599-611
Imagen de la Espaa de la
postguerra en un viaje de
Gerald Brenan
GlULIANA D I F E B O
' Gerald Brenan vivi en Yegen, un pueblo de la Alpujarra, alrededor de siete aos entre
1920 y 1934, con intervalos para regresar a Inglaterra. Esta experiencia est relatada en el libro Al
Sur de Granada, Madrid, Siglo XXI de Espaa, 1991 (13 ed.) (I ed. inglesa 1957). Noticias biogrficas y bibliogrficas sobre Brenan se encuentran en: J. Gathorne Hardy. The Interior Castle. A
Life of Gerald Brenan, London, Sinclair-Stevenson, 1992; y J. Antonio Daz Lpez, Gerald Brenan
Hispanista Angloandaluz, Granada, TAT, 1987.
' La guerra civil cogi al esctor en Churana, cerca de Mlaga, donde se haba instalado en
1934. En los pmeros meses de la guerra fue corresponsal del Manctiester Guardian y del News
Chronicte. De regreso a Inglaterra, a los dos meses del conflicto, fiizo emisiones radiofnicas digidas a Espaa para la BBC. Vase G. Brenan, Memoria Personal 1920-1975, Madrid, Alianza
Tres, 1987 (I ed. 1976).
' G. Brenan. El Laberinto Espaol. Antecedentes sociales y polticos de la guerra civil. Pars,
Ibrica de Ediciones y Publicaciones, 1977 (I ed. 1962) (I ed. inglesa 1943).
" Se utiliza aqu la primera traduccin del texto ingls de 1950: G. Brenan. La faz actual de
Espaa, Trad. de M. Amilibia, Buenos Aires, Losada, 1952 (los parntesis en el texto de este artculo indican el nmero de la pgina de dictia edicin). La ltima edicin espaola sin cambios
sustanciales es La faz de Espaa, Trad. de D. Santos, Barcelona, Plaza y Janes, 1985. (I ed. inglesa: The Face of Spain, Turnstile Press, London, 1950; ltima, London, Penguin Books, 1987).
599
GIULIANA DI FEBO
5 Vase G. Brenan, Una vida propia, Madrid, Destino 1989 (I ed. inglesa 1962).
"* Se trata del conocido autor de guas del ochocientos. Brenan no cita el ttulo de la obra, pero
la que probablemente lleva consigo es una edicin de Spain and Portugal. Handbook for travellers.
' Entre las ms conocidas obras sobre literatura espaola: G. Brenan. Historia de la literatura espaola, Barcelona, Crtica, 1986 {3 ed.) {I ed. inglesa 1951). Este libro, segn indica el autor
en Memoria Personal (p. 474) fue terminado en febrero de 1949. Adems, G. Brenan, San Juan de
la Cruz: Biografa, Barcelona, Laya, 1974 (I ed. inglesa 1973).
" Se trata de Una vida propia, op. cit. y Memoria personal, op. cit.
' La expresin es del Prlogo de Brenan a Rictiard Ford, Las cosas de Espaa, tvladrid,
Turner, 1974, pg. 6. Es sta una de las numerosas guas escritas por el famoso viajero ingls del
ochocientos. Su obra est editada en Espaa.
' Vase al respecto Una Vida Propia, op. cit.
600
estructurando como tema principal alrededor del cual se organizan recuerdos, puntos de vista polticos, excursus histricos, interrogantes, y
coordenadas temporales y espaciales. Pero al lado de este ncleo central
emerge una manera romntica de mirar a Espaa y a los espaoles, que
ya se anuncia en el prefacio. Son pocas pginas que emblemticamente
reproducen el esquema del libro. A las anotaciones crticas sobre el franquismo, siguen reflexiones sobre el inmovilismo del carcter de los espaoles y la fascinacin que, por sus contrastes con Inglaterra, el pas ejerce todava sobre el viajero del siglo XX. La vieja imagen de una Espaa,
reserva extica para el norte de Europa, se vislumbra en la frase final:
"Crisol durante siglos de las culturas de Europa, Asia y el Norte de frica,
Espaa tiene actualmente una tnica que no se parece a ninguna otra. Es
una meloda aguda, penetrante, agridulce, a la vez spera y nostlgica como
su msica de guitarra, que una vez oda, no puede ya ser olvidada. El septentrional en busca de nuevas sensaciones tiene mil motivos para ir all (p. 14).
