CHMBALE

CHMBALE
de Oscar VIALE

Personajes
Enzo
Mecha
Pap
Mam
Ada
Quique

PRIMER ACTO

ESCENARIO DIVIDIDO EN DOS: de un lado, la habitacin de Enzo en casa

de sus suegros, del otro, un pasillo con un silln cama donde duerme QUIQUE. Se trata de
una vivienda proletaria, un escaln apenas arriba del lumpen.
Hay una pared con puerta que divide ambos ambientes.
Al iniciarse la accin, se oye la voz de un televisor transmitiendo un teleteatro,
que llega desde adentro. Aparece MECHA de camisn y ruleros. Enciende la luz de su
habitacin y mete la cabeza debajo de la cama, saca un par de zapatillas del tipo Adidas y
regresa hacia interiores. La escena unos segundos vaca. Luego se ve ingresar a ENZO
nervioso y enojado, seguido de MECHA. El viste el uniforme de los cafeteros ambulantes.
MECHA trae en sus manos la bolsa en banderola con los termos, una bolsa de mercado con
alfajores y el gorrito de su parido puesto. ENZO trae en las manos las zapatillas que antes se
llevara MECHA.
MECHA:
(Disculpndose) Vos dijiste zapatillas.
ENZO:
Alpargatas dije, no zapatillas. Alpargatas (Ahora se inclina l y mete la
cabeza bajo la cama) Lo que pasa es que no prests atencin. Cuando el
televisor est funcionando, sonamos: te converts en un zombie, en una...
(Se incorpora y la mira crtico) No estn.
MECHA:
Y yo qu dije?
ENZO:
Pero cmo es que no estn, Mecha? Tendran que estar, yo las dej abajo
de la cama
MECHA:
Ah, yo no s nada
ENZO:
Tens que saber! La pieza mide dos por dos, estamos como piojo en
costura, no se pueden perder! A que te agarr otra vez la locura de la
limpieza y no sabs dnde la metiste.
MECHA:
Ahora la culpable soy yo? Vos las perds y yo cargo con el fardo...?
Aprend a tener un orden, a ser prolijo y no les reprochs nada a los
dems.
ENZO:
Yo cuido mis cosas
MECHA:
(Mostrando los objetos) Quin tuvo que traer los termos y los alfajores que
dejaste tirados en el comedor...?
ENZO:
No estaban tirados. Llegu, estaba la comida servida y me sent. Los
termos estaban al lado mo.
MECHA:
Tirados.
ENZO:
En el suelo, no tirados. Hablemos con, con, con... hablemos bien!
MECHA:
Tens la costumbre de dejar las cosas tiradas. Claro, total: atrs viene la
mucama que levanta todo lo que tirs.

CHMBALE
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:

ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:

QUIQUE:
ENZO:
QUIQUE:
ENZO:
QUIQUE:
ENZO:
QUIQUE:
ENZO:
QUIQUE:
ENZO:
QUIQUE:
ENZO:
QUIQUE:
ENZO:
QUIQUE:

ENZO:
QUIQUE:
ENZO:
QUIQUE:

2
La mucama vos...? Entonces decime dnde carajo metiste las alpargatas.
(Ofendida) No s! Y si lo supiera, no te lo deca por tratarme de esa
manera! (Mutis pero l la detiene con sus palabras)
(Reprochn) Y cmo quers que te hable? Sabs cmo vengo de los pies y
te pons a hablar pavadas en vez de ayudarme a encontrar lo que busco!
(Se quita los zapatos con gesto dolido)
Te duelen los pies...? Me gusta! Eso te pasa por irte con los zapatos,
sabiendo todo lo que tens que caminar por da! Al trabajo vas con
zapatos, y despus, cuando tens que salir conmigo, te pons las medio
bsque.
Salir! Salir, dice! Y cundo salimos nosotros? Y despus de todo, no se
me antoja ir con zapatillas y sanseacab.
Para qu las compraste, entonces...?
Mecha, dejate de preguntar boludeces y encontrame las alpargatas, que
no doy ms de los pies!
(Ofendida como una nena) Encontrtelas vos! A m me habls como es,
como a una seora o te jorobs...! (Mutis dando un portazo)
(Corriendo descalzo a la puerta y vociferando hacia interiores) Claro,
porque vos habls fenmeno, pequeo lars ilustrado...! Da gusto
escucharte! (Cierra de otro portazo. Para s) Lo que quera era rajarse;
busc la pelea para ir a enchufarse con la televisin... (Se sienta en la cama,
se masajea los pies con demostraciones de alivio. Por el pasillo llega
QUIQUE, el menor de sus cuados, de 18 aos. Est haciendo el servicio
militar en la polica. Trae la chaquetilla del uniforme y la pistolera colgadas
de un hombro. En una mano, casi ocultas, las alpargatas de ENZO. Abre la
puerta sin pedir permiso)
Che, qu son tantos gritos? No ests en la calle vendiendo caf, querido!
(Malumorado) A ver si antes de entrar golpes y pregunts si se puede!
Ay, perdone caballero! No saba que estaba entrando al bao.
No te hags el piola! No te pods meter de esa manera. Y si la agarrs
desnuda a tu hermana...?
Qu terrible.
O nos agarrs desnudos a los dos.
Ay, qu miedo.
Un poco de delicadeza nunca est de ms.
Faltaba menos.
Ocho meses que vivo en esta casa y todava no consegu que nadie
golpeara antes de entrar...
Acabala, flaco...
No la acabo nada! Usted golpea y se acab! No se puede tener vida
privada aqu?
Justo a m me vens de vida privada? Desde que te casaste con mi
hermana me mandaron a dormir al pasillo. Me afanaste la pieza.
A llorarle a Cristo.
El que est llorando sos vos. Comprate un bngalo si quers vida privada.
Pons un granadero en cada puerta y al que no golpea, cate, un culatazo
por la cabeza. A los tres das les enses a todos o te queds sin familia...
(Le muestra las alpargatas) Por esto estabas haciendo tanto escndalo?
Mis alpargatas! Las tenas vos?
(Arrojndoselas) Te las us un cachito cuando me ba
(Tantendolas) Pero estn mojadas! Me las mojaste, sardanpola.
No os que las us cuando me ba?

CHMBALE
ENZO:
QUIQUE:
ENZO:
QUIQUE:
ENZO:
QUIQUE:
ENZO:
MAM:
ENZO:
MAM:
ENZO:
QUIQUE:
MAM:
ENZO:
MAM:
ENZO:
QUIQUE:
ENZO:
QUIQUE:
ENZO:
QUIQUE:
ENZO:
QUIQUE:
ENZO:
QUIQUE:
ENZO:
QUIQUE:
ENZO:
QUIQUE:
ENZO:
QUIQUE:
ENZO:
QUIQUE:
ENZO:
QUIQUE:
ENZO:
QUIQUE:
ENZO:

3
Te baaste con las alpargatas puestas?
No exagers, estn un poquito hmedas, nada ms.
Hmedas...? Si parecen almejas! Las aprets y salta el chorrito.
(Indignado) Pero cmo me hacs esto? La re...pblica que te parti...! (Le
tira las alpargatas, que el otro esquiva)
(Finteando como un torero) Qu tipo escandaloso, Dios te libre!
Ni un par de alpargatas se puede dejar en esta casa...!
Cortala flaco. (Manoteando su bolsillo) A ver, cunto vale esa basura?
Qu manotis, pulguiento? Si sos un seco. (En el pasillo aparece MAM,
apurada. Abre y entra)
Qu pasa, por qu gritan as? Estamos viendo televisin, pap se quej.
Seora cuntas veces tengo que decir que golpeen la puerta antes de
entrar...?
Me olvido, hijo. Aqu en casa nunca tuvimos nada que ocultar. No tenemos
la costumbre de golpear. Es muy importante eso para usted?
Es que un da me pesca desnudo y se va a llevar un susto
Tiene razn vieja: es muy fulero desnudo
Vos callate y termin de vestirte de una vez que se te va a hacer tarde.
Pap ya pregunt dos veces por vos. (A ENZO) Y usted, baje la voz. Mi
marido es muy nervioso y quiero terminar la noche en paz.
Yo tambin. As que llvese a este delincuente o los gritos van a seguir.
Ay, qu hombre tan rezongn (Al mutis) Quique, no lo jorobs. (Sale)
En cuanto pueda me las pico de esta ratonera
Decidite pronto, flaco. Me gustara volver a apoliyar decentemente.
Ma dale, si aqu durmieron siempre encimados, como las gallinas.
Atenti con esa boquita, querido, que hago correr la pelota y la vieja te
envenena la sopa...
Te creo. La historia del mundo est llena de asesinos orgullosos.
Qu decs? Mi vieja orgullosa?
Ah, no? Observala bien.
No hace falta, la conozco bastante.
Qu vas a conocer, si vos te acords de tu madre nicamente cuando te
putean.
Justamente! Sabs las puteadas que recibo por da...? Este uniforme
parece tener una atraccin especial.
Embrmese. Vos te pensabas que hacer la colimba en la polica era una
paponia...?
Igual es ms divertido. Ests siempre en la calle y las pibas te dan bolilla...
La paso bien, no me quejo.
Ah, no te quejs? Y qu hacas recin en la mesa? (Remeda) Ufa, no
tengo ganas, miren si es hora para ponerse el uniforme...
Era un chiste.
Un chiste, s. Ests muy chistoso vos, ltimamente.
(Entre divertido y presumido, extrae con parsimonia su arma) Cuidado, ojito,
no te tirs conmigo, que yo... (Le pone el arma cerca del rostro)
Guard eso, che
Dale, habl ahora. Dec que no te caigo bien, vamos.
(Receloso) Guard esa porquera
(Empujndolo con el arma) Por qu, qu tiene de malo...?
Es peligroso
Ah, ahora arrugs, eh
No arrugo, prevengo. Sos muy mocosito para jugar con el fierro ese

CHMBALE
QUIQUE:
ENZO:
QUIQUE:
ENZO:
QUIQUE:
ENZO:

QUIQUE:
ENZO:
QUIQUE:
ENZO:
QUIQUE:

PAP:
ENZO:
PAP:

ENZO:

MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:

4
Repet eso y te quemo (Juguetea con el cao entre las ropas) Mir que hay
mocositos que las tienen bien puestas...
(Vociferante) Guardala, te digo, boludo!
(Haciendolo con sonrisa sobradora) Cmo cacarea la gallinita.
Un descuido, salta el seguro y perds la salud.
Ms peligroso es lo que ands vendiendo vos y nadie te dice nada... (Toma
la bolsa de los termos y se la coloca. Imita) Caf, caf! Calentito el caf...!
(Despectivo) sto s que es peligroso! (Arroja los termos al suelo)
(Corriendo a recogerlos) Qu hacs, animal...? Los romps! (Los toma y
comprueba uno por uno si estn rotos, movindolos cerca de su odo) Qu
tens en la cabeza, sardanpola? Estn en consignacin, se rompen y
tengo que pagarlos!
Mir qu cosa.
(Incorporndose, ms tranquilo) Bueno, menos mal.
No se rompi ninguno?
No.
Qu lastima. (QUIQUE sale corriendo y ENZO lo persigue unos pasos, un
poco en broma y otro tanto en serio . Al hacer mutis, QUIQUE casi tropieza
con PAP. Un hombre de voz bronca y gesto adusto. ENZO no alcanza a
verlo y cierra su puerta)
(Cerca del vano de la puerta, protestando hacia ENZO) Qu pasa ah...?
Qu son tantos gritos...? Esta es una casa o un manicomio?
(Sordamente, para s) And fangulo
(Gallo en su gallinero) Tengo que rajar a todos para poder ver la
televisin...? (Pausa. ENZO, dentro, hace un gesto de dejate de hinchar)
Se callan o rompo el televisor a patadas...! Me entendieron? (Espera una
respuesta que no se produce) Bueno, no lo repito ms! (Mutis)
(Masticando rabia, en sordina) Este es otro sardanpola que te la voglio
dire. (Toma papel de diario y hace bollitos que coloca dentro de las
alpargatas. Regresa MECHA trayendo unas chinelas de dama, rosas y con
pompn)
Las busqu por toda la casa y no aparecen
Ya las encontr (Las muestra)
Viste que el descuidado eras vos? Dnde estaban?
Las tena el tarado de tu hermanito; las us para baarse, las moj todas.
Claro, aqu entra cualquiera. Agarran lo que quieren y vos no te enters...
Qu hacs todo el santo da en casa? Ni siquiera cuids la pieza...!
Yo soy tu mujer, no un sereno. Para cuidar la pieza comprate un perro.
Mir cmo las dej.
Ahora no te las pongas. Ponete las pantuflas de mi vieja (Le ofrece las
pantuflas)
Pero Mecha, cmo me voy a poner las pantuflas de tu vieja...?
Por lo menos estn sequitas.
Devolvelas. De tus viejos no quiero nada
No se dio cuenta que las agarr. No las usa. Se las saqu y chau.
Peor entonces. A ver si piensa que se las rob.
Sos insoportable! Mir si va a pensar que... (Deja las pantuflas por ah)
Quers que lleve las alpargatas a la cocina?
Vas a hacerte un caldito?
Para que se sequen con el calorcito de la cocina, tonto.
No, dej. El papel les saca la humedad. Para maana estn secas (Pone las
alpargatas sobre un envoltorio cilndrico que est en el suelo)

CHMBALE
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MAM:
QUIQUE:
ENZO:
MAM:
ENZO:
QUIQUE:
MAM:
ENZO:
QUIQUE:
ENZO:
QUIQUE:
MAM:
QUIQUE:
ENZO:
QUIQUE:
ENZO:
QUIQUE:
ENZO:
QUIQUE:
ENZO:
QUIQUE:
ENZO:

5
Ese paquete, qu es?
Cul?
Ese (Seala) el que est abajo de las alpargatas
Ah
Es tuyo? Es nuestro, quiero decir?
Est ah desde el otro da
Y cmo yo no lo vi?
No habrs mirado bien
(Ofendida) Yo limpio todos los das
No dije que no limpiaras; dije que no habrs mirado bien
Es que vos siempre tirs pataditas. Hay que ver qu decs y cmo lo decs,
porque de buena leche no hacs nada. Qu te pasa, por qu ands tan
avinagrado ltimamente?
(Grosero) Porque vos no pars un minuto de romperme los esquemas! Por
eso!
(Saliendo furiosa) Est bien! Mordete esa lengua y envenenate solito!
Hoy no te aguanta ni tu madre! (Sale dando un portazo)
(Para s) El da que hagan el concurso para encontrar a Miss Sardanpola,
sta lo gana por muerte (En el pasillo aparece MAM y QUIQUE. El
muchacho la empuja simpticamente)
Dejame, no empujs. Qu quers de m?
Que me acompaes a la pieza de Enzo. Me olvid la chaquetilla y no
quiero entrar solo (Abre la puerta) Che, viejo.
Otra vez...? Qu tengo que hacer para que golpeen la puerta antes de
entrar?
Esta vez yo no fui! La puerta la abri Quique.
Si seguimos as voy a poner una trabex y despus a llorarle a Cristo.
(Escudado tras su madre) La chaquetilla vieja, agarr la chaquetilla.
(Toma la chaquetilla con QUIQUE siempre detrs de ella) No se la tome
conmigo. Hago lo que me piden.
Te trajiste al guardaespalda, sardanpola?
(fingiendo temor cmico) Es que vos me das mucho miedo, varn.
Vos tomtelo en broma; ya te voy a agarrar descuidado.
Lo os, madrecita santa? Ese hombre me est amenazando.
(Incmoda, intimidada) Yo no s nada, a m no me metan en los los de
ustedes. (Sale de la habitacin) Arrglenselas.
Madre, por Dios, no me dejes a solas con l...! (MAM sale apresurada. En
lo que sigue comienza a campear un tono irnico. ENZO, pese a las
apariencias siente simpata por QUIQUE) Te tiene miedo la vieja.
No s por qu.
Es lo que yo digo. Si sos mansito.
Ah, s?
Mucho grito, mucha matoneada, pero se te cae un termo y empezs a
llorar.
Te los hago pagar y vas a ver si vos tambin no llors.
Parecas la negra de anoche.
Qu negra?
Una sirvientita que nos bajamos con el cabo. Andaba provocando. Fue al
frente no se cuntos das y cuando lleg el momento... empez a los gritos,
peda por la madre. Como vos recin.
Yo s cuando me quejo. No soy una negrita... (Su duda) Se la tiraron de
prepo?

