Diana Granados
*
Catalina Caro Galvis, Yeromines Valencia
FOS-COLOMBIA
La tulpa de pensamiento
de las mujeres nasa y el territorio 68
Alejandra Llano Quintero
95
Situacin minera en Mxico:
138 el pueblo Wixrika y su territorio sagrado
Volumen 1
En la actualidad, la Casa de Pensamiento de la ACIN viene siendo acompaada en su implementacin por la Corporacin Ensayos para la Promocin de la
Cultura Poltica.
Caravana Cultural por la Paz y la Solidaridad
177 por Latinoamrica: recorriendo la Cxhab Wala Kiwe
Colectivo Caravana por la paz y la solidaridad
Diplomado en Derecho Internacional
184 y Pueblos Indgenas
187 El nuevo contexto en la construccin de la paz
Equipo de Paz - Casa de Pensamiento ACIN
Agosto 2012
US YATXNXI YAT
CASA DE PENSAMIENTO
Seas
Revista de la Casa del Pensamiento de la Cxhab Wala Kiwe - ACIN
Ao 2
Nmero 2
Seas
Editorial
La Cxhab Wala Kiwe
Polticas
*
Catalina Caro Galvis, Yeromines Valencia
Internacional
Movilizacin
Reinel Pequ
Bruno Federico
Rosalba Velasco
Reseas
La tulpa de pensamiento
de las mujeres nasa y el territorio 68
Documentos
Joanne Rappaport
Seas
Revista de la Casa de Pensamiento
de la Cxhab Wala Kiwe - ACIN
N 2, AGOSTO de 2012
ISSN: 2248-5430
FOS-COLOMBIA
Fotografas
Impresin
Cubierta: Luis Alejandro Delgado.
Ediciones Antropos Ltda., Bogot D.C.
Archivo ACIN (Tejido de Defensa de la Vida),
Jess Abad Colorado, scar Paciencia,
Rosalba Velasco, Catalina Caro, Claudia Elizabeth
Hernndez, Carlos Del Cairo, Casa del pensamiento.
Consejera ACIN
James Yatacu (Consejero Mayor), Carlos Andrs Alfonso,
Albeiro Quiguans, Freddy Guevara, Willington Getio,
Argelino Escu, Alfredo Mensa.
Divulgacin
Casa de pensamiento
Diseo bsico
Juan Snchez
Consejo editorial
Equipo Casa de Pensamiento
Preparacin editorial
Marta Rojas
EditorAs
Rosalba Velasco y Diana Granados
Revisin de textos
Mara Jos Daz Granados
Cuenten con nosotros para la paz, nunca para la guerra! Esa ha sido la consigna que hemos
venido posicionando y planteando a las organizaciones sociales y populares, a los partidos polticos de derecha, centro y de izquierda, a los empresarios y gremios econmicos, a la Iglesia, a las
insurgencias, a las Fuerzas Militares, al Gobierno nacional y a todas las personas que se sientan
interpeladas por la imperiosa necesidad de construir caminos hacia la paz.
Sin lugar a dudas, en los ltimos dos aos hemos experimentado con mucha fuerza el impacto de la guerra en los territorios indgenas, amenazas de muerte a lderes y lideresas, asesinatos
de comuneros y comuneras, hostigamientos, tomas armadas de nuestros territorios, enfrentamientos permanentes entre los actores armados. Como lo reporta el Tejido de Defensa de la
Vida de la ACIN, en lo que va corrido del
ao 2012 se han desarrollado 163 eventos de conflicto armado en los territorios
indgenas del Norte del Cauca, 54 personas indgenas han sido asesinadas, 18 de
ellas murieron en el mes de agosto, siendo
este mes el que report los ndices ms
altos de asesinatos con relacin a todo el
periodo. Aun estando en dilogos de paz,
parece que la guerra en nuestras comunidades no cesa.
Editorial
Archivo ACIN
Editorial
Consejera Mayor
de la Cxhab Wala Kiwe-ACIN
El 20 de julio de 2011, las autoridades indgenas expidieron la declaracin Terminar la guerra, defender la autonoma, reconstruir los bienes civiles y construir la paz; en este, como en muchos otros pronunciamientos, las comunidades indgenas reclamamos el derecho a la paz y la necesidad de entablar de manera urgente dilogos entre la sociedad popular, el Gobierno nacional y
las insurgencias para lograr el cese de la guerra y trabajar por la construccin de la paz. Hicimos
pblicas dos cartas a la guerrilla de las FARC (abril 20 y julio 15 de 2012) planteando nuestros
pensamientos sobre la guerra, sus afectaciones y la urgente necesidad de acuerdos humanitarios
y espacios para el dilogo. Con relacin a estas cartas obtuvimos una respuesta por parte del comandante Timolen Jimnez con fecha del 20 de julio de 2012, dando sus opiniones sobre algunos de los puntos que le planteamos. Igualmente, como autoridades indgenas suscribimos ante
el presidente Santos y su Gobierno un pronunciamiento como Autoridades Indgenas del norte
del Cauca organizados en la Cxhab Wala Kiwe ACIN y el CRIC, sealando la inconveniencia
de polticas como el Plan de Consolidacin y la militarizacin, y manifestando nuestra voluntad
para hacer la paz. Hoy vemos que de alguna manera nuestro planteamiento que tambin es
compartido por muchos otros sectores sociales ha sido acogido. Tanto el Gobierno actual como
la guerrilla de las FARC han mostrado su voluntad para acabar con el conflicto armado, por lo
menos as lo confirma el Acuerdo general para la terminacin del conflicto y la construccin de
una paz estable y duradera (agosto 26 de 2012) suscrito entre las partes. Tambin la guerrilla
del ELN ha manifestado su intencin de iniciar un proceso de dilogo.
Editorial
El inicio de estos dilogos nos convoca a grandes desafos. El primero de ellos, y para nosotros fundamental,
es la incidencia de la sociedad popular en las agendas de terminacin del conflicto armado y de la construccin de la paz. Ello requiere de amplios y contundentes procesos de movilizacin donde confluyamos todos
y todas, convencidos de la necesidad de parar la guerra y caminar hacia la construccin de la paz. Debemos
autoconvocarnos a un escenario de gran convergencia, sin exclusiones ideolgicas, donde podamos con nuestras experiencias y acumulados concertar los derroteros que como sociedad popular proponemos para el cese
del conflicto y la consolidacin de la paz. Este escenario debe permitirnos debatir los temas de la negociacin
que se adelanta entre el Gobierno y la guerrilla; incidir en ella es nuestro derecho, pero tambin nuestro deber.
Temas como una verdadera reforma agraria, la terminacin del narcotrfico, una poltica de reordenamiento
territorial que respete las formas populares de propiedad y uso de la tierra, la reparacin integral a las vctimas,
las garantas para el ejercicio de la movilizacin, la protesta social y la vida poltica, son algunos de los aspectos
ms relevantes para discutir en medio del proceso de negociacin.
Como en muchos otros momentos de negociacin de la paz en nuestro pas, hemos sido testigos de la intervencin de sectores de extrema derecha que actan como opositores a los propsitos de las negociaciones y,
en ese sentido, debemos hacer nuestros mayores esfuerzos por aislarlos, por proteger los dilogos, este es otro
de los desafos que nos plantea la coyuntura actual. Los dilogos han iniciado, pero an no hay nada definitivo;
adems, todava faltamos muchos en la mesa y caminar hacia la ampliacin y participacin de otros actores en
las negociaciones se convierte en un reto ms.
Somos conscientes de que mientras para nosotros se trata de caminar hacia un nuevo pas de pueblos y
sin dueos, muchos siguen viendo la paz como una estrategia necesaria para consolidar un modelo econmico
extractivo, en contrava de los intereses de los pueblos y los sectores populares. Pareciera que muchos sectores
estamos interesados en la paz, pero no son las mismas causas y convicciones las que nos invitan a trabajar
por ella. Al respecto, vemos con preocupacin que el giro del Gobierno Santos hacia la paz no significa por
ahora ningn cambio en el modelo econmico a favor de los sectores populares, por el contrario, se afianzan
mecanismos jurdicos para facilitar el despojo de los trabajadores reales del agro y de los cuidadores de los
recursos naturales.
Instrumentos como la Ley de Vctimas y Restitucin de Tierras (1448/2011) muestran muchas deficiencias
en su implementacin, y al da de hoy, algunos expertos en el tema se atreven a mencionar que el Gobierno
nacional no ha restituido ni una hectrea de tierra de los dos millones que aspira a restituir en el periodo de
la Ley. Por su parte, el Incoder no avanza rpidamente en la constitucin, ampliacin y saneamiento de los
resguardos, por ahora para el caso del Cauca, el Gobierno nacional no ha terminado ninguno de esos trmites
y, por el contrario, solo avanza en los procesos de reestructuracin de los resguardos de origen colonial que hay
en el departamento del Cauca y en el resto del pas.
El proyecto de borrador de la Ley Agraria y de Desarrollo Rural que ha propuesto el Gobierno nacional ha
sido objeto de distintas modificaciones y, en la actualidad, no se ha llevado a cabo el derecho fundamental de
indgenas y afros a la consulta previa. Para evitar el molesto reconocimiento de este derecho se entrev que la
parte correspondiente a afros e indgenas va a ser excluida para poder presentar la Ley en la actual legislatura
del Congreso de la Repblica, tal como ocurri con la Ley de Vctimas y Restitucin de Tierras. Las organizaciones rurales del pas han propuesto un proyecto de ley agraria alternativa, que fue presentado en la mesa
nacional de concertacin indgena y se ha venido discutiendo con todos los sectores rurales del pas. En los dilogos para una posible solucin poltica al conflicto armado el tema agrario es un asunto principal de la agenda
entre Gobierno y las FARC, ante ellos debemos seguir incidiendo para lograr no menos que una reforma agraria
respetuosa de las formas de propiedad y uso de la tierra por parte de los pueblos y sectores populares del agro.
De otro lado, vemos cmo se afianzan mecanismos para facilitar la consolidacin de un modelo econmico
extractivo que tiene como uno de sus proyectos ms ambiciosos la vigorizacin de la locomotora minera. Para la
Editorial
promocin de la locomotora minera como eje del desarrollo econmico Santos ha orientado su poltica mineroenergtica hacia la definitiva privatizacin del sector y a la profundizacin de la conocida confianza inversionista depositando su mayor atencin en fortalecer la institucionalidad minera a favor de la industria transnacional.
La creacin de la Agencia Nacional de Minera, la Agencia Nacional de licencias ambientales y la expedicin
de resoluciones como la correspondiente a las reas estratgicas mineras y del manual de compensaciones
ambientales para proyectos de infraestructura, minera e hidrocarburos, son acciones que el Gobierno Santos
ha desarrollado para ordenar la casa; lo que significa ofrecer garantas jurdicas, territoriales, ambientales y
tributarias para la arremetida de las grandes industrias extractivas en el pas.
La actual reforma al Cdigo Minero de 2001, que se est preparando en el Congreso, es la gasolina para
el definitivo impulso de la locomotora minera, que es la prioridad para el proyecto econmico del Gobierno
Santos, y la que ha crecido significativamente pasando de representar el 5,7% del PIB en el tercer semestre de
2007, al 7,8% en el 2011.
Ante el enfrentamiento entre los actores armados en nuestro territorio y la permanencia de algunos de ellos
para salvaguardar los intereses econmicos, nosotros continuamos con nuestros procesos y acciones de control
territorial. Nuestro mensaje es sencillo: exigimos a los actores armados respetar nuestra autonoma y gobierno
propio, no utilizar nuestros territorios para sus enfrentamientos pues ponen en riesgo la vida de la comunidad.
As se lo hemos planteado al Gobierno, las Fuerzas militares y la guerrilla, por eso decidimos recuperar el Cerro
Sagrado El Berln (municipio de Toribo y ocupado por el Ejrcito Nacional), aplicar justicia a milicianos que
atentan contra la vida de la comunidad y, en general, realizar acciones de control territorial en los territorios
indgenas en Miranda y Santander de Quilichao.
Tras estas acciones sostuvimos escenarios de dilogo con el presidente y algunos de los funcionarios de su
Gobierno, que despus de mucho insistir quisieron venir a escucharnos.
Hoy participamos en un espacio de dilogo con el Gobierno nacional, pues muchos de nuestros derechos
siguen siendo vulnerados. Como lo planteamos en nuestra anterior edicin, a pesar de haber realizado un
proceso de concertacin entre voceros de los pueblos indgenas y el Gobierno nacional para la inclusin de
polticas que protegieran nuestros derechos en el marco del Plan Nacional de Desarrollo (PND), vemos con gran
preocupacin que ninguno de los 96 acuerdos hechos en el PND para los pueblos indgenas se ha cumplido de
manera efectiva. No queremos que se repitan las negociaciones que conducen a ms negociaciones sin acciones prcticas y efectivas que protejan la vida de nuestras comunidades y nuestros territorios.
Hace algunas semanas, las mujeres de la Cxhab Wala Kiwe - ACIN le preguntaban a los actores armados y
a la sociedad civil: Por qu donde hay ms militarizacin es donde ms nos matan? Este mensaje fue escrito
por las mujeres en una valla artstica ubicada en uno de los tantos retenes militares que existen sobre nuestros
territorios. La valla fue retirada por soldados del Ejrcito Nacional minutos despus de que las mujeres, en
un acto simblico de protesta frente al asesinato por parte de los actores armados de nios, nias, mayores y
mujeres, instalaran varias de ellas en diferentes puntos militarizados de la carretera que de Santander de Quilichao conduce a Toribo y Jambal. Los soldados, tras la exigencia de las mujeres y la comunidad acompaante,
tuvieron que volver a poner la valla en el lugar inicial. Ante hechos como este solo esperamos que los armados
y el Gobierno comprendan de una buena vez que nuestra conviccin por la paz es real, es comprometida y es
la nica salida que vemos para construir otro pas. En esta conviccin seguiremos trabajando, atravesndonos
a la guerra y construyendo rutas para la paz.
Desde la Cxhab Wala Kiwe seguiremos haciendo seguimiento a las polticas que afectan nuestros derechos,
y continuamos con nuestros propios instrumentos en el desarrollo de procesos investigativos que nos permitan
comprender y explicar las situaciones problemticas que viven nuestros pueblos, parte de esos ejercicios de reflexin los queremos compartir en esta publicacin, esperamos que sean objeto de anlisis y retroalimentacin.
Editorial
Diana Granados*
Investigadora de la Corporacin Ensayos y del equipo de investigacin intercultural de la Casa del Pensamiento de la ACIN.
pueblo nasa. El cerro Berln expresa la disputa permanente de los actores armados por
el control geoestratgico y militar sobre los
territorios indgenas, que se ha manifestado
en las recurrentes tomas guerrilleras, en los
constantes enfrentamientos entre los actores
armados, ejrcito y guerrilla, y en los hostigamientos2 a los que han sido sometidos este
territorio y su gente.
10
claracin, que entre otras cosas resolvi convocar a una gran Minga de resistencia por
la autonoma y armona territorial y por el
cese de la guerra. Pero el propsito indgena
es mayor. No se trata solo de desmilitarizar,
sino tambin, como lo plantea la misma resolucin, de convocar al Gobierno Nacional y a
la guerrilla a dilogos humanitarios en territorio indgena del Cauca para exigir el cumplimiento del derecho internacional humanitario y reactivar los debates pblicos con el
Gobierno y la insurgencia (CRIC, 2011).
El llamado de la organizacin indgena
caucana es buscar caminos para la solucin
poltica del conflicto armado de inmediato.
Este llamado no es reciente y no solo lo han
venido planteando los indgenas caucanos.
De hecho, nuestro pas tiene una larga lista
de iniciativas por la paz. Para las comunidades, la necesidad de una solucin al conflicto
pasa tambin por las acciones y, como bien
lo plantean los pueblos indgenas del Cauca
en la declaracin de Toribo, sentarnos a hablar de paz requiere parar la guerra.
Desmilitarizar el territorio puede sonar a
retrica, a una posicin autonomista o sepa-
11
ratista, como algunos analistas lo han querido juzgar. Sin embargo, se trata ms bien de
hacer prctica la palabra, de demostrar con
hechos que la militarizacin y la profundizacin de la guerra deben parar.
En la carta titulada Inconstitucionalidad
de las bases militares y de la militarizacin
en territorios indgenas,6 la ACIN expone los
argumentos jurdicos7 para explicar las acciones de armonizacin del territorio indgena
consistentes en el desmonte de los campamentos de la guerrilla, las trincheras y las
bases militares instaladas en los territorios
indgenas (ACIN, 2012).
Tambin la organizacin indgena reclama
el derecho al gobierno propio y a las condiciones para que este sea posible y, ms all, se
reitera la propuesta de buscar la paz. Por eso
el reclamo indgena no solo es hacia el Gobierno, tambin busca tocar puertas, abrir y
construir escenarios con diversos sectores de
la sociedad colombiana porque lo que est en
juego es el devenir de los sectores populares
de este pas, la vida digna para todos y todas.
Pas racista?
La imagen de un soldado llorando y alzado
por los indgenas le dio la vuelta al mundo.
Sin embargo, los medios oficiales, como es
su costumbre, o quizs por un olvido pensemos no deliberado no mostraron las
imgenes de los soldados amenazando a la
comunidad con sus armas, ni tampoco los
tiros que hicieron al aire para amedrentarla;
tampoco dijeron que los soldados que fueron
6
12
13
La bsqueda
de la libre determinacin contina
La fuerza de la autonoma indgena reside
en la construccin de un poder desde abajo
que sea reconocido en el propio marco del
Estado-nacin haciendo cambios y transformaciones en un Estado monoltico. Este
levantamiento es ms histrico que espont-
14
15
Referencias
ACIN (2012). Carta de la Cxhab Wala Kiwe dirigida a Vlmar Prez, defensor del pueblo; Alejandro
Ordez, procurador general de la Nacin, y Tood Howland, delegado en Colombia del
Alto Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos. Acta de reunin de facilitacin.
Consultada el 3 de agosto de 2012 en:
http://www.caracol.com.co/docs/20120719_ActadeReuniondeFacilitacionToribio.pdf
Alcalda de Toribo (2012). Plan de desarrollo El futuro lo construimos entre todos y todas. Toribo,
Cauca.
Botero, M. (2012, 22 de julio). Turba cobarde: un pleonasmo. El Espectador. Consultado el 3 de
agosto de 2012 de http://www.elespectador.com/opinion/columna-361604-turba-cobardeun-pleonasmo
CRIC (2011). Terminar la guerra, defender la autonoma, reconstruir los bienes civiles y construir la
paz. Consultado el 2 de agosto de 2012 de:
http://www.viva.org.co/cajavirtual/svc0264/pdfs/Pronunciamiento%20Toribio%2020%20
de%20julio%202011%20CRIC.pdf
Ruiz-Navarro, C. (2012, 18 de julio). Muchos indios!. El Espectador. Consultado el 3 de agosto de
2012 de http://www.elespectador.com/opinion/columna-361064-muchos-indios.
El Espectador (2008, 14 de octubre). FARC habran infiltrado protestas indgenas en la Va
Panamericana. Consultado el 2 de agosto de 2012 de: http://www.elespectador.com/
noticias/nacional/articulo43678-farc-habrian-infiltrando-protestas-indigenas-viapanamericana
El Espectador (2012, 17 de julio). Santos: Lo que estamos viendo son hechos inaceptables.
Consultado el 3 de agosto de: http://www.elespectador.com/noticias/politica/articulo360786-santos-estamos-viendo-son-hechos-inaceptables
Hincapi, L. M. (2012, 22 de julio). En el Cauca hay una deuda social para saldar: general Alejandro
Navas. El Pas. Consultado el 4 de agosto de 2012 de: http://www.elpais.com.co/elpais/
judicial/noticias/en-cauca-hay-deuda-social-para-saldar-general-alejandro-navas.
El caso de pequeas
y medianas mineras
en el Cauca: Alternativas
o amenazas a la autonoma
indgena?
Catalina Caro
* Antroploga e investigadora de la Corporacin Ensayos, integrante del Equipo de Investigacin Minera, de la Casa del Pensamiento ACIN.
* * Economista, investigador indgena del equipo de la Casa del pensamiento ACIN. Equipo de Investigacin Minera, Casa de Pensamiento Chaxb Wala Kiwe.
16
17
18
Zona minera
rea
Ao de declaracin
Delicias-Canoas
19.079 ha
1996
Miranda-Pitay
51.503 ha
1993
Pisno
18.033 ha
1998
Jambal
12.992 ha
2010
La arremetida de la pequea
y la mediana minera
La minera, como actividad asociada al proceso de industrializacin de las sociedades,
ha cumplido un papel importante en el desarrollo tcnico y tecnolgico, en el sostenimiento energtico del mundo capitalista y en
el desarrollo urbanstico, arquitectnico e infraestructural. Asimismo, la actividad minera
ha sido un prctica ancestral de los pueblos
indgenas prehispnicos, los pueblos afrodescendientes y muchos sectores campesinos
que han visto en la minera un complemen2
19
20
21
Catalina Caro
22
comunitarias en donde los trabajadores mineros deben tambin tener su parcela y alternar su trabajo en la mina con la agricultura
de subsistencia.
Pese a la cooperacin y la importancia
de una apuesta propia de aprovechamiento
de los recursos mineros y de los ttulos otorgados en el marco de la ZMI, es importante
analizar en este caso lo que significa para
la comunidad poltica indgena del norte del
Cauca decidir hacer minera. Aunque no es
algo nuevo ni es la nica comunidad indgena del Cauca que la hace, el panorama
actual que privilegia los intereses multinacionales y ha adecuado la institucionalidad
para la prosperidad megaminera no da mucho espacio para que las comunidades se organicen y sus emprendimientos econmicos
resulten sostenibles.
Muchas veces estas apuestas por las medianas mineras resultan en caminos propicios para la entrada de la amenaza multinacional, dado que la industria y la legislacin
se mueven acorralando a los pequeos y muchas veces coptndolos. Adems, y como ya lo
anunciamos, los efectos ambientales de estas
mineras son nefastos. Por ejemplo, en el caso
de la empresa comunitaria minera de Mirasoles encontramos grandes depsitos de arenas
resultado de la trituracin de las rocas que
luego son lavadas y pasadas por piscinas de
cianuro. Estos depsitos que se apilan alrededor de las piscinas de cianuracin y no son
tratados, sufren procesos de meteorizacin y
producen altos niveles de contaminacin en
la parte alta de la microcuenca del ro Mazamorrero, tributario del ro Teta.
Aunque las comunidades y el cabildo estn adelantando medidas para mitigar los
efectos ambientales que el proceso minero ha desatado, an existen muchas dudas
acerca de cmo se realizar dicho proceso. Ni en el nivel local (cabildo), ni el zonal
(ACIN), hay instrumentos propios para la
medicin de impacto ambiental, compensa-
23
24
25
26
Referencias
Chxab Wala Kiwe (2002) Estudio socioeconmico Resguardo de Delicias.Planeacin, Santander de
Quilichao.
Collazos, A. (2011). El proceso histrico, organizativo y poltico del Resguardo Indgena de Canoas.
Cali: Cabildo Indgena de Canoas.
Fierro, J. (2012). Polticas Mineras en Colombia. Bogot: ILSA.
Houghton, J. C. (2011). Debates indgenas ante la reconquista minera del Cauca. Seas. Revista de la
Casa de Pensamiento ACIN, 1. Santander de Quilichao: ACIN.
Indepaz (2011). Sesion II. Diplomado de minera y Derechos Humanos. Cauca.
Loingsigh, G. (2010). Ser buena la mediana y la pequea minera? Revista Semillas: La minera en
Colombia, contextos realidades y resistencias, 42/43. Bogot: Grupo Semillas.
Ministerio de Minas y energa, 2012. (http://www.minminas.gov.co/minminas/minas.
jsp?cargaHome=3&id_categoria=167)
Reichel-Dolmatoff, G. (1988). Orfebrera y chamanismo: un estudio iconogrfico del Museo del Oro.
Medelln: Editorial Colina.
Yule, M. y Vitons, C. (2012). Pees kupx fxi zenxi La metamorfosis de la vida. Cali: ACIN, Proyecto
Nasa.
27
Territorios intertnicos
en el norte del Cauca?
Equipo de seguimiento y anlisis de polticas pblicas
de la Casa del Pensamiento - ACIN*
Las tierras que hoy tenemos los indgenas no nos las han dado el Gobierno nacional ni el Incora ni el Incoder.
Al revs, los 31 millones de hectreas
que hoy constituyen los resguardos republicanos y de origen colonial en Colombia son
las tierras que el capitalismo y el Estado no
pudieron o no han podido robarnos en cinco siglos de colonialismo. Cuando el Estado
titula un resguardo lo que est haciendo es
simplemente devolvindonos y reconociendo
lo que ha sido y sigue siendo nuestro.
28
29
30
afros que se han quedado no solo han podido vivir en paz y tranquilidad, sino que han
sido adoptados por la comunidad y han llegado a ser en varias ocasiones gobernadores,
consejeros y cabildantes.
Las condiciones que hemos puesto a los
no-indgenas son las mismas que nos ponemos a nosotros mismos: que la tierra es propiedad colectiva y que la comunidad de la
que ellos hacen parte manda. No nos gusta
la propiedad privada individual ni que nos
manden desde afuera.
31
32
cin y diversos instrumentos internacionales]. Esto es posible por el conocimiento que se tiene de los mismos, tanto por
las comunidades indgenas, como por
los campesinos (ONIC, Carta a la Comisin Tcnica Operativa para las Reservas
Campesinas, 1995).
Que sea una figura de propiedad colectiva de los pueblos y las comunidades que
lo habitan, y sea inalienable e imprescriptible.
10
33
* Lingista e integrante del hilo de Nasa Yuwe del Tejido de educacin de la Cxhab Wala Kiwe ACIN.
34
Mdicos tradicionales.
Ritual del despertar de las semillas y de la fertilidad.
35
36
Experiencias de revitalizacin
lingstica en otras zonas
y de otros pueblos
Pero no solo en xhab Wala Kiwe se vienen
adelantando experiencias de revitalizacin lingstica e identitaria. En otras zonas del Cauca, donde tambin hay presencia de comunidades del pueblo nasa, diversas iniciativas se
vienen desarrollando en este mismo campo.
En Tierradentro, por ejemplo, la Asociacin
de Cabildos Indgenas Nasa Cxhcxha llev
a cabo el ao pasado un diplomado en nasa
yuwe donde ms de 60 comuneros participaron interesados en fortalecer la lengua en sus
territorios. En esta misma zona, la Asociacin
de Cabildos Juan Tama dio inicio este ao a
la Licenciatura en Lenguas Originarias, en la
cual participan 40 personas miembros de la
guardia, docentes, lderes y cabildantes.
Tambin desde el nivel regional se desarrolla esta licenciatura con la diferencia de
que no solamente apuesta por el fortalecimiento del nasa yuwe sino de otras lenguas
del Cauca como el namtrik, el siapedee y el
runa simi. Actualmente, este programa avanza en el primer ciclo y cuenta con la participacin de 130 estudiantes de los pueblos
nasa, misak, eperara siapidaara, polindara y
yanakona.
Por su parte, la comunidad nasa de Bogot, asentada en el barrio Quiroga, llev a
cabo el primer curso de lengua y cultura para lo cual se dise una cartilla con los objetivos de brindar elementos para el aprendizaje del nasa yuwe en un nivel bsico, y
dar a conocer historias y saberes propios del
pueblo nasa a quienes viven en este contexto
urbano. Esta experiencia adquiere gran relevancia toda vez que se avanza en el uso del
derecho a la lengua no solo en los territorios
de origen sino en cualquier lugar incluyendo
las grandes capitales del pas.
Cruzando las fronteras del Cauca y los
pueblos que aqu habitan encontramos experiencias de otros pueblos originarios de
este y otros continentes. En Quito (Ecuador)
por ejemplo, representantes de los pueblos
kichwa saraguro, kichwa otavalo, shuar, entre otros, agrupados en el colectivo Kaipy
Mikanchi Rumi,3 llevaron a cabo una campaa para que aquellas personas identificadas
con nombres de origen espaol o ingls encontraran un nombre en su lengua originaria
a travs de un proceso de investigacin sobre
la esencia de cada uno.
