MANUAL DE MANUTENCIN

VERSIN 16
27-05-2009
Felicitaciones, queremos saludarlos por haber
adquirido un producto Comil, lo cual es desarrollado dentro de
los ms modernos conceptos de tecnologa.
Este Manual de Mantenimiento tiene como objeto
colocar la disposicin informaciones necesarias acerca de
mantenimiento, limpieza y reparaciones de los vehculos
Comil.
Obs.: En caso de dudas o sugerencias, entre en
contacto con la Comil: catalogo@comilonibus.com.br

NDICE
IASISTENCIA TCNICA/IDENTIFICACIN DE LA CARROCERA.........................................................................4
PUERTA PANTOGRFICA ...................................................................................................................................5
PUERTA DEL CONDUCTOR CON BISAGRA ........................................................................................................13
PARABRISAS...................................................................................................................................................14
ESPEJO RETROVISOR AVANZADO ELECTRICO .................................................................................................17
VENTANAS LATERALES CON GOMA..................................................................................................................18
VENTANAS LATERALES CON VIDRIO PEGADO .................................................................................................20
VENTANA DEL CONDUCTOR.............................................................................................................................22
PARAGOLPES DELANTERO...............................................................................................................................25
PARAGOLPES TRASERO ...................................................................................................................................28
TAPA TRASERA PANTOGRAFICA ......................................................................................................................31
TAPA TRASERA CON BISAGRA.........................................................................................................................33
TAPA DELANTERA ...........................................................................................................................................35
PISO ...............................................................................................................................................................38
PINTURA.........................................................................................................................................................39
FIBRA .............................................................................................................................................................40
CHAPADO ........................................................................................................................................................41
PARABARROS..................................................................................................................................................43
AIRE ACONDICIONADO...................................................................................................................................44
LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE ACONDICIONADO ..........................................................................................45
CALEFACCIN .................................................................................................................................................46

NDICE
EXHAUTOR......................................................................................................................................................47
CAMBIO DEL TRILTRO DE AIRE DEL MOTOR PARA CHASI VOLVO B9 R ...........................................................48
ESTANQUE DE COMBUSTIBLE/BATERA ..........................................................................................................49
RESERVATRIO DEL AGUA..............................................................................................................................50
ALINEACIN DE LOS FAROS ...........................................................................................................................51
LIMPIADOR DE PARABRISA ............................................................................................................................52
CORTINAS ......................................................................................................................................................53
ASIENTOS .......................................................................................................................................................54
CENTRAL ELCTRICA ......................................................................................................................................55
REEMPLAZO DE LMPARAS
SALN ........................................................................................................................................................57
LUMINARIA..................................................................................................................................................58
ITINERARIO MECNICO...............................................................................................................................59
SEALERA....................................................................................................................................................61
INTERMITENTE ............................................................................................................................................62
FARO PARA NIEBLA/LINTERNA LATERAL.....................................................................................................63
FARO - LUZ ALTA / FARO LUZ BAJA .............................................................................................................64
SENLERA TRASERA/LUZ DE FRENADO.......................................................................................................65
MARCHA ATRS ...........................................................................................................................................66
REEMPLAZO ALTAVOZ .....................................................................................................................................67
SANITARIO TRASERO Y CENTRAL ...................................................................................................................68
CONSERVACIN Y LIMPIEZA ..........................................................................................................................81
TABLA DE REAJUSTE .......................................................................................................................................83
TABLA DE LUBRIFICACIN .............................................................................................................................84

ASISTENCIA TCNICA
A Asistencia Tcnica de Comil est compuesta por un equipo altamente calificado para solucionar eventuales problemas,
garantizando un servicio de alta calidad. Nos ponemos a su disposicin para sanar cualquier duda.

IDENTIFICACIN DE LA CARROCERA
Todos los datos necesarios para la identificacin de la carrocera, sern encontrados en una placa fijada al lado izquierdo
del conductor, abajo de la Ventana, conteniendo:
Identificacin, Modelo, Tara, Data y Lotacin.

En el caso de solicitud de Asistencia Tcnica o reposicin de piezas, mencionar slo los 6 algoritmos que anteceden la
palabra COMI.

Nmero
1,25 %

Modelo
Tara

PBT

Lotao
Capacidad

Data
Fecha

Rua Alberto Parenti 1382- Distrito Indurstrial

CNPJ 00.940.956/0001-73- Inscr. Est. 039.0081884
Cx. Postal 750- CEP 99700-000- Erechim- RS

Fig.1

PUERTA PANTOGRFICA (MECANISMO HORIZONTAL)

Detalle A

Remocin de la Puerta
1) Remueva los tornillos que fijan la puerta en su parte superior,
central e inferior (Detalle A, B, C de la Fig. 1);
2) Remueva la puerta.

Instalacin de la Puerta
1) Site la puerta;
2) Coloque los tornillos que fijan la puerta en su parte superior e
inferior (Detalle A, B, C de la Fig. 1).
Detalle A

Detalle B

Detalle B

Detalle C
Fig.1

Hacer ajustes, aprietos y lubrificacin

aproximadamente a cada 30 das.

Detalle C

PUERTA PANTOGRFICA (MECANISMO HORIZONTAL)

Regulacin de la velocidad de abertura y cierre de la puerta
1) Remueva la tapa protectora (tem 1 Fig. 1);
2) La regulacin de la velocidad de abertura de la puerta se realiza a travs de un tornillo que se encuentra en una de las
extremidades del actuador neumtico (tem 2 Fig. 2), y para el cierre a travs de un tornillo idntico en la otra extremidad del
actuador neumtico.

Fig. 1

Fig. 2

PUERTA PANTOGRFICA (MECANISMO VERTICAL)

Remocin de la Puerta
1) Remueva el acabamiento superior e inferior (tem 1 Fig.1);
2) Remueva los tornillos del gua estabilizador (tem 2 Fig.2) y de los
soportes (tem 3 Fig.3);
3) Remueva la puerta.
1

Instalacin de la Puerta
1) Site la puerta;
2) Coloque los tornillos que fijan la puerta en su parte superior e
inferior (tem 3 Fig.3);
3) Site el gua estabilizador (tem 2 Fig.2);
4) Coloque el acabamiento superior e inferior (tem 1 Fig.1).
Fig. 1

Fig.2

Fig. 3

RBOL DE LA PUERTA PANTOGRFICA (MECANISMO VERTICAL)

Remocin del mecanismo
1) Remueva la puerta (vea pg. 5);
2) Remueva los tornillos del soporte superior (tem 1 Fig.1);
3) Remueva los tornillos de la tapa protectora del mecanismo (tem 2 Fig.1);
4) Remueva los tornillos del soporte inferior (tem 3 Fig.2a).
1

Fig. 2a

Fig. 1

Instalacin del mecanismo

1) Alinee el mecanismo entre el soporte superior y el inferior, garantizando que estn perpendiculares al centro de la
barra vertical;
2) Coloque los tornillos del soporte superior (tem 1 da Fig.1) e del inferior (tem 3 Fig.2);
3) Coloque la tapa protectora (tem 2 Fig.1);
4) Site la puerta (vea pg. 5).

PUERTA PANTOGRFICA (MECANISMO VERTICAL)

Ajuste de la fuerza de cierre de la puerta
1) Para ajustar la fuerza mxima de cierre, comprima el resorte del conjunto superior hasta que la ranura existente en
el buje de bronce se quede en la misma lnea de la extremidad del tubo (tem 1 Fig. 1);
2) Para hacer la regulacin, afloje la tuerca (tem 2 Fig.2) y girela a travs del agujero central;
3) Apriete la tuerca.

