji
miniatirin. Ji tokia miela ir
maa, kad norisi jai nutraukti
galv.
Donafteris trauk paskutin
ilg dm, numet nuork ir
mygo j em bgimo batelio
kulnu. Tikriausiai sivaizdavo,
kad nuorka mano galva.
Kiek suprantu, tu su ja
tebesusitikinji, pasakiau.
Ne. Ji met mane prajus
ruden.
Vadinasi, ta nuorka buvo
Einds galva.
Kodl ji tave met?
Dabar jis udjo abi rankas
ant to, kas buvo lik i jo
plauk, ir perbrauk atgal. Ar
dabar jis netyia isidav, kad
jauiasi nejaukiai, ko neleisdavo
sau bdamas policininku, ar
norjo
pademonstruoti
a miegu.
O kaip pramogauji?
Pramogauju? susimst
jis. O k vadini pramogomis?
Nieko gero, jei paklaustas
apie pramogas turi taip tempti
smegenis. Man regis, itas
darbas kaip reikiant sukniso tau
gyvenim. Kaip sugalvojai tapti
policininku?
Norjau juo bti nuo
vaikysts.
Norjau suukti: Kodl?,
bet inojau, kad jis ir vl
Usiiminjai
lengvja
atletika, ar ne?
Vidurinje?
Isitiesiau.
Tu baigei vidurin tik prie
devynis mnesius. O elgiesi taip,
lyg tau bt keturiasdeimt
met.
Jis sumirksjo.
A taip elgiuosi?
Taip, vidurinje. Tifan
sak, kad draugavai su Vilu
Bilingsliu, Raadu Loriu ir kitais
Jei
Tifan
nebt
iplepjusi,
kada
ketinai
pasakyti man, kas tu toks?
Turi omeny, kad man
devyniolika
ir
mes
kartu
mokms vidurinje?
Aiku, kvaily, pagalvojau. Bet
negaljau balsu apaukti jo
Silpnas
vietas...
pakartojau
msliai.
Taip,
pokalbis ities darosi domus.
Dabar isiaikinau, kur reikia
spustelti, kad jis parodyt
silpnas vietas, pravers, gal tada
neuknis mans likusi savaits
dal.
Ir tada jis pasisuko mane.
O kodl tu bgioji? Juk nesi
pamiusi dl sveiko gyvenimo
bdo? Kakaip tave tai
nepanau.
I kur sklinda tas tylus
apibgusi
pirm
rat
nebepamaiau jo automobilio.
alia Afterio jauiausi daug
geriau,
kai
jis
buvo
su
policininko uniforma.
liai
elgtis valdios atstovo akyse
tai a galiu. Taiau po to, kai
parke jausm takelyje
prabgau klii ruo kartu su
simpatikuoju
Donafteriu,
supratau, kad man geriau
patinka senas geras bdas
vytis automobiliu.
7 skyrius
Laikykis, tar jis.
Galjo ir nesakyti. vakar
prisisegiau saugos dir. Vis
dlto teko i vis jg sikibti
dureli ranken ir prietais
skydel, kai jis staiga apsuko
policijos automobil 180 laipsni
kampu.
Ir nulk prieing pus
paskui tariamj. Variklis i
pradi
gaud
tyliai,
bet
paspaudus
greiio
pedal
suburzg garsiau.
Gal jungiam siren, tar
jis.
O, atleisk, spragteljau
jungikl po prietais skydeliu,
pasigirdo irkiantis garsas.
Atsipraau, spragteljau kit
jungikl ir pagaliau pasigirdo
tinkamas kauksmas.
Kur
tu
vaiuoji?
gulint
policinink
net
pakilome or.
! sustugau. Kaifas!
Visuomet norjau tai padaryti!
Gal baigsi klykauti kaip tie
mulkiai
i
Hazardo
ketvertuko26, pasak jis.
Bent jau ne pro pravir lang.
O, atleisk. Atleisk.
Tik ne ied, sumurmjo
jis. Aiku, Kia tuoj pat suko
judriausi
miestelio
iedin
sankry paiame jo centre.
Vydamiesi statym paeidj
apsukome du ratus.
Prakeikimas, tebnie,
itar Donas ir a jau inojau,
k jis ketina daryti. Paskutin
sekund
staigiai
isuko
automobil i iedo ir nuvaiavo
gatvele,
kuri
vargu
ar
pastebsi, jei neinosi, kad tokia
yra. Padidino greit ir u trij
poski
oko
ied
ketindamas ukirsti Kiai keli.
Bet vairuotojas buvo pernelyg
gudrus. Jis jau buvo spjs
isukti i iedins sankryos ir
upakalins
jo
viesos
sumirguliavo
toldamos
link
vidurins mokyklos.
Donas
nusikeik.
Donai, ten tau reiks
pastiprinimo.
Jis linkteljo radijo stotels
pusn.
Lois k tik pasak, kad
padti nra kam. Jie udar
narkotik prekeivius aretin
ir dabar visi vaiuoja avarijos
viet
ties
sankrya
su
Birmingamo magistrale.
Donai,
itariau.
Automobil
drebino
emas
gausmas. Ne sirena ir ne
variklis.
Bagainje
turiu
vienkartini
Kleenex
nosinaii.
Jau
geriau
prisipainsiu,
antraip pagalvos, kad man
sloga.
Tu skaniai kvepi.
Jis pavelg mane ir mano
irdis apsivert. Vakar vis
nakt
vainjau
atsidariusi
lang, nors lauke buvo alta, tad
nenuostabu, kad jis suprato
mane peralus. Donas vilkjo
odin policininko striuk ir dl
to atrod dar rstesnis ir
pavojingesnis. Jo tamsios akys
pervr mane kiaurai, bet
gatvi ibint viesa suvelnino
tvirt andikauli ir toki jusli
lp
linij.
Geleinkelio
pervaos
viesos
mirksjo
sijungdamos ir isijungdamos,
jo knas skendjo rausvoje j
viesoje.
Pagaliau viesos isijung.
Traukinys pravaiavo.
Donas pavelg priek,
tui gatv.
Kur tu nuvaiavai?
paklaus nesanio tariamojo.
Paskui pasisuko mane. Padsi
man iekoti Kios. Pervelk
visas
automobili
stovjimo
aikteles, kurias pravaiuosime.
A
visai
nesijauiu
nesaugiai.
Tik
kain
ar
tariamasis slpsis ten, kur yra
tik vienas ivaiavimas ir tu gali
O kodl a atsidriau su
tavimi? paklausiau.
K? jis pasisuko mane
iplts
akis.
Automobilis
okteljo ant akmens ir jis vl
nukreip vilgsn keli.
Kodl budiu su policijos
ekipau, o ne su greitosios
pagalbos ar gaisrins? Ar js
traukte burtus ir tu laimjai?
Lainuosi, visi tikjosi gauti
Tifan, bet, deja.
Maniau, kad usiminus apie
Tifan jis nuvis. Arba isiduos
ms ariai prietarauti.
Bet jis nieko neatsak.
Donai?
A isirinkau tave, atsak
jis tyliai.
Vos nepaspringau. Tikriausiai
tai nieko nereikia. Bent jau
nereikia to, k a maniau.
Kodl mane isirinkai? Kad
galtum
surengti
kart
pasimatym? Visk pasakysiu
Eindei.
Visai nesirengiu tavs
kabinti, tar jis pakls bals.
traukinio.
O kodl man negalt
reikti tik sekso?
Gali bti ir taip.
Kodl negaljo bti taip, kad
tai man reikjo sekso, o jis buvo
tik prostitut?
inoma, kad tau gali reikti
sekso. O Dieve, apie k mes
kalbam! jis staigiai sustabd
automobil laukymje. ibintai
apviet vyruot plot, bet tilto
nesiek.
Jis atsisuko mane. Rankas
pat.
Sumirksjau. Mano akys buvo
mlynos. Ir mlyni plaukai jas
veikiausiai tik parykino. Nors
nesu tikra. Tik inojau, kad ali
plaukai prie j netikt.
Pajutau,
kad
automobilio
grindys
ima
vibruoti,
vl
igirdau gausm, galingesn u
t,
koks
atsiranda
iant
automobilio varikliui. kart
automatikai pasisukau bgius
ir pamaiau akinamai baltas
prieakines viesas. Traukinys
jog
Donas
mane
aukia
perrkdamas
laukym
utvindius triukm, bet a
nesiklausiau, puoliau bgti link
traukinio, kad tik kuo toliau nuo
jo.
Vidurins
mokyklos
lengvosios atletikos komandos,
laimjusios
valstijos
empionat, kapitonas sugrieb
mano
rank
po
dviej
sekundi.
Mege, liaukis. Turime
iekoti pasprukusios Kios.
nenuoko
nuo
savo
sij,
nenugarmjo
up
ir
nenuplauk pasroviui.
Mege...
Tu mans nepasti. Nieko
apie mane neinai. Matei mane
tik kart, draudiamoje zonoje,
girtutl, bet
tai greiiau
iimtis, o ne taisykl, kad ir k
tu galvotum, ir jau manai, kad
mane perpratai? Tai, kad baigei
Policijos
akademij,
dar
nereikia, jog esi psichiatras.
Tai tu sugalvojai eiti ant to
tilto?
Ne.
Ir ne ta kita mergina, aiku.
Traukinys pravaiavo, bet
kart nenulydjau vilgsniu jo
galini ibint, kurie netrukus
dingo tarp medi. Sdjau
sukaustyta rud, usispyrusi
Donafterio aki.
Bgiais riedani traukinio
rat triukmas nutilo, tik alia
tilto tyliai burzg policijos
automobilio variklis. Tokioje
miko gldumoje turt kvarkti
krtins
ir
pavelg
Suknistas
atsakymas,
Donai.
Jis atsisuko mane.
Viskas ne taip paprasta,
vl itar kodamas odius pro
dantis.
Kakodl
jis
tam
teik
pernelyg
didel
reikm.
Nuvelgiau j: tamsias akis,
surauktus antakius, sunertas
rankas.
Paskui pagalvojau, kaip a
atrodau automobilio ibint
viesoje. N nejauiau, kad pati
irgi buvau sunrusi rankas ant
mane
pasak:
iriu, imanai, kur slptis
nuo policinink.
Neperku kasdien narkotik,
jei t norjai pasakyti. Tiesiog
8 skyrius
Ar inakt valgysime ne
ukandinje? paklausiau jam
sukus makdonaldo automobili
stovjimo aiktel.
Ne, dar kiek anksti.
Tiesa. Pus dvyliktos gal kiek
ankstoka naktipieiams.
Tik
ivaikysiu
iuos
dykaduonius,
tar
jis.
Garbanot dykaduon atpainau
Vilas Bilingslis, Dono draugas
i lengvosios atletikos komandos
laik. Tik tiek, kad inojau, kas
jis,
artimiau
nebuvome
pastami. Vil painojo visi. Jis
su visais elgsi labai draugikai.
Rudaplaukis
pasirod
ess
Skipas
Klarkas,
o
tas
simpatikas
tamsiaodis
Raadas Loris.
Donas
tikriausiai
labai
tikslo.
Donas palauk mans, kol
apjau automobil, tada abu
kartu perjome automobili
stovjimo aiktel. Jau buvau
besakanti, kad pats laikas jam
pakeisti bendravimo su jaunimu
taktik, kai Vilas subliuvo:
Doniukas Afterrrrrrris!
Donas isiiep iki aus,
skruostuose
irykjo
gilios
duobuts.
Donui prijus Raadas puol
priek ketindamas sugriebti j
Tu
nematei
mans
juokiantis.
O kitiems pasak:
Praau mans nejuokinti,
kai a su uniforma.
inau,
kad
mokaisi
vidurinje. Tu Meg, ar ne?
Taip.
Kodl patruliuoji su Donu?
Lainuosi, kad tu viena i t
sulaikytj ant tilto.
Ne, ji dirba po priedanga.
A, kaip Sidn28, tar Vilas.
I vis palyginim, is man
labiausiai paglost ird. Paskui
Vilas timpteljo man u plauk,
Policijos
akademijos pavadinim jis irgi
itar keistai, kaip pats Donas.
Tikriausiai tai senas, geras j
kompanijos juokelis.
Rytoj traukiame Redneko
Rivjer,
pasak
Donui
Raadas. Nori su mumis? tad
tai kodl jie trinasi itam
miesteliktyje.
Traukia
Net
policininkui reikia meils.
Atrodo, j jau rado,
siterp Skipas.
Visi
tuiais
vilgsniais
suiuro Skip.
Ar jis turjo omeny mane?
iaip ar taip, prabilo
Raadas,
prie
penkias
minutes maiau jo BMW.
Na, ia k laikysi namais:
jam nedraudiama trankytis su
BMW po miestel, paaikino
Vilas. Tik draudiama trenktis
u dviej imt penkiasdeimt
myli papldim. Klausyk, juk
nemanai, kad jo nam aretas
reikia t pat, k visiems
kitiems?
Skipas
sutryn
koja
sivaizduojam tarakon.
A geresnis u tave,
Dono.
Be to, pridr Raadas,
Donas baig daugiau nei
vidurin. Jis baig Policijos
akademij, paskutinius du
odius itar taip pat keistai.
Vis
tie
patys
juokeliai.
Tikriausiai vaikinai jau prajusi
vasar ukniso Don savo
juokeliais dl to, kad visi i ia
ivaiavo, o jis liko.
Vilas
papurt
galv
ir
pasisuko mane.
Tai tu susitikinji su Eriku?
Ar viskas dl to?
Ne visai susitikinju.
Maniau, js susitikinjate.
Lyg Donas sak, kad suiupo
jus ant to tilto kartu.
Tai jau taip.
Vilas
aikteljo
ir
apsimesdamas
paiurpusiu
prisideng delnu burn. Laimei,
Raadas ir Skipas kalbjosi
vienas su kitu ir nepastebjo.
Antraip biau privertusi j
atsiklaupti
ir
maldauti
pasigailjimo.
Jei
dar
kartais
nesusiprotjai, pasak jis,
Erikas gyva bda. Laikykis
nuo jo kuo toliau.
Gteljau.
Erikas ne toks jau blogas.
Universiteto
pirmakursiai
nuolat kur nors sivelia, ar ne?
Ieko savs ar panaiai.
Erikas jau seniai atrado
save, atsiauk Skipas. Jo
gyvenimo
prasm
bti
narkomanu.
Tikriausiai mokykloje tu jo
Kai
jote
ia
nuo
automobilio, pasak Vilas, jis
plaukai
mlyni!,
taiau
pagalvojau, kad tai savaime
aiku.
Ir jis skaniai kvepia,
pridr Vilas.
Skipas prikio nos prie
Raado ir giliai kvp.
Kvepi kaip paauglys29.
Kol Skipas su Raadu maivsi,
pavelgiau Vil ir tyliai
pasakiau:
A jam primenu mergin,
kuri uvo ant to tilto.
Vilas ikart nutilo.
N u k, atsak Skipas
varcnegerio balsu.
Targete susidriau su
Einde, pasak Vilas Donui.
i savait ji prabus miestelyje,
vies pas tvus.
Kodl ji nevaiuoja
Florid? paklaus Donas.
Sak, kad tikisi bdama
miestelyje susitikti tave.
Donas iplt akis.
Kodl? Juk tai ji mane met.
Merginos lykios ir turi
utli, maivydamasis ipokino
amiaus
treiajame
deimtmetyje. Rajono centre
buvo
fontanas,
papuotas
gyvn skulptromis. Stambus
avinas skait knyg lokiui, ant
vlio nugaros tupiniam triuiui
ir dar aibei visoki miko
gyventoj. Kai kurie mons
man, kad avinas simbolizuoja
ton, nes buvo su ragais ir
kanopomis ir pasakojo kitiems
gyvnams
istorijas.
Penkios
varls,
tupinios
visuose
pentagramos kampuose, liejo
Raadai,
sakau,
ji
septyniolikos.
Dbteljau Don.
Gegu
man
sueis
atuoniolika.
