Simpulan bahasa

Bawa alamat Alamat is a sign. The sign of a forthcoming event is indicated in this simpulan
bahasa.

Jika seorang gadis sedang memasak ketika rombongan merisik datang, ini membawa
alamat kurang baik.
If a girl is cooking during the arrival of the representatives of her suitor, this is an
unfavourable sign.

Bawa diri 1.To adapt

Bukannya mudah untuk membawa diri sebagai seorang pengacara.

It is not easy to adapt oneself to be a host.

Bawa diri 2.To bring oneself to another place.

Selepas ibunya meninggal, dia membawa diri ke Langkawi.

Since her mother passed away, she went to Langkawi.

Bawa hati 1. Sulk due to a failed romance.

Andainya aku merajuk bawa hati dan kau pun membawa diri, siapa harus disalahkan?
If I were broken hearted and you left, who is to be blamed?

Bawa hati 2. To pour out one's heart

Bawa hidup To make a living abroad.

Bawa ke tengah Ke tengah also means to make the public know so this simpulan bahasa
means to bring a matter to parties that can take appropriate action.

"Banyak kraf tangan dari desa yang boleh kita bawa ke tengah," kata Ahli Parlimen itu.
"There are many handicrafts from rural areas that we can bring to the relevant authorities
to market them," said the Member of Parliment.
Bawa mati That incurs death.

Ada juga dosa yang bawa mati.

There are sins that incur death.

Bawa mulut To gossip negatively. “Itu semua tidak benar. Saya tidak pernah ada
hubungan dengan pengurus sendiri. Jangan bawa mulut.”--Penyanyi dangdut Mas Idayu
tentang gosip menjalin hubungan istimewa dengan pengurus sendiri.

"That is not true at all. I never have a relationship with my own manager. Don't gossip."--
Dangdut singer Mas Idayu's response to speculation of having a special relationship with her
manager.

Bawa nasib Same as simpulan bahasa bawa hidup.

Bawa nyawa To save yourself.

Bawa tempurung Begging for alms with a coconut shell.

"Kalau saya duduk di rumah saja, saya terpaksa bawa tempurung." Kata penulis itu.
" If I only sit at home, I will have to end up begging," says the writer.

Bawah angin Asia, east Asia and the Malay archipelago. Please refer to another simpulan
bahasa, Atas angin.

Bayang kata Hint, synonymous with membayangkan= to give a hint and pembayang=
noun.

Bayar belakang You pay after receiving the goods.

Peniaga sistem bayar belakang menanggung risiko tidak dibayar.

Businessmen who expect payment after they have delivered the goods face the risk of not
being paid.
Bayar muka You pay before receiving the goods.

Biasanya pengiklan dikenakan bayar muka.

Usually advertisers have to settle their payment first.

Bayar niat Your wish is fulfilled.

Setelah merantau jauh selama sebulan, saya meluru ke warung sate untuk bayar niat
sekembalinya ke tanah air.
After a month abroad, I rushed to the satay stall to satisfy my craving for satay as soon as I
was home.

Bayar nyawa Kamus Dewan definition :' to sacrifice one's life'. However most folks prefer
'hutang nyawa bayar nyawa', or 'soul for soul'.

Bekas tangan Handiwork.

Piramid merupakan bekas tangan orang Mesir.

The pyramid is the handiwork of the Egyptians.

Belah bumi Part of the expression "halilintar belah bumi", literally, the lightning that splits
the earth, that should be ear-defeaning.

Maka bertemulah kedua-dua gajah itu lalu berperang; berjuanglah kedua-dua gajah itu,
seperti bunyi halilintar membelah bumi...
So the two elephants met and fought ; both elephants clashed as if the lightning split the
earth. --Adapted from Sejarah Melayu.

Belah hati Belah is to take a knife and cut the inner emotions into two. A divided heart
therefore is an undecisive heart.

Dakwah beraneka ragam memecah belah hati sesiapa yang tidak matang.
Different preachings confuse anyone who is immature.

Belahan hati If you cut a heart into two, each part is called a belahan. A person who is
part of your heart is someone you love very much.
Alangkah bertuah lelaki yang menjadi belahan hati gadis manis itu.
How lucky is the man who becomes the sweetheart of that sweet girl.

Belahan jiwa and belahan nyawa Same as above.

Belanja hangus Apart from dowry, a groom also gives his bride money to cover wedding
expenses, why hangus? He is giving her cash to burn, ha ha! This form of marriage
payment is also called belanja dapur.

"Kami kaum lelaki terpaksa membayar belanja hangus yang mungkin berjumlah ribuan
dollar."--seorang anggota polis memberi pendapatnya tentang perkahwinan tradisional yang
menjadi semakin mahal di Brunei."We men have to pay for the 'belanja hangus' which can
reach up to thousands of dollars."--a policeman's opinion on traditional wedding which is
becoming a costly affair in Brunei.

Bengkak perut Kamus Dewan says it can mean " jealous" , however everyone prefers it
literally as swollen tummy.

Beras basah I suppose if a sack of wet rice is of no use because you can't keep it. So our
kamus defines beras basah as something useless. Hmm I hope places like "Pulau Beras
Basah" and "Beting Beras Basah" do not have double meanings.
English Bahasa Malaysia

List of Sayings on Difficult Situations Senarai Pepatah Tentang Kesusahan

Swallowing causes death of mother, spitting

Ditelan mati emak, diluahkan mati bapa.
causes death of father.

Difficult to choose because both choices are Susah memilih kerana kedua-dua pilihan
equally important. sama penting.

Elephant fights with elephant, mouse-deer dies in Gajah sama gajah berjuang, pelanduk mati di
the middle. tengah-tengah.

When powerful people fights, the common people Orang besar-besar berselisih, rakyat yang
suffer. menderita.

Thunder doesn't sound out its arrival, disaster

Guruh tak berbunyi, malang tak berbau.
cannot be sniffed out.

Kemalangan berlaku tanpa diketahui terlebih

It's not possible to know when disaster strikes.
dahulu.

Putting hope in the fence, the fence eats the

Harapkan pagar, pagar makan padi.
paddy.

Trusting a person who betrays you. Percaya akan orang yang mengkhianati kita.
One who loses becomes ash, one who wins
Kalah jadi abu, menang jadi arang.
becomes charcoal.

Kedua-dua pihak yang berkelahi sama-sama

Both rivals suffer loses regardless of who wins or menanggung kerugian tidak kira siapa yang
who loses. Both badly burnt. menang atau siapa yang kalah. Kedua-
duanya hangus. :-)

No matter how good a squirrel is at jumping Sepandai-pandai tupai melompat, akhirnya

around trees, in the end it will fall to the ground. jatuh ke tanah juga.

A smart person will make a mistake once in a Orang yang pandai akan melakukan
while. If this is a person who is good at kesalahan sesekali. Kalau orang itu pandai
committing crime, one mistake can bring melakukan jenayah, sekali jatuh pun
unending troubles. cukuplah susah.