English-Spanish

Special Education

Gloss ry
Cl SdflO
Ingles-Espanol
de
Educacion
Especial

Katie Villa senor

Caroline Doerr

Minneapolis Public Schools

v v v v v v . v v u v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v

English-Spanish
Special Education
Glossary

Glosario
Ingles-Espanol
de
Educacion Especial

Katie Villasenor
Caroline Doerr
Minneapolis Public Schools

FOREWARD
This glossary of Special Education terminology was designed to assist translators
and interpreters in the difficult task of conveying accurate information in Spanish
to parents of children with special needs . This project began as we , Spanish
interpreters working with the Special Education/ELL (English Language Learners)
Team for Minneapolis Public Schools , found it necessary to be consistent in our
translations of due process documents , and in particular , to make sure that the
parents of the children we serve are able to give their informed consent
throughout the Special Education process.
Special Education is a relatively new field , where information about disabilities
and the techniques used to address them, continue to evolve . Technology has
also grown by leaps and bounds in recent years , and has been found to be a very
useful tool in helping to teach children with disabilities . We have incorporated
various technological terms that are commonly used throughout our school
district . Because information about disabilities , as well as technology , change so
quickly , this glossary is considered by us to be a work in progress.
Attitudes about disabilities have also changed . During our research we were very
careful to omit terminology , in English and in Spanish , that seemed disrespectful,
disparaging or stereotypical in any way . For example , the word "disability" is still
often translated into Spanish as "subnormal" or "minusvalido" ( literally , ` of lesser
value"). In our opinion , these words are simply unacceptable . We insist on using
the word, "discapacidad ", which has been accepted by the Spanish Real
Academia de la Lengua Espanola.
In many instances we have provided more than one Spanish term for each one
given in English . One reason for this is that while the words themselves have the
same meaning , some Spanish words are more widely used and recognized in
some Spanish speaking countries than in others . Translators and interpreters
should be sensitive to these subtle language differences , and take into
consideration the backgrounds of the individuals they are addressing.
We hope that this glossary may be helpful to those working in the challenging
field of Bilingual Special Education . As the world of Special Education continues
to expand and evolve , so does the language that pertains to it. Therefore, any
questions or comments that the users of this glossary may have are most
welcome and can be mailed to: Katie Villasenor
Special Education/ELL
Dinnaken Building
925 Delaware St. SE
Mpls., MN. 55414

DEDICATORIA
Dedicamos esta obra a nuestros hijos, Caley Doerr, Camila
y Marcos Ruiz; Fatima, Emily y Tomas Villasenor, y a todos
los ninos a quienes hemos servido a traves de los anos. Su
presencia en nuestras vidas nos ha hecho un mundo mejor.

A
Abandon
Abandonar
Abduction
Abduccion

Ability
Habilidad
Abortion
Aborto terapeutico; aborto provocado
Above average
Arriba del promedio; arriba de lo normal
Abstract reasoning
Razonamiento abstracto

Academic achievement
Logro academico; rendimiento academico
Academic intervention
Intervencibn academica
Academic readiness
Preparacion academica
Accent
Acento
Accomodation
Acomodamiento
Accuracy
Exactitud
Achievement
Logro; rendimiento
Acoustics
Acustica
Acuity
Agudeza

Page 1

Adaptation
Adaptacibn
Adaptive
Adaptativo(a)
Adaptive behavior
Conducta adaptativa
Adaptive functioning
Funcionamiento adaptativo
Adaptive physical education
Educacidn fisica adaptativa
Adaptive physical education teacher
Maestro(a) de educacion fisica adaptativa
Additional adult assistant (AAA)
Asistente adulto(a) adicional
Adduction
Aduccion
Adjective
Adjetivo
Adjustment
Ajuste
Adverb
Adverbio
Advocate
Persona que aboga; defensor(a)

Affect
Emocion ; sentimiento
Affective behavior
Conducta afectiva
Affricate
Africada

Page 2

Age equivalent
Edad equivalente

Age norm
Norma de edad

Age score
Puntaje de edad
Agility
Agilidad
Aglossia
Aglosia

Agnosia
Agnosia
Agraphia
Agrafia
Air conduction
Conduccion de aire
Air conduction threshold
Umbral de conduccion
Airway
Via respiratoria
Alalia
Alalia
Allergy
Alergia
Allomorph
Alomorfo
Allophone
Alofono
Alphabet
Alfabeto

Page 3

Alveolar
Alveolar
Amphetamine
Anfetamina
Amplification
Amplificacion
Analysis of variance
Analisis de discrepancia
Anarthria
Anartria
Anemia
Anemia
Aneurysm
Aneurisma
Ankle brace
Tobillera
Annual goal
Meta anual
Annual review
Revision anual
Anomie
Anomia
Anoxia
Anoxia
Antonym
Antonimo
Anxiety
Ansiedad
Anxiety disorder
Trastorno de ansiedad

Page 4

Aphasia
Afasia
Aphasic
Afasico(a)
Aphonia
Afonia
Aphonic
Afdnico(a)
Apraxia
Apraxia
Aptitude
Aptitud

Area of strength
Area fuerte
Area of weakness
Area debil
Arm brace
Abrazadera
Articulation
Articulacion
Articulation error
Error de articulacion
Articulation test
Prueba de articulacion
Artificial larynx
Laringe artificial
Artificial palate
Paladar artificial
Aspirate
Aspirar

Page 5

Assess
Evaluar
Assessment
Evaluacion
Assessment instruments
Instrumentos de evaluacion
Assessment procedures
Procedimientos de evaluacion

Assessment summary report

Informe de resumen de evaluacion
Assigned seat
Asiento asignado
Assignment
Trabajo
Assimilation
Asimilacion
Assistive
Auxiliar
Assistive technology
Tecnologia auxiliar
Assume responsibility
Hacerse responsable
Asthma
Asma
Astigmatism
Astigmatismo
At-risk children
Ninos en riesgo
Attention deficit disorder (ADD)
Trastorno de deficit de atencion

Page 6

Attention deficit hyperactivity disorder (ADHD)

Trastorno de deficit de atencion/hiperactividad
Attorney
Abogado(a); Licenciado(a) en Derecho
Audible
Audible
Audiogram
Audiograma
Audiological evaluation
Evaluacion audiologica
Audiologist
Audiologo(a)
Audiometer
Audiometro
Auditory acuity
Agudeza auditiva
Auditory association
Asociaci6n auditiva
Auditory comprehension
Comprensi6n auditiva
Auditory discrimination
Discriminacidn auditiva
Auditory memory
Memoria auditiva
Auditory perception
Percepci6n auditiva
Auditory processing
Procesamiento auditivo
Auditory reception
Recepci6n auditiva

Page 7

Auditory sequence
Secuencia auditiva
Auditory skills
Habilidades auditivas; destrezas auditivas
Auditory training
Entrenamiento auditivo
Augmentative communication device
Dispositivo aumentativo de comunicacion; aparato aumentativo de
comunicacion
Authorized district employees
Empleados autorizados del distrito
Autism
Autismo
Automatic expression
Expresion automatics
Average
Promedio; normal

B
Background information
Informacion de los antecedentes
Background noise
Ruidos de fondo
Balance
Equilibrio; balance
Basal reading standard
Estandar de lectura basica
Baseline
Linea de base
Basic concept
Concepto basico

Page 8

Basic standards test

Examen de estandares basicos
Behavior
Comportamiento; conducta

Behavior contract
Contrato de comportamiento
Behavior modification
Modificacion de comportamiento
Behavior plan
Plan de comportamiento; plan de conducta
Behavioral intervention
Intervencidn de comportamiento
Behind
Atrasado(a)
Below average
Abajo del promedio; abajo de lo normal
Benchmark
Punto de referencia