Vakarlis vyks kovo mnes,
nedidelis aparaiukas jam ant
peties sutrakjo dl atmosferos
trikdi, paskui pasigirdo Loiss
balsas.
Jis
atsak
keliais
odiais, tada udjo deln man
ant sprando. Turime eiti.
Policijos reikalai.
Palik t mergin ramybje,
tar Skipas. Ar jai reiks
itverti valstybin patikrinim?
Dono
ranka
stipriau
suspaud man sprand, paskui
paleido. Jis stovjo man u
nugaros, todl nemaiau, kokiu
vilgsniu
perliejo
Skip.
Tikriausiai
kraugeriku.
is
pakl vir abi rankas.
Juokauju!
Patraukme su Donu link
automobilio. Kai lipome, jis
paleido varikl ir a nuspaudiau
sirenos
mygtuk,
kart
tinkam. Turt bti smagu
leistis tirti kito nusikaltimo.
neliesk.
Supratau. Juk tu tikras
vyras, ar ne? Nenori dulkti
prie
popieri.
Tau
reikia
gaudyni jaudulio, kad krauj
kaitint adrenalinas.
Ne. A tik nenoriu bti
detektyvu. Jie tiria tai, kas jau
vyko, kai jau per vlu. O a
noriu
ukirsti
keli
nusikaltimams. Nieko neliesk.
Taip, itiems monms daug
padjai. Kai jie gr i atostog
ir pamatys, jog kain kokie
aparat.
Skambjo
My
Chemical
usimerkiau.
Maraja Keri, Touch My
Body.
Pasilenkiau
ir
pagarsinau
muzik tiek, kad vos neplyo
aus bgneliai. Vien tam, kad j
siutiniau. Muzika trenk taip,
kad
galjo
paadinti
kaimynystje
gyvenanius
mones, bet a buvau tokia
ivargusi, jog galjau umigti
prie
bet
kokio
triukmo.
Atsirmiau ir usimerkiau.
Velniai griebt! Donas
Dar
labiau suirzau,
kai
pamaiau, kad jis pasikabino
odin policininko striuk ant
kabyklos alia dur. Lyg tai
bt jo nuosava ukandin, lyg
vien jam btume pastat t
kabykl. Niekada nemaiau,
kad kas nors iki iol bt ja
naudojsis. Tada jis, kaip ir
prajusi nakt, patrauk prie
vjo malnli staliuko.
Palaukite, pareigne,
itariau jo nugarai. Susitaikiau
su tuo, jog reiks sdti prie
atsakiau.
Jis paliet sau sprand ir vos
susilaik
vl
neperbrauks
pirtais
per
kareivik
ukuosen.
it kaip, jis prisitrauk
ariau vien i Elvio biust. I
karaliaus nosies pabiro druska.
Regis, patikai mano draugams.
Ar dl to jis tapo toks
suknistai ikalbus?
Kaip turintis nuolatin darb
neatrodai
labai
subrends.
Kada tavo gimtadienis?
devyniolika.
Tik pamanykit! Devyniolika!
Veikiausiai dar tebeaugi.
Jis isities kdje ir sudjo
rankas u galvos.
Ir? A jau ir taip vienas
aukiausi policijos pajgose.
Vos nesusijuokiau igirdusi,
kad ms mao
miestelio
policij jis pavadino pajgomis.
Vargu ar teisinga buvo
darbinti tave policininku, kol
galutinai neuaugai. Kakaip
keista. Nesu girdjusi apie
devyniolikmet policinink.
daugum viet priima tik
sulaukus dvideimt vien, bet
kai kur galima pradti dirbti ir
devyniolikos.
Pavyzdiui,
Montgomerio policijoje. Arba
Floridos keli policijoje.
Tada jie turt priskirti tau
porinink,
labiau
patyrus
policinink. Kokius trejus metus
turtum vien sukioti vair.
Taip ir buvo. Iki prajusio
mnesio su manimi patruliavo
Lerojus. Bet jie norjo kuo
Ne.
...arba nupjaus kaip Melui
Gibsonui... ir vypteljo tarsi
igyvendamas t lidn scen.
Tiek to. Geriau valgykim, net
dabar jo skruostuose atsirado
duobuts.
Dabar
atrodai
kaip
devyniolikos, stengiausi, kad
nenuskambt
pernelyg
velniai. K veikei baigs
vidurin, kol dar nepradjai
dirbti policininku? Trankeisi po
vakarlius?
Ach,
taip,
Policijos
akademija. Dl Dievo, bent jau
per
devyniolikt
gimtadien
buvai kur nors ijs? Paei,
kaip reikiant prisigrei?
Ne. Dirbau. Buvo pirma
mano darbo diena. Tiksliau,
naktis, jis vl m kalbti
oficialiu pareigno balsu, i
pirmo vilgsnio ramiu, bet su
paslpta grsme. Dauguma
subrendusi
moni
tai bt nuskambj.
Taigi js visai kaip vienas
kitam jau atsibodusi pora, kaip
namikiai, pasak Donas.
Nesiteikiau nieko aikinti.
Nesitikjau, kad mano jausmai
jam kada nors sulauks atsako.
Bet vis tiek buvo skaudu girdti,
kad jis apie mane galvoja kaip
apie
kain
koki
eimin
prostitut.
Ties sakant, man jokio
skirtumo, usiimti seksu su juo
ar ne su juo, lepteljau. Man
9 skyrius
Donas vl smeig mane
tamsi aki vilgsn. Dalis
mans norjo pasinerti t
tams,
sekioti
t
vilgsn
viliantis, kad gal kartais pavykt
palenkti j save. Kita dalis
norjo sprukti nuo t tamsi
bato,
Liberas34.
neatsitiko...
Donai, jis timpteljo man
u plauk.
...tik norjau paklausti, ar
pastebjai, kad jis apskritai
geras vaikinas.
Tai todl sakai, kad jis ne
mano skonio? Dieve, ar jis
tikrai laiko mane keke?
inoma,
kodl
gi
man
nepabandius su geru vaikinu?!
Galiau j pamokyti poros
dalykli.
Jo peiai vl pakumpo.
ir
gurkteljo kavos kaip suaugs
vyras.
A irgi gurkteljau kavos ir
miau j apirinti. Jo kietai
sukstus andikaulius. Kaip kas
kelios sekunds dirsteldavo
pro lang, lyg ten tykot
pavojus.
inojau, k jis galvoja. Jis i
tikrj nepavyduliavo, nors taip
ir atrod. Mes tiesiog vaikinas
ir
mergina,
nakt
kartu
patruliuojantys
policijos
automobiliu, jam tai tik darbas,
ir nieko daugiau. Jis neketina su
manim
susitikinti.
Jei
ir
susidomjo manimi, tai tik i
neturjimo, k veikti. Nes jis
vienias. Nes t pirm nakt ant
tilto paadinau j i letargo
miego
primindama
mirusi
mergin. Jam tai buvo lyg
Hallmark atvirukas.
Niekada nesusitikiniau su
Vilu, net jeigu jis nebt geras
vaikinas, pasakiau bdama
A visai ne tokia.
Jis nusiypsojo.
Tik nesakyk, kad nenori, jog
mons atkreipt tave dmes.
Tikriausiai turi daugyb draug.
Esi charizmatika.
Charizmatika, pripainau,
ir kartu kal. Neturiu joki
draug, nes visus pasiuniau po
velni. A vengiu moni.
Jis vl surauk antakius.
Kodl?
O... Vaikinai kvieia mane
pasimatymus,
merginos
...lyg
surakinta
antrankiais, ir sudrebjau.
Prirakinta antrankiais prie
plan?
Prie kito mogaus.
Kaip tada susitikinjai su
Eriku?
Mes nesusitikinjome.
nenuvykau.
A
atvira
pasilymams.
Jis usimiro ir vl perbrauk
per
trumpuius
pakauio
plaukus. Paskui prisimin ir
nuleido rank.
Bet tu draugauji su Tifane.
Ai, kad priminei ir j.
Ne visai taip.
Ar nekalbjai su ja telefonu
prajusi nakt? Automobilyje?
Ji vienintel i mano
pastam tuo metu nemiegojo,
gal tai ir ne visai tiesa, nes
priek.
Tifan miela, garsiai itar
Donas
i
kitapus
stalo.
Palyginti su tuo, kaip tyliai k tik
kalbjoms, pasirod, kad jis
rkia nuo kito Didiojo kanjono
krato. Ji grai. Bet ne
seksuali, jei tai bandai i mans
ikvosti.
Norjau pareignui Afteriui
pareikti, kad, po velni, nieko
nenorjau ikvosti apie Tifan.
Jei k ir norjau suinoti, tai
apie save pai.
Ir vl pradjau splioti: ar
taip jis norjo man pasakyti, kad
a nei miela, nei grai. T jau
supratau. Ar kad a seksuali.
Po velni, kas man darosi? Jis
net neiri mane. Kerta savo
naktipieius.
Pamiau akut.
Kodl nepapraai laisvos
nakties, kad ir tu galtum nueiti
vakarl?
Jis sekundl atsitrauk nuo
maisto ir vilgteljo mane.
Negaliu atsiprayti tam, kad
eiiau vakarl.
Kodl?
mons atsiprao, jei reikia
dalyvauti monos bendraklasi
susitikime ar snaus vestuvse.
O ne student vakarlyje.
Bet jiems ne devyniolika
met. Visi turi turti galimyb
atsiprayti dl to, kas jiems
svarbu, ir mosteljau jo
lkt. K ia usisakei?
Didkepsn ir kiauiniens su
garuose virtomis darovmis?
Labai sveika.
Proteinai ir
Tex-Mex
omlet.
Ypatingasis Megs patiekalas
kiekvien dien vis kitoks,
atsikandau ksnel, sukramiau
ir vos susilaikiau neispjovusi.
Gal
kiek
atroka,
sukvarkiau.
Nori vandens?
Negaliu prayti atneti
vandens, sunibdjau. Turiu
elgtis
labai
delikaiai.
Jei
uknisiu Persel, vienas Dievas
ino, kuo jis maitins mones
likusi nakties dal, pamojau
Perseliui ir jis, atsitrauks nuo
Eksperimentuojate
su
lankytojais?
Prie ieidama pasakiau,
Kodl
paprasiausiai
neuraai?
Jis nemoka skaityti,
susigrdau didel ksn omleto,
kad
greiiau
su
juo
susidoroiau, ir vl susipyliau
ger dal kavos ir dar Dono
vandens. Bandiau su juo
usiimti,
nes
jis
geras
darbuotojas. Bet mano tvai
suinoj tam nepritar.
Ar ketini po vidurins likti
ia ir tvarkytis ukandinje
kartu su jais? paklaus ir
atsikando
savo
palaimingai
velnaus maisto.
Nusikvatojau.
Po velni, tikrai ne. Dingsiu
birelio septintj, ikart, kai
teiks atestatus. Neliksiu net
ileistuvi pokylyje. O jei a
nepasilieku pokylyje, tai daug k
pasako.
Jis kosteljo.
Tu puikiai pasti miestel.
Net geriau u mane. ia tavo
nervintis.
nekuiuojasi
su
manim taip, kaip kalbdavosi su
mergina, kuri dabar mirusi.
Bando sulaikyti mane ia.
Greitai ipokinau:
Greiiau tai prieastis
ivykti.
Nejau visai nesi prisiriusi
prie tv? Nejau nenori likti ia
ir jiems padti?
Jau utektinai padjau. Jie
veria mane dirbti ukandinje
u dyka. Tai kaip vergov.
Panaiai kaip dabar budti su
tavimi.
Jis vl m valgyti lyg niekur
nieko, tarsi bt negirdjs
kandi mano odi. Bet
geriau siirjusi pastebjau,
kad atrodo skaudintas. Tarp
antaki
susimet
nerimo
rauklels. Kai matydavau, kaip
pro rsi ior prasiskverbia
dalel mao berniuko kaip
dabar, negaldavau atsispirti jo
avesiui.
Pritildiau bals:
Tvams nereikia mano
kad
nesijausiu
kalta.
Tai
didiausia paslauga, koki galiu
jiems padaryti. Jeigu jie patys
negali ilaikyti ukandins, tegul
veriau
vl
pardavinja
plastikines
sien
dangas.
Negaliu u juos dirbti. Mes vis
gyvenim priklausme vienas
nuo kito ir buvome nelaimingi,
gyvenome jausdami nuolatin
tamp ir vis nuvildavome vienas
kit.
Hm. K ketini veikti
uaugusi?
Dbteljau j.
Kaip miela, kad paklausei.
Gavau stipendij Alabamos
Birmingamo universitet.
Jis vl padjo akut.
Tu? Gavai stipendij?
Ne u gerus paymius,
patikinau j. Tai stipendija
dviej nevykli tv dukrai,
tv, kuri ukandin ties
bankroto riba.
Net jei ir gausi socialiai
remtin asmen stipendij, vis
tiek reikia gerai mokytis, jis
Susirasiu
darb.
Isinuomosiu pig but pietinje
miesto dalyje su viena kambario
drauge ar dviem.
Jis linkteljo.
Tifane.
Tiesa,
jis
dmiai
tebeirjo mane, o koki
specialyb ketini rinktis?
Viebui ir restoran
vadyb.
Jis nusijuok.
Kas, po velni, ia juokinga?
Man patinka is darbas. Tik
nenoriu jo dirbti ia.
Jis nusijuok dar garsiau.
Atleisk. Negaliu sivaizduoti
papasakojusi...
Kodl turjau? Niekada
neketinau pritrenkti tavs savo
sugebjimais. ia tu pas mus
didvyris, kurio gyvenimo tikslas
igelbti monij.
Jis isities kdje, kad
atrodyt grsmingiau.
Ar nemanai, kad mogui,
atsidrusiam tavo
padtyje,
turiu omeny tiek prisidirbusiam,
dert mandagiau elgtis su
policija?
Tai tau taip atrodo, i
akimirk
nesupratau,
kaip
galjau simylti it ikni.
Ties sakant, mano gyvenimas
buvo puikus, kol ant tilto
nepasirodei tu.
Jis netikdamas bed mane
akis. Tas dmus tamsi aki
vilgsnis vert gtis.
Mege, tu buvai girta,
apsirkiusi,
leidai
Erikui
Veksleriui tave graibyti, be to,
dar penkios minuts ir tave bt
pervaiavs traukinys.
Uveriau akis.
draugai,
ir
universitetas
grint tau teis stipendij.
Velniai griebt, po Policijos
akademijos galtum ir pador
darb susirasti, kokio gerai
mokamo
apsauginio
ar
samdomo policininko, kol kiti
vergaus valydami stalus ir
neiodami maist.
A turiu k veikti ia,
sumurmjo jis.
K veikti? Ach, didioji
misija Saugoti ir tarnauti!
Gali t pat daryti ir kitur. Kodl
btent ia?
ia mano namai.
Maniau, kad gyveni vienas
nuomojamame bute. Ar tavo
eima
irgi
gyvena
ms
miestelyje?
Jis pakl akis.
Turi omeny mon ir vaikus,
kurie
skaito
japonikus
komiksus?
Pajutau, kad raustu.
Jis
nepsias.
Turiu omeny tavo tvus.
Jis papurt galv.
tik saline.
Jei biau viengungis prerij
naujakurys, mokiau elgtis su
ketaus keptuve ir lainiais,
nors irjo lkt, i duobui
skruostuose
supratau,
kad
ypsosi.
Tavo draugai ivaiavo,
tvai irgi, tu negyveni namuose,
kuriuose uaugai. Tai kodl
laikai miestelikt savo
namais? K ia palikai? Tilt?
Duobuts
skruostuose
isilygino.
Ne.
Taip
monms
nepadsiu. Baigs kriminalin
ar iaip teis tik imoksiu
Tai
koki
specialyb
rinktumeisi?
Neketinu
stoti
Klausyk,
mes
tik
fantazuojame!
Tarp
dviej
ksni
jis
sumurmjo:
Rinkiausi dail.
Mano andikaulis atvipo.
Dail!
Visi taip sureaguoja. Tai dar
viena prieastis, kodl nestoju
auktj.
