CONCILIUM
Revista internacional de Teologa
Ao XXVI
Seis nmeros al ao, dedicados cada uno de ellos a
un tema teolgico estudiado en forma interdisciplinar.
Es una publicacin bimestral desde enero de 1984.
232
1492-1992
LA VOZ DE LAS VICTIMAS
385
403
417
369
373
365
429
3NC
439
451
465
479
EDICIONES CRISTIANDAD
Huesca, 30-32 - 28020 Madrid
489
497
509
523
EDICIONES CRISTIANDAD
Madrid 1990
Concilium
221.
228.
CONGRESO 1990
En el umbral del tercer
nmeros
CONSEJO DE DIRECCIN
milenio
Enero
ECUMENISMO
Marzo
ESPIRITUALIDAD
Mayo
INSTITUCIONES ECLESIALES
La colegialidad a examen
231.
TEOLOGA PRCTICA
Afrontar
232.
Julio
el fracaso
Septiembre
1492-1992.
Noviembre
Concilium se publica en nueve idiomas: espaol, francs, alemn, ingls, italiano, holands,
portugus, polaco (parcial) y japons (parcial).
Giuseppe Alberigo
Gregory Baum
Willem Beuken
Leonardo Boff
Paul Brand
Antoine van den Boogaard
Ann Carr
Marie-Dominique Chenu (t)
Julia Ching
John Coleman
Mary Collins
Yves Congar
Christian Duquoc
Virgilio Elizondo
Casiano Floristn
Sean Freyne
Claude Geffr
Norbert Greinacher
Gustavo Gutirrez
Hermn Haring
Bas van Iersel
Jean-Pierre Jossua
Hans Kng
Nicols Lash
Mary Mananzan
Norbert Mette
Johannes-Baptist Metz
Dietmar Mieth
Jrgen Moltmann
Alphonse Ngindu Mushete
Aloysius Pieris
James Provost
Karl Rahner (t)
Giuseppe Ruggieri
Edward Schillebeeckx
Paul Schotsmans
Elisabeth Schssler Fiorenza
Lisa Sowle Cahill
David Tracy
Marciano Vidal
Knut Walf
Antn Weiler
Christos Yannaras
Bolonia-Italia
Montreal-Canad
Nimega-Holanda
Petrpolis-Brasil
Ankeveen-Holanda
Nimega-Holanda
Chicago/Ill.-EE.UU.
Pars-Francia
Toronto-Canad
Berkeley/Cal.-EE. UU.
Wake Forest/N. C.-EE. UU.
Pars-Francia
Lyon-Francia
San Antonio/Texas-EE. UU.
Madrid-Espaa
Dubln-Irlanda
Pars-Francia
Tubinga-R. F. A.
Lima-Per
Nimega-Holanda
Nimega-Holanda
Pars-Francia
Tubinga-R. F. A.
Cambridge-Gran Bretaa
Manila-Filipinas
Mnster-R. F. A.
Mnster-R. F. A.
Tubinga-R. F. A.
Tubinga-R. F. A.
Kinshasa-Zaire
Gonawala-Kelaniya-Sri Lanka
Washington D. C.-EE. UU.
Innsbruck-Austria
Catania-Italia
Nimega-Holanda
Lovaina-Blgica
Cambridge/Ma.-EE. UU.
Chestnut Hill/Ma.-EE.UU.
Chicago/Ill.-EE. UU.
Madrid-Espaa
Nimega-Holanda
Nimega-Holanda
Atenas-Grecia
SECRETARIA GENERAL
Nimega-Holanda
GLOSA DE ACTUALIDAD
LA ORACIN DE LAS
EN EL NUEVO CONTEXTO
RELIGIONES
INTERNACIONAL
Directores:
Leonardo Boff OFM
Virgilio Elizondo
Petrpolis/RJ-Brasil
San Antonio/Texas-EE. UU.
Miembros:
K. C. Abraham
Duraisamy Amalorpavadass
Hugo Assmann
Frank Chikane
Zwinglio Mota Dias
Enrique Dussel
Gustavo Gutirrez
Francois Houtart
Joo Batista Libanio Sj
Beatriz Melano Couch
Jos Mguez Bonino
Uriel Molina
Ronaldo Muoz
John Mutiso-Mbinda
Alphonse Ngindu Mushete
M. A. Oduyoye
Soon-Kyung Park
Juan Hernndez Pico sj
Aloysius Pieris sj
Samuel Rayan sj
Pablo Richard
J. Russel Chandran
Anselme Titanma Sanon
Jon Sobrino
Bangalore-India
Mysore-India
Piracicaba-Brasil
Braamfontein-frka del Su
Ro de Janeiro-Brasil
Mxico D. F.-Mxico
Lima-Per
Lovaina-Blgica
Belo Horizonte-Brasil
Buenos Aires-Argentina
Buenos Aires-Argentina
Managua-Nicaragua
Santiago-Chile
Roma-Italia
Kinshasa-Zaire
Ginebra-Suiza
Sel-Corea
Mxico D. F.-Mxico
Gonawala-Kelanya-Sri Lanka
Delhi-India
San Jos-Costa Rica
Bangalore-India
Bobo-Dioulasso-Alto Volta
San Salvador-El Salvador
H. Kng
366
3. Fuera de las religiones profticas, el problema es, por supuesto, un poco ms complicado. Las oraciones, por ejemplo, de
los indios al Espritu universal podran incorporarse tambin sin
duda a los cultos cristianos, lo mismo que las oraciones de los
chinos al Soberano nico del cielo o al Seor universal. Claramente, en estos casos, no se abandona el espacio de la concepcin
monotesta de Dios. Ms dificultades hay, por el contrario, con
las oraciones de los hindes, aunque nos limitemos a las grandes
367
368
H. Kng
que, por ejemplo, los cristianos separados han pensado, que podran
al menos rezar unos con otros...! Y qu se puede hacer entre
tanto? Es de desear que los telogos y los investigadores de ciencias religiosas trabajen en establecer en todas las divergencias reales
las verdaderas convergencias religiosas. Al mismo tiempo, es de
desear que contribuyan a reunir y traducir como oraciones comunes
eventuales textos de oraciones, buenos y tiles, de las diversas religiones. Finalmente, todas las personas del mundo entero deben en
lo sucesivo acumular experiencias prcticas en este terreno, para
corregirse mutuamente, completarse o enriquecerse. Una cosa s es
cierta: no son las religiones, sino slo Dios el origen y fin ltimo
de toda la humanidad.
H.
[Traduccin:
KNG
PRESENTACIN
L. Boff/V. Elizondo
370
371
372
L. Boff/V.
Elizondo
HACIA
EL QUINTO
CENTENARIO
L. BOFF
V. ELIZONDO
[Traduccin: R.
SAGS OLLA]
I.
)74
375
G. Gutirrez
consiguientemente, intiles, las denominadas leyenda negra y leyenda rosa. Esconder lo que realmente sucedi en esos aos por
miedo a la verdad, por defender bien arraigados privilegios o en
el otro extremo por el frivolo uso de expresiones llamativas, nos
condena a la esterilidad histrica. No condice, adems, con las exigencias del evangelio. As lo entendieron muchos de los que vinieron inicialmente a proclamarlo a este continente, y que por eso
mismo denunciaron con firmeza todo lo que iba contra la voluntad
de vida del Dios del reino de amor y justicia. Ello haca exclamar
al indio peruano Guarnan Poma, quejosa pero esperanzadamente
tambin: Y as, Dios mo, dnde ests? No me oyes para el remedio de tus pobres '.
Querer ocultar los testimonios de la poca sobre la inmensa
destruccin de personas, pueblos y culturas, as como de sus lazos
vitales con el mundo natural, equivale a pretender tapar el sol con
una mano. Innumerables textos de misioneros (dominicos, franciscanos, mercedarios, agustinos, jesutas y tantos ms), miembros de
las poblaciones autctonas, obispos, cronistas, autoridades de la
poca, han dejado constancia de una realidad atroz y cualesquiera
que sean las cifras exactas de un colapso demogrfico 2. El recuerdo de estos hechos disgusta profundamente a las naciones europeas: Espaa y Portugal, presentes desde el comienzo y mayoritariamente; Francia, Inglaterra y Holanda, un poco ms tarde; Alemania, slo parcialmente; Italia y otros pases, a travs de algunos
de sus ciudadanos. Pases orgullosos de la empresa que ellos valoran ms bien como civilizadora y evangelizadora.
Pretender que estamos ante documentos que se inspiran en
Las Casas es falso histricamente. Muchos de ellos son anteriores
Cf. sobre este texto G. Gutirrez, Dios o el oro en las Indias. Siglo XVI
(Lima 1989).
