Y PERIODISMO DE LA CIENCIA
Una necesidad imprescindible para Iberoamrica
COMUNICACIN, DIVULGACIN
Y PERIODISMO DE LA CIENCIA
Una necesidad imprescindible para Iberoamrica
Cubierta:
AGRADECIMIENTOS
PRLOGO
Este libro constituye, a mi juicio, una obra necesaria e
imprescindible, y me congratulo de tener la ocasin de subrayar
su prxima aparicin ante los lectores de Planeta. La obra, titulada Comunicacin, Divulgacin y Periodismo de la Ciencia, es un
conjunto de aportaciones de la profesora, intelectual y escritora
ecuatoriana a quien conozco y admiro desde hace varios aos,
Mara de los ngeles Erazo Pesntez, quien se ha formado en
varios pases, como Ecuador, Mxico y Espaa. La conozco, asimismo, por su entusiasmo en este tema y por su conocimiento del
campo de la ciencia en los pases de Iberoamrica. Puedo citar,
en la Fundacin para la Ciencia y la Tecnologa (FUNDACYT) del
Ecuador, la elaboracin y coordinacin acadmica del proyecto
de Diplomado y Maestra en Comunicacin Pblica de la
Ciencia y la Tecnologa, donde el periodismo cientfico recibe
atencin prioritaria, al igual que otros textos y estudios sobre la
comunicacin y la divulgacin del conocimiento cientfico.
Mara de los ngeles ha participado como ponente en varios
seminarios y congresos internacionales, como el Seminario
Andino Cultura Cientfica e Indicadores de Percepcin Social
de la Ciencia, celebrado en Quito. El objetivo de este encuentro
fue compartir experiencias en los pases andinos y tambin los
resultados de investigaciones sobre percepcin pblica de la
ciencia, para generar una cultura cientfica.
9
Prlogo
10
Prlogo
A.
B.
Uno estara vinculado al conocimiento, comunicar al pblico los avances de las grandes ciencias de nuestro tiempo:
astronoma, cosmologa, origen de la vida, biologa, conocimiento del universo (micromundo y macromundo) y del propio ser humano. En otras palabras, ayudar a la gente a comprenderse a s mismos y a comprender su entorno, tanto el
visible como el invisible.
Un segundo objetivo de la divulgacin cientfica est relacionado con la prctica y el estudio de las consecuencias del
progreso cientfico. Se tratara de analizar y explicar los
desafos ticos y de toda ndole que el progreso cientfico
y el desarrollo tecnolgico plantean al individuo y a la sociedad de este complejo y apasionante inicio del Tercer
Milenio, sobre todo en lo que se refiere al uso cotidiano de
la tecnologa y el conocimiento en general para mejorar la
calidad de vida de los seres humanos.
14
15
INTRODUCCIN
De qu tamao es el hombre comparado al Universo?
Del tamao de una arena, de un leve soplo de viento, del
tamao de su historia, del tamao de su tiempo. De qu
tamao es el hombre comparado con su tiempo, comparado con la arena, comparado con el viento? Del tamao de su mente, donde cabe el Universo.
GONZALO CHANOCUA
17
Introduccin
Este problema genera graves consecuencias para la poblacin, por eso algunas personas intentan mejorar su calidad de
vida en otros pases, as ha ocurrido con los ecuatorianos y ecuatorianas que decidieron emigrar a raz de la crisis poltica y econmica que amenaza la estabilidad de su pas, desde mediados de
la dcada anterior.
La bsqueda de soluciones que permitan superar esta crisis
y ofrecer nuevas alternativas de trabajo, anima a recordar que la
ciencia y la tecnologa tienen un cometido social y, para que se
cumpla, es fundamental el aporte de la CPCT, porque la ciencia
que no se comunica no existe para el pblico general, a pesar de
que la gestin de nuestra sociedad depende cada vez ms de los
avances cientficos y tecnolgicos. No en vano la Declaracin de
los Derechos Humanos seala, en su Artculo 27: Toda persona
tiene derecho a tomar parte libremente en la vida cultural de la
comunidad, a gozar de las artes y a participar en el progreso cientfico y en los beneficios que de l resulten.
Todas las ramas de la ciencia pueden tener efectos positivos
o negativos en el ambiente, en la ecologa, en el cuerpo humano,
en el sector laboral, en la guerra y en la paz. Esto implica, para
pases como Ecuador, la necesidad urgente de asignarle a la
inves- tigacin cientfica y al desarrollo tecnolgico un estatuto
de pol- tica de Estado, del cual podrn derivarse polticas
pblicas como medio indispensable para acceder al crecimiento y
al desarrollo justo del pas. Esta es la razn que justifica, en gran
medida, la ela- boracin de esta obra; sobre todo del quinto
captulo, porque en l se analiza la formulacin de polticas
cientficas adecuadas para lograr el fortalecimiento del Sistema
Nacional de Ciencia, Tecnologa e Innovacin.
La inquietud que motiv el desarrollo de esta obra es:
cmo divulgar la ciencia en Iberoamrica sin perder
rigurosidad, de manera que sea comprensible por pblicos
amplios y cumpla con el objetivo de generar una visin crtica
sobre su desarrollo?
18
Captulo 1
ESTUDIOS DE COMUNICACIN PBLICA
DE LA CIENCIA
La comunicacin de la ciencia es un puente que une a
sta con el resto del universo cultural y social.
Constituye una parte del quehacer cientfico y refleja la
voluntad de hacer una ciencia vinculada a la sociedad;
pero todava hay cientficos, polticos y funcionarios que
no entienden este papel decisivo tanto de los investigadores como de los periodistas y escritores.
MANUEL CALVO HERNANDO
20
21
22
Piganiol dice que la enseanza debera adaptarse al incremento de conocimientos, pero sin que ello implique una segregacin entre estudios cientficos y literarios. Argumenta que una
forma de lograrlo es aplicando un programa que contemple elementos de los medios de comunicacin, de la lgica, de las ciencias, de las realidades de la vida en sociedad, de nuestra historia
y de la geografa del globo; sin olvidar lo que forma la sensibilidad, el cuerpo y el carcter. Para alcanzar esta meta, es
indispen- sable reformar las actitudes de la enseanza,
totalmente, expone en el artculo titulado La gestin de los
conocimientos.
Ve con beneplcito que la mayora de los gobiernos se
hayan preocupado por establecer una poltica cientfica en sus
pases; no obstante, cuestiona que en sta se hayan discriminado
las tare- as de documentacin y de divulgacin.
Es necesario que los estudios que han de ser utilizados por los gobiernos
sean conocidos por los elegidos, pero tambin por los electores aclara Piganiol. El problema de la democracia moderna es probablemente
el del acceso a los estudios previos a las decisiones; el aumento del volumen de los conocimientos suscita la aparicin de un nuevo derecho: el de
conocer cmo son tratados y resueltos (Piganiol 1974: 331-354).
23
25
en medicina y fisiologa. Porque, luego de la noticia que informa el nombre y el tema de investigacin de los ganadores, poco
o nada se publica sobre los nuevos avances, las investigaciones
y los desarrollos que surgen de esos trabajos, ni sobre la vigencia o eliminacin de sus resultados. De ah que Fernndez Bayo
advierta:
Estamos muy lejos de situar cada tema en su justo lugar y de ofrecer al
lector [...] la mayor informacin posible, fundamentalmente sobre todo
lo que le pueda afectar ms directamente [...], porque la incorporacin
de las ciencias a los criterios de la cultura personal es una indiscutible
nece- sidad individual (Fernndez Bayo 1988: 57 y 58).
29
30
desarrollarla; porque generar mayor nmero de ciudadanos interesados por la ciencia y, consecuentemente, aumentar la oferta
de espacios cientficos en los medios de comunicacin. Est
conven- cido de que el incremento del nivel cientfico de un pas,
a media- no y largo plazo, depender de la actividad que se
realice en la interfase ciencia-sociedad (Lpez Ruprez 1985:
915-916).
