Le Pre Goriot

Pour les articles homonymes, voir Le Pre Goriot rable et vex, il retourne voir sa cousine, qui linitie aux
mystres du grand monde. Elle lui rvle galement le se(homonymie).
cret d'Anastasie : elle est la lle du pre Goriot. Celui-ci
sest quasiment ruin pour contenter, doter et bien marier
Le Pre Goriot est un roman dHonor de Balzac, comses deux lles, Anastasie de Restaud et Delphine de Numenc Sach en 1834, dont la publication commence
cingen, qui le tiennent lcart de leur vie. Elles mnent
dans la Revue de Paris et qui parat en 1835 en librairie.
grand train auprs de leurs maris aristocrates, mais elles
Il fait partie des Scnes de la vie prive de La Comdie huont honte de la faon dont sest enrichi leur pre. Elles ne
maine[1] . Le Pre Goriot tablit les bases de ce qui devienrechignent toutefois pas accepter ses aides lorsque les y
dra un vritable dice : La Comdie humaine, construcforcent leurs problmes nanciers.
tion littraire unique en son genre, avec des liens entre les
Vautrin, en attendant, rvle cyniquement Rastignac les
volumes, des passerelles, des renvois.
rouages de la socit et les moyens de parvenir la puissance. Il veut faire sa fortune et il le pousse pouser Mademoiselle de Taillefer, dont il sarrange pour faire tuer
1 Rsum
le frre en duel an de lui rendre la disposition dun riche
hritage. Rastignac refuse de suivre Vautrin dans cette af Goriot mettait ses lles au rang des anges, et ncessai- faire criminelle. Il sengage dans une relation amoureuse
rement au-dessus de lui, le pauvre homme ! Il aimait jus- avec Delphine, une des lles de Goriot. Une enqute rvle que Vautrin est un ancien forat, Jacques Collin, porquau mal quelles lui faisaient[2] .
tant la marque au fer rouge des bagnards sur la peau et que
Le roman souvre avec la description sordide et rpu- dcouvrent les agents venus larrter.
gnante de la maison Vauquer, une pension parisienne situe dans la rue Neuve-Sainte-Genevive, appartenant Le Pre Goriot, qui croyait pouvoir quitter la pension avec
la veuve Vauquer. Plusieurs rsidents sy ctoient, dont Rastignac pour vivre auprs de sa lle Delphine, meurt en
Eugne de Rastignac, jeune tudiant en droit, un myst- apprenant brutalement la situation familiale et nancire
rieux personnage un peu rustre et grossier nomm Vautrin dsastreuse de ses lles, qui lui rclament son aide sans
et un ancien vermicellier (fabriquant de ptes et de pain) mnagement. Peu de temps avant, on lui avait diagnostiayant fait fortune pendant la rvolution, retrait main- qu une grave crise d'apoplexie. Bianchon, un des pentenant compltement dsargent et veuf, surnomm le sionnaires et ami de Rastignac, a lui-mme diagnostiqu
pre Goriot par la veuve Vauquer, frustre dans ses in- le Pre Goriot.
tentions de mariage avec lui l'poque o il tait arriv Rastignac assiste lenterrement du vieillard, que ses lles
la pension, riche, bien mis et en possession de beaucoup naccompagnent mme pas au cimetire. Bien quil soit
de mobilier. La plupart des pensionnaires se sont mis assez mu par la dtresse du vieillard, Rastignac se laisse
l'appeler ainsi aussi, le tournant en ridicule et le consi- emporter par sa passion du pouvoir et de largent et, subdrant comme snile et diminu. Logent galement dans jugu par la vue des quartiers riches de Paris, il se lance
la pension d'autres personnes, entre autres Madame Cou- la conqute de la capitale : nous deux, maintenant !
ture et sa protge, Mademoiselle de Taillefer, jeune lle
pauvre mais belle, lgante et distingue, dont la mre
est morte mais que son pre refuse de reconnatre (elle
est aussi ignore par son frre an). Ses tentatives pour 2 Personnages
accder sa famille sont ignores par les deux hommes.
Rastignac, qui est issu d'une famille provinciale modeste, Article connexe : Liste alphabtique des personnages
est bloui par la vie parisienne. Il dlaisse rapidement ses d'Honor de Balzac.
tudes et tente de percer dans la haute socit. Il est aid
en cela par sa cousine, la vicomtesse de Beausant, qui
l'invite un bal o il rencontre Anastasie de Restaud. Il
tente sa chance avec elle, mais est rapidement mis l'cart 2.1 Eugne de Rastignac
quand il dcouvre le foss culturel et surtout nancier qui
le spare de la dame, de son mari et de son amant. D- Article dtaill : Eugne de Rastignac.
contenanc, exclu des amitis de ces trois derniers, mis1