Segn Carlos Yamberla,4 kichwa otavalo y
miembro de este grupo, debemos diferenciar
entre el nombre y el ser: el nombre corresponde a un orden social en tanto que el ser
corresponde a un ordenamiento que viene
desde las entraas del cosmos y de la madre
tierra. Al reconocernos como hijos de esta
3
37
38
Comentarios finales
Como vemos, las lenguas no solo se fortalecen con gramticas o diccionarios sino, sobre
todo, se fortalecen en la vida cotidiana de los
pueblos, en la huerta, en las asambleas, en
las marchas, en el nombre que le damos al
territorio y que nos damos nosotros mismos.
Todos tenemos parte en este sueo, en este
proceso del despertar del nasa yuwe. Desde
las posibilidades de cada uno tenemos que
aportar nuestro granito de maz y ver el florecimiento del nasa yuwe luego como un gran
jardn. As va despertando la lengua de palabra en palabra, en pequeas frases que vamos usando en la vida diaria: ewxa, makwe
ikuus jxukaysa. Y es que el uso de un saludo
en nasa yuwe representa ya un acto poltico,
una posicin frente a la defensa de su lengua y un acto de respeto para quienes tienen
derecho a usarla libremente pero a quienes
las condiciones an no les favorecen lo suficiente para el pleno desarrollo y gozo de ese
mandato primario, el del derecho a la lengua.
De otra parte, se hace necesario potenciar el intercambio de experiencias de revitalizacin lingstica entre los pueblos no
solo como escenario de formacin a partir
del conocimiento del otro, sino como estrategia para la unidad de los pueblos y para
el reconocimiento de las lenguas relegadas
como tesoros de la humanidad, como legado
y herencia, como fuente para la memoria y
la historia.
Finalmente, cuatro mensajes. Primero,
como no nasa yuwe hablante y como aprendiz, comparto la leccin ms importante
para poder hablar la lengua: escuchar con
el corazn, comprender desde ah; esta conciencia me naci en el reciente encuentro de
mayores y mayoras de la zona norte, quienes
se reunieron en Miranda para crear nuevas
palabras en nasa yuwe y fortalecer as la len-
39
40
En este sentido, la defensa territorial debe asumirse como una prctica ancestral,
parte fundante de la identidad tal como lo
cuentan las historias de caciques y cacicas,
de hijos nacidos del encuentro entre yu y a,
del recibimiento que el agua le hace a la estrella. Por eso El Berln se defiende, porque
es la casa de la madre y del padre, porque es
la casa de los caciques, el lecho de la luna
en los ojos de agua. Yutheg, mirar a la memoria, a la palabra propia donde esa historia
est contada.
Esta es la lgica de los procesos de liberacin de la madre tierra en el mandato de las
comunidades y que se adelantan en xhab
Wala Kiwe, estamos llamados a reconocer el
territorio, a caminarlo para catear y armonizar, para sostener con dignidad la vida que
nos fue dada en el origen, para respirar el
espritu que Uma y Tay soplaron para crear
a sus hijos. Defender el territorio es defender
los mandatos de vida de nuestros padres sek,
ate, a, yu, kiwe, wejxia, kpisx, es honrar y
41
scar Paciencia
* Investigador indgena de la Casa del Pensamiento de la Cxhab Wala Kiwe, comunero indgena del Resguardo de Lpez Adentro.
42
43
44
En general la vinculacin de jvenes indgenas a los actores armados tiene dos perspectivas, de un lado la cooptacin forzada, pero
de otro lado lo que estamos viendo es que
muchos jvenes se estn enlistando aparentemente bajo su voluntad.
Con relacin a esta ltima forma de vinculacin la pregunta que subyaces es: qu
es lo que a un joven indgena le gusta para
vincularse a uno u otro actor armado? Este
es uno de los interrogantes que me he hecho
dentro de este proceso de investigacin, y
scar Paciencia
Entender el pensamiento de los jvenes indgenas es un poco complicado, sus distintas dinmicas, aspiraciones, visiones sobre
la vida, sueos y las realidades a las que se
enfrentan hacen que no podamos unificarlos sino considerar que son heterogneos.
En las comunidades indgenas es constante
escuchar las crticas de los mayores a los y
las jvenes por considerar que con facilidad
abandonan el proyecto poltico, que poco les
gusta el trabajo del campo y que poco a poco
se distancian del ser indgena. Muchos de
los y las jvenes indgenas persiguen intere1
scar Paciencia
45
46
En el 2005, en el resguardo indgena de Jmbalo, vereda Zumbico, los y las jvenes reunidos en el Congreso Juvenil del Norte del
Cauca nos dimos cita para analizar las problemticas que los jvenes vivimos en nuestro territorio. Se hizo una reflexin en torno
a si nuestro deseo es fortalecer los Planes
de Vida de las comunidades, entonces debemos dar mayor atencin a la juventud que
ha quedado atrs o al margen del proceso
comunitario, y hacer que los ltimos caminen al mismo ritmo. El mismo proceso nos
ha llevado a tomar conciencia de la realidad
de los jvenes, de las personas y familias en
la comunidad, necesitamos el apoyo de las
Autoridades Indgenas, que se comprometan
con todo nuestro proceso enmarcado en los
planes de vida juveniles y comunitarios.
En el mismo congreso, frente al conflicto
armado, se plantearon los siguientes elementos: los jvenes debemos ser conscientes de
nuestro proceso para no hacer parte de los
grupos armados, no aceptamos la imposicin de ideas por medio de las armas, mantendremos nuestra posicin de autonoma
Aunque existan esfuerzos y programas creados por la organizacin indgena para capa-
47
48
sa de un mundo ms justo y mejor para todos y todas. Como jvenes debemos capacitarnos, entender el proceso, conocer leyes y
hacer valer nuestros derechos; debemos ser
conscientes de las amenazas a nuestro proceso, de la lucha de los mayores. En ese sentido, lo que hoy tenemos que hacer es seguir
esa lucha, es momento de luchar. Una lucha
desde la palabra, con ideas claras, con unidad. Creo que es la mejor arma que podemos
tomar hoy los jvenes y nuestra propia organizacin. La guerra no es la nica alternativa
que tenemos, con el espritu, la fuerza juvenil
y la sabidura de los mayores podemos luchar
y construir proceso, esta es la tarea de las
autoridades y mayores para poder reconocer
el trabajo de los jvenes y escuchar su palabra. Es hora de hacer memoria y tomar los
mandatos de los congresos emanados de la
organizacin.
En general, lo que yo veo es que la guerra
ha generado diversos atropellos a la poblacin civil y violaciones de los derechos humanos, sociales, polticos y culturales de las
comunidades indgenas. Los territorios han
sido convertidos en escenarios de guerra y
la poblacin civil ha quedado en medio del
conflicto llevando siempre la peor parte, se
han producido sealamientos, amenazas,
asesinatos, desplazamientos, intimidacin,
limitacin en la movilidad e involucramiento
de la poblacin civil en la guerra. La guerra
ha sido un mtodo indiscriminado de utilizar
la violencia para la acumulacin de riquezas
y la bsqueda del poder. Pero ante esta situacin, desde el movimiento indgena se
viene haciendo un proceso de construccin
de paz a travs de las diferentes actividades
o espacios de los cabildos, los jvenes con
sus dinmicas han realizado los aportes a la
construccin del plan de vida desde su pensamiento y su forma de entender la realidad.
Rosalba Velasco
49
50
portantes papeles. En el proceso de recuperacin las mujeres eran las que tenan que
frentiar. Por eso me da mucha alegra este
espacio. Aqu estamos como comunidad de
Munchique y hemos venido a acompaar a
nuestras mayoras y dems mujeres que han
aportado en el proceso de la comunidad.
Sus palabras nos conmovieron. Unas palabras sencillas, humildes, sabias, fuer-tes y
sinceras que reconocan la importancia de
la mujer. Muchas manos dejaron de tejer.
Vi las lgrimas caer sobre sus rostros. Tambin sent las mas. Sollozos y suspiros se
escuchaban mientras quienes cuchicheaban
quedaron en silencio. No termin sin antes
mencionar y reconocer a las tres mujeres
que han sido gobernadoras en su resguardo.
Y mil aplausos se escucharon en el espacio.
Nos quedaba una duda: as como piensa l,
por qu a los dems compaeros les cuesta
tanto reconocernos? Qu bueno sera que
logrramos poner en prctica el principio de
la complementariedad! Que no solo sea un
discurso, que se vea en la prctica, en cada
espacio de la familia y la comunidad.
A lo lejos del kiosco, y entre la multitud,
escuch gritar Guardia! Guardia! Fuerza!
Fuerza! Era la voz suave, dulce y temblorosa de una mujer joven, de cabello largo y
oscuro que en su mano derecha empuaba
con fuerza un bastn caf hecho de madera
y rodeado por cintas verdes y rojas, los colores de nuestra organizacin. Era Martica.
Que emocin! Los rostros reflejaban nuestra
alegra. Nuestras voces temblaron. Lgrimas
y sonrisas intermitentes. Durante tres das
haba dejado de ser la secretaria para pasar
a coordinar la guardia. As tan solo fuera
por un rato. La gente se levant cuando vio
acercarse a la guardia viniendo desde el potrero en direccin al kiosco. Crranse! Crranse! Abran paso que la guardia necesita
espacio!, gritaba Manuel, el coordinador de
la Guardia del resguardo de Lpez Adentro,
mientras cargaba el megfono junto a Marta.
Y continuaron gritando: Guardia! Guardia!
Fuerza! Fuerza! La seguan muchas mujeres con sus aos a cuestas. Mujeres que son
el reflejo de una sabidura que ha acariciado
con sus manos arrugadas a hijas y nietos.
Con esas mismas manos empuaron con
fuerza el bastn. Rostros, muchos rostros.
Mujeres mayoras, jvenes y nias se entrelazaron entre s mientras tejan el espiral, la
vida, los sueos. Bastones arriba! El verde y
rojo de las cintas se mova con el viento y se
entreteja entre los cabellos. Detrs de ellas
venan hombres fuertes, mayores, jvenes y
nios que tambin hacan parte de la guardia. Iban detrs de las mujeres, cuidndolas
y brindndoles apoyo. Era un homenaje maravilloso para todas aquellas mujeres que
vinieron de Mxico, de Bolivia, de Paraguay,
de Guatemala, de Ecuador, de Per y de Espaa. Pero tambin para nosotras, las mujeres indgenas del Cauca con quienes ellos
comparten da a da su vida. El espiral, smbolo de nuestra vida, de nuestros ovarios y
de nuestra semilla, llen de alegra y colorido
el escenario.
Al costado derecho del kiosco la memoria se hizo presente. La semilla de vida de
nuestras compaeras, presente!, deca el
mensaje del Muro de la Memoria, cargado
de las fotografas y los nombres de varias de
nuestras compaeras que han dado su vida en este proceso de largo caminar: Rosa
Elena Toconas, joven compositora del Canto del Hijo del pueblo nasa; Mara Antonia
Fernndez, la primera mujer gobernadora
del resguardo de Canoas; Adriana Aguilar,
la abogada del CRIC que luch siempre por
51
Rosalba Velasco
Rosalba Velasco
52
53
54
55
56
57
Situacin de tierras
de la Cxhab Wala Kiwe
recuperando lo que
nos han arrebatado
Luis Alejandro Delgado*
58
Consejo Regional Indgena del Cauca (CRIC)/ Cxhab Wala Kiwe- Asociacin de cabildos indgenas del Norte del
Cauca (ACIN)/ Organizacin Nacional Indgena de Colombia (ONIC) y regionales indgenas acompaantes/ Ruta
Pacfica de las Mujeres/ Organizacin Manos de Mujer del Tolima/ Organizacin Femenina Popular (OFP)/
Resguardo de Cao Mochuelo de Casanare, Colombia/ Almciga Colombia/ ILSA/ CODACOOP/ Red Nacional de
Mujeres/ Corporacin Tabaco/ Asociacin Minga/ Semilla del Sur - Chiapas Mxico/ Asdeco y Asociacin Mya Ukub
b de Guatemala/ Instituto quichua de biotecnologa Sacha supai de Ecuador/ Aidesep de Per/ Cefrec de Bolivia/
Confederacin Nacional de Mujeres Indgenas Originarias y Campesinas: Bartolina Sisa de Bolivia/ Federacin
por la autodeterminacin de los pueblos indgenas de Paraguay/ Alternativa, ACSUD - Las Segovias (Pas
Valencia)/ Almciga Espaa/ Gloria Flrez, Parlamento Andino/ Mugarik Gabe del pas Vasco/ Accin permanente
por la paz/ Delia Pinto, Comunidad Andina de Naciones
Y dems organizaciones acompaantes
Politlogo, investigador de la Corporacin Ensayos y del equipo de investigacin intercultural de la Casa del Pensamiento de la ACIN.
59
60
61
62
de la zona norte del Cauca y el Gobierno nacional para la bsqueda de una solucin a la
problemtica de tierras para estas comunidades. El acuerdo inicialmente beneficiaba a las
comunidades de Huellas, La Concepcin, Las
Delicias, Canoas, Corinto-Lpez Adentro, La
Cilia, Munchique-Los tigres, Guadualito y Jambal, quienes posean en aquel momento ms
problemas por falta de tierras para sus comuneros. Sin embargo, a medida que avanzaba
el tiempo, el incumplimiento por parte del Estado se fue prolongando ms y paralelamente
la poblacin indgena nasa fue creciendo en el
norte del Cauca, situacin que origin que a
otros cabildos tambin se les adquirieran tierras en los mismos acuerdos para suplir las
necesidades de sus comunidades.
Las investigaciones realizadas por este lamentable hecho arrojaron que hubo
complicidad del Estado a travs de algunos
miembros de la Polica. Sin embargo, no hay
condenas an. Qued claro tambin que las
acciones de recuperaciones de tierras adelantadas por el pueblo nasa del norte del
Cauca eran una manifestacin legtima a
unos derechos que el Estado se haba negado a cumplir. La Comisin Interamericana de
Derechos Humanos (CIDH) a donde lleg el
hecho a travs del caso nmero 11.101, recomend al Estado colombiano adoptar las
medidas necesarias para cumplir con los
compromisos relativos a la reparacin social
en favor de la comunidad indgena nasa del
norte del Cauca. Dentro de esta recomendacin est la de adquirir 15.563 ha de tierra
atendiendo el informe presentado por el Co-
63
1991; como resultado de este nuevo acuerdo, esta vez el Gobierno se comprometi a
la adquisicin de las hectreas restantes con
diferentes alternativas: realizando un esfuerzo de compra segn lo contemplado en el
acuerdo inicial en los municipios de Caloto,
Miranda, Corinto, Santander de Quilichao,
Buenos Aires y Jambal, y tambin que las
hectreas restantes se compraran en los departamentos del Putumayo, Caquet, Huila,
Tolima, Meta, Valle del Cauca y Cauca. En
ese mismo acuerdo, el Ministerio del Interior
y de Justicia, en coordinacin con las dems
entidades competentes, y a solicitud de las
autoridades indgenas, acord el inicio de los
procesos de ampliacin o constitucin de
los resguardos respectivos de conformidad
con la Constitucin Poltica y la ley, y dems
Municipio
Cabildo o Resguardo
Nm. de predios
Ha
Buenos Aires
Delicias
14
740,7391
Caloto
Corinto
Corinto-Lpez Adentro
24
1.664,4853
Caloto
Huellas-Caloto
25
3.923,2982
Jambal
Dagua (Valle)
Jambal
14
1.020,6985
Miranda
La Plata (Huila)
La Cilia
620,2343
Santander de Quilichao
Canoas
22
763,1678
Concepcin
16
509,4962
Munchique-Los Tigres
12
811,1508
Guadualito
237,0357
81,5891
Toribo
Tacuey
Cartagena del Chair (Caquet)
1.042,2447
Toribo
Santander de Quilichao
Toribo
817,8457
Toribo
Buenos Aires
San Francisco
388,8188
Surez
Cerro Tijeras
382,0982
Caloto y Putumayo
ACIN
884,1218
Total
165
13.887,0242
Fuente: elaborada con base en archivo del Equipo de Tierras de ACIN, Planeacin ACIN,
Ministerio del Interior y de Justicia (2012).
64
les la entidad no entreg la informacin detallada por cada predio. En la siguiente tabla se
observa cmo han sido repartidas y a qu cabildos y resguardos se les ha comprado tierra
y el nmero de hectreas correspondientes.
El principal problema con los predios que
se han adquirido a partir de la reparacin
por la masacre del Nilo, y otros que han sido
adquiridos con recursos de los propios cabildos, es la no ampliacin de los resguardos ni
la constitucin de otros nuevos. Muchos de
los predios adquiridos ya haban sido ocupados por las familias en las acciones de recuperaciones de tierras en los aos setenta
y ochenta, lo cual permiti que se formaran
rpidamente resguardos en la dcada de los
noventa y fueran pagados por el Estado a
sus antiguos poseedores. Es el caso de Canoas, Huellas, Corinto-Lpez Adentro, Delicias, Concepcin y Guadualito. Por su parte,
se han constituido cabildos pero an falta
el paso final de la Constitucin de resguardos en los casos de Cerro Tijeras (Surez), el
Nasa Kiwe Teck Ksxaw (Santander de Quilichao), Kitek Kiwe y Alto Naya.
Predios colectivos,
bajo figura de propiedad privada
En el ao 2003, el Gobierno de lvaro
Uribe Vlez suprimi el Instituto Nacional
para la Reforma Agraria (Incora) dando as
un portazo a quienes aspiraban todava
a una distribucin de la tierra en el pas.
Posteriormente cre el Instituto Colombiano
para el Desarrollo Rural (Incoder), que se encarga, segn sus funciones, de: Planificar y
ejecutar los procedimientos para la constitucin, ampliacin, saneamiento y reestructuracin de los resguardos indgenas en beneficio
de sus comunidades, y tambin de Adquirir
y expropiar tierras y mejoras para dotar a las
comunidades negras e indgenas, deslindar
y clarificar las tierras de estas comunidades
atendiendo lo existente en el decreto 2164
de 1995 para resguardos indgenas; sin em-
65
Cauca, por la cual se declar en riesgo inminente de desplazamiento forzado la poblacin de algunos territorios del departamento
del Cauca, gener que no se pudiera hacer
ningn tipo de trmite de constitucin con
predios que estuvieran en esas zonas hasta
que no se levantaran estas medidas de proteccin; al da de hoy no se han logrado levantar estas medidas por parte del comit de
desplazados del municipio de Surez. Para
el caso del cabildo de Kitek Kiwe en Timbio
(Cauca), se presenta una situacin an ms
complicada, las personas a quienes se les dio
ese predio como reparacin por la masacre
del Naya en 2001 deben estar habitando la
finca, sin embargo, muchas de esas personas
a quienes se les dio adjudicacin no se encuentran en el territorio y por tanto ha sido
imposible la continuacin del trmite.
Las situaciones presentadas anteriormente son similares en los procesos de ampliacin de resguardos. Los procedimientos
por los cuales se rige el Incoder atendiendo
el Decreto 2164 de 1995, no permiten una
evolucin rpida y satisfactoria de los procesos, por el contrario, son cada vez ms
engorrosos y ms desgastantes para las autoridades y los comuneros. Al da de hoy, se
estn adelantando procesos de ampliacin
en Miranda, Corinto y Huellas-Caloto, se ha
adelantado la actualizacin de los censos
poblaciones, pero al realizar los estudios jurdicos de los predios con los cuales se van a
ampliar los territorios aparecen todas las talanqueras posibles certificados de libertad
y tradicin, documentos que certifiquen la
propiedad (escrituras, actas de adjudicacin),
impuestos prediales al da, que los predios
no estn en juicios de sucesin, etc. La medicin de los predios no se ha podido realizar
porque el Incoder, manifiesta no tener el personal tcnico ni los recursos para adelantar
estas labores. ltimamente se ha dicho que
Guadualito y Canoas estn prximos a iniciar los procesos de ampliacin.
66
figura novedosa que podra resolver las diferencias que se originan en algunas zonas del
pas entre sectores histricamente excluidos.
Expectativas territoriales:
el caso Putumayo
En el ao 2008 se suscribi un acuerdo de
hermanamiento entre el CRIC, la ACIN y
la Asociacin de Cabildos Indgenas Nasa
Kwesk Sxaw (Putumayo), el punto principal
de los acuerdos es fortalecer los cabildos que
se han organizado en esta parte del territorio nacional con personas de la etnia nasa.
Las principales causas del desplazamiento
de los indgenas nasa a otras zonas del pas
se debe principalmente a la escasez de tierra que se presenta en el departamento del
Cauca, a la inexistencia de una poltica real
de adquisicin de tierras para los pueblos indgenas por parte del Estado, y a la creciente
confrontacin militar de los actores armados
en los territorios indgenas de la zona norte
del Cauca. Estas situaciones han originado la
migracin de la poblacin hacia territorio putumayense desde hace varias dcadas como
una forma de poder tener un territorio dnde
desarrollar sus actividades agrcolas, pecuarias y culturales. As, un nmero importante de indgenas nasa viven en el Putumayo.
La realidad mencionada y la no compra de
tierras por parte del Estado para completar el faltante de hectreas por acuerdo de
la masacre del Nilo, llevaron a buscar una
salida en ese territorio que permita no solo
la pervivencia de los pueblos indgenas sino
tambin la defensa del territorio en esa parte
de Colombia, pues se conoce de la existencia
de grandes intereses econmicos, de transnacionales, para seguir explotando a la madre
tierra saquendola de sus riquezas.
Actualmente la ACIN, en el marco de los
acuerdos por la masacre del Nilo, ha adquirido fincas en los municipios de Puerto Guzmn y Orito como posibles lugares donde se
puedan ubicar familias que quieran fortalecer los cabildos existentes en esa zona del
pas y que an no se han podido constituir
en resguardo por negligencia del Incoder. En
este momento se espera que el Gobierno
nacional, a travs del Ministerio del Interior,
cumpla con el envo de recursos para realizar el traslado de personas a estos lugares,
tal como se ha acordado en diferentes ocasiones.
La lucha por la recuperacin y defensa
del territorio y de la madre tierra sigue, y
parece ser la constante en el tiempo de los
indgenas nasa, quienes han hecho hasta lo
imposible para defender y recuperar lo que
alguna vez les fue arrebatado.
Referencias
Asociacin de Cabildos Indgenas del Norte del Cauca, Cxhab Wala Kiwe. (2010). Plan Territorial
Cultural Para Revitalizar y los Planes de Vida.
Caicedo, L. J. (2011). Los resguardos indgenas de origen colonial en riesgo. Revista Seas, 1.
Santander de Quilichao: Casa del Pensamiento de la Cxhab Wala Kiwe.
Colectivo de Abogados Jos Alvear Restrepo (2005). Dignidad nasa: relmpago por la memoria.
Bogot, Colombia.
CRIC. Recuperado de http://www.criccolombia.org/index.php?option=com_content&view=article&id=4
55:territorio-de-convivencia-dialogo-y-negociacion-de-la-sociedad-civil-resguardo-indigenaguambiano-la-maria-piendamo-24-febrero-de-2011
Incoder. Recuperado de http://www.incoder.gov.co/funciones_incoder/funciones_incoder.aspx.
Rappaport, J. (2000). La poltica de la memoria: interpretacin indgena de la historia en los Andes
colombianos. Popayn: Universidad del Cauca.
67
La tulpa de pensamiento
de las mujeres nasa
y el territorio
Espacio poltico de transformacin
y construccin de conocimiento
Alejandra Llano Quintero*
* Trabajadora social, coordinadora del hilo de los procesos autnomos del tejido de educacin de la Cxhab wala Kiwe - ACIN.
68
69
70
Proyecciones
Tras un balance del espacio se define en
colectivo3 que el mismo debe consolidarse
como estrategia para planear y buscar incidencia poltica como mujeres dentro de la
organizacin y a nivel externo, para aportar a
las transformaciones de las situaciones de exclusin, violencia de las comunidades indgenas en general y de las mujeres indgenas en
particular. Se define tambin como espacio
para tramitar las tensiones entre las mujeres
y resolverlas de manera positiva.
Tambin se comparte que este es un espacio para la construccin de conocimientos,
3
71
72
la manifiesta demanda educativa de la poblacin indgena se enfrenta con una oferta principalmente proveniente del sistema
educativo formal caracterizada por su contradiccin, porque por un lado lo desampara en trminos en asignacin de recursos y
por otro, trata de incorporarlo a la moder-
73
Y en especfico, para las mujeres indgenas ha reforzado sus sentimientos de inferioridad e incapacidad reforzando y reproduciendo los roles de dominacin. En algunos
espacios de anlisis sobre los obstculos para la participacin de la mujer se haca nfasis en que la educacin dirigida por la Iglesia
promova la idea de que la mujer era para
servir al hombre y no poda decidir sobre s
misma. Las mujeres en estas reflexiones reconocen que esta educacin ms que liberacin ha servido para reproducir la violencia y
la exclusin para con las comunidades indgenas, para con las mujeres indgenas.
Se evidencia as en esta experiencia una
ruptura con la lgica bancaria de la educacin que bien describe Freire (1970) como
predominantemente opresora, donde el educador es siempre el que educa, es el portador
de conocimiento, quien impone la disciplina,
quien habla, quien sabe, y el educando es
quien escucha, obedece, quien aprende, es
un objeto. Contrario a ello, insistentemente
se plantea que en la tulpa todas son sujetos
de conocimiento y por ello en este espacio
no hay docentes, profesores, sino equipo dinamizador y apoyos pedaggicos.
74
La educacin popular
busca afectar la subjetividad popular
Torres (2005) plantea que un intento de la
EP es desarrollar acciones intencionalmente orientadas a ampliar las formas de comprender y actuar de los sectores populares; es
decir, la generacin y apropiacin de saberes
adecuados para la construccin de sujetos
populares y del proyecto poltico liberador.
La EP reconoce saberes populares, a la
vez que impulsa la apropiacin crtica de saberes generados por otros sujetos, y prcticas sociales como la tecnologa y la ciencia.
Es dentro del mundo de los lmites subjetivos
donde acta la EP con el fin de incidir en
otras dimensiones de la vida social como la
economa y las relaciones de poder.
Este proceso de construccin a travs del
dilogo de saberes, intergeneracional e intercultural permiti revalorar los saberes culturales, reconocer prcticas que hacen posible
el buen vivir, la armona y el equilibrio que
se busca, pero tambin se promovi la autorrevisin de aquellas prcticas que bajo
la idea de tradicin rompan ese principio
de complementariedad, de la misma manera
que se reconocieron estos saberes propios y
se apropiaron saberes de otras culturas, que
muchas veces fueron planteados por aquellas profesionales externas que participaran del espacio o simplemente que ya haban
sido apropiados por las mujeres indgenas,
especialmente las ms jvenes.
Tal vez uno de los logros ms importantes de la metodologa de cada encuentro es
que cada una sala cuestionada, tocada,
al revisar sus propias prcticas e ideas que
75
reproducan esta lgica de dominacin. Esta reflexin sobre s mismas como personas
y como colectivo de mujeres llev a proponer acciones donde se trascenda la lgica
de reclamar a los otros, especialmente a los
hombres o lderes, para empezar actuar en
conjunto a fin de transformar aquellas realidades que duelen.
ta era una prctica promovida y dinamizada por las mayoras. Tambin se promovi la realizacin de lecturas, entrevistas
para la recuperacin de historias de vida
de las mujeres, a fin de valorar esa otra
historia no contada de las mujeres y el
movimiento indgena.
Analizar los problemas reales de las mujeres y el territorio: se identificaron al inicio los temas por tratar en relacin con
los problemas sentidos por las mujeres
participantes, esto no solo generaba inters, sino que despertaba el deseo de
actuar porque era algo sentido, sufrido
por la gran mayora.