El efecto que atribuye Lpez Ruprez a la educacin cientfica podr alcanzarse de manera ms inmediata y eficaz por
medio de la educacin no formal, que comprende toda actividad
organizada, sistemtica y educativa que se realiza fuera del
marco del sistema oficial, para facilitar determinadas clases de
aprendizaje a subgrupos particulares de la poblacin, tanto para
adultos como para nios.2
La mayora de estudios, de anlisis y de reflexiones sobre la
divulgacin cientfica se concentra en la perspectiva del emisor
que es el paradigmtico tercer hombre en los estudios de
Daniel Jacobi y Bernard Schiele, o el denominado crtico cient-
31
un mensaje relacionado con algn tpico cientfico y la respuesta social de quienes reciben ese mensaje, cuando se llegan a afectar valores socialmente aceptados. Advierten que los grupos
sociales no son simples receptores pasivos de insumos culturales;
sino que, a la vez, son continente y contenido de los valores culturales. Por eso recomiendan considerar, en los discursos institucionales, un contexto que especifique cmo las organizaciones
captan, interpretan y se apropian de los elementos que conforman
su entorno cultural y, en consecuencia, cmo ayudan a reproducir y a transformar su entorno.
Divulgar la ciencia con creatividad
La mexicana Ana Mara Snchez tambin destaca la perspectiva del receptor en su obra titulada La divulgacin de la ciencia como literatura. Para el efecto, aplica en divulgacin cientfica la Teora de la Recepcin que Wolfgang Iser sugiri usar en
anlisis literarios.
Segn Iser, el texto solamente toma vida cuando es concretizado, es decir, que no pierde su carcter virtual, hasta que es
ledo. Su Teora de la Recepcin supone que el lector es el elemento que concreta el texto creado por el autor. La convergencia de texto y lector dota a la obra literaria de existencia y [...]
esta consideracin es muy importante para la divulgacin. En
efecto, si la divulgacin no toma en cuenta al receptor puede perder su sentido primordial: comunicar, afirma Snchez (Snchez
1998: 150).
El mexicano Rolando Isita Tornell tambin expone una propuesta interesante en su tesis doctoral que titula Ciencia y
Propaganda en Espaa (1995). Una de sus premisas fundamentales es considerar a la ciencia como parte de la cultura; esta opinin la sustenta con estudios realizados por John Bernal, Ruy
Prez Tamayo y Amlcar Herrera.
32
33
Aunque los medios de comunicacin pueden ser responsables del entusiasmo colectivo, ya que son vas de escape de la
realidad circundante y legitiman las emociones, no conviene circunscribir a estos la aplicacin de una propaganda cientfica, sino
aprovechar todos los mbitos en donde tenga expresin la cultura, en cualquiera de sus manifestaciones. As lo recomienda
Rolando Isita. Dice que una meta de la propaganda cientfica es
la superacin de los miedos que surgen de la naturaleza, del
Universo y del entorno social; pero, sin que ello implique suplir
o imponer a la creencia el conocimiento cientfico. Lo ideal es
sustentarse en la creencia colectiva para ofrecer una explicacin
cientfica y que, aunque convivan ambas ideas, la gente sepa
identificar sus diferencias y argumentar sus fundamentos. (Isita
Tornell 1995: 66).
Los enfoques bosquejados en este captulo fundamentan de
manera terica la bsqueda de alternativas que permitan superar
el problema que ha motivado la elaboracin de esta obra: Cmo
comunicar pblicamente la ciencia y la tecnologa en
Iberoamrica, sin perder rigurosidad, de manera que sean comprensibles por pblicos amplios y cumplan con el objetivo de
generar una visin ms crtica sobre el desarrollo y aplicacin
de este conocimiento?
34
Captulo 2
GENERALIDADES DE LA DIVULGACIN
DE LA CIENCIA
Una era de progreso cientfico
debe ser una era de divulgacin.
BRINSLEY LE POER TRENCH
Definicin
Hay una gran variedad de trminos relacionados con el
hecho de transmitir socialmente los conocimientos cientficos. De
acuer- do con el pas de procedencia o con el tipo de enfoque, se
le llama vulgarizacin, popularizacin, divulgacin cientfica,
periodismo cientfico, comunicacin cientfica pblica,
comunicacin social de la ciencia o gestin de los conocimientos
cientficos. En Mxico se acostumbra analizar la difusin
cientfica y la divulga- cin de la ciencia; en tanto que, en
Espaa, suele estudiarse el periodismo cientfico y la
comunicacin pblica de la ciencia.
Difusin deriva del latn diffundere, que significa propagar o
esparcir, y de fundere, que es derramar. Divulgar procede del
35
As lo expuso uno de los pioneros de la divulgacin cientfica en Mxico, Luis Estrada Martnez, quien dirigi la revista
Naturaleza y fund el Programa Experimental de Comunicacin
de la Ciencia de la UNAM, que luego se transform en el Centro
Universitario de Comunicacin de la Ciencia, actual DGDC.
El periodismo es una actividad profesional que tiene por
objeto la seleccin, el procesamiento y la transmisin peridica
de informaciones de actualidad para un pblico masivo o para
determinados sectores de ese pblico. El periodismo cientfico es
una especializacin informativa que establece un puente entre
productores del conocimiento cientfico y el pblico en general,
a travs de los medios de comunicacin masiva.
3 Esta opinin tambin la expuso Jorge Gastlum, en el artculo La actividad en los centros de
ciencia, que public en el suplemento Lunes en la Ciencia, diario La Jornada, Mxico, 8 de
mayo del 2000.
36
4 La CCP es un concepto relacionado con el fenmeno de movilizacin social que provocan las
innovaciones cientficas y tecnolgicas en la vida, en el trabajo o en el pensamiento.
5 Esta opinin tambin la mencion la argentina Marisa Avogadro de Surez en su artculo
Comunicar la ciencia: un periodismo de proyeccin al 2000, publicado en el boletn
Periodismo Cientfico, en Espaa. Esta publicacin es bimestral y la auspicia la AEPC.
37
ciones que permiten un acercamiento ms directo entre los generadores del conocimiento cientfico y el pblico receptor.
(Serrano Figueroa 2000: 16). As qued el esquema rediseado
por Serrano:
PIRMIDE DE LA COMUNICACIN PBLICA
DE LA CIENCIA
Caractersticas
La Comunicacin Pblica de la Ciencia y la Tecnologa
(CPCT) puede realizarse desde la educacin no formal; a travs de
los medios de comunicacin, de la propaganda cientfica, del
cine y la literatura, y en espacios abiertos para el intercambio de
infor- macin cientfica y tecnolgica.
Para esquematizar su estudio, el mexicano Eduardo
Martnez elabor La pirmide de la popularizacin de la CyT,
en cuyos vrtices inferiores contempl cuatro escenarios: 1)
Centros y exhibiciones interactivos de Ciencia y Tecnologa
(CyT); 2) Programas multimedia de popularizacin de la CyT; 3)
Medios de comunicacin masiva, y 4) Educacin formal: aprendizaje de las ciencias (Martnez 1997: 12).
El mexicano Francisco Serrano agreg un quinto vrtice a la
pirmide, para incluir en l las conferencias, plticas, reuniones,
encuentros, representaciones teatrales o de otro tipo y las exposi-
6 Trmino que utiliza Philippe Roqueplo en El reparto del saber, Argentina, Editorial Gedisa,
1983: 21.
38
El espaol Manuel Calvo Hernando comparti esta opinin en la ponencia que intitul
Medios alternos y organizaciones para la divulgacin de la ciencia y que expuso en el
Encuentro Nacional de Divulgacin de la Ciencia, en Mxico, el 22 de marzo del 2000: 7.
39
40
conocer las grandes corrientes del pensamiento cientfico moderno; informar sobre los descubrimientos; suscitar la curiosidad de
la gente; reconciliar al humano con la ciencia y la tcnica, as
como hacerlas accesibles a la mayora; advertir sobre las consecuencias sociales, econmicas, polticas y ecolgicas de los procesos de cambio derivados de la ciencia y la tecnologa, movilizar a la opinin pblica, y hasta reorganizar la economa del
conocimiento (El Hadj y Blisle 1985).
Cabe diferenciar la transmisin informativa de temas cientficos de su anlisis crtico. Lo ideal es no slo informar sobre
conocimientos cientficos, sino hacer que estos constituyan un
componente fundamental en la cultura, en la conciencia social y
en la inteligencia colectiva.