CHMBALE
QUIQUE:
ENZO:
QUIQUE:
ENZO:
QUIQUE:

ENZO:
QUIQUE:

ENZO:
QUIQUE:
ENZO:
QUIQUE:
ENZO:
QUIQUE:
ENZO:
QUIQUE:
ENZO:
QUIQUE:
ENZO:
MAM:
MECHA:
MAM:
ENZO:
MAM:
ENZO:
MAM:
ENZO:
MAM:
MECHA:
ENZO:
MAM:
ENZO:
MAM:
ENZO:
MECHA:
MAM:
ENZO:
MECHA:
ENZO:

6
S. Pero no protestaba por eso. Era virgo, la estpida.
Eh, cmo hicieron eso...?
Se lo tiene merecido! No te dije que provocaba? Tres semanas anduvo
atrs mo. Pareca la reina de las piolas. Tanto, que el cabo me dijo: Hay
que reventarla a sta. Y es lo que hicimos.
Pero el cabo qu tena que ver con esto...? No decs que la chica te
persegua a vos...?
Necesitaba su visto bueno. Tiene la parada a dos cuadras. Por ah me
llegaba con la negrita estando de faccin... y me refunde. Entonces lo dej
que se asociara. Llev a la piba a una obra en construccin y el cabo se
apareci como de casualidad.
Pero cmo te metiste en sa, pibe...?
Todo hubiera salido bien si el cabo no se pona como se puso. Se volvi
loco. Ni bien la entr se fue al humo, le abri el vestido, le rompi el
corpio... La piba se agarr un jabn de la madonna. Grit, patale, pero
no hubo caso. El cabo no perdon. Fue una carnicera.
La lastimaron?
Lo natural. Un poco de sangre y chau. Pero llor mucho, daba lstima.
Quin se iba a imaginar que sa todava no haba debutado?
La lastimaron?
Lo natural. Un poco de sangre y chau. Pero llor mucho, daba lstima.
Quin se iba a imaginar que sa todava no haba debutado...?
Qu salvajada.
Salvajada por qu? La virginidad alguna vez la iba a perder.
Pero no a la fuerza ni con un loco sexual.
Cuestin de opiniones (Observa el paquete) Esto, qu es...? (Indica el
paquete con un pi)
Pintura.
Penss pintar...?
No s, vamos a ver. (Por el pasillo vienen MECHA y MAM, sta delante)
Quique est en tu pieza todava?
No s, antes no estaba. (MAM abre y entran las dos)
Quique, hijo! Te fijaste la hora que es...?
Oiga, seora hablo en chino yo...? Golpee antes de entrar!
Vengo con Mechita, me imagino que su mujer no tiene que golpear.
Cuando viene acompaada s.
Perdone, es la falta de costumbre. Aqu, antes, viva Quique, y yo nunca
golpeaba.
Ahora tiene que hacerlo, qu le va a hacer. Su hija hace ocho meses que se
cas. Es hora de acostumbrarse.
No lo hago con mala intencin.
Est bien, mam, no tiene importancia.
Cmo que no tiene importancia...? Para qu se inventaron las puertas?
Mire qu pregunta: para abrirlas.
No seora. Para separar! Se-pa-rar...! Es algo muy distinto.
En esta casa nunca jugamos a las escondidas, nunca tuvimos misterios.
Yo no hablo de misterios. Hablo de golpear, de anunciarse, de ser gente.
Me parece que se te va la mano con esto de la puerta, querido.
(A MECHA) Lo hago sin querer. No es un crimen, me parece.
Ni un crimen ni un misterio. Hay que golpear y se acab.
Est medio nervioso, dejalo...
Por ah lo encuentran desnudo a uno y...

CHMBALE
QUIQUE:
MAM:
PAP:
MAM:
PAP:
MAM:
QUIQUE:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:

ENZO:
MECHA:

7
Pero esto qu es, una pelcula pornogrfica? Siempre desnudos estn?
Quique! Moderacin y cordura! (Por el pasillo aparece , hecho un
baslico)
(Gritando hacia adentro) Mercedes! Qu pasa que el Quique no va a
tomar servicio...?
(Contestndole dem) Ya va, Roque, est saliendo...! (Por lo bajo a su hijo)
Apurate que pap est nervioso!
Si le pasa algo, despus anda llorando por los rincones...! Que cumpla
con sus obligaciones, carajo...! (Mutis enojado)
Lo oste...? Vamos. Tens todo?
(Saliendo enfurruando) Yo cumplo con mis obligaciones... Por qu tiene
que insultar...? (Los dos hacen mutis, dejando la puerta abierta. ENZO la
cierra de un portazo, enojado)
Eh, despacito cierra igual. (Hay un silencio. ENZO comienza a
desabrocharse la camisa) Tens que ir al bao...? Aprovech ahora que
todos estn viendo la tele. Despus lo agarra Ada y no lo suelta ms.
No tengo ganas
Yo digo; como siempre protests por el bao...
Te dije que no tengo ganas.
Para que veas que voluntad es lo que sobra...
Te dije que no tengo ganas. Pero si quers voy igual, para aprovechar el
bao libre.
Ay, Enzo! Qu carcter; no se puede hablar con vos...! De todo te
quejs!
Es que hasta para el bao estoy de prestado en esta casa. Slo puedo
usarlo cuando los dems estn distrados.
No ests de prestado, sos un hijo ms. Aqu todos te quieren, todos hicieron
o hacen algo por vos. Quique duerme en el pasillo para que nosotros
tengamos una pieza...
Yo se lo ped...? Yo le dije a tu viejo que para casarnos era mejor esperar
a contar con una comodidad por ah... Y entonces empezaron a dar vueltas
hasta que nos metieron en este agujero.
Qu, te ests arrepintiendo de haberte casado?
No, Mecha, no me arrepiento de nada. Te estoy refrescando la memoria,
nada ms.
Vos no me ests refrescando nada, te conozco. Me lo ests echando en cara.
Yo no estaba desesperada por casarme, para que sepas.
Y quin habl de eso...?
Tena el mismo apuro que vos, en todo caso. Y lo que hicieron mis viejos
fue por su cuenta, a mi no me preguntaron nada. Yo siempre obr de
buena fe, de frente, no te quise pescar!
Pero Mecha, par! Ahora no te enrosques con...
(Cortndolo) Porque una mujer que apura al hombre para casarse es una
desesperada, o una mala persona. Y yo no soy una mala persona! La
mala persona sos vos, en todo caso, porque estabas pensando mal de m
todo este tiempo y te lo tenas bien guardado...! Ladino! Escondedor!
Zorrito...!
Par, loca! Fren un poquito! Lo nico que yo dije, fue que...
Me acuerdo perfectamente lo que dijiste! No soy una tarada! Tengo
memoria y tengo cabeza y tengo sentimientos! No me quieras hacer pasar
por tonta. Lo que dijiste, lo dijiste. Y te sali bien de adentro.

CHMBALE
ENZO:
MECHA:
ADA:
ENZO:
ADA:
ENZO:

ADA:
ENZO:
MECHA:
ADA:
ENZO:
ADA:
ENZO:
ADA:
MECHA:
ADA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
ADA:
MECHA:
ENZO:

ADA:
MECHA:
ADA:
MECHA:
ENZO:
ADA:
ENZO:
ADA:
MECHA:
ENZO:
ADA:
ENZO:
MECHA:

8
Pero qu es lo que dije, vamos a ver...? (Por el pasillo aparece, apurada,
ADA, la hermana mayor de MECHA)
Que yo te enganch de prepo, eso dijiste...!
(Abriendo la puerta sin golpear) Chicos, hablen bajo! Se oye todo! Pap
est protestando!
Esta es mi pieza y adentro hago lo que se me antoja.
De acuerdo, pero en voz baja. Hac lo que quieras, pero sin bochinche.
Los que hacen lo que quieren en esta casa son ustedes. Todo el mundo
entra aqu cuando se le antoja, sin pedir permiso ni nada. Cmo habr
que decirlo para que entiendan? (Hace bocina con las manos) Quiero que
golpeen la puerta antes de entrar! Punto. Firmado: el hinchaguindas.
Ministro de Puertas Golpeadas.
Vine a hacerles un favor.
Si, ya s: el favor de entrar sin avisar.
Se oa mucho? Se notaba que estbamos discutiendo...?
Pap se estaba envenenando. Ya sabs que no le gustan los gritos.
Como no sean los de l. Se pasa la vida gritando.
Despus de todo es su casa, no?
Y tambin la ma.
(A MECHA) Escuchmelo a ste.
Dejalo, est hecho un tonto.
Parece que los pajaritos se te fueron a la cabeza.
Esta casa tambin es ma.
Pap te la regal...?
Esta casa es ma. Y de mecha, Y tuya. Es de todos.
Que no te oiga el viejo o lo vas a tener que escuchar un rato largo.
(Entreabre la puerta para asegurarse que el padre no est cerca) No lo
repitas, por favor. No nos comprometas.
Para qu se lo dijiste? Ahora seguro que lo repite hasta el cansancio. El
siempre te lleva la contraria.
(Tratando de apresar la idea) El viejo compr la casa, puso la guita, eso est
claro... Pero nosotros la, nosotros la... Cmo se dice...? Nosotros la
adquirimos! Ah est! Nosotros la adquirimos! El la compr y nosotros la
adquirimos.
Pero qu dice?
Nada, dejalo. Mejor andate. As descansa, viste.
Yo soy muy burra... pero comprar y adquirir es la misma cosa.
Por favor, Ada, no le insistas.
No es lo mismo, es otra cosa.
Vos tendrs un diccionario exclusivo.
No es... pero es. No s cmo explicarlo. La casa es nuestra, pero no es
nuestra.
(Irnica) En qu quedamos...?
No se la sigas por favor, que despus pago las consecuencias.
Esto me lo ense un tipo en el sindicato, o en la fbrica de muebles, no me
acuerdo.
Empezamos bien.
Es una frase, unas palabras que no eran de l, pero que encierran todo
un... todo un pensamiento. No se le dice as, no es un pensamiento, es un...
bueno, no me sale.
Dec lo que dijo y chau. O eso tampoco te sale?

CHMBALE
ENZO:
ADA:
ENZO:

ADA:
MECHA:
ENZO:

MECHA:
ADA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
ADA:
ENZO:
ADA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:

9
S, me sale. Escuchen lo que me dijo, presten atencin: (Hace una pausa
expresiva) La propied no esiste. (Las mira. Las chicas no responden) Miren
qu fcil.
Fcil un corno. Qu quiere decir? Lo que yo me imagino? Entonces
ests loco.
No lo catan...? A ver si lo explico. Las cosas de este mundo son de todos,
son para todos. El aire, el sol, el agua, la tierra... no tenan dueo. Estaban
tiradas a la bartola en la vida. El mundo naci de la nada... pero para
todos. Naci brbaro. Despus la cagamos. (Tiempo) No era as como el tipo
me lo explic, pero por ah anda.
El mundo habr nacido fenmeno, como vos decs, pero hoy en da, el que
no tiene se embroma. Eso de que la propiedad no existe contselo a otra.
La casa es de Pap; no es tuya ni de nosotras. El viejo trabaj toda la vida
para tenerla. No pods aparecer vos a decir, cmo es, que no de l porque
un coso del sindicato te lo dijo.
Es que tampoco era una idea de ese hombre. Ese... pensamiento viene de
arrastre. No es la palabra, no es un pensamiento, pero en fin. Este
pensamiento lo haba tenido otra persona, un bocho, un tipo que ya est
fiambre hace mucho, que se especializaba en tener pensamientos, uno de
esos que piensan todo el santo da... cmo se les dice. Bueno, ese tipo se
llamaba... cmo se llamaba, carajo.
No sabs nada, querido. Para qu sacs esta conversacin entonces?
Por qu tens que creer las palabras de un tipo que contaba las ideas de
otro tipo que ya muri y del que no sabs ni siquiera el nombre?
Porque el hombre era un cerebro terrible, un bocho, un...
Cual de ellos...? El que se muri o el del sindicato...?
No importa! No voy a estar eligiendo! Lo que pasa es que la idea es
extraordinario! La propied no esiste! Quieren algo ms grande, ms real,
ms...
Mecha, vos sos la esposa y tens la obligacin de bancrtelo. Yo no.
Cuando un marido se pone a hablar sin ton ni son, que se lo aguante la
querida esposa... Chaucito. (Mutis)
As te va en la vida: rajando cada vez que la cosa se pone espesa...!
(Volviendo sobre sus pasos y abriendo la puerta) Me lo tengo mereido! Por
meterme donde no me llaman! (Mutis definitivo)
(Gritndole feroz) Y si te llaman, antes de entrar, golpe la puerta!
Otra vez con la puerta? (Se est poniendo crema en el rostro)
Vos dejame; yo tengo que defender mis derechos.
Yo te dejo, pero sos tan cmico que deberas cobrar entrada para
escucharte.
Claro! Es ms fcil rerte que encontrar un... pensamiento. (Pausa con
rabia) Pero cmo eran que se llamaban los pensamientos del coso se...?
(Dejando de ponerse crema) Mi amor, yo tengo que... (Le acaricia los
cabellos) Por qu no te... ?
(Apartndose y tocndose los cabellos) Cuidado, che, que tens las manos
llenas de crema!
(Las muestra) No, ya me las limpi. A vos te pasa algo, Enzo. Un hombre
que viene tan cansado de la calle, no es razonable que se busque problemas
en la casa...
Yo no los busco. Los problemas estn, aparecen. Lo nico que hago es
hacerles frente.