Best practice
Practica efectiva
Bilateral
Bilateral
Birth (to give)
Dar a luz; parto
Birth defect
Defecto de nacimiento
Blind
Invidente; ciego(a)

Blood test
Prueba de sangre

Page 9

Bolster
Colin
Bone conduction
Conduccion osea
Borderline
Limitrofe; area fronteriza
Borrow (math)
Prestar: pedir prestado
Bowel movement ( have a)
Defecar: hacerse del bano
Brace
Dispositivo ortopedico o soporte; aparato ortopedico o soporte
Braille
Braille

Brain
Cerebro
Brain lesion
Lesion cerebral
Brain tumor
Tumor cerebral
Breath channel
Canal respiratorio
Buddy system
Sistema de apoyo entre companeros
Button
Abotonar
C
Cane
Baston
Capable
Capaz
Page 10

Capacity
Capacidad
Career
Carrera; profesion
Carry (math)
Llevar
Cerebellum
Cerebelo
Cerebral dominance
Predominio cerebral
Cerebral hemisphere
Hemisferio cerebral
Cerebral palsy (ci)
Paralisis cerebral
Check list
Lista de chequeo
Chicken pox
Varicela
Child abuse
Abuso de menores
Child find and screening
Ubicacion e identificacion de ninos
Chronological age
Edad cronologica
Circular pattern
Patron circular
Circumlocution
Circunlocucion
Civil Action
Accion civil

Page 11

Classification
Clasificacion
Classroom teacher
Maestro(a) del salon de clase
Clause
Clausula
Cleft
Hendidura
Cleft lip
Labio hendido
Cleft palate
Paladar hendido

Clinic
Clinica
Clinical assessment
Evaluacion clinica
Close contact

Contacto estrecho
Cochlea
Caracol; coclea
Code

Codigo
Code switching
Habilidad para cambiar formas y/o maneras de expresion
Cognition
Cognicion
Cognitive
Cognoscitivo(a)
Cognitive ability
Habilidad cognoscitiva

Page 12

Cognitive area
Area cognoscitiva
Cognitive style
Estilo cognoscitivo
Command
Mandato; drden
Common object
Objeto comun

Communication
Comunicacidn
Communication board
Teclado de simbolos

Community sign
Letrero de la comunidad

Community-based training
Capacitacidn basada en la comunidad; entrenamiento basado en la
comunidad
Compensate
Compensar

Compensatory skill
Habilidad de compensar
Competence
Competencia
Complainant
Quejoso(a); persona que presenta una queja o demanda
Complaint
Queja; demanda
Complaint investigator
Investigador(a) de la queja; investigador(a) de la demanda

Complex directions
Ordenes complejas; instrucciones complejas

Page 13

Compliance
Cumplimiento
Compliant behavior

Comportamiento docil; comportamiento sumiso

Composite score
Calificacion compuesta; puntaje compuesto
Comprehension
Comprension
Computer
Computadora; ordenador
Concerns
Preocupaciones; inquietudes
Conciliation conference
Conferencia de conciliacion

Concussion
Concusion
Conduction
Conduccion
Confidential
Confidencial
Conflict resolution
Resolucion de conflictos
Congenital
Congenito(a)
Congenital abnormality
Anormalidad congenita
Conjunction
Conjuncion
Consent
Consentimiento

Page 14

Consequence
Consecuencia
Consonant
Consonante

Consonant cluster
Grupo consonantico
Consultant
Asesoro(a)
Content validity
Validez de contenido
Contraceptive
Anticonceptivo

Coordination
Coordinacion
Coping skill
Habilidad para sobreponerse; aguantar
Copula
Copula

Cornea
Cornea
Counselor
Consejero(a)
Court ( legal)
La corte

Court action
Accidn de la corte
Cramp (muscle)
Calambre

Cramp (stomach)
Calico

Page 15

Crawler
Gateadera
Criterion-referenced test
Prueba con referencia a criterios
Criterion-related validity
Validez relacionada con criterios
Critical thinking
Pensamiento critico
Crutch
Muleta
Cue
Sepal; recordatorio
Cultural diversity
Diversidad de culturas; variedad de culturas

Curriculum
Curriculum; plan de estudios
Curriculum based
Basado en el curriculum

Cyst
Quiste

D
Data
Datos; informacion
Daycare
Guarderia infantil
Deaf
Sordo(a)
Deaf-blind
Sordo(a)-ciego(a)
Deaf/hard of hearing (DHH)
Sordera/problemas de la audicion

Page 16

Decibel
Decibel
Decode
Descifrar
Decoding skills
Habilidades para descifrar
Decrease
Disminuir
Deep structure
Estructura profunda
Deficient
Deficiente
Definite article
Articulo definido
Delay
Demora; retraso
Delayed auditory feedback
Retroalimentacion auditiva retrasada
Deliberate
Deliberado(a); intencional

Depression
Depresion
Deprivation
Privacion
Development
Desarrollo
Development of language
Desarrollo del lenguaje
Developmental age
Had de desarrollo

Page 17

Developmental delay
Demoras de desarrollo
Developmental disability (DD)
Discapacidad de desarrollo
Developmental history
Historia del desarrollo
Developmental milestone
Acontecimiento del desarrollo
Deviate
Desviar
Diabetes
Diabetes
Diagnosis
Diagnostico
Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders - IV (DSM-iv)
Manual de Diagnostico y Estadistico de Trastornos Mentales- IV

Diagnostic instrument
Instrumento de diagnostico
Diagnostic subtest
Subexamen de diagnostico; subexamen pars diagnostico

Diagnostic teaching
Ensenanza de diagnostico
Dialect
Dialecto
Dialogue
Dialogo
Difficulty at birth
Problemas al nacer
Difficulty with pregnancy
Problemas con el embarazo

Page 18

Diphthong
Dipt6ngo
Diplacusis
Diploacusia
Diplophonia
Diplofonia
Disability
Discapacidad
Disacusis
Disacusia
Disadvantage
Desventaja
Disciplinary action
Acci6n disciplinaria

Discrepancy
Discrepancia
Discrimination
Discriminaci6n
Disorder
Trastorno; desorden
Disorganized
Desorganizado(a)
Disphagia
Disfagia
Dispraxia
Dispraxia
Distortion
Distorci6n
Distracted
Distraido(a)

Page 19

District representative
Representante del distrito
Domains of assessment
Areas de evaluacion
Dominant language
Idioma dominante; lenguaje dominante
Down ' s syndrome
Sindrome de Down
Driver ' s education
Curso de manejo
Due process
Debido proceso

Due process hearing

Audiencia de debido proceso

Due process hearing proceedings

Procedimientos de audiencia de debido proceso
Dynamic balance
Equilibrio dinamico
Dysarthria
Disartria
Dyscalculia
Discalculia
Dyslexia
Dislexia
Dysphagia
Disfagia
Dysphasia
Disfasia
Dysphonia
Disfonia

Page 20

E
Ear infection
Otitis; infeccion de oido
Early childhood education
Educacion pre-escolar; educacion de ninez temprana
Early childhood special education
Educacion especial de ninez temprana
Early intervention
Intervencion temprana; intervencidn oportuna
Eccentric
Excentrico(a)

Edmark reading
Programa de lectura Edmark
Educational assistant
Asistente de maestro(a); asistente educativo(a)
Educational measures
Medidas educativas

Educational placement
Colocacion educativa
Educational setting
Ambiente educativo