Funciones
La prctica de la CPCT tiene varias dimensiones, como bien
lo reconoci la UNESCO en 1995.
Una de ellas es la poltica. La democracia requiere que todo ciudadano
ilustrado pueda conocer el estado de los conocimientos y de los desconocimientos y, tambin, sus aspectos ticos. Pero tiene adems una dimensin cientfica. Cuando aparecen constantemente nuevos campos de
igno- rancia, cuando la aplicacin o no de un descubrimiento es cada vez
ms determinado para el futuro de la humanidad, es urgente y necesario
abrir un dilogo entre las diferentes formas de saber y de preguntar.9
Los valores de la ciencia y los valores de la democracia son concordantes, en muchos casos indistinguibles. La ciencia y la democracia empezaron en sus encarnaciones civilizadas, en el mismo tiempo y lugar,
en los siglos VII y VI a. C. en Grecia [...]. Lo que Jonia y la antigua
Grecia proporcionaron no son tanto inventos, tecnologa o ingeniera,
como la idea de la interrogacin sistemtica, la idea de que las leyes de
la natu- raleza, y no unos dioses caprichosos, gobiernan al mundo
(Sagan 2001:
57, 343).
42
En esta obra, Michel Foucault afirm que quienes concentran el conocimiento suelen ejercer
poder sobre quienes lo ignoran. Su anlisis lo hizo desde tres distintas circunstancias: el encierro, la locura y la sexualidad.
43
vuelto tarea de sobrevivencia. No se trata nada ms de repartir los bienes, de traer el evangelio cientfico a los legos y as contribuir a su libertad. Se trata ms bien de crear las condiciones para que los espacios se
vuelvan transitables, para que las aduanas se debiliten, para que recuperemos el libre trnsito. Que quienes viven aislados por sus murallas de
expertez salgan a transitar entre los dems, y quienes se descubran acicateados por el deseo de participar, desde donde sea, en la conversacin
abigarrada que nuestra especie mantiene con su entorno, con su pasado,
presente y futuro, lo pueden hacer (Lpez Beltrn 2001: 5).
46
47
2.
3.
4.
5.
48
6.
7.
8.
9.
49
1.
50
Captulo 3
PROBLEMAS DE LA COMUNICACIN
PBLICA DE LA CIENCIA Y LA TECNOLOGA
Hay tres colectivos que condicionan que la
ciencia ocupe el espacio que le corresponde:
pblico, cientficos y medios de comunicacin.
IGNACIO FERNNDEZ BAYO
1. Problemas de la ciencia
El carcter evolutivo y el crecimiento acelerado de la ciencia ocasionan un gran problema a la CPCT, porque exigen la
cobertura de un campo de estudio enorme, diverso y muy especializado. Por tal razn, Luis Estrada estima casi imposible saber
lo que sucede en el mundo de la ciencia. Admite que hasta los
cientficos tienen problemas cuando intentan comprender especialidades distintas a la suya, y que es difcil comprobar si efectivamente es cientfica una aseveracin que ostenta ese calificativo; ya que, para comprobarlo, casi siempre es necesario establecer una cadena de aclaraciones cuyos eslabones se enlazan de
manera deficiente y dan lugar a lo que de ordinario llamamos el
telfono descompuesto (Estrada Martnez 1992: 69-76).
El problema surge porque el espectro de estudio que abarca
la ciencia es demasiado amplio. Al declararse que su objetivo es
la comprensin de la naturaleza, se advierte que la meta de la
ciencia es explicar la realidad, someter todos los fenmenos que
ocurren en ese vasto compartimiento de la naturaleza que incluye
todo lo que existe ah afuera, todo lo que cabe dentro de nuestra
capaci- dad de entendimiento, todo lo que es el mundo y lo que
somos nosotros, a la racionalidad humana (Prez Tamayo 1998:
19).
El uso de la ciencia con carcter positivo o negativo depende de la informacin que se transmita y del anlisis social que
sta genere. Para reflejar la repercusin positiva de la ciencia y
tecnologa en el mundo, la UNESCO cit los siguientes indicadores
en su Primera Conferencia Mundial sobre la Ciencia:15
52
rrollados.
En los ltimos 30 aos, el desarrollo de la microinformtica
hizo posibles mltiples progresos espectaculares en el plano
social y, en la actualidad, el potencial informtico tiende a
duplicarse cada 18 meses. Los telfonos mviles y el abaratamiento de las computadoras logran que Internet penetre
incluso en las zonas rurales de los pases en desarrollo, con
todas las implicaciones que esto conlleva en materia de
aprendizaje a distancia y de democratizacin. Se puede considerar que los microprocesadores son la invencin ms
revolucionaria de la segunda mitad del siglo xx, junto con la
ingeniera gentica y las biotecnologas. Estas invenciones
abren paso a una serie de posibilidades que hacen que el
vnculo entre ciencia y tica sea ms estrecho que nunca.
1920
1923
1924
1926
1927
1928
1929
1930
1931
Ernest Lawrence inventa el ciclotrn para estudiar el comportamiento de las partculas atmicas aceleradas.
1900
1932
1901
Guglielmo Marconi recibe en Newfoundland la primera seal telegrfica enviada desde Cornwall (Gran Bretaa).
1935
Invencin del nailon y de los plsticos fabricacin de las primeras medias de nailon.
1903
1942
1905
1945
1909
1913
1913
1945
1947
1948
1950
16 Estos datos constan en la Declaracin que suscribieron miembros del CCRCLA al trmino de
la reunin celebrada en la Ciudad de Mxico, del 2 al 4 de septiembre del 2001, y que la
public el peridico Descubrir Latinoameriano, N 11, Mxico, noviembre del 2001.
54
55
1952
1952
1953
1975
Csar Milstein y sus colaboradores crean los anticuerpos monoclnicos, las balas mgicas que pueden buscar antgenos especficos
y, por consiguiente, organismos causantes de enfermedades.
1980
1954
1957
1960
1983
1960
1987
1989
1961
1990
1964
1996
1967
1997
1967
1969
1969
1998
El Universo acelera su expansin fue galardonado como el descubrimiento ms importante de este ao por Science, revista cientfica que publica la AAAS (siglas en ingls de la Asociacin
Americana de Promocin de la Ciencia).
1999
1974
1975
56
2000
57
Los valores de la ciencia y los valores de la democracia son concordantes, en muchos casos indistinguibles (Sagan 2001:
2001
Aumentan
incidentes
provocados
por hackers:
el gusano
CodeRedla bsqueda de las evidencias y la discusin de ideas, interpreta- ciones y conclusiones
57).
Carl Sagan
pretendi
resumir
su idea
de que la
racionalidad,
es lanzado por la red Internet y se esparce rpidamente a direcciopor sobre nes
las creencias,
las opiniones o los prejuicios, no slo son la base de la ciencia, sino tambin de la democracia.
electrnicas de todo el mundo; infecta cientos de miles de
2002
2003
El 25 de abril de 2003 se han cumplido 50 aos del descubrimiento de la doble hlice de ADN por Watson y Crick, publicado en
Nature. Este ha sido considerado el descubrimiento ms importante de la Biologa y de la Medicina en el s. XX y la revolucin cientfica asociada al mismo persistir probablemente a lo largo de los
siglos XXI y XXII.
2004
2005
Muchos de los estudios que representaron grandes adelantos cientficos en este ao siguieron la evolucin al nivel de la gentica.
Estudios dedicados al seguimiento de la evolucin en accin fueron galardonados con el premio principal de Adelanto de
Investigacin Cientfica ms Importante del Ao, por la revista
Science. La lista de los diez principales adelantos cientficos apareci en la edicin del 23 de diciembre de 2005, de Science.
2006
17 Opinin expuesta por Jawaharlan Nehru, primer presidente de la India Independiente, y citada por Max F. Perutz en Es necesaria la ciencia?, Madrid, Espasa-Calpe, S.A., 1990, p. 15.