GIULIANA DI FEBO
fruto de una seleccin destinada a ofrecer una buena idea de cmo siente y piensa actualmente el espaol corriente y cuyo resultado es una narracin objetiva. La perspectiva dialgica consigue el efecto de esbozar una imagen no preconstituida, en la cual la realidad de los hechos se
impone al lector.
Brenan interroga a una muchedumbre, casi siempre annima, de
camareros, chferes, funcionarios de provincia, curas, campesinos y
guas improvisados. Sus relatos no aspiran a encantar al turista ni los
guas inventan leyendas, como en los tiempos de los viajeros del siglo
diecinueve. Lo que emerge es un cuadro desolador de privaciones,
desconfianza y represin; pues un resultado de aquel conflicto fue tambin la prolongada postguerra que durar hasta comienzos de los aos
cincuenta.
La guerra se impone como cesura insanable entre pasado y presente.
Una cesura que no es slo cronolgica sino que para muchos ha significado la frontera entre la esperanza y la decepcin, para otros la revancha
del presente. El antes y el despus, evocado por casi todos los interlocutores, subraya continuamente una divergencia de conciencias, de valores, de ideologas y de status sociales.
Y as, el limpiabotas encontrado en Crdoba relata:
Cuando estall la guerra civil yo tena ahorrado algn dinero. Luego,
despus de la victoria de los nacionalistas, toda la moneda de la zona roja
qued anulada y yo perd mis ahorros (p. 45).
602
El espectculo del hambre resulta estimulante a los ojos del viajero ingls, hambriento de lo autntico:
Esta bsqueda del alimento tan a la vista puede ser aflictiva, pero tambin, hay que reconocerlo honradamente, estimulante. Llena el ambiente de
deseos y ansias. Nos sentimos muy lejos de Bournemouth y Torquay, con
sus existencias letrgicas (p. 83).
GIULIANA DI FEBO
por una mirada antropolgica que le lleva a definir la altehdad espaola como
combinacin de analogas y de desemejanzas " . L a utilizacin de la analoga
entre la experiencia histrica espaola y la inglesa que G. Jackson destaca
como un carcter del Laberinto espaol '2, en este texto se traslada al plano
literario: Valera es el Jane Austn espaol, Galds es un Balzac espaol, con
algo de picante de Dickens y con la profundidad psicolgica de Dostoyeski;
el mismo Arcipreste de Hita es un vehemente Chaucer de Espaa.
Abundan las anttesis vitalidad espaola/antivitalidad inglesa que fundamentan el mito ingls de la atraccin por Espaa: la creatividad y los
contrastes de este pas sin medios tonos frente al montono positivismo
ingls, la belleza del baile gitano frente al cual el Sadler's Wells Ballet es
plido y superficial, la superior seduccin de las mujeres espaolas.
Tampoco Brenan se sustrae a la tentacin de definir lo espaol o de
construir una tipologa de los espaoles a travs del prisma orientalizante
de vieja memoria:
"... como las fuerzas centrfugas que son tan poderosas en los pases
septentrionales como Inglaterra no existen aqu, los espaoles tienen la tendencia a vivir amontonados de un modo que no se ve en ninguna otra parte,
salvo en las tierras rabes (p. 183).
" Vase al respecto Francis Affergan. Esotismo e alterit, Milano, Mursia, 1991 (I ed. francesa 1987).
" G. Jackson. Homenaje a Gerald Brenan, en A. Gonzlez Troyano y otros, La imagen de
Andaluca en los viajeros romnticos y homenaje a Gerald Brenan, Mlaga, Diputacin Provincial
de Mlaga, 1987, pp. 157-160.
" La expresin est tomada del ttulo del libro de Emilio Temprano, La selva de los tpicos.
Prlogo de J. Caro Baroja, Madrid, Mondadori, 1988.