Baigs
dail
nepragyvensi.
Kai kurie pragyvena, jei
labai stengiasi. Bet kad tu?
Tikrai
niekad
nebiau
pagalvojusi, pareignas Afteris
tamsiai mlyna uniforma
Bet
juk
gali
dirbti
policininku, o pieti po darbo,
tada jausiesi daug geriau, nes
usiimsi
tuo,
kuo
norjai.
Antraip ilgainiui imsi bjauriai
elgtis su mona ir vaikais, kurie
veiksmingiausia komunikacijos
priemon. Pasitelks j gali
pakelti monms dvasi, menas
gali suteikti jiems daugiau
gyvybs ir pilnatvs nei kokia
nors metamfetamino doz, jis
sidjo burn dar vien ksn,
ltai sukramt ir pavelgs
mane nurijo. Kas yra?
Susivokiau,
kad
sdiu
isiiojusi.
Nieko, usiiaupiau.
Ach, atleisk. Pamirau, kad
policininkus visi laiko kvailiais.
Atleisk,
negali
mans
kaltinti, kad buvau iurkti po
to, kai k tik mane sumei!
Perseliui palinkus prie stalo su
kavinuku pasakiau: Padavjau,
a
usisakiau
ne
tok
A
irgi
pasilenkiau
ir
sunibdjau, tarsi tai bt
buvusi didiul paslaptis:
Likimu? Likimas loterija.
Tarsi trauktum burtus. Tai
galimybs. Niekas neukrov
tau tokio gyvenimo. Tu pats j
pasirinkai.
Jei
esi
juo
nepatenkintas, gali j pakeisti.
Bet a nesu nepatenkintas,
jis atsilo ir prabilo visai kitu
balsu,
lyg bt perjungs
jungikl:
Vadinasi,
nori
studijuoti verslo vadyb, kad
Ir
ne
kokiame
nors
vietiniame makdonalde. Noriu
aplankyti egzotikas vietas.
Egzotikas vietas. Kokias?
Neinau. Niekada nebuvau
jokioje egzotikoje vietoje. Kaip
tik vien ketinau nuvaiuoti
Prie
kelis
mnesius.
Policijos
akademij
baigiau
lapkrit, bet negaljau pradti
dirbti, kol nesukako devyniolika,
taigi iki gruodio. Turjau laisv
mnes. Vis geriau, nei sdti
ia.
Kaip tau pavydiu,
pasakiau kuo nuoirdiausiai.
Taigi kol mokiausi Policijos
Negaljau
susilaikyti
nepasakiusi:
Nesistebiu. Juk su tavim
taip linksma.
Jis padjo akut tuioje
lktje ir bed akis mane.
Pamaniau, kad dabar geras
metas
baigti
valgyti
savo
porcij.
simeiau
burnon
paskutin ksn kukurz duonos
ir pagalvojau, kad ypatingame
Megs patiekale galt bti
daugiau
msos,
tada
dar
turiau kuo usiimti. Nes jis vis
A ne geidiu. Bet tu to
neinojai. Tu ities persistengi.
Vis laik, kol ia sdime, iekai
silpn mano viet, kad kuo
skaudiau
geltum,
jis
usimerk,
atsiduso
ikvpdamas
per
nos,
ir
atsimerks pavelg mane.
Tu mans nekenti?
Turiu puiki prieast tavs
neksti, Donai. Tu sumei
mane ir smoningai sugriovei
mano pavasario atostogas,
pabarkinau peiliu per lkt.
Usirauks?
Tu lietei
kalius.
O tu siutai, nes Vilas paliet
man plaukus. Sakysi, ne?
Jis pavelg pro lang
aiktelje
stovint
policijos
automobil.
Prieaky dar visa naktis.
Grkime prie darbo. Taika? ir
ities per stal rank.
Draugai? Ar partneriai, bent jau
trims su puse nakties?
Jau buvau bepaduodanti jam
rank, bet atitraukiau.
Negaliu tavs liesti, kai tu
su uniforma.
Tau padarysiu iimt.
K, po velni, tai galt
reikti? Kol galva dar dzg nuo
10 skyrius
ia atsitiks kakas blogo,
pasak Tifan.
Kakas jau atsitiko. Jau trei
nakt patruliavau su Donu ir
per t laik ties Birmingamo
sankrya vyko treia avarija.
Mes su Tifane sdjome ant
galinio
greitosios
pagalbos
automobilio buferio, galins
durys buvo atidarytos. Paprastai
taip gerai pastamas ligonins
kvapas bt mane atbaids. Bet
buvau nuvargusi ir i ia
geriausia buvo irti, kaip
feleriai tvarsto nepavojingas
aizdas.
Bent jau Tifan tikrai stebjo
feleri darb: jie paguld ant
netuv senyv vyr ir dabar
viet jam akis ibintuvliu.
Asmenikai a irjau Don.
kart
ji
tebeirjo felerius, bet
mirksjo daug tankiau ir suko
akis on.
Tylos
boikotas,
O
tu
nesidiaugi
pavasariniais
narcizais
ir
pkuotais kikuiais? gliau.
Kodl an savait ant tilto buvai
man toks iurktus?
Todl, kad elgeisi kaip tikra
upildys
keturis
anketos
egzempliorius. Tik yra vienas
bjaurus bet: a ne itin jam
patinku.
Ji kak numyk, lygiai kaip
Dono draugai an nakt prie
makdonaldo.
Ar jis laik rank man prie
upakalio? paklausiau.
O, ne. Bet ten stovdamas
jis vis laik nenuleidia nuo
tavs aki.
Pasukau galv apsimesdama,
kad iriu Tifan, ir akies
krateliu suskersakiavau j.
Tikrai: spoksojo mane. O kai
suprato, kad pamaiau, neband
nukreipti
vilgsnio.
Jis
nusiypsojo.
Gal suveik mano gudryb.
Vilkjau
padori
palaidin,
susagstom sagutmis, tik oi!
pamirau usisegti kelias
virutines. N viena padori
mergina
nevaikios
tiek
prasagstyta
palaidinuke.
(Kchm.)
Be to, prie prasidedant
Nuokau
nuo
buferio
ir
nuingsniavau
prie
Dono
automobilio.
Nakties
vjas
darsi vis altesnis, o a buvau
usimetusi tik plon varkel.
Sudrebjau.
Atidariau
policijos
automobilio dureles i keleivio
puss ir jau norjau sstis, bet
sustojau kaip besta. Donas
skait mano ura knygel.
Jis nekrpteljo ir nepavelg
mane
isigands.
Neatitraukdamas nuo ura
spindulys.
Ir tai!
Greitai mintyse perkraiau,
k raiau knygelje. Gal reikt
j i jo atimti? Gal tai ir padt,
jei dar nespjo perskaityti daug.
Antra vertus, isiduoiau, kad
mane tai trikdo. Ar apsimesti,
kad man tai nerpi? Neva i
knygel skirta vien mano, geros
mergaits,
projektinio
pasilymo apmatams. Bet mane
vis tiek trikd, kad ten buvo
raoma apie j, ir nemaai.
Galiausiai
nusprendiau
atimti.
Atiduok,
pasakiau
iupdama u knygels.
Jis
atitrauk
rank
su
knygele, kad nepasiekiau, ir
ypteljo
puse
lp
parodydamas vien duobut.
Mano irdis suspurdjo. ia
kas, ketvirtok flirtas?
Ji mano.
Niekas ir neginija.
Be jokios abejons.
Jis pasidjo knygel ant vairo
ir skaitinjo toliau.
Tai haiku.
Ar a tau panai japon?
Jau sakiau, kad taip.
Ne toks skiemen skaiius
kiekvienoje eilutje, jis brauk
pirtais per eilut ir garsiai
skaiiavo.
Tik
suraiau
visas
keistenybes, kurias pasakei,
paaikinau.
Jis aikteljo apsimestinai
pasipiktins.
Sakei, kad ia pastabos tavo
bsimam
projektiniam
pasilymui.
Taip ir yra, tam tikra
prasme. Juk mano projektas
susijs su tavimi.
Jis padav knygel man.
Pasikiau j po upakaliu.
Afteris
paleido
varikl
ir
linkteljo
emyn
duodamas
suprasti, kad jungiau siren.
Vis laik, kol lkme per
miest vis didindami greit,
ypsena jo veide neblso, lyg
bt buvusi ikalta.
Papasakok
apie
savo
projekt.
Tai staigmena, pasakiau
perrkdama siren.
Nemgstu staigmen.
Man tai jokia staigmena.
Sakyk, kaip tau taip greitai
pavyko virsti policininku, turiu
omeny policininku iki kaul
smegen, pasakiau. Juk
negimei policininku.
Beveik.
Negimei. Taiau elgiesi ir
kalbi kaip policininkas, taip
ginklus,
saugos
priemoni
niekada nebna per daug. Be to,
nuvykus vykio viet, ypa jei
tai
buitiniai
nusikaltimai,
paeidjai visuomet stengiasi
prieiti kuo ariau, gal viliasi,
kad taip patrauks mane savo
pus. Negaliu leisti, kad jie
mane paliest. Reikia ilaikyti
atstum,
tai
sudaro
neprieinamumo ir grsmingumo
spd. Tai irgi dl saugumo.
Sakai, saugumo. Bet tau
patinka atrodyti grsmingam.
Pervaiav
per
gulint
policinink okteljome or,
bet kart neketinau prikelti
numirli
klykaudama
kaip
Hazardo
ketvertukas.
A
irjau Don.
Man patinka, kai mane
gerbia, pasak jis. Bdamas
liesas
vidurins
mokyklos
paauglys
daug
pagarbos
nesulauksi. Ir man patinka, kai
mons
neudavinja
man
klausim, jis dirsteljo mane
ir pridr: Patiko. Iki iol.
Neturiu
atsakym,
udavinti
klausimus,
medi
ir
vedant
link
Martinio baro. Visos svarbios
io miestelio vietos yra kokio
nors vyrkelio pabaigoje.
Jis dmiai mane nuvelg.
Indigas, pagaliau pasak.
Cianas, dirsteljo keli
prieais, paskui mane. Ities
rank ir perbrauk pirtais per
vien i tamsiausi sruog
pakauyje, kur daydama djau
kiek violetini da. Violetas.
Automobilyje staiga pasidar
baisiai ilta. Net nusimeiau
melsvu
apvietimu
ir
iuolaikiku interjeru. Tiesa,
pati tame bare nebuvau, bet
maiau i iors vien betonin
siena,
tad
madaug
sivaizdavau, kas viduje. iia
veikiausiai
net
nemokt
suplakti martinio, o jei ir
mokt, tai patiekt alaus
bokale.
vyruota stovjimo aiktel
buvo sausakima automobili.
Donas pasistat savj prie
vyrkelio, kad neugait, jei
prireikt
vytis
kok
girt
vairuotoj. Jau buvau gerai j
perpratusi.
Tik
kol
kas
tebesdjo
automobilyje
su
jungta sirena, kol keli baro
lankytojai kyteljo laukan nos
ir vl dingo viduje.
Bijai? paklausiau.
inoma, atsak jis
nenuleisdamas aki nuo jimo.
Tik kvailys gali nebijoti veltis
mutynes bare. Arba beprotis.
Arba tas, kas ivis nesusigaudo.
Bet a laukiu ne todl. Noriu,
kad
sirena
juos
truput
atvsint, jis pasilenk ir
ijung siren. Kai kauksmas
nutilo, or sudrebino i baro
sklindanti tranki muzika.
Greitai griu.
Eisiu kartu ir saugosiu tave.
Jis suaimanavo.
inojau, kad taip pasakysi.
A rimtai, Mege. Negaliu tavs
vestis. Tikrai nemanau, kad man
kas nors atsitiks. Jei taip
manyiau, prie eidamas vidun
isikviesiau pastiprinim. Vis
Bet
po
akimirkos
abu
pamirau:
baro
tarpdury
pasirod Donas nenuautas,
nenudurtas, ramus kaip visada,
koks
ir
eng
vid.
Prakaituotomis
rankomis
sikirtau
sdyn,
kad
neiokiau i automobilio ir
nepuliau prie jo.
Ir
siaubingai
ant
savs
siutau. Kad melavau net sau,
jog nepuoselju minties vliau
susitikinti
su
Donafteriu!
jungiau benzinin pjkl, kad
automobil
vangindamas
prie
diro
pritvirtintais ginklais.
Kas negerai? Spju, pamatei
Erik su Einde.
Erik
su
Einde.
Cha.
Prispaudiau pirt tarp aki,
vis dar sivaizduodama benzinin
pjkl. Pajusk benzinin pjkl.
Tapk benzininiu pjklu.
Juk inai, kad tai nieko
nereikia, maloniai tar
Bratz ll.
Jis nelabai pavydus, nes
nesiginijo.
Utat
pasim
segtuv su anket formomis.
iuo metu Erikas sdjo prie
BMW vairo, Eind ant
keleivio sdyns. Bet jis bijojo
krustelti, kol Donas stebjo j
i kitos automobili stovjimo
aiktels puss.
Ar neisi pas juos?
paklausiau. inau, kad Eriko
nepasodins u nepilnamets
nugirdym, bet gal bent jau
sutrkinjusius
vinilinius
sdyni apmualus, kart
kalba u save, ar ne?
O, taip, ia kiekviena pda
atsiduoda teisingumu.
Senu,
isismusiu,
pilnu
kartlio teisingumu, strigusiu
iame
sudvisusiame
miesteliktyje.
Donas
jung
priekinius
ibintus ir plaiai mosteljo
viena ranka. Erikas, aiku,
galjo apsimesti nesuprats,
kad tai enklas btent jam, nes
segtuv
su
anketomis.
Kokios ia anketos?
paklausiau.
Jokios. Pildau jas tam, kad
grsmingiau atrodyiau.
jam to nepasakiusi:
Grsmingas atrodai labai
seksualiai.
Jis atsisuko mane. Ir
nuvelg dievulliau kaip! Ne
rsiu ir grsmingu tamsi aki
vilgsniu, o mano sivaizduotu
iltu ir meiliu, lyg bt mane
simyljs.
Ir kartu atsargiai.
Netgi lidnai.
Kakt
ivagojo
nerimo
rauklels.
Nesityiok i mans,
pasak.
A nesityioju.
Jis baksteljo mane raikliu.
A rimtai.
A irgi, nubraukiau nuo
palaidins
sivaizduojamus
pkelius,
kitaip
tariant,
perbraukiau per ikirpt, kad
atkreipiau jo dmes, ia kaip
pairsi. Bijai, kad gali
usitraukti nemalonum? Kaip
suprantu, jei mes su tavim
padarytume k nors seksualaus,
tau tekt atsakyti vyresnybei, ar
Turi mobilj? gl
Donas
Erikui.
Nagi,
skambink ttukui.
O jei nenoriu? paklaus
Erikas.
Donas vl palinko prie savo
anket. Pasuks segtuv taip,
kad jas galiau matyti tik a, jis
stebtinai greitai ir tiksliai
nupie mayt Eriko veid su
ikitu lieuviu.
Mano pamaina baigiasi
et
ryto,
pasak
nepakeldamas aki. Galiu iki
elgiasi
taip,
lyg
bandyt
priversti mane pavyduliauti ar
nort atkeryti. Paskui klausia,
ar negaliau parveti jos
namo. Kas jai darosi? Sakau
tau, tai ji mane met.
Man
nepatiko,
kur
link
pakrypo pokalbis. Norjau, kad
jis kaip pirma velgt mane tuo
mielu ir velniu tamsi aki
vilgsniu. Bet jeigu jam parpo
Eind,
k
gi...
Mergina
mlynais plaukais nenurungs
miniatirins
lls.
Arba
Koki
specialyb
ji
studijuoja?
jei
tai
ne
ikimokyklinis
ugdymas,
tikriausiai jai nekaip sekasi.
Kanalizacij.
Dabar jau nusivengiau i
vis plaui. vilgteljau Erik
su
Einde,
einanius
per
aiktel link BMW, ir vyliausi,
kad jie pagalvos, jog man ujo
dar vienas kosulio priepuolis.
