Textura, Canoas,
n.3, p.53-62, 2000.
ALFABETIZAO E O ENSINO DA LNGUA DE SINAIS
O presente trabalho desenvolve duas questes: a alfabetizao e o ensino da lngua de sinais no processo
educacional da criana surda. A alfabetizao em sinais e na escrita de sinais so formas de garantir a
aquisio da leitura e escrita da criana surda e o ensino da lngua de sinais de forma consciente um
modo de prover o refinamento de tais processos. Alm de apresentar uma anlise de cada questo, este
trabalho lista alguns aspectos lingsticos e atividades que devem ser considerados nesse contexto
educacional.
Alfabetizao em sinais Escrita em sinais Ensino da lngua de sinais
The present paper develops two aspects: literacy and sign language teaching in the Deaf children
educational process. Literacy in signs and sign writing are forms to guarantee writing and reading
acquisition by Deaf children and sign language teaching in a conscious form is a way to provide the
refinement of such acquisition processes. Moreover to present an analysis of each topic, this paper lists
some linguistic aspects and activities that should be considered in this educational context.
Literacy in signs Sign writing Sign language teaching
Introduo
Os objetivos deste artigo envolvem duas questes bsicas: a alfabetizao e o
ensino da lngua de sinais no processo educacional de alunos surdos. Para isto, estou
considerando aqui os estudos relacionados comunidade surda e lngua de sinais
brasileira. Ao longo das discusses so propostas algumas abordagens dos aspectos em
questo no processo educacional, bem como sugestes de atividades.
Gostaria de esclarecer que parto de pressupostos bsicos que no sero
discutidos no presente artigo, uma vez que dispomos de razovel literatura que aborda tais
aspectos (por exemplo, Ferreira-Brito, 1992; Quadros, 1997a; 1997b; Skliar, 1997a,
1997b, 1997c; Souza, 1998)2. Listo a seguir tais pressupostos3:
LSB lngua de sinais brasileira, lngua que o meio e o fim da interao social,
cultural e cientfica da comunidade surda brasileira4.
Tambm no objetivo aqui denunciar o fracasso do sistema educacional para surdos e suas razes e
origens, tais citaes tambm podem servir de referncia para a reflexo sobre tais tpicos.
3
Tais pressupostos no esto listados em uma ordem linear, mas interagem entre si.
4
Tambm utiliza-se a sigla LIBRAS (lngua brasileira de sinais) para referir-se a tal lngua. Optou-se
aqui por LSB, uma vez que h uma conveno internacional de que as lnguas de sinais sejam
identificadas atravs de trs letras. Alm disso, a colocao do adjetivo 'brasileira' antes do substantivo
'sinais' agramatical na LSB, apesar de no s-lo no portugus.
Configuraes de mos formam um conjunto de unidades fonolgicas mnimas das lnguas de sinais
(poder-se-ia estabelecer uma relao com as unidades sonoras das lnguas faladas). As expresses faciais
so marcas no-manuais que podem apresentar funes gramaticais tornando-se obrigatrias. Nesses
casos, menciono como exemplos, as expresses faciais associadas s interrogativas, s construes com
foco, s construes relativas e condicionais (para mais detalhes, ver Quadros, 1999). Sobre a aquisio
da LSB ver Karnopp (1994, 1997) e Quadros (1995, 1997a, 1997b). O fato de estarmos apresentando os
estgios de desenvolvimento da ASL no exclui a necessidade de verificarmos tal processo na LSB, uma
vez que tratam-se de lnguas diferentes. O objetivo aqui usar tais estudos como ponto de partida para
reflexo sobre os aspectos abordados no presente artigo.
6
Classificadores so sinais que utilizam um conjunto especfico de configuraes de mos para
representar objetos incorporando aes. Tais classificadores so gerais e independem dos sinais que
identificam tais objetos. um recurso bastante produtivo que faz parte das lnguas de sinais. Para a
descrio de alguns classificadores na LSB ver Ferreira-Brito (1995).
percorridos por tais objetos. Aspecto comea a ser incorporado aos sinais para expressar
diferenas entre aes (por exemplo, CORRER devagar, CORRER rpido). A criana
comea a estender as marcas de negao sobre sentenas assim como os adultos fazem,
inclusive omitindo o item lexical de negao. As crianas, tambm, j utilizam estruturas
interrogativas de razo (POR QUE). Nesse perodo, as crianas comeam a contar
estrias que no necessariamente estejam relacionadas aos fatos do contexto imediato.
Elas falam de algum fato ocorrido em casa, sobre o bichinho de estimao, sobre o
brinquedo que ganhou, etc. No entanto, as vezes no fica claro o estabelecimento dos
referentes no espao, o que dificulta o entendimento das estrias.