)76
G. Gutirrez
II.
377
378
G. Gutirrez
Este tratamiento tiene, sin duda, sus riesgos; debe ser hecho
con respeto por las coordenadas temporales y culturales del pasado.
La impaciencia por aprender de la historia lleva a veces a manipularla; pretendiendo, por ejemplo, que las condiciones y las opiniones se repiten tal cual. Se trata de comparaciones fciles que no
tienen en cuenta la densidad de la historia y que no permiten abordar con ojos nuevos los desafos presentes. No podemos designar
por eso salvo ampliando los trminos excesivamente ciertos
misioneros y telogos del siglo xvi como telogos de la liberacin (expresin que tiene un sentido preciso y contemporneo)
como quien les pone una condecoracin en el pecho. Afirmar que
alguien del pasado es brillante intelectualmente porque pensaba en
su poca como nosotros hoy es dejarse contaminar por la arrogancia del espritu moderno. La modernidad se considera el ltimo
grito de la historia; de ah que su mayor elogio a los aportes de
pensadores de etapas anteriores de la humanidad consista en decir
que se adelantaron a su poca. Es decir, que eran modernos
antes de tiempo...
Dar, por ejemplo, a Las Casas el calificativo de telogo de la
liberacin puede sin duda llamar la atencin sobre algunos aspectos
de su pensamiento, pero sin querer engaar sobre otros; no nos
parece, en consecuencia, ni apropiado ni tampoco, por cierto, necesario para valorar su pensamiento y su testimonio. stos discurren
en un contexto muy distinto al nuestro, tanto a nivel social como
teolgico, y el lenguaje es otro tambin. Su profundidad les viene
de las races evanglicas y del modo como Las Casas supo vivir su
fidelidad al Seor. Aproximarse a este testigo del amor de Dios en
nuestro continente implica respetarlo en su mundo, en su poca,
en sus fuentes, ser lcido sobre sus lmites. Esta actitud, lejos de
distanciarnos de su obra, nos acerca a ella, sin pretender ponerla
abusivamente al servicio de la forma como hoy defendemos causas
que pertenecen, eso s, al mismo tronco. Debemos, por consiguiente, saber enfrentar los nuevos retos con nuestros propios medios y,
al mismo tiempo, aprender de hombres como Pedro de Crdoba,
Juan de Zumrraga, Vasco de Quiroga, Juan del Valle, Guarnan
Poma y tantos otros que vivieron y trabajaron en estas tierras.
Nuestro inters y nuestra protesta por lo ocurrido el siglo xvi
con las diferentes naciones y culturas indias no puede hacer preterir
379
. G. Gutirrez
380
III.
CON AUDACIA
Leer la historia desde el reverso de ella y desde nuestras preocupaciones actuales significa buscar la verdad y la solidaridad; a
ello hay que aadir una perspectiva de futuro y esperanza.
El presente adquiere densidad cuando se nutre con la memoria
de un itinerario, cuando se tiene el coraje de identificar los problemas no resueltos, que, por eso mismo, se tragan vorazmente muchos esfuerzos actuales. Es lo que sucede en Amrica Latina con la
cuestin racial; como sabemos, una de nuestras grandes mentiras
sociales consiste en decir que no existe racismo en este subcontinente. No tenemos, es cierto, leyes racistas; dada la poca gravitacin del orden jurdico entre nosotros, ello tiene escasa significacin. Poseemos, en cambio, algo peor y ms difcil de erradicar:
hondas costumbres racistas. Lo que viene del horizonte indio, negro y amaznico es objeto de frivolo inters, pero, salvo importantes
excepciones, es profundamente menospreciado y marginado. Te
hicieron colectivo anonimato sin rostro, sin historia, dice expresivamente el obispo-poeta Pedro Casaldliga a quien ha experimentado este desdn y encubrimiento por varios siglos. El racismo es,
sin duda, un componente importante en la diversa y cruel situacin
de violencia (institucional, terrorista y represiva) que se vive hoy
en Latinoamrica.
381
6
Cf. el Mensaje de dicha Conferencia (y antes en el Documento Preparatorio).
7
Discurso en Hait (octubre 1983). En verdad, el papa haba empleado
ya la expresin nueva evangelizacin en Polonia (discurso en la ciudad de
Nowa Huta, el 9 de junio de 1981). Cf. al respecto Cecilia Tovar, Juan Pablo II y la nueva evangelizacin: Pginas (Lima) n. 102 (abril 1990) 35-54.
382
G. Gutirrez
383
G.
GUTIRREZ
EL PUEBLO
LATINOAMERICANO
D. Ribeiro
El pueblo latinoamericano
se manifest. Eso fue lo que sucedi gracias al ojo de Coln, enviado expresamente para eso. Aun sin saber lo que vea ni valorar su
importancia, supuso que aquellas pequeas islas que encontr eran
las verdaderas Indias de Oriente, si es que no eran el propio paraso
perdido, tal era la belleza de las tierras y la inocencia de las indias
desnudas.
386
I.
LA CONQUISTA
387
D. Ribeiro
El pueblo latinoamericano
quipus incaicos. Sus obras de arte, acusadas de ser pecados de idolatra, fueron destruidas o fundidas en ricos lingotes de oro, plata
o platino.
microetnias tribales eran vistas tambin como antiguallas condenadas a desaparecer. Hoy se sabe que aquellos indigenatos son
pueblos oprimidos, en lucha por la autonoma en la direccin de
su destino, y que aquellas tribus, milagrosamente supervivientes,
no se han extinguido, sino que, por el contrario, comienzan a
aumentar su nmero de poblacin. Unos y otros empeados en la
lucha tanto contra sus opresores y explotadores directos como contra sus supuestos protectores oficiales y sacerdotales, que, con la
boca llena de generosas palabras, lo que quieren es eliminarlos.
Tarea imposible, porque esa gente que sobrevivi a siglos de
genocidio y etnocidio intencionales no sucumbir ahora, cuando
son ms dbiles las armas de los europeizadores. Ms imposible
todava porque, de acuerdo con la tendencia mundial que est alzando a todos los pueblos oprimidos de la tierra, tambin los indios
americanos se levantan expulsando a sus supuestos protectores, rechazando los estatutos opresivos que los gobiernos les imponen
para asumir ellos mismos su propia defensa.
Una de las armas ms poderosas en la persecucin de los indios
es la vieja hipocresa civilizadora de las prcticas nominalmente
proteccionistas, entre ellas la legislacin de amparo a los indios,
sobre todo la que les garantiza la propiedad de las tierras donde
viven. La legislacin brasilea es ejemplar en esa materia, porque
tiene estatuto constitucional y es inmejorable de tan perfecta; pero
los indios continan siendo expoliados de sus tierras. Dos docenas
de sus lderes fueron asesinados en los ltimos aos, pero raramente se llev un asesino a juicio ni se encarcel a ninguno de ellos.
Misiones religiosas continan invadiendo las aldeas para predicar
discursos evanglicos en su empeo secular de alcanzar la cristianizacin por la europeizacin de los pueblos indgenas. Sera concebible tamao fervor si no fuese cosa sabida que despus de siglos
de ese loco y fecundo afn de convertir, ningn indio fue jams
convertido.
Los jesutas reconocieron, con menos de diez aos de evangelizacin, que nadie convierte a nadie. Nbrega deca: Con un anzuelo os convierto, pero con dos os desconvierto. Despus de poner
el mayor esfuerzo en la catequesis, concluyeron que la conversin,
luz de la fe, slo se enciende en los corazones de los hombres por
la voluntad de Dios. La mies del misionero, pensaba l, es la gracia
388
II.
LOS PROTAGONISTAS
La persecucin prosigue en los siglos siguientes, en nuevo comps, es verdad, pero con el mismo rumbo de civilizar cristianizando
y europeizando. Ya sin el esplendor del saqueo millonario de antao, porque, despojados de todos sus bienes, los indios que quedaron se convirtieron en parias. Son mera fuerza de trabajo que, superexplotada, mal consigue sobrevivir en las tierras en que un da
edificaron civilizaciones. O son tribus especializadsimas en la fuga,
desplazndose incansablemente ms all de la frontera de la civilizacin para escapar de ella.
El espantoso milagro de su resistencia indgena nos est demostrando que la etnia es una de las fuerzas ms prodigiosas de la
historia. Tan capaz de resistir peleando a travs de los siglos como
disfrazada para no ser vista ni percibida; pero guardando en el
pecho su propio ser, su cara y su orgullo de ser aquella gente nica
e irrepetible que es. Una etnia es, de hecho, indeleble y sobrevivir mientras los padres puedan criar a sus hijos en la tradicin en
que ellos fueron criados.
