Sistema de Pictogramas

de la Administracin de Parques Nacionales

Administracin de
Parques Nacionales
Direccin de Interpretacin y Extensin Ambiental de la APN - Ao 2002

Administracin de Parques Nacionales

Sistema de Pictogramas
Introduccin
Definicin de Sistema

Sistema Sealtico

Combinacin de partes reunidas para obtener un resultado o

formar un conjunto. Ej. Sistema nervioso, sistema planetario, etc.
Diccionario Enciclopdico Larrousse (Garca-Pelayo y Gross).

El hombre, movido por las necesidades ms elementales procur

referenciar su entorno, su mundo, sus espacios, etc., por medio de
marcas o seales. As, la sealizacin comenz de forma intuitiva
en respuesta a una necesidad, como fue y es el hecho de
orientarse por medio de objetos y marcas que el individuo dejaba a
su paso.

El porqu de un Sistema
La creciente complejidad de los mensajes a comunicar, sumada al
sinnmero de funciones que deben cumplir las piezas de diseo,
hace imposible el hecho de que una sola de ellas pueda cumplir
con todos los requisitos; por esto se hace imprescindible distribuir
los diversos recursos de la comunicacin en distintos elementos
grficos.
Estos elementos deben tener entre s algo ms que coherencia,
deben estar interrelacionados para que el efecto comunicacional
que cada uno posee como unidad sea sumado y potencializado al
actuar las partes como conjunto. A este conjunto de unidades
grficas interrelacionadas lo llamaremos sistema.

A medida que esta disciplina fue avanzando en el tiempo comenz

a surgir un lenguaje simblico que debera ser captado en forma
instantnea y por todos. De esta manera comienzan las primeras
tentativas de normalizacin de una forma de comunicacin
espacial, que deba ser general, sistemtica e inmediata, es decir,
universal.

Los sistemas son clasificados de acuerdo con su apertura en:

La sealizacin es la parte de la comunicacin visual es que

estudia las relaciones funcionales entre los signos de orientacin
en el espacio y el comportamiento de los individuos. Se aplica al
servicio de los individuos, a su orientacin en un espacio, a un
lugar determinado, para la mejor y la mas rpida accesibilidad a
los servicios requeridos y para mayor seguridad en los
desplazamientos y las acciones.

Sistemas de baja complejidad: Ej. una familia tipogrfica, un

sistema de papelera, una serie de afiches, una coleccin de
libros, etc.

Elementos a tener en cuenta en un sistema de

sealizacin

Clasificacin de los Sistemas

Sistemas de alta complejidad, sistemas de sistemas o

megasistemas: Ej. un sistema de identidad, un sistema sealtico,
etctera.

Tipografa: Se seleccionan los caracteres tipogrficos de acuerdo

a la morfologa del espacio, condiciones de iluminacin, distancias
de visin, imagen de marca, etc. Se recomienda la eleccin de
caracteres lineales de trazo prcticamente uniforme.

Pictogramas: tomando como punto de partida el repertorio de

pictogramas utilizados universalmente, se procede a la seleccin
de los mas pertinentes desde el punto de vista semntico
(significacin unvoca), sintctico (unidad formal y estilstica) y
pragmtico (visibilidad, resistencia a la distancia). Los
pictogramas seleccionados pueden ser rediseados en funcin de
un estilo particular.
El lenguaje pictogramtico se basa en la abstraccin. Esta es un
proceso mental que pretende ignorar lo individual de aquello que
se observa para apoyarse ms en la categora a la que lo
observado pertenece. Se centra no en caracteres particulares
sino en los que son genricos y esenciales.
Cdigo cromtico: La seleccin de colores puede reducirse al
mnimo nmero y combinaciones o bien constituir un cdigo visual
ms desarrollado. En este caso la codificacin por colores permite
diferenciar e identificar diferentes recorridos, zonas, servicios,
departamentos, infraestructura, etc.
Los colores sealticos constituyen un medio privilegiado de
identificacin. El factor determinante de las combinaciones de
colores es el contraste. En todos los casos es imprescindible un
alto contraste entre las figuras (caracteres, pictogramas y flechas)
y el fondo del soporte informativo.
Existe otro factor que condiciona la eleccin de color de un
sistema y es el razonamiento psicolgico, que considera a los
colores no por su impacto visual, sino por sus connotaciones. As,
por ejemplo internacionalmente, las seales viales de prevencin
o peligro incluyen el color rojo y las de atencin el amarillo.