Nuotekas, pridr Donas.
Dabar
juokiausi
nesislpdama,
net
Donas
ypteljo
puse
lp.
iopiodama pakartojau:
Donas
sunirpt
ir
nusiluost itrykusias aaras,
bet duobuts nuo skruost
neinyko. Jis linkteljo Eriko
pusn.
Tu man pasakyk. Kai tau
septyniolika,
to
utenka.
Akivaizdu.
irint kam, atsakiau.
Jis ltai nykiu perbrauk
per putli apatin lp pirmyn ir
atgal.
Ar jau ketvirtadienis? Viena
minut po ei?
Vypteljau.
Jis atsikrenkt.
Apie k mes ia kalbame?
Nebijok, ne apie tai, kad tu
bandai mane suvilioti. Maiau
apie
prostitui
pinkles
Faruose. Nebsiu pirmoji,
kuri prakalbo apie lytin akt.
Maiau, kaip auktai ir
tankiai m kilnotis jo krtin
po tamsiai mlyna uniforma.
Kaip trokau idrsti udti ant
jos
rank,
kad
pajusiau
greitjant plakim. Bet manoji
Ne,
jei
be
joki
sipareigojim, atsakiau.
Neinau,
ar
galiau
susitikinti
be
joki
sipareigojim.
Pabandyk. Tau patiks. Nors
kart. Sugriauk savo sistem.
Jis atsirm vinilin sdyn
ir pavelg kitapus aiktels
stovint BMW.
Manau, ieit katastrofa.
O a manau, kad bt
nuostabu, pasakiau tvirtai
sitikinusi.
Jis perbrauk kumiu per
variai
nuskust
andikaul,
tada pam raikl ir greitai
m kak skrebenti savo
segtuve.
Tada viena minut po ei,
ketvirtadien. Usirayk savo
knygelje, tai laikysime planu.
11 skyrius
Jis leido man vairuoti! Tiesa,
reikjo
sulaukti
ketvirtos
nakties, bet jis leido man
vairuoti!
Gerai, tik kelias minutes.
Ir tik kelias pdas.
Ir ne policijos automobil.
jam
nepasidomjus
tuo
tatuiruoi salonu. Laimei, tas
salonas Birmingame ir tai jau ne
jo jurisdikcija.
Ne...
jis
galvojo
apie
ketvirtadien, vien minut po
ei. Dabar spoksojo mano
rank, dengiani t viet, kur
prie akimirk mat tatuiruot.
Jo akys ltai nuslinko knu
auktyn, kol susidr su mano
akimis. Tada sumirksjo lietuje
ir prisimin, kad tebeatlieka
oficialias savo pareigas.
Birmingamo.
mons,
neturintys
jokio
gyvenimo,
iskyrus darb.
Nuo Birmingamo sankryos
iki koted komplekso buvo tik
apie minut kelio. I savo
terasos jis tikriausiai girdjo
susidurianius automobilius. Ir
jau
tikrai
nuolat
girdi
nepaliaujamai
dzgianius
automobilius. A igirdau ikart,
kai tik atvaiavome viet ir jis
ijung varikl.
Deimt sekundi sdjome
sombrero, corazon.
Tu piei! suukau a.
Taip, atsiliep jis i
virtuvs.
Turiu omeny piei i
tikrj,
kaip
tikras
profesionalas. Klausyk, kaip
mes
galime
bti
draugai,
planuoti vien minut po ei
ketvirtadien, jei tu slepi nuo
mans tokius dalykus?
Juk sakiau tau, kad jei
nebiau policininkas, rinkiausi
dail.
Hmm,
numyk
jis
nugremdamas dar purvo.
Po ja ar u jos.
Apjusi vis svetain vl
atsidriau
prie
virtuvs
tarpdurio
prieais
savo
mgstamiausi
paveiksl.
Sprendiant
i
laiveli
kanaluose ir spalving pastat
Venecija. Tolumoje, ant tilto per
kanal stovi vaikinas ir mergina,
tiksliau, vos irimi j kontrai.
Ikart u j vaizdas baigsi
dalis pieinio buvo vien baltas
popierius.
Tai
vienas
mano
mgstamiausi, kteljo i
virtuvs Donas. Apmaudu,
kad negaljau jo ubaigti.
Spariai m kilti vanduo ir
turjau i ten dingti.
Linkteljau nutaisiusi rimt
veid, lyg biau visk inojusi
apie
potvynio
uliejamas
Venecijos gatves ir jas tapanius
dailininkus.
Paskui pastebjau paskutinius
rmus eilje alia lauko dur,
tik
rmintas
buvo
ne
paveikslas, o eimos nuotrauka.
pakartojau
klausim.
Ne, jo ia nra, jis
nusiseg dir su visa amunicija
ir padjo alia dklo su ginklu.
Ar galiu paimti pistolet?
perjau svetain ir engiau
virtuv. irjau amunicij.
Manai, galiau tave nuauti?
Jis pavelg mane ir
nusiypsojo.
Ties sakant, norjau
Sudrebjau.
Jis paliet man pet.
Dieve, a galvoju vien apie
save:
kaip
toks
murzinas
pasirodysiu paeidjams, o juk
tu irgi permirkusi. Eime su
manimi.
Nusekiau
paskui
j
per
svetain miegamj. ia kabojo
dar daugiau paveiksl. Ant
staliuko alia lovos guljo
policijos radijo stotel ir tyliai
dzg
retkariais
kvarkteldama Loiss balsu.
nutriuusi daugiabui.
Ir dar vienas paveikslas
tiesiai prieais jo lov, ten, kur
jis pavelgia kasryt (ar popiet)
vos
prabuds.
Didiulis
geleinkelio tilto pieinys.
Be joki ali mogeliuk, be
gyvn su skryblmis. Be joki
moni.
Tik tiltas, atrus karkasas
mlyno dangaus fone. Pernelyg
mlyno.
Donas grite griuvo i
vonios kambario. Bent jau taip
buvo
galima
pagalvoti
sprendiant i to, kaip a
atokau nuo paveikslo.
Kol avsi varius batus, lyg
niekur
nieko
nujau
prie
komodos,
atsukau
vien
odekolono
buteliuk
ir
pakvpinau. Ne tas kvapas.
Pamiau kit buteliuk. Irgi ne
tas. Jei galiausiai pasirodys, kad
tai
skalbimo
milteli
ar
dezodoranto, ar losjono po
skutimosi kvapas, nusiviliau.
Pro mano pet kyteljo
ranka,
pam
paskutin
buteliuk ir padav man.
itas.
Atsukau
dangtel
ir
sudrkinau pirt odekolonu.
Galvoje msteljo mintis, kad
jis tuoj ispirs mane i ito
kambario
ir
a
niekada
negalsiu ia grti, net viena
minut po ei ketvirtadien.
U tai, k dabar ketinau
padaryti.
Vis
tiek
biau
padariusi. Itiesiau rank jam
prie kaklo ir ukiusi rank u
Avarija
Birmingamo
sankryoje, yra uvusi,
pasak. Pasilenk ir prisiseg
kit pistolet prie kojos. Kaip
tik to ir reikia.
Nusekiau paskui jo kvepal
dvelksm. Pro duris, rk,
uslinkus po lietaus, laiptais
emyn ir automobil. Jis
prane
Loisei,
kad
mes
nuingsniavo tolyn.
Hidraulinis prietaisas sijung
su
didiuliu
triukmu
ir
gaisrininkai
msi
darbo:
pjaust sumaitot automobilio
dal,
anksiau
buvusi
priekinmis durelmis. visas
puses pairo stiklo uks ir
metalo drols, vangdamos
krito ant automobilio kapoto ir
aligatvio.
Donas pamojo, kad prieiiau
prie sumaitoto automobilio.
Maniau, irdis tuoj ioks i
krtins.
Pirt
galiukai
dilgiojo. Raudoni tarnybini
automobili vyturliai mirgjo
akyse. Taiau turiu padaryti tai,
k
liep
Donas.
Jei
nepadarysiu, jis gali vl mesti
mane aretin viena minut po
ei ar ne viena minut po
ei. engiau kelis ingsnius
priek.
Man prieais akis idygo
Brajanas.
Pamats
mane
palingavo galva.
Mege. Nemanau, kad tau
Brajanas atlijo.
Donas eng prie mans,
sugrieb u rieo ir prisitrauk.
iuo metu mano veidas jau
primin kauk be laelio
kraujo. inojau, kad atrodiau
kaip negyva, bet neturjau jg
prieintis. Nulitiniavau paskui
j prie sumaitoto metalo lauo
krvos.
Gaisrinink
irkls
kl
siaubing
triukm,
nesivaizdavau, kaip jie ar kas
kitas gali itverti alia. Tas
vertimas A. Churgino.
12 skyrius
Buvau
visikai
isunkta.
Knas m trauktis taip greitai,
jog maniau, kad tuoj itirpsiu,
sublikiu kaip balionas. Oda
pasidar permatoma ir po ja
pasimat kaulai. Palanksiau
pirt ir irjau, kaip po oda
atsimerkti.
Tik nebadykite mans,
sumurmjau. Tik ne laelin.
Jau geriau mirsiu, suprantate?
Leiskite man mirti.
Tu nemirti, atsklido
Tifans balsas. Ir visai
iprotjai, jei manai, kad jie leis
man daryti tau laelin. Man
dar
pasisek,
kad
leido
pamatuoti tau spaudim. Beje,
jis labai maas, todl kol kas
nebandyk sstis.
Giliai kvpiau ir atsisdau.
Galins
greitosios
pagalbos
automobilio
durels
buvo
atidarytos,
lauke
Donas
nekuiavosi
su
pareignu
Lerojumi ir kitu policininku bei
Kvinsiu. Donas rk.
unsnukis.
unsnukis!
engiau link jo. Ir ikritau.
I
greitosios
pagalbos
automobilio? Igirdau suunkant
Tifan.
Tysojau ant lapio greitkelio
ant nugaros, nuo netikto
smgio
skaudjo
visus
raumenis.
Donas pakl mane sums
u paast, pastat ir atrm
greitosios pagalbos automobilio
bufer.
engiant pirm ingsn
reikia bti atsargiam. Kojos dar
nelaiko, pasak ipsdamas
dmus.
Atstmiau j. Krtin po
tamsiai mlyna uniforma buvo
tvirta it plienin, jis nesujudjo.
Pastmiau dar kart, kart i
vis
jg,
bet
tik
pati
atsitrenkiau
automobilio
bufer. Ir surikau:
A
sirgau
viu,
tu
prakeiktas kvaily!
Aplink
susirinko
kiti
policininkai
ir
Kvinsis.
Pavelgiau save j akimis:
mlynplauk mergina kauja it
pamil be jokios prieasties.
Mane suims u policininko
upuolim ir udarys aretin.
Dono cigaret nukrito ant
lapio asfalto ir liko gulti
rkdama.
Neirjau
j.
Nenorjau inoti, ar cigaret
nukrito todl, kad jis isiiojo i
nuostabos,
ar
numet
j
smoningai. Nenorjau inoti,
ar tik nebsiu jo igsdinusi
matant visiems tiems mao
vyrukams. Man buvo vis vien.
Parvaiuosiu
iki
savo
motociklo
gaisrinink
automobiliu,
pasakiau
cigaretei. Man jau gana t
vaizd, kuriuos taip norjai, kad
pamatyiau. Ypa i nakt.
Tirtaniomis
kojomis
nusvirduliavau prie gaisrinink
automobilio,
bet
niekas
nepasisil man padti, net
Tifan
ar
Brajanas.
Stengdamasi neirti avarijos
viet
siropiau
erdvi
gaisrinink automobilio kabin.
Kaip kat susirangiau alia
milinik
irkli
metalui
karpyti. Gal ir gerai. Gal
prireiks t irkli, kad ivaduot
mane i Donafterio spst,
kuriuos pakliuvau savo noru.
A
sirgau
viu,
tu
prakeiktas kvaily!
Jauiausi
siaubingai
pavargusi.
Parke
baigiau
nubgti kasdien savo penki
myli norm. Ir dar nemiegojau.
Tik
pusvaland
nusnaudiau
gaisrinink
automobilio
kabinoje, kol atvaiavus jie
ilaipino mane lauk.
Nors vos gaudiau kvap,
sukaupusi paskutinius energijos
likuius miau risnoti greiiau,
tarsi bandydama pabgti nuo
akis.
Nemaiau
tamsiose
akyse
skausmo.
Bet
galjau
sivaizduoti. inojau, kad ta
mao laikysena labai trapi.
Sudaviau jam skaudiausi
viet ir vyresni akivaizdoje, t,
kuriuos jis taip stengsi bti
panaus.
mans
vengia.
Jis
atsak
siningai
kaip
geras
berniukas, koks ir buvo. Kartais
jam tenka pasilikti nuovadoje:
jei reikia sutvarkyti sumimo
dokumentus
ar
parayti
ataskait to, kas vyko per
budjim. Tada atsigula tik
vlyv rytmet. Tuo metu, kai a
bgioju, jis dar miega.
Tada isiruoia pabgioti kiek
vliau po piet, kai prabunda.
A neketinau laukti nemiegojusi
vien tam, kad j pamatyiau,
itiest
rank
ir
piktai
panairavau j. Jei Tifan
suvok, kodl bgioju, vadinasi,
a daug labiau perprantama, nei
maniau. Vl pridjau telefon
prie ausies.
Ne iandien.
Gerai. Kaip jautiesi po
paskutins nakties? Kas tau
buvo uj? Niekada nemaiau
nieko taip siutus.
Spyriau
savo
rankos
atspaud ant sienos.
Reikia padkoti Donui,
Puiku,
a
grsm
visuomenei, pajutau, kad nuo
minties, jog Donas metsi
Taip,
a
etatin
nuodmklaus. Klok.
Brajanas vis dar su manim
nesikalba.
Ir
neatsako
Dabar,
jei
mes
vl
atnaujintume santykius...
Ne.
...manau, pasakysiu jam,
kad apsigalvojau.
Po velni, Tifane!
Kodl? suuko ji. Suprask:
jei
tu
gali
dulkintis
su
narkomanu, kodl a negaliu su
paprastu abiturientu?
Galiau sugalvoti bent
dvideimt prieasi. Kadangi
iandien dar nemiegojau, kol
kas sugalvojau tik tris. Pirma,
nejau nori draugauti su tuo,
kuris
paskelb
tau
tylos
boikot?
Tylos boikotas nra taip jau
blogai.
spaudimui.
iandien kaip tik ketinu
paspausti tave nieko nedaryti,
uuot
k
nors
padarius.
Paklausyk,
a
myldamasi
visada
saugausi.
Tiesiog
apsisaugau,
ir
ikart
tai
pamirtu. Bet tau viskas bus
kitaip. Tu irgi pasinaudosi
prezervatyvu, jis nesuply, ir lyg
nebt dl ko jaudintis. Bet kit
dien tu nulksi pas gydytoj,
kad sitikintum, jog nesi nia
ir neusikrtei IV. Ir vaikiosi
Ach, liaukis.
Patikk.
Manoma, kad prastas
seksas paprastai bna pirm
kart. Maniau, tu seniai tai
prajai.
Trumpai nusijuokiau.
Ai, Tife. Vis tiek seksas
nra toks geras.
Tuomet
kodl
juo
usiiminji? suspigo ji.
Mano
markinliai
buvo
sudrk nuo prakaito ir paptus
vjui mane nukrt drebulys.
Donai? paklausiau.
Ne visai, atsiliep Erikas.
irdis vl sutvaksjo, tik ltai.
O, labas! Laukiau, kad
paskambinsi. Ir atsiimu savo
odius dl purvinos keks.
I tokios girdiu, pasak
jis. Kaip dl ikvietimo?
Klausyk, a tau ne kokia
prostitut.
O taip, btent tokia.