Frente a esta resistencia, a veces espantosa, la cuestin que primero se plantea es saber con certeza quines son los verdugos de
la saa asesina. Es medir hasta qu punto somos nosotros, los latinoamericanos de ayer y de hoy, los reales opresores que, sucediendo
a nuestros abuelos ibricos, continuamos persiguiendo y masacrando a los indios. La verdad es que las luchas de la posconquista ya
no tuvieron a los espaoles y portugueses como sus principales
actores. Fuimos y somos nosotros, los neoamericanos, los verdugos de los indios. Tanto de los exterminados como de los que sobrevivieron, pero que continan tratados como extranjeros y exticos
en su propia tierra.
Hasta recientemente, las grandes masas de indgenas restantes
de las altas civilizaciones americanas eran vistas como un campesinado que cualquier da, con una buena reforma agraria, dejaran
la mana de ser indios para integrarse en la sociedad criolla. Las
389
D. Ribeiro
El pueblo latinoamericano
La nica fuerza capaz de ayudar, sea a los mayas contemporneos, sea a los prstinos yanomami, es la opinin pblica mundial.
Su movilizacin consiste, por eso, en la mayor tarea de cuantos
quieran celebrar o conmemorar la invasin quinientista y los sucesos que desencaden.
Otra cara de la cuestin es la que puede resumirse en la proposicin: Los quinientos aos de 1492 a 1992 son quinientos
millones de latinoamericanos, la presencia joven de ms peso en
el cuerpo de la humanidad. En efecto, el proceso civilizador desencadenado en esos cinco siglos ha tenido como efecto esencial
nuestro surgimiento. ste es el resultado real, palpable, del movimiento iniciado con la expansin europea, que, para darnos lugar,
extingui y apag millares de pueblos con sus lenguas y culturas
originales y extermin por lo menos tres grandes civilizaciones.
Somos los hijos de la multiplicacin prodigiosa de unos pocos
europeos y contados africanos, sobre millones de vientres de mujeres indgenas, secuestradas y sucesivamente estupradas. Hijos infieles que, aunque rechazados por los padres, como mestizos impuros,
jams se identificaron con su gente materna; al contrario, se convirtieron en sus ms eficaces y odiosos opresores y castigadores.
Tanto como con el drama de la conquista, debemos, pues, indignarnos contra el drama no menor de la dominacin posterior, que
se ha prolongado durante siglos y siglos y que todava se ejerce
ferozmente. A travs de ella surge y crece la sociedad latinoamericana, extrayendo su vida, su sustento, su prosperidad de los desgastes de los pueblos indgenas.
Sobre esos mestizos hijos de nadie, culturalmente empobrecidos, fuimos hechos en un continuado etnocidio regido por el ms
hediondo eurocentrismo. Moldeados por manos y voluntades extraas, remoldeados por nosotros mismos, con la conciencia espuria y
alienada de los colonizados, fuimos hechos para no ser, ni parecernos, ni reconocernos jams como quienes realmente somos.
En eso reside la busca sin fin de nuestra propia identidad, como
gente ambigua que, no siendo ya indgena, ni africana, ni europea,
tarda todava en asumirse con orgullo como el Pueblo Nuevo que
somos.
Pueblo, si no mejor, por lo menos ms humano que la mayora,
puesto que est hecho de las ms variadas humanidades. Pueblo
390
III.
LA EFEMERIDE
391
D. Ribeiro
El pueblo latinoamericano
392
IV.
393
CONFIGURACIONES
En mi clasificacin de los pueblos extraeuropeos modernos distingo cuatro categoras diferenciadas, de acuerdo con su proceso de
formacin histrica y cultural. Para m son pueblos trasplantados
los constituidos por la expansin de naciones europeas sobre territorios de ultramar donde, sin mezclarse con la poblacin local, re-
S94
D. Ribeiro
El pueblo latinoamericano
la dominacin de los primeros. Tales son, entre otros, los brasileos, los colombianos, los venezolanos y los cubanos. Su caracterstica diferencial es la de pueblos desculturados de su indianidad,
africanidad y europeidad que han pasado a ser una etnia nueva.
Es cierto que en la configuracin de cada pueblo nuevo predomin, por fuerza de la hegemona colonial, el europeo, que le dio
la lengua y una versin degradada de la cultura ibrica. Pero sta
se hallaba tan repleta de aquellos valores que clandestinamente la
impregnaron, oriundos de las culturas indgenas y africanas, que
acab adoptando un perfil propio e inconfundible.
Durante mucho tiempo las lites de los pueblos nuevos se consideraron, nostlgicamente, como europeos desterrados. Sus intelectuales no se consolaban de vivir en los trpicos en vez de en el
brillo de la vida parisina. Intoxicados por el racismo europeo, se
sentan amargados por sus caras mestizas. Slo en tiempos recientes se generaliz la percepcin de que ellos son otra cosa, tan diferentes de Europa como de la Amrica indgena y del frica negra.
Pero todava hay muchos monitos tontos por ah simulando ser lo
que no son: boquiabiertos, cotorrean europeidades.
De los indios, los pueblos nuevos recibieron dos herencias sustanciales. Primero, la frmula ecolgica de supervivencia en los
trpicos, fundamentada en milenios de esfuerzos adaptativos realizados por los indgenas, que les ensearon cmo producir las condiciones materiales de existencia de sus sociedades. Segundo, una
inmensa contribucin gentica. El llamado blanco en la poblacin de los pueblos nuevos es, esencialmente, un mestizo generado
por europeos en los vientres de las mujeres indgenas. Como el nmero de hombres siempre fue muy pequeo, estas poblaciones son
genticamente mucho ms indgenas que caucsicas.
De los negros, los pueblos nuevos recibieron tambin importante aporte gentico, variable de pas a pas conforme a la magnitud de la esclavitud negra que tuvieran, lo que los hizo, adems
de mestizos, mulatos. La contribucin cultural negra est representada, fundamentalmente, por aquellos vestigios que pudieron persistir bajo la opresin esclavista. stos van desde tcnicas y valores
a sentimientos, ritmos, musicalidades, gustos y creencias que el esclavo negro ha podido guardar en el fondo de su alma y defender
del avasallamiento.
395
397
D. Ribeiro
El pueblo latinoamericano
Estas cualidades confieren hoy caractersticas de vigor, de alegra y de creatividad como trazos distintivos de los pueblos nuevos
que incorporaron mayores masas negras. Tan profundo y completo
fue el proceso de aculturacin de los negros, que su presencia se
nota menos por la africanidad que por la extraordinaria creatividad,
que los hace cada vez ms influyentes en la vida cultural de sus
pueblos.
La cuarta configuracin histrico-cultural de mi tipologa se
refiere a los pueblos emergentes. Vale decir, a los grupos tnicos
que hoy se alzan en Europa, en frica y en Asia y tambin en las
Amricas, ocupando el espacio que ltimamente se abri para la
reconstruccin de un perfil propio e inconfundible. Estas discrepancias, adems, son las que prestan a los pueblos nuevos la singularidad que, tal vez, tengan.
cuencia, se vuelven hacia afuera, hacia los grandes centros econmicos mundiales, ms que hacia adentro. Las propias fronteras
latinoamericanas, corriendo a lo largo de la cordillera desrtica o
de la selva impenetrable, aislan ms de lo que comunican y raramente posibilitan una convivencia intensa.
En el plano lingstico-cultural, nosotros los latinoamericanos
constituimos una categora tanto o tan poco homognea como el
mundo neobritnico de los pueblos que hablan predominantemente
ingls. Esto puede parecer insuficiente para los que hablan de Amrica Latina como de una entidad concreta, uniforme y actuante,
olvidndose de que dentro de esa categora estn incluidos, entre
otros, los brasileos, los mexicanos, los haitianos y la intrusin
francesa del Canad, debido a su uniformidad esencialmente lingstica, mientras que otros, como los norteamericanos, se aproximan a los australianos y a los africaner, por ejemplo. La simple
enumeracin muestra la amplitud de las dos categoras y su escasa
utilidad clasificatoria.
Reduciendo la escala de latinos a los ibricos, encontramos una
unidad un poco ms uniforme. En verdad, muy poco ms homognea, porque solamente excluira a los descendientes de la colonizacin francesa. Continuaran, dentro de esa categora, los brasileos,
los argentinos, los cubanos, los puertorriqueos, los chilenos, etc.
Desde el punto de vista de cada una de estas nacionalidades, su
propia sustancia nacional tiene mucho ms vigor y singularidad
que la del denominador comn que las hace iberoamericanas.
Si reducimos todava ms la escala, podremos distinguir dos
categoras contrastantes. Un contenido lusoamericano concentrado
en Brasil y un contenido hispanoamericano que congrega el resto.