1
Fig. 2
Fig. 1

Sin el ajuste correcto la puerta no va a tener

fuerza para cerrar hacia a dentro trabando
bien las cuas. Tambin tendr dificultad
de cerrar cuando el vehculo estuviera en
desnivel.

PUERTA PANTOGRFICA (MECANISMO VERTICAL)

Regulacin de fin de trayecto
1) Haga la regulacin a travs de los tornillos que se encuentram en las abrazaderas (tem 1 Fig.1).

Fig. 1

La regulacin de fin de trayecto elimina

esfuerzos desnecesarios en el soporte
superior.

PUERTA PANTOGRFICA (MECANISMO VERTICAL)

Regulacin del gua estabilizador
1) Suelte las contratuercas del gua (tem 1 Fig.1);
2) Gire el estabilizador haciendo la regulacin, alargando o disminuyendo el gua para que la puerta cierre paralela a la
carrocera.

Fig. 1

Regulacin de las cuas

1) Ajuste las cuas a travs de los tornillos (tem 1 Fig.1). El trayecto de trabamiento debe ser alrededor de 10 mm y la
distancia de 2 mm (Fig.13).

10 mm

2 mm

10 mm

2 mm

Es muy importante mantener la misma

distancia entre los cuatro pares de cuas
para que el esfuerzo sea compartido
entre todas.
Fig. 1

PUERTA PANTOGRFICA (MECANISMO VERTICAL)

Regulacin de la velocidad de abertura y cierre de la puerta
1) Remueva la tapa protectora .
2) Los tornillos de ajuste de la velocidad encontranse en las conecciones de entrada de aire (tem 1 Fig.1). El de arriba
ajusta la velocidad de cierre y lo de abajo, la velocidad de abertura de la puerta.

1
2

Fig. 1

Regulacin de la amortiguacin de la puerta

1) Regule los tornillos localizados en el cilindro (tem 2 da Fig.1). El tornillo de arriba ajusta la amortiguacin cuando la
puerta cierra y lo de abajo cuando la puerta abre.

PUERTA DEL CONDUCTOR CON BISAGRA

Remocin de la Puerta
1) Remueva los tornillos de la chapa de acabamiento (tem 1 Fig.1);
2) Remueva los tornillos de la bisagra y la puerta (tem 2 Fig. 1).

Instalacin de la Puerta
1) Site la puerta;
2) Coloque los tornillos que fijan la bisagra en la puerta (tem 2 Fig.1);
3) Coloque los tornillos de la chapa de acabamiento (tem 1 Fig.1).

Tapa de mantenimiento de la Puerta

Para tener acceso al mecanismo de abertura de la puerta, remueva los
tornillos que fijan la tapa de mantenimiento (tem 3 Fig.2).

Fig. 1

Cuando el vehculo est en

manutencin en la parte frontal, la
puerta del conductor deber
permanecer cerrada para evitar el
choque con el panel frontal.

3
2

Fig. 2

PARABRISAS
Remocin del Parabrisas
1) Pase un destornillador o una esptula entre la goma y el vidrio, en el lado exterior del vehculo y haga una
sobreposicin de la goma para facilitar la remocin del parabrisas.
2) En el lado interior del vehculo golpee en el vidrio empezando por uno de los ngulos superiores y fuerce la goma hacia
abajo, hasta que consiga tirar el parabrisas.

PARABRISAS
Instalacin del Parabrisas
1)Encaje la goma de fijacin alrededor del vidrio haciendo movimientos con la misma para facilitar el encastre (fig.1).
2)Pase gel a base de vaselina en el encastre de la goma (fig.2) y en el friso del vehculo con el auxilio de un pincel (fig.3).
3)Coloque una cuerda de nylon en el encastre de la goma, dando dos vueltas sobre el parabrisas (fig.4).

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4

PARABRISAS
Instalacin del Parabrisas
4) Coloque el parabrisas sobre el friso inferior del vehculo, mientras una persona en la parte interior del vehculo va
estirando la cuerda, para encajar la goma en el friso del vehculo (fig.1).
5) Al mismo tiempo las personas que estn en la parte exterior del vehculo van presionando o golpeando con las manos
en el parabrisas, aproximadamente a 30 cm de la regin donde est siendo tirada de la cuerda por el operador en la parte
interior del vehculo (fig.2).
6) En la parte interior pase un gancho o una esptula entre la goma y la estructura del autobus y en la parte exterior,
entre la goma y el vidrio para facilitar vedacin (fig.3). Haga lo mismo en toda extencin de la goma (fig. 4).
7) Despus del parabrisas puesto haga el sellado del mismo con masa mastic.
8) Haga la limpieza del parabrisas utilizando un producto de limpieza para vidrio.

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2

Fig.4

ESPEJO RETROVISOR AVANZADO ELCTRICO

(TEM OPCIONAL)
Remocin del espejo retrovisor
1) Desencaje el espejo pujando el enganche rpido (tem 1 de la
fig.1).

Instalacin del espejo retrovisor

1) Encaje el espejo primeiramente na parte superior y despus en la
parte inferior del enganche rpido (fig.1).

Fig. 1

Regulacin del espejo retrovisor

1) La regulacin se lleva a cabo por medio de un botn que se
encuentra al lado izquierdo del panel (tem 2 de la fig. 2). Para regular el
espejo retrovisor izquierdo gire el bottn para izquierda, y para derecha
para regular el espejo retrovisor derecho.

2
Al realizar la limpieza externa del vehculo en
lavagen expresa tenga cuidado para que las
escobas no hagan daos en los espejos.

Fig. 2

VIDRIOS
VENTANAS LATERALES CON GOMA
Remocin de los vidrios laterales
1) Desencaje la goma por el lado interior y fuerce el vidrio hacia afuera.

Instalacin del vidrio

1) Pase gel a base de vaselina en el encaje de la goma (fig. 1) y en el friso del vehculo con la ayuda de un pincel (fig.2).
2) Coloque una cuerda en el encaje de la goma volteando dos veces sobre la misma (fig. 3).

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

VIDRIOS
VENTANAS LATERALES CON GOMA
Instalacin del vidrio
3) Coloque el vidrio sobre el friso inferior del vehculo y apoye la parte superior en la estructura (fig.1).
4) Al interior, tire de la cuerda hasta que se encaje la goma en el friso del vehculo. Al mismo tiempo, al exterior, presione
el vidrio para facilitar el encaje a la estructura (fig.2).
5) Utilice un martillo de goma para presionar el vidrio (fig. 3).
6) Pase un gancho o una esptula entre la goma y el vidrio para facilitar el sellado (fig.4).
7) Despus de fijar el vidrio, haga el sellado con masa mastic.
8) Despus del sellado, haga la limpieza del vidrio utilizando un producto de limpieza para vidrio.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 2

Fig. 4

VIDRIOS
VENTANAS LATERALES - VIDRIO PEGADO
Remocin del vidrio pegado
Para remover el vidrio haga un agujero en el pegamento, entre el vidrio y la estructura, y pase un hilo de alambre fino por
el agujero, quedando una persona en la parte exterior y una persona en la parte interior del vehculo, con movimientos
alternados cortando el pegamento en toda la extremidad del mismo.
Remueva con una esptula todo pegamento que se qued en la estructura, para despus hacer el pegamento del
vidrio.