CHMBALE
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:

ENZO:
MECHA:

ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:

ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:

MECHA:
ENZO:

10
Ah est la cosa. No comprends? Qu necesidad hay de poner siempre
el pecho...?
No puedo dejarme llevar por delante.
Es que siempre pags el pato. Te hechan de todos los trabajos y siempre
por tu carcter. Siempre por peleas. En dos aos cambiaste como veinte
trabajos...
Nueve.
Nueve si contamos solamente desde que nos casamos. Y antes...?
Terminaste vendiendo caf en la calle. Eso te parece justo para vos...? A
vos te parece que un tipo de tu viveza, con tu inteligencia, es lgico que
venda caf por la calle...?
El hombre vale por lo que es, no por el trabajo que hace.
A m no me hagas jueguitos de palabras. El hecho es que hacs lo en
donde quieras que ests. En casa tambin. Y no hay derecho. Yo qu
tengo que ver...? Por qu me compromets as? Yo siempre me llev bien
con mis viejos! Pero desde que viniste vos ando siempre con...
(Lloriqueando casi infinitamente) Por qu me amargs la vida? Por
qu...? (ENZO se pasea confuso, sin respuestas. MECHA se calma) Por qu
cres que se casa una mujer, Enzo...?
(sorprendido por el viraje) No s. Depende.
Depende no. Decime por qu.
El hombre y la mujer se casan por el mismo motivo.
Qu motivo?
Qu s yo. Es difcil de explicar.
Decilo, qu cuesta. Hacele frente a la palabra. Se casan por amor.
(Despectivo) Esa es la fotonovela que hacen con la vida. En la vida no es
as.
(Afirmndose) Se casan por amor. Para acompaarse, para compartir, para
quererse, para...
Para hacer el amor.
Tambin, por qu no? Yo me cas enamorada. Sigo enamorada y quiero
todo eso. Pero resulta que vos tens ideas, y que las ideas te ponen mal
con la vida, con la gente, con todo el mundo... Cmo no me d cuenta que
eras un tipo de ideas...? Mi vieja y mi hermana me avivaron de todo, hac
esto, hac lo otro... Pero no me dijieron cmo se maneja a un tipo de
ideas...! Y yo fu a meter justamente la patita ah. Venga un marido con
ideas para la tarada...! Y vino.
Yo nunca escond nada. Siempre fui tal cual.
Ya s, no te lo estoy echando en cara. Acaso no me estoy acusando a m
misma...? Lo que yo te quiero decir es esto: por qu pons las ideas por
encima de todo lo dems?
No s. Me nace. Ser que veo que la vida no es justa, qu se yo.
(Cercndolo, le toma el rostro con ambas manos) Mi querido comunacho.
No soy comunista, Mecha.
Ya s, lo dije por decir.
Y no lo digs por decir! Alguien te llega a escuchar y se me arma flor de
merengue. A los comunas los persiguen, los encanan, los... Mir si tu viejo
lo llega a imaginar. Ya no me soporta como cafetero; mir si encima le
resulto cafetero-comunista!
Est bien, no lo digo ms
(Quitndole las manos) Viste que tenas las manos llenas de crema...? (Se
quita lo que puede del rostro)

CHMBALE
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
MAM:
ENZO:
MAM:
ENZO:
MECHA:
MAM:
MECHA:
MAM:
ENZO:
MAM:
ENZO:
MAM:
ENZO:
MECHA:
MAM:
MECHA:
ENZO:
MAM:
ENZO:
MAM:
MECHA:
ENZO:
MAM:
MECHA:
ENZO:
MAM:
MECHA:
MAM:
ENZO:
MAM:
ENZO:
MECHA:
MAM:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:

11
Cre que estaban limpias. Perdoname. Ven que te limpio.
No, dej. Una engrasada de vez en cuando no viene mal. Bueno, me voy a
dormir. (Comienza a quitarse los pantalones) Estoy molido.
Vas a ir al bao?
Otra vez empezamos con lo mismo...?
No, disculpame. (ENZO tiene los pantalones a mitad de pierna cuando
aparece MAM por el pasillo y abre la puerta)
Enzo, esccheme una... (Lo ve) Ay, perdn! (Vuelve a cerrar la puerta)
(Feroz) Vio, vio? Qu le dije? No le avis que alguna vez me iba a
encontrar desnudo...? (Se reacomoda los pantalones rpidamente)
Se puede pasar ahora?
Es intil, no aprenden!
Pas, mam. Ahora est visible.
(Ingresando) Perdone, es la falta de costumbre.
Nos estbamos por acostar. Qu quers?
(A ENZO) Me dijo Quique que usted piensa pintar la casa.
Quin, yo?
Dijo que usted se lo cont.
Yo no le cont nada.
Usted no tiene un tarro de pintura?
S. Y qu hay con eso?
(Sorprendida) Dnde tens un tarro de pintura?
Entonces Quique no minti. Usted quiere pintar.
Ves que sos un zorrito, que las mats callando...?
No tena nada que contar. Un tarro de pintura es un tarro de pintura, no
quiere decir nada.
Un tarro de pintura siempre quiere decir algo.
Los tarros no hablan, seora.
Menos mal que el Quique no se lo cont a pap; que tuvo la picarda de
decrmelo a m solamente.
Tengo razn cuando me enojo! No pods ocultarle cosas a tu propia
esposa! Dnde est la pintura?
(Sealando) Ah, no lo ves? (A MAM) Y qu hubiera pasado si se lo
contaba a su marido, seora?
A Roque no le gusta que nadie ponga las manos en su casa.
Una mujer tiene que conocer los proyectos del marido...
Yo todava no puse las manos en ningn lado. Ni dije que lo fuera a hacer.
Pero la intencin la tiene, no diga que no.
La pintura est en mi pieza y soy la ltima en enterarse! Te parece bien?
Aqu no se aparezca con sorpresas.
Nada de sorpresas. En un momento, cuando estuviese por hacerlo, yo
pensaba pedirle ayuda a don Roque.
Usted no puede pedirle ayuda. Es su casa. En todo caso, usted tendra que
ayudarlo a l. Las cosas en su lugar. Piensa que pap iba a dejarlo
manejar las cosas...?
Y por qu no? Qu hay de malo en eso...?
Lo que me gustara saber es en qu momento penss pintar.
Vamos, hijo, no se haga el tonto.
No me hago el tonto, seora.
Cundo pensabas pintar?
Un fin de semana.
Cmo? Un fin de semana?

CHMBALE
MAM:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
MAM:
MECHA:

12
S, dijo un fin de semana.
Pero si los sbados y domingos trabajs ms que nunca! Vas a la cancha!
Entonces un da cualquiera.
Un da cualquiera?
Dijo un da cualquiera.
Ests mal de la cabeza? No pods faltar! Hace veinte das que
empezaste a trabajar ah!
Mecha tiene razn.
Nos metimos en el crdito de las frazadas. La plata hace falta.
Dejame hablar con tu madre! Usted piensa que don Roque lo iba a

MAM:
MECHA:
ENZO:
tomar a mal?
MAM:
Si necesitan unos pesos, cont con nosotros, nena.
ENZO:
Contsteme, seora.
MAM:
Qu quiere que le conteste? Si se puede, los disgustos hay que evitarlos.
ENZO:
Los disgustos mos o los de su marido...?
MAM:
No anda bien de la presin, tiene que cuidarse. El doctor Baares le dijo
que...
ENZO:
Deje en paz al doctor Baares! Dgame por qu est mal que quiera
pintar!
MAM:
Un gran mdico. A la Ada la sac adelante hace unos aos.
ENZO:
Usted tiene miedo que tengamos un problema? Por qu?
MAM:
Ada tena una fstula. Y el doctor se la oper con una...
MECHA:
Enzo ya sabe todo eso, mam
MAM:
Pero me est preguntando.
ENZO:
Le estoy preguntando qu tiene de malo que yo dirija la operacin pintura
de la casa. Usted antes dijo que no le pareca bien. Por qu?
MAM:
No s, no me acuerdo por qu lo dije.
ENZO:
Pero cmo no se va a acordar!
MAM:
Qu quiere que le haga? Se me fue de la memoria!
ENZO:
Quiere que le repita la conversacin?
MECHA:
Lo que no pods repetirle son los pensamientos! Ella, antes, pens una
cosa. Y ahora no se acuerda. Y nadie se lo puede solucionar.
MAM:
Claro, es como dice Mechita. Este muchacho me confunde, nena. Se pone a
darle vueltas a lo que una dice y no para hasta que no decs lo que l
quiere.
ENZO:
Lo que quiero conseguir es que respeten y sostengan sus propias ideas!
MAM:
Ves, ves...? El no para, te la sigue a muerte!
MECHA:
Dej, Enzo. No te das cuenta que la pons nerviosa?
ENZO:
El que se pone nervioso soy yo! Por qu no habla de una vez?
MAM:
Ya le dije todo.
ENZO:
No me dijo nada! Empez a hablar y despus se atranc.
MECHA:
(A MAM) No es verdad.
MAM:
Y pensar que pap est all, mirando la tele lo ms campante!
ENZO:
Y por qu no lo hacen venir, as lo calientan al cuete como me estn
calentando a m...?
MECHA:
(Furiosa) Enzo! A ver cmo habls! Es mi madre! (Por el pasillo asoma
PAP y se planta furioso)
PAP:
Mercedes...!
ENZO:
(A MAM) Ah lo tiene, llmelo!
MAM:
Ay, Dios mo! Habr odo algo?
PAP:
Mercedes! Me vas a tener toda la noche sentado mirando televisin?
MAM:
And a acostarte, viejo!

CHMBALE
PAP:
MAM:
PAP:
MAM:
ENZO:
MAM:
ENZO:
MAM:
ENZO:
MAM:
ENZO:
MAM:
MECHA:
ENZO:

MAM:
MECHA:
MAM:
ENZO:

MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:

13
Y el t de yuyos que me ibas a preparar...?
Ay, es cierto! Me olvid! Enseguida voy a hacrtelo, viejo! And
noms...!
(Marcando el mutis) Ya tiene la cabeza hecha un flan la vieja chota sta...
(sale enfurruando)
(Atisbando hacia afuera por la puerta entreabierta) Se fue. Parece que no oy
nada.
Si oy o no, es lo mismo, no entremos en payasadas. Lo que le dije a usted
se lo puedo repetir a l y tan tranquilo...
Esto de la pintura le puede caer muy mal a Roque.
Me gustara saber por qu.
Es lo ms lgico!
Qu es lo ms lgico?
Que le caiga mal.
Eso ya lo dijo. Pregunto por qu.
Por qu, por qu! Qu muchacho ms cargoso!
Dejala tranquila, Enzo! Pap se pone mal y se pone mal! Para qu
quers por qu...?
Ma s, est bien! Hagan y digan lo que quieran! Hacerles engendrar dos
pensamientos seguidos a ustedes es ms difcil que retroceder en
chacletas...! (Se tira de espaldas sobre la cama, desentendindose de ellas.
MAM se acerca a MECHA)
(Sotto voce) Decile que no pinte. Vos lo pods convencer.
Est bien; ahora dejanos solos, dale. (La empuja hacia la puerta)
(Dejndose llevar) Para qu buscarse problemas? Pap es muy jorobado.
Quiere su lugar, que lo respeten. Cuando nosotros nos muramos, ustedes
hagan lo que quieran con la casa. Pero por ahora, pap es el que manda.
(Incorporndose feroz) Ah est! Eso es lo que no se animaba a decir...!
Que su marido es el que manda...! (MAM asustadsima, sale corriendo.
ENZO parado sobre la cama) Pero yo no lo acepto! A m no me manda
nadie!
(Tratando de calmarlo) Enzo, querido, por favor...
Esta casa es de todos! Todos tenemos derecho a opinar! La propied no
esiste!
(Imponindose con un grito) Callate, te digo...!
(Se calma, baja de la cama. Un silencio. Casi divertido) Habl porque pens
que yo no la escuchaba...
No la penss terminar nunca...? Parece mentira. Los hombres de ideas no
tienen necesidad de gritar como marranos.
Y qu quers...? Tengo que defenderme.
Lo nico que consegus de esa manera son problemas.
Tens razn. En esta casa, en este pas, en este mundo, el que grita y se
calienta por sus derechos es un loco, un pajarn o un comunista: de eso no
te salvs.
Vos no sos ninguna de las tres cosas. Entonces, no dejes que lo piensen.
Ahora calmate y dejamos todo este asunto para maana.
Claro, mejor maana. (Capcioso) Maana todo se arregla. Y si no, lo
arreglamos pasado maana. Y si pasado maana no tenemos tiempo, al da
siguiente. Y as hasta el infinito. En este pas para hacer las macanas
siempre estamos dispuesto. Para arreglarlas, nunca tenemos tiempo. (Ha
comenzado a quitarse nuevamente los pantalones. Esta vez lo hace casi por
completo. Por el pasillo aparece ADA, muy apurada. Entra sin llamar)

CHMBALE
ADA:
ENZO:
ADA:
ENZO:
MECHA:
ADA:
ENZO:
ADA:
ENZO:
ADA:
ENZO:
ADA:
ENZO:
ADA:
ENZO:
MECHA:
ADA:
ENZO:
ADA:
ENZO:
ADA:
ENZO:
ADA:
ENZO:
ADA:
ENZO:
ADA:
ENZO:
ADA:
ENZO:
ADA:
ENZO:
ADA:
ENZO:
ADA:
ENZO:
ADA:

14
Enzo, ome; me parece que...
(Levantndose los pantalones, cmicamente enojado) Ah, no! Yo pongo un
cartel! No entre sin llamar! Hombre querindose desnudar!
Por m segu, no te detengas.
Claro, muy bien. Total, vos sos moderna, y el cuado desnudo no es lo
mismo que un tipo en pelotas...
Enzo, no seas grosero...! Fijate cmo ests hablando!
Dnde est?
Dnde est qu?
La pintura.
Ya te fueron con el cuento...?
Me dijo Mam que queras pintar la casa.
Ah, s?
Que tenas todo preparado. Los pinceles, todo.
Ah, eso tambin?
Que te ponas a pintar ya mismo.
(Divertido) Ya mismo? De noche?
Esta mam es terrible. Mir lo que anda diciendo. Hay que frenarla
(Marca el mutis) Si no, este lo no lo para nadie (Hace mutis)
Dnde la tens?
(Indicando) Ah.
Y lo dems? Para pintar la casa te harn falta como veinte litros.
Es que yo no s de dnde sacaron que yo pienso pintar toda la casa. Yo
pas por una pinturera, vi un ltex en oferta y lo compr. Eso es todo.
Pienso pintar la pieza, pero no s cundo, ni de qu manera.
Qu egosta. As que quers pintar tu pieza, nada ms?
Por qu iba a pensar en otra cosa?
Est bien, es lgico. Pincel o rodillo?
No s, lo que tenga tu viejo por ah. (Pausa) Qu raro. No te opusiste, no
gritaste, no te pusiste nerviosa.
Al contrario. Si necesits ayuda, cont conmigo.
Gracias, ya vamos a ver.
Aunque no te puedo negar que me desilusionaste un poco. Yo asoci esto
de la pintura con lo que dijiste antes, eso de que la propiedad no existe. Lo
de pintar la casa, entonces, entraba justo.
Es que a veces me dejo llevar por la... Tengo la lengua fcil. A propsito:
perdoname por lo de antes.
Sos un arrebatado, no tens que disculparte.
Hay que ver cmo me va en la vida por ese defecto.
No es un defecto. Hacerse escuchar cuando los dems no quieren or es una
actitud muy piola. Ojal mi marido hubiera tenido el mismo sistema. No se
hubiese dejado pisotear por mi pap.
Se llevaban mal?
El viejo le puso la pata encima desde que entr a esta casa. Eso fue un
desastre. Gerardo es dbil de carcter y el viejo se aviv enseguida. Lo
basure tanto, que hasta que no nos vio separados, no par.
Por qu no te fuiste a vivir con tu marido por ah...?
Porque me mostr su lado flojo... y dej de gustarme vivir a su lado. Pero
vos tens que aprender la leccin. No lo dejes meter en tu vida. Incluso,
fijate que Mechita est muy pendiente de ellos. Apartala.
Vamos a ver. (Hay una pausa. Ella va hacia la puerta)
Un rosita plido quedara lindo.