Egocentric
Egocentrico(a)
Electrical outlet
Tomacorriente; contacto electrico; enchufe
Electrocardiogram (ECG)
Electrocardiograma
Electroencephalogram(EEG)
Electroencefalograma
Electroencephalography
Electroencefalografia

Page 21

Eligibility criteria
Criterios de elegibilidad
Eligible
Ser elegible; calificar
Emerging skill

Destreza emergente
Emotional abuse
Abuso emocional
Emotional adjustment
Ajuste emocional
Emotional behavioral disorder (Eeo)
Trastorno emocional y/o de comportamiento
Emotional development
Desarrollo emocional
Emotional disorder
Trastorno emocional
Emotional disturbance
Desequilibrio emocional; trastorno emocional
Emotional indicators
Indicadores emocionales
Emotional instability
Inestabilidad emocional
Emotional negligence
Negligencia emocional
Emotional stability
Estabilidad emocional
Empower
Aumentar potencial; habilitar
Enable
Facilitar

Page 22

Encode
Codificar
Encourage
Animar
English as a second language (ESL)
Ingles como segundo idioma
English language learners (ELL)
Estudiantes de ingles
Enhance
Acentuar; aumentar
Enriching experience
Experiencia valiosa
Enroll
Matricular; ingresar; registrar
Enunciation
Enunciacion
Environmental control
Control ambiental
Environmental observations
Observaciones sobre el ambiente
Environmental trauma
Trauma ambiental
Epiglottis
Epiglotis
Epilepsy
Epilepsia
Equipment
Dispositivos; aparatos
Error
Error

Page 23

Erythroblastosis
Eritoblastosis
Esophagus
Esofago
Estimate (math)
Estimar
Ethnic background
Antecedentes etnicos

Ethnic group
Grupo etnico
Etiology
Etiologia
Eustachian tube
Trompa de Eustaquio
Exam
Examen
Examiner
Examinador(a)
Exceptional children
Ninos con necesidades especiales
Exchange (math)
Cambiar
Exogenous
Exogeno(a)
Expressive language
Lenguaje expresivo
Expressive mode
Modo expresivo
Expressive vocabulary
Vocabulario expresivo

Page 24

Extended school year (ESY)

Ano escolar extendido
External ear

Oido externo
Extrinsic
Extrinseco(a)

Eye contact
Contacto visual
Eye doctor
Oculista

Eye fixation
Fijacion ocular
Eye/hand coordination
Coordinacidn manual/visual

F
Face mask
Mascarilla

Face validity
Validez nominal
Facial expression
Expresion facial
Facial grimace
Mueca facial
Facial paralysis
Paralisis facial
Fail (class)
Reprobar
False start

Salida falsa
Falsetto
Falsete
Page 25

Family history
Antecedentes familiares ; historia familiar
Family planning
Planificacion familiar
Fasten
Abrochar
Feed
Dar de comer; alimentar
Feedback
Retroalimentar; retroalimentaci6n
Feeding
Comida
Fetal alcohol effect (FAE)
Efectos de alcoholismo fetal
Fetal alcohol syndrome (FAS)
Sindrome de alcoholismo fetal
Fetus
Feto
Field of vision
Campo visual
Figure-ground disturbance
Trastornos de figura y fondo
Fine motor
Motriz fina
Finger-spelling
Deletreo dactilar
Fixation
Fijacion

Flacid muscle tone

Tono muscular flacido

Page 26

Flat affect
Sin emocion
Flexibility
Flexibilidad
Fluency
Fluidez; facilidad verbal
Fluid
Flujo; liquido (oidos)

FM unit (deaf and hard of hearing)

Audifonos de amplificacion de frecuencia modulada
Follow complex commands
Seguir ordenes complejas
Follow directions
Seguir ordenes; seguir instrucciones
Follow objects mid-line
Seguir objetos en la linea media
Follow simple commands
Seguir ordenes sencillas
Foster child
Nino temporatmente adoptado
Foster home
Casa adoptiva temporal
Free and appropriate public education (FADE)
Educacion pbblica gratuita y apropiada
Frenum
Frenillo
Fricative
Fricativo(a)

Functional academic skills

Destrezas academicas funcionales

Page 27

Functional behavior assessment

Evaluacidn de comportamiento funcional
Functional disorder
Trastorno funcional
Functional reading skills
Destrezas funcionales de lectura
Functional use of language
Uso funcional del lenguaje

Fungus
Hongos

G
Gait
Paso; modo de andar
Gait trainer
Andadera
Gastrostomy
Gastrostomia

Gene
Gene
General education
Educacion regular
Genes
Genes
Genetic
Genetico(a)
German measles
Rubeola
Gerund
Gerundio
Gestures and signs
Gestos y senas

Page 28

Get along
Convivir
Gifted
Superdotado(a)

Glaucoma
Glaucoma
Glottal
Glotal

Glottal stop
Oclusion glotica

Goal
Meta
Grade equivalent score
Calificacion que corresponde al grado escolar

Grade norm
Norma del grado escolar
Grammatical development
Desarrollo gramatical
Grammatical structure
Estructura gramatical
Grammatically correct
Gramaticalmente correcto

Grand mal seizure

Ataque epileptico grand mal
Grasp

Asimiento ; agarre
Gross motor
Motriz gruesa
Guardian
Tutor

Page 29

Guess
Adivinar
Guideline
Guia

H
Halo effect
Efecto de halo
Handle
Agarradera; manija; asa
Hard of hearing
Problemas de sordera; problemas de la audicidn; sordera
Hard palate
Paladar duro
Health insurance
Seguro medico; aseguranza medica
Hearing (court)
Audiencia
Hearing aid

Aparatos auditivos
Hearing impaired
Persona con discapacidad auditiva
Hearing impairment (HI)
Discapacidad auditiva
Hearing loss
Perdida auditiva
Hearing officer
Oficial de audiencia

Hearing rights
Derechos de audiencia
Heart problems
Problemas con el corazon

Page 30

Hemiplegia
Hemiplejia
Hereditary
Hereditario(a)
Hesitation
Titubeo; pausa

Higher order thinking skills

Alto grado de proceso mental
Highlighter
Resaltador
Hoarseness
Ronquera
Homebound instruction
Instruccion en casa
Homework
Tareas

Hop
Correr y saltar sobre un pie
Horizontal pattern
Patron horizontal
Hospitalization
Hospitalizacion
Hundred 's place (math)
Centenas
Hypernasality
Hipernasalidad
Hyperopia
Hiperopia
Hyperventilation
Hiperventilacion

Page 31

Hyponasal
Hiponasal
Hyponasality
Hiponasalidad

I.Q. test
Prueba de cociente intelectual (c.i.)
Idea expression
Expresi6n de ideas
Ideal listening situation
Situaci6n ideal para escuchar
Identification
Identificaci6n
Idioglossia
Idioglosia
Idiom
Modismo

IEP meeting
Conferencia de IEP; reunion de IEP
Illiterate
No saber leer y escribir
Illness
Enfermedad

Imaginary play
Juego imaginario
Imitative test
Prueba imitativa
Imperative
I mperativo
Imperfect tense
Tempo imperfecto

Page 32

Improve
Mejorar
Impulse
Impulso

Inattentive
Desatento(a); distraido(a)
Incidence
Incidencia
Inclusion
Inclusion
Incontinence
Incontinencia; falta de control de la vejiga o intestinos
Increase
Aumentar
Increasing order of difficulty
Orden progresivamente mas dificil
Indefinite article
Articulo indefinido
Independent education evaluation
Evaluacion educativa independiente
Independent living skills
Destrezas para poder vivir independientemente
Indicative
Indicativo
Indirect object
Objeto indirecto
Individual attention
Atencion individual
Individualized education program (IEP)
Programa de educacion individualizada