Preparacin del vidrio pegado

1) Haga la limpieza del vidrio y toda regin de pegamento utilizando un pao limpio con activador (SIKA ATIVADOR)
siempre en el mismo sentido. (fig.1).
2) Pase el pegamento (SIKAFLEX 265) en el borde de la estructura haciendo un cordn uniforme usando una punta
triangular 10x15mm (fig.2).

Fig. 1

Fig.2

VIDRIOS
VENTANAS LATERALES - VIDRIO PEGADO
Instalacin de las ventanas
1) Posicione dos calces para cada vidrio en el perfil abajo del vano de la ventana (fig. 1).
2) Posicione el vidrio con auxilio de dos ventosas sobre los calces (fig.2) dejando un vano de ms o menos 10mm entre
los vidrios y presione el vidrio alrededor para un mejor ajuste (fig.3).
3) Despus, retire el exceso de SIKA en el borde de todo el vidrio con auxilio de una esptula (fig.4). Aguarde entre 1h30
a 2h00 para el secado completo.
4) Haga la limpieza con solucin desengrasante solamente en el vidrio eliminando todo los residuos de pegamento
antes que se seque.

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4

VENTANA DEL CONDUCTOR

Remocin del vidrio pegado

Para remover el vidrio haga un agujero en el pegamento, entre el vidrio y la estructura, y pase un hilo de alambre fino por
el agujero, quedando una persona en la parte exterior y una persona en la parte interior del vehculo, con movimientos
alternados cortando lo pegamento en toda la extremidad del mismo.
Remueva con una esptula todo pegamento que se qued en la estructura, para despus hacer el pegamento del
vidrio.

Instalacin de la ventana del conductor

1) Fije la estructura de la ventana con un rebite en el soporte de fijacon superior e inferior (tem 1 fig.1).
2) Haga la limpieza de toda regin de pegamento en la estructura utilizando un pao limpio con activador (SIKA
ATIVADOR) en un nico sentido (fig.2).
3) En la fibra, pase una fina camada del producto SIKA-PRIMER 206 G+P utilizando un pao limpio (fig.3).

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

VENTANA DEL CONDUCTOR

Instalacin de la ventana del conductor
4) Pase el pegamento (SIKAFLEX 265) en el borde de la estructura haciento un cordn uniforme usando una punta
triangular 10x15mm (Fig.1).
5) Posicione el vidrio superior con auxilio de una ventosa y presione el vidrio alrededor para un mejor ajuste (Fig.2).
6) Despus, retire el exceso de SIKA en el borde de todo vidrio con auxilio de una esptula.
7) Pege los dems vidrios segn los procedimientos anteriores. Para dejar los vidrios alineados entre s, tornille entre los
vidrios un rectngulo de madera de 20x10 cm, hasta que el pegamento se seque (tem 1 fig.3) .
8) Utilize una presilla para fijar el vidrio detrs de la ventana del conductor (fig. 4).

Fig.2

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 4

VENTANA CONDUCTOR
Instalacin de la ventana del conductor
9) Haga la vedacin en todos los espacios existentes entre la estructura y el vidrio con SIKA. Retire el exceso con una
esptula (fig.1).
10) Para un mejor acabamiento en el vidrio inferior de la ventana, pase jabn lquido sobre el pegamento (fig.2). Haga
la limpieza con solucin desengrasante eliminando todo los residuos de pegamento antes que se seque.
11) Aguarde entre 1h30 a 2h00 para el secado completo.

Fig. 1

Fig. 2

PARAGOLPES DELANTERO MODELO X

Remocin del Paragolpes
1) Suelte las tuercas en la lateral y en el centro del paragolpes (Fig. 1).
2) Remueva el paragolpes.
Detalle B

Detalhe A

Fig. 1

Detalle A

Detalle B

Tuerca

Tuerca
Arandela

Arandela
Estructura

Estructura

PARAGOLPES DELANTERO MODELO L

Remocin del Paragolpes
1) Suelte las tuercas en la lateral y en el centro del paragolpes (Fig. 1).
2) Remueva el paragolpes.

Detalle C
Detalle A

Detalle B

Fig. 1

Tuerca
Detalle A

Detalle C

Detalle B
Tuerca

Tuerca

Arandela
Arandela

Arandela

PARAGOLPES DELANTERO
Alineacin del paragolpes
1) Coloque las tuercas laterales y haga la regulacin aproximando el paragolpes con la lateral del vehculo.
2) Coloque los tornillos centrales y haga la regulacin dejando la misma distancia entre el paragolpes y la rejilla
delantera.
3) Verifique los puntos de alineacin (Fig. 1).

Alineacin

Paragolpes

Tubo del costado inferior

Alineacin

Fig. 1

PARAGOLPES TRASERO MODELO X

Remocin del paragolpes
1) Suelte las tuercas en la lateral y en el centro del paragolpes (Fig.1).
2) Remueva el paragolpes.
Detalle B

Detalle A

Fig.1
Detalle A

Tuerca

Arandela

Detalle B

PARAGOLPES TRASERO MODELO L

Remocin del paragolpes
1) Suelte las tuercas en la lateral y en el centro del paragolpes (Fig.1).
2) Remueva el paragolpes.

Detalle B

Detalle A

Fig. 1

Detalle A

Detalle B
Tuerca
Tuerca
Arandela

Arandela

PARAGOLPES TRASERO
Alineacin del paragolpes
1) Coloque las tuercas laterales y haga la regulacin aproximando el paragolpes con la lateral y el tubo del costado
inferior (Fig.1).
2) Coloque los tornillos centrales y haga la regulacin manteniendo un espacio entre la fibra y el paragolpes segn la
tabla abajo.
3) Verifique los puntos de alineacin.

MODELO

DISTANCIA

3.25

9 mm

+3.0

3.45 / 3.65

12 mm

+3.0

-0.0

Alineacin

-0.0

Alineacin

Fig. 1

TAPA TRASERA PANTOGRFICA

Remocin de la tapa trasera
1) Remueva la traba de los resortes a gas (tem 1 de la Fig. 53).
2) Suelte los tornillos que sujetan los mecanismos de abertura de la tapa trasera (tem 2 de la Fig. 1).
3) Remueva la tapa trasera.

Instalacin de la tapa trasera

1) Coloque los tornillos que sujetan los mecanismos de abertura de la tapa trasera (tem 2 de la Fig. 1).
2) Coloque el resorte a gas recolocando las trabas (tem 1 de la Fig. 53).

2
1

Fig. 1

TAPA TRASERA PANTOGRFICA

Regulacin de la tapa trasera
1) Para dejar la misma distancia en todo el contorno de la tapa, haga la regulacin en la bisagra fija en la tapa
(Detalle A Fig.1).
2) La regulacin de la presin de cierre es a travs del encastre, soltando los dos tornillos, pudiendo mover el
encastre para la regulacin. (tem 1 Fig. 2).

Detalle A

Fig. 1

Fig. 2

TAPA TRASERA CON BISAGRA

Remocin de la tapa trasera
1) Remueva las trabas los resortes a gas (tem1 Fig.1).
2) Remueva los tornillos de las bisagras (tem 2 Fig.1).
3) Remueva la tapa trasera.

Instalacin de la tapa trasera

1) Arme los tornillos que prenden las bisagras en la tapa (tem 2 Fig.1).
2) Arme los resortes a gas recolocando las trabas (tem 1 Fig.1).