58
59
60
URL:
61
ciencias bsicas son esenciales para reforzar nuestra capacidad de creacin y utilizacin de conocimientos, tal y como fue reconocida por la
Conferencia Mundial sobre la Ciencia, as como para lograr los objetivos que nuestros pases se han planteado, de elevacin y modernizacin
de la enseanza superior, de acuerdo con la Conferencia Mundial sobre
la Educacin Superior.20
20 Fragmento de la declaracin suscrita por miembros del CCRCLA, al trmino de la reunin celebrada en la Ciudad de Mxico, del 2 al 4 de septiembre del 2001. La declaracin fue publicada en el peridico Descubrir Latinoamericano, N 11, Mxico, noviembre del 2001.
21 Idea que expuso Marcos Kaplan en el II Congreso Mexicano para el Avance de la Ciencia y de
la Tecnologa (II COMACYT), que se realiz en la Ciudad de Mxico a inicios de noviembre del
2000.
62
Desde su niez, Carl Sagan descubri en la ciencia el camino hacia la verdad y hacia la democracia, por eso la consider
una luz en la oscuridad y opt por divulgarla a travs de
Cosmos, de Un punto azul plido, de Los dragones del Edn y de
Miles de millones, entre otros libros de su autora. En Miles de
millones escribi sobre temas polmicos, como la abduccin por
extraterrestres, el trabajo de curanderos y las visiones sin pruebas. Tambin comparti su experiencia como investigador dentro
del Proyecto SETI (bsqueda de inteligencia extraterrestre) y ofreci pistas que permiten distinguir entre visiones falsas y verdaderas. Para m, cada vez que ejercemos la autocrtica, cada vez que
comprobamos nuestras ideas a la luz del mundo exterior, estamos
haciendo ciencia. Cuando somos autoindulgentes y acrticos,
63
CPCT requiere de un estudio sistemtico y de una reflexin permanente sobre su propio quehacer.
2. Problemas de la comunicacin
Otro gran problema de la CPCT es que carece de una teora
definida y de modelos de comunicacin generados desde su
experiencia. Porque, como cualquier otra actividad creativa, la
CPCT requiere
Los investigadores y los periodistas deben entablar un dilogo para educarse los unos a los otros, sobre cmo satisfacer
sus necesidades y las del pblico.
24 Diferencias planteadas por Miguel Vicente, del Centro de Investigaciones Biolgicas del
Consejo Superior de Investigaciones Cientficas de Espaa (CSIC) y citadas por Lisbeth Fog,
ex presidenta de la Asociacin Colombiana de Periodismo Cientfico, en su ponencia
Cientficos y periodistas: tejiendo una historia.
66
67
relacin entre los lenguajes cientfico y comn, lo que ordinariamente se busca es sealar la gran incomunicacin que hay ente la
comunidad cientfica y el resto de la humanidad (Estrada
Martnez 1988: 67-73). Y tiene razn Estrada, porque a medida
que aumentan las disciplinas cientficas, tambin crece el nmero de lenguajes especializados y, consecuentemente, se dificultan
los intercambios entre la ciencia y el pblico.25
Con respecto al tema, Carlos Lpez Beltrn opina lo
siguiente:
En espaol o en ingls
El ingls se ha convertido en el idioma oficial de la ciencia.
Lo hablan el ochenta por ciento de los investigadores; se lo usa
para almacenar el noventa por ciento de la informacin cientfica
y, dominarlo, es un requisito fundamental para ser admitido en
congresos o seminarios cientficos internacionales.
Estos datos los expuso la historiadora Bertha Gutirrez en
un debate que se efectu en la ciudad alemana de Gotinga y que
sur- gi de la premisa: el ingls es la lengua universal para
transmitir conocimientos y revelaciones cientficas.
25 Esta afirmacin la plante en 1964 Ritchie Calder, uno de los primeros escritores que ejercieron la divulgacin de la ciencia como hoy la conocemos (Ritchie Calder, La science et le
gran public, en Impact. Science et Socit, N 3, UNESCO, 1964, Vol. XIV).
68
[...] el castellano es una lengua fundamentalmente literaria, de civilizacin, que no ha sabido crear el vocabulario cientfico o tecnolgico
nece- sario, debido a la hasta ahora escasa presencia de hispanohablantes
en la investigacin cientfica. La consecuencia lgica es la invasin de
trmi- nos extranjeros, porque los traductores (y los divulgadores, podra
aa- dirse) no son capaces de encontrar equivalencias idneas.26
26 Esta reflexin la expuso Pedro Fernndez Blanco, Considerations dun traducteur indpendant sur la traduction technique en langue espagnole, en Actas del XXIII Congreso de la
Societ des hispanistes franais, Caen, marzo 1987. (Citado por Manuel Calvo, Lenguaje
cientfico y divulgacin, en Chasqui, N 57, Ecuador, 1997, p. 85).
69
3. Problemas de la sociedad
Pues somos dos pases a la vez: Uno en el papel y otro
en la realidad. Aunque somos precursores de las ciencias
en Amrica, seguimos viendo a los cientficos en su
esta- do medieval de brujos hermticos, cuando ya
quedan muy pocas cosas en la vida diaria que no sean
un mila- gro de la ciencia.
GABRIEL GARCA MRQUEZ
71
72
1.
2.
3.
27 A esta conclusin han llegado varios crticos de la divulgacin cientfica, como John Bernal,
Ruy Prez Tamayo, Amlcar Herrera, Manuel Calvo Hernando y quienes integran la DGDCUNAM y la Divisin de Divulgacin Cientfica e Imagen Institucional del Instituto Politcnico
Nacional (IPN) de Mxico.
73
a)
74
b)
c)
d)
e)
f)
Datos de la encuesta publicada en el libro Sciences aux quotidiens: linformation scientifique dans la presse quotidienne eurpenne, de Pierre Fayard: Contrariamente a lo que se
crea, la cobertura de la actualidad de ciencia y tecnologa es
muy apreciada por los lectores de la prensa diaria europea,
de su quality press, segn la terminologa anglosajona.
Estudio del Centro de Investigaciones Sociolgicas (CIS):
Los avances mdicos, la ecologa y los descubrimientos
cientficos generan en la ciudadana los niveles de inters
ms elevados (80, 78 y 63 por ciento, respectivamente), pero
tambin son percibidos como insuficientemente tratados por
los medios.
Informe del Observatori de la Comunicaci Cientfica de
la Universidad Pompeu Fabra, La percepci de la cincia a
la societat catalana: Ms del 80 por ciento de la poblacin
considera que la informacin cientfica es necesaria, til y
curiosa, pero el 40 por ciento la encuentra incomprensible.
76
Captulo 4
77
78
Este Diplomado ha sido til no slo para analizar los problemas de la divulgacin, sino tambin para intercambiar propuestas de mejoramiento y orientar en la bsqueda de soluciones.
Gran parte de este trabajo se sustenta en esa experiencia acadmica, de la que rescato las siguientes alternativas para comunicar
pblicamente la ciencia: las estrategias de educacin no formal;
la literatura y la ciencia ficcin como recursos narrativos, y el
empleo adecuado de la propaganda cientfica y de la televisin.
79
80
cursos que premian la resea de un libro de la coleccin La ciencia para todos, las ferias del libro, los museos interactivos, la
Semana Nacional de Ciencia y ms actividades que integran el
Programa de Ciencia y Tecnologa del Consejo Nacional de
Ciencia y Tecnologa (CONACYT).
Debido al vertiginoso avance de la ciencia y de sus aplicaciones tecnolgicas, es difcil que los programas de educacin
formal lleguen a ofrecer informacin actualizada y a cubrir todas
las necesidades educativas de la sociedad. Ante esta limitacin,
surge una gran alternativa: la educacin no formal.36
El trmino no formal apareci a principios de los aos
setenta, luego de la crisis mundial que sufri la educacin a finales de los aos sesenta del siglo XX. Por educacin no formal se
entiende el conjunto de acciones sistematizadas que acontecen
fuera del mbito estrictamente escolar, aunque algunas pueden
estar vinculadas con ste.
La divulgacin de la ciencia contribuye en la educacin de una manera
no formal, lo cual no significa que quienes la realicen puedan hacer a un
lado el compromiso educativo que tienen a la hora de comunicarse [...].