604
Los bandidos
En esta visin de la postguerra como testimonio de la guerra civil se inserta la representacin de otra realidad que emerge de aquel conflicto: los
guerrilleros de las sierras ^l Nuevamente el dilogo introduce la informacin. En el tren que se dirige a Crdoba, Brenan pregunta a un casual compaero de viaje (un mdico con ideas monrquicas) si hay bandidos en la
Sierra Morena. La pregunta surge mientras observa el paisaje del paso de
Despeaperros, que de inmvil y clsico se transforma en pintoresco y
romntico (p. 28). Se tiene la impresin de que el arquetipo de la Andaluca
tierra de bandidos, formalizado literariamente en tantos textos de viaje del
ochocientos, reaflora en la memoria del viajero como connatural a la morfologa del paisaje (un indicador de esto es el uso del adjetivo pintoresco ^^
que, respecto de Espaa y los espaoles, se haba transformado en un clich interpretativo). La confirmacin nos llega de la observacin sucesiva:
"Es la regin clsica del bandidaje espaol. El mismo Jos Mara se hizo
clebre aqu hace un siglo (p. 33).
La alusin al legendario Jos Mara, apodado El Tempranillo e inmortalizado como prototipo de bandido gentilhombre en las Lettres
d'Espagne de Merime, sigue a la respuesta del mdico que le informa
sobre la presencia de maquis en la Sierra Morena. El mdico, evidentemente influido por la propaganda gubernativa, los estigmatiza como delincuentes y asesinos, proponiendo una versin antittica respecto al modelo romntico del bandido caballero movido por un deseo de justicia social
y por una causa revolucionaria '^. A esta representacin Brenan opone
"
Sobre la guerrilla de la posguerra, que tambin tuvo figuras legendarias como Francisco
Sabat, existe abundante bibliografa; por ejemplo: Eduardo Pons Prades. Guerrillas espaolas
1936-1960, Barcelona, Planeta, 1977; Fernanda Romeu Alfaro. La agrupacin guerrillera de
Levante, Valencia, Alfonso El Magnnim, 1987.
'^ El pintoresco fue codificado a finales del Siglo XVIII por el escritor W. Gilpin, Three
Essays: on Picturesque Beauty; on Picturesque Travei; and or Sl<etching Landscape; to whicri is
added a Poem on Landscape Painting, London, 1974 (2 ed.).
'* Sobre la tipologa del bandido cfr. Eric J. Hobsbawm, / banditi. II banditismo sociale nell'et
moderna, Torino, Einaudi 1971 (traduccin de la edicin inglesa Bandits. 1971). Para una reconstruccin del bandolerismo en la Espaa del siglo XIX vase J. Zugasti, El bandolerismo. Estudio
social y memorias. Prlogo de E. Inman Fox, Madrid, Alianza, 1982.
605
GIULIANA DI FEBO
" En el texto original ingls Brenan utiliza generalmente los trminos bandits y brigands.
'" R. Ford, Ladrones y precauciones a tomar contra ellos. En Manual para Viajeros por Espaa
y Lectores en Casa. Madrid, Turner, 1988, pp. 92-103. El captulo trata tambin de las distintas tipologas y formas de organizacin del bandolerismo. Parece que Ford antes de emprender su viaje
compr un salvaconducto de Jos Mara, al que sin embargo nunca lleg a ver (citado por Brenan en
el Prlogo a Las cosas de Espaa, op. cit., p. 4). Sobre la atraccin ejercida por El Tempranillo
sobre Ford que llega a compararle a Napolen Bonaparte vase M. Bernal Rodrguez,
Tipologas literarias de la Andaluca romntica en A. Gonzlez Troyano, op. cit., p. 115).
" Ibdem, p. 93.
606
^" El episodio est relatado en Memoria personal, op. cit. En La Faz de Espaa (p. 67) el
autor nos informa que la historia est ampliamente relatada por su mujer, acompaante silenciosa
en el viaje, en el libro de Gamel Wolsey, Death Ottier Kingdom.
^' G. Brenan, La verit sur la mort de Lorca, en Les nouvelles Litteraires, N. 31, 5, 1951.
^^ lan Gibson, La represin nacionalista de Granada en 1936 y la muerte de Federico Garda
Lorca, Pars, Ruedo Ibrico, 1971.