Per
park ltai vaiavo
policijos automobilis. Ne Dono,
aiku. Kakieno kito, kam
pasisek
budti
dieninje
pamainoje. Sekunds dal, kol
susivokiau, kad ten ne jis, mano
irdis vl sustojo.
klimpau iki aus. tbt
reikjo
kakaip
i
to
isikapanoti. Antraip baigsiu
kaip
Tifan
aukosiuosi
vaikinui.
Gerai, tebnie. Tik pirma
turiu isimiegoti.
inakt palik motocikl prie
policijos nuovados, pasak
Erikas. Paimsiu tave i ten
su Donu?
Tuomet teks dulkintis
blaiviems, beveik pajutau, kaip
jis atsijungdamas nusipurt.
A irgi.
T vakar nujau vaistin
kitoje
gatvs
pusje
nei
Eggstra!
Eggstra!
ir
nusipirkau prezervatyv. Juos
visuomet pirkdavau a. Erikas
galjo
pamirti
arba
jam
apskritai nerpjo. Kakodl tai
inojau nuo pat pradi.
geleinkelio tilto.
Jis ijung varikl ir atsisuko
mane. Bent jau taip supratau i
garso. Debesys deng mnul ir
vaigdes. O ijungus varikl ir
prietais skydelio viesas tamsa
pasidar aklina.
kart norsiu, kad
nusirengtum nuoga, pasak jis,
o ne tik nusitrauktum
kelnaites eis colius emyn.
Kalbjo nerpestingai. Bet
man
jo
odiai
kakodl
nuskambjo kaip perspjimas.
Palauk,
padarom
pertraukl, k? pasakiau
prastu brit akcentu, kad bent
kiek pakilt nuotaika.
Kas yra? suurzg vis dar
neatitraukdamas lieuvio man
nuo ausies. Ar nori, kad dabar
padovanoiau gli?
Ar
inakt
paskutinis
budjimas
su
Donu?
Paskambinsiu tau rytoj.
Negaljau patikti. K tik
pasakiau,
kad
jis
mans
netraukia, kai esu blaivi. O jam
n motais.
13 skyrius
Jis itrauk rankas man i po
markinli ir atsirm savo
sdyns atlo.
Nepatariu tau su manim taip
elgtis, pasak sieids.
Mano tvas pasta visus maisto
kontrols
inspektorius
taikin,
bet
susitvardiau.
Tavo tvas paprasiausiai
nenorjo, kad jam daugiau kas
knist prot. O mano tvai jau
priprato, kad jiems dl mans
knisa prot.
Blausioje viesoje maiau,
kaip jo andikauliai sukrutjo.
Lyg k kramtyt. Paskui Erikas
ities link mans rank, bet a
atlijau. Taiau jis tenorjo i
daiktins iimti maiel su
marihuana.
Slpei nuo mans,
pasakiau.
Jis suvejojo maielyje jau
susukt suktin ir iebtuvl.
O mlas. Pamirau, kad tau
pamelavau. Nori? Gal tada
Langai
valdomi
automatikai,
Erikai.
junk
varikl,
jis
sujudjo,
ketindamas tai padaryti.
Palauk!
surikau
atsitokjusi. K ia sugalvojai?
Juk tursi mane parveti atgal,
kodl tada rkai? Juk neketini
vairuoti? Apsines! Iki policijos
nuovados!
Kodl ne? Tvas vis tiek
mane itrauks, ir jis vl
usitrauk.
K galjau padaryti? Galjau
ilipti
i
automobilio
ir
paskambinti
Donui.
Arba
stovti tamsoje ir laukti, kol
Donas pats atvaiuos. Juk jis
taip myli it tilt. Bet tada
reikt aikintis,
kaip ia
atsiradau
ir
kodl
mano
motociklas stovi prie policijos
nuovados.
Bet tada Erikas nuvaiuot,
a igelbiau savo kail, o jis
galbt padaryt avarij ir
nuudyt
nekaltus
mones.
Nemanau, kad dabar bt
didesn tokios baigties tikimyb
Vairuotojau,
likite
automobilyje.
Ir
net
nebandykite slpti narkotik.
Kalbjo pareignas Lerojus.
Jis paliko varikl jungt ir m
Eikite
prie
pareigno
Afterio automobilio. Jis nori su
jumis pakalbti.
Afteris.
tempiau
akis
bandydama k nors irti
tamsoje. Tikrai, u Lerojaus
sdyn.
Bet ms vilgsniai nesusitiko
upakalinio vaizdo veidrodlyje.
Jis atsisuko ir a galjau
pavelgti jam tiesiai akis.
Jis
neatrod
pasipiktins.
Tiesiog skaudintas.
Ir dl to pasijutau dar
blogiau. Nes tai reik, kad mes
galjom igelbti vien minut
po ei ketvirtadien, o a visk
sugadinau.
Kad bt dar apmaudiau,
nos pakuteno jo odekolono
kvapas.
Juk inai, kad a danai
atvaiuoju ia patikrinti, iki
iol jis niekada neleido kalbti
sau tokiu tonu: skaudinto,
kaltinanio devyniolikmeio.
Tu norjai, kad tave ia rasiau.
Usiimani seksu su Eriku.
A neusimiau su Eriku
seksu.
Kai ia
atvaiavai,
stovjau
lauke,
alia
automobilio, taigi tam tikra
prasme gali laikyti, kad buvau
ijusi pasivaikioti.
Tada
pamaiau Eriko
automobil ir kad js pasukote
ionai.
Laukiau, kol igirs pats save.
Bet jis, aiku, neigirdo. Kartais
jis
bna
visikas
kvailys.
Galiausiai
teko
pabaksnoti
pirtu:
Ir tada tu nusekei paskui
mane!
Jis usimerk:
A...
A ir taip utektinai
sutrikusi ia aptikta. Kam dar
atsitempei Leroj? Norjai, kad
sudegiau
i
gdos?
Jauti
malonum, kai kiti jauiasi
paeidiami ir uspeisti kamp,
nes tada tu esi stipresnis ir gali
valdyti situacij.
A...
Juk to nori, ar ne? tai dl
ko a tau reikalinga?
Ne! suuko jis. Krtin
tankiai kilnojosi. Jis prispaud
vien rank prie mus skiriani
grot. Krumpliai pabalo. Jei
bt man reikj itraukti Erik
i
automobilio,
bijau,
kad
neinia, k biau jam padars.
Jis nusisuko ir vl pam
segtuv. Ranka, laikanti raikl,
drebjo.
Tyliai paklausiau:
Kodl vis tiek apsimeti, kad
kak raai, juk inau, jog tai
darai vien tam, kad mane
pagsdintum?
Nesiutink mans, a ir taip
siuts, jis vis tiek kak
rainjo ir ymjo kryiukus,
vert lapus, paskui suurzg:
Nori
atsikeryti
man
u
prajusi
nakt.
Manai,
nesuprantu to ir nieko nejauiu,
nes dviu uniform?
Norjau
k
nors
piktai
Ankart
ukandinje
pasakei, jog iekau silpn tavo
viet,
kad
kuo
skaudiau
geliau, pasakiau. Kaip
manai, k darei an nakt? Juk
matei
mane
nualpusi
ir
anksiau. inojai, kas galjo
atsitikti.
Donas papurt galv.
A
nesurakinau tavs
antrankiais ir neudariau
aretin. Neturjau supratimo,
kad tu nualpsi. Trokau parodyti
tau t avarij, kad isigstum,
nes nenoriu, kad tau kas
atsitikt, jis atsisuko ir
prisikio prie mus skiriani
metalini grot lyg nordamas
pro jas pralsti. Tu man rpi,
Mege.
irdama
mieguistas
tamsias akis baigiau itirpti.
Beveik. Bet a nepasiduosiu j
kerams. Rsiai dbteljau j.
elgiausi
neteisingai,
negaliu
patikti,
jog
galjai
ia
atvaiuoti su Eriku. Maniau,
prajusi savait tau reik kur
kas daugiau.
A neusimiau su Eriku
seksu, pakartojau.
Bet ketinai, pakartojo jis.
Abu buvome teiss, tik tai
nieko nekeit.
Neketinau, pasakiau. Gal
ir galvojau, kad noriu, bet i
tikrj nenorjau.
Jis dmiai mane nuvelg.
Dl mans?
Atsidusau.
Dl tavs.
Jis
vl
nuvelg
mane
tamsiomis akimis. Su meile.
Dabar
turiau
tave
apkabinti
ir
mes
abu
pasijustume geriau. Bet jam
matant negaliu, jis linkteljo
pareigno
Lerojaus
pusn.
Lerojus lauke, mirguliuojanioje
policijos automobilio vyturli
viesoje apiekojo Erik. Tada
Donas atsisuko mane ir
iskt
rankas
prieais
metalines groteles. Laikyk,
kad buvai apkabinta. Virtualus
apkabinimas.
A
pajutau
virtual
apkabinim, ilt ir jauk.
Viskas gerai, pasakiau.
Taiau
ateiiai
inok,
jog
kaskart, kai parodysi man
negyvl, a permiegosiu su
Eriku.
Dieve, Mege!
Kol kas bent jau taip galiu
tau atsikeryti.
buvo atauusios.
Jis
pastat
policijos
automobil
ir
mudu
nuingsniavome aligatviu alia
prekybos centro, vir jo per vis
ilg jo tentas nuo sauls.
Donas
paklebeno
vis
parduotuvli duris ir paviet
proektoriumi
langus.
Garsiakalbiai
po
tentu
transliavo Birmingamo radij,
lyg dabar bt diena, pats
pirkimo kartis, o ne keturios
ryto.
Dixie
Dental
plakatus,
vaizduojanius
besiypsanius pietus mones
sniego
baltumo
dantimis.
Tikriausiai veng todl, kad man
bt lengviau atsakyti.
Nebiau
buvs
toks
usispyrs, jei biau inojs,
pasak jis. Neklausk, kaip
galjau lankyti su tavim vien
vidurin ir to neinoti.
Nusekiau paskui j prie
uuolaid ir aliuzi salono.
Keista, bet ant jo lang nebuvo
joki uuolaid, aliuzi ar dar
ko nors. Donas nuspaud
vienos i parduotuvli ranken.
A sutelkiau dmes savo kojas,
irjau, kur engiu. Nors
spoksojau em, o gal kaip tik
nepasakiau.
Jis pasisuko veidu mane ir
dmiai nuvelg.
Papasakok, kas atsitiko,
papra.
O ne. Nieko ypatinga.
inau, kad elgiuosi taip, tarsi
bt, bet...
Garsiakalbiai
ugrojo
kvepiani Filo Kolinzo dain.
Negaljau
susilaikyti
nenusiypsojusi.
Gerai, papasakosiu, kaip tik
ir daina apie tai. Pavelk man
subin38.
Dono skruostuose atsirado
duobuts.
Maniau, daina vadinasi
Pavelk man akis.
Ne, ne, ne. Matai, a labai
sunkiai pakliau chemoterapijos
kurs. Jie vis r mane
vaistais:
juos
kaitaliodavo,
paskui vl grdavo prie t
pai.
Mnesius
praguljau
mirties patale. Ties sakant,
greitosios pagalbos automobilis,
kuriuo dabar vainja Tifan, ir
paaikinau:
Turjau iksti daugyb
tyrim magnetinio rezonanso
tomografu,
kad jie
galt
stebti
daugins
organ
disfunkcijos
sindromo
vystymsi. Neinau, ar tave
kada
yra
tyr
magnetinio
rezonanso tomografu. mog
kia iurpiai siaur vamzd.
Visuomet usimerkdavau ir visa
gerkle pldavau i dain
bjauriam rentgenologui, kol jis
irindavo nuotraukose visus
suuuubin.
Dono peius supurt juokas.
Jis
nuleido
ibintuvl,
usimerk ir koki minut
nuoirdiai juoksi.
O a spindjau vien dl to,
tai
i
kur
tavo
klaustrofobija, kteljo man
per pet.
Ne.
14 skyrius
O atsitiko tai kas: per kno
kultros pamokas bgiodama
miau labai pavargti. tai tada
jie ir atrado, kad man leukemija.
Jie pasak, kad mane reikia
gydyti, bet dl to jausiuosi daug
blogiau nei nuo paios ligos.
Birmingamo
ligonin.
Kiek
per
anksti.
Paklausiau,
ar
negaltume
nuvaiuoti Dreamland39,
noriau, kol dar nepradjau
chemoterapijos
kurso
ir
nemiau vemti vos ivydusi
maist, sukirsti kok vir arij
nusteb
velg
mane.
Netuvus
glaudiai
apsupo
sesels
ir
taip
jo
iki
koridoriaus galo, matyt, kad
ustot tas nekaltas btybes
nuo mans. Girdjau, kaip jos
nibdjosi: kokia priegina,
kokia
nesukalbama,
kokia
pikiurna, lygiai taip pat jos
kalbjo apie berniuk isterik i
86 palatos. Rkavau visk, kas
man ujo ant lieuvio, kad tik
mane paleist. Kad i tikrj a
nesergu jokiu viu. Kad mano
amiaus,
kai
gerbiame
paciento
norus,
todl
nortume turti su ja dar
kelet pokalbi, galbt tai
pads ir ji sutiks gydytis.
TVAS: suprantu.
GYDYTOJAS: ir ji tokio amiaus,
kad jei dabar nepradsime
gydyti, didel tikimyb, jog
personalo
kambar. Jis ijo i palatos.
Kita sesel velniai sunibdjo
Po viso to nesiprieindama
jau visas chemoterapijos ir
spindulins
terapijos
procedras, nes vl nenorjau
bti pririta. Tebnie. Jei tarp
procedr
mano
plaukai
apgailtinai ataugs ir mama
pasakys, kaip dailiai a atrodau,
nusidaysiu plaukus raudonai. Ir
kaskart, kai liga ims progresuoti
ir
a
pradsiu
merdti,
atsisuksiu tv ir riu jam
akis: Ar nesakiau!
tikrov
nesilioviau
lapsjusi
blakstienomis,
kad
tik
nepradiau verkti.
Donas
velg
mane.
Negaljau perprasti jo tamsi
aki vilgsnio. Jo peiai pakilo:
Donas giliai kvp per nos.
Ketino kak pasakyti, kak
panaaus man labai gaila
arba neturjau supratimo, o
gal tu siaubinga tada tikrai j
mesiau. tai kodl nenorjau
apie tai kalbti.
Bet jis pasak:
Ujauiu
pareignus,
kuriems
teko
tada
tave
tramdyti.
nusisuks,
balsas
skambjo
neaikiai:
Tavo tvas tave myli, jis
tiesiog isigando.
Pasilenkiau priek ir sumiau
Donui
platak
abiem
rankomis.
Donai, inau, jog i
savait bandei man parodyti,
kad vaiktau peilio amenimis ir
kad
nesu
nemirtinga.
A
supratau. Taiau a persirgau
viu, ir po to man jau niekas
neatrodo pavojinga. Todl bsiu
Ir tu igyvenai.
Taip, bet kai kurie kiti vaikai
ne. Mano palatos draug mir,
ir kam a tai pasakiau.
engiau i prasto kelio, kuriuo
vaikiojau kiekvien dien, ir
ikart viena koja myniau ...
Nenorjau prisimindama Liz
Dark
sugadinti
paskutins
stebuklingos areto nakties su
Donu. Liz mir bdama vos
deimties. Jos tvai, ateidami
aplankyti kiekvien sekmadienio
popiet, atsivesdavo ligonin
auksaspalv retriver. Ir ji
visuomet
nugaldavo
mane
mutynse.
Dieve, Liz. kart i tikrj
vos neapsipyliau aaromis. Per
daug skaudu buvo visa tai laikyti
savyje.
Mege, pasigirdo Dono
balsas
man
u
nugaros.
Atsisukau manydama, kad jis ir
toliau kankins
mane
savo
klausimais. inojau, kad man
klaustrofobija.
Bet
inoti
nereikia,
kad
turi
jos
Pirk,
kol
nukrisi
parduotuvje buvo nuspaustas
Donas
irgi
irjo
parduotuv
beveik
nemirksdamas.
Abiem
rankomis laik sums vair.