Page 33

Individualized family service plan (IFSP)

Plan individual de servicios familiares
Inductive reasoning
Razonamiento inductivo
Inference
Inferencia

Inferiority complex
Complejo de inferioridad
Inflection
Inflexion
Information processing
Procesamiento de informacion

Informed consent
Consentimiento informado; consentimiento a sabiendas
Inhibit
Inhibir
Innate ability
Habilidad innata; habilidad natural

Innate response system

Sistema innato de reacciones; sistema innato de respuestas
Inner ear
Oido interno
Input system
Sistema receptivo

In-service training
Capacitacion profesional; entrenamiento profesional
Institutional setting
Ambiente institucional
Instruction
Instruccion

Page 34

Instructional materials
Materiales de instruccion
Integrated physical movement
Movimiento fisico integrado

Integration
Integracion
Intellectual ability
Habilidad intelectual
Intelligence test
Prueba de inteligencia
Intelligible
Inteligible
Interaction
Interaccion
Interaction with other children
Contacto activo con otros ninos
Intercranial hemorrhage
Hemorragia intercranial
Interim IEP
IEP provisional
Interim placement
Colocacion provisional

Interim setting
Ambiente provisional
Intermittent
Intermitente
Interpretation of test results
lnterpretacion de resultados de prueba
Interpreter
Interprete

Page 35

Interrogative
Interrogativo(a)
Intervention planning
Planificaci6n de intervenci6n
Interview
Entrevista
Intimidate
Intimidar
Intonation
Entonaci6n
Intrinsic
Intrinsico(a)
Inventory
Inventario

Irregular verb
Verbo irregular
Isolation
Aislamiento
Item
Item
Item difficulty level
Nivel de dificultad
Itinerant teacher
Maestro(a) ambulante

J
Jargon
Argot; lenguaje especializado
Jaundice
Ictericia

Job coach
Entrenador( a) de empleos

Page 36

Job training

Entrenamiento laboral
Joint
Coyuntura; articulacion
Joystick
Palanca de control

Judicial action
AcciOn judicial
Jypotonia
Hipotonia

K
Keyboard
Teclado
Kinetic
Cinetico(a); dinamico(a)

L
Label
Identificar; nombrar; clasificacidn
Labiodental
Labiodental
Labor (birth)
Trabajo de parto

Language component
Componente de lenguaje
Language delay
Retraso de lenguaje
Language development
Desarrollo de lenguaje

Page 37

Language disorder
Trastorno de lenguaje
Language loss
Perdida de lenguaje
Language proficiency
Destreza de lenguaje
Language quotient
Cociente de lenguaje
Language sample
Muestra de lenguaje
Lapboard
Teclado de simbolos
Laptop
Computadora portatil
Large print
Letras de molde grandes
Laryngeal
Laringeo
Laryngectomy
Laringectomia
Laryngitis
Laringitis
Larynx
Laringe
Law
Ley
Lead poisoning
Envenenamiento por medio de plomo
Lead teacher
Maestro(a) principal

Page 38

Learning and retention

Aprendizaje y retention
Learning channel
Via de aprendizaje; conducto de aprendizaje; canal de aprendizaje
Learning disability (LD)
Problema de aprendizaje; discapacidad de aprendizaje
Learning style
Estilo de aprendizaje
Least restrictive educational environment (LRE)
Ambiente de education lo menos restrictivo
Left hand preference

Preferencia de la mano izquierda

Left handed
Zurdo(a)
Lesson
Leccidn

Lesson plans
Guia de estudios
Let go
Ceder el control; soltar
Lethargic
Letargico(a)
Lexeme
Lexema
Lexicon
Lexico

Lice
Piojos

Life skills
Destrezas para vivir independientemente

Page 39

Likable
Agradable
Limit setting
Establecimiento de limites
Limited capacity
Capacidad limitada
Linguistic
Linguistico(a)
Linguistic consciousness
Conciencia linguistica
Linguistic context
Contexto linguistico

Linguistics
Linguistica
Lip
Labio
Lip reading
Lectura labial

Listening center
Centro para escuchar
Listening comprehension
Comprension al escuchar
Literacy
Alfabetismo
Locomotor skill
Destreza locomotriz
Log
Bitacora
Long-term instructional objective
Objetivo instruccional a largo plazo

Page 40

Long-term memory
Memoria a largo plazo
Low functioning
Bajo nivel de funcionamiento
Low vision
Vista limitada

M
Main idea
Idea principal
Mainstream (education)
Educacion regular
Maintain
Mantener
Make a tower with blocks
Hacer una torre con cubos
Malnourished
Desnutrido(a)
Malnutrition
Malnutricion
Malocclusion
Mordida defectuosa; oclusion defectuosa
Maneuver
Maniobrar; maniobra
Manic-depressive disorder
Trastorno maniaco-depresivo
Manipulatives
Materiales manipulativos
Manner of articulation
Modo de articulacion
Mannerism
Habito caracteristico; manerismo

Page 41

Manners (good/bad)
(buenos/malos) Modales
Manual restraint
Sujecibn manual
Master
Dominar; dominio
Masturbation
Masturbacion
Match
Emparejar; concordar
Math facts
Datos matematicos
Maturation
Maduracion
Mature
Madurez
Maximum potential
Potencial maximo
Mean
Promedio
Mean length of utterance
Promedio de palabras por frase
Mean score
Puntaje promedio
Meaning
Significado
Measles
Sarampion
Measurement
Medida: medicion

Page 42

Mechanical restraint
Sujecibn mecanica
Median
Valor medio; valor mediano

Mediation
Mediacibn
Medically fragile
Fragil de salud
Medication
Medicamento; medicina

Memory
Memoria
Meningitis
Meningitis
Menstruate
Menstruar; tener la regla

Mental age
Edad mental
Mental deficiency
Deficiencia mental
Mental health
Salud mental
Mental illness
Enfermedad mental
Mental impairment (Mi)
Discapacidad mental

Mentally retarded
Persona con retraso mental

Metabolic disorder
Trastorno metabolico

Page 43

Metalinguistics
Metalinguistica
Middle ear
Oido medio
Mild to moderate mental impairment (MMMi)
Discapacidad mental leve a moderada
Milestone
Acontecimiento
Miscarriage
Aborto
Misdiagnosis
Diagn6stico equivocado
Mislabel
Clasificaci6n err6nea

Mobility training
Capacitaci6n de movilidad; entrenamiento de movilidad
Modality
Modalidad

Modeling
Poner un ejemplo
Moderate to severe mental impairment (MsMi)
Discapacidad mental moderada a severa
Modification
Modificaci6n
Money management
Manejo del dinero
Monolingual
Monolingue
Monologue
Mon6logo

Page 44

Monotone
Monotonia

Monotonous
Mon6tono(a)
Moody
Tacitumo(a); melanc6lico(a)
Morpheme
Morfema
Morphological analysis
An6lisis morfol6gico

Morphology
Morfologia
Morphophoneme
Morfofonbma
Motor coordination
Coordinaci6n motriz

Mounting system
Sistema de montaje
Multidisciplinary
Multidisciplinano(a)
Multidisciplinary evaluation team
Equipo de evaluacibn multidisciplinario

Multiple choice question

Pregunta de opciones multiples
Multisensory approach
Ensenanza multisensorial

Mumps
Paperas

Muscle tone
Tono muscular

Page 45

Muscular dystrophy
Distrofia muscular
Muscular movement
Movimiento muscular
Mutism
Mutismo