2 PERSONNAGES

Venu de Charente pour tudier le droit Paris, il rencontre Jacques Collin, alias Vautrin l'auberge Vauquer,
qui excite ses mauvais penchants. Toutefois Rastignac,
ambitieux mais humain, ne suit pas jusquau bout les
conseils criminels de Jacques Collin. Ami dHorace Bianchon (tudiant en mdecine), il aime une lle du pre Goriot, Delphine de Nucingen.

2.2

Jean-Joachim Goriot

eux-mmes payer lenterrement du pre Goriot, car celuici n'avait plus d'argent, et que ses gendres ne voulurent pas
payer.

2.3 Jacques Collin, alias Vautrin ou

Trompe-la-Mort
Article dtaill : Vautrin (Balzac).

Ce personnage, que Balzac appelait une colonne verArticle dtaill : Jean-Joachim Goriot.
tbrale de La Comdie humaine, apparat pour la preAncien vermicellier, le pre Goriot a fait fortune dumire fois dans ce roman. C'est un forat vad du bagne
de Toulon, qui a t condamn pour un crime commis par
un autre, un jeune Italien dont on ne connait que le nom.
Depuis 1815, il se cache Paris sous le nom de Vautrin. Il
est probablement trahi par un ancien camarade du bagne,
surnomm Fil-de-Soie. l'aide de Mlle Michonneau, qui
dcouvre la marque T. F. sur l'paule de Vautrin, on
peut l'arrter et l'envoyer au bagne de Rochefort.
Vautrin a des cheveux roux et porte une perruque.

2.4 Delphine de Nucingen

Article dtaill : Delphine de Nucingen.

Le pre Goriot par Daumier (1842).

rant la rvolution. Il prouve un amour sans limite envers ses deux lles. Celles-ci en protent et lui demandent
de l'argent sans rpit : riche de plus de soixante mille
livres de rentes et ne dpensant pas douze cents francs
pour lui, le bonheur de Goriot tait de satisfaire les fantaisies de ses lles il ne demandait qu'une caresse en
retour de ses orandes. Mais ses lles se rvlent ingrates : le citron bien press, ses lles ont laiss le zeste
au coin des rues[3] . Mme la mort de leur pre, Anastasie de Restaud et Delphine de Nucingen ne se dpchent
pas pour venir lui dire adieu. Il ne reste en vie que pour
elles, mais seule madame de Nucingen vient avant que la
mort ne lait emport an de sexcuser Il meurt sans un
sou, ayant tout donn ses lles, et ayant vendu le peu
de chose qu'il avait pour pouvoir orir une robe Anastasie. Bianchon et Rastignac, les deux tudiants, doivent

Fille cadette du pre Goriot, femme du baron de Nucingen, qu'elle a pous en 1808. Delphine n'aimant pas son
mari est, au dbut de l'histoire, la matresse de de Marsay. Ce riche banquier ne lui donne que le strict ncessaire. C'est pourquoi Delphine est toujours la recherche
d'argent. Elle vient arracher son pre les dernires conomies du vieillard pour payer les dettes contractes
par elle chez lusurier Gobseck. Devenue la matresse
d'Eugne de Rastignac, elle sinstalle avec lui dans un petit appartement amnag par le pre Goriot qui pense nir
ses jours aux cts des deux tourtereaux. Les espoirs du
vieillard seront dus. Delphine est tout entire occupe
tre reue chez la vicomtesse de Beausant, qui rgne sur
le Tout-Paris, et dont le salon au faubourg Saint-Germain
ne souvre qu'aux gens titrs de longue date. Ce qui n'est
pas le cas de Delphine, ex-roturire. Eugne de Rastignac
russit tout de mme la faire admettre au bal d'adieu de
la vicomtesse qui quitte Paris par dpit amoureux, aprs
avoir t abandonne par le marquis d'Ajuda-Pinto.