2
1

Fig. 1

TAPA TRASERA

Regulacin de la tapa trasera con bisagra

1) Para dejar la misma distancia en todo el contorno de la tapa, haga
la regulacin en la bisagra fija en la tapa (tem 1 de la fig.1).
2) Para dejar la tapa y la fibra alineada, haga la regulacin en la
bisagra fija en la estructura (tem 2 de la fig.1).
3) La regulacin de la presin de cierre es a travs del encastre,
soltando los dos tornillos, pudiendo mover el encastre para la regulacin
(tem1 de la fig. 1).

1
2

Fig. 1

TAPA DELANTERA

Remocin de la tapa delantera

1) Remueva los tornillos que fijan la tapa en el mecanismo de abertura
en los puntos indicados (Fig.1).

Instalacin de la tapa delantera

1) Site el mecanismo en la rejilla delantera.
2) Coloque los tornillos que prende la rejilla delantera en el mecanismo
de abertura.
Fig. 1

Regulacin de la tapa delantera

1) Para dejar la misma distancia en todo el contorno de la tapa, haga la
regulacin en el mecanismo fijo en la tapa (Fig.1).
2) Para dejar la tapa y la fibra alineada, haga la regulacin en el
mecanismo de la tapa fija en la estructura.

TAPA DELANTERA
2

Remocin del resorte a gas

1) Remueva el tornillo que fija el resorte a gas en el mecanismo de
abertura de la tapa delantera (tem 1 de la Fig. 1).
2) Remueva la traba que fija la clavija del mecanismo y remueva la
clavija (tem 2 de la Fig. 1)

Fig. 1

1) Site el resorte a gas en el mecanismo de abertura de la tapa.

2) Coloque la clavija en el resorte y haga la fijacin colocando la
traba (tem 2 de la Fig. 1).
3) Utilizando una llave, apriete el tornillo para fijar la otra
extremidad del resorte (tem 1 de la Fig. 1).

TAPA DELANTERA

Fig.2

Fig. 1

Para remover la rejilla inferior y la barra de refuerzo:

1) Remueva los tornillos en destaque (Fig.1 y Fig.2)
Para fijar la rejilla inferior en la tapa delantera:
1) Site la rejilla inferior (Fig. 1).
2) Coloque los tornillos en los agujeros de la tapa.
Para fijar la barra de refuerzo:
1) Site la barra de refuerzo en la rejilla delantera (Fig. 2).
2) Coloque los tornillos en los agujeros de la tapa.

PISO
Remocin del piso
1) Tire del tapiz, hasta descolar.
2) Remueva los tornillos que fijan las chapas de compensado en la estructura.
3) Remueva las chapas de compensado.

Instalacin del piso

1) Site la madera en el piso, haga los recortes y la marcacin en las traviesas donde ser atornillada la madera.
2) Pase vedante para madera en los bordes donde se hicieron los recortes, para que haya una mejor conservacin
del piso.
3) Coloque goma adhesiva (cd.02850) en toda la estructura.
4) Atornille la madera en la estructura.
5) Pase masa plstica en las enmiendas.
6) Lije todo el piso y deje las enmiendas uniformes.
7) Pase el pegamento (adhesivo sinttico a base de policloropreno) en el tapiz y en el piso, despus de seca, coloque
el tapiz sobre el piso fijando uno al otro.

PINTURA
Preparacin de piezas para hacer la Pintura
1) Primeramente lije el rea damnificada con una lija GR 120.
2) Limpie con solvente donde ha sido lijado.
3) Pase masa plstica hasta corregir todos los defectos y lije nuevamente (lija GR 120).
4) Pase masa rpida sobre la masa plstica para hacer el acabamiento, lije (use lija GR 400 para tinta metlica, y
para tinta comn, lija GR 220).
5) Pase fondo ceniza (fondo duko), y lije (tinta metlica (lija GR 400), tinta comn (lija GR 220).
6) Pinte segn el color original del vehculo.

Evite pintar el vehculo en das lluviosos. Se

recomienda esperar 3 horas despus de la
pintura para reutilizar el vehculo.

FIBRA
Cuando haya una pieza damnificada con grieta, fallas o rajaduras
haga de la siguiente manera:
1) Lije el rea afectada para hacer la recuperacin de la fibra.
2) Limpie con un pico de aire y pase acetona o thinner para remover el polvo, en el rea lijada.
3) Coloque un forro laminado por encima de donde ha sido damnificado.
4) Hacer el acabamiento como descrito en la pintura ..

Cuando estuviera faltando alguna parte de una pieza.

Se sugiere la compra de la pieza original

CHAPADO
Chapado superior
Cambio de chapa entera de la lateral del vehculo
Remocin de la chapa:
1) En caso necesario de remocin de la chapa entera, contacte la Asistencia Tcnica.

Chapado inferior

Remocin de la chapa lado derecho y lado izquierdo:

1) Remueva los remaches que fijan las chapas en la lateral y en la falda con una tajadera o haciendo un agujero con un taladro.
2) Desencaje el perfil exterior de la traba.
3) Remueva el tornillo que sujeta la extremidad en la estructura.
4) Desencaje la traba del perfil interior en la estructura.
5) Caliente la chapa con un pico de gas a temperatura de 80C para facilitar la remocin.

Caliente la chapa slo en la parte

inferior para no quemar la pintura de
la chapa superior lateral.

CHAPADO
Instalacin de chapa lado derecho e izquierdo:
1) Haga la limpieza en toda la estructura y en el aro de rueda removiendo todos los residuos de cola y remaches.
2) Site la misma en la estructura donde ser fijada.
3) Aplique adhesivo (Mastic Vic-500) en toda la estructura en que apoya la chapa
4) Apoye la chapa sobre la estructura y remache los bordes en el mismo lugar donde ha sido perforado anteriormente.
Empezando por los bordes del compartimiento de equipaje (En caso que ste exista).
5) Fije el perfil exterior con tornillo.
6) Encaje la traba del perfil interior.
7) Fije la puntera en el perfil interno.
8) Encaje el perfil exterior en la traba.
Perfil externo
PERFIL INFERIOR
Traba del perfil

Perfil interior

Puntera
Chapa

PARABARROS

1) Site el paragolpes en la estructura (Fig. 1).

2) Fije el paragolpes en la estructura segn el Detalle A fig. 2.

Fig. 1

Detalhe A

Detalle A

Tornillo
Estructura

Arandela

Fig. 2

AIRE ACONDICIONADO
Las correas que accionan el compresor deben inspeccionarse en lo que se
refiere a tensin correcta, rajaduras, grietas, desgastes y deformaciones.
Tensin excesiva puede causar avera prematura de las correas, rodamientos
y cojinetes.
Tensin insuficiente causa deslizamiento y dao prematuro a la correa.
Para la regulacin de las correas, presione el resorte, apretando las tuercas
que estn sobre la misma, por encima de la base. (tem 1 de la Fig.1).
La flexin de las correas cuando presionadas con el pulgar no debe exceder a
10mm (Fig.2).

Limpieza de filtro.
Para limpiar el filtro de retorno utilice un pico de aire o limpie con agua.

Fig. 1

Se recomienda reemplazar slo por

correas originales del fabricante. Haga una
revisin a cada 30 das en la tensin de las
correas.