El papel educativo que desempea la divulgacin de la ciencia es
esencial para comprender el valor que posee dicha actividad dentro de las
univer- sidades. La divulgacin puede contribuir a una educacin no
formal de la ciencia y la tcnica, y con ello a una educacin integral del
individuo (Tonda J., La funcin educativa de la divulgacin, 2000: 1-7).
81
les didcticos que aportan a la propuesta de metodologas alternativas para la promocin de experiencias de aprendizaje en
cien- cias, de manera no escolarizada. Para el efecto, y debido a
la diversidad de medios con los que cuenta, programa sus cursos
y sus actividades de educacin no formal e informal desde las
siguientes reas:
Actualizacin.
Medios didcticos.
rea tcnica.
a) Actualizacin
Entre las actividades efectuadas por la SENF, destacan la planeacin y la organizacin de cursos de actualizacin y formacin
de profesionales de la divulgacin. Estos cursos contemplan,
como objetivos principales:
Medios
82
El Fisilab est integrado por el teatro-laboratorio de experimentos didcticos, cuyo objetivo es despertar el inters de profesores y del pblico en general, en aspectos de fsica experimental. Est equipado con diversos aparatos e instrumentos que permiten realizar experimentos sobre electricidad, magnetismo,
mecnica, acstica y radio comunicacin. Cuenta con un pequeo auditorio y un escenario en donde se efectan demostraciones
y cursos participativos, ya que el pblico colabora con el montaje y la realizacin de los experimentos. En el Fisilab tambin se
disea y se elaboran equipos y montajes experimentales del tipo
hgalo usted mismo.
84
El Fisilab est integrado por el teatro-laboratorio de experigran parte de esta teora se sustentaba en la experimentacin de
laboratorio con animales, y no alcanz mucho xito.
En un ensayo que titul Investigacin y experiencias didcticas. Constructivismo humano: un consenso emergrente, J.D.
Novack, de la Universidad de Cornell, reconoci que las ideas de
la teora asociacionista o conductista dominaron la psicologa y
la enseanza, hasta los aos 70. Y que el fracaso de estas ideas
para describir y predecir cmo producen conocimientos los escolares y cmo aprenden los humanos permiti que surgieran nuevas concepciones sobre el conocimiento. Una de estas concepciones epistemolgicas fue la de esquemas conceptuales evolutivos,
que J.B. Conant introdujo en su libro Sobre la Comprensin de la
Ciencia (Conant 1947). Novack considera esta concepcin y el
modelo ciberntico del aprendizaje (Wiener 1948), a fin de sustentar su investigacin acadmica y de comprender los parmetros que influyen en la capacidad para resolver problemas.
Segn el modelo ciberntico de aprendizaje, la mente es una
unidad de procesado de informacin en la cual se realizan por
86
Con avergese esto, exhort a que se revelara la estructura cognitiva preexistente, a que se haga el mapeamiento de
esa estructura.
Ensese de acuerdo es fundamentar la instruccin en aquello que el aprendiz ya sepa.
En resumen: aprender de manera significativa es aprender de
manera no arbitraria ni literal. Esto implica un proceso a travs
del cual nuevas informaciones adquieren significado por interaccin (no asociacin) con aspectos relevantes preexistentes en la
estructura cognitiva, los cuales, a su vez, tambin son modificados durante ese proceso. Para que el aprendizaje pueda ser significativo aclara Marco Antonio Moreira-, el material debe ser
potencialmente significativo y el aprendiz tiene que manifestar
una disposicin para aprender (Moreira 1993).
Esta advertencia supone el hecho de que el material tenga
significado lgico y de que el aprendiz tenga disponibles, en su
estructura cognitiva, subsumidores38 especficos con los cuales
pueda relacionar el material. Contrario al aprendizaje significativo es el aprendizaje mecnico que, aunque no se procesa en un
vaco cognitivo, no implica la interaccin de conceptos relevantes existentes en la estructura cognitiva.
En su obra An alternative to Piagetian psychology, Novak
dice que es necesario el aprendizaje mecnico cuando se adquiere informacin en un rea de conocimiento totalmente nueva.
De su parte, Ausubel propone el uso de organizadores pre39
vios que sirvan de anclaje para el nuevo conocimiento y el
38 La palabra subsumidor no existe en espaol, pero es una tentativa de traducir la palabra inglesa subsumer. Representa un concepto, una idea, o una proposicin que existe en la estructura cognitiva y que es capaz de anclar la nueva informacin. El aprendiz los adquiere de man era gradual e idiosincrtica.
39 Los organizadores previos son materiales introductorios que funcionan como puentes cognitivos; pueden ser textos escritos, discusiones, demostraciones, filmes o videos, entre otros. Su
construccin depende de la naturaleza del material de aprendizaje, de la edad del aprendiz y
del grado de familiaridad que tenga ste con el asunto que aprender.
87
88
40 Ana Mara Snchez Mora estudi la licenciatura y maestra en fsica y la maestra en literatura comparada en la UNAM. Trabaj en el rea de superconductividad del Instituto de
Investigaciones en Materiales de la UNAM. Desde 1981 trabaja como divulgadora profesional
en el Centro Universitario de Comunicacin de la Ciencia, hoy DCDG-UNAM. Ha impartido
varios cursos de divulgacin escrita y ha coordinado el Diplomado en Divulgacin de la
Ciencia de la DCDG. Apoy en la programacin del Posgrado en Filosofa de la Ciencia de esa
Universidad. Es socia titular de la Sociedad Mexicana de Divulgacin de la Ciencia y la
Tcnica (SOMEDICyT). En sus ratos libres toca el violoncelo, escribe novelas y obras de teatro.
Su novela La otra cara fue finalista del Premio Joaqun Mortiz para Primera Novela 1996.
89
Ciencia y literatura
El inters en la relacin entre ciencia y literatura puede rastrearse hasta Francis Bacon, siglos antes de que C.P. Snow esbozara las fronteras de las dos culturas; pero este inters ha
cobra- do intensidad en los ltimos 10 aos.
Para analizar esta relacin hay diferentes enfoques: el de los
literatos, el de los cientficos y el mixto. A los primeros pertenece
el libro de Aldous Huxley, Literatura y ciencia (Huxley 1979),
que analiza la ciencia como posible fuente de inspiracin para la
literatura, en particular para la poesa. Este autor deca que si el
siglo xx era eminentemente cientfico, sera de esperarse que la
ciencia dejara huella en la literatura. Sin embargo, como la ciencia se ha convertido en un asunto de especialistas, al hombre de
letras, incapaz de entender esas complejidades, no le queda ms
que ignorar por completo la ciencia contempornea. Pero adems
del problema del lenguaje especializado de la ciencia, Huxley
hace notar la gran diferencia entre ambas disciplinas. A la ciencia
hay que acercarse de manera impersonal, mediante una observacin desinteresada, una intuicin y una experimentacin carentes
de prejuicios y una paciente racionalizacin de acuerdo con algn
sistema de conceptos lgicamente relacionados. En la vida real,
dice Huxley, siempre hay conflictos entre razn y pasin, y la
ciencia es intolerante frente a esta ltima. La literatura tolera un
espectro mucho ms amplio de actitudes humanas.
El enfoque mixto, o interdisciplinario como hoy se da en llamarlo, es el que rastrea desde los dos puntos de vista la influencia de la ciencia en la literatura.41 Pero aun cuando encontremos
similitudes entre ciencia y literatura, saltan a la vista sus enormes
41 Un texto que ejemplifica este enfoque es el de Alan J. Friedman y Carol C. Donley, Einstein
as Mit. And Muse, Cambridge, University Press, 1985. En esta obra, el tema de la relatividad
se rastrea en obras de Durell, Nabokov, Wolf, Williams y MacLeish.
90
91
Por qu entonces suele concebirse a las obras de divulgacin cientfica como no literarias? Porque, segn Ana Mara
Snchez Mora, no estamos posibilitados para decir con precisin
por qu Shakespeare, Dostoyevski y Simon son literatura, ni tampoco por qu no lo podran ser Einstein, Darwin o Jay Gould.
Porque al momento de juzgar qu es literatura y qu no, a veces
influyen los juicios de valor.