Las diferencias entre uno y otro son por lo menos tan relevantes
como las que distinguen Portugal de Espaa. Como se ve, la consideracin es poco significativa, porque est fundada en una pequea variacin lingstica que no llega a ser obstculo para la comunicacin, aunque tendamos a exagerarla con base en una larga historia comn, interactuante, pero muchas veces conflictiva.
396
V.
Cierta vez, respondiendo a una inglesa mal educada, que dudaba que existiera una Amrica Latina, argument largamente para
demostrar que, gracias a Dios, existimos. Vehementemente. Existimos como una gente que hasta puede hacer el bien, porque no
quiere ni necesita quitar nada a nadie, porque se hizo con hombres
y mujeres venidos de todas las latitudes y de todas las razas.
En el plano geogrfico es notoria la unidad de Amrica Latina
como fruto de su continuidad continental. A esta base fsica, sin
embargo, no corresponde una estructura sociopoltica unificada y
ni siquiera una coexistencia activa e interactuante. Toda la vastedad continental se rompe en nacionalidades singulares, algunas de
ellas bien poco viables como cuadro dentro del cual un pueblo
pueda realizar sus potencialidades.
Efectivamente, la unidad geogrfica jams funcion aqu como
factor de unificacin, porque las distintas implantaciones coloniales, de las cuales nacieron las sociedades latinoamericanas, coexistieron sin convivir a lo largo de los siglos. Cada una de ellas se
relacionaba directamente con la metrpoli colonial. Todava hoy,
nosotros, latinoamericanos, vivimos como si furamos un archipilago de islas que se comunican por mar y por aire y que, con fre-
El pueblo latinoamericano
VI.
SEMEJANZAS Y DIFERENCIAS
Volviendo la mirada al conjunto de Amrica Latina, se observan ciertas ausencias y presencias que colorean y diversifican el
cuadro. Por ejemplo, la presencia indgena es notoria en Guatemala
y en el altiplano andino, donde es mayoritaria, y en Mxico, donde
los indios se cuentan por millones y predominan en ciertas regiones. En estos casos es tan grande la masa de supervivientes de la
poblacin indgena original, que se integr en las sociedades nacionales como un campesinado tnicamente diferenciado, que su destino es reconstruirse, maana, como pueblos autnomos. Eso significa que pases como Guatemala, Bolivia, Per y Ecuador y extensas reas de otros como Mxico y Colombia, estarn sujetos, en los
prximos aos, a profundas convulsiones sociales de carcter tnico
que redefinirn aquellos cuadros nacionales o los reestructurarn
como federaciones de pueblos autnomos.
Totalmente distinta es la situacin de los dems pases, donde
slo se encuentran microetnias tribales sumergidas en vastas sociedades nacionales tnicamente homogneas. En estos casos, una
presencia indgena visible sea en la lengua como el guaran de Paraguay, sea, sobre todo, en el fenotipo de la mayora de la poblacin, como ocurre en Brasil, en Chile, en Venezuela debe ser una
categora aparte de indioamericanos, como ya se sugiri. Es improbable que por este camino se llegue a alcanzar una tipologa explicativa.
Todos estos pueblos tienen en el aborigen una de sus matrices
genticas y culturales, pero su contribucin fue de tal forma absorbida que cualquiera que sea el destino de las poblaciones indgenas
supervivientes no se alterar mucho su configuracin tnica. En
otras palabras: la mezcla, absorcin y europeizacin de los antiguos
grupos indgenas en el seno de la poblacin nacional estn completas y en marcha y tienden a homogeneizar aunque no a fundir todas las matrices tnicas, convirtindolas en modos diferenciados de participacin en la misma etnia nacional.
Esto no significa que los indios que sobrevivan como tribus,
en estos pases, vengan a desaparecer. Al contrario, a pesar de hallarse cada vez ms aculturados, sobrevivirn diferenciados y sern
cada vez ms numerosos.
399
Otro componente que diferencia el cuadro, prestndole aspectos particulares, es la presencia del negro africano, que se concentra de forma masiva en la costa brasilea de ms antigua colonizacin y en las reas de yacimientos minerales, y tambin en las
Antillas, donde florece la plantacin azucarera. Fuera de estas regiones, se encuentran diversas bolsas de negros en Venezuela, Colombia, Guayanas, Per y en algunas reas de Amrica Central.
En este caso, la absorcin y asimilacin fueron todava ms
lejos. Llegaron a tal punto que se americaniz ese contingente de
forma ms completa que los dems. Esto porque al africano superviviente no se le abra ningn camino de fuga o retorno, como
ocurra con el indio o con el europeo. l slo poda profundizar
ms su latinoamericanidad. Es cierto que quedan reminiscencias
africanas palpables en las reas donde la afluencia negra fue mayor,
en el folclore, en la msica y en la religin. Pero su persistencia se
explica, principalmente, por las condiciones de marginacin de esas
poblaciones, que en ningn caso constituyen bloques tnicos inasimilables y aspirantes a la autonoma o al retorno.
Otras intrusiones no europeas, como la de los japoneses en el
Brasil, de los chinos en el Per, de los hindes en las Antillas,
igualmente diferencian algunas reas, prestndole un sabor especial a su cocina y afirmndose en algunas otras esferas. Lo sealable
en estos casos como ocurre tambin con los negros es que estamos en presencia de contingentes que ostentan una marca racial
distintiva con relacin al resto de la poblacin.
Este hecho tiene, obviamente, consecuencias. Principalmente
la de no facilitar el reconocimiento de una asimilacin ya completa
o que slo no se completa debido a la persistencia de marcas raciales que permiten seguir tratando como afro, nipn, chino o indio
(de India) a personas que slo son tales en su fenotipo, dadas su
aculturacin plena y su completa integracin en el cuadro tnico
nacional. Los antroplogos, particularmente interesados en las singularidades de estas poblaciones, produjeron una amplia literatura
que resalta, tal vez de forma excesiva, las diferencias. Realmente,
es posible elaborar largas listas de supervivencias culturales que
permiten vincular esos ncleos a sus matrices de origen.
Lo cierto, sin embargo, es que, aqu tambin, las semejanzas
son ms significativas que las diferencias, ya que todos esos contin-
400
D. Ribeiro
El pueblo latinoamericano
401
SAGS OLLA]
LAS MOTIVACIONES
REALES
DE LA
CONQUISTA
[2] La nobleza
<
(el conquistador)
L_
> [4]
La
Igksk
(el
misionero)
405
quinto, el origen del bloque social de los oprimidos (del pueblo latinoamericano) 4.
La Corona, los reyes (con la unidad de Castilla y Aragn en
1479), el Estado espaol naciente (que era, al mismo tiempo, el
Estado de las Indias) [ 1 ] , controla con su Seoro toda la
estructura de la conquista (flechas c, d y e): Dios nuestro Seor
se ha servido darnos el Seoro de este mundo... 5 . Sin lugar a
dudas, es el actor determinante.
En segundo lugar, la nobleza espaola [ 2 ] , con sus fracciones; los grandes, propietarios latifundistas que controlaban el sistema agrcola y de pastoreo de la mesta; los que posean ttulos,
los caballeros y, por ltimo, los hidalgos (las nueve dcimas partes
de la nobleza), que sern los actores militares hegemnicos
pero no nicos de la conquista. Eran el baluarte de la monarqua, sus subditos privilegiados (flecha c). La crisis agrcola y ganadera, la despoblacin de Espaa, los lanza a las Indias como
conquistadores.
En tercer lugar [ 3 ] , los mercaderes (al comienzo del Mediterrneo hispnico), los poseedores de dinero en Espaa (en Andaluca
o Castilla), que pagan o prestan para las aventuras de la conquista,
que bien pronto dependern de los grandes financistas extranjeros,
de la Europa central (los Fugger, Welzer, Einger, Sayller, etc.).
Tenan un enorme poder, aun sobre la monarqua (flecha a) y la
nobleza (b). La debilidad de la burguesa hispnica (por la expulsin de los judos, de los moriscos y por la derrota de los comuneros en las guerras de 1519 a 1521, donde Carlos V, bajo la inspiracin de sus asesores, que respondan al capital financiero flamenco, destruye definitivamente las posibilidades de una burguesa
espaola) determinar el destino del mundo hispnico y latinoamericano en los ltimos cinco siglos. A los que habr que agregar los
mercaderes o comerciantes, los mineros, hacendados o plantadores
esclavistas que surgirn posteriormente en las Indias.
En cuarto lugar, la Iglesia [ 4 ] , que tena la tercera parte de las
tierras de Espaa, que junto a la corona y la nobleza era el tercer
4
Cf. Ciro Cardoso/Hctor Prez Brignoli, Historia econmica de Amrica
Latina (Barcelona 1979), t. I, pp. 108-211.