Por volta dos 4 anos de idade, as crianas j apresentam condies de produzir
configuraes de mos bem mais complexas, bem como o uso do espao para expressar
relaes entre os argumentos, ou seja, as crianas exploram os movimentos incorporados
aos sinais de forma estruturada. A partir desse perodo, elas comeam a combinar
unidades de significado menores para formar novas palavras de forma consistente. Nesse
perodo, comeam a ser observadas a produo de sentenas mais complexas incluindo
topicalizaes. As expresses faciais so usadas de acordo com a estrutura produzida, isto
, as produes no manuais das interrogativas, das topicalizaes e negaes so
produzidas corretamente. As crianas ainda no conseguem conservar os pontos
estabelecidos no espao quando contam suas estrias, apesar de j serem observadas
algumas tentativas com sucesso. Aos poucos, torna-se mais claro o uso da direo dos
olhos para concordncia com os argumentos, bem como o jogo de papis desempenhado
atravs da posio do corpo explorados para o relato de estrias.
Na verdade, em anlises da produo das crianas adquirindo ASL e LSB
observei que a direo dos olhos usada consistentemente por volta dos 2 anos de idade.
O uso da concordncia verbal atravs do olhar uma das informaes que garante a
compreenso do discurso da criana durante este perodo to precoce7.
Lillo-Martin, Mathur e Quadros (em elaborao) verificaram que crianas surdas adquirindo lngua de
sinais manifestam o uso de concordncia verbal muito mais cedo do que havia sido reportado at o
presente.
Parto do pressuposto que as crianas estejam tendo acesso a lngua de sinais brasileira e, em hiptese
nenhuma a qualquer coisa que tente substituir a relao de comunicao sem estrutura lingstica (neste
sentido me refiro a sistemas de comunicao artificiais, portugus sinalizado, ou qualquer outra coisa que
no seja a LSB).
discursivos que tal lngua oferece para serem explorados durante o desenvolvimento da
criana surda e que devem ser explorados para um processo de alfabetizao com xito.
Algumas investigaes realizadas em escolas bilnges americanas tm
evidenciado a importncia de explorar tais aspectos observando o nvel de
desenvolvimento da criana. Os relatos de estrias e a produo literria, bem como a
interao espontnea da criana com outras crianas e adultos atravs da LSB devem
incluir os aspectos que fazem parte desse sistema lingstico. A seguir eu listo alguns dos
aspectos que precisam ser explorados no processo educacional:
estabelecimento do olhar
utilizao de sinais com uma mo, duas mos com movimentos simtricos, duas mos
com movimentos no simtricos, duas mos com diferentes configuraes de mos
explorao da orientao da mo
possibilitam tal lngua ser um sistema lingstico complexo. As crianas precisam dominar
tais aspectos para explorar toda a capacidade criativa que pode ser expressa atravs de
uma possibilitando o amadurecimento das suas capacidades lgica e cognitiva. Atravs da
alm claro de serem instrumentos que as crianas curtem com prazer. No entanto, uma
forma escrita da lngua de sinais torna-se emergente para a continuidade do processo de
alfabetizao. O sistema escrito de sinais expressa as configuraes de mos, os
movimentos, as direes, a orientao das mos, as expresses faciais associadas aos
sinais, bem como relaes gramaticais que so impossveis de serem captadas atravs de
sistemas de escrita alfabticos. Aquele sistema tende a sistematizar a lngua de sinais,
assim como qualquer outro sistema de escrita, o que faz parte do processo.
O sistema escrito de sinais uma porta que se abre no processo de alfabetizao
de crianas surdas que dominam a lngua de sinais utilizada no pas. Esse sistema envolve
a composio das unidades mnimas de significado da lngua compondo estruturas em
forma de texto. A seguir apresento um exemplo em que est registrado uma relao de
significao estabelecida utilizando vrios recursos da lngua de sinais brasileira9:
___________eg
IX<o> JOHNa
_________________eg
IX<a> MARYb aAUXb
______hn
GOSTAR
Essa sentena faz parte dos dados analisados por Quadros (1999).
dessa frase, com MARY, o objeto, enfatizado atravs da direo do corpo e o olhar e o
verbo GOSTAR. Obviamente que este exemplo no simples, minha inteno foi
apresentar um exemplo para demonstrar a possibilidade de registrar aspectos complexos
da lngua atravs do sistema de escrita de sinais10.
A criana surda que est passando por um processo de alfabetizao imersa nas
relaes cognitivas estabelecidas atravs da lngua de sinais para organizao do
pensamento, naturalmente passa a registrar as relaes de significao que estabelece com
o mundo. Diante da experincia com o sistema de escrita que se relaciona com a lngua em
uso, a criana passa a criar hipteses e a se alfabetizar. Experincia com o sistema de
escrita significa ler essa escrita. Leitura uma das chaves do processo de alfabetizao.