N
Nasal cavity
Cavidad nasal
Nasal consonant
Consonante nasal

Nasal emission
Emision nasal
Nasal sound
Sonido nasal
Nasalize
Nasalizar
Nasopharyngeal
Nasofaringeo
National norm
Norma nacional
Native language
Lengua materna
Nebulizer
Nebulizador
Neologism
Neologismo
Nervous system
Sistema nervioso
Neurological
Neurologico(a)

Page 46

Neurological disorder
Trastorno neurologico
Neurological dysfunction
Disfuncion neurologica
Neurological exam
Examen neurologico
Neurologist
Neurologo(a)
Nits (lice)
Liendres
Nodule
Nodulo
Nonbiased testing
Evaluacion imparcial
Noncompliant behavior
Conducta desobediente
Nonprofit organization
Asociacion no lucrativa
Nonsense words
Palabras sin sentido
Nonverbal abilities
Habilidades no verbales
Nonverbal reasoning
Razonamiento no verbal

Nonverbal test
Examen no verbal; prueba no verbal
Normative score
Puntaje normativo
Norm -referenced test
Prueba normativa

Page 47

Note taker
Persona que toma notas; persona que toma apuntes
Notes (take)

Notas; apuntes (tomar)

Notice
Aviso; notificacion
Noun
Sustantivo; nombre
Number recognition
Reconocimiento numerico
Numerical concept
Concepto numerico
Numerical memory
Memoria numerics
Nurse
Enfermera

O
Obesity
Obesidad
Object control skills
Habilidades para controlar objetos
Object permanence
Permanencia de objetos
Objective (IEP)
Objetivo
Objective classification
Clasificacion objetiva
Obsessive compulsive disorder (ocD)
Trastorno obsesivo compulsivo
Obturator (anat.)
Obturador

Page 48

Occlusion
Oclusi6n; cierre; obstrucci6n
Occupational therapist
Terapista ocupacional

Occupational therapy (or)

Terapia ocupacional
Off task (be)
No trabajar debidamente; no estudiar debidamente
Omission
Omisi6n
On task (be)
Trabajar debidamente; estudiar debidamente

One at a time
Uno(a) por uno(a)
One to one correspondence
Contar objetos de uno en uno
One's place (math)
Unidades
One-on-one
Asistencia de uno a uno; ayuda de uno a uno
On-the-job training
Entrenamiento en el trabajo

Operational range
Campo de operaci6n
Ophthalmologist
Oftalm6logo(a)
Opposition
Oposici6n; estar opuesto a
Oppositional defiant disorder (ODD)
Trastorno oposicional desafiante

Page 49

Optometrist
Optometrista
Oral cavity
Cavidad oral
Oral comprehension
Comprensidn oral
Oral language
Lenguaje oral
Oral mechanism
Mecanismo oral
Oral sample
Muestra oral

Organic
Organico(a)
Orientation and mobility
Orientacion y movilidad
Orthography
O rtog rafi a
Ossicles
Huesecillos
Other health impairment (oHi)
Otra discapacidad de salud
Otitis media
Otitis media
Otolaryngologist
Otolaringologo(a)
Otolgist
Otologo(a)
Otolgy
Otologia

Page 50

Otorhinolaryngology
Otorrinolaringologia
Otosclerosis
Otoesclerosis
Outburst
Arranque; explosion (de ira, colera, etc.)
Outburst of laughter
Carcajada
Outer ear

Oido externo
Outpatient clinic
Clinica de consulta externa

Overlap
Superponerse
Overprotected
Sobreprotegido(a)

P
Palatal prosthesis
Protesis palatina
Palatalize
Palatalizar
Palate
Paladar
Papilloma
Papiloma
Paragraph
Parrafo
Paragraph comprehension
Comprension de parrafo
Paragraph production
Produccion de parrafos

Page 51

Paragraph reading
Lectura de parrafo
Paralysis
Paralisis
Paraplegic
Paraplejico(a)
Parent rights
Derechos de los padres
Parent teacher conference
Reunion entre la maestra y los padres de familia
Parental involvement
Participacion de los padres
Parenting skills
Habilidades para la crianza de los hijos; habilidades para Ia educacion de
los hijos
Partial inclusion
Inclusion parcial
Participle
Participio

Passage comprehension
Comprension de texto
Passive
Pasivo(a)
Passive acceptance
Aceptacion pasiva
Passive resistance
Resistencia pasiva
Passive voice
Voz pasiva
Past tense
Tempo pasado

Page 52

Pathologist
Patologo(a)
Pay attention
Poner atencion; prestar atencion
Peer
Companero de la misma edad
Peer pressure
Influencia de los companeros
Percent
Por ciento
Percentage
Porcentaje
Percentil rank profile
Perfil de rango de percentiles
Percentile
Percentil
Percentile rank
Rango porcentual; clasificacion porcentual
Percentile score
Puntaje percentil
Perception
Percepcion

Perforated eardrum
Timpano perforado; timpano roto
Performance
Rendimiento
Performance Scale
Escala de rendimiento; escala de desempeno
Perinatal
Perinatal

Page 53

Personal grooming
Aseo personal; higiene personal
Personal pronoun
Pronombre personal
Personal space
Espacio personal
Pervasive developmental disorders (POD)
Trastornos generalizados del desarrollo

Petit mal seizure

Ataque epileptico petit mal
Pharyngeal flap operation
Cirugia del colgajo faringeo
Pharynx
Faringe
Phonate
Articular; enunciar
Phonation
Fonacion
Phonatory apparatus
Aparato fonatorio
Phonemes
Fonemas
Phonemics
Fonemica
Phonetic
Fonetico(a)
Phonetic alphabet
Alfabeto fonetico
Phonetic analysis
Analisis fonetico

Page 54

Phonetic transcription
Transcripcion fonetica
Phonetics
Fonetica
Phonic
Fonico(a)
Phonics
Fonetica; metodo fonetico
Phonological
Fonologico(a)
Phonological deviation
Desviacion fonologica
Phonology
Fonologia

Phrase production
Produccion de frases; locucion
Physical abuse
Abuso fisico
Physical accesibility
Accesibilidad de medio fisico
Physical examination
Examen fisico
Physical fitness
Acondicionamiento fisico
Physical orientation
Proximidad personal
Physical prompt
Impulsar (a alguien) fisicamente a moverse o hacer algo
Physical therapist
Fisioterapista

Page 55

Physical therapy (PT)

Fisioterapia
Physical/other health impairment (POHI)
Discapacidad fisica u otra discapacidad de salud
Physically handicapped/disabled
Persona con discapacidad fisica
Picture exchange communication system (PECS)
Sistema comunicativo de intercambio de dibujos
Picture vocabulary
Vocabulario pictorico

Pincer grasp
Movimientos de pinza

Pitch
Entonacion
Pitch disorder
Trastorno de entonacion
Place value
Lugar decimal

Placement
Colocacion
Plastic surgery
Cirugia estetica
Play dough
Plastilina
Playground
Patio de recreo; campo de recreo
Plosive
Oclusivo(a)
Plural
Plural

Page 5F

Point of articulation
Punto de articulacibn
Poliomyelitis
Poliomielitis; polio
Polyglot
Poliglota
Polyp
Polipo
Position
Poner en posicibn; posicionar

Positive reinforcement
Refuerzo positivo; premio
Possessive
Posesivo(a)
Posttraumatic stress disorder (PTSD)
Trastorno de tension post-traumatica

Pragmatic
Pragmatico(a)
Predictable
Predecible
Pre-employment
Pre-empleo
Preferential seating
Asiento preferencial
Prefix
Prefijo
Pregnancy
Embarazo
Preliminary review
Revision preliminar