5
Primer ttulo, primera ley del primer libro de las Leyes de los Reynos
de las Indias (recopiladas en 1681) (Madrid 1943) t. I-II.
E. Dussel
406
II.
Sobre el otro como pobre, vase m obra Para una tica de la liberacin latinoamericana (Buenos Aires 1973), t. I-II, t. III.
407
En primer lugar, la motivacin de dominacin poltica, prctica, justifica la destruccin de la defensa militar si la hay del
antiguo posesor de su soberana. Es la accin del Estado (de la
Corona y del Estado de las Indias, estructurado desde 1524 en
7
Brevsima relacin de la destruccin de las Indias (Buenos Aires
1966) 33.
8
Del citado primer ttulo, ley 1, del libro I de las Leyes de los Reynos
de las Indias (1681), ed. cit., t. I, p. 1."
E. Dussel
408
ste es el aspecto al que se le ha dado, con razn, mucha importancia; sin embargo, hemos querido dejar claro que aunque
determine al factor poltico (materialmente), es determinado igualmente por l (prcticamente) n.
409
410
E. Dussel
411
E. Dussel
412
23
413
414
E. Dussel
5.
E.
415
DUSSEL
CONSECUENCIAS
N
ACTUALES DE LA
EUROPEA
INVASIN
VISION INDGENA
I.
Han tenido que pasar cinco siglos para que estos seores se
den cuenta de nuestros valores, pero aun as, esta experiencia nos
muestra que siempre hemos sido engaados. Si en este momento
nos encontramos bajo su techo, como amigos, ser que algo guardan bajo las mangas?, ser que son sinceros? Histricamente sabemos que hay muertos que no mueren y hay vivos que ahora
estn muertos '. La historia que cuentan nuestros ancianos es precisamente la de los muertos que no mueren y de los vivos que
ahora estn muertos. Es la historia viva, violentada, silenciada, marginada y resistente. Es sta nuestra historia y de ella tratamos de
nutrirnos, donde los hechos de medio milenio retoman nombres
muy concretos, sensibles, ubicables y dolorosos:
estamos marginados y desean (los blancos) limpiarnos de
la tierra 2;
los gobiernos nos engaan, nos explotan, nos hablan tonteras 3;
somos dueos verdaderos de esta madre tierra, somos los
primeros, nuestros abuelos bebieron primero estos ros y dejaron
sus huesos sobre esta madre, y ahora dicen que nos la regalan, que
tenemos que pedirles leyes para cultivarla, y que ellos son sus
dueos... 4;
ellos (blancos) dicen que nos han trado un dios; mentira,
1
418
A. Wagua
nos han trado muchos dioses, nos confundieron todo, nos cerraron
el camino... 5.
Las culturas indgenas, las religiones indgenas, los hombres y
las mujeres indgenas... son elementos de resistencia. Estamos en
una larga y penosa guerra desde hace quinientos aos. Millones de
hermanos nuestros han cado en ella; otros tantos se han refugiado
en las regiones inhspitas de la tierra madre, y muchos prefirieron
aceptar las imposiciones de los extranjeros para ir sobreviviendo...
Nuestros ancianos son parcos cuando evocan los relatos de la invasin europea, pero sus rostros toman un colorido vivo y serio cuando nos llevan de la mano a mirar nuestra historia, la de hoy. Los
ancianos nos recuerdan que no les preguntemos tanto de la sangre
que fue vertida, de los lugares que fueron testigos, de los espaoles
con mosquetones, sino de lo que estamos sintiendo ahora, de lo
que vivimos hoy, en este sitio, en esta trinchera, frente a estos
enemigos. Nuestros abuelos conocen muchos relatos de la invasin
europea, pero les dice mucho ms si esos relatos vienen enmarcados en un contexto actual sangrante de nuestras comunidades, porque quemaron el tronco y sigue ardiendo dolorosamente lento.
Desde esta visin de nuestra historia indgena, tratamos de presentar este artculo. Intentamos ordenar y sintetizar las ideas ms acentuadas que compartimos en nuestros encuentros indgenas a nivel
de Abia Yala 6 , ms concretamente desde 1986 a 1989.
En esta misma lnea, es importante aclarar el papel histrico
de la Iglesia. En nuestros encuentros indgenas sentimos la dificultad en el momento de ubicarla dentro de la problemtica indgena.
Es indudable que la Iglesia desempe el papel desacralizador y de
muerte de nuestras religiones, las enjuici sin enterarse nada de
ellas, como supersticiones, diaboleras, satanismo. Pero tambin es
innegable su papel protector de nuestros abuelos contra los dientes
de vidos invasores. Ella justific muchas veces la muerte cultural,
religiosa, hasta fsica, de nuestros abuelos, de nuestras comunidades, y trat de salvarlos, de defenderlos, en otras. El papel de la
Iglesia ha sido ambiguo, dividido, y an sigue as. Ms bien se ha
5
419
tratado de iglesias catlicas y no de la Iglesia catlica. Las directrices tericas pastorales de la Iglesia con relacin a nuestras comunidades casi siempre han sido claras, pero su ejecucin ha sido
predominantemente dividida, hasta en pugna. Estos matices deben
ser tomados cuando hablamos de la Iglesia dentro de la problemtica indgena.
Referente a la problemtica indgena, tambin hay que trabajar con matices. Hay problemas bastante comunes en nuestras
comunidades, pero es muy importante analizarlos desde sus diferentes contextos. Se trata de problemas indgenas, ms que problema indgena, exigencias indgenas, reclamos indgenas..., pero sin
olvidar la fraterna solidaridad entre todos. Indio solo, indio muerto, repiten nuestros abuelos.
II.
420
A. Wagua
biernos en el exterminio de nuestras comunidades... Para el indgena, hablar de la invasin de hace quinientos aos no tiene sentido, es absurdo, no es historia. Es un modo de hablar que usan
los nuevos invasores para decirnos que ya todo pas, que ya no
estamos en guerra; es una estrategia para seguir dominando. Por
eso, desde la historia indgena, no se trata si celebrar o no el medio
milenio de descubrimiento o de evangelizacin de Amrica. Para
la historia indgena, la cuestin es que si se puede celebrar o no la
marginacin, el atropello, el genocidio o etnocido perpetrados contra nuestras comunidades indgenas de Abi Yala. Los indgenas
sabemos que slo podemos celebrar nuestra resistencia, nuestro indomable deseo de seguir viviendo, a pesar de la noche en nuestra
contra.
421
422
A. Wagua
dilogo entre adultos; supondra abandonar la idea de la imperfeccin de las religiones indgenas, semillas dispersas... Si necesariamente nuestros pueblos deben pensar como la mayora en la
Iglesia y desde parmetros ajenos a los nuestros, cmo se puede
entender la universalidad que la misma Iglesia retiene como su
atributo? Y cmo queda su equidistancia de las culturas?
En la primera etapa se habl mucho de implantar la Iglesia
y ms tarde se pens que era mejor formar iglesias indgenas, nativas. Cuando se trat de implantar la Iglesia, nuestros hermanos,
desde diversas manifestaciones de resistencia, preguntaron: de
qu iglesia se trata?, traerla de dnde?, y quin les dice que
queremos esa iglesia? A la Iglesia le cost cinco siglos convencerse
de que estaba pisando un terreno ajeno, y no pudo implantarse.
Y ahora nos dice ella que somos nosotros los responsables de las
nuevas iglesias indgenas que deben surgir. Pero ella sabe que nunca nos prepar para semejante surgimiento. Y no tenemos ni vigas,
ni bloques, ni pajas, ni bejucos para levantar nuestras iglesias. Pero
las preguntas nuestras van ms all de palos y vigas: acaso la Iglesia estara ya dispuesta a tolerar nuestras iglesias, hechas a nuestra
imagen y semejanza?; quiere hijas o hermanas?; vestidas de
indgenas o indgenas?
Algunos hablan de iglesias indgenas como una manera de
seguir desconociendo o marginando las religiones indgenas, otros
suelen poner el acento en la colaboracin prctica para un dilogo
entre religiones, o bien desde la existencia numerosa de nuestros
hermanos indgenas cristianos, que necesitan un tipo especial de
pastoral.
Es importante para la Iglesia enterarse del movimiento generalizado de revalorizacin de religiones indgenas llevado por los mismos indgenas a nivel latinoamericano n.
Por un lado, con o sin el reconocimiento por parte de la Iglesia, nuestras religiones indgenas seguirn resistiendo, sobreviviendo, enraizndose cada vez ms, y en estos momentos con mayor
claridad de conciencia crtica; por otro lado, reconocer las religio-
III.