Entonces, cmo explicar que ciertas obras literarias parecen conservar su valor a travs de los siglos? Quiz la respuesta
est en que asignamos valor a las obras literarias de acuerdo con
lo que nos preocupa o interesa como seres humanos; a lo que nos
conmueve, nos agita, nos hace mirarnos en un espejo. Pero esas
inquietudes humanas que compartimos hoy con la obra literaria
93
tambin han experimentado cambios y nada impide que la ciencia sea tratada en el contexto de tales inquietudes.
Luego de exponer los anteriores razonamientos, Ana Mara
Snchez Mora concluye: Quedmonos, por ahora, con la nocin
de que una obra literaria es un texto bien escrito cuyo valor
(variable) descansa en su capacidad de reflejar las preocupaciones humanas vigentes. Pero, resumiendo, ni el recurso de la
invencin ni el empleo caracterstico de la lengua, ni el carcter
de no pragmtico son exclusivos de la literatura. El aprendizaje
compartimentalizado, la rgida tradicin de considerar estas
caractersticas como exclusivas de la literatura, as como la
impo- sicin del carcter literario a ciertas obras, han dado lugar
al des- tierro de las ciencias del reino de las bellas artes.
Basada en que el concepto de literatura es cambiante y
poco preciso, me atrevo a afirmar que el da en que las antologas literarias incluyan a Jay Gould y a Sagan, a Hoyle y a
Dawkins, se habr dado un gran paso en la cultura. Si se defiende el valor de estas y muchas otras obras de divulgacin cientfica como literatura, independientemente de su tema, se habr
cimentado una tradicin literaria ms flexible y, por lo tanto, ms
completa (Snchez Mora 2000).
Aunque Snchez predijo que los resultados de su anlisis
quiz no iban a ser aceptados por cientficos ni por literatos,
espe- raba causar polmica entre los divulgadores, con su
propuesta.
Teora de la recepcin
Para sustentar tericamente su propuesta, Ana Mara
Snchez Mora recurri a la Teora de la recepcin, que considera
al lector como uno de los polos de la obra literaria, como el elemento que concreta el texto creado por el autor. Porque, el texto
solamente toma vida cuando es concretizado, seala Wolfgang
Iser, uno de los estudiosos de esa teora (Iser 1972).
94
Con esa frase, Iser quiso decir que el texto est modificado
por la lectura, por cada lector; que el texto pierde su carcter virtual hasta que es ledo (Snchez Mora 1995: 9-14). Por eso advirti que, a la hora de considerar una obra literaria, ha de tenerse
en cuenta no slo el texto en s sino tambin, y en igual medida,
los actos que lleva consigo el enfrentarse a dicho texto (Iser
1972). Esta postura es de suma importancia para la divulgacin,
afirma Snchez Mora, porque si sta se olvida del receptor,
puede perder su sentido primordial: comunicar.
Otra idea de Iser que conviene aplicar a la propuesta de
divulgacin como literatura, es: Un texto literario debe concebirse de tal modo que comprometa la imaginacin del lector.
Porque, as como el texto literario activa nuestras propias facultades, permitindonos recrear el mundo que presenta, el texto (y
cualquier otro acto) de divulgacin puede activar nuestros preconceptos equivocados y nuestro apego al pensamiento mgico
infantil (Snchez Mora 1995: 9-14).
3.
96
Los labios de la mujer estn brillando a la luz del sol, reflejando luz de
alta densidad en la parte posterior de la retina del hombre [...].
Despus de unos 30 segundos despus de que varios cientos de billones de partculas de luz reflejada han entrado a los ojos del hombre y
han sido procesadas la mujer dice hola. Inmediatamente, las molculas de aire son comprimidas, partiendo de sus cuerdas vocales y viajando en un movimiento como de resorte hasta los odos del hombre.
El sonido hace el viaje desde ella hasta l (20 pies) en un cincuentavo
de segundo.
Dentro de cada uno de sus odos, el aire vibrante rpidamente cubre la
distancia hasta el tmpano. El tmpano, una membrana oval de unas 0.3
pulgadas de dimetro inclinada 55 grados respecto al piso del canal auditivo, empieza a vibrar a su vez y transmite su movimiento a tres diminutos huesos. De all, las vibraciones agitan el fluido en la cclea, que se
curva en espiral como un caracol de dos y media vueltas.
Dentro de la cclea, los tonos son descifrados. Aqu, una membrana muy
delgada ondula en consonancia con el turbio fluido y a travs de esta
membrana basilar corren diminutos filamentos de diversos gruesos,
97
3. Propaganda cientfica
El mexicano Rolando Isita Tornell supuso que el problema
principal de la transmisin social del conocimiento cientfico era
la falta de un modelo de comunicacin que interactuara y
adecua-
98
bin incluy a la ciencia como parte de la cultura, con el argumento de que sta surge de la creacin humana.
Tanto la mente como la conciencia son fenmenos naturales
porque, desde una perspectiva biolgica, ambos son producto de
la evolucin. Sobre la base de esta premisa, Bonfil dijo que todas
las ciencias destinadas al estudio de la mente humana (a las que
denomin mundo 2, el filsofo Karl Popper), as como las que
estudian la cultura (mundo 3 de Popper), forman parte del mundo
biolgico; el cual, a su vez, integra el universo fsico (mundo 1,
segn Popper).
Podra decirse, entonces, que no slo la ciencia es parte de
la cultura sino que la cultura es un fenmeno que surge a partir
del mundo biolgico, y por tanto queda dentro del amplio campo
42 Opinin que expuso el mexicano Martn Bonfil Olivera en su artculo La ciencia por gusto,
que public en diario Reforma, de Mxico, el jueves 4 de enero del 2001.
99
100
102
104
Gnero
Los gneros que consider para la publicacin de la pgina
semanal A golear con ciencia, son los siguientes:
Reportaje.
Entrevista.
Columna de opinin.
Reseas de libros.
Publicidad.
Pblico objetivo
Inicialmente, el proyecto estuvo destinado a los lectores de
la seccin deportiva de un diario mexicano. Luego de seis meses,
se propuso aplicar este modelo de divulgacin cientfica en otras
secciones del diario.
Para desarrollar este proyecto de propaganda cientfica, hay
que considerar las caractersticas del pblico al que va destinada
106
107
108
110
Comunicar la ciencia al pblico desde un enfoque sociocultural: propuesta desde la perspectiva Gentico Cultural
La incapacidad de las escuelas para adecuarse a los cambios
dinmicos que surgen en su entorno agudiza cada vez ms la crisis que afrontan varias instituciones educativas en Espaa y en
ms pases de Iberoamrica. Por tanto, cabe preguntarse si los
maestros estn preparados para comprender y enfrentar las formas de transformacin social tan radicales que generan los nuevos contextos de globalizacin.
Para comprender mejor este dilema, y para avanzar en la formulacin de soluciones, conviene analizar la propuesta que ofrecen Pablo del Ro, Amelia lvarez y Miguel del Ro en su obra
Pigmalin: Informe sobre el impacto de la televisin en la infancia. En esa obra se propone redisear la educacin, con el fin de
enfrentar los desafos de un mundo en cambio acelerado, y de
111
113
114
La integracin evolutiva ha sido el gran aporte del enfoque interdisciplinario al desarrollo humano, que supone la constatacin desde las ciencias biolgicas, la gentica, las ciencias
sociales y la psicologa del desarrollo de que los cambios en
los niveles fsicos, biolgicos, sociales, culturales y psicolgicos
se integran, de manera dialctica, en una reorganizacin sistmica que transforma todo el programa gentico.46
Para analizar las culturas y proponer el diseo de un nuevo
modelo de CPCT, conviene evaluar la relacin entre el cambio cultural y el cambio humano. A este anlisis puede contribuir la
perspectiva gentico cultural, que obliga a un diagnstico del sistema cultural externo y social, a partir del supuesto de que cada
cultura propone un sistema funcional de actividad y de conciencia acorde con su propia red cultural de mediadores. El objetivo
de este tipo de diagnstico consiste en analizar conjuntamente la
cultura y la mente; propone comprender cada nueva generacin
como un Diseo Cultural del hecho humano.
