Ntese que en el ejemplo de la izquierda hay dos at seguidos. Uno es parte del
verbo frasal laugh at (reirse de) y el otro es la preposicin at por s misma. Igual
situacin tenemos en el ejemplo a la derecha donde aparecen dos in. El primero es
parte del verbo frasal turn in (entregar) y el segundo es simplemente la preposicin
in. En el caso siguiente tenemos dos on. El primero es parte del verbo turn on
(encender) y el segundo es simplemente la preposicin on como parte de la expresin on time (a tiempo).
The machine was turned on on time.
(La mquina fu encendida a tiempo).
Tambin son verbos frasales: stand by, turn out, give up, hold out, eat away, do
without
try out, look up, go through, pass by, keep up, take off, wipe down,
zip by, do away with y alrededor de 5.000 ms. Es decir que un verbo frasal est
estructurado generalmente con un verbo ms una preposicin, a veces dos, con la
preposicin en funcin adverbial, es decir modificando al verbo.
8.1 Importancia y uso
Nos interesa estudiarlos debido ms que todo a que su uso se ha incrementado recientemente en el lenguaje comn de artesanos y tcnicos, y tambin a que existe
una clara tendencia a su utilizacin cada vez ms frecuente en el lenguaje cientfico.
Esta tendencia quizs sea una de las manifestaciones ms evidentes del deseo de
muchos autores de evitar una supuesta "pomposidad" o "formalidad" implcita en la
terminologa tcnico-cientfica bsica de origen griego o latino. De hacer ms
accesibles o comprensibles la ciencia y la tecnologa a travs del lenguaje,
especialmente del lenguaje escrito. Esto por supuesto crea en buena parte el efecto
contrario para los lectores de lenguas romances como el espaol, para quienes los
verbos frasales son difciles de aprehender.
Pero tambin puede que las partes no tengan ninguna relacin semntica directa con
esa "suma" total:
put up: tolerar
do away: eliminar
En otros casos puede que la partcula preposicional indique algn tipo de direccin:
climb down: descender
go out: salir
sell off:
Adems, la misma partcula preposicional puede funcionar como preposicin propiamente dicha, o como adverbio en algunos casos, lo cual puede fcilmente
confundir a un lector desprevenido:
He carried the books up the stairs.
(El llev los libros escaleras arriba).
En la oracin anterior no hay verbo frasal. All up es una preposicin que forma
parte del complemento up the stairs. Sin embargo, si la oracin "pierde" tanto el
artculo como el sustantivo del complemento, se forma un verbo frasal.
He carried the books up.
(El subi los libros).
En estos casos, cuando se omiten el artculo y el sustantivo del complemento, la
oracin se hace un poco ambigua; de all que el verbo frasal que se forma de este
modo, sea menos exacto. Es decir que cuando en una oracin como la sealada
anteriormente se omite algo, la preposicin bsicamente tiene una funcin adverbial.
She carried the books down the stairs to the library
She carried the books: Ella llev los libros
down the stairs : escaleras abajo
to the library : a la biblioteca
She carried the books down to the library.
She carried the books down: Ella baj los libros
To the library: a la biblioteca
Es decir, el que una preposicin siga, inmediatamente o no, despus de un verbo en
una expresin, no significa necesariamente que conforme un verbo frasal, ya que la
preposicin podra ser parte de un complemento indirecto.
Preposiciones inglesas comunes formadoras de verbos frasales
above
across
after
against
along
into
around
at
before
behind
below
out
beyond
by
down
for
from
in
inside
like
of
off
on
onto
over
away
through
throughout
to
under
unto
up
upon
with
within
without
Verbo Irregular
(to) eat away
eat away, eats away
ate away
eaten away
eating away
Incluso cuando el verbo frasal tiene dos preposiciones, como es el caso con (to) put
up with (aguantar) o con (to) do away with (eliminar):
There are lots of things he puts up with here. We couldnt do away with the garbage.
(Hay muchas cosas que l aguanta aqu.)(Nosotros no podramos eliminar la basura.)
8.4 Separacin de los verbos frasales en la oracin
Cuando un verbo frasal es transitivo, puede o no separarse en la oracin. Es decir,
se puede separar si expresa un accin que pase directamente del sujeto al
complemento, tal como lo podemos observar en estos ejemplos, primero separados:
He looked the information up. (look up)
They sawed the strips off. (saw off)
(El busc la informacin.) (buscar) (Ellos serrucharon las tiras.) (serruchar)
We turned the light off. (turn off).
The two men cut the tree down. (cut
down).
(Apagamos la luz.) (apagar)
(Los dos hombres talaron el rbol.) (talar)
Podemos deducir entonces que los verbos frasales look up, saw off, turn off y cut
down, includos en la oraciones anteriores, son transitivos en estos contextos.(look
up puede ser intransitivo en otros casos). Es decir que estos verbos "necesitan" un
complemento como objeto de su accin, ya que sin tal complemento no tendran
sentido normalmente:
He looked up El busc (qu busc?).
They sawed off Ellos cortaron con serrucho(qu cortaron?)
We turned off Nosotros apagamos (qu apagamos?).
The men cut down Los hombres talaron (qu talaron?)
Por otra parte, cuando el complemento directo es un pronombre personal en el caso
objetivo (me, you, it, him, her, us, them) ste debe ir siempre antes de la preposicin
en el verbo frasal:
We turned it off.
(Lo apagamos)
He looked around.
(El ech un vistazo).
She went away last year.
(Ella se fue el ao pasado)
No obstante, hay verbos frasales que pueden funcionar unas veces como transitivos
y otras como intransitivos , como es el caso del verbo pick up (recoger,
levantar,recuperarse):
Transitivo:
Intransitivo:
run down
jug out
come up
etc.
let down
ask for
order up
summon in
etc.
send out
take off
etc.
slacken off
brighten up
cool down
flatten out
etc.
level off
conceive of
conjure away
cordon off
color up
figure out
contract out
etc.