CHMBALE
ENZO:
ADA:
ENZO:
ADA:

ENZO:
QUIQUE:
ADA:
QUIQUE:
ADA:
QUIQUE:
ADA:
QUIQUE:
ADA:
QUIQUE:
ENZO:
QUIQUE:
ENZO:
QUIQUE:
ENZO:
QUIQUE:
ENZO:
QUIQUE:
MECHA:
PAP:
MECHA:
PAP:
ENZO:
PAP:
ENZO:
PAP:
ENZO:
PAP:
ENZO:

15
Eh? Ah, s! Todava no pens en colores.
Quers que te ayude a convencerlo? Dos pueden ms que uno.
No, mejor que no te metas en esto.
No te echs atrs. Si pensaste que pintar es importante... hacelo. Porque si
vos empezs con tu piecita... a lo mejor los dems venimos atrs con toda
la casa. Hay que mejorarla, tiene muy mal aspecto. As que lo que vos
hags, puede provocar el bienestar de todos... Vas a pintar...? (ENZO
Asiente) Toda la casa?
Bueno, eso... (Se oye un ruido en la ventana) Quin anda ah...?
(Fuera) Soy yo, Quique. Abrime. (ENZO corre a abrir la ventana. Del otro
lado aparece QUIQUE de uniforme, muy nervioso)
Qu hacs ah? No ests de servicio?
S, s, estoy. Pero vine a... (Observando con temor) No anda pap por
ah...?
No, est en el comedor, Qu pasa?
Haceme un favor, Ada. Sin que se d cuenta pap, agarr mi traje nuevo,
ese grisecito, y me lo tras aqu al fondo. Tambin traeme una camisa, por
favor. And, apurate.
Para qu lo quers? Pasa algo?
No, nada. And, despus te explico. (ADA marca el mutis) Si te ve el viejo,
decile que me las vas a planchar, que yo te ped el favor.
No te habrs metido en algn lo, no?...
Dale que estoy apurado, Ada. (ADA sale. ENZO y QUIQUE se observan)
Qu mirs? Qu te pasa?
Eso pregunto yo. No vas a entrar?
No, me voy enseguida. Dej la parada y...
Vamos, habl. Qu pasa? A m no me engrups.
(Titubeando mucho) Te juro que no... Mir, lo que pas es que... (Amaga
irse) Mejor que vaya, porque Ada me va a...
(Lanzndose sobre l y tomndolo de las ropas) Habl, carajo!
(Lanzando a lloriquear) Me van a joder, Enzo! La patrona de la negrita
hizo la denuncia! Ahora me van a venir a buscar a m! Y yo tengo que
rajar antes de...!
Pero vos no te presentaste a tomar servicio...?
No, un amigo me avis. Yo me tengo que ir antes de que se vengan al
humo! A mi no me agarran, viste! (Por el pasillo avanzan caminando PAP
y MECHA, en ese orden)
No entrs, pap, que ya debe estar dormido!
A se lo voy a hacer dormir yo! (Al or voces, ENZO cierra los postigos y
oculta a QUIQUE. PAP entra sin golpear.) Oigam, ricura. Usted se
piensa que...?
No es mejor hablarlo maana, pap?
No, ahora! Antes de que se vuelva a hacer el loco! (A ENZO) Oiga, usted
no tiene nada que decirme a m...?
Yo s.
Adelante, lo escucho.
Primero vuelva a salir, golpee la puerta y pida permiso para entrar.
No se me antoja.
Quiere decir que las puertas de esta casa estn al pedo, como Rey Mago en
Mosc.
No se haga el gracioso y hable. (MAM aparece en el pasillo y escucha)
Primero pida permiso para entrar. La puerta est para algo.

CHMBALE
PAP:
ENZO:
MECHA:
PAP:
ENZO:
MECHA:
PAP:
ENZO:
PAP:
ENZO:
PAP:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
MAM:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MAM:
MECHA:
PAP:
ENZO:
PAP:
ENZO:
MECHA:
PAP:
ENZO:
PAP:
MECHA:
ENZO:
PAP:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
PAP:
ENZO:
PAP:
ENZO:
MAM:

16
Vamos, no hinche, que la renga no est para el pasodoble.
No lo escucho, usted no entr todava.
Dej la puerta a un lado, Enzo. No tengamos siempre la misma discusin.
As que no quiere hablar? Entonces quin me va a contar eso de la
pintura que anda maquinando...?
(Mirando a MECHA) Los chismosos que le fueron con el cuento!
(A la defensiva) Es mi padre, l me pregunt y yo tuve que contestarle!
Oiga, usted se est pasando. Lo suyo es una impertinencia.
Es el sueldo que les pago a los intrusos (MAM est al lado de la puerta)
Cmo intruso...? Esta es mi casa, yo ando por donde se me ocurre.
De esa puerta para ac, usted es juan de los palotes!
Pero omelo al poligriyo ste!
Enzo, por favor: mi mam est llorando en el comedor!
Que llore todo lo que se le cante!
Es mi madre! Si puedo evitar que sufra, lo evito!
(Del otro lado) Chupate sa!
Y para vos ir con cuentos es evitar que la gente sufra...?
Peor es andar con mentiras!
Pero qu mentiras, Mecha? Si no hay de qu mentir! Todo esto lo estn
inventando! And a buscar a esa vieja charlatana, haceme el favor!
(Corriendo hacia foro) S, cualquier da...!
No voy a buscar a nadie! Y cuidado con la forma como habls de mi
mam!
Oy? Aqu criamos hijos decentes, y no parias que el destino abandon!
(Irnico) Quin es el que est pasando discos de Gardel a esta hora...?
Bueno, basta! Va a dar la cara o no...? Hable de la pintura! Porque yo se
lo advierto: usted me llega a tocar una sola pared y le rompo el culo a
patadas.
(A MECHA, irnico) Haceme acordar que maana me ponga a temblar.
Pap, no hay forma de hablar sin necesidad de pelearse como perro y
gato? (MAM reaparece sigilosamente en el pasillo)
Pero cmo vas a hablar serenamente con un tipo que no da la cara, con
un atorrante que se hace dueo de lo ajeno, con un guapo que se
envalentona nicamente con las mujeres...?
(Enfrentndolo por primera vez) Oiga, termine de decir pavadas o me voy a
engranar en serio!
Al fin se decidi!
(Interponindose entre los dos) Hoy estn cansados, menor hablan maana!
No s con qu chisme le fueron, pero no tiene derecho a hablarme de esa
forma!
Usted no le dijo a esta pobre diabla que era ms dueo de la casa que
yo...?
Yo no dije eso! Mecha, yo dije que era dueo de la casa...?
Vos dijiste que la propiedad no existe.
Pero eso quiere decir otra cosa!
Ahora deje tranquila a mi hija y hable conmigo!
Ella y la madre armaron todo este lo! Ahora que lo arreglen!
Si usted es tan inocente como dice, cmo se explica que mi mujer ande
llorando por los rincones? Qu le pasa, por qu est as?
No s! Llmela y que se lo explique!
(Vuelve a salir corriendo) A m que no me metan! (Mutis)

CHMBALE
MECHA:
ENZO:
PAP:
ENZO:
MAM:
PAP:
ADA:
PAP:
ENZO:
ADA:
MAM:
PAP:
ENZO:
MECHA:
MAM:
MECHA:

MAM:
ADA:
MECHA:
PAP:
ENZO:
MAM:
ADA:
PAP:
ENZO:
MECHA:
MAM:
PAP:
ENZO:
PAP:
ENZO:
MAM:
ADA:
PAP:
ENZO:
MAM:

17
Ahora resulta que la culpa la tengo yo? Ahora no reconocs que dijiste
la propiedad no existe...?
Pero eso es un... es un pensamiento, Mecha! Lo dijo un bocho! Y aunque
no lo hubiera dicho... es verdad lo mismo!
As que esta casa no es ma... es suya!
Es de todos! (Por el foro aparecen MAM y ADA)
Estn discutiendo. Mejor no entres, quedate conmigo.
Sabe lo que es usted? Un angurriento, un ambicioso.
Menor entremos, mam.
Un envidioso. Un, un, un... un comunista!
Ja, qu te dije? No poda fallar! Ya me puso la etiqueta!
Se van a agarrar a pias. Mejor entremos.
Ese chico necesita un escarmiento. Quedate aqu.
No le gust lo de comunista? Entonces le digo lo que realmente es. Una
bosta. Pero chiquita, de oveja. Mierdita de oveja.
Ah, no! As no! Retire lo que dijo...! Porque una de dos: hablamos o
peleamos. Elija!
Ustedes se olvidan que yo estoy presente...? Piensan que yo voy a
permitir que se peleen?
Valiente la Mechita!
Aqu no pelea nadie...! Se callan, cllense! (A ENZO) Vos explicate bien
eso de la propiedad no existe. (A PAP) Y vos, dej que te lo expliquen.
Somos seres humanos, y no bestias que se entienden nicamente a las
trompadas...!
Qu hace esa chica? Ahora le da rdenes al padre...?
Me parece brbaro.
Vamos, hablen.
Yo estoy esperando que no le saque el cuerpo a lo que hizo.
Lo de la propied no esiste lo dije. El tarro de pintura ah lo tiene. Quiere
que reconozca algo ms?
Tuvo que reconocer que tena la pintura!
Eso nunca lo neg
Y usted a quin le pidi autorizacin para comprar esa pintura...?
A nadie! Desde cundo tengo que pedir permiso para hacer uso de mis
derechos...?
Eso est mal de tu parte, pap. El puede comprar lo que se le antoje.
esa chica por qu se mete...?
Pero no puede poner lo que compra en la propiedad de otro. Es lo mismo
que comprarse una montura para ensillar el caballo del vecino...! Y lo peor
es que anduvo a las escondidas. No fue capaz de hablar por derecha.
Yo compr la pintura y basta. La puse ah. La vio el que quiso verla. No
ocult nada.
Reconozca que quera pintar la casa!
No le reconozco nada!
Es duro, eh? No quiere dar el brazo a torcer!
Callate!
Y entonces qu pensaba pintar? Porque un tarro de pintura no se compra
porque s. Quera darle una manito a la cucha del perro?
La manito pens drsela a la pieza, que se parece bastante a la cucha del
perro...!
Lo dijo! Lo dijo...!

CHMBALE
PAP:

MECHA:
PAP:
ENZO:
PAP:
MAM:
PAP:
ENZO:

PAP:
ADA:
MAM:
PAP:

MAM:
PAP:

MAM:
ADA:
MECHA:
PAP:
MAM:
ADA:
MECHA:
ENZO:

18
(Dando vueltas, autocompadecindose) Pero cmo puede ser, seor mo...?
Cmo puede hacerme esto a m, que le abr las puertas de mi casa...?
Quin le dijo que puede rerse de m de esa manera...? De dnde sac
que puede disponer de mi casa, DE MI CASA, como si fuese de l...?
No puso mala intencin, pap, te lo juro. Es bueno, tiene buen corazn.
Cmo va a ser bueno un tipo que meta sonrisa por delante y por atrs te
encaja la pualada trapera...? Esta es mi casa, tiene que entenderlo!
(Firme) La propied no esiste.
(En la cima de la ira) Vyase a la puta que lo pari, usted y la propiedad!
Ay, se arm!
Dme la pintura!
No le doy nada...! (Toda la accin siguiente es simultnea y se desarrolla
vertiginosamente. Movimientos y voces son casi al unsono. PAP se abalanza
sobre el tarro de pintura, lo toma e intenta arrojarlo por la ventana. Abre la
persiana de un empujn y al hacerlo del otro lado aparece QUIQUE, de traje
y corbata, sorprendido y confuso) Deje eso que es mo, don Roque!
Se lo tiro al diablo! (ENZO y PAP forcejean por el tarro. ADA y MAM
entran a la pieza)
No dejes que te la saque, Enzo!
Ven, Ada! No te metas!
(Dndose cuenta que lo vencen, a QUIQUE) Ayudame, Quique! No te
quedes sin hacer nada...! Ayudame, idiota! (ENZO, para evitar que
QUIQUE ayude, aleja a PAP de la ventana. MAM toma a sus hijas de los
brazos y las saca del cuarto)
Vengan, vengan! Ese muchacho est loco! Salgamos de aqu!
(Ya perdido) Aydenme, carajo...! (ENZO consigue arrebatarle el tarro. Con
un hbil movimiento hace palanca con su cuerpo y empuja a PAP hacia el
pasillo. Tira el tarro de pintura sobre la cama y cierra velozmente la puerta,
echndole llave y pasador. PAP, cado en el pasillo, da rdenes:) No dejen
que se encierre! La puerta! Que no cierre la puerta! (ENZO en la pieza,
corre a la ventana y cierra tambin, aislndose totalmente del exterior)
Abra la puerta, este chico!
Muy bien, Enzo! No abrs!
Enzo, querido! Me dejaste afuera!
(Golpeando la puerta) Abr desgraciado, abr!
Se volvi loco! Cmo hace una cosa as...?
No le hagas caso! Mantenete firme!
Dejame entrar! Yo quiero estar con vos! (ENZO, del otro lado, corre los
muebles cercanos y los coloca contra la puerta. Apaga la luz. Del otro lado
todos hablan al mismo tiempo. MAM y PAP golpean la puerta)
(En las sombras, gritando como enloquecido) Sigan, sigan! Chumben
ahora...! Chumben! Sigan chumbeando!

