PARASH 17 YITR/JETRO
SHEMOT/X. 18:1-20:23
PRIMERA ALIY
18
et-Tsiporah
eshet
mikol-ha'elohim
ki
SEGUNDA ALIY
Mosh nombra jueces
13 Al da siguiente, Mosh se sent como
magistrado entre el pueblo, mientras el
pueblo estuvo alrededor de Mosh desde la
maana hasta la tarde.
Vayehi mimachorat vayeshev Moshe lishpot etha'am vaya'amod ha'am al-Moshe min-haboker adha'arev.
TERCERA ALIY
24 Mosh le hizo caso a su suegro e hizo tal
como haba dicho.
Vayishma Moshe lekol chotno vaya'as kol asher
amar.
Belulh).
7
Yitr quera referirse con esto a los casos en los que haba
mucho dinero o muchos intereses de por medio.
CUARTA ALIY
Los israelitas llegan al Sinay
19
Ve'atem
Kadosh
tiheyu-li
mamlechet
kohanim
vegoy
Las guilas son las nicas aves que llevan sus cras sobre
las alas. Las dems las aves colocan sus cras entre sus
patas. No hay otras aves que vuelen por encima de las
guilas y por eso es el lugar ms seguro para sus cras. Las
guilas hacen su nido en las rocas, muy alto.
Despus de haber construido el nido con palitos van
quitando partes de sus plumas colocndolas en el nido para
que sea muy agradable para los aguiluchos. Cuando el
aguilucho es suficientemente grande llega el momento de
sacar las plumas del nido para que el hogar ya no sea tan
agradable como antes. As el aguilucho no querr volver all.
Esto fue lo que pas en Egipto con los hijos de Israel.
Despus uno de los padres extiende sus alas delante del
aguilucho para que las vea. Luego bota a su hijo del nido
para que caiga al vaco. Como el aguilucho todava no sabe
usar sus alas, uno de los padres lo recoge sobre sus alas y lo
sube a las alturas de nuevo. Luego lo tira en el aire para que
caiga. Y as sigue hasta que el aguilucho aprende a volar.
Revisar Devarim 32:11; 2 Shmuel 1:23; Isayahu 40:31;
Yehetzkel 10:14; Tehil 103:5; Yob 39:27-30; Mishlei 23:5;
30:17-19; Revelacin 12:13-14.
11
QUINTA ALIY
VAYAV
6b Estas son las palabras que les hablars
a los hijos de Israel.
Eleh hadevarim asher tedaber el-beney Israel.
Vaya'anu chol-ha'am yachdav vayomeru kol asherdiber YHWH na'aseh vayashev Moshe et-divrey
ha'am el-YHWH.
Lo-tiga bo yad ki-sakol yisakel o-yaroh yiyareh imbehemah im-ish lo yichyeh bimshoch hayovel
hemah ya'alu vahar.
min-
14
SEXTA ALIY
20 YAHWH baj sobre el Monte Sinay,
sobre la cumbre del Monte, y YAHWH
llam a Mosh a la cumbre del Monte y
Mosh subi. 16
Vayered YHWH al-har Sinay el-rosh hahar vayikra
YHWH le-Moshe el-rosh hahar vaya'al Moshe.
16
20
de
hacer
la'alafim
le'ohavay
uleshomrey
ki
lo
Sheshet
melachtecha.
yamim
ta'avod
ve'asita
chol-
19
YHWH
et-yom
<Numeracin
de
la
versin
Septuaginta entre parntesis>
SEPTIMA ALIY
18 (21) De modo que el pueblo se mantuvo
a la distancia, mientras Mosh se acerc a
la espesa nube donde estaba Elohim.
Vaya'amod ha'am merachok uMoshe nigash elha'arafel asher-sham ha'Elohim.
29
LECTURA DE LA HAFTAR:
YESHAYAHU/IS. 6:1-7:6 y 9:5-6
6 En el ao de la muerte del rey Uziyah yo
vi a YAHWH sentado en un Trono alto y
sublime. El borde de su manto llenaba el
Templo.33
Bishnat-mot hamelech Uziyahu va'er'eh et-YHWH
yoshev al-kise ram venisa veshulav mele'im ethahechal.
Este rey haba reinado entre los aos 790 hasta 740 a.e.c.
El Tanaj lo describe como un rey poderoso que haba
reconstruido el ejrcito de Yahudh y adquirido mucho poder,
pero la soberbia se apoder de l, en palabras del texto: "Y
as como se fortaleci se enalteci su corazn hasta daar y
se rebel contra Adonay, su Elohim. El ingres al Santuario
de Adonay para ofrecer incienso sobre el altar ... " "... y la
lepra brot en su frente ... y el rey Uziyahu permaneci
leproso hasta el da de su muerte, permaneci encerrado en
su lepra ... " (11 Crnicas 26:16-21)
34
11
37
36
Ve'amarta
elav
hishamer
vehashket
al-tira
ulevavcha al-yerach mishney zanevot ha'udim
ha'ashenim ha'eleh bachori-af Retsin va'Aram uvenRemalyahu.
2
5
SEGUNDA LECTURA