2.5 Anastasie de Restaud

Article dtaill : Anastasie de Restaud.
Fille ane du pre Goriot quelle a pratiquement reni,
elle est la matresse de Maxime de Trailles dont elle paie
les dettes Gobseck. Rastignac, qui l'a rencontre et a cru
lui plaire au bal organis par la vicomtesse de Beausant,
jette son dvolu sur elle avant d'tre cruellement du car

3
bien infrieur au riche et lgant Maxime. Il sympathise
avec le mari d'Anastasie mais la mention qu'il fait du pre
Goriot, sans savoir le lien de parent qui le lie Anastasie,
plonge le couple dans l'embarras, lui fermant ainsi dnitivement les portes de la maison de Restaud.

Matre Derville, lavou du pre Goriot

Sylvie la cuisinire de la pension et Christophe,
jeune garon travaillant la pension Vauquer
Laure et Agathe de Rastignac, surs d'Eugne

Ceux-l animent la haute socit dans le Pre Goriot,

titre de premire apparition, mais ils ont dj paru ou vont
paratre a posteriori, selon le procd de lclairage rArticle dtaill : Vicomtesse de Beausant.
trospectif de Balzac, dans un grand nombre douvrages.
Ils sont tous prsents au bal dadieu de la vicomtesse de
Elle est la cousine d'Eugne de Rastignac. La vicomtesse Beausant.
est une gure du tout-Paris . Elle prsente dabord
le jeune homme son mari (le vicomte de Beausant),
La comtesse de Srisy
puis elle lintroduit dans le grand monde en lui donnant
Le marquis de Ronquerolles
de prcieux conseils. Dans le mme temps, on apprend
quelle vient dtre abandonne par son amant, le marquis
La marquise de Listomre
d'Ajuda-Pinto. Et que pour fuir lhumiliation quil lui in Charles de Vandenesse
ige en pousant mademoiselle de Rochede, elle va quitter Paris immdiatement aprs la clbre fte o est enn
Flix de Vandenesse
invite Delphine de Nucingen qui attendait cette occasion
La duchesse de Carigliano
depuis longtemps.

2.6

Vicomtesse de Beausant

Diane de Maufrigneuse

2.7

Horace Bianchon

Article dtaill : Horace Bianchon.

Le gnral de Montriveau
Antoinette de Langeais

Cet tudiant en mdecine, galement pensionnaire de la

maison-Vauquer, est l'ami de Rastignac. la n de ce 3
roman, Bianchon fait tout pour essayer de sauver le pre
Goriot de la mort, mais il choue.
3.1

2.8

Personnages secondaires

Analyse
Thmes

Le Pre Goriot aborde le thme de l'amour paternel pouss jusqu' la draison.

Madame Vauquer, la matresse de la pension a une Il donne aussi une vision globale de la socit parisienne
sous la restauration et de toutes ses couches sociales, decinquantaine d'annes
puis les plus dmunies jusqu'aux plus leves.
Madame Couture, veuve d'un commissaireL'arrivisme et la ncessit de la russite dans la jungle
ordonnateur, Victorine Taillefer est sa pupille.
mondaine est incarne par un groupe de jeunes loups tels
Poiret, un pensionnaire rentier pris de mademoi- Maxime de Trailles, ou par de jeunes provinciaux fermement dcids se faire une place de choix tels Eugne de
selle Michonneau
Rastignac.
Jean-Frdric Taillefer, homme riche, il refuse de
reconnatre sa lle, Victorine, rfugie la pension
3.2 Le Pre Goriot et Le Roi Lear
Vauquer.
Frdric de Nucingen, poux de Delphine Goriot.
Henri de Marsay, lamant de Delphine de Nucingen.
Maxime de Trailles, amant d'Anastasie de Restaud
Marquis d'Ajuda-Pinto, personnage de haute et
riche noblesse portugaise, il est lamant de la vicomtesse de Beausant ce qui ne lempche pas dpouser une demoiselle de Rochede.
Jean-Esther van Gobseck, usurier.

Certains analystes rapprochent ce roman de Balzac et le

Roi Lear de William Shakespeare. Toutefois, on peut noter des dirences : le pre Goriot se dpouille de sa fortune pour installer ses deux lles dans les hautes sphres,
mais il na de prfrence ni pour lune ni pour lautre
contrairement au roi Lear qui a, lui, trois lles, et qui
privilgie les deux atteuses contre celle qui parle trop
franchement.
Article connexe : Jean-Joachim Goriot.