Jauiau, koks jis sitemps.
Spju,
kad
lauki
pastiprinimo, pasakiau.
Jis linkteljo neatitraukdamas
aki nuo parduotuvs.
Kodl jie plia stovdami
prieais lang, juk i ten
kiekvienas gali juos pamatyti?
paklausiau vien tam, kad k
nors kalbiau. Kad jis nors
man
kel,
paskui
pirtais
perbrauk per koj, ltai, tarsi
masauodamas.
Atsimerkiau, kad sitikiniau,
jog
neatitraukiau
jo
nuo
oficialaus policijos pareigno
darbo. Jis vis dar stebjo
parduotuv. Taiau kai lioviausi
buiuoti, atsiduso.
Tada pabuiavau j dar kart,
po ausimi. Jis staigiai kvp.
Ranka suspaud man laun.
Nenoromis
atlijau.
Itraukiau koj i po jo delno ir
sdti
policijos
transporto
priemonje
susikabins
rankomis su inoma nusikaltle
mlynais plaukais. Tikriausiai j
kamavo nuojauta, jog netrukus
mirs.
Automobil suvirpino emas
gausmas. Apsisukau. U ms
sustojo dar vienas policijos
automobilis, irgi ijungtomis
viesomis. U jo sustojo dar du.
Donas
paskutin
kart
spusteljo man rank. Tada
nusisuko ir ilipo i automobilio
melodingai
skimbiodamas
amunicija prie diro, tyliai
udar dureles.
Stovdamas
prieais
automobil trumpai apsitar su
kitais policininkais. Keturi j
kartu perjo kit greitkelio
pus,
atsainiai
ir
ramiai,
bauginamai rytingai kaip
vaikto visi policininkai, tada
paspartino ingsn ir patrauk
link parduotuvs. Sustojo one,
kad j nebt galima pamatyti
pro
priekines
vitrinas.
policininkus,
tebelaikydamas
nutaiks pistolet nusikaltlius
tai vien, tai kit.
Galiausiai, kai visi upuolikai
buvo
su
antrankiais
ir
policininkai atsitrauk, Donas
nuleido ginkl ir paslp j
dkle.
Tada pavelg mane. Buvau
tikra, kad negaljo irti
mans i taip toli ir dar tamsoje.
Bet jis tikrai pavelg tiesiai
man akis. Ir vos matomai
pamojavo.
Aikteljau
altame
automobilyje ir supratau, kad
buvau ugniauusi kvap. Dieve,
kaip man palengvjo.
Arba ne. Nes kaip galjau per
pastarsias penkias dienas iki
pakvaiimo
simylti
Don
After?
15 skyrius
Sustojome prie aretins,
teismo
rm
ir
miestelio
rotus. Donas ijung varikl.
Bet i automobilio nelipo. A irgi
nesujudjau.
Ar jau ketvirtadienis, viena
minut po ei? pati segjau
neperpratau.
inojau, kad nereikia per
daug suartti su mogumi i
alies geriau matyti. Nereikjo
jam pasakoti, kas vyko prie
ketverius metus. Dabar jis
mano, kad sergu. Juk inojo, kad
esu blogio siknijimas. Ir dabar
tas blogio siknijimas tuoj bus
siaubingai skaudintas.
Atsidusau.
Tiek
laiko
praleidai
naktinje pamainoje vienas su
mergina ir tau tai atsibodo.
Atidaryk bagain.
A net netrenkiau durelmis.
Udariau kaip pridera. Donas
vis dar neatidar bagains, tad
mandagiai pastuksenau jos
vir.
Bagain
atsidar.
Pasimiau alm ir vl atsargiai
udariau bagain. Nujusi prie
motociklo
sidjau
ura
knygel krep.
Donas atidar lang ir
kteljo:
Juk supranti, kad nesi laisva,
kol
nenusisi
apygardos
prokurorei
savo
projektinio
pasilymo ir nepasakysi, ko
pasimokei!
Isiuniau pasilym vakar
elektroniniu patu. I darbo, ir
ulipau ant motociklo.
Jis palinko ariau lango.
Nenori pasakyti, apie k jis?
Kodl gi ne, Donai. Ten
aprayta, ko a pasimokiau
ivaisiusi
savo
pavasario
atostogas su policija. Apie tai,
jog tu esi suknistas iknius,
paleidau varikl, kad nieko
keptuvo
pirt.
Negaljau
susikaupti darbui, galvoje vis
sukosi penki pastarj dien
vykiai. Kaip tada aukiau ant
Dono prie geleinkelio tilto,
stovdama alia jo automobilio.
Kaip j lieiau jo bute. Kaip
buiavau automobilyje. Kaip
stebjau engiant mirt toje
vis
par
dirbanioje
parduotuvje, o pati sdjau
automobilyje, lyg ta mano
igalvota jo mylima mona, ir
mintyse kepiau jam pyragus su
vaisiais.
Ryys su juo man atrod
stipresnis nei su kuo kitu per
vis mano gyvenim. Nejau tik
sivaizdavau
tuos
jausm
virpesius?
Gal
ir
taip,
nusprendiau
rpestingai
valydama
Elvio
stal
ir
nusukdama visus jo biustus
sien.
Kitomis
ios
savaits
dienomis,
pusjus
priepietiniam
laikui,
pasidarydavau
pertrauk.
pavyzdine
miestelne.
sivaizduojate!
Donui
patiks
mano
projektas. O gal ims jo neksti.
Ir mans. Man dabar jau
nerpi.
Ijungiau
kompiuter
ir
neskubdama nuingsniavau
ukandin.
Iki
pamainos
pabaigos dar likusios kelios
minuts, praleisiu jas veisdama
kdi kojas ar dirbdama kok
kit darb, kuris mokamiems
darbuotojams per prastas, ir
makdonald,
nes
jaunimas
niekada
nepalieka
arbatpinigi. Bet jis galjo
pakelti
triukm,
tada
jo
atgarsiai pasiekt mano tv
ausis. iuo klausimu turjau
lidn patirt.
Kai prijau ariau ir vaikino
galva su peiais ustojo saul,
sustojau kaip kasta. Tai buvo
Donas. Sauls spinduliai i
nugaros apjuos jo galv ir
viess plaukai vytjo kaip
aureol.
Dar niekada jis neatrod taip
graiai. Norjau pasakyti, kad
pareignas Afteris buvo labai
automobili
stovjimo aiktel, vyliausi, gal
jau bus pasirodiusi Bonita.
Paprastai
ji
atvaiuodavo
penkiolika minui anksiau
sunku patikti, inant, kiek
mano
tvai
mokjo
apsidiaugsiu.
Maniau,
tebepyksiu ant jo, kad pavar
mane
ryt.
Galiausiai
suvaidinau, jog esu pykusi.
Tuomet ko nori?
Megs ypatingojo patiekalo,
jis bed mane tamsias
mieguistas akis ir nuvelg nuo
galvos iki koj, paskui nuo koj
iki galvos.
Mane tai supykd.
Patiekalai baigsi.
Kodl tada vis dar priimi
usakymus?
priek,
kad
pasimatyt ikirpt ir kas po ja,
ir tyliai pasakiau:
A paeidiau statymus. Ir
atlikau bausm. Tu nieko negali
man padaryti, fare.
Jau norjau isitiesti, bet jis
prispaud vien mano rank
delnu ir akimis parod sstis
alia.
Sskis.
Galvoje msteljo tai, k jis
pasak man Martinio bare: su
tariamaisiais geriau kalbti i
aukto. Dabar a irjau j i
viraus. Jei atsissiu, jis kalbs
su manimi i viraus.
Jis kilsteljo antakius ir
nusiypsojo.
Abiejuose
skruostuose atsirado duobuts.
Atsisdau.
Donas suspaud man rank
ir palinko ariau. Jauiau i jo
sklindani ilum ir uuodiau
odekolono kvap.
Noriu kai k tau parodyti,
pasak jis.
Ai, bet tu jau utektinai
man parodei, pamginau
atsistoti i u staliuko.
Bet jis sulaik nepaleisdamas
mano rankos.
Ne, kart nieko panaaus.
Parodysiu kai k visai kita. Kai
k gero.
Nejau
Donas
pagaliau
panoro parodyti man kai k
gero? Nieko sau. Nesusilaikiusi
Nesityiok i mans.
Suprantu, kad Majamis per
toli, be to, rytoj nakt man reikia
dirbti. Utat viliuosi, kad tau
patiks Redneko Rivjera.
inoma, man patiks iaurs
Vakar Floridoje. Su Donu. Ir,
inoma, jis kalba nerimtai.
Ir, inoma, a, iaip ar taip,
negalsiu ivaiuoti.
O man reikia grti dar
anksiau u tave, nes mano
pamaina prasideda rytoj et
ryto. Tik nesakyk, kad pamirai
Ne,
nepamirau.
Paskaiiavau, kad utruksiu
penkias valandas vaiuodamas
tenai...
Tris, jei leisi vairuoti man.
Jis
kosteljo
ir
rsiai
dbteljo mane.
A
utruksiu
penkias
valandas vaiuodamas tenai ir
penkias grdamas. Taigi dar
liks
eios
valandos
tau
pasidiaugti
pavasario
atostogomis.
Pradjau galvoti, kad jis kalba
rimtai.
O kada man miegoti? Turiu
prie
darb
bent
kiek
pamiegoti.
Galsi miegoti automobilyje,
kol vaiuosim ten ir atgal.
O kada miegosi tu?
A imiegojau pastarsias
septynias valandas ir galsiu
dar pamiegoti rytoj, kai tu ieisi
darb, jis atsilo ir
pigios druskins.
Vienintelis dmesio vertas
dalykas ia buvo Donas, vis
toks pat nuostabiai graus, ne,
su iais jaunatvikais drabuiais
dar graesnis.
Pareignas Afteris, k tik
taps simpatiku mano vaikinu.
Kodl staiga pasidarei toks
mielairdingas? paklausiau.
Jis vl sum man rank ir
sunibdjo:
Visai ne staiga.
Nori pasakyti, kad ryt tu
Sakei,
jog
nemgsti
planuoti.
Nenorjau,
kad
atsisakytum.
Nori
pasakyti,
kad
manipuliavai manim?
Jis prispaud pirt man prie
lp.
Tiesiog sutik.
Nuskendau tamsiose jo akyse.
Taip.
T akimirk vidun eng
Bonita. Papraiau jos, kad
atnet Donui didkepsn ir
kiauiniens su garuose virtomis
darovmis, o pati nulkiau
namel su ratais ir nusiprausiau
po duu taip greitai, kaip
nebuvau praususis per vis savo
karjer
itoje
sumautoje
ukandinje. irdis i jaudulio
netilpo krtinje.
Usitempiau
dinsus
ir
siauriausi
i
turim
palaidinuki, ir tai reik labai
daug, nes palaidinuki turjau ir
graesni. Utat ita atideng
ne tik tarp tarp krt, bet ir
bamb.
Sekunds
dal
stabteljau prie veidrodio ir
jau imtj kart i savait
panorau, kad mano plaukai
nebt mlyni, bet nebuvo kada
galvoti, ir ibgau pro duris.
suuko
Donas
perrkdamas bang m.
Kelias atgal netrumpas, o tu
bsi lapiais apatiniais.
Keista, kaip jis suprato, kad
ketinu nerti vanden kaip
stoviu, su visais drabuiais.
Nors naktis buvo alta, diena
net
miestelyje
iauo
iliausia, tokios iais metais
dar nebuvo. O Floridoje buvo
dar iliau. Nors vandenynas
utektinai
neils,
trokau
pajusti j visais manomais
pojiais, kol jis mano, nors ir
trumpai.
Bet Donas buvo teisus kaip
visada. Po velni.
Gal gali imesti i galvos
mano apatinius? pasakiau.
Nors i tikrj likau labai
patenkinta, kad jis galvoja apie
mano apatinius.
Tikriausiai
veidas
visk
idav, nes jis pam man u
rankos.
Pasiraitojome
dinsus
aukiau
keli
ir
kartu
pasileidome
okinti
per
bangas. Kai atvaiavome prie
pusantros valandos, vir tamsiai
mlyno vandenyno dar kabojo
saul. Girdjau, kad io regiono
pakrant garsja baliausiais
papldimiais, bet nesitikjau,
jog smlis bus toks baltas. Ne
popieriaus
baltumo,
aiku.
Veikiau Dono rank spalvos.
Dabar papldimys nusida
velniai rausvai, debesys ir
mane.
Jis
nuostabus.
Nusiypsojau
smoningai
praleisdama
pro
ausis
provokuojamai ryki dal ir
girddama tik nuostabij.
Beje, o kur bus drambliai su
skryblmis?
Manau, papildau jais piein
dl to, jog dar ne visai pasitikiu
savimi kaip menininku. Jei
pieinyje yra drambliai su
skryblmis, mons nevertina
pieini pernelyg kritikai, nes
patys drambliai tam tikra
prasme yra kritikai.
inai, kas gali tau padti?
skolinga,
pasakiau.
Draudimas
viso
gydymo
nepadeng. tai dl ko jie
veria mane dirbti ukandinje
u dyka. Mano tvas sako, kad
a vis dar neisimokjau u
metotreksat ir daunorubicin.
Jauiau, kad Donas purto
galv, tarsi nebiau suvokusi
paties svarbiausio.
Tau j reikjo ir jie padjo.
O dabar jiems reikia tavs.
Nejau nenori pasilikti ir jiems
padti?
Nejau
nesijauti
dkinga?
Taip, jauiuosi dkinga.
Dkinga tiek, kad galiau
isisti atviruk. Dkinga tiek,
jog noriau padaryti karjer,
kad jie galt manimi didiuotis.
Dkinga tiek, kad noriau
turti vaik ir atveti ia juos
Kaldoms. Bet ne tiek, kad vis
likus gyvenim praleisiau su
jais
dirbdama
suknistoje
ukandinje niekieno ems
vidury.
Be reikalo jis pradjo i
upakal
ir
pastriuokomis nubgo vandeniu,
o tai buvo nelengva, nes
stovjome brid iki keli.
Puoliau
i
paskos.
Blstanioje viesoje leidoms
naibyti
vienas
kitam
upakalius. Paskui lakstme po
pilk
sutem
gaubiam
papldim pirmyn atgal: vis
bgome imto metr nuotol ir
jis kaskart laimdavo. tai kodl
meistrikai perjau prie kito
aidimo:
miau spardyti
nepagydoma liga.
Po kiek laiko ialkome ir ij
keli
radome
kioskel,
prekiaujant kepintomis jr
grybmis. Pamaiusi it viet
pamaniau,
kad
Eggstra!
Eggstra!
galima
pavadinti
restoranu.
Taiau
kai
nusineme maist mnesienos
uliet papldim ir susdome
ant
rankluosi,
maloniai
nustebau.
Krevets
buvo
vieutls. Kakas sugavo jas
prie i krant dar popiet.
Vilui.
Atvaiavau tik kelioms
valandoms ir noriu su mergina
gerai praleisti laik, auk
perrkdamas bang m.
inai ger klub!?
Jis mane paverg. Dievinau
klubus.
Donas nusijuok telefon.
Ne, mergina ne mlynais
plaukais. Jos plaukai indigo
spalvos. Ir ciano.
Violetiniai, pasakiau be
garso.
16 skyrius
Nuvaiavome
keliu
palei
papldim apie penkias mylias ir
atsidrme
prie
netiktino
dydio naktinio klubo, pastatyto
ant aukt pastoli. I vidaus
sklido tokia tranki muzika, kad
su kiekvienu taktu ant kelio
okinjo
smlio
smiltels.
Susimokjome prie jimo ir
perjome vis pastat, kol
atsidrme ten, kur norjome.
Donas it replmis laik
suspauds man rank, kad
nepasimesiau
tarp
okant
besiraitani kn. Stebjau
mergin iraikas. Jos ilgai
neileisdavo Dono i aki. O
kai pamatydavo, kad laikoms
u rank, atkreipdavo dmes
mane: nuvelgdavo plaukus,
veid, krtin, bamb, krtin,
vilgsn
tvirtai
suspaud
rankomis plastikin stiklin su
alumi.
