conquista y de
usurpacion
BENJAMIN CONSTANT
PARTE I
DEL ESPRITU DE CONQUISTA.
CAPTULO I
Virtudes compatibles con la guerra en ciertos estados
del desarrollo social
Varios autores, dirigidos por el amor a la humanidad en reflexiones
meritorias, han considerado la guerra slo en su parte mortal. Yo no
tengo inconveniente en reconocer sus beneficios.
CAPTULO II
El carcter de las naciones modernas en relacin a la
guerra
Los pueblos guerreros de la antigedad deban su espritu belicoso
principalmente a la situacin en la que se encontraban. Divididos en
tribus pequeas, sostenan por la fuerza de las armas la posesin de
sus territorios. Impulsados por la necesidad, luchaban entre s o se
amenazaban continuamente. Incluso aquellos que no tenan ninguna
ambicin de ser conquistadores, no podan descuidar la espada si
deseaban evitar ser conquistados. Para todos ellos, el precio de su
seguridad, su independencia, y de toda su existencia era la guerra.
Alejandro de Macedonia.
La fuente original de esta cita es Vivencias de Plutarco en su sexto volumen; pero Constant
probablemente lo asocia con la versin de Boileau. Ver, Nicols Boileau-Despraux, OBRAS COMPLETAS,
editada por A. Adam y F. Escal (Pars, 1966), pginas 103 y 107.
2
encontrar
apoyo
incluso
entre
sus
enemigos.
Las
conectados
con
el
progreso
de
toda
la
humanidad
y,
por
a
CAPTULO III
El espritu de conquista en el estado actual de Europa
Cualquier gobierno que deseara hoy incitar a un pueblo europeo a la
guerra y a la conquista cometera un anacronismo torpe y desastroso.
Sera tremendamente costoso tratar de imponer a una nacin un
impulso contrario a la naturaleza. Dado que ninguno de los motivos
que indujeron a los hombres de pocas pasadas a desafiar tantos
peligros y soportar tantos esfuerzos siguen siendo vlidos para los
hombres
de
nuestros
das,
tendra
que
ofrecerles
razones
10
CAPTULO IV
De una carrera militar que opere por inters propio
Los pueblos guerreros que conocemos en la actualidad, fueron todos
impulsados por motivos ms nobles que los beneficios reales y
positivos de la guerra. En algunos, la religin se mezclaba con sus
impulsos belicosos. La tumultuosa libertad de la que gozaban los
dems actuaba como un impulso desbordante, que tenan que
desplegar fuera de su propio territorio. Estos pueblos asociaron el
ideal de la victoria con una fama que se extenda ms all de sus
existencias mortales, por lo que lucharon no para satisfacer una
ambicin bsica por un bienestar material actual, sino por una
esperanza idealista y que encumbraba su imaginacin como todo lo
que se pierde en la vaguedad del futuro.
11
puesto que todas las razones para la exaltacin que antes podan
ennoblecer los combates en s seran extraas a este mpetu, slo
encontraran impulso y motivacin en la personalidad ms mezquina
y sombra. Se adoptara la ferocidad del espritu guerrero, pero
manteniendo sus propios intereses comerciales. Estos nuevos
vndalos no mantendran su ignorancia del lujo, de la sencillez en las
costumbres y del desprecio por todas las acciones salvajes que
caracteriz a sus rudos predecesores. Con la brutalidad de la
barbarie combinaran los refinamientos del lujo; con el exceso de
violencia, el engao de la avaricia.
Los hombres a los que se les dijo formalmente que estaban luchando
slo para el pillaje, hombres cuyas ideas belicosas han sido reducidas
solo a este resultado claro y preciso, seran de hecho diferentes de
los guerreros de la antigedad.
12
13
14
basado
15
CAPTULO V
Otra razn para el deterioro de la clase militar
dentro del sistema de conquista
Con frecuencia se ha observado que los jugadores son los ms
inmorales de los hombres. La razn es que cada da arriesgan todo lo
que tienen. Para ellos no hay futuro seguro: viven y se esfuerzan bajo
el imperio de peligro8.
Es importante, para apreciar la analoga completa, el recordar que Constant era un apostador compulsivo.
16
17
CAPTULO VI
La influencia de este espritu militar en el estado
interior de las naciones
No es suficiente para considerar la influencia del sistema de
conquista sobre el ejrcito y sobre las relaciones que establece entre
el ejrcito y los extranjeros. Tambin es necesario considerarla en las
relaciones que se derivan de ella entre el ejrcito y sus propios
ciudadanos.
18
innoble,
formalidades
de
las
la
leyes
vida
seran
social
sutilezas
seran
otros
superfluas,
tantos
las
retrasos
19
incapaces
de
entender,
condenaban
sin
apelacin
20
21
CAPTULO VII
Otro inconveniente del establecimiento del espritu
militar
Por ltimo, como una resistencia trgica, esa parte de la poblacin
que ha sido obligada por el gobierno a adoptar el espritu militar, por
su lado limitara al gobierno a perseverar en el sistema que les ha
costado tanto constituir.