Finalmente, quiero expresar que repensar esta experiencia a la luz de las reflexiones y las lecturas sobre la educacin popular
me ha permitido revalorar este espacio como
un lugar significativo para la construccin
de conocimiento y para la accin. Este es
sin duda uno de los procesos en que siento
que ms me he cuestionado y confrontado
en mi rol como educadora o trabajadora social durante muchos aos de trabajo con las
comunidades nasa del norte del Cauca. Espero que sigamos en esta construccin que
es fundamental no solo para el movimiento
indgena sino para las mujeres en general.
Referencias
Cabrera, O. (1995). Educacin indgena, su problemtica y la modernidad en Amrica Latina. Revista
interamericana de educacin de adultos, 3, 67-99.
Fals-Borda, O. (1985). Conocimiento y poder popular: lecciones con campesinos de Nicaragua, Mxico,
Colombia. Bogot: Siglo XXI.
Freire, P. (1987). La pedagoga del oprimido. 36 edicin. Mxico, Siglo XXI.
Torres, C. (2007). La educacin popular, trayectoria y actualidad. Editorial El Bho.
Declaraciones, documentos y textos de las organizaciones indgenas.
Asociacin de Cabildos del Norte del Cauca - ACIN (2011-2012). Memorias de la tulpa de pensamiento
mujer y territorio.
Asociacin de Cabildos del Norte del Cauca - ACIN (2010). Folleto de la tulpa de pensamiento mujer y
territorio.
77
En qu va el Auto 004
y el pueblo nasa?
Equipo zonal de seguimiento al Auto 004
El Auto 004 del 26 de enero de 2009, emanado por la Corte Constitucional, es una herramienta para la defensa de los derechos de los
pueblos indgenas afectados por el conflicto
armado y el desplazamiento forzado, teniendo en cuenta que en el territorio nacional
existen pueblos indgenas que estn en peligro de ser exterminados fsica y culturalmente. Este acto administrativo surge en el marco
del seguimiento realizado por la Corte Constitucional a diversas acciones de tutela interpuestas por personas que consideran que su
vida, integridad fsica, su seguridad o libertad
personal han sido vulneradas o se encuentran directamente amenazadas como lo seala la sentencia T-025 de enero 22 de 2004.
Esta ltima declara el Estado de cosas inconstitucional en materia de desplazamiento
78
Departamento
Cauca
70
Putumayo
35
Caqueta
35
Valle
21
Huila
12
Meta
Tolima
Nario
Total
No. de cabildos
181
79
A la fecha
En la actualidad, despus de la firma del contrato entre el CRIC y el Ministerio del Interior,
iniciamos el proceso de aprestamiento y de
concientizacin sobre los compromisos que
implica sacar adelante la primera etapa del
mismo. Una de las mayores dificultades para
la recopilacin de la informacin en cada una
de las zonas ha sido que el conflicto armado
se ha agudizado en los diferentes territorios y
eso es lo que ocupa actualmente a las autoridades. Las distancias, sumadas a los problemas de orden pblico, han dificultado tambin nuestra labor en esta etapa. De manera
paralela tambin estamos planeando el encuentro con las autoridades espirituales del
pueblo nasa. Esto implica, en primer lugar,
recibir una orientacin o recomendacin por
parte de las autoridades tradicionales para
que nos indiquen el camino que debemos
seguir. Los tiempos son diferentes. Debemos
seguir tejiendo con paciencia y mucha voluntad nuestro sueo de lograr el goce efectivo
de nuestros derechos como pueblo. Estamos
tambin planeando las asambleas comunitarias, pensadas para el mes de noviembre,
a fin de construir la conceptualizacin y los
lineamientos del Plan de Salvaguardia. Necesitamos de todo el esfuerzo de nuestras autoridades y de la comunidad para lograr la
convocatoria deseada para que nuestro Plan
lo construyamos entre todos y todas.
Reflexiones sobre
la investigacin indgena
Joanne Rappaport
* Antroploga e investigadora, profesora en la Universidad de Georgetown. Autora de varios libros: Utopas interculturales, Cumbe renaciente y La poltica
de la memoria, entre otros.
80
81
82
83
Adems, en muchos casos se habla de investigar desde lo propio, sealando una alternativa a la investigacin occidental, aunque
es difcil identificar las metodologas propias, las cuales frecuentemente permanecen
en un estado de querer hacer, una suerte de
cono en vez de una metodologa concreta.
Es posible preguntarse si la nocin misma de
la investigacin social puede subsistir sin un
componente acadmico o si, ms bien, sera
necesario apropiarse de metodologas acadmicas para transformarlas en dispositivos
propios.
En el resto de este ensayo quiero fijarme
en cmo se debaten conceptos clave dentro de las instancias no acadmicas de investigacin indgena, dado que el debate es
central al proyecto de construccin de una
infraestructura investigativa.2 Por tanto, voy
a explorar las reflexiones de los investigadores indgenas sobre la utilidad de sus labores,
sus juicios sobre lo que les distingue como
investigadores indgenas (a diferencia de
simples investigadores), y sus inquietudes
en torno a la socializacin de los resultados
de sus investigaciones. Me enfoco, sobre todo, en las preguntas que lanzan, no en sus
respuestas, por cuanto estas ltimas todava
no existen. Todas estas anotaciones vienen
de mis observaciones de la dinmica de la
Casa del Pensamiento y, en menor grado, de
mis reflexiones sobre la UAIIN, porque creo
que la observacin crtica de estos procesos
puede aportar mucho a su futuro xito. En
cierto sentido en lo que sigue voy a cuestionar algunos de los procesos que a lo largo
de casi veinte aos he estado observando
(y con los cuales he ido colaborando). No lo
hago con la intensin de negar los avances
que se han dado, sino que creo que un aspecto importante de mi colaboracin es el
cuestionamiento. Sin embargo, como ser
2
Por qu investigar?
Una de las preguntas centrales que inquietan
a los investigadores indgenas es: por qu
investigar? Encontr una aceptacin generalizada de la utilidad de la actividad investigativa entre la gente con quien convers pero,
tambin, percib en esta aceptacin algunas
crticas, no siempre tan sutiles, ante la utilidad que generalmente tiene la investigacin
en contextos convencionales (como, por
ejemplo, en instancias oficiales o en organizaciones no gubernamentales, estas ltimas
siendo, en gran parte, el contramodelo que se
avanza en las organizaciones indgenas como
alternativa al modelo acadmico).
En una reunin con representantes de los
diferentes tejidos de la ACIN, uno de los dirigentes cuestion si la investigacin indgena simplemente registra historias o si, por el
contrario, ayudara a los nasas a trascender
su situacin de prdida cultural. Otro participante en la conversacin reflexion que la
investigacin frecuentemente sirve para conocer lo que ya est perdido, cuestionando
de este modo el objetivo de la investigacin
misma. Por un lado, los interlocutores apuntan hacia una apreciacin de la investigacin
como un arma til para la supervivencia
cultural, es decir, conciben la investigacin
indgena en trminos casi etnogrficos, como la coleccin de material para un proceso de revitalizacin cultural. Pero por otro
lado, los mismos cuestionan si vale la pena
que la organizacin se concentre en este esfuerzo, particularmente si lo que se busca ya
est perdido. Esta es una preocupacin que
varios integrantes nasas del Programa de
85
86
dirigentes y la creacin de una capa de mujeres activistas algunas de ellas con estudios
superiores que han comenzado a impugnar
la hegemona masculina, pero tambin por
la presencia de colaboradoras y por la influencia de las organizaciones donantes que
histricamente han apoyado al movimiento y
que por muchas dcadas han promulgado la
igualdad de gnero.
En su investigacin, una de las integrantes de la Casa pregunt sobre la razn de
la falta de constancia entre muchas mujeres
dirigentes: mientras que los hombres que llegan a ser lderes permanecen en el seno de
la organizacin, muchas mujeres que logran
posiciones dentro de la dirigencia zonal o regional desaparecen cuando terminan sus periodos de liderazgo buscando, por ejemplo,
puestos de empleo domstico en las ciudades
cercanas. En medio de nuestras reflexiones
sobre la conceptualizacin de este proyecto
llegamos a enfrentarnos al tema del peligro
que podran presentar las investigaciones de
gnero, por ser fuentes potenciales de una
crtica de la cultura nasa. Preguntaron si era
posible, en un momento en el cual la cultura
estaba amenazada, presentar resultados crticos en torno a prcticas culturales. Cul
sera la reaccin de la base a una evaluacin
crtica del patriarcado dentro del liderazgo
de la organizacin? Quin, en ltimas, decide? Cmo se podran repensar semejantes
crticas para que ganaran aceptacin dentro
de la organizacin? En qu sentido son relevantes los cambios generacionales, las diferencias en la manera como la juventud vive
su cultura nasa?
Lo que me pareci ms fascinante fue ver
cmo los integrantes de la Casa se fijaron
en la diversidad dentro de ACIN: indgena
o nasa no son las nicas identidades articuladas por estos investigadores-activistas,
sino que son tambin mujeres, jvenes fastidiados por el moralismo de los guardianes
de la cultura indgena dentro de la organiza-
cin, son personas nacidas y criadas en espacios sociales diversos, solamente algunos
son hablantes del nasa yuwe, gozan de un
acceso diferencial a la educacin, juegan una
variedad de roles dentro de la poltica interna. Dada esta diversidad: a quines responden los investigadores indgenas? A quines
deberan rendir cuentas? Al liderazgo de la
organizacin, quienes son mayoritariamente
hombres cuarentones? A las asambleas locales, en donde pocas mujeres hablan? (Piacu, 2003). A instancias de interaccin
femenina, como el colectivo de las Tulpas,
que convoca a diversas mujeres para fortalecer el trabajo realizado en el programa de
mujeres de la organizacin? Si la utilidad de
la investigacin presupone un dilogo con la
comunidad, qu es comunidad para estos
investigadores?
El nfasis que not que dan los integrantes de la Casa del Pensamiento sobre las
mltiples posiciones de sujeto que convergen
en organizaciones como la ACIN me lleva a
sugerir que, de pronto, lo que es realmente
til en la investigacin hecha por activistas
indgenas y colaboradores dentro de la organizacin indgena es el reto que hace frente a la ortodoxia. Muchos estudiosos de los
movimientos indgenas se fijan en el papel
del liderazgo en la creacin de plataformas
ideolgicas y prcticas polticas. Sin embargo, al observar cualquier evento del movimiento indgena caucano se hace evidente
que la poltica no surge exclusivamente de la
cpula de la organizacin, sino que es algo
negociado entre la dirigencia que en s es
heterogneo, incluyendo no solo a consejeros
elegidos, sino tambin a antiguos dirigentes,
fundadores de las organizaciones, lderes de
los programas o tejidos y las autoridades tradicionales de las comunidades y la base. En
varias ocasiones me ha parecido que la base puede ser entendida como los representantes de las organizaciones de los jvenes y
las mujeres, quienes critican el liderazgo con
Qu es la investigacin indgena?
En la primera reunin que observ en la
ACIN, el conversatorio con los representantes de los diferentes tejidos, era evidente que
para muchos activistas la cosmovisin es una
preocupacin central. Existe cierta tensin
entre el nfasis en la investigacin cosmognica y la necesidad de emprender investigaciones econmicas y polticas, que muchas
veces requieren la compilacin de estadsticas, la construccin de bases de datos y la
experimentacin con tecnologas apropiadas.
En el CRIC, solo la cosmovisin merece tener
dos investigadores de dedicacin exclusiva
(ambos hombres), lo que sugiere que para
ciertos sectores la cosmovisin es el tema
ms apremiante para la investigacin indgena, y solamente algunos investigadores tienen la legitimidad de hablar sobre el tema; en
cierto sentido, entonces, no es sorprendente
que esta (y la lingstica) sea el rea en donde
87
88
Indgenas y acadmicos:
escribiendo la cultura
Es sumamente complicado trazar una lnea
divisoria entre la investigacin indgena y la
investigacin acadmica, por mltiples razones. Muchos de los investigadores dentro
de las organizaciones indgenas aunque no
todos tienen una formacin universitaria,
tanto entre los activistas indgenas como entre los colaboradores y sus metodologas, y
los resultados son, en este sentido hbridos.
Mis observaciones dentro del CRIC me llevan
a plantear que, aunque algunos activistas
89
90
nasa yuwe, pensar desde la concepcin de indgena, para poder escribir desde mi pensamiento en espaol. Susana lo compara a la
nocin de la doble conciencia (vase Chocu, 2000), la conciencia del mundo del castellano y la conciencia del mundo indgena,
y agrega que tenemos que ser muy claros en
estos dos mundos para poder escribir. En
mi opinin, parte del problema es que no se
ha llegado todava a un entendimiento capaz
de ponerse en la prctica de cmo se puede
estar ubicado en ambos mundos, sin perder
la identidad propia, porque la misma naturaleza de la investigacin que se est emprendiendo en el movimiento indgena debe mucho a prcticas acadmicas occidentales, las
cuales no se pueden descartar sino que deben ser apropiadas desde el mismo contexto
indgena. Paradjicamente, Susana descubri que su trabajo cobra ms influencia en
el mundo acadmico que entre los nasas, por
la falta del hbito de leer entre estos ltimos.
Es un gran reto desarrollar un programa
de investigacin que involucre la escritura en
una sociedad en la cual pocos son lectores
activos. La institucionalizacin de la investigacin tiene que surgir paralelamente con la
91
Gow, D. D. (2003). Desde afuera y desde adentro: La planificacin indgena como contra-desarrollo. En
Joanne Rappaport (ed.), Retornando la mirada: una investigacin colaborativa intertnica
sobre el Cauca a la entrada del milenio, 65-96. Popayn: Editorial Universidad del Cauca.
Conclusin
Leyva, X. (2008). Investigacin social y pueblos indgenas: En dnde estamos, de dnde venimos
y hacia dnde parece que vamos? En S. Bastos (ed.), Multiculturalismo y futuro en
Guatemala, 175-216. Guatemala: Flacso/Oxfam.
Agradecimientos
Mis agradecimientos a los miembros de la
Casa del Pensamiento y los integrantes de la
UAIIN por su hospitalidad, su voluntad de interlocutar y el espacio que me brindaron para
colaborar con ellos. En particular, quiero
agradecer a Graciela Bolaos, Diana Granados, Susana Piacu, Libia Tattay y Rosalba
Velasco por compartir conmigo sus agudas
observaciones; Diana y Rosalba comentaron
sobre una versin anterior de este artculo,
como tambin lo hizo Les Field. Agradezco
tambin a Mercedes Lpez por la correccin
que hizo de mi castellano.
Referencias
ACIN (Asociacin de Cabildos del Norte del Cauca) (s. f.). Documento de estructuracin de lneas de
investigacin. Ms.
Briones, C, Cauqueo, L., Kropff, L. y Leuman, M. (2007). Escenas del multiculturalismo neoliberal:
Una proyeccin desde el Sur. En A. Grimson (ed.), Cultura y neoliberalismo, Buenos Aires:
Consejo Latinoamericano de Ciencias sociales. Recuperado de http://bibliotecavirtual.
clacso.org.ar/ar/libros/grupos/grim_cult/Briones-Canuqueno-etc.pdf
Chocu, A. A. (2000). Nuestra doble conciencia. Cayuce 4, 14-15. Popayn.
Dagua, A., Aranda, M. y Vasco, L. G. (1998). Guambianos: hijos del aroiris y del agua. Bogot: Los
Cuatro Elementos.
Guamba, Cabildo, Taitas y Comisin de Trabajo del Pueblo Guambiano (1994). Diagnstico y plan de
vida del Pueblo Guambiano. Territorio Guambiano/Silvia: Cabildo de Guamba/Cencoa/
Corporacin Autnoma Regional del Cauca/Visin Mundial Internacional.
Fernndez, M. (2000). La ley del ayllu: prctica de jacha justicia y jiska justicia (justicia mayor y
justicia menor) en comunidades aymaras. La Paz: PIEB.
Fernndez, M. (2009). El ayllu y la reconstitucin del pensamiento aymara. Duke University.
92
93
94
Mundo Indgena
scar Paciencia
POLTICAS
Anlisis y debates
de la Ley de Vctimas
y el decreto ley
para vctimas indgenas
95
Polticas
22 preguntas y respuestas
para comprender la Ley de Vctimas 1448 de 2011
Natalia Poveda Rodrguez, Nancy Prada Prada
Qu es, cmo funciona
y a quines beneficia la Ley de Vctimas
1448 de 2011?
Para su comprensin presentamos 22 preguntas y respuestas sobre la Ley 1448 de
2011, sancionada por el presidente Juan
Manuel Santos el 10 de junio de 2011, que
contempla una serie de medidas de atencin,
asistencia y reparacin integral a las vctimas
del conflicto armado interno.
96
Polticas
Natalia Poveda Rodrguez, abogada, y Nancy Prada Prada, filsofa, son integrantes de de la Corporacin Humanas. La Corporacin Humanas Centro
Regional de Derechos Humanos y Justicia de Gnero, es un centro de estudios y accin poltica feminista cuya misin es la promocin y defensa de
los derechos humanos de las mujeres, el derecho internacional humanitario y la justicia de gnero en Colombia y Latinoamrica. Para ms informacin
ver: www.humanas.org.co
Polticas
97
98
Polticas
didas de ndole econmica resulta proporcional por haber sido producto de consenso y
no una imposicin arbitraria, haber tenido
en cuenta estadsticas que dan cuenta del
incremento a partir de esa fecha del nmero
de vctimas por violaciones de derechos humanos infracciones al derecho internacional
humanitario, y ser necesaria para garantizar
la sostenibilidad fiscal de la Ley. Establece
que el lmite impuesto no resulta desproporcionado para las dems victimas ya que
pueden beneficiarse de las medidas que no
tienen carcter econmico como parte del
conglomerado social.
Posteriormente, las expresiones por hechos ocurridos, 1 de enero de 1985, simblica, y como parte del conglomerado social y
sin necesidad de que sean individualizados
del referido pargrafo son demandadas ante
la Corte Constitucional. En sentencia C-253
de 2012, la Corte reitera lo establecido en el
fallo anterior respecto a la fecha y frente a las
dems expresiones determina que el propsito de la ley, y en particular del artculo 3,
no es el de definir o modificar el concepto de
vctima, solo se delimita del universo de vctimas a quienes podrn acceder a las medidas
especiales que all se adoptan. De conformidad con su anterior pronunciamiento la Corte encuentra acorde con la Constitucin que
las vctimas anteriores a la fecha establecida
solo puedan acceder como parte del conglomerado social a las medidas que no son de
ndole econmico.
7. Qu tipos de medidas
contempla la Ley?
Las vctimas incluidas en el RUV tienen derecho a recibir medidas de asistencia, atencin
y reparacin integral aplicadas con enfoque
humanitario, enfoque de desarrollo humano
y seguridad humana, enfoque de derechos y
enfoque transformador. Este ltimo referente al cambio en las condiciones previas que
permitieron las victimizaciones, buscando as
contribuir a la eliminacin de los esquemas
de discriminacin y marginacin que contribuyeron a la victimizacin (Decreto 4800 de
2011, art. 5).
Este mismo decreto prev la aplicacin
de distintos tipos de medidas de asistencia,
atencin y reparacin: a) medidas de asistencia y atencin, entre ellas, ayuda humanitaria, asistencia en salud y educacin y asistencia funeraria; b) medidas de estabilizacin
socioeconmica, entre las que se hallan
medidas de empleo urbano y rural, as como
retornos y reubicaciones para las vctimas de
Polticas
99
9. Qu es la restitucin de tierras
y a quines cobija?
Es la medida preferente de reparacin integral que busca devolver jurdica y materialmente el derecho sobre la tierra de las vctimas de desplazamiento y despojo. En caso de
no ser posible la restitucin, debe entregarse
otro terreno equivalente o una compensacin monetaria.
La restitucin de tierras cobija a quienes
hayan perdido su derecho a la propiedad,
posesin u ocupacin a causa del despojo o
abandono forzado de sus tierras. Por despojo
se entiende la accin por medio de la cual,
aprovechndose de la situacin de violencia,
se priva arbitrariamente a una persona de
su propiedad, posesin u ocupacin, ya sea
de hecho, mediante negocio jurdico, acto
administrativo, sentencia, o mediante la comisin de delitos asociados a la situacin de
100
Polticas
dinero y que en todo caso no podr ser superior al valor del predio despojado o abandonado forzosamente. La norma establece que
el derecho a obtener la restitucin no ser
transferible por acto entre vivos, durante los
dos aos siguientes a la restitucin.
Por otra parte, el artculo 99 de la ley establece que si en el predio que se va a restituir existen proyectos agroindustriales productivos se puede tramitar la celebracin de
contratos entre los beneficiarios de la restitucin y quien est desarrollando el proyecto,
siempre y cuando el opositor haya probado
su buena fe exenta de culpa en el proceso.
Luego de la sentencia, el juez o magistrado que tom la decisin mantiene la
competencia sobre el caso para dictar todas
aquellas medidas que, segn fuere el caso,
garanticen el goce y la disposicin de los
bienes y la seguridad para la vida, integridad
personal de la vctima y su familia.
El procedimiento administrativo no aplica para las comunidades y pueblos indgenas, porque los lineamientos estn dados por
el Decreto 4633 de 2011, lo mismo ocurre
con las comunidades negras, afrocolombianas, raizales y palenqueras frente al Decreto
4635 de 2011.
Polticas
101
fue iniciado entre la poca de las amenazas o hechos de violencia que originaron el desplazamiento y la sentencia de
restitucin de tierras del procedimiento
creado por la Ley de Vctimas.
d. De inexistencia de posesin sobre el bien
objeto de restitucin durante el periodo
del artculo 75 de la ley (1 de enero de
1991) y la sentencia que pone fin al proceso de qu trata la Ley de Vctimas.
De otro lado, se establece que la restitucin se debe regir por los principios de independencia, progresividad, estabilizacin,
seguridad jurdica, prevencin, participacin
y prevalencia constitucional. As como la preferencia de esta medida frente a la restitucin por bien equivalente y compensacin.
El artculo 78 de la Ley prev que basta con la prueba sumaria del derecho sobre
el bien o de despojo por parte de la vctima
para que la carga de la prueba se traslade a
quienes realicen oposiciones salvo que sean
reconocidos como desplazados o despojados
del mismo predio.
102
Polticas
Si no hay pareja, hijos ni padres, ser entregado el monto total a los abuelos.
Polticas
103
104
Polticas
Polticas
105
4800 de 2011) para los grupos y las organizaciones sociales, sindicales y polticas, y para
las comunidades que hayan sufrido daos
colectivos. Para ello, se crea el Programa de
Reparacin Colectiva, entre cuyos objetivos
se encuentran la reconstruccin del proyecto
de vida colectivo, la recuperacin psicosocial
de las poblaciones, y la recuperacin de la
institucionalidad propia del Estado social de
derecho, pluritnico y multicultural.
Para la ley, son sujetos de reparacin colectiva los grupos y las organizaciones sociales y polticas y comunidades determinadas
a partir de un reconocimientos jurdico, poltico o social que se haga del colectivo, o en
razn de la cultura, la zona o el territorio en
el que habitan, o un propsito comn.
Derecho a la comunicacin sobre el estado de los procesos, la cual debe realizarse por escrito, en un trmino razonable.
Polticas
Adems, se establece que cuando se ordene la restitucin de tierras a una mujer, las
autoridades de polica o militares le prestarn especial colaboracin, siempre que medie su consentimiento.
La Ley establece que las vctimas del desplazamiento forzado tendrn prioridad y acceso preferente a programas de subsidios de
vivienda, para cuyo uso el Gobierno nacional
debe generar la oferta de vivienda respectiva. El pargrafo 1 del artculo 123, destaca
entre los sectores prioritarios para acceder
a los programas y proyectos diseados por
el Gobierno a las mujeres cabeza de familia
desplazadas.
El programa de rehabilitacin que contempla la Ley 1448 de 2011 plantea un acompaamiento psicosocial transversal a todo el
proceso de reparacin de las vctimas, el cual
debe tener en cuenta la perspectiva de gnero. El artculo 136 afirma que dicho acompa-
Polticas
107
108
Polticas
den tambin a solicitudes expresas del movimiento de mujeres a las que tendr que hacerse seguimiento en su efectiva aplicacin.
En el tema de asesora y apoyo dentro
de los procesos judiciales la Ley es precisa
cuando afirma que las autoridades deben
informar a las mujeres sobre su derecho a no
ser confrontadas con el agresor o sus agresores (art. 35, num. 4). Sobre el mismo asunto,
se establece que frente a los delitos contra la
libertad, integridad y formacin sexual las
autoridades que intervienen en las diligencias iniciales debern brindar garantas de
informacin reforzadas, mediante personal
especializado en atencin psicosocial, sobre
las instituciones a las que deben dirigirse
para obtener asistencia mdica y psicolgica
especializada, as como frente a sus derechos
y la ruta jurdica que deben seguir (art. 35,
par. 1). En el pargrafo 2 del mismo artculo
35 la Ley ordena que exista personal capacitado en atencin de vctimas de violencia
sexual y gnero en todas las entidades pblicas que brinden asistencia o atencin a
vctimas.
Tambin en referencia a los procesos
judiciales esta ley incluye un artculo sobre
principios de la prueba en casos de violencia sexual que atiende a lo establecido en el
Estatuto de Roma en el sentido de que no se
puede inferir el consentimiento de la vctima,
ni exponer como prueba su vida sexual (art.
38). Por otra parte, la Ley establece la posibilidad de modalidades especiales de testimonio en el marco de procesos judiciales para
vctimas de violencia sexual. Tales modalidades podrn ser decretadas por juzgados y
magistraturas, ya sea de oficio o por solicitud
de la Fiscala, de la defensa, del Ministerio
Pblico o de la vctima. En estos casos la
norma insta a controlar diligentemente la
forma del interrogatorio a fin de evitar cualquier tipo de hostigamiento o intimidacin
(art. 41). De igual forma, los testimonios podrn ser recibidos con acompaamiento de
Polticas
109
110
Polticas
scar Paciencia
Polticas
111
112
Polticas
Afectaciones territoriales
El artculo 144 excluy las referencias de las
afectaciones territoriales que potencian el
conflicto armado y la violencia poltica, tales
como megaproyectos y explotacin irracional
de recursos que, aunque son legales, tienen
impacto directo sobre los derechos territoriales; el decreto mantuvo estos elementos
como factores subyacentes. Esta decisin
del Gobierno retrocede frente a lo ordenado
por la Corte Constitucional en el Auto 004,
que plante que en los Planes de Salvaguarda deben incluirse estos elementos legales
de forma explcita.
En lo relacionado con la ruta de proteccin (art. 150) hay varias preocupaciones. En
el numeral 2 dice:
2. En el caso de comunidades indgenas
establecidas en los territorios considerados baldos que constituyen su hbitat,
la Unidad Administrativa Especial de
Gestin de Restitucin de Tierras Despojadas solicitar al Instituto Geogrfico
Agustn Codazzi (IGAC) en conjunto con
el Incoder, que dentro de los 30 das hbiles realice la determinacin del rea
del territorio a titular, ampliar, sanear o si
corresponde, clarificar de acuerdo a lo establecido en Captulo 3 del Decreto 2663
de 1994; igualmente, al Incoder, que en
un plazo de hasta doce (12) meses inicie
y termine los trmites de titulacin, ampliacin, saneamiento o clarificacin; y a
la Oficina de Registro de Instrumentos
Pblicos del crculo, que en un plazo cinco (5) das realice la apertura de un folio
de matrcula inmobiliaria a nombre de la
Nacin, y efecte la inscripcin de la medida de proteccin, indicando el trmite
de titulacin o seguridad jurdica a favor
de la comunidad. Una vez culminado el
trmite de titulacin respectivo, el folio de
matrcula se inscribir a nombre de la comunidad.