46 Reflexin expuesa por Pablo del Ro y Amelia lvarez en su artculo Gentica cultural y
Diseo Cultural, publicado e Introduccin a la seleccin de lecturas: Desarrollo, cultura y
educacin. La aproximacin del Diseo Cultural.
115
Captulo 5
COMUNICACIN PBLICA DE LA CIENCIA Y
LA TECNOLOGA DENTRO DE LA POLTICA
CIENTFICA
Cmo se podr decidir la poltica de un pas si sus ciudadanos no entienden los acontecimientos fundamentales
(relacionados con el conocimiento cientfico y tecnolgico)?
CARL SAGAN
117
118
El cuarto criterio permite justificar la propuesta de consolidar un Programa Nacional de CPCT, para fomentar la cultura
cientfica, la participacin ciudadana y la transparencia en la
toma de decisiones sobre ciencia, tecnologa e innovacin.
vivienda, explotacin racional de los recursos naturales y energticos, gestin del riesgo, entre otros. Al respecto, la experiencia
de Mxico aporta iniciativas alentadoras, como fue la creacin
del Programa Especial de Ciencia y Tecnologa 2001-2006
(denominado PECYT), que estableci tres lneas estratgicas:
Fortalecimiento de la investigacin cientfica y tecnolgica, dirigida prioritariamente a solucionar los principales problemas socioeconmicos de la poblacin
ecuatoriana, tales como: salud, nutricin, educacin y
vivienda.
II. Apoyo a la innovacin, adaptacin y transferencia tecnolgica.
III. Articulacin entre los sectores acadmico, gubernamental y productivo, mediante alianzas estratgicas
con gobiernos locales.
IV. Consolidacin y fortalecimiento del Sistema Nacional
de Ciencia, Tecnologa e Innovacin del Ecuador.
Aporte desde la Comunicacin Pblica de la Ciencia y la
Tecnologa
A ms de fomentar la cultura cientfica, la Comunicacin
Pblica de la Ciencia y la Tecnologa (CPCT) ofrece ms transparencia al proceso de toma de decisiones sobre temas cientficos y
tecnolgicos. El objetivo de la CPCT es contribuir a que se ejerza
ms vigilancia civil y gubernamental sobre los efectos que genera la actividad cientfica y tecnolgica. No en vano la
124
125
126
Europa.
2. Elaboracin de polticas cientficas ms cercanas a los ciudadanos.
3. Incorporacin de una ciencia responsable en las distintas
polticas.
En coherencia con el Plan de Accin sobre Ciencia y
Sociedad de la Unin Europea, el 6PM respalda actividades de
educacin y divulgacin cientfica, promueve la igualdad de
gnero y sita la prctica de una ciencia responsable en el centro
de su poltica cientfica.
127
50 Con el VI Programa Marco (6PM) se pretenda contribuir a la creacin del Espacio Europeo
de Investigacin y a la innovacin (2002-2006). Se lo aprob el 27 de junio de 2002.
130
4. Para cientficos que no quieran o no sepan divulgar, conviene propiciar la participacin de mediadores.
5. El informador debe acercarse al campo de la ciencia
como a cualquier otro: con honradez, rigor y la mxima
competencia posible.
6. Hay que desmitificar la ciencia: no es una panacea para
los problemas del ser humano, ni una religin. Como
todo instrumento, se puede emplear para el bien o para el
mal.
7. Se debe hacer propaganda de la ciencia: expande los lmites del conocimiento humano y proporciona bienestar.
8. Las ciencias y las humanidades forman parte de la cultura: no es aceptable una ciencia sin humanismo, ni lo son
unas humanidades al margen de la ciencia.
131
132
CTS,
Captulo 6
RECOMENDACIONES PRCTICAS PARA EL
EJERCICIO DEL PERIODISMO CIENTFICO
Todo es noticia, nada de lo humano nos es ajeno.
Nunca los periodistas debiramos perder la capacidad
de asombro y de asombrar con nuestros relatos a los lectores, auditores o telespectadores.
ABRAHAM SANTIBEZ, INTRODUCCIN AL PERIODISMO
1. Fuentes de informacin
Conviene elaborar un ndice personal de fuentes de inforinnovacin tecnolgica, y, de otra, incrementando la cultura
cientfica de la sociedad.
1
3
4
135
2. Gneros periodsticos
Urgente
Al Urgente se recurre cuando surge una informacin de ltima hora, que requiere ser expuesta de forma instantnea y en sntesis. Su informacin debe ser completa y, su extensin, no
136
3. Redaccin periodstica
En su Breve Manual sobre Comunicacin de la Ciencia53,
el brasileo Cassio Viera expone algunos consejos, a partir de la
experiencia adquirida como editor de ciencias puras en la revista
Ciencia Hoje, publicada con auspicio de la Asociacin Brasilea
para el Avance de la Ciencia. En sntesis, estas son sus recomendaciones con respecto al lenguaje:
Sea consciente de la existencia de lenguajes diferentes.
Cautive al lector.
Evite asustar al lector.
Use analogas con prudencia.
Sea riguroso.
Concntrese en el objetivo.
Evite las frmulas.
Recuerde que los doctores tambin se olvidan!
Aproveche su sentido del humor.
Evite el estilo rococ.
Sea sucinto.
Evite el uso de jerga.
Explique siempre.
Marque los conceptos en cuadros.
Indique qu, quin, dnde
Escriba acrnimos slo una vez.
No incluya notas a pie de pgina ni menciones.
No aliente falsas esperanzas.
53 Manual escrito por Viera Cassio en Breve manual sobre comunicacin de la ciencia, artculo publicado en 2004, en el portal electrnico de SciDevNet:
http://www.scidev.net/sci_comm/index.cfm?pageid=311
139
Una informacin cuyos datos estn suficientemente comprobados debe transmitirse lo ms rpido posible; sin embargo, esta
rapidez no debe ir en detrimento de su exactitud. Anticiparse a la
competencia con noticias confusas o errneas, que han de precisarse o rectificarse luego, merma la credibilidad en que se sustenta el prestigio del medio de comunicacin.
Siempre que se detecte un error en una informacin transmitida, hay que advertir del mismo a los abonados y subsanarlo
cuanto antes.
La exactitud al informar, la rapidez al transmitir y la correccin al redactar son objetivos bsicos del servicio informativo de
una agencia o medio de comunicacin.
Titulares
Lead o entradilla
La entradilla es un pequeo resumen de la noticia.
Se ubica luego del ttulo y del subttulo.
Su extensin ser de un prrafo de cuatro o cinco lneas.
No complementarn los ttulos, sino que servirn como
ganchos para captar la atencin y el inters de los suscriptores.
Pueden ser sntesis o atractivas reelaboraciones de algn
aspecto de la informacin.
Son escritos en un estilo directo, con verbos de accin y,
de preferencia, afirmativos.
Conviene elaborarlo con una sola frase, sin abusar de oraciones subordinadas.
Al difundir una informacin con retraso sobre la fecha en
que ocurri, debe buscarse una frmula que la actualice.
Si una entradilla reproduce un fragmento de la noticia, las
lneas seleccionadas no debern ser parte del prrafo con
el que comienza la informacin.
4. Normas gramaticales54
Verbos
Se preferirn oraciones con verbos escritos en voz activa y,
slo excepcionalmente, se escribir en voz pasiva.
Ejemplo: La OMS report nuevos casos de neumona atpica.
(V. activa)
Nuevos casos de neumona atpica fueron reportados por la OMS (V. Pasiva).
54 Si se desea consultar otras normas gramaticales, sugerimos la lectura del Manual de Estilo de
la Lengua Espaola de Jos Martnez de Sousa y la bibliografa contemplada en esta obra.
143
Maysculas y minsculas55
Se iniciar con letra mayscula
La primera letra de una oracin; los nombres propios de
personas, instituciones, pases, siglas y smbolos.
Los nombres de carreras o titulaciones, ya sea que vayan
solos o precedidos de Facultad o Escuela.
La palabra Estado, cuando se refiera a la organizacin
jurdico poltica nacional. Ejemplo: los ferrocarriles son
de propiedad del Estado.
Los nombres de simpsiums, certmenes, jornadas, congresos y encuentros oficiales. Ejemplo: Congreso de
Ciencia y Tecnologa.