8 BIBLIOGRAPHIE

Rception

Livraphone, coret LIV 314M, Paris, 2006,

1 disque compact MP3 (7 heures 45 minutes), (EAN 3358950000234), (notice BnF no
FRBNF40103824k).

Cette section est vide, insusamment dtaille ou

incomplte. Votre aide est la bienvenue !
Il est cit par William Somerset Maugham en 1954, dans
son essai Ten Novels and Their Authors, parmi les dix plus
grands romans qu'il a slectionns.

Adaptations

5.1

Adaptations cinmatographiques et tlvisuelles

Article dtaill : Films bass sur l'uvre d'Honor de

Balzac.

Honor de Balzac, Le Pre Goriot (texte abrg,

lu par Michel Vuillermoz), ditions Thlme, coffret 837, Paris, 2009, 5 disques compact (dure
non connue), (EAN 9782878625349), (notice BnF no
FRBNF414767155).

6 Notes et rfrences
[1] aprs avoir fait partie des Scnes de la vie parisienne :
Le Catalogue de 1845 fait passer Le Pre Goriot dans les
Scnes de la vie prive, avant Le Colonel Chabert, ce que
conrme le Furne corrig qui porte d'allusives corrections
en marge [lire en ligne] disponible sur Gallica
[2] Le Livre de poche , p. 146-147

Le Pre Goriot, lm de Jacques de Baroncelli (1921)

Le Pre Goriot, lm de Robert Vernay (1944)
Le Pre Goriot, lm de Paddy Russell (1968)[4]
Le Pre Goriot, tllm de Guy Jorr (1972)
Rastignac ou les Ambitieux, lm d'Alain Tasma
(2001) [5]
Le Pre Goriot, tllm inspir par le roman, ralis en 2004 par Jean-Daniel Verhaeghe, adapt par
Jean-Claude Carrire, avec Charles Aznavour dans
le rle-titre.

[3] Folio, p. 113.

[4] IMDB
[5]
[6] ric Dufay est le pseudonyme utilis par ric HersonMacarel durant la premire partie de sa carrire, et qu'il
a ni par abandonner par choix personnel, comme il sen
explique dans un entretien accord au blog Conduite en
tat livresque , maintenu par La Livrophile , et publi
le 6 septembre 2007.

7 Annexes
5.2

Adaptation en bande dessine

Le Pre Goriot, bande dessine publie en deux volumes aux ditions Delcourt en 2009, dans la collection Ex-Libris , adapte du roman par Philippe
Thirault et Thierry Lamy, dessine par Bruno Duhamel.

5.3

Livres audio

Il existe au moins trois ditions du roman sous forme de

livre audio en franais :
Honor de Balzac, Le Pre Goriot (lu par ric
Dufay [6] ), ditions Livraphone, coret LIV
341C, Paris, 2005, 8 disques compact (dure non
connue), (EAN 9782878092820), (notice BnF no
FRBNF40071796z) ;
rdition utilisant le vrai nom du narrateur :
Honor de Balzac, Le Pre Goriot (texte intgral lu par ric Herson-Macarel), ditions

8 Bibliographie
R. F. Allen, Le Sens de lhonntet dans Le Pre
Goriot , Cahiers de Lexicologie, 1986, no 48, p.
111-115.
H. Backvall, Quelques particularits de prononciation dans Le Pre Goriot , Moderna Sprak, 1972, no
66, p. 162-175.
Pierre Barberis, Le Pre Goriot de Balzac :
criture, structures, signications, Paris, Larousse ;
1972.
Maurice Bardche, Balzac romancier : la Formation
de lart du roman chez Balzac jusqu la publication
du Pre Goriot, 1820-1835, Genve, Slatkine Rpts.,
1967.
Anne-Marie Baron, Statut et fonctions de lobservateur , L'Anne balzacienne, 1989, no 10, p. 301316.

8.1

Liens externes

(en) Richard M. Berrong, Vautrin and SameSex Desire in Le Pre Goriot , Nineteenth-Century
French Studies, Fall 2002-Winter 2003, no 31 (1-2),
p. 53-65.