Polticas
113
Polticas
2. La identificacin del territorio con los siguientes datos: la ubicacin, el departamento, municipio, corregimiento o vereda
y cuando corresponda, la identificacin
registral, nmero de matrcula inmobiliaria e identificacin catastral.
Tambin puede ocurrir que la informacin pblica de que hay una reclamacin
por el procedimiento ordinario no sea conocida por las organizaciones o autoridades indgenas; lo aprobado en el artculo
161 del decreto-ley es insuficiente. El colectivo indgena que haga seguimiento a
estos procesos debe insistir ante el juez/
magistrado de tierras para que presuma
que toda reclamacin particular en zonas o territorios afros-indgenas afecta o
puede afectar derechos de estos; en consecuencia, deben incidir para que siempre que haya un inters manifiesto de las
autoridades u organizaciones indgenas
se adopte el procedimiento especial previsto en este decreto-ley (es decir, que se
acumule lo ordinario a lo indgena, y no
al revs), y se facilite la informacin perentoria y prioritaria a los pueblos indgenas en los respectivos departamentos/
La carga de la prueba
Uno de los puntos atractivos de la Ley 1448
era justamente que las vctimas estaban exentas de demostrar su derecho, y en cambio el
demandado (eventualmente un expropiador)
deba demostrar la adquisicin del predio
con los debidos procedimientos. Pues bien,
la inversin de la carga de la prueba ha sido
echada para atrs en el caso indgena. Dice
el artculo 162:
Inversin de la carga de la prueba en favor
de la vctima. En el procedimiento judicial,
bastar con la prueba sumaria de la afectacin territorial en los trminos sealados en
el presente Decreto, la cual podr consistir
en el relato de la autoridad indgena o el
solicitante de restitucin, para trasladar la
carga de la prueba a quienes se opongan
a la pretensin de restitucin de la comunidad indgena afectada. Este artculo no
aplica en el caso en que un mismo territorio sea reclamado en restitucin por dos o
ms comunidades indgenas o de grupos
tnicos. En caso de existir oposiciones, la
parte demandante podr solicitar o presentar nuevas pruebas relacionadas por los hechos aducidos por los opositores.
Polticas
115
116
Polticas
Y luego de agrega:
Artculo 171. Trmite incidental ante el juez
de restitucin. Para los casos previstos en
el artculo anterior, se tramitar el incidente de conciliacin que se resolver en una
sola audiencia, la cual se realizar bajo las
siguientes reglas:
1. Las partes interesadas y las autoridades
de los resguardos o territorios colectivos
correspondientes sern citadas en los domicilios o las direcciones aportadas en la
presentacin de la demanda.
2. Cada parte expondr su versin de los
hechos, sus pretensiones y presentar las
pruebas que pretenda hacer valer.
3. Se abrir un espacio para que las partes
intenten frmulas de arreglo; el juez podr proponer frmulas alternas que no
son de obligatorio cumplimiento.
4. La audiencia podr ser suspendida a peticin de una o ambas partes, por una
sola vez, con el fin de estudiar frmulas
de acuerdo. La nueva fecha se definir en
la misma audiencia.
5. Si las partes no llegan a un acuerdo o
no se presentan a la audiencia, se dejar constancia de no comparecencia o no
acuerdo en el acta que se levante sobre la
misma.
6. En caso de no acuerdo o no comparecencia, el juez con el apoyo de un peritazgo
jurdico-antropolgico y las dems pruebas que estime conducentes, adoptar
una decisin en el fallo de restitucin.
Polticas
117
Definicin de vctima
Es importante que estos dos puntos hayan sido incluidos, pero es an ms impor-
118
Polticas
regionales y nacionales para los pueblos indgenas (radio y televisin), entre otros.
Carcter de vctima
El Gobierno alter un tema central de la posicin indgena, y es el relacionado con el carcter de vctima de la Madre Tierra. En este
sentido dice el artculo 3
Para los pueblos indgenas el territorio es
vctima, teniendo en cuenta su cosmovisin
y el vnculo especial y colectivo que los une
con la madre tierra. Sin perjuicio de lo anterior, se entender que los titulares de derechos en el marco del presente decreto son
los pueblos y comunidades indgenas y sus
integrantes individualmente considerados.
Polticas
119
120
Polticas
En la propuesta discutida por los indgenas la parte en cursiva no exista. Con este
agregado el propio Gobierno reconoce que
solo en el caso referido cumplir la Constitucin. Qu har en los otros casos? La consulta ser entendida como un mero trmite
inocuo?
Polticas
121
122
Polticas
Polticas
123
Reparacin
a. Se mantiene un pargrafo cuasi-colonial
que prev un comit administrador de
recursos de indemnizaciones colectivas
cuando un pueblo o una comunidad determine que no es capaz de administrarlo
(art. 114, par. 1).
Pargrafo primero. En aquellos casos en
donde el pueblo o la comunidad no cuente
con una organizacin poltica y organizativa que le permita administrar de manera
adecuada los recursos que hacen parte de
la indemnizacin colectiva como elemento
integral de los PRI, se formar, si el pueblo
o comunidad lo consciente, un Comit Ad
hoc del cual harn parte un representante
de las autoridades u organizaciones indgenas elegido por el pueblo o comunidad,
un representante del Gobierno y un representante del Ministerio Pblico elegido de
comn acuerdo que tomar las medidas
necesarias para la adecuada destinacin de
124
Polticas
Reparacin
a. En el artculo 128 (reparacin de la integridad cultural) el Gobierno se cuid de
no incluir ninguna obligacin real. Dice
el texto: El Estado buscar reparar integralmente a los pueblos indgenas por los
daos enunciados en el presente Decreto,
as como proteger y prevenir futuras vulneraciones, cuando el borrador hablaba
de que El Estado deber reparar integralmente a los pueblos indgenas....
Proteger de manera real y efectiva a las autoridades y organizaciones indgenas, atendiendo a la diversidad tnica y cultural de
los pueblos, la Ley de Origen, la Ley Natural,
el Derecho Mayor y el Derecho Propio, as
como la posibilidad de ejercer los derechos
territoriales. Las medidas de proteccin debern velar por el bienestar de las familias
de las autoridades protegidas.
Polticas
125
con la anuencia de la Mesa de Concertacin, a quienes se han opuesto al extraordinario procedimiento de consulta,
o al contenido de la ley, o a la ausencia
de consulta previa, etc. Resulta chocante
que en el decreto-ley aparezcan las organizaciones (sobre todo la ACIN y el CRIC,
y tambin el Movice) como promotoras de
medidas de dilacin y obstruccin al derecho de las vctimas. Dice el considerando:
scar Paciencia
Elementos conflictivos
a. Debe atenderse al hecho de que el Gobierno pretende presentar el decreto-ley
como una medida adecuada para responder las exigencias de la Corte en relacin
con la sentencia T-025 y el Auto 004.
126
Polticas
Dice el considerando:
Que la Corte Constitucional en los Autos de
Seguimiento a la sentencia T-025 de 2004
ha sealado que las condiciones histricas
de violaciones graves y manifiestas de los
derechos de los pueblos indgenas han facilitado que el conflicto armado produzca
un impacto o afectacin diferencial en estos
grupos poblacionales de especial proteccin
constitucional, de manera que es obligacin
del Estado atender de manera prioritaria el
mayor riesgo que se cierne sobre los pueblos indgenas, en especial, el del exterminio de algunos pueblos, sea desde el punto
de vista cultural en razn al desplazamiento
y dispersin de sus integrantes como desde
el punto de vista fsico debido a la muerte
natural o violenta de sus integrantes.
Elementos positivos
Finalmente, como anotamos, lo ms relevante es que parcialmente fue protegido el
derecho a los territorios ancestrales, que no
deberan ser tocados por los jueces frente a
reclamaciones de terceros no indgenas, pero
que exigen nuestra intervencin activa y diligente para que ningn juez ni la Unidad de
Restitucin puedan actuar arguyendo desconocer dichos territorios indgenas ancestrales. Los principales elementos al respecto se
encuentran en los artculos: 1, 29, 34, 57, 62,
64, 69 y 86.
Indudablemente, la implementacin de
este decreto implica la creacin de mecanismos de monitoreo por parte de las organizaciones indgenas que puedan dar cuenta
de sus efectos en aras de sugerir propuestas
de reparacin y restitucin ms acordes con
los derechos colectivos que les asisten a los
pueblos indgenas.
Referencias
Houghton, J. (2011). Problemas de la Ley de Vctimas y Restitucin de Tierras. En Revista Seas, 1,
junio, Cauca, Colombia.
Polticas
127
El pueblo nukak
al borde del exterminio
Mikel Berraondo Lpez*
La enfermedad ms grave que est matando
a los Nukaknukak desde el punto de vista social
es el olvido y el abandono general por parte del Estado.
Uno siente que no hay intencin ni voluntad por parte de
las instituciones del Estado para responder a la situacin
de los Nukaknukak. No les importa y no generan recursos
econmicos para atenderles. Uno siente que est hablndole
al viento: se pierden las palabras y los textos de solicitud. Es
una situacin de impotencia que uno no sabe cmo explicar.
Palabras pronunciadas por Albeiro Riao, mdico
contratado por la ONIC para asistir permanentemente
a los nukak. Citado en Paredes (2009).
* Abogado; magster europeo sobre Derechos Humanos y Democratizacin por la Universidad de Padua; miembro del rea Internacional y de Derechos
Humanos de IPES-Elkartea y del Grupo Intercultural Almaciga.
128
Polticas
Polticas
129
130
Polticas
Polticas
131
132
Polticas
10
Polticas
133
134
Polticas
por falta de condiciones o la mnima responsabilidad social del Gobierno. Numerosas enfermedades clnicas afectan a los
nukakNukak, entre ellas infeccin respiratoria aguda, principalmente en nios; enfermedad diarreica aguda; desnutricin, que
se reproduce y hace que los nios resulten
proclives a la muerte; paludismo y algunos
casos de neoplasia. La Secretara Departamental de Salud no se ha pronunciado frente a esta problemtica.13 Las investigaciones
realizadas por el Instituto Nacional de Salud (INS) entre 1993 y 1996, determinaron
que ms del 40% de los nukak padeca de
filariasis, enfermedad que an los afecta en
un porcentaje superior al 30%; hay casos de
personas con sfilis por va de la prostitucin,
y en 2007 los nukak desplazados volvieron a
superar una epidemia fuerte de gripe.14
De acuerdo con informaciones de la Secretara Departamental de Salud, los nios
entre los 11 y 15 aos padecen desnutricin
y requieren de apoyo alimentario con una
mayor base nutricional; las condiciones de
las viviendas donde residen (carpas de vara
en tierra) no son adecuadas; las condiciones
de saneamiento ambiental son mnimas,
y hasta hace muy poco padecan escasez
de agua potable. De las muertes sobre las
cuales se tienen datos acerca de su causa y
ubicacin temporal, cerca del 2% ocurrieron
antes de 1987, y el 98,07% restante despus
de este ao. De este ltimo porcentaje, el
91,66% corresponde a decesos causados por
la gripe, mientras que el 6,41% se ubica entre
otras causas.15 Todos estos problemas de
salud encuentra su origen en cinco factores
principales: 1) instalacin y avance de nue-
Conclusin
El caso colombiano se ha transformado con
el tiempo en uno de esos paradigmas de los
16
13
17
Polticas
135
136
Polticas
Referencias
Cabrera, G., Franky, C. E. y Mahecha, D. (1999). Los nukak, nmadas de la Amazonia colombiana.
Bogot: Universidad Nacional de Colombia.
El Tiempo (2008). Nukak mak, vctimas de retaliacin de las FARC por operativos militares de
los ltimos meses. Bogot, 20 de octubre. Tomado de http://www.eltiempo.com/archivo/
documento/CMS-6629369.
El Tiempo (2009). Guaviare, en alerta por reclutamiento de menores. Bogot, 19 de noviembre.
Tomado de http://www.eltiempo.com/archivo/documento/CMS-6629369.
Gaan, A. (2006). La ONIC y la defensa de los derechos del pueblo Nukak Maku. En Parellada, A.
(ed.), Pueblos indgenas en aislamiento voluntario y contacto inicial en la Amazonia y el
gran Chaco. Actas del Seminario Regional de Santa Cruz de la Sierra. 20-22 de noviembre
de 2006, Iwgia, Copenhague.
Henao, D. (2007). Los Nkak: un pueblo nmada, aislados y reducido fuera de su territorio. En Iwgia,
El Derecho a la salud de los pueblos indgenas en aislamiento y en contacto inicial. Iwgia,
Copenhague.
Henao, D. (ND). Colombia: el cerco de la indiferencia. Indgenas aislados, contactados, y
sedentarizados entre la guerra y el asistencialismo estatal.
Henao, D. (2006). Los Nukak: un pueblo en riesgo de extincin. Informe de la ONIC. Tomado de
http://colombiaindigena.blogspot.com/2007/02/los-nukak-un-pueblo-en-riesgo-de.html con
fecha de elaboracin de 2006.
Iwgia (2008). El Derecho a la salud de los pueblos indgenas en aislamiento y en contacto inicial.
Copenague: Iwgia.
ONIC-Fucla (2009). Palabra dulce. Aire de vida. Bogot.
Paredes, I. (2009). Los Nukak, patrimonio de la humanidad, se extinguen por el olvido. Tomado de
http://www.desdeabajo.info.
Politis, G. (2006). Nukak: crnicas del contacto. En Parellada, A. (ed.), Pueblos indgenas en
aislamiento voluntario y contacto inicial en la Amazonia y el gran Chaco. Actas del
Seminario Regional de Santa Cruz de la Sierra. 20-22 de noviembre de 2006, Iwgia,
Copenhague.
Politis, G. (2007). Nukak: ethnoarcheology of an amazonian people. Texas: Left Coast Press,
Universidad de Texas.
Polticas
137
Como parte de su cosmovisin, los wixaritari2 mantienen una estrecha relacin con
los lugares sagrados, pues en ellos se dio el
origen del universo y es la casa o morada de
sus dioses.
Se trata de lugares geogrficos y mticos
a los cuales acuden en las distintas temporadas del ciclo agrcola (lluviosas y secas), y
conforme al calendario ritual de sus fiestas
para llevar sus ofrendas y mantener el equilibrio de la vida.
138
Polticas
teakata
San Andrs
Wirikuta
Huaxamanaka
* Antroploga Social de la Escuela Nacional de Antropologa e Historia de Mxico. Adscrita al proyecto de investigacin "La educacin: factor fundamental
en los procesos de cambio entre los huicholes" a cargo de la Mtra. Marina Anguiano en la Direccin de Etnologa y Antropologa Social (DEAS-INAH).
Santa Catarina
San Sebastin
Tuxpn de Bolaos
Ro Huaynamota
Guadalupe Ocotn
HARAMARATSIE
ocano pacfico
Claudia E. Hernndez R.
Ro
Sa
nti
ag
Xapawiyemeta
Jalisco
Lago de Chapala
Polticas
139
140
Polticas
Claudia E. Hernndez R.
Claudia E. Hernndez R.
Como parte de ese territorio se encuentra otra rea llamada El Bernalejo (ejido de
Las Margaritas), donde habitan las deidades como Tamatsi Kauyumar+e 3 (Nuestro
hermano mayor el venado Kauyumari) y
la planta sagrada del hcuri o peyote, que
es utilizada en los rituales para establecer
la comunicacin con los dioses y adquirir el
nierika o el don de ver.
Entre los meses de octubre y marzo (temporada de secas),4 el pueblo wixrika sale de
sus comunidades, de los diferentes estados
(Durango, Zacatecas, Jalisco y Nayarit) en
peregrinacin rumbo a Wirikta, acompaados y guiados por un especialista en el ritual,
3 Hoy Tamatsi Kauyumar+e se encuentra en uno de los altares
Polticas
141
Grfica 1
Mapa de megaproyectos
en Wirikta, realizado por
el Frente en defensa de Wirikta
Tamatsima Wa haa.
Proyecto de First
Majestic Silver
q
Concesiones mineras
en la Sierra de Catorce
el maraakame o chamn. Durante su camino solo se consume agua, se recrea el peregrinar de sus antepasados y se recolecta la
planta sagrada del hcuri que ser utilizada
en sus rituales durante todo el ao.
A la ruta realizada por los peregrinos, as
como al territorio de Wirikta, se le otorg
por decreto estatal (San Luis Potos) la denominacin de Sitio de patrimonio, histrico,
zona de conservacin ecolgica del grupo
tnico Wixrika y ruta histrica cultural ubicada en los municipios de Villa de Ramos,
Charcas y Catorce del estado de San Luis Potos, fechado el 22 de septiembre de 19915.
Aos atrs, en 1988, Wirikta fue incorporada por la Unesco en la Red Mundial de Sitios
Sagrados Naturales.
A pesar del valor ecolgico, histrico y
cultural que representa el territorio sagrado
de Wirikta y los decretos estatales e internacionales con los que cuenta, el Gobierno
federal ha otorgado:
142
Polticas
quedar a las 6326 hectreas de First Majestic como algo insignificante. El proyecto
universo pretende explotar recursos minerales en 59.678 hectreas dentro del rea
natural protegida de wirikuta, lo que representa nada menos que el 42.56% de la
superficie total de wirikuta. Por el tipo de
yacimientos, el mtodo ms adecuado para
su explotacin sera el de minado de tajo a
cielo abierto, y posiblemente el mtodo de
beneficio sea el de lixiviacin a montones
mediante cianuracin.7
Polticas
143
Que se ponga en marcha un proyecto alternativo que genere trabajo a los pobladores locales y al mismo tiempo convierta
a Wirikuta en una rea Natural Protegida, que sea un modelo de conservacin
ecolgica reconocida mundialmente.
144
Polticas
Claudia E. Hernndez R.
Polticas
145
en el sur, T+muxawi (el Guardin de la Vegetacin) y Xapa-Wiyeme (Deidad de la Lluvia), en el norte, Tatey Hauxama (la Deidad
del Diluvio), en el poniente Tatey Haramara
(la Deidad de la Serpiente Gigante o el Mar),
en el oriente Wirikuta y Masautek+a (la
Deidad del Hermano Mayor Venado Azul y
el Padre Sol), quienes son el equilibrio del
universo.
Nos advierten que tengamos mucho cuidado de no hacer algo indebido contra los
lugares sagrados, los cuales son el ncleo
de nuestra Madre Tierra y en ellos se encuentran las deidades preparndose para
un renacer, el cual ser el florecer de un
nuevo mundo celestial. Las deidades nos
dan mensajes e indicaciones atmosfricas
para que nosotros los humanos detectemos
la inquietud de nuestro planeta y estemos
apercibidos.8
Polticas
http://frenteendefensadewirikuta.org/wirikuta/?p=2766
146
Referencias
Anguiano, M. y Furst, P. T. (1978). La endoculturacin entre los huicholes. Mxico: Instituto Nacional
de Antropologa e Historia.
Anguiano, M. (2011). Lugares sagrados huicholes y patrimonio cultural. Mxico: Instituto Nacional de
Antropologa e Historia, 2011, 30pp.
Comisin Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indgenas-Direccin de Participacin y Consulta
Indgena (2007). Consulta sobre los lugares sagrados del pueblo wixrika. Informe final.
Mecanoescrito, agosto.
Fresn Jimnez, M. (2002). Nierika. Una ventana al mundo de los antepasados. Mxico: ConacultaFonca.
Gobierno del Estado de Nayarit (1988). Decreto que crea el Consejo de Proteccin del Patrimonio
Histrico y Cultural de Nayarit. Peridico Oficial. rgano del Gobierno del Estado de
Nayarit, Segunda Seccin, CXIII (32). Tepic, Nayarit, mircoles 11 de mayo.
Gobierno del Estado de Nayarit (1990). Declaratoria de Sitio de Patrimonio Cultural del Grupo tnico
Huichol, ubicado en el municipio de San Blas, Estado de Nayarit. Peridico oficial. rgano
del Gobierno del Estado de Nayarit, Segunda Seccin, CXLVIII (44). Tepic, Nayarit, sbado
1 de diciembre.
Gutirrez del ngel, A. (2002). La peregrinacin a Wirikuta. El gran rito de paso de los huicholes.
Mxico: INAH-Universidad de Guadalajara. Coleccin Etnografa en el Nuevo Milenio. Serie
Estudios Monogrficos.
Gutirrez del ngel, A. (2010). Las danzas del padre sol. Mxico: UAM-I/El Colegio de San Luis/IIAUNAM/Migul ngel Porra.
Kindl, O. (2003). La jcara huichola. Un microcosmos mesoamericano. Mxico: Conaculta, Instituto
Nacional de Antropologa e Historia, Universidad de Guadalajara.
Neurath, J. Las fiestas de la casa grande. Mxico: Conaculta, Instituto Nacional de Antropologa e
Historia, Universidad de Guadalajara.
Porras Carrillo, E. (2009). Ritualidad y peregrinacin entre los huicholes. Ensayos mnimos. Tepic,
Nayarit: Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Nayarit, Culturas Populares,
Direccin Estatal Nayarit, Instituto Nacional de Antropologa e Historia.
Polticas
147
La cooperacin internacional
despus de la crisis econmica y sus efectos
en las organizaciones de derechos humanos
scar Paciemcia
INTERNACIONAL
El caso de la cooperacin
Espaa-Colombia
Colombia es un pas que en los ltimos cincuenta aos se ha acostumbrado a la presencia permanente de la cooperacin internacional, con gran diversidad de formas y
de motivos. Desde el establecimiento de la
Alianza para el progreso, con la visita del
presidente John F. Kennedy en diciembre de
1961, la cooperacin de los Estados Unidos
en Colombia se ha mantenido en el tiempo.
Sin embargo, el grueso de la cooperacin ha
sido de carcter militar y en lugar subsidiario,
prcticamente de legitimador, ha estado la
cooperacin para el desarrollo social y el ejercicio de los derechos humanos. No en vano
la Alianza para el progreso, muy recordada
todava hoy por los antiguos habitantes de la
localidad de Kennedy en Bogot, se realiz
cuatro aos despus de que Colombia suscribiera su primer convenio de cooperacin
militar, despus de la dictadura, con los Estados Unidos; este an se encuentra vigente,
por lo menos as lo dej claro el gobierno de
lvaro Uribe con la polmica sobre el establecimiento de las bases militares areas a
mediados de 2010. Esta estrategia de coope-
Internacional
149
150 Internacional
Esta hiptesis se soporta en los siguientes apartados, que son los que a su vez le
dan estructura al texto. En primer lugar, se
hace una breve descripcin de la importancia de la cooperacin europea para el fortalecimiento de las organizaciones sociales
y sus plataformas de coordinacin y articulacin. Esto se hace reconociendo que ha
habido un cambio estructural en las formas
actuales de concebir la cooperacin, las cuales hace dos dcadas se basaban ms en
la confianza y las afinidades polticas para
concebir las transformaciones sociales, pero
ahora, las fuentes provienen de presupuestos
pblicos haciendo que las relaciones estn
muy marcadas por la capacidad tcnica de
adecuarse a los lenguajes de la cooperacin
y a las exigencias de la ejecucin de presupuestos pblicos.
En segundo lugar, se parte de una realidad rotunda y es que hay una reduccin
ostensible de los flujos de la cooperacin
hacia Colombia. Para describir este panorama de recortes y afirmar que esto no es una
situacin momentnea sino permanente,
se utilizar el caso de Espaa, un pas que
hasta hace un par de aos era el segundo
pas donante de recursos a Colombia, y cuyo
presupuesto actual de cooperacin ha sido
reducido en un 70%.
En tercer lugar, se presentan varias consecuencias de esta situacin y otras que se
podran presentar ante la reduccin del flujo
de recursos de la cooperacin y los subsecuentes impactos en el debilitamiento de la
sociedad civil colombiana.
La cooperacin
y las organizaciones de la sociedad civil
El argumento que se pretende desarrollar en
este apartado es que la forma de organizacin de la sociedad en Colombia, durante las
ltimas dos dcadas, ha hecho que las organizaciones con ms reconocimiento en la escena nacional y regional se hayan fortalecido
Internacional
151
152 Internacional
nidades de base, algo que no deja de generar tensiones entre las ONG que tienen las
relaciones, la solvencia administrativa y los
profesionales, y las organizaciones o comunidades que son las destinatarias pero que ven
en las ONG un intermediario que se queda
con la mayora de los recursos. No obstante, tambin hay organizaciones sociales con
estructura de base que tambin han podido
acceder a recursos de cooperacin que les
han permitido su funcionamiento hasta ahora, tal es el caso de organizaciones indgenas, de mujeres, afrodescendientes, ecolgicas y campesinas; aunque su dinmica social
y organizativa reposa en su base asociativa,
pues no son profesionales de las reas sociales y humanas, esto no las ha librado de
esa profesionalizacin en la competencia de
recursos, algo que ha provocado conflictos
internos entre asociados y asesores.
Resumiendo, tenemos que uno de los
movimientos sociales ms importante en Colombia es el de organizaciones que trabajan
por los derechos humanos, lo que incluye la
paz y el desarrollo. Que estas organizaciones han logrado acceder a una mayor fuente
de recursos, como son los de la cooperacin
internacional y esto gracias a que se han logrado profesionalizar en funcin de la tecnificacin de la cooperacin, siendo a su vez
las que tienen mayor capacidad de incidencia. Esto ha permitido que las ONG y varias
organizaciones sociales hayan hecho un
importante trabajo, en parte gracias a que
pueden pagar un nmero importante de profesionales en sus nminas con esos recursos
de cooperacin.
A pesar de todas las virtudes que se puedan sealar sobre la profesionalizacin de
la organizacin social gracias al entorno de
la cooperacin internacional, este elemento
deja ver una amenaza directa para el movimiento social colombiano y es su enorme
dependencia de los flujos de capital de la
cooperacin. O sea que una reduccin sig-
Internacional
153
Archivo ACIN
En consecuencia, la bonanza de la cooperacin internacional en Colombia ha llegado a su fin, y una de las mejores formas de
ilustrarlo es el caso europeo y, en concreto,
el espaol, que por ser principales donantes
sin duda tienen un significativo impacto en
la captacin de recursos de las organizaciones de la sociedad civil colombiana.
Espaa fue un pas objeto de cooperacin internacional hasta mediados de la dcada de los ochenta. Su adhesin a la Unin
Europea y a la zona euro le permiti el acceso a subvenciones a cambio de armonizar
Una vez expedida esta Ley, la regin latinoamericana y con ella Colombia se fue
constituyendo en socia estratgica de la cooperacin espaola. El aumento de la cooperacin en diez aos fue progresivo, se pas
Internacional
155
156 Internacional
te con un importante crecimiento econmico, como ha sido el caso de los pases latinoamericanos y de las potencias emergentes.
Es difcil que Espaa salga de este escenario por el tipo de economa y porque las
alternativas que el Gobierno ha escogido
se basan en la ortodoxia del modelo de desarrollo neoliberal impulsado por el Fondo
Monetario Internacional (FMI), y exigido por
el Gobierno alemn, que sera la caja de recursos de los rescates. Por esto, el Gobierno
de derecha espaol ha escogido el camino
de los recortes, centrndose en los sociales
para entregar ms dinero a los bancos. Antes de empezar a desmontar el Estado de
bienestar, el gobierno prcticamente propone desmontar una inversin social que tiene
menos costo en el electorado: la cooperacin
internacional.
Segn el Sicec, el monto total de la ejecucin de proyectos financiados por la cooperacin espaola en Colombia asciende a los
131 millones de euros, aunque esta cifra no
es precisa, porque en proyectos plurianuales
puede arrastrar presupuestos ya gastados o
de siguientes anualidades. No obstante, las
medidas de recorte y ajuste presupuestal
presentadas por el Gobierno espaol para
2012 ubican como principal foco de los recortes el gasto en relaciones internacionales,
con ms de un 50% de recorte, y dentro de
este, el ms afectado es el de cooperacin
el cual se reduce en un 70%, una reduccin
cercana a los 1.400 millones de euros.