22
Por ello, es necesario mantener ese ejrcito ocupado, evitar que caiga
en un ocio temible, es necesario mantenerlo a distancia, encontrarle
enemigos
con
los
que
luchar.
El
rgimen
de
la
guerra,
23
CAPTULO VIII
El efecto de un gobierno conquistador sobre la
nacin
He demostrado, creo, que un gobierno entregado al espritu de la
invasin y la conquista debe corromper a una parte de su poblacin
para asegurar su servicio activo en estas misiones. Ahora voy a
argumentar que, si bien puede corromper esta porcin escogida de la
poblacin, tambin debe actuar sobre el resto de la nacin, exigiendo
obediencia pasiva y sacrificios, de tal manera que perturbe su razn,
pervierta su juicio y neutralice todas sus ideas.
24
estuviera
en
riesgo
porque
otras
naciones
son
independientes.
Hablara del honor nacional, como si el honor de una nacin resultara
herido porque otras naciones conservaran el suyo.
Comprese el planteamiento de la retrica pblica de la agresin militar que hizo Constant con el anlisis
realiz Marcel Proust del lenguaje usado por la prensa y la diplomacia francesa durante la Primera Guerra
Mundial. Vase A la recherche du temps perdu, editado por P. Clarac y A. Ferr, Pars 1954, Tomo III,
pgina 77.
25
subyugado
anticipadamente.
Si
estos
tuvieran
la
11
La guerra cuesta siempre ms de lo planeado, dice un escritor sabio, cuestan hasta lo imposible. (Ver
Econ, Betunes. V.8.)
12
Los franceses inventaron un pretexto para la guerra desconocido hasta entonces: el cuestionamiento del
pueblo al yugo de sus gobiernos, implcitamente ilegtimo y tirnico. Con este pretexto se asesin a mucha
26
Las
autoridades
tendran
que
trabajar
sobre
las
facultades
27
28
CAPTULO IX
Los medios de coercin necesarios para
complementar la eficacia de la mentira
Suponiendo, sin embargo, que permanecieran vigentes algunos
restos de razn, esto an podra ser manipulado en algo perverso.
La coercin tendr que llenar el vaco dejado por las argucias. Porque
todo el mundo tratar de eludir la obligacin de derramar su sangre
en expediciones cuya utilidad nadie podra acreditar, las autoridades
tendran que corromper a una masa exaltada para quebrantar la
oposicin general. Veramos espas y delatores, los eternos recursos
de la fuerza cuando ha engendrado, promovido y enaltecido
compromisos ficticios y arbitrariedades.
29
30
CAPTULO X
Ms inconvenientes del sistema de la guerra para la
ilustracin y la clase instruida
An no hemos completado nuestra cuenta. Los males que hemos
descrito, terribles como se nos aparecen, no estaran solos pesando
sobre la miserable nacin. Otros males se sumaran a ellos, quiz no
tan sorprendente en su origen, sino ms irreparables, ya que se
marchitaran de raz todas las esperanzas para el futuro.
repentina
de
todas
las
relaciones
domsticas,
una
31
32
Pero una cosa es defender la patria, otra es atacar a las personas que
tienen una patria que defender. El espritu de conquista trata de
confundir estas dos ideas. Algunos gobiernos, cuando envan a sus
ejrcitos de un polo al otro, todava hablan de la defensa de sus
hogares, uno podra pensar que llaman a todos los lugares en los que
han prendido fuego, sus hogares.
13
Haba en la Francia monrquica, sesenta mil milicianos, cuyo compromiso era por seis aos. As, se escoga
cada ao diez mil hombres al azar. La milicia convocada por Necker fue conocida como la lotera
desafortunada.
33
CAPTULO XI
El punto de vista desde el que una nacin
conquistadora podra hoy considerar su propio xito
Consideremos
ahora
los
resultados
externos
del
sistema
de
34
35
14
Frase de La Fontaine.
36
CAPTULO XII
Efecto de estos xitos sobre los pueblos conquistados
"La ley de las naciones para los romanos -dice Montesquieuconsisti en el exterminio de los ciudadanos de la nacin vencida.
El derecho de gentes que seguimos hoy significa que un estado,
despus de conquistar otro, sigue gobernando de acuerdo a sus
propias leyes, reservando para s solo, el ejercicio de gobierno
poltico y civil15.
Para que no se me acuse de una cita errnea, transcribo el prrafo completo. "Un Estado que ha
conquistado a otro actuar en una de cuatro formas. Gobernar de acuerdo a las leyes nativas, impondr su
ejercicio de gobierno poltico y civil, impondr un nuevo gobierno poltico al que se opondr la sociedad civil,
o, finalmente, exterminar a todos los ciudadanos. La primera forma es coherente con el derecho
internacional que seguimos hoy, la cuarta es lo ms cercano a la ley de los romanos " (Espritu de las Leyes,
lib. X, cap. 3).