CONSECUENCIAS RELIGIOSAS
423
11
En nuestro Encuentro Pastoral Aborigen (Palmar Sur, 1, 2, 3 diciembre
1989), donde tuvimos la oportunidad de reunimos 40 agentes indgenas de
pastoral (30 grupos tnicos y 16 denominaciones religiosas), estudiamos el
caso.
424
A. Wagua
12
Dirigente quechua. Encuentro de Pastoral Aborigen, Palmar Sur (Costa
Rica), 1, 2, 3 diciembre 1989.
425
En la primera fase de la invasin europea a Abia Yala primera etapa de interminable guerra, nuestras religiones, nuestras
tierras, nuestras minas, nuestros sembrados fueron saqueados, profanados y pasaron a las manos de quienes no los haban trabajado.
El resto de nuestros abuelos que no haba sido eliminado prefiri
vivir como cristianos obedeciendo la violencia de los encomenderos, respondiendo valientemente los ataques, aceptando las imgenes cristianas. Eran estrategias de lucha, dir Bruno aymara, porque la cuestin era resistir. Nuestros viejos aceptaron las imgenes,
los bautismos, los sacramentos cristianos y usaron estas cosas para
vestir a aquellos elementos de nuestras culturas que eran ms valiosos: Pachamama, Kukulcan, Yumbil, Paba... Nuestros abuelos
no encontraron en el cristianismo las razones para su resistencia, las
encontraron sobradamente en sus propias religiones. Es, a pesar del
cristianismo, la sobrevivencia de indgenas con sus religiones. Nuestros ancianos no vieron frente a ellos sino una religin agresiva,
antiindgena, impositiva y prepotente, salvo en las zonas donde
surgan valientes disidentes o contestatarios del sistema. Durante
muchos aos la Iglesia se aferr al monoculturismo y defendi el
monocentrismo europeo y, an hoy, en ocasiones no parece querer
liberarse del todo cuando se trata de sus relaciones con nuestras
comunidades. Aqu tenemos que recordar los matices apuntados
anteriormente en cuanto a la Iglesia se refiere.
La Iglesia siempre se ha mostrado muy sensible ante los derechos humanos, ante los pobres e indigentes, ante los marginados,
13
Madre tierra, y nombres de seres supremos indgenas (aymara, quechua,
maya-quich, kuna).
426
A. Wagua
427
Exigencia de demarcacin de tierras, de devolucin de tierras robadas (aqu la Iglesia tambin debe presentar una actitud
decidida con relacin a tierras indgenas en muchas regiones de
Amrica Latina).
Muchos grupos indgenas a nivel continental estamos en el
proceso de formulacin o reformulacin de leyes salidas desde nuestros valores sociopolticos, religiosos, culturales... 14 Y exigimos a
los Estados nacionales la aceptacin real de estructuras sociopolticas multitnicas o multinacionales y la superacin de una falsa concepcin de cultura nacional nica y criolla. Exigimos espacios
concretos que nos permitan ofrecer nuevas estructuras que pueden
ser alternativas para la sociedad que va muriendo tragndose la
cola.
CONCLUSIN
428
A. Wagua
I.
LA VIOLENCIA DE LA CONQUISTA
P. Richard
430
431
' Testimonio maya de la Profeca del Libro de los Linajes (Chilam Balam
de Chumayel), citado por M. L. Portilla, op. cit., p. 86.
LA VIOLENCIA DE LA TEOLOGA
433
434
P. Richard
1492: La violencia de Dios
En la conquista y colonizacin de Amrica, tanto por la violencia de los hechos como por la violencia de la teologa, la cristiandad
colonial occidental perdi toda su credibilidad, especialmente para
sus vctimas: los indgenas y afroamericanos de este continente. Si
la cristiandad sigue an con vida no es porque tenga credibilidad,
sino simplemente porque tiene poder para imponerse. El futuro
435
del cristianismo y de la Iglesia catlica en Amrica Latina y el Caribe pasa por una crtica radical de la cristiandad. Es lo que est
haciendo la teologa de la liberacin, y el resultado es el nacimiento
de la as llamada Iglesia de los pobres. Se trata de un nuevo modelo de Iglesia, que se opone al modelo de cristiandad. No se trata
de otra Iglesia o de una Iglesia paralela, sino de otro modo de ser
Iglesia 12. La Iglesia de los pobres, o como quiera llamrsela, es el
modelo que busca superar la cristiandad colonial occidental, cuya
prctica y teologa provocaron la masacre de indios y afroamericanos en nuestro continente. La teologa de la liberacin y la Iglesia
de los pobres nacen desde el momento mismo que se cuestion poltica y teolgicamente la conquista y la cristiandad, y esto sucedi
desde 1492 hacia adelante. El sujeto fundamental han sido las mismas vctimas y todos aquellos que se solidarizan con ellos.
Hay dos elementos que me parecen esenciales en la crtica de
la cristiandad y que posibilitara al cristianismo y a la Iglesia recuperar, ms all de la cristiandad, su credibilidad: uno es la defensa
de la vida del indgena y el otro la construccin de una hermenutica indgena liberadora por parte de los mismos indgenas. Hay
muchos otros elementos, pero voy a demostrar que stos dos son
esenciales y adems nos trazan una estrategia para este perodo de
conmemoracin de los quinientos aos.
1.
Hoy existen en Amrica Latina y el Caribe alrededor de 50 millones de indgenas 13. Es el 10 por ciento de la poblacin, pues
hoy nuestro continente tiene alrededor de 500 millones de habitantes. Los pases de mayor poblacin indgena son Bolivia (71 por
ciento), Guatemala (66 por ciento), Per (47 por ciento) y Ecuador
(43 por ciento). Luego vienen Belice (19 por ciento), Honduras
(15 por ciento), Mxico (14 por ciento), Chile (10 por ciento). Los
dems pases tienen menos del 10 por ciento. Todos estos clculos
12
sta es la tesis central de mis libros Muerte de las cristiandades y nacimiento de la Iglesia, editado en portugus (Sao Paulo 1985), y La fuerza espiritual de la Iglesia de los pobres (San Jos 1989).
13
Cf. Amerindia. Povos indgenas antes da chegada do branco: Tempo e
Presenca 242 (junio 1989).
437
P. Richard
son conservadores, pues los gobiernos tratan de disminuir significativamente el nmero de indgenas en sus pases. Muchos piensan
que el nmero de indgenas en Amrica Latina y el Caribe podra
llegar a 80 millones.
La situacin de muerte de los indgenas hoy da sigue siendo
la misma desde 1492. El genocidio sigue en pases como Guatemala. En casi todas partes, a los indgenas se les quita la tierra o
son reducidos a reservas indgenas, en donde las etnias viven
como en tierra prestada o hipotecada, pues no tienen mayor proteccin jurdica. Al indgena se le margina y discrimina en los servicios de educacin, salud, habitacin. Normalmente no se les permite la educacin formal en su propia lengua y no se respetan sus
tradiciones culturales y religiosas. Los niveles de alimentacin y salud son bajsimos. Son explotados comercialmente y por el turismo
extranjero. Se destruye la naturaleza y se viola la tierra donde ellos
viven. Y lo peor: son continuamente humillados, marginados, discriminados, prohibidos, como pueblo, como raza, como etnia, como
cultura. Las Iglesias dominantes, por su parte, siguen siendo europeas, occidentales, blancas. Se prohibe y se reprime el surgimiento
de una Iglesia india. Se prohibe una liturgia indgena. Se margina
la religin indgena. Se reprime una teologa de la vida del indgena. Hay muy pocos obispos y presbteros indgenas.
Si la Iglesia inserta en el rgimen de cristiandad colonial particip y legitim la conquista y el genocidio indgena, esta Iglesia
slo puede recuperar su credibilidad en la defensa de la vida del
indgena. No se trata solamente de una obra caritativa, de compasin o de opcin puramente preferencial. En la vida del indgena
est comprometida la gloria de Dios, la esencia del evangelio y el
futuro de la Iglesia. Despus de quinientos aos, la vida o muerte
de la Iglesia est esencialmente ligada a la vida o muerte del indgena. La Iglesia entr definitivamente en la historia del indgena;
como cristiandad entr para su muerte, como Iglesia slo puede
ser signo de vida al interior de su historia si salva la vida del indio.
Salvar la vida del indio es salvarlo como pueblo, como etnia, como
raza; es salvar su vida fsica, salvar su tierra, su trabajo, su salud,
su casa, su educacin, su cultura y religin, su medio ambiente, su
participacin, su identidad, su espiritualidad, su libertad. Aqu se
juega la vida de la Iglesia y la credibilidad de Dios.
436
2.