An no es claro en cunto se va a reducir
el presupuesto de la cooperacin espaola
en Colombia, ni cunto va a comprometer el
desarrollo de las lneas estratgicas de accin del Marco de Asociacin Pas celebrado entre ambos Estados en 2011, lo que s
es claro es que va impactar drsticamente
los planes de la AOD espaola, algo que ya
ha sucedido con la cooperacin descentralizada; gobiernos como el de Madrid o el de
Internacional
157
fundaciones, o las poqusimas que viven gracias a las cuotas de sus afiliados, como los
sindicatos.
158 Internacional
Referencias
Berraondo, M. et. al. (2012). Pueblos indgenas y cooperacin internacional: reflexiones a partir de
realidades concretas en Ecuador y Colombia. Madrid: Almgica.
Synergia (2003). Aportes a la cooperacin internacional en Colombia. Bogot: Synergia-Fundacin
para la Cooperacin.
Gobierno de Espaa, Ministerio de Relaciones Exteriores y de Cooperacin. Marco de Asociacin
Pas Colombia 2011-2014. Disponible en: http://www.maec.es/es/MenuPpal/
CooperacionInternacional/Publicacionesydocumentacion/Paginas/publicaciones2.aspx
Alianza de Organizaciones Sociales y Afines. Observatorio de la Cooperacin Internacional Colombia. Disponible en: http://www.laalianza.org.co/observatorio/ (consultado el 25 de
mayo de 2012).
Unin Europea. Sistema de Informacin de la Cooperacin Europea en Colombia (Sicec). Disponible
en: http://sicec.eu/sigweb/bin/SigWeb3.html (consultado el 25 de mayo de 2012).
Internacional
159
Qu haras si un da
vinieran a tu casa y te dijeran
que quedar bajo el agua?
Proceso de movilizacin contra
la hidroelctrica del Quimbo
160
Seccin
MOVILIZACIN
Bruno Federico*
contadas por Gabriel Garca Mrquez en el
El amor en los tiempos del clera. En esta
regin, por dar vida a un enorme proyecto
hidroelctrico, sern inundadas 8.500 hectreas de tierra que incluyen bosques secos
ecuatoriales, zonas de reserva de proteccin
de la Amazonia, ricos cultivos de arroz, yuca,
pltano, cacao, papaya y mango, y restos arqueolgicos que cuentan las historias de los
pueblos que habitaban este valle antes que
la travesa de Coln se volviera un genocidio.
Aqu tambin se albergan cientos de casas,
sueos, proyectos de vida y memorias de luchas agrarias.
La idea de inundar el valle para producir
energa lleva muchos aos. En 1997 el Ministerio de Agricultura rechaza la propuesta de
construir una hidroelctrica por los excesivos
costos sociales y econmicos del proyecto explicando que el valle es altamente productivo
en trminos agrcolas, y que sus productos
garantizan el bienestar de sus habitantes y la
seguridad alimentaria de toda Colombia.
161
Movilizacin
Bruno Federico
Diez aos despus, el gobierno de lvaro Uribe Vlez cambia de idea: el proyecto
responde a la poltica de aumento de las exportaciones de recursos minero-energticos
y de apertura econmica para promover la
inversin extranjera. La represa: se hace
porque se hace!, explic exhaustivamente el
entonces presidente Uribe, en el Centro de
Convenciones de Neiva (mayo de 2009).
Ya en el 2008 Endesa, el coloso espaol
de produccin y distribucin de energa, a
travs de su filial Emgesa, principal gestor en
Colombia, gana la licitacin para la construccin del proyecto hidroelctrico El Quimbo.
Antes que sea aprobada la licencia ambiental, es decir que haya el permiso para la
obra, el Gobierno declara de inters pblico
toda el rea de influencia, paso preliminar
para la expropiacin, crea un batalln especial del ejrcito para la proteccin de la inversin italo-espaola, y ocupa militarmente
la zona.
162
Movilizacin
Movilizacin
163
164
Movilizacin
Movilizacin
165
* Integrante del Comit de Integracin del Macizo Colombiano (CIMA), organizacin que hace parte del Espacio Regional de Paz del Cauca.
166
Movilizacin
Movilizacin
167
168
Movilizacin
Movilizacin
169
Las organizaciones sociales que hacen parte del Espacio Regional de Paz,
junto con otras organizaciones sociales del pas realizaron
la Minga por el derecho a la vida, el territorio y la paz, los das 9 al 11 de mayo,
buscando generar un espacio de reflexin y encuentro sobre el tema de la paz.
A continuacin reproducimos la declaracin conjunta de las organizaciones sociales
generada en el marco de este encuentro.
Los hombres y las mujeres participantes en la Minga por la vida, el territorio y la paz,
realizada en Caloto y Villa Rica (departamento del Cauca),
los das 9 al 11 de mayo de 2012, hacemos la siguiente
la minga de inmediato. Han sido estas comunidades las que nos han convocado;
las dems organizaciones participantes
les agradecemos la generosa acogida.
2. De ah en adelante todo ha sido un crecer
de este esfuerzo: todo el Consejo Regional Indgena del Cauca (CRIC), el Espacio Departamental de Paz, la Unin de
Organizaciones Afrodescendientes del
Cauca (Uafroc), la Ruta Pacfica de Mujeres, Comunitar, el Comit de Integracin
del Macizo Colombiano (CIMA), la Red de
Iniciativas de Paz desde la Base, la Minga
Social y Comunitaria, el Congreso de los
Pueblos, las Plataformas de paz de la sociedad colombiana, todos hemos venido
a sumar a la Minga por la Paz, sin ms
aspiracin que hacer parte de un instrumento para analizar, discutir, construir
caminos de paz. Sin duda lo ms importante de estas nuevas acciones que venimos haciendo es que se trata de las comunidades mismas las que impulsan una
accin sostenida por la terminacin de la
guerra y la construccin de la paz.
3. Y esta gran movilizacin social de base,
de gente humilde y trabajadora, ha encontrado eco en importantes sectores
de la Iglesia y de las autoridades locales.
El gobernador del Cauca, los alcaldes de
Caloto, Toribo, Santander de Quilichao y
Villa Rica, se sumaron a la convocatoria,
apoyaron decididamente la Minga y se
pusieron al servicio de las comunidades
movilizadas para que la exigencia de terminar la guerra y construir la paz tenga
una voz ms fuerte y pueda orse ms all
de las carreteras del Cauca. Otros alcaldes y alcaldesas, otros gobernadores y gobernadoras han venido a Villa Rica tambin a sumar su voz, a decir que la guerra
y la militarizacin no son el camino. Nos
han acompaado los voceros de la Iglesia
catlica; en diferentes momentos de esta
Minga han reiterado su compromiso con
la bsqueda de la paz y han encendido su
cirio espiritual con nuestras antorchas de
paz. Las comunidades que venimos a esta Minga reconocemos este gesto valiente
y necesario de unos y otros.
4. Y ahora es una Minga de todos y todas
las que queremos la paz. Vendrn otras
Paren ya la guerra:
la guerra no es el camino
5. La Minga por la vida, el territorio y la paz
nos ha servido para confirmar lo que por
diferentes medios ya han dicho las comunidades: que la guerra est destruyendo
al pas y el espritu de estos pueblos, que
ha agotado hace tiempo sus posibilidades
de transformacin a favor de cualquiera
de los sectores de la sociedad, que no deja
consolidar la organizacin popular.
Es un hecho que la poltica de consolidacin territorial del Gobierno nacional
no se ha traducido en una mejora de la
presencia institucional democrtica en
los territorios, municipios y departamentos de donde provenimos, ni en ms seguridad para las comunidades ni en mayor
bienestar humano. Su saldo nico es la
militarizacin y la agudizacin de la violencia poltica. As mismo, la estrategia de
desarrollo armado, de canalizar toda la
accin civil estatal a travs de las fuerzas militares, tambin es un fracaso, pues
la guerra se chupa siempre el desarrollo.
Los programas estatales que se ejecutan en esa modalidad se traducen en un
derroche de recursos y corrupcin, pues
Archivo Casa del pensamiento
170
Movilizacin
Movilizacin
171
172
Movilizacin
La llave de la paz
es la movilizacin de las comunidades
7. Esta Minga por la vida, el territorio y la
paz fue convocada esencialmente para
concretar una certeza: que solo la movilizacin social, ciudadana, popular y comunitaria abrir el camino de la paz en Colombia. No sern el Estado ni la guerrilla
los que aceleren la necesaria apertura de
una negociacin poltica para terminar el
conflicto armado interno; los tiempos de
la guerra, los clculos de los ejrcitos, se
convierten en obstculos reales a la apertura de tal escenario.
8. No queremos una paz neoliberal. Ni una
paz para facilitar el camino a la minera,
las transnacionales y la locomotora minera. Ni una paz sin cambios en el sistema
poltico, sin modificar nada de la estructura socioeconmica ms desigual de todo el continente. En resumen: no queremos una paz sin paz.
Movilizacin
173
Declaracin de paz
A eso hemos venido. A escucharnos y hacernos escuchar. A declararle la paz a Colombia.
Cuenten con nosotros y nosotras para la paz. Nunca para la guerra.
Caloto y Villa Rica, mayo 11 de 2012.
Archivo Casa del pensamiento
174
Movilizacin
Movilizacin
175
176
Reseas
RESEAS
Nuestros propsitos:
QQ
Lo que vivimos
La luz transluciente del sol se siente penetrando la bruma de la madrugada, hay nios
con sus uniformes escolares caminando por
los caminos y carreteras doblando por la
loma llegando a la escuela. Jvenes moviendo tierra en carretillas, los buses llenndose
de pasajeros para ir al pueblo, mujeres en
motos con sus computadoras, otras mujeres
cocinando, hombres cargando leche recin
ordeada, una comunidad en movimiento.
177
Reseas
178
Reseas
peto a los jvenes o minoras por el Gobierno y las ramas del gobierno existe en las
calles norteamericanas. (Javier S.).
Es mi segundo viaje a Colombia un pas lleno de cultura y terrenos tan diversos como
su gente. Tuve el placer de poder conocer
un poquito ms de este pas donde la gente
lucha por tener paz y tranquilidad. A pesar
de todas las dificultades de la gente linda
de este pas el espritu de luchar es muy
grande como sus corazones. Es maravilloso
ver cmo en el Cauca la gente encuentra
un balance con la Madre Tierra para poder
conservarla. Este balance es algo que me
gustara que la gente entienda especialmente en los EE.UU. La conexin con la Madre
Tierra es algo primordial para la sobrevivencia de los humanos.
Todos los pases tienen sus propias luchas
y es importante no dejar que la violencia, el
egosmo, barreras y el poder que los separan del propsito de poder vivir en un mundo en paz. Me admiro al ver que todava
hay gente que s cree en luchar por nuestra
Madre Tierra y en los derechos bsicos que
tenemos como humanos. Este viaje ayud
para vincularnos con nuestras races como
latinoamericanos para nunca olvidarnos de
dnde venimos (Jackie).
Yo volv a la tierra agridulce que me encanta, a los pueblos que vibran con resistencia,
orgullosos de su ser, de quienes son. Fuimos al pas de paredes verdes, casas cerquitas a la Madre Tierra, hechas de ella, fiestas
del pueblo. Ac se siente la tierra, se respira el aire, y aun te pueden comer vivo los
mosquitos. Fueron muy impresionantes los
lazos de comunicacin, la hospitalidad, el
compartir libremente, la comida, los corazones, las historias, el anlisis. Adems, en eso
se construye la autonoma, la autogestin,
el orgullo de cultura, la lengua, el canto, la
creencia. En las comunidades de Vilachi, La
guila y otras, en Buena Vista, en el Instituto
Tcnico Agropecuario Juan Tama, vimos jvenes lderes, equipos de jvenes dedicados
a la danza, al desarrollo, conmemorando la
masacre de Alto Naya, para que otros ms
Lo que aprendimos
Aprendimos bastante y tenemos un gran conocimiento y fuertes conexiones que no tuvimos antes con la historia, el pueblo y las
luchas indgenas de Colombia. Aprendimos
sobre el trabajo necesario para iniciar y mantener autonoma y desarrollo, y la necesidad
del ingenio para lograrla. En nuestra opinin
creemos que como grupo de visitantes nos
llevamos ms que lo que dejamos all.
Pudimos evidenciar el desgaste personal,
espiritual, emocional, fsico y mental que resulta de la situacin actual que viven las comunidades. Para un pueblo en pie de lucha, y
en medio del trabajo y los proyectos enormes
tiene que haber tiempo para actividades de
fortalecimiento personal, se tiene que crear
este tiempo y espacio como individuo, familia
y comunidad. Conocimos mucho y aprendimos mucho en pocos das. Nos dimos cuenta de todo un modo de ser ms en armona
con la Madre Tierra, modos de sobrevivir la
guerra, recuperar la cultura, el lenguaje y la
educacin. Nos qued bien clara nuestra
obligacin de compartir las luchas de las comunidades y que cada vez que se comparte
se afirma la vida de toda la comunidad.
Creemos que miembros del ACIN deben
venir con los proyectos comunitarios del arte, joyas, accesorios, etc., que quiz puedan
ser promovidos en los EE.UU. para generar
ingresos. La Caravana quiz puede trabajar
con la ACIN en la promocin de este tipo de
proyectos en los EE.UU. Creo que sera una
buena idea leer u obtener informacin sobre
Puede ser una comunidad humilde de cualquier pas latinoamericano, pero no es, ni
es tan comn y corriente como aparenta.
Los nios, adems de otras materias, estudian su propia lengua el Nasa Yuwe, la vaca
que da la leche es propiedad colectiva, la
tierra es propiedad colectiva, es trabajada
por la comunidad que comparte este terreno. Los pasajeros del bus tienen estudios
de la poblacin indgena, herramientas de
anlisis para confirmar la existencia de una
poblacin no reconocida, programas de alimentacin y de apoyo a mujeres y jvenes
estn las maletas y bultos de los pasajeros.
Una lucha de ms de 500 aos sigue y sigue
avanzando no por dinero del Gobierno, ni
por la tecnologa, sino por el espritu y movilizacin de lderes veteranos y jvenes de
los cabildos del norte del Cauca. Yo como
colombiano del exterior criado en una cuidad urbana de tantas etnias jams haba
visto una comunidad de mi propio pas
compuesta de una comunidad Nasa y Afro
que mantena su cultura y orgullo, jams
haba ledo sobre la historia del ACIN o sobre los sobrevivientes de la violencia y la injusticia, que abren un camino nuevo con un
bastn de mando, con unas escuelas propias y con territorios colectivos. Nosotros, la
Caravana por la Paz y Solidaridad, somos
un grupo de latinoamericanos (con varios
integrantes nacidos en Colombia y criados
en los EE.UU.) cansados y cansadas de ver
las noticas y medios de comunicacin contar y pintar una retrato de Colombia y de
toda Latinoamrica como tierra sin historia,
sin orgullo, sin dinmica, sin culturas, llena
de crimen, droga y abuso. Al mismo tiempo
escuchamos a nuestros familiares en Colombia decir: all no hay los mismos problemas, hay pura riqueza, tiene que ser mejor
que aqu, y vimos que el pueblo colombiano
y latinoamericano no capta que los mismos problemas que se viven en Colombia
afectan a los inmigrantes y gente pobre y
trabajadora en los EE.UU. La atraccin de
drogas, dinero, pandillas, y el Ejrcito estn
presentes en nuestras comunidades en los
EE.UU. El abuso de mujeres, la falta de res-
Reseas
179
* Estudiantes en en proceso de prctica de la Escuela de Trabajo Social de la Universidad del Valle, sede norte del Cauca.
Actualmente desarrollan su prctica profesional en el Programa de Familia de la ACIN.
180
Reseas
Wala Kiwe - ACIN, donde realizamos un apoyo pedaggico en el desarrollo de las diferentes sesiones de las Escuelas de Formacin de
los Animadores en Armona Familiar.1 Igualmente, contribuimos con un ejercicio de sistematizacin, tanto de las escuelas como de
la Mesa de Familia,2 con el fin de aportar al
posicionamiento del Programa de Familia de
la Cxhab Wala Kiwe, creado en el ao 2011.
El lugar de la Universidad:
la exigencia social y comunitaria
frente a las demandas del mercado
En medio de un mundo globalizado, de sociedades que aparentemente se muestran
iguales, pero que realmente estn marcadas
por la desigualdad y la diferencia entre ellas,
frente a unas exigencias de la realidad que
demandan soluciones e intervenciones inmediatas ante los problemas sociales, en la
bsqueda de identidad y produccin de conocimiento, se encuentra la Universidad.
La Universidad est atravesada por diversas lgicas, a veces opuestas entre s; de un
lado, la bsqueda de produccin de conocimiento y promocin de valores humansticos
y, de otro, la preparacin de profesionales y
venta de servicios en medio de las dinmicas
del mercado. Estas contradicciones se reflejan en los procesos de formacin acadmica
donde se entrelazan aspectos tcnicos, humansticos y de construccin de opinin crtica.
A travs de decisiones personales, los y las estudiantes a partir de estos elementos perfilan
sus estrategias y enfoques de intervencin.
A pesar de las lgicas mercantiles que
afectan a la Universidad existen algunos pro1
Reseas
181
182
Reseas
facilitar herramientas para que los comuneros y las comuneras indgenas tengan la
capacidad de orientar problemas de desarmona familiar.5 Al mismo tiempo, se busca
que los animadores y animadoras cuenten
con la conviccin de posicionar y visibilizar
el tema de familia ante las Asambleas Comunitarias y las Autoridades Tradicionales. Para
alcanzar estos objetivos, se trabajan temas
relacionados con la cultura, el gnero, la violencia y las experiencias de vida de cada uno
de los participantes en la formacin, de esta
manera hemos logrado reflexiones constantes sobre la cotidianidad y las problemticas
familiares, y tenemos la proyeccin de continuar fortaleciendo habilidades relacionales y
de liderazgo.
Desde nuestra experiencia como estudiantes en prctica acadmica en la xhab
Wala Kiwe-ACIN, vemos que es fundamental
tener en cuenta que dicho escenario funciona bajo un soporte comunitario, de gobierno
propio de los pueblos indgenas, que se relaciona e interacta con el Estado, con organizaciones privadas, sociales y populares, para
fortalecer su proceso. En este sentido, hemos
experimentado que la ACIN para su desarrollo permanente requiere saberes profesionales y sabedores comunitarios, generando
escenarios de interculturalidad que nos han
permitido a nosotras como estudiantes fortalecer nuestro conocimiento sobre la realidad, consolidar una opinin crtica y acercarnos a los conocimientos de las comunidades.
La experiencia que hemos tenido a travs
de nuestra participacin en el programa de
Familia y otros espacios de la xhab Wala
Kiwe-ACIN, nos han planteado la necesidad
de involucrarnos dentro de la cultura del
pueblo nasa, pues no se trata solo de respetarla, sino de interrelacionar con ella a fin
Conclusin
A partir de todo lo anterior, y teniendo en
cuenta nuestra condicin de profesionales
en formacin, resulta pertinente mencionar
que los parmetros bajo los cuales la Escuela
de Trabajo Social y Desarrollo Humano gui
nuestro proceso permitieron que orientramos nuestros intereses hacia lo comunitario,
es decir, que an podemos rescatar la conviccin de la necesidad de una formacin integral. As mismo, el hecho de encontrarnos
en una organizacin como la xhab Wala
Kiwe ha permitido que nuestra formacin
se complemente en espacios y escenarios interculturales. Constantemente nos estamos
fortaleciendo como profesionales y personas,
confrontndonos con nuestras experiencias y
prejuicios, reconociendo las riquezas culturales con comuneros y comuneras, y con los
y las profesionales que convergen y aportan
desde sus conocimientos para la consolidacin de los Planes de vida del pueblo nasa y
sus mandatos comunitarios.
Referencias
Etcheverry, G. J. (2003). Universidad y sociedad:
relacin conflictiva e imprescindible.
Buenos Aires: Universidad de Buenos
Aires.
Galeano, C., Rosero, K., Velzquez, P. (2011),
Reflexiones y retos de la prctica
acadmica en Trabajo Social. En
Revista Prospectiva. Santiago de
Cali: Universidad del Valle.
Muoz, G. (2011). Contrapuntos epistemolgicos
para intervenir lo social: Cmo
impulsar un dilogo interdisciplinar?
Cinta de Moebio. Disponible
en: http://www.facso.uchile.cl/
publicaciones/moebio/40/munoz.
pdf. (Consultado el 7 de septiembre,
2012).
Reseas
183
184
Reseas
Desde el pasado mes de abril se realizan las sesiones presenciales del diplomado, durante tres das consecutivos, la ltima
semana de cada mes; hasta el momento se
han llevado a cabo cuatro sesiones de seis
programadas. El diplomado se realiza en el
resguardo de Huellas-Caloto, en la vereda
Bodega Alta.
Conocer los instrumentos y los mecanismos de derecho internacional existentes permite avanzar en la cualificacin de nuestros
lderes, comuneros y, asimismo, fortalecer los
programas de justicia de cada uno de los cabildos que conforman la Cxhab Wala Kiwe,
as como a los representantes de cada uno
de los tejidos y programas que conforman
la ACIN. Tambin ayuda a plantear algunas posibles rutas jurdicas por la reiterada
vulneracin de los derechos humanos en el
territorio y las infracciones sistemticas del
derecho internacional humanitario por parte
de los diferentes actores armados que libran
su guerra en nuestro territorio.
Milos Kusz y Sonia Paredes: Centro Internacional para la Justicia Transicional, conocedores del tema de justicia transicional en
situaciones de posconflicto o posregmenes
autoritarios.
Barrington Salomon Lpez y Jhilly Nelson Ortiz: Comunidad Mayagna de Awas
tingni (Nicaragua).
Jorge Bastidas: Fundacin Tierra de Paz.
Natalia Orduz y Sandra Santa: Dejusticia.
Los temas han sido orientados por expertos que han venido desde distintos lugares a
apoyar este proceso que se ha iniciado y que
ha permitido conocer otras experiencias de
exigibilidad de derechos en el continente a
travs del Sistema Interamericano de Derechos Humanos y el Sistema de las Naciones
Unidas, junto con la legislacin nacional.
Otros temas de preocupacin de los pueblos indgenas en el pas que han sido abordados y discutidos son:
Reseas
185
El nuevo contexto
en la construccin de la paz
DOCUMENTOS
civil y la poca credibilidad en el desarrollo armado. Todo eso por la burocratizacin del ejrcito, interesado ms en hacer la guerra y mostrar aparentes triunfos, que en ganarla, como se
evidencia en los mal llamados falsos positivos,
una respuesta militar burocrtica a la presin
"civil".
Pero quiz el elemento ms determinante
para que la solucin negociada del conflicto armado sea creble, es que el actor fundamental
de la reproduccin y continuidad de la guerra
el latifundio es ms dbil y vulnerable en este
momento, precisamente por su visibilidad y por
su fortaleza. En efecto, sus innegables y mil veces demostrados vnculos con el narcotrfico y
el paramilitarismo, as como lo inaceptable que
result para la oligarqua colombiana que mostrara sus ansias de sacar del juego a amplios
sectores de la propia burguesa, lo hacen blanco fcil de una accin combinada de dicha oligarqua que viene acudiendo sibilinamente a la
justicia y ante el Gobierno estadounidense para
judicializarlo.
En suma, el conflicto armado debe resolverse porque estamos perdiendo todos y todas. Con
ello no se quiere ocultar que hay otras motivaciones que juegan en el actual contexto, incluidos los intereses del establecimiento criollo y el
capital transnacional para facilitar sus negocios
extractivos, y el oportunismo poltico de toda
estirpe.
Ahora bien, esos elementos determinantes
no hubieran podido desatarse si no hubieran
ocurrido diversos hechos de paz, incluidos los
realizados por los propios actores armados.
187
Documentos
188 Documentos
En ese sentido, hoy se hace urgente presionar al Gobierno a hablar sin ambages de una
negociacin "con contenido" y precipitar hechos polticos que la faciliten.
Otro asunto central debe ser la tensin entre la paz y los derechos de las vctimas. La
derecha, utilizando la vocera de las vctimas,
seala recurrentemente que la negociacin
debe reducirse a un sometimiento a la justicia
de la insurgencia y a que paguen los delitos cometidos, al tiempo que excluyen la posibilidad
de participacin poltica de los insurgentes en
el posconflicto; poco dicen de los crmenes
cometidos por el Estado, y dan por supuesto
que los cometidos por el paramilitarismo ya
fueron saldados. Por supuesto, esta posicin
no es otra cosa que oponerse a la terminacin
de la confrontacin militar. Las organizaciones populares debemos realizar una reflexin
profunda sobre este dilema. Ni la impunidad
ante crmenes de lesa humanidad, ni una paz
punitiva que prolongue la guerra y victimice
an ms a las comunidades.
Documentos 189
190 Documentos
5. Con los anuncios del Gobierno algunos sectores del establecimiento (liberales, verdes,
empresarios) aceleraron el proceso de deslinde de la opcin uribista y guerrerista. Corresponde a los militantes por la paz estimular a
que sectores del establecimiento se atrevan
a decir ms abiertamente que estn por la
solucin del conflicto armado, por supuesto
con las cautelas necesarias ante peligrosos
aliados de la paz, como el Partido Liberal
que quiere recomponerse clientelar y electoralmente a partir de acciones por la paz y
las vctimas, y ante un clientelismo que no
tiene problemas ticos en pasar de ser cola
del uribismo a serlo del santismo en el poder.
Tambin hay sectores de las autoridades civiles regionales y locales que quieren un cambio en la poltica de guerra, pues la evidente
militarizacin de las inversiones pblicas
reduce sus espacios polticos y su capacidad de maniobra. Muchos de estos debates
se dieron en las zonas de consolidacin territorial cuando se definieron los planes de
desarrollo, con un saldo agridulce para la
institucionalidad civil. Con la apertura de
las negociaciones se abre nuevo un espacio
para rechazar este enfoque, que de no ser
enfrentado oportunamente amenaza persistir incluso luego de los acuerdos de paz.
6. Paralelo a las negociaciones debemos avanzar en promover las reformas y los acuerdos
mnimos para la construccin de la paz,
agenda que deber profundizarse una vez se
logre un acuerdo. Lo ms sensible para los
pueblos indgenas es la garanta de los derechos territoriales y la autonoma de los pueblos indgenas, afro y campesino, as como el
reordenamiento territorial de las comunidades sobre sus territorios y recursos naturales
que garantice el Gobierno, el cual ser clave
para impedir el avance arrasador de la aplanadora minera; pero junto a l estn el cambio del sistema electoral para que los sectores populares tengan justa representacin; el
acceso y control democrtico de los medios
masivos de comunicacin; el cuestionamiento al modelo de desarrollo basado en el extractivismo minero-energtico, y la garanta
de mnimos estndares de satisfaccin de los
derechos sociales y econmicos. Resultara
un error no aprovechar el escenario de La
Habana para que estos temas, consustanciales a la construccin de la paz, ganen terreno
en la opinin nacional.
7. Posicionar la agenda de construccin de
paz es un deber, y tenemos la posibilidad de
hacerlo. Eso requiere que construyamos un
espacio que va ms all de la mesa guerrilla-ejrcito-Gobierno. Se trata de consolidar
el movimiento social por la paz que ha ido
gestndose, que desarrolle paralelamente
la agenda de terminacin de la guerra y la
agenda de construccin de paz. Varias iniciativas de paz importantes se estaban construyendo o estaban funcionando desde antes del anuncio de los dilogos. Esa es una
enorme ventaja porque tenemos ideas muy
avanzadas sobre lo que debemos hacer. Pero el proceso de articulacin estaba a medio
camino. La aceleracin de los tiempos polticos nos obliga a profundizar la decisin de
trabajar unificadamente.
los ltimos cuatro aos, desde cuando hablar de terminar la guerra era un sacrilegio
en medio de la grosera uribista, por la conviccin de que si hay un asunto donde nadie
sobra y todos y todas faltan es el de terminar
la guerra y avanzar en la construccin de la
paz. Ese espritu amplio e incluyente se requiere ahora ms que nunca. Justo ahora el
pas requiere que los defensores de la vida
incorporen los cambios necesarios a las propuestas e iniciativas que hemos venido realizando legtimas todas, pero no articuladas
del todo y promovamos iniciativas que incluyan a todos y todas. Adems de invitarlos
formalmente a nuestros espacios, debemos
agregar una voluntad descomunal para ceder
en algunas de las propuestas que venimos diseando o en los ritmos de implementacin.