Clasificacin de las Seales

De acuerdo con las distintas caractersticas de uso, las seales
pueden tener una clasificacin (depende de la problemtica
especfica a tratar), que se puede agrupar dentro de los siguientes
tems:

Seales informativas: son aquellas que brindan informacin, ya sea

puntual o general, en relacin con la identificacin o denominacin.
Seales de orientacin: son aquellas que permiten determinar
orientaciones de localizacin, accesos, salidas de emergencia,
direccionamiento, etc.
Seales normativas: son aquellas que determinan conductas
especficas en relacin al sistema que las comprende, es decir,
guardan relacin entre el sistema particular para las que fueron
generadas. Por ejemplo en el caso de sistemas de seguridad
(industrial, hospitalaria, urbana, en administracin pblica, etc.).
Otros tipos: Seales de prohibicin
Seales de atencin
Seales de obligacin
Seales de prevencin
Seales de seguridad
Seales viales

Sistema pictogramtico de la APN

En este punto decidimos hacer una aclaracin: este documento no
pretende convertirse en un tratado de diseo ni en una exposicin
catedrtica; ms bien se propone aclarar cules son las bases de la
idea fundacional del sistema de pictogramas de nuestra Institucin
y su consecuente desarrollo, con todos los ajustes morfolgicos que
ello conlleva.
Las definiciones empleadas en este documento, no responden
nicamente a transcripciones de bibliografa especfica, sino
tambin a aquellas que se fueron sumando, a travs de los aos de
trabajo en el rea de diseo de la APN.
Cabe aclarar tambin que este documento fue realizado por los
profesionales que conforman el equipo creativo del rea de diseo
de la APN dependiente de la Direccin de Interpretacin y Extensin
Ambiental, en conjunto con profesionales de otras disciplinas como

turismo, biologa, arqueologa, etc. que trabajan en diferentes

dependencias de la APN. Estos variados puntos de vista, le dan
carcter interdiciplinario a esta normativa de pictogramas.

La fuerza del contenido de los signos

por el observador: el primero como responsable de la claridad

conceptual expresada en un dibujo (lo cual no es tarea fcil) y el
segundo como rpido analista que no necesite de un bagaje de
conocimientos para poder decodificarlo, llegando as a interpretar
el signo gracias al poder de sntesis con que se presenta.

Desde un trazo espontneo en un papel (al que podramos llamar

impronta) hasta un smbolo o una marca (sello identificatorio de un
producto), existe un amplio abanico de posibilidades para llegar a
representar grficamente un motivo o una idea.

Cuanto ms sinttica es la imagen, cuanto ms economa se hace

en los elementos que la componen, mayor es su pregnancia, ms
directa es su llegada y mucho ms efectiva es su comunicacin.

Todas estas variantes tienen, sin embargo, un objetivo comn:

denotar y despertar en el observador cierto tipo de significantes
(por lo general slo claros en el subconsciente) ante los cuales
acta la necesidad del consumo del producto que la marca o el
smbolo representa.
La diversidad de mensajes que podemos y necesitamos
transmitir, as como la efectividad de los mismos est ntimamente
relacionada con la correcta eleccin de las herramientas que lo
comuniquen de la mejor manera posible.
Ante este panorama es fcil deducir que el alcance del diseo
grfico es igualmente diverso y efectivo. Los pictogramas bien
pueden ubicarse en un lugar intermedio, entre la espontaneidad
de la impronta y la elaboracin de la marca.
Todo pictograma tendra que poder ser observado y comprendido
en forma inmediata.
La posibilidad de que el usuario distinga el pictograma en medio
del ruido visual que lo rodea, depende de la habilidad que tenga
el diseador para aislar el signo a travs de una adecuada
eleccin cromtica y de un acertado tratamiento morfolgico de la
imgen.
Por otra parte, la inmediata comprensin del pictograma,
depender de la eficacia demostrada tanto por el diseador como