Los trminos que componen el nombre de un establecimiento o entidad.
No se aplicar al escribir los cargos o funciones pblicas
(como presidente, ministro, rector), aunque se utilicen
para sustituir a un nombre propio.
55 En casos de duda, y hasta no encontrar una mejor forma de unificar el estilo en esta materia,
se preferir el uso de la minscula; porque, como bien lo escribe Mara Moliner, la mayscula tiene ms valor reverencial que gramatical.
144
Se la usar tambin para resaltar el nombre propio de la persona que protagoniza la informacin, nicamente la primera vez
que se la cita.
Comillas
Las comillas ( ) se emplean para citar los ttulos de artculos
de diarios y revistas, prlogos y secciones de un libro,
conferencias y charlas; no as los ttulos de libros, que aparecern
en cursiva.
Primero se cierran las comillas y luego se escriben los signos de puntuacin u ortogrficos correspondientes.
Las comillas simples ( ) se emplean para sealar citas breves, para indicar sentidos irnicos, destacar neologismos o palabras y frases de doble sentido, o de sentido metafrico.
Tambin se usarn comillas simples dentro de un texto que
ya va entrecomillado.
Cursivas
Se emplearn cursivas en los siguientes casos
Ttulos de obras artsticas, cientficas y literarias.
Comprenden los ttulos de libros, revistas, diarios y ms
publicaciones peridicas; nombres de pelculas, peras,
obras de teatro y musicales, pinturas, esculturas, obras
coreogrficas, entre otros.
Las palabras o frases escritas en lengua extranjera; pero,
si se trata de una cita extensa, sta deber ir entre comillas y no en cursivas.
Los vocablos o tecnicismos a los que se remite en vocabularios, glosarios y catlogos.
Las letras de frmulas, de expresiones matemticas y de
frmacos que no formen parte del idioma habitual.
Los nombres cientficos de plantas y animales.
146
L
o
s
a
p
o
d
o
s
o
s
o
b
r
e
n
o
m
b
r
e
s
,
s
i
e
m
p
r
e
y
147
148
Tratamiento
Siglas
Cifras
Las cifras debern escribirse con letras, cuando stas puedan expresarse con una sola palabra (catorce, cuarenta,
mil).
Se utilizarn nmeros cuando haya que expresarlos con
ms de un vocablo (por ejemplo: 52, 313, 2003).
La norma anterior no afecta a las fechas ni a los nmeros
de las calles, porque estos se escribirn en cifras, no en
letras.
Los aos se escribirn sin punto tras los millares.
Ejemplo: 2003.
150
Elaborar un guin.
Identificar el canal por el que se divulgar.
Saber ms de lo que se escribir.
Seleccionar bien la informacin y ordenarla.
Usar datos fiables.
Usar frases y prrafos cortos.
Contextualizar y revisar bien el texto antes de publicarlo.
151
152
La astronoma.
La fsica.
La cosmologa.
La biologa.
La medicina.
La matemtica.
La paleontologa.
La historia.
Publicaciones de naturalistas.
153
% sobre el total de
Aparece en primera
noticias cientficas
pgina (%)
Espacio
31,6
Medicina
18,7
Gentica
12,9
Internet
11,1
Trabajo cientfico
5,3
11,1
Nuevas tecnologas
4,1
Ingeniera
3,5
Paleontologa
3,5
Sida
2,9
Ecologa
2,3
Energa nuclear
1,9
Viajes
1,2
Energa
0,6
Qumica
0,6
100
0,6
TOTAL
154
Ciencias Bsicas.
Medio Ambiente y Hbitat.
Biotecnologa.
Energa y minera.
Electrnica, telecomunicaciones e informtica.
Innovacin tecnolgica.
Salud.
Agricultura.
Mar.
Ciencias sociales.
157
preocupados por desviaciones posibles o factores de confusin? Podra alguna otra cosa cualquier otra variable haber tenido importancia para sus resultados?
Del libro How to Lie Statistics (Cmo mentir con la estadstica), escrito por Darrell Huff, Vctor Cohn destaca estas cinco
preguntas:
1.
2.
3.
4.
5.
58 Para tener ms informacin sobre las caractersticas de un artculo cientfico, conviene revisar
la siguiente pgina web: http://www2.uah.es/jmc/webpub/INDEX.html
158
el
paper
el
texto
Similitudes
Originalidad en el trabajo.
Etapas.
Funcin social.
Bsqueda de la verdad.
Rigurosidad del contenido.
Publicacin.
Diferencias
Prioridad del tiempo en su trabajo.
Lenguaje utilizado.
Relaciones contractuales.
Pblico receptor.
Retroalimentacin.
159
59 Al final de esta pgina web se ofrece, como enlace, un Manual de Estilo que integra una lista
resumida de trminos tcnicos, especialmente de algunos que estn vinculados al estudio de la
electrnica y de la informtica.
160
60 A ms de novelista, editor, traductor y colaborador del diario El Pas, el fillogo Jos Antonio
Milln promueve su pgina web como un archivo enciclopdico de textos referentes a las nuevas tecnologas, a la Internet y al empleo de la lengua.
161
Captulo 7
CONCLUSIONES Y ORIENTACIONES
La comunicacin pblica y masiva de la ciencia es una
actividad relativamente nueva, que no tiene an una
estructura definida. Por ello, muchas veces se la malinterpreta o se la degrada, aunque tambin ello le otorga
flexibilidad y dinamismo. La experiencia es todava incipiente y puede decirse que est casi todo por hacerse.
MANUEL CALVO HERNANDO
El principal objetivo de esta obra ha sido contribuir a mejorar las polticas cientficas del Ecuador y aportar al fortalecimiento del Sistema Nacional de Ciencia, Tecnologa e Innovacin, a
partir del aporte de la Comunicacin Pblica de la Ciencia y la
Tecnologa (CPCT). De esta manera se espera fomentar mayor
cul- tura cientfica y conciencia cvica en el pblico general;
porque ese es el principal logro de una buena CPCT: aportar para
que haya una visin ms crtica, ms participacin ciudadana y
ms trans- parencia en la toma de decisiones sobre temas
cientficos y tec- nolgicos. Se propone impulsar la aplicacin
de un Programa
163
Conclusiones y orientaciones
61 Carl Sagan fue el divulgador cientfico de mayor reconocimiento mundial en los ltimos aos.
Descubri en la ciencia el camino hacia la verdad y hacia la democracia, por eso la consider
una luz en la oscuridad. Hasta el fin de sus das, persisti en el afn de compartir al mundo
los aciertos y problemas de la ciencia. La idea que de l se cita consta en su obra ms personal, que titula El mundo y sus demonios, 10 reimpresin, Mxico, Editorial Planeta, 2001.
62 Trmino empleado por Michel Foucault, para referirse al poder que genera el monopolio del
conocimiento.
63 Fragmento del reportaje televisivo que transmiti el programa La Televisin en Ecuador, en
agosto de 1993. El reportaje abord la vida y el aporte cientfico del fsico Stephen Hawking.
(Ttulo del reportaje en ingls: A Brief History of Time, Inc., UK, 1991; Anglia Television
Ltd.
/ Gordon Freeman Production, UK, 1992; Globus Comunicacin, S.A., Madrid, 1993).
164
Conclusiones y orientaciones
166
168
BIBLIOGRAFA
171
Bibliografa
172
173
174
175
176
178
179
180
181
NDICE
Agradecimientos ................................................................... 7
Prlogo .................................................................................. 9
Introduccin .......................................................................... 17
Captulo 1
Estudios de la comunicacin pblica de la ciencia .............. 21
Captulo 2
Generalidades de la dilvulgacin de la ciencia .................... 35
Captulo 3
Problemas de la comunicacin pblica de la ciencia y la
tecnologa .............................................................................. 51
Captulo 4
Alternativas para una mejor CPCT....................................... 77
Captulo 5
Comunicacin pblica de la ciencia y la tecnologa dentro
de la poltica cientfica.......................................................... 117
Captulo 6
Recomendaciones prcticas para el ejercicio del periodismo
cientfico ............................................................................... 135
Captulo 7
Conclusiones y orientaciones ............................................... 163
Bibliografa ........................................................................... 171
183