CHMBALE

19

SEGUNDO ACTO
Cuadro uno

(Han pasado apenas unos minutos luego del final del primer acto. La luz del
cuarto de ENZO sigue apagada, y l est inmvil en la semipenumbra. Del otro lado, el
clima es espeso. MECHA, desbordada por los actontecimientos, se siente desamparada por
su marido, quien la dej afuera. PAP, furioso, no sabe qu camino tomar y su pobre mente
no le da para ms. MAM, miedosa como siempre, alienta por momentos a su marido y
luego se arrepiente. ADA, a favor de ENZO, guarda vigilancia. Hay un silencio. El nico
que se mueve es PAP.)
PAP:
No hay derecho. No se puede encerrar en un cuarto que no es de l, dentro
de una casa que no es suya, con paredes para pintar que no le
pertenecen...! (Frente a la puerta) Abra, sinvergenza! Abra o rompo la
puerta a patadas!
MAM:
(Por lo bajo) La puerta dejala tranquila.
MECHA:
(Llorisqueando) Por qu me dej afuera? Es mi pieza tambin!
ADA:
Tuvo que hacerlo todo de apuro, comprend.
MECHA:
Enzo, dejame entrar! Una esposa debe acompaar siempre sal marido!
ADA:
Callate, lo vas a hacer aflojar!
MAM:
Es lo que tiene que hacer! Dejala que le hable! La abandon! Esto es
abandono conyugal, causal de divorcio!
ADA:
Ya se va a aclarar todo, no es causal de nada. El te quiere, Mecha. Dejalo
pensar, ya va a encontrar una solucin... A lo mejor, primero quiere
pintar...
PAP:
No puede pintar! Que abra! Abra, le digo! Conteste o tiro abajo la
puerta!
MAM:
Por qu te la agarrs con la puerta? A ver si aparte del momento
desgraciado que estamos pasando, encima tenemos que gastar plata
arreglando la puerta.
PAP:
No hay una llave por ah?
ADA:
No, no hay. Quique haba perdido una la otra vez.
MECHA:
Hay otra llave! En el aparador de la cocina o en el galponcito hay una.
PAP:
Vayan a buscarla...! (Nadie se mueve) Dije que vayan a buscarla!
ADA:
Hasta cundo vas a seguir insistiendo, pap?
PAP:
Yo no insisto. El que insiste es se, diciendo pavadas, encerrndose!
ADA:
Est en su derecho. Es su pieza, puede encerrarse cuantas veces quiera. No
s por qu hacs tanto escndalo.
PAP:
No es slo que se haya encerrado! Es la forma cmo lo hizo!
MAM:
Y para qu lo hizo! Para ponerse a pintar!
PAP:
Ah est ese desgraciado, revolviendo la pintura, dispuesto a usarla en
cualquier momento! Y vos decs que est en su derecho! Esas son cosas
de hacer...?
MECHA:
Yo s que no va a pintar ahora! Me dijo que estaba cansado.
PAP:
Pero igual es un peligro, una amenaza! Tiene la pintura ah!
ADA:
Qu hay con que tenga la pintura?
PAP:
Cmo qu hay? Hay que la casa es ma, hay que las paredes tambin, hay
que yo no le d permiso, hay que... la puta que lo pari!
MAM:
Roque, cuidado con la presin. No te pongas as que te puede hacer mal.
MECHA:
No insultes porque todo va a resultar peor
PAP:
De alguna manera me tengo que desahogar, qu embromar! Ser posible
que tenga tanta mala suerte con los yernos, che...? Uno peor que el otro!
(ENZO, de la rabia, mueve un mueble del otro lado y produce un ruido fuerte)

CHMBALE
MAM:
PAP:
MECHA:
ADA:
MAM:
PAP:

MECHA:
ADA:
MECHA:
ADA:
PAP:
ADA:
PAP:
MAM:
MECHA:
PAP:
MECHA:
PAP:
MAM:
PAP:
MAM:
PAP:
MECHA:
MAM:
PAP:
MECHA:
ADA:
PAP:
ADA:
PAP:
MECHA:
MAM:
PAP:
MECHA:

20
Cuidado!
(Apartndose de la puerta) Se movi!
Enzo, querido! Abrime, por favor! Yo tengo que estar con vos, estoy
sufriendo aqu afuera!
(Tratando de apartarla) Dejalo tranquilo, no le llenes la cabeza!
Ests bien, Roque?
No sali, viste? Tiene miedo, est asustado! Cuando yo digo que la
juventud de ahora es mierdita de oveja, me quedo corto! Bosta de canario
son! (ENZO, ex-profeso, vuelve a hacer ruido. Se produce una nueva
espantada de los padres)
Enzo, abrime. No hags papelones, no seas cabeza dura!
Dejalo, no es bueno que le insistas as. Se va a poner ms nervioso
(Acentuando para asustar a su padre) Y un tipo nervioso est para cualquier
cosa.
No, Enzo es incapaz.
Puede pasar un desastre, creeme
Qu tipo de desastre?
Y... a lo mejor est armado.
Armado...? Puede ser?
Armado con un arma, decs vos?
El no anda con esas cosas. Tranquilo, pap, que no tiene nada.
Yo estoy tranquilo, quedate tranquila. Lo que estoy es un poco... (ENZO
vuelve a producir un nuevo ruido. Otra espantada de los padres)
Enzo, qu pasa? A qu estamos jugando?
(A MAM) est armado, tiene razn la Ada
Pero de dnde puede haber sacado el arma?
(Golpendose la frente) Quique!
Qu pasa con Quique?
Cmo no me d cuenta antes! Quique est en la ventana! No lo viste?
Si, yo lo vi. Estaba con el traje nuevo.
Quers decir que Quique est ah adentro?
Ponele la firma! Esto es un complot! (Va hacia la puerta) Quique! No
pods hacerme esto! Sos mi hijo, no te hagas cmplice de esa basura!
(Espera una respuesta) Quique! Me os...? (Hay un silencio)
Quique no est ah adentro, pap.
(Siempre en su poltica) Vos qu sabs? Para m que est. Qu haca en la
ventana, si no?
Le ped ayuda y se qued en el molde.
Porque est a favor del Enzo, salta clarito. Adems, estaba con el traje.
Por qu estaba de traje si l haba ido a tomar servicio...?
Claro, tens razn. (Gritando hacia la pieza) Quique! Yo s que ests ah!
Contest, estpido...!
No est; si no, te hubiese contestado. Esto est todo mal y as no vamos a
ninguna parte. Ustedes nerviosos, l tambin... Si me dejan solita, en una
de sas se arregla todo...
(A PAP) Qu te parece Roque? No es mala idea.
No le creo mucho. Todos stos estn a favor del otro. Hasta el Quique me
fall. Por ah, lo que estn buscando es que me vaya de aqu para ponerse
a pintar todos juntos.
Yo s cmo manejarlo. Creeme, pap. No estoy a favor de nadie. Si me
dejan a solas con l, yo consigo que abra la puerta, vas a ver (PAP,

CHMBALE

PAP:
MAM:
PAP:

MAM:
PAP:
MAM:
PAP:
MAM:
PAP:
MAM:
PAP:
MAM:
PAP:

MAM:
PAP:
MAM:
ADA:
MAM:
PAP:
MAM:
MECHA:
PAP:
MECHA:
ADA:
PAP:
MAM:
MECHA:
ADA:
MECHA:
ADA:

21
decidido, toma de un brazo a su hija y la aparta de la puerta para hablarle en
voz baja. MAM se les une)
(Con sordina) Ome, Mechita. Vos sabs que yo le escapo a los los, que no
me gusta tener peloteras, no es cierto...?
Claro que lo sabe.
Mi sueo es vivir estos ltimos aos en paz... sin meterme en la vida de
nadie ni que se metan en la ma... Ustedes hagan su vida, busquen su
felicidad... Yo estoy a favor. Mi lema es: todo por los hijos, ellos antes que
nada. Creo haber demostrado ser buen padre y buen marido.
Claro que lo demostraste. Yo fui testigo.
Yo luch mucho, hija. Puse el lomo siempre, sud la gota gorda, cinch
como una bestia de carga... Cri llagas y callos. Mir cmo tengo las
manos. (Las muestra)
Cmo las tiene, pobre.
Nunca les fall, el pan nunca falt en nuestra mesa, siempre tuvieron el
remedio que les hizo falta...
Por suerte fueron chicos sanitos.
Conseguimos una buena relacin familiar, nos llevamos bien.
Nos queremos mucho.
(Gritndole furioso) Dejame hablar, carajo! No te metas siempre!
Cuidado con la presin
(Zalamero, reptante) Entonces, lo que vos tendras que hacer es convencerlo
a este chico. Hacerle entender que hizo mal, muy mal... Pero nosotros
podemos perdonarlo. Si l nos devuelve el tarro de pintura sin usar...
nosotros vamos a olvidar todo lo que pas (A MAM) No es cierto que nos
olvidamos, Mercedes?
Bueno, tanto como olvidar...
(Fusilndola) Nos olvidamos, carajo!
Claro que nos olvidamos!
Te estn trabajando la mora, Mecha. Cuidado con lo que vas a hacer.
Vos callate, no te metas
(Siempre en lo suyo) Hablale, dale. Dulce, con lindas palabras; tocale el
corazn. Decile que te d el tarro y nos vamos todos a dormir.
(Acomodndole la ropa) Este camisn. No tens algo ms lindo para
ponerte? El tiene que verte linda, seductora...
Toda mi ropa est adentro.
No importa! El otro no la puede ver! (Dulce) Entendiste cmo le tens
que hablar, Mechita...?
S. Ahora vyanse. Tengo que estar sola.
No hagas nada, Mecha. Yo s lo que te digo.
Callate o te parto la trompa de un piazo! (Transicin rpida, muy dulce)
Nosotros mejor nos quedamos, Mechita. No es por nada, slo para
escucharte cmo le habls. Nos quedamos ah, aparte. (Seala el foro)
Pero vos no le digas que estamos. Hac de cuenta que te queds solita. (Le
guia un ojo evidente a PAP)
Pero entonces yo le estara mintiendo
Eso es lo que quieren, tonta.
Si yo le digo que ustedes no estn, no tienen que estar. No tengo costumbre
de mentir. Si l me pregunta, yo le tengo que decir la verdad.
Muy bien: eso se llama lealtad

CHMBALE
PAP:
MAM:
MECHA:
PAP:
MECHA:
PAP:
MECHA:
PAP:
MAM:
MECHA:
ADA:
MAM:
ENZO:
PAP:
MAM:
ENZO:
MECHA:
MAM:
ENZO:
MECHA:
ADA:
PAP:
ADA:

PAP:
ADA:
ENZO:
ADA:
PAP:
ENZO:
MECHA:
PAP:
MAM:
ENZO:
MECHA:
ADA:

22
Nos vamos lejos, mir. (Toma a MAM y se van a foro) Es casi como no
estar. No le ests mintiendo, esto no es una mentira. (Hay un silencio.
MECHA no se decide)
Dale, vamos, que tu pap tiene que levantarse temprano, s buenita.
Bueno, pero qudense ah, no se muevan (Se prepara ante la puerta. Hay un
silencio) No me sale nada Qu le puedo decir?
(Perdiendo la calma) Pero Mecha, por favor! Te estuve diciendo todo lo
que tenas que decirle!
Ah eso que me decas era para...? Yo pens que eran cosas para m, para
que yo... Bueno, ahora entend. (Se prepara otra vez. Un silencio) No
puedo.
Por qu, qu te pasa ahora?
Me da vergenza delante de ustedes.
(Explotando) Pero dejate de vergenzas y hablale de una vez al poligriyo
se! Tantas vueltas para convencer a ese piojoso...?
Tranquilo, Roque: la presin.
(Ponindose a llorar) No le digas as...! Si decs eso es que no lo quers, que
me ests engaando...
(Tomndola en un brazo) Sos muy ingenua, Mecha...
(Retando a PAP) Mir lo que conseguiste. Por qu te embals as,
Roque? (Al or llorar a MECHA, ENZO se moviliza en el cuarto y se acerca
a la puerta)
Mechita.
Habl!
Shh, silencio!
Mechita, te pasa algo? Por qu llors?
Ah est! Habl de nuevo! (Se acerca a la puerta)
(Hacindolo tambin) Qu dijo?
Mecha, me os?
(Secndose las lgrimas) Si, te oigo Por qu te encerraste y no me quers
abrir?
Escuchame: la cosa no es con vos.
No ser conmigo, pero me ests castigando igual. Por qu no me abrs?
No abras, Enzo, no abras...! Mir que es una trampa! Est todo
organizado! Te quieren sacar la pintura! (PAP toma a ADA de un brazo
y la aparta violentamente. Le da un cachetazo. La violencia del impacto hace
que ADA vaya contra la pared. Aun as, sigue enfrentando a su padre)
Te dije que te callaras!
Siempre lo mismo! Quers ganar por la fuerza! Pero mir para qu te
sirve la fuerza...! (Gritando) No habrs, Enzo!
Qu pasa ah...? Te pegaron, Mecha?
Segu adelante! Tens que pintar! Es importante para todos! Pint,
pint...!
La mato a la loca sta! Intenta ir sobre ADA pero MAM se interpone y
produce un forcejeo)
Le llega a tocar un pelo a Mechita y me va a tener que aguantar!
Es a la Ada a la que le est pegando!
Sacmela de adelante o la destrozo!
Ada, hija: cmo nos hacs esto...? (La lleva aparte)
Mechita, Ada! Esccheme...! Me oyen?
S, habl.
(Soltndose de su madre) Qu quers?

CHMBALE
ENZO:
MECHA:
ADA:
PAP:
ENZO:
MECHA:
ADA:
PAP:
MAM:
ENZO:
PAP:
MAM:
PAP:
MAM:
PAP:
ENZO:
PAP:
ENZO:
PAP:
ENZO:
PAP:
MECHA:
ENZO:
MAM:
ENZO:
ADA:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
MAM:
PAP:
ADA:
PAP:
ADA:

23
Salgan de aqu. Vayan al comedor o a cualquier otro lado. No quiero que
estn cerca si pasa algo.
Y qu puede pasar...? Enzo, no me asustes.
Dejalo que despus te explico. Est bien, Enzo. Lo vamos a hacer.
Mir, mir! El mundo al revs! Los hijos en contra de los padres!
Hay momentos en que un hombre no puede recular. Tiene que hacer lo que
le dicta su... El hombre que tiene pensamientos, alguna vez los tiene que
llevar a la prctica. Entends?
No, no entiendo nada. Esto me parece una cmo es?, una locura!
Quiere decir que est luchando por el bien de todos. Es una cuestin de
principios!
Dejen de hablar con ese desgraciado si realmente son mis hijas...!
Ah, no mijito! Hagan lo que hagan son tus hijas! Nunca hubo otro
hombre en mi vida!
(Gritando) No hace falta que usted la eche, seor; yo les estoy pidiendo que
se vayan. As entre usted y yo, solitos, arreglamos nuestras cuentas!
(Miedoso, achicndose) Qu dice? Est hablando conmigo?
S, la cosa es con vos. Quiere quedarse a solas con vos. Mejor me voy con
las chicas, Roque.
No seor! De aqu no sale nadie!
Quiere estar con vos a solas!
Aqu no hay secretos! Lo que se puede hablar entre dos, se puede hablar
entre todos! (Entra ENZO) Oiga, no le parece mejor discutir esto sin
violencias, hablando como personas educadas...?
Con usted no se puede hablar. Usted amenaza, manda, gritonea, y eso yo
no se lo permito a nadie. As que ahora bnquese lo que venga. Esto que
est pasando es culpa suya.
Usted trae un tarro de pintura y quiere que me quede mosca?
Yo traje la pintura, pero no me puse a pintar!
El que tiene pintura es porque en algn momento quiere pintar!
Y bueno, s: voy a pintar!
Ah lo tienen, lo dijo! Vieron que yo tena la precisa?
Pero por qu quers pintar Enzo, por qu...? (Llorisquea) Vos no me
tens en cuenta! Vos no me quers!
Mechita, por favor: No te pongas a llorar de nuevo! Yo te quiero, pero
ahora tengo que solucionar otra cosa.
(Aparte con PAP) La nica que lo puede hacer aflojar es Mechita. Mir
cmo la consuela. Si ella sigue llorando el tipo abandona, creeme.
Los viejos se fueron?
No, todava estn aqu. Lejos de la puerta, pero aqu.
Parece que te entends mejor con la Ada. Claro, ella es ms inteligente,
sabe de qu ests hablando...
No es as Mechita.
Te penss que no me doy cuenta que yo no importo nada aqu...? Si estoy
o no estoy es lo mismo. Te sirve ms Ada que yo!
Aprovech la volada, Roque, vamos!
(Acercndose) Tiene razn Mechita. Arregle esta situacin, che. Si
realmente la quiere... tiene que demostrrselo.
Se lo est demostrando.
Parece que usted tuviera una inclinacin pecaminosa por mi otra hija!
No digas tonteras! La quiere a ella! (A MECHA) No le creas, est
sembrando cizaa!