Ler sinais fundamental para que o processo se constitua. Obviamente que esse processo
de leitura deve fazer parte de objetivos pedaggicos claros no desenvolvimento das
atividades. Eu menciono alguns dos objetivos a serem trabalhados pelo professor (em
sinais):
10
Mais informaes sobre tal sistema de escrita podem ser obtidas atravs do site do Sign Writing
www.signwriting.com , bem como em Quadros (1997b).
11
Eu no estou advogando que a criana no deva ser exposta escrita alfabtica. Na verdade, considero
importantssimo a criana surda interagir com a escrita alfabtica para o seu processo de alfabetizao em
portugus acontecer de forma eficiente. No entanto, para que tal processo ocorra, ser fundamental que a
criana seja alfabetizada na sua prpria lngua, ponto que estou enfatizando no presente artigo.
prpria lngua. O professor precisa explorar ao mximo tais descobertas como instrumento
de interaes sociais e culturais entre colegas, turmas e outras pessoas envolvidas com a
criana. Tais produes precisam apresentar significado sociocultural das relaes que as
crianas estabelecem.
Manter uma videoteca essencial, pois um recurso de reflexo sobre a lngua
viva que pode ser usado constantemente no processo de alfabetizao como instrumento
ldico e didtico.
Eu no vou abordar no presente artigo a aquisio do portugus, mas gostaria de registrar que o
desenvolvimento mais metalingstico do processo de alfabetizao em sinais servir de base slida para o
processo de alfabetizao na segunda lngua, neste caso, o portugus.
ampliar o vocabulrio
3 Reflexo final
comunidade surda traz com suas experincias sociais, culturais e cientficas. Se no somos competentes na
lngua usada pela comunidade surda e desconhecemos a riqueza cultural que pode ser produzida de forma
Surda, precisamos buscar esse conhecimento ou optar por outra carreira profissional. A educao de
surdos no pode mais continuar refm da falta de conhecimento dos profissionais que esto envolvidos na
educao de surdos. Temos muito a fazer no processo de alfabetizao e no ensino da lngua de sinais para
garantir a aquisio da leitura e escrita das crianas surdas.
Referncias
FERREIRA BRITO, L. Integrao Social & Educao de Surdos. Babel Editora. RJ.
1993.
KARNOPP, L. B. Aquisio do parmetro configurao de mo dos sinais da LSB:
estudo sobre quatro crianas surdas filhas de pais surdos. Dissertao de Mestrado.
Instituto de Letras e Artes. PUCRS. Porto Alegre. 1994.
PERLIN, G. & R. M. QUADROS Educao de Surdos em Escola Inclusiva? N Revista
Espao. 1997.
PAUL, P. V. Literacy and Deafness. Allyn & Beacon. 1998.
QUADROS, R. M. de. As categorias vazias pronominais: uma anlise alternativa com
base na LSB e reflexos no processo de aquisio. Dissertao de Mestrado. PUCRS.
Porto Alegre. 1995.
_____ Educao de surdos: a aquisio da linguagem. Artes Mdicas. Porto Alegre.
1997a.
_____ Aquisio de L1 e L2: o contexto da pessoa surda. In Anais do Seminrio:
Desafios e Possibilidades na Educao Bilinge para Surdos. 21 a 23 de julho de
1997b. p.70-87
_____ Phrase Structure of Brazilian Sign Language. Tese de Doutorado. PUCRS. Porto
Alegre. 1999
_____ O contexto escolar do aluno surdo e o papel das lnguas. Na Revista Espao. 1998.
SKLIAR, C. La educacin de los sordos - Una reconstruccin histrica, cognitiva y
pedaggica. Mendonza: Editorial de la Universidad Nacional de Cuyo (EDIUNC).
1997a.
_____ A reestruturao curricular e as polticas educacionais para as diferenas: o caso
dos surdos. In: L.H. da Silva; J.C. de Azevedo; E.S. dos Santos (orgs.) Identidade
social e a construo do conhecimento. Porto Alegre: Prefeitura Municipal de Porto
Alegre/ Secretaria Municipal de Educao, pp. 242-281. 1997b.
_____ Introduo - Abordagens scio-antropolgicas em educao especial. In: C. Skliar;
R.B. Ceccim; S.A. Lulkin; H.O. Beyer; M.C. Lopes (orgs.) Educao & Excluso abordagens scio-antropolgicas em educao especial. Cadernos de Autoria n 2,
Porto Alegre: Editora Mediao. 1997c.
SOUZA, R. Que palavra que te falta? Lingstica e Educao: consideraes
epistemolgicas a partir da surdez. So Paulo. Ed. Martins Fontes.1998.