Fig. 2

LIMPEZA DEL FILTRO DEL AIRE ACONDICIONADO

Esta limpieza necesita llevarse a cabo semanalmente. Proceda de la siguiente manera:
1) Para abrir la reja de retorno del aire acondicionado utilize un destornillador girando 90 para el destrabe del trinquete
( Fig.1).
2) Remueva los perfiles de fijacin del filtro (Fig.2).
3) Remueva el filtro y lave con agua y jabn neutro. Deje secar al sol y despus de haber efectuado la limpieza, haga la
operacin inversa.

Fig. 1

Fig. 2

Despus de la limpieza, verifique si la reja de retorno del aire acondicionado est trabada.

CALEFACCIN
Para el funcionamiento de la calefaccin, abra la vlvula de salida ubicada en la tapa de acceso al compartimiento del
motor, para motor trasero y en la reja delantera, para motor delantero.

Mantenimiento
1) Desconecte la parte elctrica.
2) Remueva los tornillos que fijan el conjunto al suelo.
3) En caso que sea necesario, remueva el conjunto, cierre los registros
de salida y el retorno del agua ubicado junto al motor del vehculo, y suelte las mangueras.
4) Haga las reparaciones necesarias y colquelo procediendo de manera inversa a la
remocin.

Purga del sistema

Despus de eventuales reparaciones ejecutadas en la calefaccin, se requiere la purga del sistema, eliminando el aire
que podr estar en la tubera del sistema de circulacin del agua.
Para ello, proceda de la siguiente manera:
1) Arranque al motor del vehculo hasta alcanzar la temperatura normal de trabajo.
2) Cierre el registro de retorno del agua, ubicado en el compartimiento del motor.
3) Abra el registro de la purga del agua junto al registro de retorno.
4) Cuando el agua sale de manera uniforme, no hay ms aire en el sistema.
5) Despus de la purga, cierre el registro y abra el registro de retorno para el funcionamiento normal.

En largos perodos em que el sistema de

calefaccin no es usado, colocar en
funcionamiento por lo minimo a cada trinta
das aproximadamente una hora.

EXHAUSTOR
1) Para sustituir el conjunto del motor elctrico remueva los tornillos del acabamiento (tem 1 Fig.1).
2) Remueva los tornillos y sustituya el motor.

Fig. 1

CAMBIO DEL FILTRO DE AIRE DEL MOTOR

PARA CHASIS VOLVO B9 R
Para el cambio del filtro de aire del motor proceda de la siguiente manera:
1) Enganche la corriente en la estructura para auxiliar en la sustentacin de la tapa trasera (Fig.1).
2) Remueva los tornillos de fijacin del soporte del resorte a gas (Fig.2).
3) Sustitua el filtro.
4)Despus la sustituicin del filtro haga la operacin inversa para fijar el resorte a gas de la tapa trasera.

Fig. 1

Fig. 2

No mueva el vehculo con la tapa trasera abierta cuando utilizar la corriente.

DEPSITO DE COMBUSTIBLE

Para la realizacin de la limpieza en el depsito

1) Remueva el combustible que est en el depsito a travs de la boquilla de dreno que se encuentra en la parte inferior
del depsito.
2) Coloque fuertes chorros de agua caliente dentro del depsito por la boquilla de suministro, y deje el agua escurrir.
por la boquilla de dreno.

BATERA
1) Periodicamente haga una averiguacin de los terminales y cables de la batera. En la presencia de oxidacin remueva
los terminales y limpie con una escobilla de acero y pase vaselina. Mantenga siempre firmes los terminales y batera en el
soporte.
2) En caso que haya mantenimiento en el vehculo con soldadura elctrica remueva el terminal negativo de la batera
para evitar daos en el sistema elctrico.

Al hacer un puente, observar con atencin

la polaridad, pues se pueden quemar los
equipos electrnicos.

DEPSITO DEL AGUA

1) Abra la rejilla delantera. El depsito est en una de las laterales del vehculo (Fig. 1). Mantngalo siempre lleno.

depsito del agua

Fig1

ALINEACIN DE LOS FAROS

Para hacer la regulacin de los faros, el vehculo debe tener los neumticos calibrados y estar sin pasajeros.
Site el vehculo en una superficie plana y que tenga una pared en el frente, quedando a una distancia de 5m.
Marque dos X en la pared, correspondientes a distancia entre el piso y el centro del faro (altura h), la distancia L
correspondiente a distancia entre el centro de los faros. (Fig. 1)
La alineacin de los faros se hace a travs de los tornillos que fijan el mismo en la estructura (tem 1 de la fig.2).

Fig. 1
Fig. 2

LIMPIADOR DE PARABRISA

1) Para reemplazar la hasta, retire los tornillos y las tuercas (tem 1 fig.1).
2) Para reemplazar la palleta del limpiador de parabrisa abra los ganchos (fig.2).
3) Para dejar el limpiador paralelo con la goma central, haga el regulaje a travs de los tornillos. (tem 2 fig.3).

Fig. 1

Fig.2

Fig. 3

CORTINAS
Cuando necesite remover las cortinas para lavado o reparacin, proceda de la siguiente manera:
1) Prenda el cordn luego el ltimo pasador con una tenaza de alicate de presin (fig.1).
2) Retire los tornillos que fijan la puntera (tem 1 fig.2).
3) Retire las cortinas.
4) Para poner el cordn, tire y prenda con una tenaza de alicate de presin trs del ltimo pasador. Fije la puntera.

Fig. 1

Fig. 2

ASIENTOS
Para reposicionar los asientos del saln:
1) Remueva todas las tuercas y arandelas que fijan los asientos (tem 1 Fig. 1).
2) Remueva el perfil de goma.
3) Remueva los asientos de acuerdo con la necesidad.
4) Coloque nuevamente el perfil de goma.
5) Fije los asientos recolocando las arandelas y las tuercas.

Para sustituir la lmpara de iluminacin del pasillo:

1) Remueva los tornillos que fijan el acabamiento (tem 2 Fig.2).
2) Sustituya la lmpara. La lmpara utilizada es de 4W/24V.

1
2

Fig. 2
Fig.1

En caso de haber la necesidad de reemplazo

de los asientos, remueva uno de los vidrios
laterales para que pueda remover el asiento
que ser reemplazado al interior del
vehculo.

CENTRAL ELCTRICA
La central elctrica de la carrocera est localizada en el techo de la cabina al lado izquierdo en un compartimiento
cerrado.
1) Para abrir, gire las dos trabas externas (Fig.1).
2) Empuje el enganche para dentro para bajar la tapa (Fig.2) que possee un resorte a gas que permite su sustentacin
(tem 1 Fig.3).
3) Para cerrar la tapa, proceda de manera inversa.
1

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

CENTRAL ELCTRICA
La central elctrica tambin puede estar localizada atrs del asiento del conductor.
1) Para tener acceso a central elctrica, recline el asiento del conductor pujando la palanca hacia arriba (Fig.1).
2) Puje la tapa de la central hacia arriba (Fig.2).

Fig. 1

Fig. 2

REEMPLAZO DE LMPARAS
SALN
1) Remueva el acabamiento de la lmpara teniendo cuidado para no damnificar la lente de la luminaria (tem 1 fig.1) y
desencaje del porta equipaje (fig.2).
2) Enseguida se desconecta la lmpara fluorescente (15W/24V) del terminal del reactor.(fig.3).
3) En caso que sea necesario sustituir el reactor se debe slo remover los tornillos de sustentacin. (fig.4).
4) Para reemplazo de luz de cortesa azul (tem 1 fig.5,opcional) siga el procedimiento 1 y efecte el cambio del Led.