Documentos 191
Si el Congreso para la Paz, las Mesas de Trabajo por la Paz que se han propuesto, la Ruta
Social Comn para la Paz acordada en Caloto, las Constituyentes para la paz, quieren
ser ese espacio dinamizador del movimiento
social por la paz, no solo deben unificarse,
sino tambin renunciar a ser parte de una
estrategia partidista o de un sector poltico
determinado. Si ello no es posible lo que
sera lamentable y miope, igual sigue siendo necesario crear dicho escenario amplio
de convergencia donde podamos realizar un
dilogo nacional por la paz entre el movi-
Hay un hecho que cumpla ya un ao y fue la explosin de la chiva bomba en Toribo que puso
las FARC en el casco urbano y afect de manera muy grave a la poblacin civil. Ese hecho llev
a que hiciramos como organizacin, con las autoridades, la guardia y la comunidad, un evento
para analizar toda la afectacin del conflicto armado en los territorios indgenas. Entonces nos
juntamos la ACIN y el CRIC y se hizo la resolucin del 20 de julio de 2011, que plantea bsicamente: 1. Hacer un trabajo de concientizar a las comunidades sobre la afectacin de la guerra,
con visitas veredales, a los cabildos, a las familias, a los proyectos comunitarios de los diferentes
sitios de la Cxhab Wala Kiwe, como Cerro Tijeras, Miranda, Corinto entre otros, y de hecho
empezamos ese trabajo el ao pasado. 2. Reactivar los sitios de control con la guardia indgena
en puntos muy importantes dentro del territorio. Para nosotros la concepcin que tenemos del
territorio es que es sagrado, pero hay unos puntos que son muy claves para todo lo que es la
vida y el desarrollo cultural, el trabajo que se hace desde la espiritualidad con los th walas y
eso representa la armona y cuando no se pueda hacer hay desarmona en la comunidad. Se
plantea el tema del control territorial con la guardia en los sitios, en los caminos, como se hizo
en El Tierrero, en Zumbico, en Canoas, en Munchique para que hicieran todo el trabajo del
control territorial, hubo un despertar, un fortalecimiento de ese trabajo que hace la guardia,
que es controlar y vigilar el territorio para que estemos en armona. 3. Realizar una gran asamblea en donde pudiramos llamar al Gobierno a un debate sobre la afectacin de la guerra en
nuestros territorios, manifestarle que estamos cansados de la guerra y por lo tanto necesitamos
hacer un debate sobre las causas estructurales del conflicto armado y cul es la afectacin que
como pueblos indgenas estamos sufriendo, as mismo plantearle que es necesario y urgente
buscar una salida negociada al conflicto.
Qu acciones han realizado como Cxhab Wala Kiwe en la bsqueda
de cumplir con la Resolucin de Toribo del 20 de julio de 2011?
Lo que sucedi el da de la venida del presidente Santos y los das posteriores, la accin de levantar las trincheras, de ir al cerro de Berln y exigirle al Ejrcito que saliera del territorio, adems la
aplicacin de remedio a los cuatro guerrilleros que estaban disparando tatucos en el momento
que la comunidad ocupaba el cerro Berln. Todos estos hechos son el cumplimiento de la resolucin mencionada anteriormente, que mandata hacer acciones de desmilitarizacin del territorio.
Entindase esto como la salida de todos los actores armados del territorio, representa tambin
que estamos cansados de la violencia y que nosotros creemos que la guerra se est haciendo
entre dos y a estos hay que decirles No ms! Esta guerra hay que pararla, hay que decrselo a la
Fuerza Pblica, al Gobierno y hay que decrselo tambin a la guerrilla. Yo creo que las acciones
192 Documentos
Documentos 193
hechas representan ese mensaje, que es fuerte, que es difcil para las comunidades indgenas de
cumplirlo, pero diramos ese espritu de resistencia, ese espritu de autonoma, ese espritu de
identidad como pueblo nasa, nos ha permitido accionar, despertarnos y seguir reclamando el
derecho que tenemos como pueblos indgenas, como lo son el derecho al territorio, el derecho a
vivir tranquilos, a la salud, a la educacin y lo ms importante: el derecho a la Paz, que est en el
artculo 22 de la Constitucin. El artculo 22 es claro y dice que todos los colombianos tenemos
el derecho a la paz, entonces creemos nosotros que estas acciones ayudan a la construccin
de la Paz, pues la va de las armas por cualquier factor que sea, apunta hacia la guerra y la
guerra nos afecta, nos daa, nos destruye, ese es el mensaje que estamos planteando nosotros
al pueblo colombiano y ese el mensaje a Santos y a las FARC.
Por qu el cerro Berln es importante para ustedes?
Este sitio tiene varias interpretaciones, el cerro de Berln es un lugar donde se han librado
histricamente batallas, del cerro del Berln hacia la cruz hay una zanja, esto indica que en
ese cerro se dieron batallas muy fuertes con los espaoles, cuando la invasin. Claro que el
fundamento principal del cerro Berln es el cultural, all habitan los espritus mayores y en ese
sentido, los mayores lo conciben como un cerro donde hay mucha fuerza positiva, pero tambin fuerza negativa y si llega otro actor u otro extrao ah lo que genera es desequilibrio. Para
la gente representa un lugar sagrado para hacer sus trabajos medicinales y pagamentos, para
hacer los rituales, los mayores y la comunidad, tambin all se hacan eventos grandes, asambleas, pero una vez se instal el Ejrcito, la gente dej de ir al cerro, porque qued invadido por
el Ejrcito, representa entonces la vida cultural, representa mantener los rituales y representa
para la comunidad mantenerse en armona y en equilibrio.
Ustedes han planteado la realizacin de dilogos humanitarios
para hablar con los diferentes actores armados, por qu?
Para nosotros la paz est concebida como una vida tranquila, estar en el territorio, tener derecho
a la salud, a la educacin propia, tener bienestar, en ese sentido, le planteamos al Gobierno que
es urgente buscarle una salida negociada al conflicto, y hay un paso clave previo a eso que es
realizar dilogos humanitarios. Para nadie es un secreto que en las comunidades indgenas nos
ha tocado hablar con los grupos armados para evitar muertes, el reclutamiento de nios, nias y
jvenes, el minado de nuestro territorio, la violencia sexual hacia las mujeres por parte de cada
uno de los actores armados, para evitar que se siga rompiendo ese tejido social de Autonoma
que estamos construyendo. Nosotros lo que decimos es que esos dilogos humanitarios deben
darse con la comunidad, con las Autoridades Indgenas y abrir as un espacio ms amplio de
dilogos humanitarios que permitan en una mesa aterrizar toda la problemtica que se vive en
el territorio y de esta manera exigirle a los actores armados para que respeten a la poblacin
civil y por lo tanto cumplan el DIH, pero que a su vez eso contribuya a la construccin de una
agenda hacia una salida negociada al conflicto. Por eso pedimos al Gobierno Nacional que no
vete a las comunidades para que hablen con los diferentes actores armados, sino al contrario,
haya un dilogo de construccin de paz, desde las comunidades.
Cmo entender la creciente militarizacin del territorio
por parte de las Fuerzas Armadas en el norte del Cauca?
Esto hace parte de una estrategia del Gobierno que busca implantar el Plan de Consolidacin
Territorial aqu en el norte del Cauca y en otros sitios del pas. Realmente lo que nosotros
194 Documentos
vemos es que esa consolidacin se entiende como ms militarizacin, para posteriormente apoyar y darle cabida a las multinacionales, darle seguridad a las multinacionales, pero de ninguna
manera dar seguridad y tranquilidad a las comunidades que vivimos en estos territorios. Somos
dueos de estos territorios, por nuestros ancestros, por jurisdiccin y porque lo habitamos, por
eso lo defendemos, pero este aspecto no compagina con lo que nosotros estamos construyendo
como pueblo nasa. El Plan de Consolidacin Territorial lo que nos va a hacer es ms dao,
desplazndonos de nuestros territorios y esto es justamente lo que no queremos, en ese sentido, es que caminamos y planteamos que haya desmilitarizacin de los territorios, no queremos
militares en los territorios. Yo creo que el auto 173 de 2012 de la Corte Constitucional, que
plantea a los militares seis meses para devolver una porcin del territorio de un resguardo
en el Guaviare, permite tener un respaldo, hacer ver que lo que estamos exigiendo no es un
capricho, no es un odio o una rabia que tengamos contra la Fuerza Pblica y la guerrilla, que
los reconocemos pero el proyecto de ellos no es nuestro proyecto, que nosotros tenemos un
proyecto de Autonoma, un proyecto de vida, que necesitamos fortalecer y construir y en medio
de la guerra es muy difcil construir lo que nosotros queremos.
Por qu es importante realizar dilogos tambin con otros sectores
sociales de la regin sobre el tema de la Paz y por qu en el Cauca?
Documentos 195
rritorio, esto no solo disminuira la confrontacin militar sino permite el desarrollo de nuestro
plan de vida como pueblos autnomos. La concepcin indgena que tenemos de la Guardia
es la que vigila y controla, pues que haga ese papel y que a su vez el Gobierno la reconozca.
Por qu y cmo piensan participar
en un proceso de salida poltica al conflicto armado?
Queremos participar de una construccin de paz como sociedad civil, que no ocurra lo que
sucedi en el Cagun, se sentaron los dos actores armados, muy poca poblacin civil y a la
final termin en nada, nosotros queremos que si hay otro proceso de paz en el pas, que estn
los actores que deben estar y la sociedad civil sea la que hable de sus problemas, porque si
alguien est sufriendo el problema de desnutricin, si alguien est sufriendo los problemas de
educacin, los problemas de falta de tierra es la poblacin colombiana, sea negro, sea indio, sea
urbano, es la gente la que est sufriendo el dolor y est sufriendo realmente los problemas. Que
sea la misma gente la que pueda plantear sus mismos problemas y que nosotros los indgenas,
el Gobierno y todos los dems sectores sociales generemos ese escenario para que la gente
hable, yo creo que ese es un aspecto clave para seguir avanzando en esa construccin de la paz.
Qu piensan ustedes de los sectores que se oponen
a una salida negociada al conflicto social y armado en Colombia?
Hay unos enemigos de la paz, hay unos actores que estn aferrados al tema de la tierra, que
creen que la tierra es solamente de ellos y la estn peleando, y por lo tanto efectan masacres,
asesinatos selectivos, desplazan poblaciones y amenazan la gente para mantenerse en ese
poder de la tierra, en ese poder poltico y tambin en ese poder econmico, junto a sectores ligados al narcotrfico. Yo creo que la mayora de los colombianos debemos plantear que ese no
es el camino y que aqu debe haber una construccin de paz, yo creo que son ms los colombianos que queremos la paz que los que realmente no la quieren, eso es lo que hay pendiente.
Cules son los temas para discutir con el Gobierno en los prximos encuentros?
Ya viene el debate con el Gobierno, posiblemente sea el 14 de agosto en La Mara (Piendam),
esperamos que en ese debate logremos plantear todas las problemticas que tenemos los pueblos indgenas en el Cauca, en relacin a la falta de tierra, en relacin a la invasin que van a
hacer las multinacionales mineras, en relacin a todas las polticas insuficientes del Gobierno
o que son pocos operantes, en relacin al reconocimiento de la Autonoma de los pueblos
indgenas, yo creo que all habr una discusin suficiente, amplia, que permita avanzar en este
proceso y lo ms importante, en la construccin de paz y que no siga la afectacin del conflicto
armado que tanto siente la comunidad. Yo creo que viene ese escenario.
Quines son los garantes del proceso de dilogo con el Gobierno
y cul es su funcin?
En la comisin creada como testigos de los dilogos entre los pueblos indgenas del Cauca y
el Gobierno, est Francisco de Roux, S.J., provincial de los Jesuitas en Colombia, un tipo que
conoce las experiencias de Paz en el pas, representa parte de la Iglesia catlica, est tambin
el Defensor Nacional del Pueblo Vlmar Prez, Todd Howland, Comisionado de las Naciones Unidas para asuntos de Derechos Humanos en Colombia, esos son los tres testigos, los
aceptamos porque creemos que son gente que va a llevar un buen mensaje tanto al Gobierno
como a la comunidad internacional y a nivel nacional tambin para que podamos avanzar en
la construccin de paz.
196 Documentos
Documentos 197
mercado. La produccin tanto de la marihuana y de la coca est beneficiando a los actores armados, tanto al Ejrcito como a la guerrilla. Aqu se hace necesario que la comunidad haga un
planteamiento de cmo replantear esos cultivos pero con un plan, un plan que incluya reforma
agraria, de fortalecer la autonoma alimentaria en las comunidades, que sean familias agricultoras, que se les facilite el cmo producir la yuca, el pltano, las frutas, el cmo transformar la
mora, cmo producir trucha, cmo transformarla, apoyar esas iniciativas que las comunidades
vienen construyendo, esa sera una manera para que avancemos en una economa ms equitativa y ms justa. Que no se fortalezca una economa artificial como la que est actualmente,
de la cual se benefician unos que ni siquiera estn en la zona, se benefician y el recurso se va
y termina es afectada la poblacin civil. A esto se suma tambin que nuestros jvenes estn
pasando al consumo, situacin muy grave para nosotros, porque pasamos de cultivadores a
consumidores y eso afecta y degrada a la sociedad, por ello nosotros planteamos que es urgente
un plan alternativo econmico que permita eso, porque de lo contrario uno no puede decirle a
la gente arranque, deje de sembrar, sin tener ninguna alternativa.
En el actual modelo de desarrollo, qu paz se requiere?
Qu cambios debera haber para que se d una paz con justicia social?
Son cambios estructurales, cambios como el tema de la concepcin de la tierra, para nosotros la
concepcin de la tierra es la de la tierra como proveedora del alimento, es nuestra madre, para
la concepcin neoliberal es que la tierra hay que cogerla, hay que usarla, hay que extraerle sus
minerales y para un fin meramente econmico y realmente no para convivir con ella. Es decir, en
el tema del desarrollo tenemos una discusin de fondo y hay que hacer un planteamiento muy
diferente, nosotros planteamos que somos capaces de convivir armnicamente con la naturaleza,
no es un beneficio solamente para los pueblos indgenas, esto es un beneficio para el planeta,
para el mundo, porque si hay un equilibrio natural, si conservamos los pramos, conservamos las
montaas, el territorio, los sistemas agroforestales, el agua, estamos conservando el microclima o
el clima de la regin o el clima del territorio, la vida, la biodiversidad, eso no es lo que est pensando la multinacional, piensa destruir las capas naturales, el subsuelo y al hacer eso lo que est
generando es un desequilibrio y aportndole a la agudizacin del calentamiento global.
Hay que hacer cambios estructurales tambin en la forma de gobierno, actualmente se presenta el Gobierno como democrtico pero es un Gobierno muy centralista y no reconoce las
dinmicas democrticas que se dan en los pueblos. Por ejemplo, aqu en Colombia el artculo
7 de la Constitucin Poltica reconoce la diversidad tnica y cultural pero no es lo que se aplica
porque lo que se aplica es un modelo dominante, un modelo que te quiere incluir a las buenas
o a las malas, a travs de los medios de comunicacin buscando homogeneizar la sociedad,
pero no un modelo que te reconoce en tu expresin poltica, en tu diferencia cultural, sino al
contrario te excluye por ser eso. En los ltimos das hemos asistido a nuevas formas de racismo, es terrible que a estas alturas de la vida, un mundo que dice ser civilizado, no reconozca
la diferencia de unos pueblos indgenas, pero esa es la realidad, entonces un modelo nuevo
debe reconocer realmente la diferencia, debe forjar una economa ms equitativa, nuevas
formas y estructuras de gobierno propio como es la Autonoma de los pueblos indgenas, un
modelo de salud propia, un modelo de educacin propia, esa es la paz para nosotros y esa es
la paz para los colombianos en la medida que se resuelvan tambin los asuntos problemticos
estructurales y sociales que tiene el pas.
198 Documentos
Documentos 199
lugar a dudas de que el cuerpo principal de estas acciones ha sido la movilizacin indgena
de raz autonomista, y as lo corroboran historiadores de quienes no se puede dudar su independencia. Pudo haber gente influida por distintos grupos insurgentes que haya estado
esos aos en las recuperaciones, pero no es posible hablar de un papel muy significativo;
porque aunque han sido hechos de fuerza ninguna recuperacin fue hecha con las armas;
ninguna fue resultado de una accin donde la guerrilla pudiera haber tenido un papel
protagnico, pues de haber sido as simplemente nos hubieran aniquilado militarmente.
La realidad es que las enormes movilizaciones del CRIC de esa dcada encontraron incomprensin en varias fuerzas polticas que vean en lo indgena el atraso y la ignorancia, y no
reconocan ni sabidura ancestral ni derechos milenarios, y ni siquiera formas econmicas
sustentables; y tienen que acordarse que tambin en esa poca las necesidades de la guerra
los llevaron a ustedes a hacer acuerdos con terratenientes para mantener los impuestos de
guerra que ellos pagaban, lo que gener duras denuncias de nuestra parte.
Se trata de un argumento ligero que solo sirve a quienes siempre quieren quitarle protagonismo a las comunidades organizadas, y en ltimas subvaloran la capacidad de los pobres
y los indios de dar luchas contundentes por nuestra propia cuenta. Son los que dicen que
las tierras recuperadas fueron una concesin del Estado porque algunos funcionarios del
Incora fueron fundamentales en esa lucha, o porque el gobierno de Lleras Restrepo de algn modo promovi la formacin de la Anuc; los que repiten que se trata de una conquista
de los partidos tradicionales porque nuestro primer mrtir de la actual etapa de lucha fue
Gustavo Meja, que era un liberal del MRL; o que es un logro de la Iglesia porque lvaro
Ulcu y Pedro Len Rodrguez eran curas catlicos. En resumen, hay que torcer mucho el
anlisis histrico y poltico para sostener esa superficialidad.
Seor
200 Documentos
Debemos reconocer que en esa ocasin en general nos pareci bien que respondieran la
carta. Tambin valoramos positiva la parte en que reconocen la existencia de atropellos,
as sea sin darle el nombre que es; porque algunas de las situaciones que ustedes llaman
dificultades puntuales, para nosotros han sido en realidad crmenes contra las comunidades, ms o menos reiterados. Pero reconocer que hay problemas puede ser el principio para
seguir tratndolos en futuros dilogos humanitarios, y eso nos parece muy importante.
Lo que s nos sigue pareciendo un poco vanidoso es que se arroguen como propias las
luchas y las recuperaciones de tierras de los aos setenta que hicimos las comunidades
indgenas del Cauca. Se trata de una posicin frgil en trminos histricos, y ms bien
podra resultar oportunista en trminos polticos. Lo cierto es que en las recuperaciones
de tierras han participado de forma protagnica indgenas y no indgenas de todas las
corrientes polticas: conservadores, liberales, comunistas, socialistas, maostas, gaitanistas,
del MRL, del MOEC, protestantes, catlicos, y hasta funcionarios pblicos; pero no hay
2. Sobre los otros dos temas de ese mensaje del 2009 que orientaron respetarnos y que
comparten nuestros principios de vida y de lucha, vemos que sus palabras no corresponden del todo con la realidad. Sinceramente cremos que iban a mermar lo que ustedes
llaman dificultades, pues despus de la masacre de los Aw eso era lo mnimo que tenan
que hacer para distinguirse de sus enemigos. Pero no ha habido cambios visibles: desde ese
momento hasta ahora sigui el paralelismo en lugar del respeto a la autonoma; siguieron
las agresiones y asesinatos por los milicianos y sus combatientes; el ataque a casas de la
gente y los ataques indiscriminados siguen ocurriendo todas las semanas; siguen usando
minas y armas que disparan para cualquier lado.
En Tacuey, vereda Gargantillas, ustedes tenan una escuela de entrenamiento que el Ejrcito bombarde hace un ao; varios menores indgenas murieron. El Gobierno dijo que no
tuvo la culpa de los nios muertos porque estaban en un campamento, que es un objetivo
militar legtimo. Pero el Gobierno saba no solo del campamento sino de la presencia de los
menores, porque la informacin les haba llegado por un desertor de ustedes mismos. De
modo que us las armas sabiendo de la presencia de personas que deban ser protegidas:
los nios y las nias. Eso es un crimen de guerra del Estado. Pero tambin de ustedes,
porque est prohibido reclutar menores y llevarlos al matadero. En un comunicado ustedes
dijeron que en realidad los muchachos fueron llevados con engaos por un infiltrado del
Estado que actu a nombre de las FARC; sin embargo, el supuesto infiltrado actu siempre con otros guerrilleros que siguen con ustedes, y con la proteccin y apoyo de todas las
estructuras de las FARC de la zona.
Documentos 201
Lo de Toribo y Corinto del 10 de julio de 2011 es lo mismo, pero al revs. Enviaron carrosbomba contra las estaciones de Polica cargados con explosivos. Saben ustedes que los
cilindros y los tatucos salen para cualquier lado; saban que era da de mercado; saban que
haba muchos civiles indgenas en el centro de ambos pueblos; saban que las explosiones
iban a destruir viviendas, y matar y herir civiles. Pero no les import; actuaron a conciencia
de que iban a destruir el centro de esas poblaciones. La fuerza pblica es responsable de
poner sus bases en medio de la poblacin, y eso es una infraccin al DIH. Pero ustedes son
responsables de atacar con armas que tienen efecto indiscriminado y por atacar a civiles
que estaban siendo usados como escudos. En esa ocasin murieron 3 comuneros y ustedes daaron casi 400 viviendas.
202 Documentos
No estamos en orillas diferentes de un mismo ro, como dice el comunicado del CCO. En
realidad estamos en dos ros distintos; puede que ambos desemboquen en el mismo mar,
pero pensamos que el de ustedes difcilmente llegar al de un pas ms justo. Hemos escogido la lucha civil, masiva, directa, comunitaria, en montonera, no por simple diferencia
con la lucha armada, sino porque nos parece que nuestro modo de hacer las cosas es ms
efectivo y eficaz para consolidar un poder popular alternativo y construir un modo de vida
ms inteligente, porque permite que sea siempre la comunidad la que decida sobre las formas de lucha, y porque entendemos que una guerra como la colombiana, ms que en un
posible remedio, se ha convertido en una enfermedad crnica que produce mucho dolor
y muerte injustificados. Para enfrentar el modelo imperante, que es inhumano y avallasador frente a la Madre Tierra, nuestros esfuerzos se han encaminado a la consolidacin de
un modelo distinto, basado en el poder de la comunidad y en la construccin de nuestros
sistemas propios de economa, justicia, educacin, salud y bienestar, orientado a un nuevo
pas que nos permita vivir y convivir con otros sectores y pueblos. No somos soberbios, pero
mucho de eso hemos ido logrando estos aos, sin armas: la tierra, la cultura, la unidad, la
autonoma.
En resumen, no se trata de una diferencia en las formas de la lucha, sino que estamos en
desacuerdo con la necesidad y utilidad actuales de la guerra. Eso no cambia el hecho de que
entendemos las causas del conflicto y las razones para su persistencia; pero es claro que
hacer la guerra no es un mero resultado de las condiciones socioeconmicas, sino que es
resultado de una decisin poltica. Ahora bien, sera una verdadera tragedia que las FARC
consideraran enemigo y objetivo militar a quienes rechazamos la guerra y nos oponemos a
ser involucrados en ella, o que ahora su estrategia sea considerar enemigos a todos quienes
optamos por la lucha no armada para construir el nuevo pas que necesitamos.
Los responsables de las FARC de la zona dicen que son cosas inevitables. O peor, que es
culpa de las vctimas estar cerca de los batallones y cuarteles de polica, como apareci
en un comunicado del Sexto Frente. Si el Gobierno instala una base militar en medio de
la poblacin civil y la usa como escudo humano que es lo que viene haciendo y es una
infraccin al DIH, la obligacin de la insurgencia es proteger en todo momento a la gente
desarmada, y ms si se trata de gente humilde. Ustedes no pueden exigirle al Gobierno
que cumpla con el DIH, como aparece en el comunicado, y no asumir que ustedes tambin
estn obligados a cumplir. Eso no es serio. El cuento del dao colateral lo usan los Rambos
y los fascistas cuando ametrallan las comunidades y mueren civiles; nosotros esperaramos
que ustedes no pensaran igual.
3. De todos modos, es claro que la orden del comandante Cano de respetarnos la vida, la
autonoma y la organizacin no se ha cumplido. Hay un tema de urgencia que queremos
analizar con usted, y que muestra que lo que afirmamos es cierto. Segn informacin confiable que no han desmentido los miembros del Comando Conjunto de Occidente (CCO) de
las FARC luego que les preguntramos explcitamente, esa estructura de la organizacin
que usted comanda ha ordenado la ejecucin del delegado de nuestra organizacin para
representarnos en la Comisin Poltica de la Minga Social y Comunitaria, del encargado de
dirigir el Equipo de Paz, del coordinador de la Guardia Indgena a nivel zonal y del coordinador del Tejido de Justicia y Armona (responsable de apoyar la funcin jurisdiccional
de las autoridades indgenas); los cuatro lderes hacen parte de la Comisin Poltica de
la ACIN y del CRIC. Ese mismo Comando Conjunto de Occidente unos das despus de
conocida la orden de ejecucin distribuy un comunicado fechado en marzo de este ao,
en el cual aparecen las que seran las justificaciones para cometer tales crmenes; dicho
comunicado en buena medida fue respondido por el Consejo Regional Indgena del Cauca
CRIC, en trminos que compartimos plenamente, pues se trata de la posicin que histricamente ha adoptado el movimiento indgena del Cauca.
dcadas, y siempre hemos dicho que exigimos tambin que salga el ejrcito oficial. Hemos
dicho que no necesitamos a ninguno de los dos. Hemos dicho que nuestros problemas los
resolvemos nosotros. Es ms: no estamos solamente contra la presencia de la guerrilla o
del ejrcito en nuestros territorios; estamos en contra de la guerra en todas sus dimensiones, en nuestros territorios y en el pas! Lo afirmamos porque llevamos cinco siglos
soportndola, y sabemos como nadie de sus dolores y de sus miserias, incluso cuando fue
inevitable que nos tocara meternos directamente en ella, con la Gaitana y el Quintn.
Hay unas consideraciones de orden poltico en ese comunicado que merecen nuestra crtica. Ya sealamos que nos parece una total inexactitud histrica decir que ustedes hayan
reconquistado para los indgenas las tierras que se encontraban en manos de terratenientes, como dice el comunicado al que nos referimos. Por otra parte, segn el CCO nuestra interpretacin de la autonoma indgena es errnea y engaosa y genera odio contra
la insurgencia, porque es confrontacional frente a la presencia guerrillera y frente a los
indgenas que se alejan de sus [nuestras] polticas proclives al Estado. Resulta extrao
que el CCO nos acuse hoy de no querer la presencia guerrillera en el territorio indgena,
cuando se trata de una posicin que hemos expresado por todos los medios desde hace
4. La otra acusacin poltica solo puede ser resultado de la ignorancia. Le hubiera bastado
a quien redact ese comunicado ver la prensa burguesa para saber que la poltica del
CRIC y la ACIN es cualquier cosa, menos proclive al Estado. No se enteraron de las movilizaciones del 2007 y 2008, impulsadas por nuestras organizaciones, que fueron las ms
importantes acciones contra el rgimen de Uribe Vlez? No supieron de la consulta contra
el TLC con los Estados Unidos? No han sabido de la Minga Social y Comunitaria que
propone un proceso legislativo popular? No han tenido conocimiento del Congreso de los
Pueblos? No les contaron del masivo Congreso de Tierras y Territorios? Solo la ignorancia
o la mala intencin permitira decir tamaa necedad.