Anthony R. Pugh, Le Pre Goriot et lunit de

La Comdie humaine , Balzac : une Potique du
roman, Stphane Vachon, d. et prf. Montral ;
Saint-Denis, PU de Vincennes, 1996, p. 123-132.

Olivier Bonard, La Peinture dans la cration balzacienne : Invention et vision picturales de La maison du
Chat-qui-pelote au Pre Goriot, Genve, Droz, 1969.

Anthony R. Pugh, Personnages reparaissants avant

Le Pre Goriot , LAnne balzacienne, Paris, Garnier, 1964, p. 215-237.

Sylvie Boulard-Bezat, Les Adaptations du Pre

Goriot , LAnne balzacienne, 1987, no 8, p. 167178.

Rene de Smirno, Du Pre Goriot LIniti :

analogies et prolongements , LAnne balzacienne,
1989, no 10, p. 245-260.

Pierre Brunel, Le Sublime et le grotesque chez

Balzac : lExemple du Pre Goriot , Anne balzacienne, 2001, no 2, p. 31-56.

Claudine Vercollier, Fonctions du temps dans Le

Pre Goriot , LAnne balzacienne, 1978, p. 137147.

Wei-ling Chen, Le Pre Goriot, autodestructeur ,

NTU Studies in Language and Literature, Dec 2002,
no 11, p. 45-69.
velyne Datta, Le Pre Goriot, alchimiste , LAnne balzacienne, 1988, no 9, p. 335-345.
Jean-Herv Donnard, Balzac inspir par Senancour , LAnne balzacienne, 1987, no 8, p. 187-200.
Rose Fortassier, Balzac et le dmon du double dans
Le Pre Goriot , LAnne balzacienne, 1986, no 7,
p. 155-167.
Jean Gaudon, Sur la chronologie du Pre Goriot ,
LAnne balzacienne, Paris, Garnier Frres, 1967, p.
147-156.
Jeannine Guichardet, Un Jeu de loie malque :
lespace parisien du Pre Goriot , LAnne balzacienne, 1986, no 7, p. 169-189.
Lon-Francois Homann, Les Mtaphores animales dans Le Pre Goriot , LAnne balzacienne,
Paris, Garnier, 1963, p. 91-105.
Angela Ion, Le Pre Goriot dans lespace culturel ,
LAnne balzacienne, 1986, no 7, p. 379-392.
Anne-Marie Lefebvre, Visages de Bianchon ,
LAnne balzacienne, 1988, no 9, p. 125-140.
Michel Lichtl, La Vie posthume du Pre Goriot
en France , LAnne balzacienne, 1987, no 8, p.
131-165.
Anne-Marie Meininger, Sur Adieu, sur Le Pre
Goriot, sur Le cabinet des antiques , LAnne balzacienne, 1973, p. 380-385.
Yoshie Oshita, De lentre la sortie de Vautrin
dans Le Pre Goriot , LAnne balzacienne, 1989,
no 10, p. 233-243.
Jean-Marie Paisse, Un Portrait du Pre Goriot ,
Bulletin de lAssociation Guillaume Bud, 1968, p.
125-130.