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

REEMPLAZO DE LMPARAS
LUMINARIAS
Con un destornillador, remueva la lente de la luminaria (Fig.) y los tornillos del acabamiento (Fig.2). Desconecte la
lmpara fluorescente (15W/24V) del terminal del reactor (Fig.3). Caso sea necesario sustituir el reactor se debe slo remover
los tornillos del acabamiento y de fijacin del mismo (Fig.4).

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

REEMPLAZO DE LMPARAS
ITINERARIO MECNICO

1)Puje la tapa del itinerario para abrir ( Fig.1).

2)Con una llave, sacar la chapa para tener acceso a lmpara y al reactor (Fig.2).
3) Desconecte la lmpara fluorescente (15W/24V) del terminal del reactor. Caso sea necesario reemplazar el reactor se debe slo
remover los tornillos de fijacin del mismo (item 1 da Fig.3) .

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

REEMPLAZO DE LMPARAS
ITINERARIO MECNICO - CAMPIONE 4.05 HD

Al lado derecho del panel superior est localizado la tapa de manutencin del itinerario (Fig.1).
1)Con una llave, sacar la chapa para tener acceso la lmpara y al reactor(Fig.2).
2)Retire a chapa para ter acesso a lmpada e ao reator .
3) Desconecte la lmpara fluorescente (15W/24V) del terminal del reactor. Caso sea necesario reemplazar el reactor se debe slo
remover los tornillos de fijacin del mismo (item 1 da Fig.3) .

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

REEMPLAZO DE LMPARAS
SEALERA
1) Para tener acceso a la sealera, abra el panel frontal retirando los tornillos inferiores (fig. 1) y superiores (fig. 2).
2) Gire el zcalo hacia la izquierda (fig.3) y haga la sustituicin de la lmpara (fig.4).

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Cuando el vehculo est en

manutencin en la parte frontal, la
puerta del conductor deber
permanecer cerrada para evitar el
choque con el panel frontal.

Fig. 4

REEMPLAZO DE LMPARAS
INTERMITENTE
1) Remueva la goma de sellado (fig.1).
2) Gire el zcalo hacia la izquierda (fig.2).
3) Gire la lmpara en el sentido antihorario (fig.3) y reemplaze la lmpara.

Fig. 1

Fig.2

Fig. 3

REEMPLAZO DE LMPARAS
FARO PARA NIEBLA
1) Abra la tapa presionando el enganche (fig.1).
2) Desenganche las presillas de la lmpara y puje para sacar el zcalo (tem 1 fig.2).
3) Efecte el reemplazo de la lmpara.

Fig. 2

Fig. 1

LINTERNAS LATERALES
1) Utilizando una llave sacar los tornillos que fijan la lente en la extremidad (fig.1 y fig.2).
2) Remueva la lmpara y reemplace por la nueva.
3) Proceda la fijacin de la lente nuevamente.

Fig. 1

Fig. 2

REEMPLAZO DE LMPARAS
FARO - LUZ ALTA
1) Gire el zcalo hacia la izquierda (fig.1).
2) Gire la lmpara en el sentido antihorario y reemplaze la lmpara.

Fig. 1

FARO - LUZ BAJA

1) Remueva la goma de sellado. Empuje la presilla de la lmpara desde las dos puntas hacia el centro (fig.1).
2) Remueva la lmpara sacando hacia arriba (fig.2).

Fig. 1

Fig.2

REEMPLAZO DE LMPARAS
SEALERA TRASERA
El reemplazo de la lmpara de la sealera se hace a travs de la tapa trasera.
1) Remueva la goma de sellado (fig.1).
2) Gire el zcalo hacia la izquierda (fig.2). Para sacar la lmpara, gire en sentido antihorario.

Fig. 1

Fig. 2

LUZ DE FRENADO
Utilizando una llave, remueva los tornillos del brake-light para efectuar el cambio del mismo. (Fig.1).

Fig. 1

REEMPLAZO DE LMPARAS
MARCHA ATRS
1) Remueva la conexin elctrica (fig.1).
2) Gire el zcalo hacia la izquierda (fig.2).
3) Para cambiar la lmpara, empuje y gire en sentido antihorario (fig.3).

Fig. 1

Fig.2

Fig.3

REEMPLAZO DEL ALTAVOZ

1) Para facilitar la manutencin, se sugiere la retirada del soporte soltando los tornillos del techo y en el porta equipaje
(fig.1).
2) Remueva los tornillos y la malla que protege el altavoz (fig.2).
3) Suelte los tornillos que prenden el altavoz (fig.3).
4) Desconecte los cables conectados en la parte posterior del altavoz y reemplace procediendo de manera inversa a la
remocin.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

INSTRUCCIONES DE UTILIZACIN, ABASTECIMIENTO,

EVACUACIN Y LIMPIEZA DEL SANITARIO
Las instrucciones a seguir tiene la finalidad de suministrar informaciones importantes a las personas que hacen el
abastecimiento, la evacuacin y la limpieza del sanitario. Estn aqu descriptos los principales procedimientos y cuidados
garantizando con eso el buen funcionamiento del sanitario. Lea con atencin y en caso de dudas o sugerencias, entre en
contacto con la Comil.
El funcionamiento del sanitario de los vehculos Comil presenta un mecanismo de descarga compuesto por depsito
de acero inoxidable equipado con vlvula de retencin revestida con tefln antiadherente, responsable por el cierre del
conjunto. Dispone de sistema de succin de aire que elimina la posibilidad de escape de olores. Est equipado con un eficaz
sistema de cambio de aire con el saln de pasajeros, que adems de la funcin de renovacin de aire, equilibra la
temperatura del sanitario con el saln.
La caja de desechos es independiente, para mejor aprovechamiento de espacios internos y facilidad de operacin y
manutencin. Otra caracterstica es la de poseer depsito de agua de mayor capacidad, utilizando siempre agua limpia para
la evacuacin. La higienizacin del inodoro se realiza automticamente a fines de cada descarga, pues hay un depsito con
agua y jabn lquido neutro que ejecuta la funcin.

UTILIZACIN DEL SANITARIO

1

LUZ DEL SANITARIO Y SISTEMA DE VENTILACIN

Toda la operacin del Sanitario electro-neumtico es controlado por el conductor.
Para activar el botn situado en el panel de instrumentos (1). Cuando el usuario entrar
y cerrar la puerta, el sistema se enciende la seal de ocupado, liga la luminaria e el
sistema de ventilacin.
Al salir cuando la puerta s desenchaveada, el sistema apaga la luminaria y la
seal de ocupado. El sistema de ventilacin se quedar ligado por mas cinco minutos
que permite la plena renovacin del aire interno del sanitario.

BASURERO
Para utilizar el basurero tire la tapa hacia adelante(Fig.1).
Para utilizar el basurero tire la tapa hacia adelante. En el modelo
Campione Vision, para abrir el basurero presione con el pie en el
lugar indicado en la Fig.2.

Fig. 1

Fig. 2

UTILIZACIN DEL SANITARIO

LUMINARIA DEL SANITARIO
Con un destornillador, remueva la lente de la luminaria (Fig.1) y los tornillos del acabamiento. Desconecte la lmpara
fluorescente (15W/24V) del terminal del reactor. Caso sea necesario sustituir el reactor se debe slo remover los tornillos del
acabamiento y de fijacin del mismo (tem 1 Fig.2).
La luminaria tambien posee una lmpara para iluminacin nocturna, que enciende al accionar las senleras.