CHMBALE
PAP:
MAM:
MECHA:
PAP:
ADA:
ENZO:
PAP:

MAM:
MECHA:
PAP:
MECHA:
PAP:
MECHA:
MAM:
ENZO:
ADA:
MECHA:
PAP:
MAM:
ENZO:
ADA:
MECHA:
ADA:
MECHA:
ENZO:
PAP:
ADA:
MECHA:
PAP:
MAM:
PAP:
MECHA:

24
En mi casa yo no permito porqueras, mi amigo...! Usted se encerr y
dej a su mujer afuera! Eso cmo se explica? Mi hija sostiene que usted
no la quiere y tiene razn! Yo pienso lo mismo.
Si no la deja entrar, es que no la quiere, salta clarito!
Esperen, yo no digo que no me quiere. Digo que no me demuestra cario,
nada ms.
Y no es lo mismo, acaso...?
No te dejes enroscar, Mecha (A ENZO) Mantenete firma, que aqu est
todo controlado!
Ome, Mecha, yo quiero explicarte lo que pasa... pero no tengo facilidad de
palabra, me cuesta... Y encima estamos separados y es peor!
Esa es la cosa! Ustedes no tendran que estar separados! Vea, hagamos
una cosa: por nuestro asunto no se preocupe, lo de la pintura lo aclaramos
en su momento... Pero solucione ya mismo este asunto con Mechita. Un
matrimonio no se destruye por una pavada...
Una mujer no es un trapo de piso... (Acarica a MECHA) Una mujer es una
mujer. Decile lo mal que te sents, nena. Decile que no tens consuelo, que
te vienen ganas de llorar...
(Inocente) No tengo ganas de llorar.
(Otro ataque de furia) Ah, no tens ganas de llorar...? Con todo lo que te
hace esta bazofia no tens ganas de llorar...?
(Puchereando) No lo insultes, no le digas eso!
Es una basura, una porquera, un atorrante...! (MECHA se pone a llorar)
Un imbcil, un idiota, un comunista!
(Llorando) No es verdad, no es verdad!
(A PAP) Suficiente, ya est
No llors Mecha, por favor!
Te lo estn haciendo a propsito No te das cuenta?
Es que yo quiero entrar!
Claro que tens que entrar! Tu lugar est ah adentro!
Pobrecita, cmo llora! Apidese, desalmado!
Bueno, est bien. Te voy a dejar entrar. Pero a vos sola, eh.
Enzo, cuidado. Vas a hacer peligrar todo.
Vos callate! Por qu no quers que me junte con mi marido...?
Porque no vas a poder entrar sola! Ellos se van a colar! Y se termin
todo, entonces!
Que se termine! A quin le interesa que sigamos as? (ENZO se pone a
separar los muebles que estn delante de la puerta)
Bueno, a ver Atencin! Preparate, Mechita (No bien entreabre la puerta,
PAP y MAM se abalanzan con intencin de entrar a la pieza. ENZO lo
advierte a tiempo y vuelve a cerrar) Conque queran jorobarme, no...?
(Golpeando la puerta) Abra, basura, abra!
Te avis! Viste que era una trampa?
Yo no estaba en ninguna trampa, Enzo! Yo lloraba de verdad!
Abra, le digo! (Sigue golpeando)
Ay, por favor! No te pongas a gritar de nuevo!
Y qu quers que haga...? Este tipo me enloquece! Con un ladrn yo
podra entenderme. Con un asesino tambin. Hasta con un marica podra
entendrmelas... Pero con este loco no!
Bueno, basta! Ya me cansaron! Vyanse todos! Vos tambin, Ada...!
Yo necesito entrar, quiero estar con mi marido! Y ustedes estorban!

CHMBALE
ENZO:
ADA:
ENZO:
ADA:
ENZO:
ADA:
PAP:
ADA:
MAM:
PAP:
ADA:
PAP:
MAM:

ADA:
ENZO:
ADA:
PAP:
MAM:
PAP:
MAM:
PAP:
ADA:
MAM:
PAP:

MAM:
PAP:
MAM:
PAP:
MAM:
PAP:
MECHA:
ENZO:
MAM:
PAP:
MAM:
PAP:
ENZO:
MECHA:
ENZO:

25
Esper Mecha, vas a entrar igual. Se me ocurri una idea. Ada
escuchame: dnde estn los viejos ahora?
A unos cinco metros
Bueno, muy bien. Andate al lado de ellos y pediles que canten. Que no se
muevan de donde estn y que canten todo el tiempo.
Muy bien (Va hacia los padres)
Y vos, Mechita: en cuanto abra, te mets adentro volando. estamos?
(A los padres) Canten.
Cmo?
Quiere que canten. Si no, no abre.
Y para abrir quiere que cantemos...? Tens razn, Roque: este chico est
colifato!
Para qu quiere que cantemos?
As los tiene localizados. Si los escucha lejos, no corre peligro.
Entonces no canto un carajo.
(Codendolo) S, hombre! Cantemos! (Le guia un ojo) Decile que vamos
a cantar, and (ADA se aleja hacia la puerta para comunicar la noticia. Por
lo bajo a PAP) Es mejor tener a Mechita adentro. Ello lo hace aflojar, vas
a ver.
Van a cantar. Ests listo?
Adelante.
(De nuevo al lado de sus padres) Ya oyeron. Canten.
(A MAM) Qu podemos cantar?
Un tango.
No, los tangos son tristes. Otra cosa.
Palomita blanca...?
No s la letra
Canten cualquier cosa. Vamos.
Ah, esper (Le dice algo al odo a PAP) Te acords?
Si, dale. Arranquemos. (Se miran) Un, dos, tres. (Se ponen a cantar
Aurora) Alta en el cielo, un guila guerrera, audaz se eleva en vuelo
triunfal. Azul un ala, del color del cielo... (ENZO abre y MECHA se cuela
dentro de su pieza. Los padres arremeten nuevamente, pero llegan tarde. Un
silencio. ENZO y MECHA se trenzan en un largo y apasionado beso. PAP y
MAM estn al lado de la puerta, tratando de or qu pasa dentro)
Y ahora?
Ahora qu?
Ahora qu carajo hacemos!
Shh, callate. Dejame escuchar. (Un silencio. Del otro lado sigue el beso)
No se oye nada
No. Estarn pintando, ya?
(Separndose un tanto) Cre que no me queras ms. (Bajo, tierna, sensual)
No me quers ms?
(Idem)Mir que sos pava. Cmo no te vos a querer?
Hablan, estn hablando. Qu dicen?
No oigo nada. Estarn ponindose de acuerdo para pintar.
Ay, qu negativo que sos!
Mecha, Mechita! No te dejes convencer! Vos ya sabs lo que tens que
hacer!
Dej, no le hagas caso.
Es mi padre.
Y yo soy tu marido.

CHMBALE
ADA:
MAM:

PAP:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
MAM:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MAM:
PAP:
MAM:
ADA:
PAP:
ENZO:
QUIQUE:
ENZO:
QUIQUE:
ENZO:
ADA:
QUIQUE:
ENZO:
ADA:
MECHA:
ENZO:
QUIQUE:
ADA:
ENZO:
ADA:
ENZO:

26
Por qu no la dejan tranquila un momento, eh?
Tiene razn, Roque. No nos pongamos nerviosos. Dejemos que Mechita lo
haga a su manera. Ella no nos va a fallar, es una buena hija. Mejor
escuchemos (Lo hacen un tiempo. ENZO y MECHA se estn besando otra
vez) Vos os algo?
Shhhh.
(Bajo a ENZO) Para m que se fueron.
No, todava estn ah.
Qu hacemos? (ENZO se encoge de hombros)
Qu hacemos? (PAP se encoge de hombros)
Mejor sal de nuevo, Mecha
ests loco? Por qu?
Estamos metidos en un quilombo terrible.
A m hablame correctamente. Qu, ya ests arrepentido de que haya
entrado...?
No! Pero qu hacemos los dos aqu? Tendras que haber trado los
pinceles o un rodillo...
Entonces vos quers pintar en serio!
No pensaba... pero ahora que se arm este... este lo algo tengo que hacer!
Yo pens que era nada ms que un cmo es, un ataque de rabia.
No, es un... pensamiento. Y a los pensamientos hay que respetarlos.
Es tan importante pintar? Me echaste encima a mis padres. Ellos quieren
que te convenza de no pintar. Si llegs a pintar, nos vamos a tener que ir de
aqu...
Y bueno, nos vamos.
Por qu no se pueden combinar las cosas? Para andar bien con mi
marido tengo que andar mal con mis viejos...? Por qu...?
No todo se puede tener, qu le vas a hacer.
Hablar hablan, pero no se entiende nada.
(Consultando su reloj) La una ya! Yo me tengo que estar levantado dentro
de cuatro horas!
Todas las luces encendidas a esta hora. Qu desperdicio.
Y si nos vamos a dormir todos...? No sera lo mejor?
Dormir no s. Pero mejor que aflojemos un poco (A MAM) Ven, se me
ocurri una idea y quiero contrtela (MAM y PAP hacen mutis. ADA va
rpidamente hacia la puerta. En la pieza se oyen golpes en la ventana)
Quin anda ah?
(Fuera) Soy yo, Quique, abrime.
Qu quers?
Pedirte un favor.
No puedo abrir. Habl.
(En la puerta) Enzo! Soy yo, Ada. Escuchame.
Primero abrime.
No puedo.
Cmo que no pods? Estoy sola, tengo que hablarte.
(A ENZO) Te est hablando Ada
Si, ya la o.
Ests solo?
Enzo, contestame.
(A QUIQUE) Si, estoy solo. Habl.
Cmo que ests solo...? No est Mecha ah?
(A ADA) Esper un poquito!

CHMBALE
QUIQUE:
ENZO:
ADA:
ENZO:
QUIQUE:
MECHA:
ENZO:
QUIQUE:
ENZO:
ADA:
ENZO:
QUIQUE:
ADA:
MECHA:
ADA:
MECHA:
ENZO:
QUIQUE:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
QUIQUE:
ADA:
ENZO:
ADA:
QUIQUE:
ENZO:
ADA:
ENZO:
QUIQUE:
MECHA:
ENZO:
QUIQUE:
ADA:
MECHA:
ENZO:
ADA:
PAP:
MAM:
PAP:
ADA:
ENZO:
QUIQUE:
MAM:
ENZO:
PAP:
MAM:
ENZO:
QUIQUE:
ENZO:

27
Qu hago, hablo o espero?
Vos habl.
Lo que yo quiero es entrar.
No pods entrar!
Ya entend. Lo que yo quiero es hablar!
(Confundida) Ay, qu merengue! (Se tienta)
(A MECHA) Ayudame, vos!
Justo a m me peds ayuda?
A vos no te estoy pidiendo ayuda.
Pero yo te la ofrezco igual. Estoy de tu parte!
(Tomndose la cabeza) Qu quilombo es esto!
Yo te avis que era un quilombo!
No importa: Se va a arreglar!
Qu es lo que quers, Ada?
Abrime, Mecha; tengo que entrar. Quiero ayudar a pintar.
Enzo no quiere que entre nadie.
(Frente a la ventana) Qu es lo que quers. Habl rpido.
Guita! No tengo un mango!
Ahora s que sonamos. Yo no puedo hacer nada.
(A ADA) Enzo dice que nos e puede hacer nada!
(A MECHA) No; ella que espere un poco!
Est bien, yo espero Vas a tardar mucho?
Cmo que no puede hacer nada? Se ech atrs?
(A QUIQUE) No! Vos no esperes nada!
Empezaste a llorarle, Mecha?
Que no espere nada... ? Es Mecha la que te est llenando la cabeza, no?
(Vociferando) Basta! As no podemos seguir! Todos al mismo tiempo no!
No nos vamos a entender nunca!
Si le hacs caso a Mecha, claro que no!
Aqu Mecha no corre!
entonces quin es la que est hablando ah adentro...?
(A ENZO) Quiere decir que mi opinin aqu no importa nada?
Che, cada vez nos estamos enredando ms!
Yo no te estoy enredando en nada, viejo! Vos ayudame y basta!
Y vos qu pensabas, qu esto iba a resultar fcil...?
Yo opino todo lo que se me antoje! Tengo tanto derecho como vos!
(A QUIQUE) Sos prepotente igual que tu viejo!
Yo igual que mi padre...? Lo cambiaste, Mecha! A se cualquiera lo hace
aflojar! (Aparecen MAM y PAP)
Qu pasa ahora?
Por qu tanto gritero, Dios mo...?
est pintando?
Qu va a pintar! Si es un marica!
Andate, Quique! Yo no puedo ayudarte!
Ah, no...? Maricn!
Quique! Dijo Quique! Est ah adentro...?
Sal de la ventana o te rompo el alma, guanaco!
Est en la ventana! (Sale corriendo hacia foro) Quique est en la ventana!
(Siguindolo) Qu hace ah afuera con este fro...? (Mutis)
Quique, escapate, que ah van los viejos...! Raj!
Vienen para ac?
S, apurate...!