Con este prlogo al anlisis de los pictogramas especficos que

nos ocupan, trataremos brevemente el sistema base en el que
posamos nuestra mirada a la hora de necesitar un cimiento slido
sobre el cual construir el sistema.
Alemania, con motivo de las olimpadas de Munich de 1972, lanz
un sistema pictogramtico de comprobada eficacia a nivel
internacional, a punto tal que ciertos elementos all utilizados se
expandieron y hoy son signos indiscutidos en lo conceptual, y a
veces tmidamente reinterpretados desde lo iconogrfico.
Adoptando de este sistema el lenguaje grfico y el tipo de sntesis,
esta Direccin realiz, all por 1995, una propuesta de normativa
de cartelera para la APN. Desde ese entonces y con el aporte de
los compaeros que trabajan en distintas partes del pas, esta
normativa fue implementada y evaluada.
Luego de tantos aos transcurridos, la normativa inicial fue
incorporando sugerencias, nuevos pictogramas, y propuestas.
Por ello y frente a la necesidad de diseo de la cartelera para el
Parque Nacional Iguaz (realizada en sistema digital por
los profesionales de esta Direccin), se hizo necesario
actualizar y homogeneizar aquella normativa, ya que los
aportes posean diferentes estilos, criterios y
proporciones. Tambin se incorporaron, en esta instancia,
pictogramas particulares que respondan a necesidades
especficas de este rea protegida.

En esta nueva etapa de actualizacin, se ampli el campo

de consulta, aadiendose, a los sistemas considerados en
la propuesta original del ao 1995:
1.- SIGN MANUAL - National Park Service, Department of
the Interior, USA.
2.- SIGN MANUAL - Department of Conservation and Land
Management, Western Australia.
3.- MANUAL DE INTERPRETACIN AMBIENTAL - Sam H.
Ham, USA.
4.- FUNDAMENTOS DEL DISEO - Robert Gillam Scott,
Editorial Leru.
5.- MANUAL PARA LA CAPACITACIN DEL PERSONAL
DE REAS PROTEGIDAS - National Park Service,
Department of the Interior, USA.
6.- INFORME TCNICO SOBRE CARTELERA Delegacin Tcnica Patagonia, APN.
Otras fuentes de pictogramas especficos fueron: el de
sealizacin visual de la ciudad de San Carlos de
Bariloche, el sistema de la Direccin Nacional de Vialidad.
En todos ellos existen, desde nuestro punto de vista,
claras influencias de un sistema rector de alcance
internacional.
Hacemos nfasis en lo internacional ya que nuestro pas
recibe en los Parques Nacionales grandes contingentes
del extranjero quienes traen internalizado el hecho de que
determinados conceptos se asocian con imgenes ya
establecidas.
En relacin a los textos respectivos para cada ideograma,
podemos considerar bsicamente dos situaciones de aplicacin
frecuente: la folletera y la cartelera institucional.
En el caso de la cartelera la relacin entre los pictogramas y los
textos respectivos ser pautada en la Normativa de Cartelera, la
cual est en proceso.

En el caso de la folletera, cada icono figurar con su texto

correspondiente dentro de las referencias generales del folleto.
Otra aclaracin pertinente es que el sistema consta de ms de
100 (cien) signos y resulta bastante complejo darle un punto
final a esta normativa de pictogramas.
Con respecto a los pictogramas que podran sumarse al sistema,
estaremos trabajando en ello a medida que se vayan presentando
las necesidades de nuevos pictogramas.
En esta etapa de rediseo se pidi opinin a distintas reas de
trabajo y delegaciones y cada una hizo aportes que se tomaron en
cuenta.
Junto a este ejemplar del Sistema de Pictogramas de la APN, se
enva un CD con los signos componentes del mismo en formato
JPG y vectorizados. Cabe aclarar que los archivos vectorizados se
envan con el objeto de utilizarse en sistemas modernos de plotter
de corte o router y que no podrn ser modificados a menos que se
justifique el cambio previa consulta a la Direccin de Interpretacin
y Extensin Ambiental.