607
GIULIANA DI FEBO
La etapa a Fuente Vaqueros, el pueblo donde naci Garca Lorca, suscita en la mirada del viajero correspondencias entre lugares, personas,
naturaleza y animales, amalgamados en una soledad comn:
608
en un viaje de Gerald
Brenan
<<(...) se vea el habitual grupo de mozos de labranza sin trabajo, de miradas fijas que no ven, de rostros sin expresin. Muas, carros de bueyes, cerdos, cabras, chiquillos... Todo el pueblo pareca una vasta granja; ola a tierra de labor y a rotacin de faenas campesinas (p. 129).
La peregrinacin termina en el barranco sembrado de centenares de tmulos, donde, segn indican voces annimas, se encontraran los restos
del poeta. El postrer saludo de Brenan a Federico es una inmersin en la
ltima visin de la naturaleza captada por el poeta, fusilado
"... mientras el alba iba iluminando el cielo y el canto de los gallos llegaba desde el llano en distantes ecos (p. 135).
El viaje contina hacia Crdoba. La visin del ro sugiere una escena que pareca salir de las pginas de Borrow. Ciudad rica en tradiciones arquitectnicas y literarias, donde el viajero se demora en las mezquitas y en la casa de Gngora; pero tambin espacio marcado por los
desocupados, por una pobreza horripilante y por los recuerdos de la
represin: en la Catedral, una placa de mrmol lleva los nombres de los
sacerdotes de la dicesis asesinados durante las primeras semanas de
la guerra.
Y despus La Mancha, Castilla y Extremadura. Ciudad Real, Badajoz y
Medelln evocan secuencias histricas ritmadas por grandes y pequeas
batallas: desde aqulla de Marcos en 1195, librada y ganada por los
moros contra Alfonso de Castilla, a la destruccin del ejrcito espaol por
parte de los franceses. Y aqu la representacin de la matanza realizada
por el mariscal Vctor durante la guerra de la Independencia, parece presagiar la futura tragedia:
Murieron diez mil hombres, cuyos huesos permanecieron all mismo
blanquendose durante muchos aos. Vctor, un completo salvaje, fusil a
sus prisioneros y saque el pueblo, destruyendo deliberadamente la casa
de Corts (p. 171).
'" Se trata del conocido libro The Bible in Spain, publicado en 1842, que relata el viaje a Espaa
de George Borrow entre 1836 y 1840, por cuenta de la Sociedad britnica, para difundir el Nuevo
Testamento sin notas. La obra fue traducida y prologada en Espaa por Manuel Azaa en 1921.
Recientemente se ha vuelto a publicar: G. Borrow. La Biblia en Espaa, Madrid, Alianza, 1993.
609
GIULIANA DI FEBO
Es junto al ro donde el carcter oriental de Badajoz se hace ms manifiesto. No hay lavanderas que canten como aquellas sirenas de los tiempos
de Borrow poca gente canta hoy en Espaa pero son muchas las mujeres que llevan fardos y cntaros sobre la cabeza (p. 177).
En fin, la vuelta a Inglaterra, despus de haber conocido por los peridicos que la sequa ha terminado. La llegada a Londres, pulcra como un
jardn, proporciona la ocasin para comparar las dos capitales. El recuerdo de las speras voces beras y de las caras dramticas de los
madrileos frente a las vegetales y plcidas de los ingleses, origina
un breve dilogo interior en el cual el viajero, turbado por sensaciones
confusas, se interroga sobre su pas. Algunas referencias a sus facultades acondicionadas a lo espaol y a sentirse medio extranjero, acompaadas de apreciaciones sobre la incapacidad de los ingleses para practicar las artes de la vida y sobre su excesivo utilitarismo, haran pensar
en una transformacin de la identidad del viajero.
Al concluir el libro, Brenan tiende a recuperar la vitalidad y el espritu de
aventura interiorizados por los ingleses, junto a su sentido de cohesin
nacional. El fiel de la balanza se orienta decididamente a favor de
Inglaterra:
S, pese al moho de su espritu, a su prosaico positivismo y a su miedo
a la realidad, este pas era un pas al que vala la pena pertenecer. Era misterioso, era complejo y era honrado. En todo caso, caba decir de l, como
OrweII lo haba hecho, que era un pas cuyos habitantes no se mataban los
unos a los otros. Y esto, cuando, como, en mi caso, se vena de Espaa, significaba algo (p. 249).
611