Juan Pablo II, cuando visit el Per, recibi una carta abierta,
de varios movimientos indgenas, donde se deca: Nosotros, indios
de los Andes y de Amrica, decidimos aprovechar la visita de Juan
Pablo II para devolverle su Biblia, porque en cinco siglos no nos
ha dado ni amor, ni paz, ni justicia.
Por favor, tome de nuevo su Biblia y devulvala a nuestros
opresores, porque ellos necesitan sus preceptos morales ms que
nosotros. Porque desde la llegada de Cristbal Coln se impuso a
la Amrica, con la fuerza, una cultura, una lengua, una religin y
unos valores propios de Europa.
La Biblia lleg a nosotros como parte del cambio colonial impuesto. Ella fue el arma ideolgica de ese asalto colonialista. La
espada espaola, que de da atacaba y asesinaba el cuerpo de los
indios, de noche se converta en la cruz que atacaba el alma india.
Este texto nos desafa y nos urge a la conversin, pero yo creo
que debemos tomar una actitud ms radical y dialctica: no devolver la Biblia, sino apropiarse de ella. El problema no est en la
Biblia misma, sino en la interpretacin que se hizo de ella. Los
indgenas deben definir una nueva hermenutica para descolonizar
la interpretacin de la Biblia y apropiarse de ella desde la perspec-
438
P. Richard
14
Cf. Revista de Interpretacin Bblica Latinoamericana (RIBLA), San
Jos, Costa Rica, nm. 1 (1988). Nmero monogrfico titulado Lectura popular de la Biblia en Amrica Latina. Una hermenutica de la liberacin.
LA MUJER, CONQUISTADA
I.
VIOLADA
LOS CONQUISTADORES
]. Esquive! V.
ideologa del grupo, el factor determinante de la efectiva superioridad que tenan sobre el indio no era la ascendencia espaola en
trminos de sangre y de estirpe, sino la herencia de la conquista
en trminos de riqueza y de podero. Gozando de condiciones de
vida muy favorables, ellos podan cultivar y desarrollar todas aquellas capacidades que no podan aparecer desarrolladas entre los
indios.
La impuesta identidad de indios y toda su carga de sumisin,
dependencia y servidumbre creci durante la consolidacin de la
conquista, llamada colonizacin. Con ella aument la dominacin
y el enriquecimiento de los invasores y sus descendientes, as como
el subdesarrollo creciente de los indios.
Franz Fann da en el blanco cuando afirma que el colonialismo no se comprende sin la posibilidad de torturar, de violar y de
matar. No tuvieron lmites.
La derrota, captura o huida de los hombres coloca a las mujeres en una condicin de vulnerabilidad y de indefensin tal, que su
oposicin a la voluntad del vencedor les puede acarrear ms prolongados sufrimientos, no slo a ellas, sino tambin a sus hijos.
La mujer se ve, obligada por esas circunstancias, a callar y someterse para salvar su vida y la de los suyos.
Si queda sometida a un solo varn o ste la pasa sucesivamente
a diferentes hombres, su situacin es tan compleja que para seguir
viviendo casi necesitara insensibilizarse... Muchas de ellas tuvieron hijos de uno o de varios espaoles.
En los relatos de los cronistas espaoles se habla mucho ms
del botn, de la guerra misma, de la cristianizacin, y relativamente
poco de las mujeres indias. Lo poco que se dice tiene que ver con
el abuso corporal de las mujeres como objeto de placer sexual y tambin como siervas o esclavas.
El concubinato oficial recibi el nombre de barraganera y
era condicin para vivirlo que la india fuera bautizada previamente.
El patriarcalismo indio permiti y facilit que stos entregaran
hijas de nobles a los espaoles para sellar una alianza, como ocurra
en Europa, y tambin ofrecan mujeres en forma temporal como
muestra de hospitalidad, como ofrecan comida o regalos.
Las mujeres casi siempre fueron abandonadas cuando su dueo
se casaba con una espaola. Cortez realiz algunos matrimonios de
sus capitanes con mujeres a las que haba violado. Son un ejemplo
las hijas de Moctezuma y Malintzin, que era una esclava utilizada
como lengua, es decir, traductora e intrprete de Cortez. Lleg
a serle indispensable por hablar tres lenguas. Era de belleza excepcional. La vida de esta mujer describe muy bien que aun las mujeres que convivieron con los espaoles por perodos ms o menos
largos, nunca fueron tratadas como iguales, como tampoco lo eran
las espaolas. Como las Indias, las indias fueron tomadas, invadidas, utilizadas y desconocidas en su ser y su cultura.
Malinnalli Tenepal fue conocida como Malintzin o Malinche,
de donde viene el vocablo malinchismo, que significa un traidor,
un colaborador del enemigo, del que ejerce el poder. Malinnalli
era hija del cacique Xaltipan. Fue robada en tiempo de guerra por
Ollinteutli, cacique de Olutla, para ofrecerla al capitn Juan de
Grijalva, quien comandaba la Armada del Rey Catlico con direc-
440
II.
LAS MUJERES
441
442
j . Esquivel V.
443
444
J. Esquivel V.
don, hija de Moctezuma, sufre la suerte reservada a las prisioneras de guerra: Cortez la viola, la da a sus soldados, la vuelve a
tomar, para embarazarla ms tarde (Hctor Prez Martnez,
Cuauhtemoc).
Y algunos caciques... no perdan su tiempo, no abandonaban
a sus mujeres y nios, sino que con trabajos los ponan a salvo en
la cercana de las casas, en el otro canal... Fue cuando tambin
lucharon las mujeres en Tlatelolco lanzando dardos. Dieron golpes
a los invasores; llevaban insignias de guerra (Visin de los vencidos: Annimos de Tlatelolco).
El almirante me regal una hermossima mujer caribe, y estando ella desnuda, como es su costumbre, sent deseos de holgar con
ella. Quise cumplir mis deseos, pero ella no consinti y me dio tal
trato con las uas que hubiera preferido no haber empezado nunca.
Pero al ver esto, tom una cuerda y le di de azotes, entre grandes
gritos de ella. Finalmente llegamos a estar tan de acuerdo que puedo decirle que haba sido criada en una escuela de putas (carta de
Michele de Cuneo de 1492, citada por Todorov, La conqute
d'Amrique).
Los poderes establecidos en el transcurso de estos quinientos
aos y los ejrcitos, tanto como las policas algunas veces entrenadas desde pases llamados desarrollados, utilizan mtodos que
no se diferencian de los utilizados por los conquistadores. Los pueblos indios, al interior de nuestros pases, viven an bajo circunstancias de indefensin y de vulnerabilidad, que les convierten en
vctimas de los abusos de poder.
La ferocidad en las masacres y en el canibalismo se aparea
con una violencia sexual desenfrenada y con un machismo que convierte a la mujer en animal que le brinda placer al soldado y que
despus, que no sirve para ms, puede ser asesinada. Algunas veces
hemos visto cmo los soldados se ponen en fila y pasan por una
muchacha, que queda despus como una piltrafa. Tambin hermanos nuestros que han sobrevivido a la masacre y han vuelto despus
al teatro macabro de los acontecimientos, han encontrado a nuestras mujeres desnudas o con los cortes (faldas) levantados (Guatemala, Government against the people, p. 19).
Para violar, pues, a una muchacha o a una seora se ponen
en fila y uno por uno van pasando... Entonces, cuando ya han pa-
445
EL RETO
447
po de ver, reflexionar y entender que no era propio de su ser proceder como los animales. En stos, el macho est regido por el
ritmo de celo de la hembra. Ambos responden bsicamente a una
programacin biolgica.
El hombre, en cambio, sufre una ausencia, est solo. Se trata
de algo ms, adems de la necesidad biolgica. Anhela una compaera que llene ese vaco. Su realizacin plena depende de su posibilidad de amar y ser amado. Su deseo no puede alcanzar la satisfaccin plena; para que la relacin sexual sea humana, tendr que
ser una relacin de amor.
Los rabinos han interpretado la creacin de Eva a partir de la
separacin de ambos lados del Andrgino, con la intencin clara de
compararlos a los dos lados del tabernculo o del templo. Uno y
otro eran el lugar donde resida la Presencia Divina. Declaran as
que Dios est presente en la unin d hombre-mujer.
La posesin instintiva, para satisfacer nicamente la necesidad
corporal, expulsa a Dios de la relacin, es decir, la posibilidad de
amar y de plenitud. Genera, adems, el divorcio como muerte de
la relacin. Reducir a la mujer en instrumento de satisfaccin animal fue la prctica del conquistador, que no tena medida. Ese mismo espritu se alimenta hoy en la sociedad de consumo.