37
38
39
40
CAPTULO XIII
De la uniformidad
Es algo notable que la uniformidad no debiera haber encontrado un
mayor favor que en una revolucin hecha en el nombre de los
derechos y la libertad de los hombres. El espritu del sistema fue por
primera vez ingresada por simetra. El amor al poder pronto
descubri cuntas inmensas ventajas podra la simetra obtener para
l. Mientras que el patriotismo no existe ms que por un vivo apego a
los intereses, las formas de vida, las costumbres de alguna localidad,
nuestros llamados patriotas han declarado la guerra a todos ellos.
Ellos han secado esta fuente natural de patriotismo y han tratado de
sustituirla por una pasin ficticia de un ser abstracto, una idea
general despojada de todo lo que puede comprometer la imaginacin
y hablar a la memoria. Para construir su edificio, comenzaron por
abrasar y reducir a polvo los materiales que iban a emplear. Tal era
su aparente temor de que una idea moral poda anexarse a sus
instituciones, que estuvieron a punto de utilizar nmeros para
designar a sus ciudades y provincias, ya que utilizaron estos para
designar a las legiones y los cuerpos de su ejrcito.
41
42
cuyos
fantasmas
se
venera,
luego
se
funden
son
defectuosos,
producen
mayor
virtud,
Tengo, debo confesar, una gran veneracin por el pasado. Cada da,
mientras ms instruido soy por la experiencia o ms ilustrado por la
reflexin, esto aumenta la veneracin. Dir, para gran escndalo de
nuestros reformadores modernos, ya sea que se llamen Licurgo o
Carlomagno, que si he encontrado un pueblo que, tras habrseles
ofrecido la ms perfecta de las instituciones, metafsicamente
hablando, se negaron a fin de permanecer fieles a aquellas de sus
padres, yo admirara a ese pueblo, y los creera ms felices en sus
sentimientos y en su alma bajo sus instituciones defectuosas, de lo
que podran ser hechos por todas las mejoras propuestas.
16
43
17
El tiempo no sanciona la injusticia. La esclavitud, por ejemplo, no permite una coyuntura legtima. Porque
en lo que es intrnsecamente injusto, siempre hay un sufrimiento que no puede ser arraigado, y en
consecuencia, la beneficiosa influencia del pasado no existe. Los que defienden la prctica de la injusticia
son como el cocinero francs acusado de causar sufrimiento a las anguilas que desuella: "Estn
acostumbradas", dice, hace treinta aos que lo hago"
44
de
tal
inclinacin
inocente
beneficiosa,
pronto
45
No podemos entrar en la refutacin de todos lo que se argumenta por simple coherencia. Simplemente
remitiremos al lector a dos autores, el Sr. de Montesquieu en su Espritu de las Leyes, XXIX-18, y el Marqus
de Mirabeau en El Amigo de los Hombres. Esto demuestra muy bien que, incluso en los puntos sobre los
que creemos ms til establecer uniformidad, existen pocos estmulos acompaados de muchas desventajas
ms.
46
47
48
49
CAPTULO XIV
El inevitable final de los xitos de una nacin
conquistadora
La fuerza que la gente necesita para mantener a todos los otros en la
sujecin es hoy, ms que nunca, un privilegio que no puede durar. La
nacin que apuntaba a que un imperio se situara en una posicin
ms peligrosa que la ms dbil de las tribus. Se convertira en el
objeto de horror universal. Cada opinin, cada deseo, cada odio, la
amenazara, y tarde o temprano esos odios, esas opiniones y esos
deseos explotaran y la afectaran.
dispuestas
sentimientos
que
a
su
reconocer
conducta
sus
secretos
desmiente.
sentimientos,
Reprochan
los
instrumentos por los delitos de la mano que los dirige. Toda Francia
sufri la ambicin de Luis XIV y lo detestaba, pero Europa acus a
Francia de albergar esa ambicin, mientras que Suecia tuvo que
pagar el precio de la locura de Carlos XII.
50
51
52
dulce,
inteligente,
sociable,
susceptibles
todo
53
CAPTULO XV
Los resultados del sistema de la guerra en la poca
actual
Las naciones comerciales de la Europa moderna, trabajadora y
civilizada, situadas en un territorio lo suficientemente grande para
sus necesidades, vinculadas a otros pueblos por relaciones -la
interrupcin de aquello sera un desastre-, no tienen nada que
esperar de la conquista. Una guerra intil es la mayor ofensa que un
gobierno puede cometer hoy. Destruye todas las garantas sociales,
sin compensacin, pone en peligro todas las formas de libertad, daa
a todos los intereses; produce malestar en la seguridad, pesa sobre
cada fortuna. Combina y legitima todo tipo de tirana interna y
externa. Introduce en las formas judiciales una precipitacin
destructiva tanto de su santidad como de su propsito. Se tiende a
representar a todos los hombres a quienes los agentes de la
autoridad ven con hostilidad como cmplices del enemigo extranjero.
Corrompe las nuevas generaciones, divide al pueblo en dos partes,
una de las cuales desprecia a la otra y pasa fcilmente de desprecio a
la injusticia. Prepara futuras destrucciones a travs de las pasadas y
compra con los males del presente los males que estn por venir.
54
energa
sin
lmites,
una
consumidora
necesidad
por
55
un
coraje
previamente,
solo
empleado
muy
56
57