Dice el CCO que nosotros tenemos una poltica confrontacional con los indgenas que nos
critican por nuestras supuestas polticas gobiernistas. No hemos escuchado esas crticas
en ninguna de las miles de asambleas que realizamos cada ao. Al revs, hay un sector
financiado y promovido por el Gobierno que nos acusa de ser muy radicales en nuestra
Documentos 203
exigencia de derechos; en las pasadas elecciones ese sector vot unnimemente con los
candidatos contrarios a nuestro proyecto poltico-electoral. Y claro que otros sectores nos
cuestionan: por posibles problemas de autoritarismo y por manejos administrativos que
no se comparten; casi todas esas acusaciones han resultado no tener ningn fundamento,
salvo el odio personal y la calumnia de algunas personas, que por desgracia son rpidamente acogidas por su organizacin en el afn de ganar amigos; se trata de asuntos que
abordamos en nuestras instancias internas y que hemos resuelto en la inmensa mayora
de los casos, corrigiendo y aplicando remedio. Porque cuando las autoridades indgenas no
servimos, simplemente la comunidad nos cambia, en cualquier momento. Ninguna organizacin de este pas puede mostrar una experiencia de democracia directa ms profunda
que la nuestra. Ninguna! No tenemos cargos que duran cuarenta aos, ni suplentes designados a dedo. Lo que s no vamos a aceptar es que la guerrilla que usted comanda, o el
ejrcito o los ministerios del Estado, nos digan cmo resolver nuestros debates internos.
Otra cosa es el asunto de los indgenas milicianos, que sin decirlo es a lo que creemos se
refiere el CCO en su comunicado. No podemos negar que los milicianos indgenas son
indgenas; no somos ciegos. Pero en el mismo momento en que decidieron ser miembros
permanentes de una organizacin militar han renunciado a su condicin civil y se han
puesto por fuera de nuestra comunidad poltica. El pueblo nasa no ha decretado la guerra
ni al Estado ni a ustedes, y por tanto cualquier comunero o comunera indgena que se
arme o realice acciones militares est violando nuestra ley, sea que se meta en el ejrcito
o en la guerrilla o en cualquier otro grupo; si quiere ser miliciano no puede ser comunero
con derechos polticos, porque en tal caso tendramos que sancionarlo por violar la ley
indgena. Les hemos dicho: si se queda en la comunidad, tiene que cumplir la ley indgena;
si quiere irse a la guerra, debe acogerse al derecho de la guerra, que es el DIH y el reglamento de guerra de ustedes o el del ejrcito; si quiere salirse de la guerra, tiene que aceptar
el camino indgena de regreso a casa. Lo que no pueden hacer es escudarse en medio de
la poblacin civil y ponerla en riesgo, actuar armados dentro de la comunidad o atacar o
amenazar a sus miembros con medios armados, y esperar que la comunidad los proteja o
no los sancione. No es tan difcil entender esto, que es lo que dice el Derecho Internacional
Humanitario sobre la condicin de combatiente, pero que tambin lo dice el derecho de
gentes y el mnimo sentido comn. Sabemos que ustedes no comparten del todo el DIH,
pero exigir a los actores armados que cumplan el DIH es un acto hostil segn las FARC?,
exigir que se proteja a los civiles indgenas es un acto militar? Nos parece muy extrao
que digan eso.
Ahora bien, para oponerla a nuestro proyecto de autonoma territorial el CCO habla de
la supuesta verdadera autonoma, que consiste en una que le guste a los comandantes
guerrilleros; es la misma autonoma de que habla el Gobierno: una que le haga caso a sus
ministros y sus generales. Pero cuando nosotros decimos libre determinacin entendemos libre determinacin, no autonoma tutelada. La autonoma no consiste en que algn
actor armado, o intelectual, o poltico, o religioso, legal o ilegal, nos da la bendicin sobre
cmo debemos ejercerla; precisamente la autonoma se refiere a lo contrario: a que las
autoridades y los lderes indgenas no le rendimos cuentas sino a la comunidad organizada.
En este tema s que estamos bien lejos. Y si esa es la posicin de las FARC, es ms atrasada
que la de los Estados capitalistas, que por lo menos de palabra aprobaron la Declaracin
204 Documentos
de las Naciones Unidas sobre los Derechos Humanos de los Pueblos Indgenas. Dicen los
dirigentes del CCO que los pueblos indgenas no podemos tener autonoma mientras persistan ciertas amenazas crecientes que ellos van a combatir (palabras textuales), la primera de las cuales son los gobiernos propios, es decir nuestros gobiernos indgenas, que
no constituyen garanta de justicia social y pulcritud para las comunidades. Preguntamos:
las FARC en adelante van a combatir a los cabildos, a la ACIN y al CRIC? Vaya enemigo
el que escogieron: una organizacin popular! Si no es eso lo que quisieron decir, por qu
lo escriben? Para intimidarnos? Es un error de redaccin? Cualquiera sea la razn, los
indgenas del Cauca no vamos a cambiar de poltica por miedo.
Sin nimo pendenciero, nos parece que a menudo ustedes no le disputan el poder al Estado colombiano en nuestros territorios, sino que por el contrario le estn disputando al
movimiento indgena sus grmenes de poder popular, su derecho a gobernarse y su ejercicio de libre determinacin.
Las otras amenazas de las que nos pretenden cuidar los miembros del CCO son la fuerza
pblica y el saqueo de los recursos naturales. Varias veces hemos cuestionado esta afirmacin. Ningn ejrcito est hecho para proteger a la poblacin civil. Cuando el ejrcito
oficial arrasa las comunidades no es la guerrilla la que sale a defendernos; nunca lo ha
hecho y tampoco esperamos que lo haga, porque no nos interesa y porque lo primero
que protege una fuerza armada cuando se encuentra en desventaja obviamente son sus
propios intereses militares; en cambio es la Guardia Indgena, la comunidad desarmada,
la que no sale corriendo y en cambio enfrenta con el pecho y los bastones las agresiones
reiteradas de todos los ejrcitos. Y sobre la supuesta proteccin de los recursos naturales,
hay demasiadas evidencias de que no es as; basta recordarle la posicin de sus frentes
sobre la minera y el petrleo, que no es exactamente de oposicin.
De dnde sacan tamaas conclusiones? De una frase en una circular interna del cabildo
de Jambal, sacada de contexto a propsito, donde se orienta a la guardia indgena a continuar en el ejercicio de control y verificacin e informacin a las autoridades competentes.
En realidad la frase completa contina ..., Defensora del Pueblo, Cruz Roja Internacional,
Personera, derechos humanos, y tiene como encabezado que se trata de la reafirmacin
de la emergencia territorial y humanitaria, y las acciones de resistencia pacfica. Cualquiera
que habite nuestra zona sabe que los indgenas solo hablamos de autoridades cuando
nos referimos a las autoridades indgenas, las nicas con quienes deben reportarse los
Kiwe Tengna (guardias); cualquiera que lea la circular entiende que se trata de orientaciones
humanitarias; cualquiera que conozca nuestra organizacin as sea por encima, sabe que
Documentos 205
la Guardia Indgena es una forma milenaria de proteccin de los pueblos indgenas, cuyo
mandato es la defensa de la vida en su integralidad, incluyendo la vida de combatientes puestos fuera de combate, que la Guardia ha protegido independientemente del actor armado a
quien pertenezca. Por qu entonces esta utilizacin perversa de nuestras palabras de paz?
Sinceramente no vemos otra explicacin que un inters provocador.
Tambin sealan que no hacemos nada concreto por impedir la presencia de la polica
y el ejrcito en las cabeceras municipales. El CCO sabe que cuando hemos exigido la
desmilitarizacin nos hemos referido por igual al ejrcito y a la guerrilla; y sabe que hemos
realizado las acciones civiles a nuestro alcance para desmontar la infraestructura militar
de ambos actores sin darle ventaja militar a ninguno de los dos, como manda el DIH. A
qu medidas concretas se refieren? Parece que nos acusaran de no realizar acciones blicas contra el ejrcito y polica; pero es que nosotros no estamos en guerra. No sabemos a
usted, pero a nosotros nos parece que hay un poco de cobarda militar al exigir a una comunidad inerme que haga por ellos lo que han sido incapaces de hacer estando armados.
Comandante Jimnez: usted sabe lo que significa decir que somos elementos hostiles.
No son cosas que se escriban por jugar. Segn el DIH, significa que las FARC considera al
CRIC, la ACIN y los cabildos sus enemigos militares y nos combatir mediante las armas.
Hemos tomado la decisin de solicitarle directamente a usted un pronunciamiento especfico sobre este asunto, y por su intermedio al Secretariado de las FARC, porque nos negamos a creer que ustedes hayan tomado esa decisin, y menos cuando vienen insistiendo en
buscarle salidas polticas dialogadas al conflicto armado y han manifestado su disposicin
a acogerse al Derecho Internacional Humanitario. Tenemos la duda de si los trminos del
mensaje del Comando Conjunto de Occidente expresan adecuadamente la posicin de su
organizacin, o si por el contrario se trata de un documento escrito de forma apresurada o
superficial, o fruto de la intensificacin del conflicto en el norte del Cauca que pone a los
actores militares en estado de paranoia permanente, o motivado por razones que no son
exactamente las de su organizacin poltico-militar.
Nos preguntamos y quisiramos saber si a las FARC les resulta una amenaza militar el
planteamiento de la autonoma de los pueblos indgenas, el derecho a gobernar nuestro
territorio o el planteamiento de generar sistemas propios que fortalezcan nuestra autonoma; si les incomoda que nuestra comunidad se autogobierne y por eso mandan a quitar
del camino a nuestros dirigentes.
Nos preguntamos si las FARC van a honrar el compromiso firmado en La Uribe, el 21 de
febrero de 1989, por Manuel Marulanda, Jacobo Arenas, Ral Reyes, Alfonso Cano y usted
mismo, de reconocer y respetar los lineamientos organizativos de las comunidades indgenas: unidad, tierra, cultura y autonoma.
6. Permtanos una consideracin final. Los mayores de las comunidades dicen que ustedes
patinan y patinan en el mismo barro y se hunden cada vez ms. Estn tan metidos en esa
lgica de la guerra que no ven las cosas de otro modo que no sea el de mandar y hacer
cumplir con el fusil en la mano, aunque lo que manden no tenga ningn sentido. Ya deben
saber ustedes lo que pas con uno de nuestros comunicadores hace unos meses: como
no le tuvo miedo a un miliciano, este le peg un tiro en el pie! Qu pensamiento poltico
puede tolerar este comportamiento? As de enferma es la gente que ustedes estn reclutando, o as la est enfermando la misma guerra. Casi todos los casos que hemos sufrido
206 Documentos
estos meses tienen la misma forma: como no tienen argumentos o no les tenemos miedo
o hacemos las cosas sin pedirle permiso a nadie o queremos gobernarnos a nuestro modo
o hablamos con toda la sociedad, simplemente disparan o mandan disparar.
Es posible que ustedes tengan desde hace tiempo la enfermedad del militarismo y de la
violencia sin contenido y no se hayan dado cuenta. Esa enfermedad es la que hace que
el Secretariado diga que van a respetar la autonoma, y sin embargo sus mandos medios,
sus combatientes y milicianos hagan otra cosa. Es que a la gente que lleva tanto tiempo
en la guerra le parece normal que si alguien se roba una gallina, o conversa muy duro, o
habla con un funcionario del gobierno, o si se duerme en la guardia, o piensa contrario
al que manda en el pueblo, hay que fusilarlo por orden de un comandante, sin derecho a
defenderse y sin poder saber de qu lo acusan. Todo se vuelve un problema de seguridad
del Estado o de seguridad del grupo guerrillero; todo lo que es distinto se les vuelve una
amenaza. Es que tambin la guerra se vuelve burocrtica, y los funcionarios armados matan por pura costumbre, como si fuera el trmite en una ventanilla.
Ese pensamiento hace que la vida de la gente termine por no valer nada. Y que los comandantes terminen tambin por aceptar todos esos atropellos de sus miembros porque as
es la guerra, y no corrijan de verdad, y se hagan los que no saben. Entonces vuelven sus
combatientes a cometer crmenes, y vuelve otra vez la misma rueda en el mismo charco. Y
ustedes y el pas se hunden ms y ms.
As ser la guerra, pero as no tiene por qu ser la vida de la gente, que merece dignidad
y respeto. Cuando la vida y la muerte no tienen valor, ninguna lucha tiene valor. Si la vida
de la gente no vale nada, para qu es la pelea de ustedes? Bueno sera que ustedes nos
respondieran qu anlisis han hecho sobre la forma de proteger la vida de las personas
desarmadas, y cmo es que respetan a los que no comparten sus ideas. Es a esto ltimo a
lo que nos referimos cuando insistimos en resolver el conflicto armado: cuando lo militar
es ms importante que la propuesta poltica, cualquier lucha armada ya est herida de
muerte y est condenada a la derrota, aunque ganaran algn da la guerra.
Eso tiene que parar. Cada vez que hay un asesinato o una amenaza o un ataque a las
poblaciones, ustedes se alejan ms y ms del pas que dicen querer construir, y alejan a los
colombianos y colombianas de la posibilidad de tener un pas decente.
7. Hemos tomado atenta nota de las diferentes comunicaciones sobre la disposicin de dilogo de las FARC, enviadas por Alfonso Cano y Pastor Alape al Encuentro por la Paz realizado en Barrancabermeja, donde los indios del Cauca estuvimos planteando nuestra postura
de paz de forma clara y seria; tambin lemos las comunicaciones suyas como comandante
de las FARC sobre la necesidad y voluntad de sentarse a dialogar, que los sectores democrticos de la sociedad saludaron como un cambio de lenguaje positivo; y conocimos la
decisin del Secretariado de esa organizacin de dejar en libertad a todos los soldados y
policas retenidos, de renunciar al secuestro como medio de financiacin y del muy posible
acatamiento al DIH, que la ACIN salud pblicamente como hechos positivos hacia la paz.
Ese ltimo hecho era un pedido que tambin la ACIN haba hecho como avance hacia
la solucin del conflicto armado. Como muchos, creemos que ustedes deben profundizar
algunas acciones humanitarias, como suspender el reclutamiento de menores y abandonar
el uso de armas de efecto indiscriminado. Pero sin duda es al Gobierno a quien correspon-
Documentos 207
de ahora realizar hechos ciertos de paz, que podran empezar por la descriminalizacin
de la protesta, el inicio de la depuracin de las fuerzas militares y el enfrentamiento ms
decidido al paramilitarismo. As lo sealamos en nuestro mensaje al Encuentro de Paz de
Barrancabermeja, que ustedes debieron leer pero que les enviamos de nuevo.
Por nuestra parte, luego de los hechos del 9 de julio de 2011 en Toribo y Corinto, la Junta
Directiva del CRIC del 20 de julio de 2011 aprob la Minga de resistencia por la autonoma y armona territorial y por el cese de la guerra. All reiteramos que estamos por los
dilogos humanitarios y por los dilogos polticos; que vamos a profundizar el control de
nuestro territorio; y que haremos lo posible para desmilitarizar nuestras comunidades. Es
nuestra forma de aportar a la paz: con hechos de paz.
Ciertamente resultan una contradiccin muy grande los mensajes de paz y dilogo con la
sociedad colombiana que han emitido las FARC a nivel nacional, y la orden de asesinato
de nuestros lderes o las justificaciones utilizadas para hacerlo, que los frentes y columnas
de las FARC que operan en el Cauca han puesto de manifiesto. Esperamos que usted
pueda atender nuestra expectativa de que nos aclare especficamente la posicin de las
FARC frente al movimiento indgena del Cauca organizado en la ACIN y el CRIC, frente a
la Minga Social y Comunitaria, y frente a la paz y los que la estamos construyendo, y si hay
una orden de matar a quienes nos representan en esos espacios.
Comandante Jimnez:
Para nosotros ha sido muy doloroso recoger nuestros muertos, sobre todo cuando en la poca
reciente la mayora de ellos han sido ocasionados en nombre de la revolucin. Consideramos
que puede haber sectores provocadores que quieren que las FARC cometan un genocidio
contra los indgenas, o que esperan infructuosamente que los indios nos metamos en la guerra
para justificar un ataque militar. Sabemos a ciencia cierta que esos provocadores no estn en
la direccin de nuestra organizacin. Nos parece necesario que usted confirme lo propio en la
suya.
Sirva este mensaje para ratificarle a su organizacin, as como a todo el pas y al Gobierno
nacional, que mantenemos el espritu de dilogo con todos los actores polticos y la continua
bsqueda de salidas polticas al conflicto armado interno. Mucho nos gustara que ustedes y
el pas entero estuvieran atentos a la Minga por la Paz que realizaremos del 9 al 11 de mayo
prximo en Caloto, cuando 10.000 indgenas, mujeres, afrodescendientes, campesinos, sindicalistas, la mayora del Cauca, vamos a lanzar de nuevo nuestra palabra de paz, que dice...
Cuenten con nosotros y nosotras para la paz.
Nunca para la guerra.
Consejera Mayor
Cxhab Wala Kiwe Asociacin de Cabildos Indgenas (ACIN)
Seor
208 Documentos
Documentos 209
a afectar a la poblacin civil aunque pretendan atacar solo a la fuerza pblica. No usen armas de efecto indiscriminado, como los llamados tatucos o las minas antipersonales. No se
atrincheren en las casas. Dganle a los milicianos que no guarden armas ni explosivos en las
viviendas de las familias.
Esperamos que las FARC cumplan voluntariamente con estas exigencias de las comunidades. De cualquier modo las Autoridades, la Guardia Indgena y las comunidades vamos a
seguir liberando nuestros territorios de los actores armados, que desarmonizan a la Madre
Tierra y nuestra vida.
Hace 4 meses le escribimos para que nos hicieran claridad sobre la poltica militar de las
FARC contra el CRIC, la ACIN y los Cabildos. Seguimos esperando su respuesta. Tambin le
propusimos en esa carta que avancemos en un dilogo humanitario sobre 4 puntos: No reclutar menores; no utilizar la violencia sexual contra las mujeres como arma poltica; no utilizar
armas de efecto indiscriminado (tales como los tatucos y las minas antipersonales); y respetar
la autonoma plena de los gobiernos y organizaciones indgenas. Estamos a la expectativa de
que podamos dar ese debate que necesitamos los indgenas del Cauca y el pas entero.
Comandante Jimnez:
Hay que terminar la guerra. Todos y todas la estamos perdiendo. Fue bueno que ustedes
liberaran a los soldados y policas que tenan retenidos y que anunciaran el fin del secuestro
econmico, porque fueron hechos de paz. Pero hay que ser ms audaces y ms decididos. Cumplan las exigencias humanitarias que le estamos haciendo; es un camino bsico hacia la paz.
Decidan terminar la guerra y empezar ya una negociacin poltica para terminar el conflicto;
es imprescindible para construir la paz. Entiendan que Colombia es ms, mucho ms, que la
guerrilla y el ejrcito, y que la paz debe ser una construccin de todos y todas las colombianas.
Cuenten con nosotros y nosotras para la paz.
Nunca para la guerra.
Compaeros:
Apreciados compatriotas:
He tenido conocimiento de la comunicacin recientemente dirigida por Ustedes, la cual cuid
de leer con sumo respeto y atencin. Con la misma claridad y franqueza con que su Asociacin
expresa su pensamiento y propsitos, procedo a responder sus inquietudes en mi condicin de
Comandante del Estado Mayor Central de las FARC-EP, organizacin que como ustedes conocen, naci en 1964 a la vida poltica colombiana como expresin de la resistencia popular a la
guerra, y se acerca a cumplir cincuenta aos de lucha indeclinable por la paz.
Que ustedes expresen con tanto fervor su anhelo por la paz, confirma nuestra conviccin
de que las grandes mayoras colombianas claman en las cuatro esquinas del pas por ese
preciado bien. La guerra civil colombiana no ha sido una decisin del pueblo de este pas, sino
una imposicin de sus clases pudientes dominantes. Es natural que el pueblo que la sufre la
rechace con ahnco. Nosotros somos los primeros. Por eso la combatimos en todas las formas
posibles.
Es un hecho reconocido por numerosos estudiosos de la realidad colombiana, que la
guerra en nuestro pas responde a un modelo de acumulacin de capital. El despojo de la
propiedad rural y su concentracin en cada vez ms pocas manos, ha coincidido de manera
asombrosa con las sucesivas agresiones contra las zonas agrarias por parte de las fuerzas oficiales y paraoficiales. Pretextos para ellas nunca han faltado. Las FARC no estamos integradas
por soldados pagos ni conscriptos, sino por gente sencilla del pueblo de Colombia que se ha
levantado a la resistencia. Campesinos, indgenas, negros y mestizos que decidimos enfrentar
con las armas la agresin.
Es absolutamente cierto que el despojo contra los indgenas americanos lleva ms de cinco
siglos. Razn de ms para luchar por su justa reivindicacin. Compartimos completamente
todas las aspiraciones de las comunidades indgenas y de hecho las estamos apoyando al
riesgo de nuestra propia vida. Pero la fuerza de los hechos histricos impone tambin que los
indgenas no son las nicas comunidades violentadas y perseguidas en Colombia.
A veces parece desprenderse de sus sinceras alegaciones, que las comunidades indgenas slo
miran por ellas mismas, desconociendo la suerte de los dems desposedos y perseguidos de Colombia, que suman por lo menos treinta millones de compatriotas. El grave conflicto colombiano
no puede ser solucionado slo para las comunidades indgenas, simplemente porque ustedes
210 Documentos
Documentos 211
hacen parte de Colombia, habitan en territorios codiciados por los mismos terratenientes e inversionistas que despojan a colonos, mineros, trabajadores y dems sectores explotados.
Con todo el respeto y la consideracin que merecen, me permito expresarles que no es
aislndose del resto de colombianos que claman fervientemente por la paz y la justicia social, como van a lograr conquistar sus viejos anhelos. El Ejrcito colombiano no slo ocupa
resguardos indgenas, sino que cumple su labor predadora por todo el territorio nacional. Su
misin es prestar seguridad a inversionistas, empresarios y terratenientes nacionales o del
extranjero, al precio de aplastar cualquier oposicin al modelo de saqueo y empobrecimiento
que defienden.
Nosotros no slo creemos que el Ejrcito debe salir de las comunidades indgenas, sino
de todo el campo colombiano. Su misin natural es guarnecer las fronteras en defensa de la
soberana nacional, pero las clases dominantes lo han convertido en una mquina al servicio
de poderosos intereses extranjeros, dirigida directamente por generales norteamericanos.
El reconocimiento de la autonoma y la autoridad de las comunidades indgenas no nos
hace ciegos ante la suma de intereses que llegan a ellas. Si los conquistadores espaoles se
valieron de la Iglesia, los halagos personales y hasta de la corrupcin de muchos caciques
como mecanismos de avanzada para su presencia expoliadora, sabemos que igual sucede
hoy con diversas organizaciones de rostro humanitario, benefactor o clientelista. Fenmenos
as minan la credibilidad de muchos liderazgos en la propia base indgena y descomponen su
organizacin.
Sentimos sincero respeto por su oposicin al empleo de la violencia como mecanismo
de lucha. En una humanidad civilizada, ajena a los intereses de clase, seguramente que tal
pretensin ser generalizada. Por eso luchamos. Pero no es menos cierto que las realidades
de Colombia, gobernada secularmente por una casta violenta y agresora, terminaron por producir la respuesta digna de los de abajo. Y esa tambin es una forma respetable de lucha, que
no puede ser condenada por principio sin borrar de un plumazo la historia y rozar los lmites
de la utopa.
Como se infiere de su aspiracin de poder desarrollar un proyecto de vida, sin que cambien
las condiciones econmicas, polticas, sociales y culturales que dominan el resto del pas. El
problema de ustedes no puede ser examinado a la simple luz de la no presencia del Ejrcito
o la guerrilla en los resguardos, porque como dice Santos, el Ejrcito jams va a abandonar
sus bases. Porque su presencia encarna un modelo de dominacin nacional, continental, de
aspiraciones mundiales. Lo que hay que derrotar es ese modelo, y para ello hay que comenzar
por el cambio del rgimen.
podemos, as es la lucha. Igual sucede con campesinos, mineros, obreros, estudiantes y toda la
juventud colombiana que decide unirse a la lucha. Las normas del Derecho Humanitario que
ustedes citan prohben ubicar bases y cuarteles de guerra en medio de la poblacin. Nosotros
jams lo hacemos, ustedes saben que la tropa s, y de manera permanente y dolosa.
Ustedes exigen que no empleemos nuestras armas con riesgo para la poblacin civil. Nosotros somos poblacin civil a la que la violencia estatal y paramilitar oblig a alzarse. Jams
podramos tener en la mente la idea de afectar gente inocente. En eso compartimos por completo su reclamo con plena disposicin a evitar que ocurra. Pero qu hacer con las fuerzas
terroristas de ocupacin? Consideramos vlidos y legtimos los heroicos esfuerzos que ustedes
cumplen hoy.
Si en Colombia cesan las operaciones militares, los bombardeos y ametrallamientos, los
desplazamientos forzados, el despojo de la tierra, los crmenes contra el pueblo y la impunidad, con toda seguridad que no tendr sentido la existencia de las guerrillas. Si el Ejrcito, la
Polica y los paramilitares salen del Cauca, si termina su guerra contra indgenas, campesinos,
mineros y pueblo en general, nosotros no tendremos problemas para salir tambin.
En toda Colombia crece un ruidoso clamor por la paz. Por una salida poltica a la confrontacin. Esa ha sido entre todas la ms vieja de nuestras banderas. Es el rgimen el que jams
se ha aprestado a poner fin a su predileccin por la violencia. Es a l al que hay que obligar a
abrir un dilogo. Ustedes, que hoy ms que nunca sufren el estilo caracterstico de responder
en Colombia a las aspiraciones de paz, son bienvenidos sin duda al trabajo por ella. Con su
presencia combativa estaremos mucho ms cerca de ella.
Reciban todos mi afectuoso abrazo, que es el de todas las FARC-EP, el de todo el pueblo
colombiano que los admira, aplaude y respalda.
Timolen Jimnez,
Comandante del Estado Mayor Central de las FARC-EP
Montaas de Colombia, 20 de Julio de 2012
Esa es nuestra lucha y la de millones de colombianos que estamos seguros los apoyan en
este momento, los cuales veran fortalecidas sus aspiraciones si ustedes tambin apoyaran sus
reivindicaciones. El asunto en la hora es unir fuerzas, no separarlas.
Las guerras son cruentas, ms las que enfrentan a los pueblos con regmenes terroristas al
servicio de potencias imperiales. Toda la maquinaria militar, econmica, ideolgica y poltica
es puesta en juego por estos ltimos en aras de su victoria. Ella incluye la propaganda negra,
los infundios y provocaciones ms groseras. Nosotros ms que nadie somos vctimas de todo
eso junto.
Si a nuestra gente llegan muchachos indgenas sanos, desesperados por la miseria en que
crecieron, ansiosos por luchar para mejorar la suerte de su pueblo, no los rechazamos. No
212 Documentos
Documentos 213
Seor presidente
214 Documentos
armado es una enfermedad crnica sin otro destino que degradarse diariamente, que absorbi
toda la vida nacional y subordin la poltica a las prioridades militares. Por eso la enorme despolitizacin y degradacin del conflicto armado interno.