Clasificacin de los pictogramas de la APN

Seales:

A. Normativas
B. Prevencin - Seguridad
C. Informativas
D. Edilicias e infraestructura
E. Viales
F. Actividades/recreacin
G. Servicios tursticos

Indice

A. Seales normativas

C. Seales informativas

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

15
16
17
18
19

Evite ruidos molestos

Mantenga la limpieza
No arroje residuos al agua
No dae la fauna
No dae la flora
No transitar con motos
Permitido hacer fuego
Pescar con permiso
Prohibido acampar
Prohibido andar en bicicleta
Prohibido cazar
Prohibido fumar
Prohibido hacer fuego
Prohibido ingresar con
animales - mascotas
Prohibido ingresar con
vehculos
Prohibido nadar
Prohibido pescar
Regrese con sus residuos
Use correa

B. Seales de prevencin /
seguridad
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Agua potable
Escalera resbaladiza
Llevar calentador
Precaucin
No avanzar
Superficie resbaladiza
No subir a las barandas
Navegue despacio
Zona de derrumbe

Aguas termales
Aprovechamiento forestal
Apto para discapacitados
Arte rupestre
Cascada
Informacin
Playa
Sitio arqueolgico
Sitio histrico
Sitio paleontolgico
Territorio indgena protegido Mapuches

D. Seales edilicias e
infraestructura
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Cobro de acceso
Auditorio
Bao de caballeros
Bao de damas
Baos
Cafetera
Campamento agreste
Campamento libre
Campamento organizado
Embarcadero
Escalera
Estacionamiento de automviles
Estacionamiento de bicicletas
Estacionamiento de mnibus
Guardaparque
Intendencia
Mirador
Parada interpretativa
Primeros auxilios
Refugio de montaa

21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Sendero interpretativo
Sendero peatonal
Sendero vehicular
Vista panormica
Aduana
Museo
Aeropuerto
Correo
Escuela
Gendarmera Nacional
Estacionamiento

E. Seales viales
Cruce de Ferrocarril
Tren
Contramano
Transite nicamente por la
huella
5 Circule despacio

1
2
3
4

F. Seales de
actividades/recreacin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Buceo
Cabalgata
Caminata con dificultad
Canotaje
Escalada
Esqu de travesa
Esqu
Gomn
Navegacin a motor
Navegacin a remo
Navegacin a vela
Windsurf

G. Seales de servicios
tursticos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Aerosilla
Alquiler de bicicletas
rea de recreacin
Bicisenda
Centro de visitantes
Comida rpida
Excursiones en lancha
Hotel
Proveedura
Provisin de combustible
Regalos
Restaurante
Salida de excursiones
Telfono pblico

Pictogramas
exclusivos de Iguaz
D. Seales edilicias e
infraestructura
1
2
3
4
5

Paseo Garganta del Diablo

Paseo inferior mirador inferior
Paseo inferior mirador superior
Paseo Isla San Martn
Paseo Superior

G. Seales de servicios
tursticos
1 Excursin a Isla San Martn
2 Excursin por el ro
3 Excursin Safari en la Selva
4 Tren Iguazu