8.1 Liens externes

Liste des ditions de l'uvre la bibliothque nationale de France

Portail de la littrature franaise

Portail de la France au XIXe sicle

SOURCES, CONTRIBUTEURS ET LICENCES DU TEXTE ET DE LIMAGE

Sources, contributeurs et licences du texte et de limage

9.1

Texte

Le Pre Goriot Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Le%20P%C3%A8re%20Goriot?oldid=111165921 Contributeurs : ( :Julien :), Zyephyrus, Deuxtroy, Clm03, Phe-bot, Hgsippe Cormier, Escaladix, Lilian, Jef-Infojef, Leag, Piku, Julien06200, Fourvin, DocteurCosmos,
Henry Salom, Gede, Livius, Angeldream, Stphane33, Stanlekub, Remy34, Lmaltier, Pok148, Gzen92, TwoWings, Fhennyx, Solensean,
Lna, Coyau, RobotQuistnix, FlaBot, EDUCA33E, YurikBot, Thierry Caro, MMBot, Litlok, Huster, Moez, Chaps the idol, Sigo, Vivars,
MelancholieBot, Oxo, Mith, Rune Obash, Keats, Gyld, Gonioul, Xofc, Jaucourt, Esprit Fugace, SashatoBot, AntonyB, Vrnd, Kajimoto, Israfel, Sylviep, Piaf, Pippobuono, Octave.H, Mythe, Arkanosis, MirgolthBot, Sebleouf, Dfeldmann, FR, Analphabot, Salebot, Promthe33,
LPLT, Nemoi, Yf, Labbaoui mohamed, Critias, Pre Igor, Bapti, VolkovBot, Theoliane, Fabrice75, Jonathan Gr, L'Oursonne, Lola Voss,
Chicobot, BiTheUnderstudy, Silsie19, Orthomaniaque, Gz260, Shakki, JLM, Vlaam, Eunostos, Mti131, DumZiBoT, Flot2, Balougador, Hatonjan, Abs007, Cdavid16, Alexbot, BodhisattvaBot, HerculeBot, Maurilbert, Letartean, Roldan Goossens, ZetudBot, Luckas-bot,
LeJC, Vyk, MauritsBot, Tourneprof, Penjo, Le sourcier de la colline, Cantons-de-l'Est, Xqbot, RibotBOT, Rubinbot, Pom445, Kanabiz,
Slastic, Coyote du 57, Xiglofre, Super Bazooka, Tados, , J-C Bubbendorf, Tower, Frakir, Polchetti, Lepetitlord, EmausBot, ZroBot,
Philippetriem, Kerz, 123dedou, Topeil, Lvcvlvs, Prsident, ChuispastonBot, Jules78120, 0x010C, OrlodrimBot, Le pro du 94 :), Fabio Gargano, Leuviah, Cardri, Orikrin1998, Veronika1, Rome2, Miopau, Housterdam, Reychstan, Altmine, Addbot, Elitre (WMF), Cad06210,
HunsuBot, Alexcaraboudin, Do not follow, Fistagextrem et Anonyme : 264

9.2

Images

Fichier:BalzacOldGoriot01.jpg Source : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b6/BalzacOldGoriot01.jpg Licence : Public

domain Contributeurs : Honor de Balzac, Old Goriot. Philadelphia : George Barrie & Son, 1897 Artiste dorigine : Inconnu
Fichier:Disambig_colour.svg Source : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Disambig_colour.svg Licence : Public domain Contributeurs : ? Artiste dorigine : ?
Fichier:Fairytale_bookmark_gold.svg Source : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/66/Fairytale_bookmark_gold.svg
Licence : LGPL Contributeurs : File:Fairytale bookmark gold.png (LGPL) Artiste dorigine : Caihua + Lilyu for SVG
Fichier:Father_Goriot_by_H._Daumier_(1842).JPG Source : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2a/Father_Goriot_
by_H._Daumier_%281842%29.JPG Licence : Public domain Contributeurs : Transferred from pl.wikipedia Artiste dorigine : H. Daumier ;
Original uploader was Ozzymo at pl.wikipedia
Fichier:Flag_of_France.svg Source : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c3/Flag_of_France.svg Licence : Public domain Contributeurs : http://www.diplomatie.gouv.fr/de/frankreich_3/frankreich-entdecken_244/portrat-frankreichs_247/
die-symbole-der-franzosischen-republik_260/trikolore-die-nationalfahne_114.html Artiste dorigine : This graphic was drawn by SKopp.
Fichier:Fleche-defaut-droite.png Source : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6f/Fleche-defaut-droite.png Licence :
Public domain Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : JSDX
Fichier:Fleche-defaut-gauche.png Source : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/64/Fleche-defaut-gauche.png Licence :
Public domain Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : JSDX
Fichier:Gtk-dialog-info.svg Source : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Gtk-dialog-info.svg Licence : LGPL Contributeurs : http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-themes-extras/0.9/gnome-themes-extras-0.9.0.tar.gz Artiste dorigine : David
Vignoni
Fichier:Open_book_nae_French_flag.png Source : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/91/Open_book_nae_French_
flag.png Licence : Public domain Contributeurs : self-made from Image:Open book nae 02.png Artiste dorigine : feydey (talk) 06 :01, 7
October 2011 (UTC)
Fichier:Revfrancesa.jpg Source : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Revfrancesa.jpg Licence : Public domain Contributeurs : ? Artiste dorigine : ?

9.3

Licence du contenu

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0