Fig. 1

Fig. 2
Evite hacer agujeros en la regin de la luminaria porque detrs pasan las
tuberas del gs del aire acondicionado.

VLVULA DESCARGA

Para accionar la descarga presione el botn.

Despus de un largo perodo sin uso, es posible que el volumen de la descargas de agua
son infeiroes a lo normal.

UTILIZACIN DEL SANITARIO

CAMBIO DE PAPEL DE LA PAPELERA
Para cambiar el papel toalla presione el enganche para abrir la tapa (tem 1 da Fig.1). En la papeleira del sanitario
central abra la tapa pujando el enganche (tem 2 da Fig.2). Despus del abastecimiento del papel proceda la operacin
inversa .
1

Fig. 1
Fig.2

CAMBIO DE PAPEL HIGINICO

Para cambiar el papel higinico es necesario presionar el rodillo para un de los lados, desconectndolo. (tem 1 da
Fig. 1). Despus de haber efectuado el cambio, se deber hacer la operacin inversa.

Fig. 1

UTILIZACIN DEL SANITARIO

ACCIONAMIENTO DEL GRIFO
DEL SANITARIO
Para ligar, presione el botn situado al lado del grifo. A cada accionamento del botn, el
grifo funcionar durante 5 segundos (grifo temporizador).

Despus de un largo periodo sin uso, es posible que el volumen del gua del grifo sea
menor que el primer accionamento.

ACCIONAMENTO DEL GRIFO DE LA DA PILA

DEL SALN DE PASAJEROS
(SANITRIO CENTRAL)
En el sanitario central, para ligar el grifo de la pila del saln de pasajeros,
presione el botn indicado. Al soltar, el grifo se desconecta automticamente.

JABONERA SANITARIO CENTRAL

En el sanitario central, para ter acceso al depsito del jabn

lquido, abra la tapa del basurero y qutelo del enganche (Fig. 1).
Despus del abastecimiento, ponga la manguera dentro del depsito
y fjelo en el enganche. Para utilizar el jabn, presione la jabonera
(Fig.2).
Fig. 1

Fig. 2

UTILIZACIN DEL SANITARIO

JABONERA
El depsito de jabn lquido se encuentra en la pared encima dela pileta. Para utilizar presione en el local indicado Fig.1.
Para el suministro de jabn lquido, abra la parte frontal de la jabonera (Fig. 2) e abastezca el depsito(Fig.3).

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 3

Para una mejor funcionalidad de la jabonera utilizar siempre jabn lquido cremoso.

LUZ INDICADORA DEL NIVEL DE AGUA EN EL DEPSITO

Fig. 1

El modelo Campione Vision posee en el panel de instrumentos una luz (tem

1 Fig.1) que indica cuando el nivel de gua del depsito del sanitario est bajo.

ABASTECIMIENTO
DEPSITO DE LA PILETA Y INODORO
SANITARIO TRASERO
Visor de nvel

El depsito est umbicado en la penltima tapa en el lado derecho (Fig.1 ). La caja tiene un nivel de
visualizacin.
Para suministro quite la tapa (Fig.1).

Fig. 1

Siempre utilice agua potable, porque ese deposito alimenta tanto el sistema de
descarga como el sistema del grifo del sanitario.

DEPSITO PARA JABN LQUIDO

Para el sanitario trasero, el depsito est ubicado en el compartimiento trasero prximo al conjunto del sistema de la
descarga y para el sanitario central est ubicado en la tapa al lado de la puerta central, arriba del pico de suministro. Se
utiliza para la higienizacin del vaso sanitario y su capacidad es de 2 litros. Para hacer el suministro, no remueva el depsito
del soporte, remueva la tapa superior y suministre con una mezcla de 50% de agua y 50% de jabn lquido neutro.

Reservatrio
Jabn lquido

Mantenga el depsito siempre lleno con una mezcla de 50% de agua y 50% de jabn
lquido neutro. Otras substancias pueden causar daos al sistema de descarga, bajo pena
de prdida total de la garanta.

ABASTECIMIENTO
DEPSITO DE LA PILETA Y INODORO SANITARIO CENTRAL

En el sanitario central, esta entrada sirve slo para el depsito de la pila y se ubica en la tapa lateral al lado de la
puerta central. (Fig. 1).
El depsito no posee nivel de agua y cuando se llena, escurrir el agua por medio del respiradero.(Fig.2).

Respiradero

Fig. 1

Fig. 2

No suministre el depsito con tuberas para agua con alta presin. Las
mismas pueden causar daos al depsito de agua. En viajes de largo
recorrido es obligatorio reali-zar una o dos paradas para completar el
depsito de agua.

DEPSITO DE LA PILA DEL SALN DE PASAJEROS

SANITARIO CENTRAL
El depsito de la pila del saln de pasajeros (Fig.1) est ubicado en la tapa lateral al lado de la puerta central, en un
depsito inferior.
Para hacer el suministro, remueva la tapa y suministre con agua con la ayuda de una manguera. Su capacidad es de 22
litros.

No suministre el depsito con tuberas para agua con alta

presin. Las mismas pueden causar daos al depsito de
agua.

Fig. 1

DEPSITO DE DESCARGA
El depsito de descarga est ubicado en la tapa lateral, el depsito superior (Fig.2). Para hacer el suministro, remueva la
tapa y suministre con agua con la ayuda de una manguera.
Su capacidad es de 22 litros.

En viajes de largo recorrido es obligatorio realizar una o dos paradas

para suministro.
No complete el depsito con mangueras para agua con alta presin.
Ellas pueden causar daos al depsito de agua.

Fig. 2

EVACUACIN
CAJA DE DESECHOS
El depsito de la caja de desechos para el sanitario trasero se ubica en el compartimiento del motor (Fig.1). Para el
sanitario central se ubica en la tapa al lado de la puerta central (Fig.2). Los dos modelos de depsito poseen indicador de
nivel de agua tem 1 Fig.1 e Fig.2.
La salida de agua de la caja de desechos se ubica en la parte inferior de la misma y est posicionada
verticalmente(tem 2 Fig.3) para sanitario trasero y horisontalmente para sanitario central (tem 3 Fig.4).

Fig. 2

Fig. 1

2
3

Fig. 3

Fig. 4

En viajes de largo recorrido es obligatorio realizar una o dos paradas para

vaciar la caja de desechos.

EVACUACIN
VLVULA DE MANDO DE LA CAJA DE DESECHOS
Esta vlvula es responsable por el mando de limpieza de la caja de desechos. En los vehculos con motor delantero
est ubicada en el compartimiento de la tapa trasera, al lado de la rueda de recambio (Fig.1). Para los vehculos con motor
trasero, la posicin de esta vlvula depende de las caractersticas de cada modelo y chasis. Para el sanitario central, est
ubicada en la tapa al lado de la puerta central, a la derecha, abajo de los depsitos (Fig.2). Opcionalmente puede estar
situada en el panel de instrumentos del vehculo (tem 1 Fig. 3).