Page 57

Pre-lingual deafness
Sordera prelingual
Premature birth
Parto prematuro
Prenatal
Prenatal; antes de nacer
Preposition
Preposicion
Prepositional phrase
Locucidn prepositiva
Pre-primer
Libro de prelectura para principiantes
Prescription
Receta medica
Present level
Nivel actual
Present level of functioning
Nivel actual de funcionamiento
Present level of performance
Nivel actual de desempeno
Present tense
Tiempo presente
Preterite tense
Tempo pretbrito
Prevalence of disabilities
Frecuencia de discapacidades
Preventative measure
Medida preventiva
Previous testing
Evaluaciones anteriores

Page 58

Primary language
Idioma principal
Primer
Libro de prelectura
Principal (school)
Director(a) (de escuela)
Printer
Impresora
Prior written notice
Aviso previo por escrito
Probe
Indagar; tantear; (med) sondear; (med) sonda

Problem solving
Resolver problemas; resolucion de problemas

Procedural safeguards
Garantias procesales
Procedure(s)
Procedimiento
Process
Procesar; proceso
Processing
Procesamiento
Proficiency
Habilidad
Proficiency level
Nivel de proficiencia
Profile
Perfil

Prognosis (med.)
Prondstico (med.)

Page 59

Prognostic
Pronostico
Program
Programa
Progress
Progreso
Prone
Prono(a); propenso(a)
Pronoun
Pronombre
Prose
Prosa
Prosthesis
Protesis
Protocol
Protocolos; hoja de calificacion
Proverb
Proverbio
Psycholinguist
Psicolinguista
Psychological report
Informe psicoldgico
Psychologist
Psicologo(a)
Psychomotor
Psicomotriz
Psychomotor epilepsy (seizure)
Epilepsia psicomotriz
Psychopathology
Psicopatologia

Page 60

Psychotic
Psicotico(a)
Puberty
Pubertad
Public school
Escuela publica
Punishment
Castigo
Pure-tone audiometry
Audiometria de tonos puros
Q
Quadraplegic
Cuadriplegico(a)

Quadriplegia
Cuadriplegia

R
Random sample
Muestra aleatoria; muestra selecionada al azar
Randomly selected
Seleccionado(a) al azar

Range
Rango
Rapport
Simpatia; afinidad
Rate
Velocidad; tasa
Raw score
Calificacion directa; puntaje bruto
Reading comprehension
Comprension de lectura

Page 61

Reading level
Nivel de lectura
Reading rate
Velocidad de lectura
Reading readiness
Prelectura
Reasoning
Razonamiento
Receptive language
Lenguaje receptivo
Receptive vocabulary
Vocabulario receptivo
Records
Documentacion; expediente; archivo
Recovery
Recuperacion
Reduce
Reducir
Re-evaluation
Reevaluacion
Refer
Referir
Referral
Referimiento
Reflexive verb
Verbo reflexivo
Regular education
Educaci6n regular
Regular verb
Verbo regular

Page 62

Rehabilitation
Rehabilitacion
Reinforce
Reforzar
Reinforcement
Incentivo; premio

Reject
Rechazar
Related services
Servicios relacionados
Release from hospital
Dar de alta
Reliability
Confiabilidad
Remediate
Remediar; poner remedio
Repertoire
Repertorio
Repress
Reprimir
Requirement
Requisito; requerimiento
Residual hearing
Audicion residual
Resonance
Resonancia
Resource room
Salon de educacion especial; salon de recursos
Resource Teacher
Maestro(a) de educacidn especial; maestro(a) de recursos

Page 63

Respiration
Respiracion
Respiratory disease
Enfermedad respiratoria
Respite care
Servicio de cuidados a una persona discapacitada que permite un
descanso a los padres o a los encargados
Respite care- center based
Dichos servicios ofrecidos en centro especial
Respite care- home based
Dichos servicios a domicilio
Response
Respuesta
Restless
Inquieto(a)
Retain
Retener; recordar
Retention
Retencion
Reversal
Reversion; sentido inverso; marcha atras
Reward
Recompensa
RH factor
Factor rh
RH incompatibility
Incompatibilidad sanquinea
Rheumatoid arthritis
Artritis reumatoidea
Rhinolalia
Rinolalia

Page 64

Rhythm
Ritmo
Right hand preference
Preferencia de la mano derecha
Right handed
Diestro(a)
Rights
Derechos

Ring sit
Sentarse en el suelo juntando las plantas de los pies formando un circulo
con las piernas
Ritualistic behavior
Comportamiento ritualistico
Role
Papel; en su papel de....
Role model (negative)
Persona que da mal ejemplo
Role model (positive)
Persona que da buen ejemplo
Role play
Hacer el papel de; actuar el papel de
Roll from prone to supine position
Rodar de prono a supino
Rotation
Rotaci6n
Rote count
Contar de memoria
Round to the nearest
Rodear a Ia "......." mas cercana; redondear a la "......." mas cercana
Rubella
Rubeola

Page 65

Rude

Mal educado (a); grosero(a)

Rules
Reglas

S
Sample
Muestra

Sanitary napkins
Toallas femininas; compresas
Scale
Escala
Scan
Repasar; dispositivo de captaci6n electr6nico; barrido electr6nico
Schizophrenia
Esquizofrenia
School achievement
Logro escolar, aprovechamiento escolar
School counselor
Consejero(a) escolar
School file
Archivo escolar; expediente escolar

School function assessment

Evaluaci6n de funcionamiento educativo
School social worker
Trabajador(a) social escolar
Scissors grasp
Presi6n tipo tijeras
Scoliosis
Escoliosis
Scoot
Andar en posici6n sentada

Page 66

Score

Calificacion; puntaje
Scoring protocols
Protocolos de calificacion
Screen
Identificar; detectar
Screening
Prueba de deteccion
Screening process
Proceso de deteccion
Seat back
Respaldo

Second language acquisition

Adquisicion de una segunda lengua
Seizure
Convulsion o ataque epileptico
Self-acceptance
Aceptarse a sit mismo(a)
Self-advocacy
Abogar por si mismo(a); defenderse por si mismo(a)
Self-care
Cuidarse a si mismo(a)
Self-contained
Autdnomo(a)

Self-contained classroom
Salon de clase donde permanecen los alumnos durante todo el dia; salon
de clase autonomo
Self-directed
Funcionar independientemente
Self-image
Concepto de si mismo(a)

Page 67

Self-respect
Respetarse a si mismo(a)

Semantics
Semantica
Sensory table
Mesa sensorial; tabla sensorial
Sentence
Oracion
Sentence comprehension
Comprension de oraciones
Sentence formulation
Formacion de oraciones
Sentence interpretation
Interpretacidn de oraciones
Sentence production
Produccion de oraciones
Sequence
Secuencia; ordenamiento
Sequential auditory memory
Memoria auditiva secuencial
Serious accident
Accidente serio
Serious emotional disturbance
Pertubacion emocional severa
Service
Servicio
Service coordinator
Coordinador(a) de servicios
Set limits
Establecer limites

Page 68

Setting
Ambiente
Severe
Severo(a)
Severe emotional disorder (seo)
Trastorno emocional severo
Severe hearing loss
Perdida severa de audicion
Severely multi-handicapped
Discapacidades severas multiples
Severely retarded
Persona con retraso mental severo
Sexual abuse
Abuso sexual
Sexual harrassment
Acoso sexual
Shock (med.)
Choque
Short-term instructional objective
Objetivo instruccional de corto plazo
Short-term memory
Memoria de corto plazo
Sibilant
Sibilante