CHMBALE
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
ADA:
ENZO:
ADA:
MECHA:
ENZO:
ADA:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
ADA:
MECHA:
ADA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ADA:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
ADA:
MECHA:

28
Quique...! Quique...! (Espera respuesta) Se fue. Por qu dijiste que se
fuera...? Por qu tiene que escapar...? Por qu le avisaste y se fue...?
Porque... porque le conviene irse.
Pero explicame por qu...! Te vino a pedir plata. Qu secretos tienen?
Ufa, Mecha, terminala con las preguntitas.
Es intil, siempre te hacs el zorrito conmigo... Por qu no me conts las
cosas...? Tan tarada soy...?
?No pods hablar sin hacer preguntas...?
Con todos habls hasta por los codos, menos conmigo. Yo estoy a tu lado,
duermo con vos, y nunca s lo que penss. Qu tengo que hacer para que
seas confidente conmigo...?
Lo quers saber? Dejame de hinchar! Eso tens que hacer! (MECHA se
pone a llorar casi instantneamente)
(Otra vez cerca de la puerta) Enzo. Los viejos se fueron para la ventana.
S, ya los o.
Necesits algo...?
(Enfrentando con furia la puerta) A vos qu te importa? Dejalo tranquilo!
Metete en tus cosas...! Al final voy a darle la razn a pap, cuando dice
que entre ustedes hay algo raro...!
Mecha, por favor.
Yo lo apoyo. Eso es todo.
Por qu no lo hiciste pintar a tu marido cuando lo tuviste aqu...? Ah e
callabas no?
Par loca. Es tu hermana. No le habls as.
Claro, defendela todava...! La verdad que no s qu es lo que estoy
haciendo aqu adentro! (Va hacia la puerta, pero ENZO la detiene de un
brazo)
Ven aqu (Tierno) Qu hacs...? (estn muy juntos, se miran a los ojos)
(Dulce) Si no me quers ms, yo te dejo tranquilo. No me ves ms. Pero
decmelo; no me hags jugar a las adivinanzas. Si soy una molestia,
hacmelo saber. No te lo voy a reprochar.
Quin te mete esas ideas en la cabeza...?
Enzo, escuchame.
No s vivir as, Enzo. Yo tengo que enterarme, tengo que saber.
Enzo me os...?
Saber qu, Mecha?
Todo.
Si te quiero?
Todo.
Enzo, necesits algo de aqu afuera...?
Pero no me vengas con palabras. No me hagas discursos. Eso me confunde.
Yo prefiero los hechos. Vos quers pintar? Fenmeno. Pero decime por
qu.
Es que yo tampoco lo s.
entonces por qu lo quers hacer...? Es tan importante?
Las cosas que me naces aqu o aqu... (Mente, corazn) siempre son
importantes.
(Pegada a la puerta) Y la pintura es muy importante!
(A la puerta) Vos callate! No te metas! (Con un leve empujn, Me separa a
ENZO de la puerta. Se activa erticamente para evitar la injerencia de ADA.
Acaricia a su marido, lo besa, lo excita habindolo por todo su cuerpo. Esa es
la medida de su poder sobre ENZO) Estamos perdiendo el tiempo, querido.

CHMBALE

ADA:
MECHA:
ADA:

29
Somos jvenes... (Beso) Pensemos en nosotros... (Beso) Nosotros nos
queremos... (Beso) Andando bien nosotros... (Beso) Todo anda bien.
Hay que ganar esta batalla, Enzo! no te dejes desviar! ahora que
empezamos, lo importante es pintar...!
(Se quita el batn. Apaga la luz de la pieza y lleva a su marido hacia la cama.
Caen sobre ella) Pensemos en nosotros. Como siempre, mi amor. Como lo
hacemos siempre. (Se confunden, se abrazan y besan muy exitados)
Ome Enzo. Fueron a buscar a Quique para obligarte a salir...! Pap
cuenta con el revolver de Quique, estoy segura...! Es capaz de todo! Por
eso hay que pintar rpido, entends? (Queda esperando una respuesta. Los
otros ya no la oyen, presas de la pasin) Enzo, por favor! Pintemos
rpido...! No te dejs vencer...! Hay que pintar...! Hay que pintar...!

APAGN LENTO

Cuadro dos
(Al encenderse las luces, ENZO se incorpora de la cama, se enfunda los
pantalones. Me queda laxa, dormida. Sigilosamente, ENZO va hacia la puerta y escucha los
movimientos de fuera. Del otro lado, sentada en el suelo, con la espalda apoyada en la
puerta, est ADA, en posicin semifetal. ENZO va hacia la ventana, repite la operacin de
escuchar y la abre despaciosamente. Trata de salir al exterior, pasando una pierna por el
alfizar. MECHA lo sorprende en mitad de esa accin.)
MECHA:
Qu hacs?
ENZO:
(Sorprendido) Voy a... Tengo que salir un rato.
MECHA:
Ya no quers pintar ms?
ENZO:
Si, quiero.
MECHA:
Es que si sals te vas a encontrar con pap, y...
ENZO:
Todava no volvieron. Deben estar buscndolo al Quique por ah.
MECHA:
Cmo sabs?
ENZO:
Porque estuve escuchando todo el tiempo.
MECHA:
Cuando estbamos juntos tambin escuchabas...? No estabas
concentrado? Vos hacs el amor conmigo y ests pendiente de otra cosa?
ENZO:
Ay, Mecha, dejate de preguntas! Tengo una urgencia, ahora no puedo...
MECHA:
(Cortndolo) Qu tipo de urgencia?
ENZO:
Y dale con las preguntitas!
MECHA:
Contestame una al menos...!
ENZO:
Tengo que ir al bao.
MECHA:
A qu? (Se tapa cmicamente la boca) Perdoname.
ENZO:
A hacer pip. Entendiste ahora...? Chau.
MECHA:
Esper. No te vayas, corrs peligro! No pods hacer aqu? (Se levanta de
la cama y busca un recipiente que sirva a los efectos)
ENZO:
Cmo voy a hacer aqu? No soy un pichicho!
MECHA:
Busquemos algo que sirva! (Encuentra un vaso y lo muestra) Te alcanza
con esto?
ENZO:
(Fastidiado) Mecha, por favor! No me entretengas ms. Dejame ir.
MECHA:
Esper, algo vamos a encontrar! (Protesta) Nunca me dejaste tener un
florero en la pieza! Ves qu til hubiera sido ahora...?
ENZO:
No es momento de reprochar!
MECHA:
(Sealando) Los termos no sirven?

CHMBALE
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:

ADA:
ENZO:
ADA:
ENZO:
ADA:
ENZO:
MECHA:
ADA:
MECHA:
ENZO:
ADA:
ENZO:

30
Pero Mecha, cmo voy a usar los termos para eso! Despus tengo que
poner la mercadera ah!
Bueno, est bien, ya vamos a encontrar algo.
(Cmicamente) Dale, que me hago encima!
Cuando ramos chicas, la Ada y yo usbamos la cmo es... La pelela azul!
La pelela azul tiene que estar en alguna parte! (Se cubre con algo
rpidamente y saca a ENZO de la ventana) Dejame que voy a buscarla!
Pero apurate, eh. Y que no te agarre tu viejo, porque si no...
Perd cuidado. (ENZO la toma de la cintura y la ayuda a pasar por sobre el
alfizar) Me vas a abrir cuando vuelva?
Mir qu pregunta.
Prometmelo. (Le da un apasionado beso en la boca)
(Separndola como si fuese una ventosa) Dale, apurate! (MECHA se va
romnticamente, lanzndole besitos. ENZO cierra las ventanas y caminando
cmicamente con las piernas encogidas por las ganas de orinar, va hacia la
puerta) Ada! Ada, ests ah...? (ADA se moviliza) Ada, contestame.
A m no me habls. Sos un gallina. Mir todo el lo que hacs y despus te
dejs ganar por Mecha. Una mujer te hace recular.
No me hizo recular.
Ella hace de vos lo que quiere. Tuviste tiempo de ponerte a pintar y no lo
hiciste. Mecha te calent y te olvidaste de todo.
Yo sigo firme. Primero tengo que hacer una cosita... y despus le meto a la
pintura.
En serio, no me ests engaando?
Vos and a conseguirme los pinceles de tu viejo y vas a ver. And al
galponcito y traeme los pinceles, and.
(Aparece en el pasillo y enfrenta a su hermana) Ada, no viste la pelela azul
que usbamos antes? No sabs dnde est? Enzo la necesita.
Para qu, para pintar...? Para hace la mezcla?
(Tentada) No, qu mezcla! Quiere hacer otra cosa! (Re. Del otro lado,
ENZO se tienta y se frunce tratando de evitar hacerse encima)
Ay, no me hagan reir que me hago...! (Gritando) Aprense, che!
No s, busquemos en el galponcito. Ah tiene que estar todo. Vamos!
(Salen las dos mujeres)
(Gritando) No se olviden de los pinceles...! (Queda a la espera unos
segundos) No voy a aguantar. Tengo que... tengo que... (A partir de este
momento trata de no quedarse esttico para disimular sus deseos de orinar.
Camina de un lado al otro, salta, hace pasos de baile, boxea, etc. Canta)
Pelela azul, dulce morada de mi vida, fiel testigo de mi... que se apuren o
no respondo de m. (Boxea) Menos mal que tengo un estado que... Que
piazo, querido! Con ganas de mear, ni Monzn me aguantaba un
round...! (Se detiene) Y si pinto todo de azul...? Las paredes azules y el
zcalo amarillo! Los colores del glorioso...! Boca, corazn! Boca,
corazn! (Salta como un hincha) El viejo, de qu club ser hincha? Ese es
hincha de l, de Sportivo Yo mismo! (Toma el tarro de pintura entre sus
manos y lo observa) Mir si fuesen dos kilos de dinamita! Paf, qu
quilombo le hago al viejo! La dinamita viene en kilos o en litros...?
Bueno, es lo mismo. Se la pongo al gritn abajo del televisor, para que le
duela ms, y la hago explotar! Y sale el televisor hecho una...! El televisor
y el gritn, los dos juntos, rumbo a la estratfera...! No, a la estrfera! A
ver si queda colgado como un satlite, toda la vida, rompiendo los

CHMBALE

MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ADA:
MECHA:
PAP:
MECHA:
ADA:
ENZO:
PAP:
QUIQUE:
PAP:
MECHA:
ADA:
MECHA:
ENZO:
PAP:
MECHA:
ADA:
PAP:
QUIQUE:
MECHA:
ENZO:
PAP:
QUIQUE:
PAP:
MECHA:
ENZO:
PAP:

31
kinotos... La que tiene que volar es la casa, la podrida casita sin pintar! O
recin pintada! Claro, primero la pinto y despus la hago volar...! (se
pasea con el tarro como Hamlet con la calabera) Pintar... o no pintar. Esa es
la cuestin! Parezco Alfredo Alcn haciendo de... cmo se llamaba el
colacho se que...? (Se queda pensativo) No, ese loco la final perda, morda
el polvo, entregaba el rosquete. Y yo no. Yo voy a ganarle al viejito gritn
Yo pinto! Pinto...! (El tarro se transforma en el rostro del suegro. ENZO lo
ahorca, lo aprieta contra el piso) Entendelo de una vez gritn! Yo pinto!
Porque esta casa no es tuya! Es de todos! La propied no esiste...!
Entendelo, carajo! No me obligues a...! Si me obligs, yo te amasijo! Te
amasijo...! (En ese momento regresan MECHA y ADA por el pasillo. Traen
pinceles, un rodillo. Me carga un enorme fuentn de hojalata.)
Enzo, abr; somos nosotras.
(Recomponindose) Traen todo?
Si. Todo.
La pelela tambin...? (Entreabre la puerta y recibe los pinceles y el rodillo
de ADA)
Apurate que vuelven! (Se oyen las voces de PAP y QUIQUE. Sin tiempo
para ms. ENZO cierra la puerta al tiempo que PAP, MAM y QUIQUE
entran)
Abr, dejanos entrar!
Enzo! Me dejaste afuera otra vez!
Ah lo tens. (A QUIQUE, firme) Vamos, portate como un hombre
(Tirando el fuentn al suelo) Qu pasa? Qu van a hacer?
(Gritando) Enzo, cuidado que lo trajeron al Quique!
(Con los pinceles y el tarro, que abre, ensimismado, relatando como un
comentarista de ftbol) En un marco de verdadera espetacin, est por
comenzar el partido...! el rferi controla su reloj...!
(A QUIQUE) Vamos, qu espers...?
(Asustado) qu quers que haga...?
Us el arma, dale! Bajale la puerta a tiros.
Ests loco?
(Avisando) Quieren usar el arma, Enzo!
No uses nada, Quique! Por favor! Mir si te equivocs! Vas preso toda
la vida!
(Relatando) El pblico brama en las tribunas, coreando a sus equipos
favoritos...! Los jugadores estn nerviosos!
Sal de ah, Mecha! (La aparta ferozmente) Vamos, Quique, hacete ver!
Quique, no hags nada, por favor!
Pap adnde quers llegar?
(A QUIQUE) Us el arma, vamos! Sacala, dale! (Lo manotea)
Nunca la us! (La saca) No s cmo... Hay que...
No lo obligues, pap, por favor!
El refer hace sonar su silbato!
Tir, vamos!
Adnde...?
A la puerta, imbcil! A la puerta!
(Tirndose sobre el padre) No, no! Decile que no lo haga.
La pelota se pone en movimiento!
(Tomando a MECHA y llevndola contra el camastro) Dejame en paz,
carajo! No te mets! (MECHA cae de espaldas sobre el camastro, PAP
encima, tomndola del cuello)

CHMBALE
QUIQUE:
MAM:
ENZO:
QUIQUE:
PAP:
MAM:
ENZO:

32
(Apuntando el arma inconscientemente hacia su padre)Soltala, viejo!
Roque, qu ests haciendo...? Enzo, no aflojes!
El hombre avanza rpidamente por el lateral, va a tirar el centro, lo hace,
Saltan varios en el rea...
Soltala, te dije...! (Se le escapa un tiro hacia su padre)
Ay! Ay...!
Roque, por Dios!
(Revolviendo la pintura, feliz) Goooolll...! Goooollll....