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

LIMPIEZA DEL SANITARIO

INSTRUCCIONES PARA LIMPIEZA NORMAL
Esta limpieza necesita realizarse diariamente o a cada viaje de ms o menos 8 horas. Para ejecutar el lavado, proceda
de la siguiente manera:
1) Accione la vlvula de mando de limpieza de la caja de desechos en un local propio para evacuacin de desechos
(fosa sptica o colector).
2) Cierre la vlvula de limpieza. Complete el depsito hasta que el agua salga por la caera.
3) Presione el botn de mando de la descarga 3 veces con un intervalo de 30 segundos entre un accionamento y otro
para efectuar la limpieza del vaso.
4) Active la vlvula de limpieza de la caja para que se vace el compartimiento por segunda vez. Cierre la salida de
desechos y complete con agua nuevamente.
5) La higienizacin del inodoro se realiza automtica-mente a fines de cada descarga . Para una limpieza ideal de la
cuba de inox del inodoro, se recomienda el uso de un cepillo para inodoro, no utilice cualquier material abrasivo.
6) Para la limpieza interior general del sanitario, utilice una esponja no abrasiva y jabn lquido neutro.
7) Durante la limpieza del inodoro podr accionar la vlvula situada debajo de la pileta(Fig1), para mantener la vlvula
del fondo siempre abierta . Despus de la limpieza accione de nuevo para cerrar.

Fig. 1

LIMPIEZA DEL SANITARIO

LIMPIEZA DEL FILTRO

El filtro de agua se encuentra en el interior de la tapa trasera. Debe limpiarse peridicamente, el intervalo de
limpieza ser ms o menos dependiendo de la calidad del agua utilizada para llenar el depsito, o por lo menos cada seis
meses.
Siga estos pasos para la limpieza:
1) Cerrar la entrada del registro en el filtro.
2)Desenrosque el cristal transparente, teniendo cuidado de no dejar el anillo de sellado.
3)Quitar el filtro de una malla de acero noxidable.
4)Lavar el vaso en agua corriente, usando una esponja de limpieza comn.
5)Lave el elemento filtrante en agua corriente, En caso necesario utilizar un cepillo para quitar la suciedad de la
pantalla de acero noxidable.
6)Coloqu elemento filtrante en el interior del vaso transparente.
7)Verificar el estado del anillo de vedacin , se estiviere roto o daado sustituye.
8)Lubrique el anillo de vedacino con vaselina o detergente comn y montar en su sede de e monte-o na sua sede
cristal transparente.
9)Enrosque el cristal transparente en lo cuerto del filtro hata el final del curso. No utilice herramientas, para no
daar el cristal y el cuerpo del filtro.
10)Abra el registro de entrada y ver si hay fugas. En el caso de ocurrir repetir las operaciones 7,8,9 e 10.

Fig. 1

CONSERVACIN Y LIMPIEZA
Las recomendaciones a continuacin sirven para prevenir daos resultantes de la influencia del medio ambiente que
el vehculo est sujeto.

Limpieza Exterior
Lave el vehculo con el motor desconectado, utilizando agua abundante y shampoo o jabn neutro, apropiados para
limpieza.
Lave y seque el vehculo en la sombra.
Para remover manchas de pintura resultantes de tinta de sealizacin, asfalto o aceite, utilice queroseno o bencina.
Despus de la limpieza, recomendamos lavar y encerar el rea afectada.
Para remover impurezas de la parte inferior del vehculo utilice agua caliente y jabn neutro.
Se recomienda la aplicacin de cera con silicona o similar a cada 3 meses. Si durante el lavado se observa que no hay
acumulacin de agua en gotas en la pintura, el vehculo podr ser encerado despus del secado.

Limpieza Interior
Remover manchas del piso y del revestimiento interior con un trapo humedecido con agua y detergente o jabn
neutro.
Para la limpieza del tapizado y portaobjetos con revestimiento en plstico o tejido, utilizar agua y jabn neutro.
Nunca use productos derivados de petrleo para esta clase de limpieza.
Slo en casos de remover chicles del tapizado o carpete, rapar y despus limpiar con bencina o queroseno,
enseguida utilizar agua y jabn neutro.
Limpiar el restante del vehculo con un trapo hmedo y aspirador de polvo.
No se debe utilizar chorro de agua dentro de
la carrocera, bajo pena de prdida total de
la garanta.

CONSERVACIN Y LIMPIEZA
Vidrios y Goma
Los vidrios debern limpiarse con productos a base de alcohol o amonaco. En la falta de estos, se puede emplear agua
y saponceo a base de jabn comn, fregndose los vidrios con un trapo suave, hasta quedar limpios.
Limpiar las cunetas de los vidrios con un pincel, despus aplicar un poco de polvo de grafito.
Limpiar las guarniciones de goma, utilizando un trapo humedecido en silicona lquida o lquido compuesto de partes
iguales de alcohol y glicerina.

Para mejor conservacin de su carrocera

Lave el vehculo peridicamente y gurdelo en local cubierto.
En caso que el vehculo opere en el litoral o en regiones donde el mismo pueda sufrir la accin de sal o arena, se debe
lavarlo completamente con agua y jabn neutro despus de su utilizacin.

TABLAS
TABLA DE REAJUSTE
Reajustar los tornillos y tuercas de fijacin de los diversos soportes y componentes de la carrocera, observando los
perodos indicados, en la Tabla.
Comprobe la firme posicin de los tornillos, tuercas, abrazaderas y conexiones no listados en la tabla de ajustes, y si
necesario, reajustarlos.

Componentes

Frecuencia

Asiento y porta equipaje

6 meses

Mecanismo rejilla delantera y tapa trasera

6 meses

Mecanismo de la puerta

2 meses

Mecanismo de la tapa

3 meses

Encastre de las manijas

3 meses

Paragolpes

6 meses

Salda de emergencia

6 meses

Ruedas

Despus de rodados los pirmeros 30 Km y despus

segn indicado en el manual del fabricante del chasis.

TABLAS
TABLA DE LUBRIFICACIN
Lubrifique las conexiones, trinquetes y mecanismos segn los perodos indicados en la tabla.
Para lubrificacin sugerimos usar una grasa de grand adherencia en superficies metlicas a base de calcio o litio y que
permita la permanencia de los lubrificantes en los puntos de aplicacin.

Componentes

Frecuencia

Lubrificante

Mecanismo de la rueda de repuesto

2 meses

Grasa

Mecanismo de la puerta con bisagra y pantogrfica

3 meses

Grasa

Mecanismo del asiento del conductor y pasageros

4 meses

Grasa

Mecanismo de la tapa pantogrfica

2 meses

Micro-leo anticorrosin

Mecanismos de las tomas de aire

4 meses

Micro-leo anticorrosin

Conexin cable de las bateras

3 meses

*Conjunto del limpiador de parabrisas

3 meses

Trinquetes Tapa trasera

3 meses

Grasa
Micro-leo anticorrosin
Grasa

*Cilindro de cerradura externa

1 mes

Micro-leo anticorrosin

*Trinquetes tapa lateral

1 mes

Micro-leo anticorrosin

Caractersticas Tcnicas
Grasa
Grasa lubrificante de la base de
jabn de ltio.
Viscosidad a 40 C - 195 cSt

Micro-leo anticorrosin
Viscosidad 2,2 cSt
Densidad 0,788 a 60 F (15,5 C)

* Despus de lavar el coche volver a aplicar el producto en los conjuntos del limpiador de parabrisa,
cilindro de cerradura y cerradura de las tapas laterales.

Comil Carrocerias e nibus Ltda.

Rua Alberto Parenti, 1382
99.700-000 Erechim-RS, Brasil
www.comilonibus.com.br