Sibling orden
Orden del nacimiento de los hijos

Sight words
Palabras reconocidas; palabras que se teen de memoria

Sign (sign language)

Hacer senas

Page 69

Sign language
Lenguaje de senas
Significance level
Nivel de significacion; nivel de importancia
Significant
Significativo(a)
Similarities
Semejanzas

Simple directions
Ordenes o instrucciones simples; ordenes o instrucciones sencillas
Sit still
Mantenerse sentado(a); permanecer sentado(a)
Skill
Habilidad ; destreza

Skin problems
Problemas de la piel; problemas del cutis
Skip

Correr saltando sobre uno y otro pie

Skip a grade
Avanzar o saltar un grado
Skip school/class
Faltar a la escuela/clase
Slide (from side to side)
Deslizar
Slide (playground)
Resbaladilla
Social adaptation
Adaptacion social
Social approval
Aprobacion social

Page 70

Social behavior
Comportamiento social
Social distance
Distanciamiento social
Social function
FunciOn social

Social interaction
Interaccion social; convivencia social
Social skills (lack of)
(falta de) Destrezas sociales
Social skills (limited)
Destrezas sociales (limitadas)
Social worker
Trabajador(a) social
Socioeconomic class
Clase socioecondmica
Socioeconomic status
Estatus socioeconbmico

Soft palate
Paladar blando

Sort
Agrupar; acomodar; clasificar
Sound out a word
Decir una palabra silaba por silaba; pronunciar una palabra silaba por
silaba
Spanish speaking
Hispano-parlante
Spasm
Espasmo

Spastic
Espastico(a)

Page 71

Spatial orientation
Orientacion espacial
Spatial relationships
Relaciones espaciales
Special education (se. ED.)
Educacion especial
Special education coordinator
Coordinador(a) de educacion especial

Special education director

Director(a) de educacion especial
Special education resource teacher (BERT)
Maestro(a) de educacion especial
Specialist
Especialista
Specific learner outcomes (sLo)
Resultados especificos del alumno
Specific learning disability (sLD)
Discapacidad especifica de aprendizaje
Speech and/or language problem
Discapacidad del habla y/o lenguaje
Speech clinician
Terapista de habla y lenguaje
Speech defect
Defecto del habla
Speech disorder
Trastorno del habla
Speech machine
Generador de sonidos verbales; aparato de comunicacion verbal
Speech production
Produccidn del habla

Page 72

Speech remediation
Remedio del habla; correccion del habla
Speech therapy
Terapia del habla
Speech/language impairment
Discapacidad de habla/lenguage
Splint
Ferula; tablilla
Spoken language
Lenguaje hablado
Sponsor
Patrocinar
Sponsored by
Patrocinado(a) por
Spontaneous language
Lenguaje espontaneo
Spontaneous language sample
Muestra de lenguaje espontaneo
Stamina
Vigor
Standard deviation
Desviacion estandar
Standard error of measurement
Error estandar de medicidn
Standard score
Puntaje estandar; calificacion estandar
Standardized score
Calificacion normalizada

State eligibility criteria

Criterio estatal de elegibilidad

Page 73

Static balance
Equilibrio estatico
Statistical analysis
Analisis estadistico

Status
Estatus
Stay on task
Enfocarse en los estudios
Stereotype
Estereotipar; estereotipo
Sticker
Calcamonia; pegatina
Stimulus
Estimulo
Stoma
Estoma
Stop consonant
Consonante oclusiva
Strabismus
Estrabismo
Strength
Cualidad; area fuerte; fortaleza
Strep throat
Infeccion de garganta causada por estreptococos
Structure
Estructura
Structured language sample
Muestra de lenguaje estructurado
Stutter
Tartamudear

Page 74

Sty (eye)
Orzuelo; perrilla
Subjunctive
Subjuntivo(a)
Submucosal cleft
Hendidura submucosa
Substitute teacher
Maestro(a) suplente
Subtest
Subexamen
Summary
Resumen

Superintendent
Superintendente
Superlative
Superlativo(a)
Supination
Supinacion

Supine
Supino(a)
Support
Apoyo; apoyar
Support services
Servicios de apoyo
Surface structure
Estructura superficial
Surgery
Cirugia
Surrogate parent
Padre substituto

Page 75

Survey
Encuesta
Survival skills
Habilidades de sobrevivencia
Survival vocabulary
Vocabulario para sobrevivir
Sustained release
Dosificacion prolongada
Swallow
Tragar(se)
Swallowing exercises
Ejercicios para tragar
Swallowing problems
Problemas para tragar
Switch
Interruptor
Symbolize
Simbolizar
Symptom
Sintoma
Syndrome
Sindrome
Synonym
Sinonimo
Syntactic
Sintactico(a)
Syntactic structure
Estructura sintactica
Syntax
Sintaxis

Page 76

T
Tailor sit
Sentarse en el suelo con las rodillas dobladas y las piernas cruzadas
Target behavior
Comportamiento senalado
Task completion
Cumplimiento de tareas
Teaching
Ensenanza
Teaching method

Metodo de ensenanza
Ten's place (math)
Decenas
Tense (of verbs)
Tiempo
Test
Probar; prueba

Test battery
Bateria de pruebas
Therapeutic
Terapeutico(a)
Therapeutic abortion
Aborto terapeutico
Thousand ' s place (math)
Milesimas
Threshold
Umbral
Throat
Garganta
Thrombosis
Trombosis

Page 77

Time line
Cronologia
Time management
Manejo de tiempo
Time out
Tiempo fuera
Tinnitus
Zumbido; chasquido; sonido que se siente en el oido
Toileting
Usar el bano
Tongue depressor
Abatelengua
Tonsils
Anginas; amigdalas
Total score
Puntaje total; calificacidn total
Tourette ' s Syndrome (Ts)
Sindrome de Tourette
Trachea
Traquea
Tracheoscopy
Traqueoscopia
Tracheotomy
Traqueotomia
Tracheotomy tube
Tubo de traqueotomia
Transcribe
Transcribir
Transition
Transicion

Page 78

Transition goal
Meta de transicion
Transportation
Transportacion
Trauma
Trauma

Traumatic brain injury (TB!)

Lesion traumatica del cerebro
Travel training
Entrenamiento en transportacion; entrenamiento en movilidad
Trial and error
Tanteo y error
Trill
Vibrante multiple
Tuberculosis(TB)
Tuberculosis
Tympanic membrane
Membrana del timpano
Tympanotomy
Timpanotomia

U
Ulcer
Ulcera
Unbutton
Desabotonar
Understanding
Entendimiento; comprension
Unfasten
Desabrochar
Unilateral
Unilateral
Page 79

Universal cuff
Puno universal
Urine sample
Muestra de orina
Utensil cuff
Puno para utencilios
Utterance
Vocalizacion

V
Validity
Validez

Velar
Velar
Velopharyngeal closure
Cierre velofaringeo
Velopharyngeal incompetence
Incompetencia velofaringea
Velum
Velo del paladar
Verb
Verbo
Verbal concept
Concepto verbal
Verbal expression
Expresion verbal
Verbal memory
Memoria verbal
Verbal processing
Procesamiento verbal

Page 80

Verbal reasoning
Razonamiento verbal
Verbal scale
Escala verbal
Verbal stimuli
Estimulo verbal
Vertical pattern
Patron vertical
Vice-principal
Sub-director(a); Asistente del(a) Director(a)
Visual acuity
Agudeza visual
Visual discrimination
Discriminaci6n visual
Visual impairment (vi)
Discapacidad visual
Visual memory
Memoria visual
Visual perception
Percepci6n visual
Visual recognition
Reconocimiento visual
Visual sequencing
Secuencia visual
Visual/motor
Visomotriz
Vocabulary comprehension
Comprensi6n de vocabulario
Vocabulary development
Desarrollo de vocabulario