Donas palinko prie jo.
Einu nupirksiu jai atsigerti.
Nesumanyk
pavogti
mano
merginos, kol mans nebus.
Gal iprotjai? paklaus
Vilas. Kad a vogiau i
policininko?
Donas atsisuko mane.
Ataldyto daikirio?
Pinakolados, prayiau.
Turjau omeny nekaltus
grimus.
Vadinasi,
nealkoholins, jis neklaus.
Tiesiog
pasitikslino,
ar
suprantu,
kad
neleis
man
siurbioti jokio alkoholio.
Skamba optimistikai,
pasakiau.
Jis susirauks dbteljo
mane,
paskui
Vil
ir
nuingsniavo per papldim link
vieno i bar, sikrusi po
palmi
lapais
dengtomis
stoginmis. Akivaizdu, kad su
Vilu juokauti apie seks man
Panaiai.
Jis i pradi isiiojo, paskui
susiiaup
ir
susierzins
papurt galv.
Norjau ia atvaiuoti. Bent
jau maniau, kad noriu. Man
patinka stebti. Bet kai ateina
laikas veikti... Noriu, kad tai
man k nors reikt, supranti?
Linkteljau.
Jei
atvirai,
ne,
bet
sivaizduoju, apie k tu.
Suskambo
mobilusis
telefonas.
apsisuko
dmiai apsivalgydamas visas
puses. Tu mus stebi? Kur tu?
Mulkis, pasakiau.
Vilas ijung telefon ir
sikio kien.
A
asmenikai
nesupratau, kodl jie negaljo
likti drauge. Birmingamas tik u
dvideimt minui kelio nuo ia.
Aiku, bt buv sunku, turint
omeny neprast Dono darbo
ir miego grafik, bet galjo
altas
pavasario
potvynis
skalavo mums kojas. Vilas
pasakojo, koki nuotyki su
merginomis per pastarsias
keturias dienas patyr Raadas
su Skipu, koki unybi prikrt
kiti j draugai buv vidurins
mokyklos, dabar universiteto,
bent jau Vilo. Paskui dav
Donui enkl, kuris vaikin
kalba
reik
seks,
ir
svyruodamas atsistojo.
Tai etadien Raado
vakarlyje?
taip elgiasi.
Kaip lidna! ir ikart
pasigailjau
tai
pasakiusi.
Nenorjau, kad Donas vl
pagalvot, jog man rpi Vilas.
Mnesienoje
pavelgiau
tamsias jo akis. Pamaniau, jos
bus piktos. Bet ne jos velg
su geiduliu. O!
Tranki muzik pakeit lta.
Donas atsistojo.
Dabar pavasario atostogos.
Kam lidti? Paoksim?
Ir nuved mane per sml
Raado
vakarl,
vainsiu motociklu su almu ir
stengsiu laikytis kuo toliau nuo
geleinkelio tilto, kol birel
ivaiuosiu
Birmingam,
daugiau
Dono
niekada
nepamatysiu.
Automobilyje
truput
neumigau.
Bet
prabudau
trinkteljus
durelms.
Mes
stovjome prie Dono nam. Jis
apjo automobil ir atidar
mano dureles, stambiu knu
ustodamas vis prajim.
Tu tam per daug pavargusi,
tar jis. Eik vidun ir
pamiegok.
Po velni! Jis vl bando
isisukti. Gerai, kad bent jau
nepasisil
parveti
mans
namo.
Papuriau galv. Jokiu bdu
keturiolika
valand lt, kaitinani vilioni
ir artumo. Pagaliau tai vyks.
17 skyrius
Jis stumteljo mane ingsn
atgal ir spraud kamp.
Perbrauk didiuoju pirtu per
skruost, smakr, iki lp.
velnioje
gatvs
ibint
viesoje, kuri prasisunk pro
utrauktas aliuzes, jis liet
atsikvpiau.
Tik
paskui
pagalvojau, jog jis gali pasijusti
keistai, nes buvo prats prie
jungtos radijo stotels, kad
inot,
ar
kam
negresia
nelaim.
Atsisdau
ant
lovos
ir
sukryiavau kojas. Jis liko
stovti tarpduryje, alia didelio
tilto
paveikslo.
irjo
nenuleisdamas aki.
O mano galvoje tuo metu
sukosi mintys: ijungiau radijo
stotel ir jis neispyr mans i
linijos.
Kad ir ko tikjausi i Dono
tikrai ne to. Jis i paskutinij,
net kankindamas save valdsi,
kad pratst malonum man. A
visai nesivaldiau. Palinkau ir
aistringai sisiurbiau jam lpas.
Mgavoms vienas kitu jau
pusantros valandos. Jis msi
iniciatyvos ir atsargiai mane
buiavo, su meile kiekvienai
smulkmenai, tarsi a biau
buvs vienas i jo paveiksl. Tai
buvo liausios, saldiausios
ir
paskleidiau prezervatyvus ant
lovos.
Mege,
nemanau,
kad
turtume tai daryti.
Jo velniai itarti odiai dr
man tiesiai ird. Stojo mirtina
tyla, tik mums kvpuojant
iugdjo
patalyn.
Staiga
panorau,
kad
girdtsi
magistrals
gausmas
ar
sutrakt
policijos
radijo
stotel. Bet kas, kas itrint
iuos odius, kurie, numaniau,
sukosi jo galvoje nuo pat
pradi.
Tu juokauji, testengiau
itarti.
Taip. Gal. Tikriausiai. Tik
manau, kad tarp ms kakas
ne taip, jei nori su manim
pasimylti, o drabui net
nenusimeti.
Nuleidau rankas prie dins
utrauktuko.
To uteks?
Tu tikriausiai net nenusiavei
bat, pajauiau, kaip jis
vedioja basa koja po lovos
kojgal. Taip, tu vis dar su
batais. Kad galtum bet kada
ibgti pro duris.
Visai ne dl to.
Gerai, jis pasirm viena
alkne ir nuvelg mane. Tai
kodl nenusirengi?
Sudrebjau nuo altuko, kuris
vogiomis siskverb lovos
ilum tarp ms.
A
niekam
neleidiu
buiuoti savs kampe.
pasitiktum manim.
Prie akis vl sutyvuliavo
raudonos viesos.
Niekada daugiau mans
neliesk.
Prajo kelios sekunds, kol
man akyse iblso raudonos
viesels ir a vl galjau
pavelgti Don. Jis paleido
mane, bet akys buvo plaios i
nuostabos.
iaip ar taip, ilipusi i tavo
lovos
tapau
tvirtesn,
mesteljau
ieidama
i
jo
miegamojo.
Spartindama
ingsn
perlkiau svetain, ipuoliau pro
jo buto duris ir nubgau laiptais
emyn. Vos mano koja paliet
asfalt,
nuskuodiau
kiek
kabindama per automobili
stovjimo
aiktel,
paskui
greitkelio
kelkraiu.
Iki
Eggstra! Eggstra!
tebuvo
madaug dvi mylios, ir man
dabar
neproal
palakstyti.
Vakar
nebgiojau.
Dabar
tikriausiai vl sergu leukemija.
Gerai,
Donai.
Nori
apsimetinti kvaileliu? Tada a
tau paaikinsiu.
Merginoms
nepatinka, kai vaikinai nenori su
jomis myltis.
A...
Manoma, kad vaikinai negali
atsispirti
hormon audroms
matydami por didiuli krt.
Sakai, neidulkinai mans, nes
buvau
su
batais.
Visika
nesmon. Tu tiesiog myli kit.
A nemyliu Einds,
pasak
tiesdamas
mane
rankas. Jei atvirai, tai lengviau
atsidusau, kai ji mane paliko.
Turjau isiskirti su ja daug
anksiau, bet tie santykiai
tiesiog tapo proiu. Blogu
proiu.
Tu myli t mirusi mergin.
Jo rankos nusviro.
Ach, Mege, liaukis! suuko
jis man. Kodl visada reikia
grti prie to?
Btent. Kodl?
Jis persibrauk per plaukus ir
sunr
pirtus
u
galvos,
bicepsai
ioko.
Velniai
griebt, kaip jis drsta taip
pritrenkiamai
atrodyti,
kai
apsisprendiau j palikti.
T pirm nakt prie tilto tu
tu mans nemyli.
A tave myliu! suukau
jam veid.
Tu negali mylti! Tu nemoki
atsiverti. Taip sakai man tik
todl, kad nori su manimi
permiegoti.
Jis krpteljo ir atsisuks
nulydjo pro al pravilpiant
automobil. Pasinaudojau proga
ir sprukau.
Donas pavijo mane per
penkias sekundes ir vl utvr
keli.
apjau j ir nubgau.
kart jis mans nesivijo.
U
pusantros
mylios
taip
pavargau,
kad
daugiau
nebegaljau bgti. Sultinau
ingsn
ir
sustojau
ole
aplusiame
kelkratyje.
Pasilenkiau, sirmiau rankomis
kelius, kad atgauiau kvap.
Tai ne leukemija. is nuovargis
visai kitoks.
Mnesienoje
dirsteljau
laikrod. Jei eisiu, ne bgsiu,
Man
atsivr
antrasis
kvpavimas.
Po
pamainos
ukandinje,
kol
atsigulsiu,
reiks daug nuveikti. Tursiu
persimesti keliais odiais su
Loise.
O
tada
paskirsiu
pasimatym traukiniui.
Kit ryt viena minut po
ei a jam paskambinau.
Labas! pasisveikino jis.
Kaip tik grtu nuovad,
atrodo, baisiausiai apsidiaug
igirds mano bals. Kain ar
susiradau
grafik.
Net
paskambinau stot, kad biau
tikra. Traukinys ia neatvaiuos
dar penkiolika minui.
Sirena nutilo.
O tu manei, kad i mans
neieis gera vadybinink,
pajuokavau.
Donas tyljo. Prispaudusi
telefon prie ausies vis aukiau
j vardu, bet girdjau tik
atmosferinius trikdius ir tyliai
murmant
Loiss
bals.
Tikriausiai numet telefon ant
keleivio sdyns.
bediau akis kit laukyms
pus.
Laukiau.
Galiausiai
igirdau tyl variklio gausm.
Paskui tarp medi pasirod ir
pats automobilis su jungtais
priekiniais ibintais, bet be
mlyn
vyturli.
Nemaindamas greiio lk
laukym ir staigiai sustojo, net
vyras pairo i po rat.
Prieais automobil sukilo dulki
stulpas
ir
pakibo
tyliame
prieaurio ore.
ausies.
Ar tai tavo staigmena man?
paklaus bejausmiu balsu.
Taiau gale sakinio garsiai
kvp, tarsi stengdamasis ilikti
ramus.
Maniau, jau matei j, kai
vainjai prie tilto per ios
nakties pamain.
Nebuvai
ilips
i
automobilio, jis dukart giliai
kvp. Ar kameros vaizdas
tikrai
rodomas
policijos
nuovadoje?
universitet ir ivaiuoti be
tavs. Bet visuomet biau
gailjusis, jei dabar nebiau
pabandiusi, praskleidiau jo
odins
policininko
striuks
skvernus, kad net i toli galt
pamatyti, jog dviu jo Saugoti
ir tarnauti markinius. Ateik
ia ir sulaikyk mane. Turi
penkiolika
minui,
kol
atvaiuos
traukinys,
a
dirsteljau laikrod. Dvylika.
Jis kvpavo taip garsiai, kad
telefone tai prilygo atmosferos
trikdi triukmui. Prieblandoje
maiau, kaip kilnojasi jo peiai.
Nagi,
Donai.
Tu
drsiausias mogus, kok esu
sutikusi.
Jis perbgo laukym ir udjo
ant tilto platformos vien koj.
Nusiauk
batus,
kad
nestrigt koja, pasakiau.
Turiu
kelias
minutes.
Papraiau Perselio, pasibaigus
jo pamainai, kiek utrukti.
Nemaniau, kad taip gerai
sutari su Perseliu, Dabar
Donas buvo tik per kelis
metrus nuo mans ir greitai
artjo, ingsniavo pabgiais net
neirdamas po kojomis.
Tai buvo svarbu.
Reikjo daug k suplanuoti,
itar tuo paiu keistu balsu.
Jau buvo u keli ingsni. Jo
tamsios
akys
toli
grau
visus
tavo
klausimus.
Jei
pamatytum tai, k mat mirti
pasmerkta mergina.
Taiau ji mat veikiausiai ne
tai. Neinau, kokiu paros metu
ta pora buvo sutraikyta, bet
jeigu jie buvo girti, vadinasi,
greiiausiai nakt. Tada vaizdas
nuo tilto nuostabus, tik daug
nepamatysi, nes aplink tamsu.
tai kodl nusprendiau Don
ant tilto atvilioti per saultek,
kad galtume daugiau pamatyti.
Ir nesuklydau. Ramiame kaip
stiklas
ups
vandenyje
atsispindjo vos vos rausvas
dangus. I apaios pakils rkas
glaustsi man apie kojas. Abipus
stai
lait
pasvirusios
pavojingu kampu augo tamsios
puys ir lapuoiai jau su
glenais,
viesiai
aliais
lapeliais.
Padjau telefon ant ems.
Jei pajustum tai, k jaut jie.
Kai Donas prijo visai arti,
palieiau jam rank.
Neliesk mans! sulojo jis.
igirdau j sakant:
Nesiprieink suimama, ir
udjs antrank ant kito rieo
spragteljo urakt.
18 skyrius
A
buvau
griauiai.
A
palinkau vir Megs ligonins
lovos, vir tos buvusios Megs.
Ji miegojo. A itiesiau rank ir
nubraukiau
rausv
plauk
sruog jai nuo veido. Jis suiro ir
palaidos sruogos nuslydo pro
Maiau
tave
ekrane,
Donai, pasak Lois.
Maiau, k padarei.
Atsikvojusi supratau, kad
guliu ant upakalins policijos
automobilio sdyns, ant pilvo,
kniaubusi veid vinil. Lauke
Tai
psichosomatinis reikinys. Tu
sirgai prie ketverius metus,
jis
pasodino
mane
ant
Teisingai,
sutiko
pareignas Lerojus. Ji buvo jo
brolio mergina.
O Dieve, pamginau
atsistoti,
bet
Kvinsis
jga
pasodino
mane
atgal
sakydamas: Neskubk.
Telieka tai tarp ms,
pasak pareignas Lerojus.
vart.
Per pastarj savait taip
pripratau prie to garso, kad ne
i karto suvokiau girdinti em
gausm,
kol
nesuvigo
kurtinanti traukinio sirena. Visi
atsisukome t pus. Donas
stovjo nugara mus prie bgi
alia tilto. emai nulenks
galv. Jis neirjo traukin. Ir
neusikimo aus.
Supratau, kad tas emas
gausmas, kur maniau girdinti
pastarsias dvi savaites, tas
traukinio
gausmas
Dono
galvoje aidjo vis laik.
Sunriau rankas ant krtins
ir apglbiau save, tik tai nedav
jokios naudos. Sunibdjau:
K mes padarme vienas
kitam?
Ir tada atsitiko kai kas, ko
nebuvo nuo devintos klass, kai
gydytojas pasak, kad man
remisija, a pravirkau.
Apsiverkiau taip smarkiai,
kad Kvinsis neleido man vaiuoti
grindis
sumurmjo:
Gal pailsk dar koki
valand. A susitvarkysiu.
O, ne. Darbe greiiau
atsigausiu. Tu ir taip per ilgai
usibuvai,
nusiluosiau
aaras. Gal nortum, kad
pamokyiau tave skaityti?
Jis atrod toks pat apstulbs
kaip ir a, kai igirdau save tai
kumt
savuoju.
Tikriausiai
pasielgiau teisingai, nes jis
nusirio prijuost ir iirgliojo
pro duris. Spjau, kad Perselis
su dkingumu prim mano
pasilym. Buvo sunku pasakyti,
nes mes k tik tapome draugais.