APAGN RPIDO

Cuadro tres
(Al darse la luz, del lado del dormitorio se ve a ENZO caminando encorvado,
muy dolorido, apretndose el bajo vientre. Las paredes no estn pintadas, sino dibujadas,
hay monigotes y leyendas: La propied no esiste, abajo el gritn y biba yo. En el
suelo, el tarro de pintura y los pinceles. Del lado del pasillo, PAP est boca abajo en el
camastro. Por el foro entra MAM)
MAM:
Roque, ya son las ocho de la maana. Cmo te sents?
PAP:
(Sin moverse, la voz bronca, cabeza abajo) La puta que lo pari.
MAM:
Qu pasa ahora?
PAP:
(Seala la pared al lado de su cabeza) Mir, recin me doy cuenta. Mir el
agujero que hizo tu querido hijo en la pared. El balazo era para m.
MAM:
No era para vos. Se le escap.
PAP:
Qu se le va a escapar. Tus hijos salieron todos torcidos. No quieren a
nadie.
MAM:
(Obviando el comentario) No vas a ir a trabajar?
PAP:
No puedo irme sin saber lo que hizo ese desgraciado ah adentro.
MAM:
Estuve pensando sobre eso, Roque. Y no tiene que importarnos.
PAP:
Te volviste loca?
MAM:
El pint, no nos engaemos. Se sali con la suya. Perfecto, ahora nosotros
tenemos que salirnos con la nuestra.
PAP:
Eso es imposible. Si l se sali con la suya, nosotros perdimos.
MAM:
Esper, escuchame: ahora nosotros tenemos adelante nuestro dos caminos
para tomar con este chico. Uno, le pedimos que se vaya. Dos, nos hacemos
los burros: aqu no pas nada, haya pintado o no.
PAP:
Despus del despelote que se arm, ahora resulta que nos hacemos los
burros...?
MAM:
Lo podemos hacer. Nos olvidamos de lo que pas. No entramos a su pieza y
se acab.
PAP:
Por qu tengo que prohibirme entrar a su pieza, a ver?
MAM:
Para evitar el lo definitivo. Cuando uno no quiere ver, dos no pelean. Si no
hay pelea, no hay vencedores... ni vencidos. A quin le puede refregar por
la pintada de su pieza si nosotros resolvemos no enterarnos de lo que
pas...? Entends?
PAP:
(Casi deslumbrado) No est mal (Lo piensa) No est nada mal. (Por el fondo
entra ADA. Se mira con los padres. Hay recelo de ambas partes. Un silencio.
Ingresa MECHA. Ahora con la chaquetilla de agente de QUIQUE sobre los
hombros. Trae entre manos una cacerola)
MECHA:
(A ADA) Alguna novedad?
ADA:
Ninguna.
MECHA:
(Mostrndole subrepticiamente la cacerola) Le traje esto. Es ms fcil de
pasrselo que el fuentn.
ADA:
Dmela (MECHA se la da) En cuanto pueda se la paso.

CHMBALE
MECHA:
ADA:
MECHA:
ADA:
MECHA:
ADA:
PAP:
MAM:
MECHA:
ADA:
MECHA:
PAP:
MAM:
MECHA:
MAM:
PAP:
MAM:
PAP:
MAM:
ADA:
MECHA:
ADA:
ENZO:
MECHA:
ADA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ADA:
ENZO:
ADA:
ENZO:
MECHA:
PAP:
QUIQUE:
MECHA:
ADA:

33
YA tendra que haber terminado, no...? Cunto se tarda en pintar una
pieza?
Hay que esperar a que seque cada mano que se da.
Pero mientras van pintando una pared, la otra se seca. (ENZO estornuda,
se toma el vientre dolorido) Estornud. Se habr resfriado?
Debe ser el olor a la pintura. (ENZO vuelve a estornudar en medio de
contorsiones)
Pasa algo, Enzo?
Te sents bien...?
Ah las tens: todos a favor de l.
Todos no. Yo estoy a favor tuyo.
Te pasa algo? Contest, por favor!
Terminaste de pintar, ya? (ENZO no contesta) Si terminaste, no tiene
sentido que sigas encerrado...
No des dos manos. Con una basta. La intencin es suficiente.
La mala intencin, ser! Porque se es una rata, un...!
(Cortndolo, en sordina) Roque! En qu habamos quedado...?
Me parece que ya es hora de terminar con las agresiones, no? A esta
altura de los cmo es, de los acontecimientos, ya estn de ms.
A la altura de los qu...? Qu acontecimientos? Pas algo aqu, Roque?
Aqu...? (MAM le guia un ojo) Aqu no pas nada.
Claro que no. Nosotros nos vamos a dormir, para que sepan. Vamos,
Roque. (Marca el mutis, pero su marido no la sigue. Gira hacia l) Roque,
vamos.
(Yendo, sotto voce) Vos habls en serio...? Quers dormir de verdad?
Ven, bocn, ven! (Lo arrastra fuera de la escena)
(Junto a la puerta) Se fueron, Enzo.
A dormir, parece. Estn como vencidos, no s.
Mecha trajo una cacerola para que puedas... Abr enseguida que te la
paso. (ENZO da vueltas por la habitacin como un lobo enjaulado) Enzo,
me oiste?
Todava... todava no termin. Falta.
No importa, ya ganaste. Con una sola pared que hays pintado es
suficiente. No es cierto, Ada?
Claro. Abr que te ayudamos a terminar.
No, no, tengo que terminarlo yo, solito.
Ests cansado?
Un poco. Pero lo peor es que... Parece como si se me fuera a reventar la
vejiga.
La cacerola, mi amor! Tom la cacerola!
Abr que te la pasamos!
(Se culpa) Y adems... no tengo colores. No me gusta pintar de blanco. Yo
quera pintar la pieza de otro color... No s si hacerlo.
Cmo que no sabs? Pero vos pintaste o no...?
(Balbuceando) Yo... a m... Haba pensado que...
Te arrepentiste, querido...? (Pausa) Te arrepentiste? (Reaparecen PAP y
MAM, seguidos a unos metros por QUIQUE, en camisa con el uniforme a
medio poner)
Mecha, la chaquetilla de tu hermano!
(Quitndosela de un tirn) Qu hacs? Por qu me la agarraste?
Tena fro... y mi ropa est toda ah adentro.
Adnde vas?

CHMBALE
QUIQUE:
ADA:
PAP:
ADA:
QUIQUE:
MAM:
PAP:
MECHA:
QUIQUE:
MECHA:
MAM:
PAP:
QUIQUE:
PAP:
MECHA:
PAP:
MAM:
ADA:
MECHA:
QUIQUE:
MAM:
PAP:
MECHA:
PAP:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
MAM:
ENZO:
QUIQUE:
MECHA:
QUIQUE:

34
A presentarme
Y ese lo que tenas... se arregl?
Si, se arregl. La chica violada levant la denuncia.
Qu chica violada?
Era un asunto que... Yo no tena nada que ver. Fue el cabo que...
La culpa fue de otro. Se aclar todo. La patrona de la chica levant la
denuncia y no pas nada.
Qued a salvo el apellido. Limpio de polvo y paja.
Vos habas violado a una chica?
Yo no! No entends lo que te estn explicando...?
Pero estuviste envuelto en una cosa que... (A ADA) Con razn estaba
aqu, vestido de civil! Estaba escapando!
No escapaba! Vino a proteger su inocencia!
Despus de todo, si pas algo, es cosa de hombres... (Palmea a QUIQUE,
quien ha recuperado su arrogancia del comienzo) Era una negrita jetona,
no es cierto?
Si, una provocadora.
Entonces de qu violacin me hablan...? Esas son todas mujeres corridas;
hicieron bien en aprovecharla.
(Espantada) Los os, Ada? Lo justifican! Lo estn perdonando!
Es mi hijo! Si no perdono a mi hijo... a quin voy a perdonar?
A ustedes tambin las estamos perdonando! Y todo lo que han estado
haciendo esta noche!
Cmo no era que lo haban olvidado todo, que no le daban importancia?
(Bloqueada por sus pensamientos encontrados) Te das cuenta...? Hacen un
escndalo terrible por un tarrito de pintura... y despus cmo es, no les
importa que ste sea un delincuente, un asesino, un... un violador!
Si segus hablando as te voy a tener que dar un sopapo...!
Ahora no empiecen a pelearse entre ustedes... por una pavada!
Para qu es esa cacerola...? Qu hacen aqu con eso?
(Quitndosela a ADA) Es ma. La traje yo.
Para qu es...? Para el piantado, no? Le iban a pasar comida.
No, es para... No es para l.
(Cortndola con un grito desgarrador) Es para m! La cacerola es para
m...! Pasmela, Mechita! No aguanto ms, me voy a...! Abro y me la
pass!
Ya terminaste de pintar...? (Hay una pausa terrible) Terminaste?
Si, est... est todo pintado.
Bueno, entonces abr tranquilo
Tens la cacerola all...?
Para qu la necesits? Si ya pintaste, sal y vas al bao tranquilamente!
Al bao...? Entonces la cacerola era para... ? (Le quita la cacerola) Qu
asquerosos!
Abro, eh? Voy a abrir!
Abr de una vez, qu tanta preparacin, viejo!
Es que vos no sabs todo lo que pas aqu esta noche!
Sal, yo te voy a proteger. Antes me hiciste un favor y ahora te lo puedo
devolver... (Hay un instante de tensin, hasta que ENZO abre la puerta. No
bien la entreabre, PAP y MAM se lanzan contra ella y la abren del todo.
ENZO retrocede por el impulso)

CHMBALE
PAP:
MECHA:
ENZO:
PAP:
ADA:
MECHA:
MAM:
PAP:
MAM:
ENZO:
PAP:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
PAP:
MAM:
PAP:
QUIQUE:
PAP:
QUIQUE:
PAP:
QUIQUE:
MAM:
QUIQUE:
MAM:
QUIQUE:
PAP:

MAM:
QUIQUE:

35
(Feroz, activsimo) Dale, Quique, agarralo! No lo dejes mover! (QUIQUE
va sobre ENZO y le toma un brazo, se lo retuerce y le hace una torsin en la
espalda)
Soltalo Quique! No le hags nada!
(Indefenso) Por favor te lo pido. Soltame que me meo!
(Mirando las paredes) No pint! No pint!
(Imitndolo, desconsolada) Por qu no pintaste? Por qu?
(Luchando con su hermano) Soltalo, desgraciado, soltalo!
(Persignndose) La virgen me ha escuchado! Gracias, Virgencita!
Nos estuvo cargando todo el tiempo! Se encerr para nada! Por joder,
nada ms! Fajalo, dale sin asco! (QUIQUE le pega en la cintura)
(Tomando el tarro de pintura) Esto no lo ve ms! (Hace mutis corriendo)
La pintura no! La pintura es ma! No se la lleve...!
Mir si ser desgraciado! Las cosas que escribi! Hizo un enchastre,
arruin las paredes...!
La pintura es ma! Es ma...! (QUIQUE lo suelta y ENZO cae
pesadamente al suelo. MECHA se inclina sobre l, para ayudarlo a
incorporarse)
Enzo, Enzito, Ven, mi amor! Yo te ayudo!
(Incorporndose) Deciles que me devuelvan la pintura... Es ma.
Olvidate de la pintura ahora. Vamos al bao, pods caminar solo? (Salen
los dos caminando lentamente. ENZO, encorvado, tomndose de su mujer)
Si ser basura! Mir para qu nos tuvo en jaque toda la noche.
(Regresa) Ya est! La pintura sa no la ve ms...! (A PAP por lo bajo)
Por qu lo dejaste salir?
Porque el revolucionario tena que mear! As terminan todos los poligriyos
esos: pidiendo perdn y dando lstima! (ADA est disgustada en un
rincn. Los padres observan las paredes)
(Casi divertido) Lo gracioso es que ahora van a tener que pintar en serio.
Por qu?
No vas a dejar las paredes as como estn
Por qu no? Que se jorobe! El las enchastr, l se las banca!
Est bien, tens razn... Se las banca l, pero tambin te las bancs vos.
Viene una visita, ta Yolanda, por ejemplo, que es tan nariz fruncida, ve
estas paredes y qu puede decir...
Que este chico es un rooso, qu puede decir?
Qu descuidada tienen su casa Roque y Mercedes, va a decir! (Silencio
expresivo) Las paredes estn en su pieza, pero la pieza est en la casa de
ustedes. (Nuevo silencio)
Yolanda dijo que iba a venir este sbado...
Entonces hay que pintar ms pronto de lo que me imaginaba.
Vamos a ver. Hasta el sbado hay tiempo. Hoy no quiero hablar ms de la
pintura. Se ver, se ver... (Sale de la habitacin seguido de MAM. En el
pasillo se cruzan con ENZO y MECHA, que regresan. Se detienen con gesto
aireado frente a ellos. ENZO con la vista baja) Esto ya lo vamos a conversar,
mocito. Y va a tener que dar explicaciones. Muchas explicaciones.
(Vomitndoselo) Cagn.
(Empujndolo fuera de escena) Ven, no empecemos de vuelta. (ENZO y
MECHA siguen su camino hacia la pieza. All los espera sonriente QUIQUE.
ADA est distante)
No te pods quejar, macho. Ligaste unas pias, pero te devolv el favor.
Convenc a los viejos de que igual tenan que pintar. Eso es lo que queras,

CHMBALE

MECHA:
ADA:
MECHA:
ADA:
MECHA:
ADA:
MECHA:

ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:
MECHA:
ENZO:

MECHA:

36
no...? (ENZO no responde. QUIQUE hace mutis. Despaciosamente ENZO
comienza a vestirse con al ropa de cafetero. MECHA, condolida, trata de
reanimarlo)
Oste? Vas a poder pintar igual!
(Con bronca contenida) No es lo mismo! No es lo mismo!
Cmo que no...? El asunto era pintar, fuese como fuese. Bueno, ya est; lo
va a poder hacer. (ENZO se calza el gorrito y se cruza los termos sobre el
pecho. Est ridculo, como ttere sin movimiento)
(Un reproche casi en letana) Tuvo todo a favor... y no quiso aprovecharlo.
Me parece que vos ests equivocada. Lo importante es conseguir las cosas,
no el sistema para conseguirlas. Qu ganaba con hacerlo de prepo...?
Estbamos todos enojados, con las unas afuera...
Ahora estamos mejor...? (ENZO arrastrando los pies, cruza el cuarto
rumbo a la puerta, MECHA lo detiene y lo hace girar hasta ella. Estn frente
a frente, muy juntos)
Te penss ir as, sin saludar...? (Le da un beso) A ver los ojitos? A ver la
carita...? Qu ojitos tristes! Vamos, haceme una sonrisita. Una sonrisita
para Mechita. A ver la sonrisita? (ENZO incitado por la monera de ella,
trata de sonreir y le sale una mueca) As est mejor, Y el gritito...? A ver
cmo le sale el gritito...? No hay gritito para mamita...?
(Luego de un esfuerzo) Af.
As no, Uno ms lindo.
(Casi sin voz) Af, af
Tiene que salir mejor. A ver uno ms
Caf...! Caf...! Caf...!
Va mejorando. Pero hace falta uno con ms... cmo es. Con voz de pintor.
De pintor de la casita. A ver cmo grita mi pintor...?
(Enfurecindose con la mencin, de menor a mayor) Caf...! Caf...!
Caf...! (Sale al pasillo) Caf...! Caf...! Caf...!
Bueno, suficiente, No te canses...!
(Como maldiciendo a toda la casa) Caf...! Caf...! Caf...!
Basta, Enzo! Basta, mi amor! (Asustados los gritos, reaparecen PAP,
MAM y QUIQUE)
(En los enfrenta como si fuese una bestia feroz. Les escupe a la cara las
palabras. Feroz) Caf...! Caf...! Caf...! (PAP y MAM retroceden
espantados. QUIQUE se hace a un lado, sonriendo, nervioso. ENZO les
revolea la bolsa de los alfajores frente a los rostros, lo que contribuye a
sembrar an ms el pnico. Sale gritando) Caf...! Caf...! Caf...! (Mutis.
ADA en la pieza, sonre. Los otros ests consternados)
(Tratando de sembrar una confianza que ella no tiene) Tranquilos, se le va a
pasar. A l siempre se le pasa. (Se oyen los gritos de ENZO, que se van
perdiendo en la lejana)

TELN LENTO