Page 81

Vocal chords/folds
Cuerdas vocales
Vocal differences
Variaciones vocales
Vocal intensity
Intensidad de voz
Vocalic
Vocalico(a)
Vocalize
Vocalizar
Vocational
Vocacional
Voice (harsh, rough , strident)

Voz (aspera, ronca, estridente)

Voice activated
Activado(a) por voz
Voice disorder
Trastorno vocal
Voice folds
Cuerdas vocales
Voiced consonant
Consonante sonora
Voiceless consonant
Consonante sorda
Vowel
Vocal
Vulnerable
Vulnerable

w
Walker
Andadera

Page 82

Ward
Menor o huerfano bajo tutela
Warning
Advertencia
Weakness
Area de necesidad; debilidad
Wear a hearing aid
Usar aparatos auditivos
Wear glasses
Usar lentes; usar espejuelos
Wheelchair
Silla de ruedas
Wheeze
Respiraci6n sibilante
Whisper
Cuchichear; susurrar
Whole language learning
Aprendizaje de lenguaje integral
Whooping cough
Tosferina
Word identification
Identificaci6n de palabras
Word list
Lista de palabras
Word order

Orden gramatical
Word perception
Percepci6n de palabras
Word processor
Procesador de textos

Page 83

Word production
Pronunciacidn de palabras; produccion de palabras
Word recognition
Reconocimiento de palabras
Work related behaviors (wRB)
Comportamientos relacionados al empleo
Worksheet
Hojas de trabajo
Written notice

Aviso por escrito

Written sample
Muestra escrita

Y
Youngster
Joven

z
Zero tolerance
Intolerancia total

Page 84

ACRONYMS
SIGLAS

AAA- ADDITIONAL ADULT ASSISTANT

Asistente adulto(a) adicional

ADD- ATTENTION DEFICIT DISORDER
Trastorno de deficit de atencion
ADHD- ATTENTION DEFICIT HYPERACTIVITY DISORDER

Trastorno de deficit de atencion/hiperactividad

AFO - ANKLE/FOOT ORTHOPEDIC
Ortopedico del pie/tobillo
CLASS- COMPREHENSIVE LEARNING FOR ACADEMIC AND SOCIAL SUCCESS

Aprendizaje integral pars exitos sociales y academicos

CP- CEREBRAL PALSY
Paralisis cerebral
DD- DEVELOPMENTAL DISABILITY
Discapacidad de desarrollo
D/APE - DEVELOPMENTAL/ADAPTIVE PHYSICAL EDUCATION

Educacion fisica adaptativa

D/HH - DEAF/HARD OF HEARING
Sordera/problemas de la audicion
DSM-lV - DIAGNOSTIC AND STATISTICAL MANUAL OF MENTAL
DISORDERS- IV

Manual de Diagnostico y Estadistico de Trastornos Mentales-IV

EBD- EMOTIONAL BEHAVIORAL DISORDER

Trastorno emocional y/o de comportamiento

Page 85

ECSE- EARLY CHILDHOOD SPECIAL EDUCATION

Educacion especial de ninez temprana
ELL- ENGLISH LANGUAGE LEARNERS

Estudiantes de ingles
ESL- ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE

Ingles como segundo idioma

ESY- EXTENDED SCHOOL YEAR
Ano escolar extendido

FAE- FETAL ALCOHOL EFFECT

Efectos de alcoholismo fetal
FAPE - FREE AND APPROPRIATE PUBLIC EDUCATION
Educacion publica gratuita y apropiada
FAS- FETAL ALCOHOL SYMDROME

Sindrome de alcoholismo fetal

HI- HEARING IMPAIRMENT

Discapacidad auditiva
IDEA- INDIVIDUALS WITH DISABILITIES EDUCATION ACT

La ley para la educacion de los individuos con discapacidades

(ley publica 101-476)
IEP- INDIVIDUALIZED EDUCATION PROGRAM
Programa de educacion individualizada
IFSP- INDIVIDUALIZED FAMILY SERVICE PLAN

Plan individual de servicios familiares

LD- LEARNING DISABILITY

Discapacidad de aprendizaje
LRE- LEAST RESTRICTIVE ENVIRONMENT

Ambiente lo menos restrictivo

Page 86

MAS- MOBIL ARM SUPPORT

Abrazadera movil
MI- MENTAL IMPAIRMENT
Discapacidad mental
MMMI- MILD-MODERATE MENTAL IMPAIRMENT

Discapacidad mental leve a moderada

MSMI- MODERATE-SEVERE MENTAL IMPAIRMENT

Discapacidad mental moderada a severa

NICHY- THE NATIONAL INFORMATION CENTER FOR CHILDREN AND YOUTH
WITH DISABILITIES

El centro nacional de informacion para ninos y jovenes con

discapacidades
NOS- NOT OTHERWISE SPECIFIED
No especificado(a)
OCD- OBSESSIVE COMPULSIVE DISORDER

Trastorno obsesivo compulsivo

ODD- OPPOSITIONAL DEFIANT DISORDER
Trastorno oposicional desafiante
OHI- OTHER HEALTH IMPAIRMENT
Otra discapacidad de salud
OT- OCCUPATIONAL THERAPY
Terapia ocupacional
PACE- PREGNANT ADOLESCENTS CONTINUING EDUCATION

Educacion para adolescentes embarazadas

PECS- PICTURE EXCHANGE COMMUNICATION SYSTEM
Sistema comunicativo de intercambio de dibujos

Page 87

P/OHI- PHYSICAL/OTHER HEALTH IMPAIRMENT

Discapacidad fisica u otra discapacidad de salud
PALS- PROGRAM FOR ACADEMIC AND LANGUAGE SERVICES
Programa para servicios academicos y de lenguaje
PDD- PERVASIVE DEVELOPMENTAL DISORDERS
Trastornos generalizados del desarrollo

PTSD - POSTTRAUMTIC STRESS DISORDER

Trastorno de tension post- traumatica
PT- PHYSICAL THERAPY
Fisioterapia
SED- SEVERE EMOTIONAL DISORDER
Trastorno emocional severo
SERT- SPECIAL EDUCATION RESOURCE TEACHER
Maestro(a) de educacidn especial
SIMS- SYSTEMATIC INSTRUCTIONAL MANAGEMENT STRATEGIES
Estrategias sistematicas de manejo de enser aza
SLD- SPECIFIC LEARNING DISABILITY

Discapacidad especifica de aprendizaje

SLO- SPECIFIC LEARNER OUTCOMES

Resultados especificos del alumno

SNAP- STUDENT NEEDING ALTERNATIVE PROGRAMING
Alumnos que necesitan planificacion alternativa
SPAN- SPECIAL PROGRAMS FOR ADOLESCENTS NEEDS

Programas especiales para necesidades de adolescentes

SP. ED .- SPECIAL EDUCATION

Educacion especial

Page 88

SPEN - SPECIAL PROGRAMS FOR ELEMENTARY NEEDS

Programas especiales para necesidades primarias
TB- TUBERCULOSIS
Tuberculosis
TBI- TRAUMATIC BRAIN INJURY

Lesion traumatica del cerebro

TS- TOURETTE ' S SYNDROME

Sindrome de Tourette's
VI- VISUAL IMPAIRMENT
Discapacidad visual
WRB- WORK RELATED BEHAVIORS
Comportamientos relacionados al empleo

...........y colorin, colorado, este cuento se ha acabadol

Page 89