I
paskutinij
stengiausi
liautis liumbusi, kol su Koriu
ruome
maist,
nes
automobili
gamyklos
darbininkai,
baig
darb
septint
ryto,
pldo
nesibaigianiu srautu, o kur dar
pabaig
ir
pusryiautoj gretos smarkiai
praretjo, paskambinau Tifanei.
Ir vl neaiku, kuri labiau
nustebome: Tifan, sulaukusi
grietinl
ir
cukr.
Ji
pasiskanino kav ir negrabiai
pamai, lyg j bt grusi
pirmkart. Paskui pakl akis
mane ir veide atsirado rpestis.
O Dieve, Mege, kas
negerai?
Ar i viso kas buvo gerai?
Visk jai papasakojau: kaip
Donas
nusive
mane
papldim,
kaip
mes
vos
nepasimyljome, kaip a netyia
privediau j prie nervinio
isekimo, o jis atsilygindamas
a
giliai
kvpiau ir ltai ileidau or,
Dl to tau ir paskambinau.
Noriu
persidayti
plaukus
natralia spalva. Aiku, natrali
spalva labai santykin svoka.
Kai rasiu laisv minut, ar
galtum nueiti su manim
parduotuv kitapus gatvs ir
padti isirinkti t atspalv,
kuris bt panaiausias mano
natral?
Oho, tepratar Tifan.
Jau neprisimenu toki laik. Ar
tavo
plaukai
tamsiai
katoniniai? Prie mlyn aki
gyventi
kartu
erdviame
surenkamame name, laukti jo su
kartu vaisiniu pyragu ir, kai jis
dirba, klausytis policijos radijo
stotels.
Tifan paspringo kava.
Tu pasirengusi?
Ne, i tikrj tai ne. Tik taip
pagalvojau.
Nes
paskui
supratau, kad niekada ia
nepasiliksiu. Bijau tapti tokia
kaip mano tvai, pernelyg bijau.
Bet tarp ms su Donu yra
ryys, a tai jauiu. Negaliu
plaukus.
Pritapau
iame
miestelyje tik todl, kad mons
painojo mane nuo maums.
Bet universitete mans niekas
nepainos. Jei tu pamatytum
nepastam mergin mlynais
plaukais ten, kur japonik
komiks
estetika
ne
itin
populiari,
k
apie
j
pagalvotum? Mlyni plaukai
sako:
laikykis
nuo
mans
atokiau, perbraukiau pirtais
per vien sruog ir pakliau
prie aki, kad galiau geriau
Ilyddama
Greisland
papraiau
tvo
parveti
skrudint ems rieut sviesto
ir sumutin su bananais. Jis
atsak, kad neve man visokio
lamto. Bet inau, mama vis
tiek pabandys slapia nukniaukti
mekiuk
Ted
su
Elvio
markinliais ar kok kit miel
daikiuk. Taiau kai jie gr
rytoj vakare ir pamatys mano
katoninius plaukus o, taip.
Esu tikra, kad pasigails, jog
nenupirko
man
ko
nors
Uveriau akis.
Prisiekiu, Tife, jei mano
subin gaut gerus paymius, tu
tikriausiai
neatsisakytum
susitikinti ir su ja.
Ei! ji pliaukteljo delnu
per stalvir. O tu? Tu jauti
silpnyb kaljimui. Susitikinji
su vaikinais, kurie ten sdi ir ten
sodina. O a jauiu silpnyb
geriems paymiams. Tai kuri i
ms nesveikesn?
Nusprsta, pasakiau,
vakar eisim medioti vaikin
Pirm
kart
eisiu
draugs.
Taip, galbt kambario
draugs.
inoma,
kambario
draugs.
Valio! ji paleido mano
rank ir abi savsias pakl
auktyn, kaip daro sirgaliai, kai
muamas vartis. Klausyk,
jeigu js su Donu vakar
susitaikysite, itos pavasario
atostogos jau nebus paios
blogiausios, ar ne?
Abejoju, ar jis ateis,
pasakiau. Bet jei ateis,
nenoriau jo apvilti.
19 skyrius
Tifan privaiavo prie pat
tono fontano alia Penki
tak baro, tik ten radome
vietos pasistatyti automobil.
Kaukdamos
auktakulniais,
pasidabinusios
klubinmis
suknelmis ididiai prajome
Bet
k
tada
apie
mane
pagalvot?
Taiau po sekunds nuotaika
sugedo: tolliau nuo Dono
automobilio, kalniui, stovjo
Eriko BMW.
Raadas pasitiko mus prie
dur ir pakviet ueiti. Jis iltai
sutiko Tifan. Ivyds mano
plaukus
pakl
antak
ir
tarsteljo, kad vis laik jaut
silpnyb brunetms. Jam u
nugaros
siautulingas
student vakarlis. Patalpos
mokykloje.
Anksiau
jie
neilsdavo i trumpui ort, o
universitete imoko atitinkamai
rengtis.
Anksiau vaikiojo
pasiiau
kaip
Jzus,
apsigyven didmiestyje atrado,
kad pasaulyje yra plaukus
lyginani serum. Kokiame
nors
vakarlyje
ms
miesteliktyje
jie
bt
kalbjsi apie elni mediokl
ar penkiasdeimties procent
nuolaid
aki
pietukams
Targete. Dabar i nuotrup,
pagaut
tarp
pulsuojani
muzikos di, supratau, kad
kalbama apie Harper Li43 ar
Kondoliz Rais44 ir buvus
Alabamos gubernatori, kuriam
teko pasdti kaljime (net
patiems geriausiems gali taip
atsitikti).
Intelektuals
universiteto student pokalbiai.
Kaip aunu!
Vyliausi, kad Donas tikrai
nepraleis progos.
Abi su Tifane engme
virtuv. U pravir aldytuvo
dureli
kakas
stovjo,
sitempiau,
nes
kakodl
pagalvojau, kad ten Donas.
Taiau jas udar Vilas, jis laik
sot.
Tifan Hart! suuko jis.
Vilas Bilingslis! ir ji
koketikai
palenk
galv.
Pamenu, kai taip padar prie
Dono, mane tai suerzino, o
dabar atrod visai mielai.
Vilas kilsteljo rank su
soiu.
Panorau altos arbatos. Gal
ir tau?
Ji surauk nos.
Ar ji su alkoholiu?
Jis pavelg sot.
Paprasta arbata. vakar
neketinu
gerti.
Pirmadien
laukia du kontroliniai. Pavasario
atostogoms udav nam darb,
gali sivaizduoti?
Ne!
sukrykt
ji,
prieidama prie jo ariau. Tos
nekos apie nam darbus
buvo ne kas kita kaip uslptas
prieingos
lyties
atstov
signalas
poruotis.
Taip,
noriau arbatos.
Vilas atsisuko mane.
Ir... atleisk... o tavo drau...
ms akys susitiko ir jis atlijo
apstulbs. Mege! Nepainau
tavs, sivaizduoji? paskui
susirauk ir atitrauk nuo
mans sot. Apsieisi be
arbatos.
Kaip galjai taip
pasielgti su Donu? ryt grau
i papldimio ketvirt, o atunt
jis jau pasirod pas mane su
visais savo ginklais! Atrod kaip
Tifane,
paaukiau
stengdamasi,
kad
balsas
neskambt
beviltikai.
neketino
daryti
k
nors
panaaus. Tiesiog m ir ijo i
virtuvs.
Mege, kada manai pradti
iekotis
buto?
kteljo
Tifan. inau, tu vis laik
kartoji, kad ivyksi i miestelio
birel
ir
kaip
galdama
greiiau, nelauksi net ileistuvi
vakaro. Bet Vilas mano, kad
buto paiekas geriau pradti
liepos pirm, jie stovjo labai
arti vienas kito, pamir ant
stalo sot su arbata.
Tinka.
Galiu
pasilikti
miestelyje kelias savaites ilgiau.
Pamginsiu net pasidiaugti tais
paskutiniais
mnesiais
vidurinje. Gal net ateisiu
ileistuves, jei tik tursiu por.
Tifan suaiaravo akimis
Vil, lyg jau inot, su kuo eis
ileistuvi vakar. Tarsi bt
paprasta
kalbti
dalyvauti
ileistuvse
universiteto
student.
Vilas atsirm nugara
Angl
kalbos
arba
medicinos sesels.
Angl kalba ar medicinos
sesel, msliai itar. Leisk
tau kai k pasakyti. Tik kit
ruden visiems neaikink, jog
niekaip neapsisprendi, kuo bti:
angl
kalbos
filologe
ar
medicinos sesele. Pagalvos, kad
esi pirmakurs.
Tikrai? paklausiau a. O
k tu pasirinkai?
Chemij, atsak lyg
gindamasis. Ar iuolaikin ok,
ir mirkteljo Tifanei.
Ji nuvito.
Visada norjau studijuoti
angl kalb, paaikino ji. Bet
neseniai gijau visai naujos
patirties ir ji pakeit mano
gyvenim, todl ir pradjau
galvoti,
ar
man
nesusieti
gyvenimo su medicina. Vis
savait vainjau ikvietimus
su greitosios pagalbos ekipau.
Dabar
trys
ir
septyniasdeimt
penkios
imtosios, bet po io semestro,
tikiuosi, pakils iki trij ir
atuoniasdeimt trij imtj,
jis lidnai palingavo galva.
Sugadino
neilaikyti
pirmo
kurso egzaminai. semestr
B45
gavau
tik
i
diferencialinio skaiiavimo.
Atleiskite, pertraukiau
juos, kur galiau nusivemti?
Kokie mes suknistai iauklti,
kokie
isimokslin,
kokie
Ji
tik
grauiasi
dl
Donafterio, tada apkabino
mane per peius ir spusteljo.
Noriau galvoti, kad jums
viskas bus gerai. Bet tu pati
sumanei t cirk ant tilto dar
prie man sikiant ryt.
policininko
uniforma,
bet
Donas buvo su iblukusiais
dinsais ir aliais sportiniais
markinliais,
graiai
aptempianiais
krtins
raumenis.
Gal
tada,
kai
vilkdavo
tamsiai
mlyn
policininko uniform, paveik
atspindys nuo markini, kad jo
akys i tikrj atrod labiau
rieuto spalvos, o ne tamsiai
rudos. Bet dabar man atrod
alios.
Eind, sikirtusi jam rank
i
nugaros,
tuiai
band
sustabdyti.
Pamats mane Donas sustojo
ir dmiai nuvelg. Taiau
ivyds mano nauj vaizd toli
grau taip neapsidiaug, kaip
tikjausi.
Po akimirkos jo vilgsnis
smigo Vil ir ikart tapo
atiaurus ir mirtinai pavojingas.
Pavelgiau i scen jo akimis:
katoniniai
mano
plaukai,
trumput suknel ir Vilo ranka
man ant pei.
suspigo:
Donai, jis net neband
kabinti Megs! Jis kabino mane!
Ar ne, Vilai?
Taaaip! istenjo i
apaios Vilas, dusdamas nuo
draug, suvirtusi ant jo, svorio.
Bet Erikas sak...
tarsteljo uduss Donas. Jis
atsistojo. Akimirk dirsteljs
mane, iirgliojo i virtuvs
stumteldamas tarpdury, u
Einds, stovint Erik.
Vis dar nieti nagus?
Koki velni?
Nuostabu, pasakiau. A
galiausiai atjau prot, o
Donas iprotjo, atsisukau
Vil. Klausyk, tikiuosi, jis ne
vienas i t savimi patenkint
ikni policinink, kurie tamposi
antrankius net tada, kai nedvi
uniformos, ar ne? Ketvirtadienio
nakt nepastebjau, kad bt
juos turjs.
Ne, atsak Vilas. Bet jei
bijai, galiu eiti su tavimi.
Apsisukau
ir
dmiai
nuvelgiau
Don.
Jis
nejuddamas sdjo fontano
vidury.
Ne, ai, eidama per gatv
dar grteljau ir pasakiau:
Dabar bijau jo ne daugiau nei jis
mans.
Donas irjo, kaip a
artju. Sustojau prie fontano
sienels. Jis velg mane nuo
avino skreito. Rankos sunertos
ant krtins. Dins apaia
lapia nuo iurkli, kurias ant
jo liejo varls. Lpose atvipusi
neudegta cigaret.
Sudjau rankas prie burnos,
lyg kalbiau per garsiakalb.
Traukis nuo tono! Eik link
mano balso!
Jo veido iraika nepasikeit.
Burnos kamputyje virpteljo
cigaret ir jis prabilo:
Mginu mstyti kaip tu.
Nusijuokiau.
Jei mgini mstyti kaip a,
jau turjai stovti veidu ton
ir plaiai praergs kojas.
Na, Vilai, tepasak jis.
Prisiekiu,
kad
neinojau apie tavo brol. Jei
biau
inojusi,
biau
sugalvojusi k nors kita. Gal
susprogdinusi t tilt.
Hm, pasak jis. inau,
kad tu neinojai. Vilas pasak,
kad ino...
Jis klydo, paskubom
ipokinau. Jis labai gailisi, bet
vis tiek jam aks.
...bet paskui papietavau su
Lerojumi, toliau kalbjo
Diaugiuosi,
kad
taip
atsitiko.
Noriu
pasakyti,
netrokau, kad viskas atsitikt
tiksliai taip. Bet kakas turjo
atsitikti,
kad
praregiau.
Maniau, kad saugau mones.
Taiau
kai
udjau
tau
prisidsiu
prie
universiteto
lengvosios atletikos komandos.
Pamaniau, tu irgi to norsi.
Aikteljau paiurpusi.
Prisidti? Prie komandos?
Vis tiek kasdien nubgi
penkias mylias, pasak jis.
Jei priklausytum universiteto
lengvosios atletikos komandai,
gautum didesn stipendij.
Tai ities skamba...
kosteljau, ...smagiai.
inau, kad mums reiks
pinig nuomai ir pragyvenimui.
Bet
jei
pakankamai
susitaupytume, i vasar ar
kit galtume abu nukeliauti
Europ. Parodyiau, kur buvau,
o tada kartu atrastume naujas
vieteles.
Skamba nuodmingai.
Stipriai
usimerkiau,
kad
neimiau liumbti, iandien
man jau gana aar.
Ar a patekau paralelin
pasaul, apie kur papldimyje
man usimin Vilas? Pairjau
diding banyi u fontano,
cigaret
vliui
burn,
atsistojo
ant
varls,
besispjaudanios
vandens
iurkle, strykteljo ant sienels
prieais mane ir atsidr alia.
Ir tada igirdau tyl gausm.
Apimta nevilties apsidairiau. Kai
sijung mlyni vyturliai ir
sirenos, policijos automobilis jau
buvo prie pat ms, ties
sankrya.
Leisk pasikalbti man,
surikau Donui per kaukiani
siren. A moku bendrauti su
farais.
O taip, tikrai, suniurnjo
jis, kai policijos automobilis
pralk pro al ir nuvilp
kaln. Jie vaiavo ne mans.
Juk nemanai, kad policija lks su
sirena
graibyti
i
fontano
universiteto student? Bet ai,
kad manimi rpiniesi, viena
ranka apkabino mane per
liemen,
prisitrauk
ir
perbrauk pirtais per plauk
sruog. Tu drsiausia i
mergin, koki esu sutiks, jo
Gal
juokauji?
Ne
kiekvienas galt tiek laiko
irti tai, k teko man.
Jis dar tviriau apkabino
mane
savo
didiulmis
letenomis
ir
pasilenk.
Uuodiau jo odekolono kvap.
Jo iltos, juslios lpos susirado
mansias.
Toliau viskas jo kaip per
sviest.
Kit vakar donas atvaiavo
Sakai,
ikis?
ir
prikands lp atsisdo ant
baro kds.
A matau lang, patikinau
j.
irsiu,
ar
aplink
nesisukioja nusikaltliai, ir kad
rodyiau, jog kalbu ne tuiai,
pasilenkiau pro jo pet ir
pasivalgiau po automobili
stovjimo aiktel. alia jo
automobilio kaip tik sustojo
kitas.
Donas dmiai velg man
akis.