El territorio indgena del norte del Cauca ha vivido en conflicto armado desde hace 50
aos. El Estado ha ensayado una docena de estrategias: guerra integral, plan de rehabilitacin,
zona de orden pblico, zona del CCAI y ahora zona de Consolidacin Territorial. Nada de eso
ha funcionado. La seguridad democrtica, que dicen que fue muy exitosa, solo sirvi para que
las FARC ya no tuvieran tres grandes campamentos sino cincuenta ms pequeos. Aqu en
el norte del Cauca mataron a Alfonso Cano, y la gente ni se percat. Ahora nos han trado
el Plan Nacional de Consolidacin y todo indica que ser otro intento fallido; se lo queremos
mostrar de forma detallada:
El Gobierno ha dicho que el Plan de Consolidacin comienza por una rpida y contundente recuperacin militar del territorio. Pero en el norte del Cauca llevamos ya ocho aos de
eso: en 2006 fueron incluidos los municipios del norte del Cauca como zonas de consolidacin
y reas de priorizacin del Centro de Coordinacin de Accin Integral CCAI; en 2009 fueron
aumentadas en 5.000 unidades las tropas del Ejrcito; en junio de 2011 se agregaron 2.000
unidades luego del ataque de las FARC a Toribo y se reanunci el Batalln de Alta Montaa
en Tacuey; en febrero de 2012 se anunciaron otros 4.000 luego de los hechos de El Palo; en
junio de 2012 llegaron otros 334. Segn esos datos, no menos de 15.000 miembros de las
Fuerzas Militares hacen presencia en nuestros territorios.
Y la tal limpieza de grupos guerrilleros nada que avanza. La frustracin de los comandantes del ejrcito y de los ministros de Defensa por su ineficacia los pone a decir siempre
lo mismo: que la poblacin y la organizacin indgena protegemos a la guerrilla. El Gobierno
sabe que eso es mentira, porque la ms elemental inteligencia debera servir para estar enterados de la posicin coherente del CRIC, la ACIN y los Cabildos contra el conflicto, que ha sido
histrica, pblica y reiterada.
Pero tampoco sirve para proteger a la poblacin de los impactos de la guerra. Por la creciente militarizacin, los hostigamientos guerrilleros no han mermado, los muertos civiles por
causa de combates o por minas antipersonal son constantes, los asesinatos fuera de combate
son numerosos. El ejrcito ha acudido crecientemente al bombardeo indiscriminado y sin ninguna precisin, destruyendo diariamente diariamente! bienes civiles. Casas de comuneros y
comuneras destruidas, cultivos de pancoger arruinados, animales muertos. Y los ataques de la
guerrilla hacen lo propio. En sntesis: la seguridad como fruto de la militarizacin es una ilusin,
y sobre todo termina siendo una violacin sistemtica de los derechos humanos. Las comunidades indgenas de Jambal, Toribo, Miranda, Pitay, Caloto, le podran contar cientos de casos
de victimizacin producidos todos por la poltica de guerra del Gobierno y por la respuesta de
la guerrilla.
El Plan de Consolidacin dice minimizar la intervencin militar y pasar rpidamente a la
reinstitucionalizacin de dichos territorios con la presencia civil del Estado. Pero esta apuesta
tiene dos problemas severos: la militarizacin misma y el ataque consecuencial a la institucionalidad existente, sea civil ordinaria o indgena.
A nivel general, la construccin de obras y subcontratacin de civiles, canalizacin de
recursos de los ministerios civiles a travs de los batallones, etc., no solo presionan de forma
Documentos 215
ilegal una vinculacin de las comunidades en la confrontacin armada, sino que destruyen
las instituciones civiles y conspiran contra el propsito de crear una institucionalidad civil
reconocida y respetada por las comunidades. Por otra parte, la desinstitucionalizacin de la
autoridad indgena por parte del Gobierno nacional empieza con la negativa olmpica a reconocer que su intervencin militar requiere de consulta y consentimiento previo, y que debe respetar la propiedad privada colectiva indgena. En segundo lugar, el irrespeto o desconocimiento
a decisiones indgenas en materia de justicia, de control territorial, etc., as como la ocupacin
de bienes civiles que estn al cuidado de la autoridad indgena (en particular escuelas). A esto
se agrega una campaa sistemtica de acciones de desprestigio contra la autoridad indgena y
nuestros sistemas de justicia.
Segn el Gobierno, la conquista de la seguridad dar espacio a la reinstitucionalizacin, y
ambas servirn de base al desarrollo. Una estrategia hecha para una supuesta victoria militar,
se pretende convertir en una estrategia de desarrollo. El nico resultado es que el Estado no
tiene estrategia de desarrollo seria ni estrategia de seguridad creble, y en ltimas ni siquiera
tiene una estrategia para enfrentar a la guerrilla.
216 Documentos
Los resguardos y dems tierras comunales de los pueblos indgenas no son bienes pblicos ni bienes fiscales. No puede el Estado ocuparlos o utilizarlos como si no tuvieran las
restricciones de la propiedad. El Gobierno solo puede intervenir, ingresar o permanecer en
los resguardos y tierras comunales indgenas si tiene expresa autorizacin de sus dueos,
o si hay una orden judicial que lo ordene, la cual en primersimo lugar corresponde darla
al juez indgena. En otras palabras: la fuerza pblica y cualquier funcionario del Estado
s tienen limitaciones y prohibiciones; las que establecen la Constitucin, las leyes y el
derecho internacional para proteger los territorios indgenas y la propiedad.
Documentos 217
Para superar el problema territorial que est en la raz del conflicto armado en el Cauca
Mientras sobre nuestros territorios ancestrales avancen el monocultivo de palma, tragndose
toda el agua que producen nuestras montaas, y la aplanadora minera, profanando la Madre
Tierra, no solo seguir habiendo una profunda inequidad social por la injusta distribucin de la
tierra, sino que los actores armados van a seguir presionando a las empresas y a las economas
locales para extraer las rentas que les permiten continuar la guerra. El modelo extractivista y de
grandes plantaciones potencia la violencia poltica, como lo reconoci la Corte Constitucional.
Por eso es necesario:
a. Reconocimiento pleno e inmediato de la propiedad ancestral indgena
La Corte Interamericana de Derechos Humanos, en sentencias que son obligatorias para el
Estado colombiano, ha reconocido que la ocupacin ancestral del territorio indgena es equivalente a ttulo de propiedad y que el Estado debe proceder a realizar el trmite correspondiente.
En el caso del pueblo nasa no solo tenemos una ocupacin cierta, permanente e histrica, una
dinmica cultural propia y una concepcin del territorio respetuosa de la Madre Tierra, sino
que adems tenemos los ttulos de los resguardos coloniales, los cuales deben ser reconocidos
de inmediato sin procedimiento administrativo distinto a incluirlos en los registros oficiales. El
artculo del Plan de Desarrollo que ordena la reestructuracin de los resguardos es de hecho la
puerta de entrada a una confiscacin, que en el caso de los territorios y resguardos est prohibida
por la Constitucin.
b. Declarar el Territorio Autnomo Indgena del Cauca
La Ley de Ordenamiento Territorial aprobada por el Congreso en 2011 sin consulta previa con
los pueblos indgenas es a todas luces inconstitucional. El Gobierno debe expedir un Decreto basado en el artculo 56 transitorio de la Constitucin, consultado con los pueblos indgenas, para
reconocer de pleno derecho los territorios indgenas como entidades territoriales de la Repblica,
como ya es reconocido tambin por la Constitucin.
Reiteramos la exigencia a todos los actores armados para que desmonten sus bases militares
y campamentos en territorio indgena, y para que dejen de utilizar los bienes civiles para usos
de guerra. Hemos iniciado acciones hacia el desmonte de las trincheras y bases de la Polica y
el Ejrcito, y simultneamente de los campamentos de las FARC, que se encuentran en medio
218 Documentos
De forma inmediata puede constituirse el Territorio Autnomo Indgena del Cauca, con su
Consejo Territorial de Gobierno como lo prev la Constitucin. Su funcionamiento es perfectamente viable y ofrece las posibilidades realistas de un territorio estable, en armona con la
naturaleza. Como ordena la Constitucin, el Gobierno debe trasladar los recursos para que
funcione esta entidad territorial.
En el Cauca indgena es claro que ningn actor externo podr gobernarnos, ni siquiera por
medio de la violencia abierta que ya han aplicado. Nuestra conviccin es que solo los territorios autnomos gobernados por sus propias comunidades y autoridades son garanta de la
realizacin de los derechos humanos y garanta de paz y dignidad para los pueblos indgenas.
La alternativa realista que tiene el Gobierno y la insurgencia es reconocer que la nica
Documentos 219
institucionalidad estable en nuestros territorios es la que nosotros mismos nos demos. Por
eso, en consonancia con la constitucin del Territorio Autnomo Indgena del Cauca, debe el
Gobierno nacional:
a. Fortalecer los sistemas de gobierno propios
Insistimos en la conformacin inmediata por medio de decretos presidenciales basados en el
artculo 56 transitorio de la Constitucin o por el mismo decreto de constitucin de la entidad
territorial del Sistema Educativo Indgena Propio (SEIP) y del Sistema Indgena de Salud Propia e Intercultural (SISPI), as como en el reconocimiento pleno de nuestro Sistema Propio de
Justicia (Nasa us) y el Sistema Propio Econmico-Ambiental que incluye un reconocimiento
de las competencias como autoridades ambientales para las autoridades indgenas.
b. Aplicacin plena de las normas que reconocen
a las autoridades indgenas tradicionales
Ya es hora de que los funcionarios pblicos abandonen la prctica de querer derogar con resoluciones lo que la Constitucin y los instrumentos internacionales ordenan. Los pueblos indgenas
tenemos competencias administrativas, polticas, legislativas y jurisdiccionales. Ninguna ley puede
estar por encima de la Constitucin o del Convenio 169 de la OIT: ni el Plan de Desarrollo, ni
el Cdigo Minero, ni el Decreto 1320 de 1998, ni la legislacin petrolera. Del mismo modo, el
liderazgo y autoridad de las autoridades espirituales y nuestras formas organizativas no pueden
ser condicionadas por ningn funcionario de la Direccin de Etnias; los Planes de Vida priman
sobre los Planes de Desarrollo.
220 Documentos
creciente crisis econmica, crisis de valores y crisis de gobernabilidad. Reiteramos el compromiso de profundizar las acciones para resolver el problema. Pero la solucin de los problemas
de la economa ilegal debe ser dialogada entre la comunidad y los cultivadores, respetando
siempre los intereses comunitarios; y debe ser autnoma frente al Estado y la guerrilla. No
compartimos la poltica del Estado colombiano frente a los cultivos ilegales. Rechazamos las
fumigaciones con glifosato porque arrasan con cultivos de alimentos cercanos a los cultivos
de coca y no atienden el problema econmico de fondo. La erradicacin forzada no es nuestra poltica, y no la aceptamos ni la propiciamos. No estamos de acuerdo con la estrategia de
familias guardabosques, porque involucra a la organizacin, las comunidades y las familias en
una accin puramente represiva frente a los cultivos y de informantes en el conflicto armado
interno. Eso no significa que el Estado deje de ser el responsable de resolver las demandas de
las familias de cultivadores y de financiar la solucin definitiva a la problemtica.
Se requiere ya un Plan de Fortalecimiento de la Economa comunitaria indgena
Se trata de un Plan basado en la solucin al problema de la tierra, lneas de crdito a los agricultores, mejoramiento de infraestructura productiva (vial y empresarial).
Seguimiento de compromisos
Si el Gobierno nacional respeta nuestras funciones para garantizar la tranquilidad, constituye
el Territorio Autnomo Indgena, respeta nuestro gobierno y facilita el funcionamiento de nuestros sistemas de gobierno propios (educacin, salud, justicia, ambiente), acepta una solucin
autnoma al problema de los cultivos ilegales, y detiene la aplanadora minera y caera en el
Cauca, tendremos condiciones para avanzar en la construccin de la paz. Todo eso requiere
que el gobierno adopte una institucionalidad para responder a la autonoma indgena, y acabe
con la institucionalidad existente, pensada para tutelar a los indgenas, o para responder a las
necesidades bsicas insatisfechas, pero que es incapaz de entender y coordinar con autoridades indgenas y sistemas polticos autnomos.
Proponemos al Gobierno que constituya una Unidad poltico-administrativa, adscrita a la
Presidencia de la Repblica con facultades y presupuesto propio, que coordine y resuelva los
problemas de derechos colectivos, econmicos, sociales, culturales de los pueblos indgenas,
y dentro de este enfoque atienda los problemas de pobreza y exclusin social, producto del
abandono histrico.
Seor presidente:
Permtanos dos consideraciones finales. Hace un ao, en el Pronunciamiento de Toribo hicimos un llamado perentorio al Gobierno nacional para que la reconstruccin de Toribo, Corinto y Caldono fuera rpida y digna, por parte de la comunidad, mediante procedimientos civiles,
sin involucramiento militar. Nada de eso se atendi. Las casas siguen destruidas, la sede de la
Alcalda est en ruinas, los militares se meten en acciones de reconstruccin poniendo en riesgo a las familias. Solo ayer y en un claro hecho demaggico, a un da de su visita pero a un ao
largo de los hechos de la chiva-bomba, les han pagado los subsidios a algunos damnificados.
Usted, con toda razn, ha dicho que la denuncia de la violencia no puede ser utilizada para
propsitos partidistas. Nosotros queremos decirle que la respuesta del Gobierno a las vctimas
de la violencia poltica, no puede utilizarse para propsitos de propaganda institucional.
Documentos 221
Finalmente, resulta claro que en el curso de esta guerra el Estado no podr exterminar a la
insurgencia, y que la insurgencia no podr transformar su guerra irregular en una alternativa
de poder. Se necesita terminar la guerra y empezar a construir la paz. Nuevamente ofrecemos
el territorio indgena del norte del Cauca para que sea el escenario adecuado donde nos
sentemos a dialogar sobre la terminacin de la guerra y los necesarios cambios en el sistema
poltico y el modelo socioeconmico. Pensamos, seor presidente, que hay que avanzar ya
en resolver los problemas asociados a la guerra, tanto los que la provocan como los que la
alimentan. Estamos de acuerdo con usted en que no hay que esperar a una negociacin para
que los actores armados pongan la agenda del pas; pero eso significa que debemos iniciar ya
la discusin en el seno de la sociedad colombiana.
Nosotros y nosotras estamos en toda la disposicin para que hablemos de estos temas
y problemas. Estamos abiertos a un Debate Pblico donde miremos el alcance de las transformaciones que requiere el pas. Usted ha dicho que no le tiene miedo a la paz. Nosotros
tampoco. De forma inmediata le proponemos que se sume a la convocatoria de una Consulta
Nacional por la Paz, que 15.000 indgenas, afrodescendientes y campesinos aprobamos en la
reciente movilizacin por la paz entre Caloto y Villarrica; y a la que se han sumado los gobernadores del Cauca, Valle y Nario, y 16 alcaldes municipales. Preguntmosle al pas si quiere
seguir en este desangre terrible, o si se atreve a la difcil construccin de la paz.
Reciba usted de nuevo un atento saludo desde nuestra resistencia.
Cuente con nosotros para la paz.
Nunca para la guerra.
Autoridades indgenas del norte del Cauca
organizadas en la ACIN y el CRIC
Comunicado
Julio 18 de 2012
La Asociacin de Cabildos Indgenas del Cxhab Wala Kiwe - ACIN, frente a los hechos del da
de ayer 17 de julio y de la madrugada del 18 de julio, en el Alto El Berln, del municipio de
Toribo, informa:
1. El lunes 16 de julio de 2012 los gobernadores de los Cabildos de Tacuey, Toribo y San
Francisco notificamos formalmente al general Jorge Jerez que la Guardia Indgena y las
comunidades de estos resguardos procederan a ocupar de forma total la zona aledaa a
las torres de comunicacin ubicadas en la vereda Berln resguardo de San Francisco, en
diligencia que se realizara a primera hora del da 17 de julio de 2012; le informamos que
intervendran las Guardias Indgenas del norte del Cauca coordinadas por la ACIN.
2. La diligencia se orden para superar una situacin de hecho violatoria de los derechos
a la propiedad privada colectiva sobre dichos predios, la paz, la consulta previa y la tranquilidad, violentados por el Estado colombiano con la presencia ilegal del Ejrcito en el
rea. Para restablecer el orden constitucional, la comunidad propietaria procedera a la
restitucin de la propiedad colectiva. La notificacin se hizo con el fin de que el ejrcito organizara el operativo de abandono de los predios invadidos ilegalmente y tuviera el tiempo
suficiente para evacuar equipos, implementos y dems medios all almacenados.
3. En la noche del 16 y madrugada del 17 de julio, el ejrcito dispar varias rfagas de fusil
dirigidas al rea donde la Guardia Indgena y varios comuneros dorman, y simultneamente lanz gases lacrimgenos. No tuvimos ninguna respuesta a nuestra pregunta sobre
el porqu de este ataque militar contra personas desarmadas aprovechando la oscuridad
de la noche. La comunidad se molest por la provocacin y activ el mecanismo de alerta
temprana, pero no respondi para evitar una tragedia.
4. El da de ayer 17 de julio de 2012 hicimos presencia unos 2.500 comuneros y comuneras
de los pueblos indgenas del Cauca en el sitio donde se encuentran las torres de comunicacin. A las 9 y 30 de la maana el gobernador del resguardo de Toribo le reiter sobre
la diligencia al comandante de las fuerzas acantonadas, y suspendi la orden por una hora
para que los militares pudieran terminar de preparar su evacuacin.
5. A las 10:30 a.m. la comunidad procedi al desalojo. La mayora de los aproximadamente
60 soldados acataron la orden de su comandante de retirarse del lugar; 6 soldados y un
sargento se negaron a salir a pesar de reiteradas solicitudes de la Guardia Indgena. Ante
la negativa a cumplir la orden de la autoridad indgena, la Guardia procedi a utilizar la
fuerza legtima; a un sargento lo empez a llevar cargado y empuj a los dems soldados
para que desalojaran el rea. En medio del forcejeo uno de los soldados amenaz con
matar a los indgenas que estaban a su alrededor y dispar su fusil entre la comunidad
desarmada, ante lo cual las personas indgenas respondieron lanzndole tierra para pro-
222 Documentos
Documentos 223
tegerse y empujando con ms fuerza; los otros soldados dispararon al aire tiros de fusil y
lanzaron gases lacrimgenos, al parecer para asustar a la gente reunida, sin lograrlo. Un
segundo soldado tom una granada de fragmentacin y amenaz con estallarla en medio
de la gente, ante lo cual varios Guardias Indgenas desenfundaron sus machetes en un acto
comprensible de legtima defensa; el sargento le orden a dicho soldado que guardara la
granada y este obedeci. Luego de esto, la Guardia y la comunidad terminaron la evacuacin de los soldados utilizando una mayor fuerza, pero sin acudir a golpes de ninguna especie. Los anteriores hechos ocurrieron entre las 10:30 y 10:48 de la maana. La situacin
se normaliz inmediatamente. No hay heridos ni contusos entre la comunidad ni entre la
tropa, lo que refuta de forma contundente que los indgenas hayamos golpeado con palos
o piedras a los uniformados.
6. Una vez salieron los soldados, la Guardia Indgena y la comunidad los apoy en el traslado
de vveres y otros materiales no blicos hasta el sitio donde se asentaron. Terminada la
diligencia, las autoridades indgenas y los coordinadores de la Guardia acordaron con el
comandante del destacamento militar que sus tropas permaneceran a una distancia de
no menos de 500 metros. Es absolutamente falsa la informacin de que las comunidades
destruyeron bienes o quemaron alimentos de la tropa.
7. Al final de la tarde se presentaron algunos incidentes. Un soldado, violando el compromiso
de no ingresar al rea ya ocupada por la comunidad, se acerc en actitud provocadora
con el fusil desasegurado y con una granada de fragmentacin al sitio donde se reunan
los gobernadores, consejeros y mdicos tradicionales de la comunidad, amenazando con
asesinarlos; una vez rodeado por un grupo ms amplio, y cuando iniciamos a grabar con
cmara filmadora, guard la granada y asegur el fusil, y luego regres al campamento.
Otro soldado le dijo a un comunero que bajaba del cerro que si escuchaban un disparo en
la zona, el ejrcito bombardeara el lugar donde se encuentra la comunidad.
reclamo de que la Guardia Indgena se extralimit en sus funciones y viol derechos humanos de los soldados, la justicia indgena proceder a la investigacin correspondiente;
esperamos que el ejrcito nos formalice la denuncia.
11. Lamentamos que la respuesta del Gobierno, una vez ms, sea el atropello a las personas
y a nuestros derechos. Los sealamientos del general Alejandro Navas a nuestro vocero
Feliciano Valencia, de que se encuentra por fuera de la ley, asimismo las acusaciones de
vnculos con la guerrillas de nuestro compaero hechas por el expresidente Uribe Vlez,
todas son falsas y constituyen delito de calumnia. Reafirmamos que Feliciano Valencia es
nuestro vocero oficial y cuenta con todo nuestro respaldo.
12. Reiteramos nuestra disposicin al dilogo. No ayudan a ese propsito las declaraciones
temerarias del ministro Pinzn sobre infiltracin de la guerrilla, ni la informacin falsa
de que las comunidades han agredido a la fuerza pblica o destruido sus pertenencias
personales.
13. Continuaremos con el ejercicio de liberacin de la Madre Tierra, hasta que nuestros territorios estn libres de la enfermedad del militarismo que impulsan la guerrilla y el Estado.
Consejera
Cxhab Wala Kiwe
224 Documentos
Documentos 225
226 Documentos
Encontr a las madres que decan al gobernador del Cabildo: Mande una delegacin de
mujeres a hablar con el Esmad, a veces las mujeres podemos hacer algo ms, y a los jvenes
impetuosos que decan: No busquen la agresin.
La gente de la comunidad all en el cerro coma algo, rpido, de pie, dorma sobre un plstico, porque se sabe en xodo, y el da de la confrontacin estuvo vigilante, corriendo para llevar
al puesto de salud a los heridos y asfixiados por el gas.
Haba un joven muchacho, un guardia indgena, de unos 15 aos, con manos limpias, sin
instrumentos de guerra, en el filo del cerro, a pocos metros de los antimotines. Cay ahogado
por el gas y fue capturado por un soldado. Fue golpeado y se liber valientemente. Corri al
campo-base y fue atendido por el personal de salud. Recibi alguna atencin mdica y como
no estaba fracturado, a los 15 minutos, sin comer nada, corri nuevamente a retomar su posicin, all donde haba cado y se haba levantado.
Un joven cargado de siglos, atalaya del maana, David y Goliat de nuevo, de frente. Deca,
y con l los compaeros: sta es nuestra tierra.
Historias picas de valenta y de riesgo, como estas, las haba ledo en tiempos de mi juventud en las narraciones de la independencia de los pases europeos. Ahora las vea con mis
ojos, aqu en este morro, Calvario y Tabor, al tiempo.
Baj de la montaa recargado, no de exaltacin, sino de decisin y de agradecimiento. Con
el pueblo nasa siguen caminando la Gaitana, Juan Tama, Manuel Quintn Lame, Pedro Len
Rodrguez, lvaro Ulcu, Cristbal Scue.
Solo por esta experiencia vali la pena haber subido a las Torres.
Pensando en la arremetida de la maana, cuando los antimotines haban desplazado a los
nasa desde el filo de las Torres, corra por mi mente la palabra de un gran obispo de Amrica,
Pedro Casaldliga: Soldados vencidos de una causa invencible.
No me haba equivocado, entonces, cuando acept la invitacin del padre lvaro Ulcu, en
aquel lejano 1982, aventurndome a caminar por las montaas de Toribo y del Cauca.
Hermanos representantes del Estado, hermanos de la insurreccin armada, hermanos
caminantes en la bsqueda de la paz de todos los rincones del pas, aprovechemos esta hora,
descifremos el llamado, escuchemos al profeta Isaas: Forjarn de sus espadas azadones y de
sus lanzas podaderas. No levantar espada nacin contra nacin, ni se ejercitarn ms en la
guerra. Casa de Jacob, casa de Colombia, en marcha, caminemos a la luz de Yahv (Is. 2,4).
Por qu tanto gasto en armas? Si este dinero estuviera al servicio de la educacin y del
empleo, sobraran los antimotines y los reclutamientos para la guerra.
Por qu no intentar esta aventura imposible?
Hombres de la guerra, cundo nos daremos cuenta que somos hermanos, por sangre, por
nacin, por bautismo, por un don del Creador?
Quin nos ha enseado a sembrar y legalizar desolacin, terror y muerte?
Por qu hemos cancelado de la conciencia el mandamiento del amor que est por encima
de todo: No matars, mense los unos a los otros?
Por qu hemos dejado infiltrar en la vida la legitimidad y la justificacin de la muerte?
La infiltracin del dinero, el monstruo del narcotrfico, ponen en riesgo mortal la legitimidad de instituciones, agrupaciones y, en primer lugar, cancelan la conciencia tica de los
corazones.
Documentos 227
228 Documentos
El da ya estaba programado para la guerra. Pero no fue as: el 9 de julio de 2012 fue el
da de la marcha por la paz, con pronunciamientos de las autoridades, con la decisin de
desmilitarizar el territorio. Hubo celebracin eucarstica. Amaneci. Esta hora ya entr en
la historia de Toribo y de Colombia. Afuera del lugar haba algunos milicianos desfilando con
smbolos de paz. Hermanos milicianos no hagan esto. Escojan. Estn camuflando y entorpeciendo la resistencia civil de un pueblo.
Escucho decir que las autoridades indgenas podran ser judicializadas por querer la desmilitarizacin del territorio. Dicen que estn en contra el Estado. No estn contra el Estado,
estn contra la guerra, que significa estar contra la muerte que es el resultado de la guerra y
que necesita de actores armados.
Mantengamos la lucidez del pensamiento y la verdadera razn de un proyecto de paz que
obviamente necesita un clima de confianza y un plan de garantas.
Recordemos el Artculo Primero de la Constitucin de Colombia (las primersimas palabras de la Carta Magna del pas): Colombia es un Estado social de derecho, organizado
en forma de Repblica unitaria, con autonoma de sus entidades territoriales, fundada en el
respeto de la dignidad humana.
Los indgenas han hecho resplandecer la Constitucin de la Repblica de Colombia transformando la letra en historia. Creo que los constitucionalistas podrn interpretar el levantamiento de estos das con el peso de cada palabra del Artculo Primero, como un grito de obediencia
al corazn de la Constitucin. Adems, los indgenas recuerdan a los legisladores que estn
esperando la puesta en marcha del mandato constitucional de las entidades territoriales.
Los Cabildos Indgenas merecen un reconocimiento del Estado por ser ciudadanos que en
horas supremas del camino de la nacin han sido y siguen siendo defensores de los valores
supremos de la Constitucin de la Repblica.
La prensa y los medios de comunicacin (no todos) no han hecho siempre un servicio a la
verdad y a la paz. Esto lo digo con pleno respeto a la libertad de opinin y de expresin. Pero la
Verdad tiene derechos primarios. Hay cosas que no son. Una fotografa de impacto meditico,
a veces puede tapar ms que revelar. La complejidad de la situacin y el costo del conflicto
piden ms anlisis. Tambin en Toribo tenemos muchas fotografas de indgenas maltratados,
vengan y las vern. En nuestros cementerios, en muchas partes del territorio ancestral, hay
una cruz que recuerda un derramamiento de sangre.
Dicho esto, tambin digo que cuando se transgreden los derechos humanos por parte de
los indgenas tengo que denunciarlo claramente, sin excepcin de personas. Y estoy seguro y
espero que mis hermanos indgenas hagan lo mismo. El campo de la confrontacin de fuerzas
no es nunca totalmente sereno: hay tensiones, alguna desconfianza, inseguridad, recuerdos
dolorosos del pasado. El el ojo por ojo no est completamente evangelizado y la disciplina
de la no-violencia exige un aprendizaje prolongado. Sepamos ser comprensivos y tener misericordia con todos. No tenemos que colar el mosquito y tragar el camello.
Por gracia de Dios y por mi larga experiencia de aos, de situaciones y lugares transitados,
busco estar con el samaritano all por el camino entre Jerusaln y Jeric, donde caen hermanos asaltados y heridos. Luchar por la justicia s, violencia no. Esto nos ensea el Maestro. Y
aqu me encuentro con el artculo 11 de la Constitucin de Colombia: El derecho a la vida es
inviolable. No habr pena de muerte.
Documentos 229
230 Documentos
Documentos 231