br
Bacharelado e Licenciatura em Letras UEMS/Campo Grande
Mestrado em Letras UEMS / Campo Grande
ISSN: 2178-1486 Volume 2 Nmero 1 julho 2012
PARAGUAIA EM DOURADOS MS
Andria de Gos Waterkemper - UEMS1
dheyagoes@hotmail.com
Maria Jos de Toledo Gomes - UEMS2
maria_jose_505@hotmail.com
RESUMO: Este estudo contribui para o entendimento da cultura paraguaia na regio de Dourados. Por
meio de programas de rdio Terer Jer, sobretudo, daqueles relacionados utilizao dos idiomas
portugus, espanhol e guarani, interao com os ouvintes, seleo de msicas, e abrangncia da rea
geogrfica alcanada por estes. O trabalho foi desenvolvido a partir da transcrio de dois programas que
ressaltam as marcas culturais do povo paraguaio, na regio de fronteira, observando aspectos de durao
de tempo em que os idiomas so utilizados durante os referidos programas; a relao das msicas tocadas,
abrangncia do programa e a participao dos ouvintes. O resultado deste artigo mostra que o programa
de rdio Terer Jer contribui para a propagao da cultura paraguaia na regio.
Palavras-chave: Bilinguismo; Difuso Radiofnica; Cultura paraguaia.
RESUMEN: Este estudio contribuye a la comprensin de la cultura paraguaya en Dourados. Atravs del
programas de radio Terer Jere, especialmente las relacionadas con el uso del portugus, espaol y
guaran, la interaccin con los oyentes, la seleccin de la msica y el alcance de la zona geogrfica
alcanzada por ellos. El trabajo fue desarrollado a partir de la transcripcin de dos programas que ponen de
relieve los rasgos culturales del pueblo paraguayo, en la regin fronteriza, observando los aspectos de la
duracin del tiempo en que las lenguas se utilizan para estos programas, la lista de las canciones
presentadas, el alcance del programa y la participacin de los oyentes. El resultado de este trabajo se
muestra que el programa de radio Terer Jere contribuye a la difusin de la cultura paraguaya en la
regin.
Palabras clave: Bilinguismo, emisiones de radio, Paraguay Cultura.
. Graduada em Letras habilitao Portugus/Espanhol pela Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul.
Especialista em Letras, rea de Concentrao Estudos Lingusticos pela UEMS/Dourados e professora na rede
pblica de ensino na cidade de DouradosMS.
2
de dezembro, com reza dos devotos e dura trs dias, como forma de preparao
espiritual.
Na passagem do dia 07 para o dia 08, realizada a oferta de serenata Virgem
em frente capela, dirigida por grupos de msicos paraguaios, que, com seus violes e
harpas, tocam e cantam canes tradicionais de sua cultura. Em seguida so servidos
pratos tpicos paraguaios preparados por componentes da comunidade. A homenagem e
a festa seguem at o amanhecer, com observam Terenciane & Ayala (2011,p.01):
A histria da vinda da Virgem de Caacup prende-se ao ano de 1998, quando
o prefeito de Dourados inaugura a Praa Paraguaia, para sediar sua imagem.
Esta foi trazida pelo presidente do Paraguai pessoalmente, denotando uma
forte ligao do estado paraguaio com a Igreja. A imagem foi depositada num
nicho especialmente construdo para receb-la.
Vemos, ento, que para o povo paraguaio Deus e a Virgem andam juntos, e para
qualquer novo empreendimento, devem ter o consentimento de Deus e da Virgem.
oportuno ressaltar que o fato da Rdio Comunitria Boa Nova ser vinculada
Igreja Catlica evidencia ser este mais um dos fatores que contribui para que haja maior
propagao do aspecto religioso do programa Terer Jer.
A religiosidade tpica da cultura paraguaia encontra na mdia radiofnica uma
forma clara, simples e eficaz de alcanar toda a sociedade douradense e de expandir sua
audincia para alm dela, utilizando a modalidade oral da linguagem para a propagao
e a preservao no s de sua religio, mas de todo seu arcabouo cultural.
2. A importncia do rdio para a propagao de traos da cultura paraguaia
Outro fator relevante por ser vspera do Dia das Mes: amanh uma data
muito importante dia das mes paraguaias dia das mes brasileiras n por que no dizer
isso dia das mes nu mundo inteiro n [...] Elizeu Rodriguez Cristaldo
Estes programas foram escolhidos para estudo por tratarem de temas relevantes
para a formao da cultura paraguaia e nos deram a possibilidade de trabalhar aspectos
lingusticos expressos por meio do trilinguismo presente no programa. Notamos
tambm outros aspectos culturais, como a msica, religio, o pensamento voltado ao
fortalecimento dos traos da cultura do povo paraguaio na regio de fronteira em
especial na cidade de Dourados.
Um dos fatores que corroboram para que o programa atue como subsdio para a
propagao dos traos da cultura paraguaia, o incentivo s celebraes e o
trilnguismo presente no programa como observa-se no quadro a seguir:
Quadro n 1 - Idiomas Utilizados nos Programas
Datas e tempo em segundos / Idiomas
23/04
Portugus
Guarani
Guarani/Por-tugus
Guarani/Espanhol
Espanhol
14/05
Totais
Percentuais
1585"
698"
2283"
78,02%
137"
98"
235"
8,03%
09"
5"
14"
0,48%
152"
156"
308"
10,53%
67"
19"
86"
2,94%
Totais
1950"
976"
2926"
100%
Elizeu Rodrigues ressalta que a msica tambm um dos fatores que atua no
programa Terer Jer, realando os aspectos da cultura paraguaia. Veja o quadro a
seguir:
10
14/05
Totais
Percentuais
Espanhol
08
05
13
45%
Guarani
08
08
16
55%
Totais
16
13
29
100%
14/05
Totais
Percentuais
Fixo
13
11
24
86%
Celular
03
03
11%
Ao vivo
01
01
3%
Totais
17
11
28
100%
Com base nos dados relacionados no quadro 3 nos dois programas analisados,
ressalta-se a quantidade de ligaes telefnicas para o telefone fixo da rdio, com 13
ligaes no programa do dia 23/04/2011 e 11 no dia 14/05/2011, totalizando 24 ligaes
com 86%. As ligaes para o celular foram 03 no dia 23/04/2011 e nenhuma no
11
programa do dia 14/05/2011. No que diz respeito s participaes ao vivo, houve apenas
01 ocorrncia no programa do dia 23/04/2011 o equivalente a 3% das ligaes para o
programa. Os totais de ligaes telefnicas observadas nos dois programas so de 28
ligaes que equivalem a 100% das ligaes observadas nos dois programas. O que
significa que h uma relevante audincia do referido programa de rdio na regio de
Dourados.
Quadro n 4 Da abrangncia geogrfica do programa de rdio
Localidades alcanadas pelo programa
23/04
14/05
Totais
Percentuais
12
86%
Outras Localidades
14%
Totais
14
100%
23/04
14/05
Totais
Percentuais
Famlias
15
10
25
15%
Pessoas
72
71
143
85%
Totais
87
81
168
100%
12
13
14
Referncias
AMARILLA, C. M. M. A Casa Paraguaia de Dourados (1991-1994). Monografia,
UFMS: Dourados 1997.
CABRAL, P. E. Formao tnica e demogrfica in: Estado de Mato Grosso do Sul.
Campo Grande 100 anos de construo. Campo Grande: Estado de Mato Grosso do
Sul, 1999.
15
16