Sistema de pictogramas de la APN - Seales normativas

1 Evite ruidos molestos

4 No dae la fauna

2 Mantenga la limpieza

3 No arroje residuos al agua

5 No dae la flora

6 No transitar con motos

Sistema de pictogramas de la APN - Seales normativas

7 Permitido hacer fuego

10 Prohibido andar en bicicleta

8 Pescar con permiso

9 Prohibido acampar

11 Prohibido cazar

12 Prohibido fumar

Sistema de pictogramas de la APN - Seales normativas

A
16 Prohibido nadar

13 Prohibido hacer fuego

14 Prohibido ingresar
con animales - mascotas

15 Prohibido ingresar
con vehculos

17 Prohibido pescar

18 Regrese con sus residuos

19 Use correa

10

Sistema de pictogramas de la APN - Seales de prevencin/seguridad

1 Agua potable

2 Escalera resbaladiza

3 Llevar calentador

4 Precaucin

5 No avanzar

6 Superficie resbaladiza

11

Sistema de pictogramas de la APN - Seales de prevencin/seguridad

7 No subir a las barandas

8 Navegue despacio

9 Zona de derrumbe

12

Sistema de pictogramas de la APN - Seales informativas

1 Aguas termales

2 Aprovechamiento forestal

3 Apto para discapacitados

4 Arte rupestre

5 Cascada

6 Informacin

13

Sistema de pictogramas de la APN - Seales informativas

7 Playa

8 Sitio arqueolgico

9 Sitio histrico

10 Sitio paleontolgico

11 Territorio indgena protegido

-Mapuches

14

Sistema de pictogramas de la APN - Seales edilicias e infraestructura

1 Cobro de acceso

2 Auditorio

3 Bao de caballeros

4 Bao de damas

5 Baos

6 Cafetera

15

Sistema de pictogramas de la APN - Seales edilicias e infraestructura

7 Campamento agreste

8 Campamento libre

9 Campamento organizado

10 Embarcadero

11 Escalera

12 Estacionamiento de automviles

16

Sistema de pictogramas de la APN - Seales edilicias e infraestructura

13 Estacionamiento de bicicletas

16 Intendencia

14 Estacionamiento de mnibus

15 Guardaparque

17 Mirador

18 Parada interpretativa

17

Sistema de pictogramas de la APN - Seales edilicias e infraestructura

19 Primeros auxilios

20 Refugio de montaa

21 Sendero interpretativo

22 Sendero peatonal

23 Sendero vehicular

24 Vista panormica

18

Sistema de pictogramas de la APN - Seales edilicias e infraestructura

D
28 Correo

25 Aduana

26 Museo

27 Aeropuerto

29 Escuela

30 Gendarmera Nacional

31 Estacionamiento

19

Sistema de pictogramas de la APN - Seales viales

1 Cruce de Ferrocarril
(Cruz de San Andres)

2 Tren

4 Transite nicamente
por las huellas

5 Circule despacio

3 Contramano

20

Sistema de pictogramas de la APN -Seales de actividades/recreacin

1 Buceo

2 Cabalgata

3 Caminata con dificultad

4 Canotaje

5 Escalada

6 Esqu de travesa

21

Sistema de pictogramas de la APN -Seales de actividades/recreacin

7 Esqu

10 Navegacin a remo

8 Gomn

11 Navegacin a vela

9 Navegacin a motor

12 Windsurf

22

Sistema de pictogramas de la APN -Seales de servicios tursticos

1 Aerosilla

2 Alquiler de bicicletas

3 rea de recreacin

4 Bicisenda

5 Centro de visitantes

6 Comida rpida

23

Sistema de pictogramas de la APN -Seales de servicios tursticos

7 Excursiones en lancha

10 Provisin de combustible

8 Hotel

9 Proveedura

11 Regalos

12 Restaurante

24

Sistema de pictogramas de la APN -Seales de servicios tursticos

13 Salidas de excursiones

14 Telfono pblico

25

Sistema de pictogramas de la APN - Exclusivos de Iguaz

Servicios edilicios e infraestructura

1 Paseo Garganta del Diablo

2 Paseo inferior mirador inferior

3 Paseo inferior mirador superior

4 Paseo Isla San Martn

5 Paseo Superior

26

Sistema de pictogramas de la APN - Exclusivos de Iguaz

Servicios tursticos

1 Excursin a Isla San Martn

2 Excursin por el Ro

3 Excursin Safari en la Selva

4 Tren Iguaz

26

Ejemplos de pictogramas con su color original sobre

fondo de madera

28

Ejemplos de pictogramas con su color original sobre

fondo de madera