Ni el descubrimiento ni la conquista han terminado en Amrica
Latina. No ha podido haber un autntico descubrimiento por causa
de la conquista y del espritu de conquista, vivo hoy en la poltica
de las grandes potencias. Nuestra verdadera identidad humana y
cultural es constantemente deformada desde la llegada del conquistador. Hemos pasado de una sujecin a otra, bajo presiones e intervenciones de poderes econmicos, polticos y militares para dominarnos. Bajo estas condiciones, la mujer ha sido invadida, colonizada y violada, si no en su cuerpo, s en su ser y en su consciencia,
como lo afirman muchos testimonios de mujeres indias.
Los pueblos indios tuvieron que asumir una actitud de sometimiento para sobrevivir y adoptar una forma de resistencia que
ocult su verdadero ser. Esta resistencia tom muchas veces el carcter de revuelta, siempre en condiciones de desventaja, as como
de huida hacia lo ms recndito de selvas y montaas para salvar
la vida y un espacio mnimo de libertad hasta hoy.
La splica de Ester, la joven juda elegida para satisfacer los
448
} . Esquivel V.
acequias y corrientes irrigarn las tierras altas, que podrn convertirse en tierras de cultivos. Es a esos altiplanos ahora semiestriles
adonde fueron empujados los pueblos indios de Amrica. La igualdad de acceso al verdadero desarrollo har brillar el aspecto femenino como el masculino y se enriquecern ambos, sin detrimento
de uno u otra. Esta maduracin marca el kairs para el resurgimiento de la vida verdadera en la tierra como casa de todos.
J. ESQUIVEL
449
V.
BIBLIOGRAFA
Severo Martnez Pelez, La patria del criollo (Costa Rica 1985).
Otilia Meza, Malinalli Tenepal, la Gran Calumniada (Mxico 1988).
Historia general de las cosas de la Nueva Espaa (Mxico 1989).
G. Baudot/T. Todorov, Relatos aztecas de la conquista (Mxico 1990).
Ricardo Falla sj, Masacre de la Finca San Francisco, Huehuetenango, Guatemala, 17 julio 1982, Documento IWGIA/Copenhague, Dinamarca, 1983.
Tribunal Permanente de los Pueblos, Sesin sobre Guatemala, Madrid, enero
de 1983, Genocidio en Guatemala.
Ricardo Falla sj, Centro de Investigacin y Accin Social de Centroamrica
(CIASCA).
Josy Eisenberg/Armand Abecassis, Et Dieu crea Bve (Pars 1979).
Bernal Daz del Castillo, Historia de la conquista de la Nueva Espaa (Mxico 1964).
Josefina Oliva de Coll, La resistencia indgena ante la conquista (Mxico
1988).
Jacques Lafaye, Los conquistadores (Mxico 1988).
LOS NATIVOS
HUMILLADOS
EXPLOTADOS
INTRODUCCIN
452
} . O. Beozzo
I.
OFENDIDOS Y HUMILLADOS
La humillacin poltica
El trauma irreparable de la conquista, con su cortejo de destruccin, qued igualmente grabado en la memoria indgena, como
demuestra este canto triste, compuesto probablemente en 1523,
inmediatamente despus de la toma por Corts de Tenochtitlan,
la capital de los mexicas:
El llanto se alarga,
las lgrimas gotean all en Tlatelolco.
Ya se fueron los mexicanos navegando;
semejbanse a mujeres;
la huida es general.
Adonde vamos? Oh amigos! Luego fue verdad?
Ya abandonaron la ciudad de Mxico...
Llorad amigos mos,
entended que, con estos hechos,
perdemos la nacin mexicana (Ibid., p. 48).
J. O. Beozzo
454
3.
455
J. O. Beozzo
Nosotros los yanomami estamos muriendo por causa de enfermedades: malaria, gripe, disentera, enfermedades venreas, sarampin, catfora (o letargo) y otras enfermedades que el indio no
conoca, tradas por los garimpeiros que vienen de fuera...
La gente no consigue curar esas enfermedades, los curanderos
no lo consiguen...
Nuestras costumbres son mejores que las de los blancos, pues
nosotros preservamos los ros, bosques, lagos, montaas, la caza,
los peces, las frutas, acai (fruto de palmera del norte de Brasil),
bacaba, castaa, inga, buriti, lo que ya hay, lo que Omn cri.
Yo, Davi Kopenawa Yanomami, quiero preservar todo eso...
Nosotros los yanomami queremos que las sierras sean respetadas, no queremos que sean destruidas. Queremos que estos lugares
sean preservados para no acabar con nuestra historia, con nuestros
Espritus...
Nos gustara que los blancos entendiesen esta historia antigua,
que la respetasen (Davi Kopenawa Yanomami, Declaracin a todos los pueblos de la tierra, Boa Vista [RR], 28 de agosto de 1989,
mimeo.).
456
457
458
J. O. Beozzo
459
II.
EXPLOTADOS Y ESCLAVIZADOS
Tributo y violencia
En los textos mayas de la conquista ya est presente la percepcin de la carga de miseria que se seguira de la conquista:
Ay de vosotros,
mis Hermanos Menores,
que en el 7 Ahau Katn,
460
J. O. Beozzo
tendris exceso de dolor
y exceso de miseria,
por el tributo reunido
con violencia,
y antes de todo entregado con rapidez!
Diferente tributo maana
y terminado maana daris,
esto es lo que viene, hijos mos.
Preparaos para soportar la carga de la miseria
que viene sobre vuestros pueblos...
(Portilla, op. cit., p. 62).
2.
461
462
J. O. Beozzo
de lo&jquinientos aos, es la humillacin y la explotacin impuestas, ayer y hoy, a indgenas y africanos, mantenidas por un proyecto
poltico, pero tambin por una visin teolgica. Los caminos que
trillan hoy los pueblos indgenas y los movimientos afroamericanos
piden igualmente una teologa que rompa con lo que haba de idolatra en el proyecto colonizador. Haba la idolatra de la codicia,
la idolatra del oro, a la que sucumbiran legos y clrigos, Estado
e Iglesia, pero haba tambin una idolatra ms sutil, la de la versin europea del cristianismo, erigida en una especie de dolo intocable y al cual fueron sacrificadas todas las culturas indgenas, sometidas a un proceso de demonizacin. Se demonizaba la cultura
para poder destruirla. Por eso es todava tan difcil de descubrir,
en Amrica, el rostro indgena de Dios, sin el cual la recuperacin
de la dignidad indgena y el rescate de sus races continuarn a
medio camino. Junto con la liberacin econmica y social, los pueblos indgenas de Amrica suspiran por una liberacin cultural y espiritual. La condena del exclusivismo de la versin occidental del
cristianismo ya est presente en este bello y trgico poema maya,
que se vale del simbolismo de la flor, tan acendrado en su cultura:
(ib., p. 140).
4.
explotacin y teologa
463
CONCLUSIN
464
J. O. Beozzo
[Traduccin: R.
SAGS OLLA]
Desde la Antigedad grecorromana hasta la Edad Media europea, tanto en las reas asiticas o africanas como en el Nuevo
Mundo, la esclavitud no cambia de naturaleza. Muchas veces ha
sido interpretada como una forma arcaica de explotacin del hombre por el hombre, o incluso de sobreexplotacin, pero este fenmeno ha podido ser trivializado al valorarlo nicamente por sus
consecuencias (degradacin social del individuo, racismo, rentabilidad econmica, etc.). Lo cierto es, sin embargo, que la esclavitud
plantea un interrogante fundamental sobre el derecho y sobre la
historia de la libertad. La filosofa y la teologa lo han intuido, pero
casi siempre se han limitado a considerar la esclavitud como una
metfora de la dominacin del hombre por el hombre, cuando no
la han vaciado de su contenido concreto.
A pesar de todo, la historia de la trata y esclavitud de los negros, que se inicia con el descubrimiento mismo del Nuevo Mundo,
es parte integrante de la modernidad de la civilizacin occidental y
constituye incluso el dispositivo sin el cual resultaran incomprensibles el racismo antinegro y el subdesarrollo actual del continente
africano. Es fuerte la tentacin, a partir de la naturaleza misma de
la esclavitud, idntica dondequiera que se practique, de diluir el
acontecimiento en la historia universal y dispensar as al Occidente
moderno de abordar frontalmente un tema que pertenece de hecho
a su propia memoria. Puede que esa incapacidad para advertir la
especificidad y la novedad de la esclavitud que se desarroll en las
Amricas sea la causa de que Europa estuviera tan poco dispuesta
a reconocer las posibilidades inscritas en el ncleo mismo de su
desarrollo de producir otras catstrofes como las de Auschwitz
o los gulags. En efecto, a partir del siglo xvi, con la esclavitud se
procede al relanzamiento de un sistema que, sin ruptura con la
Edad Media, se implanta a escala de tres continentes y durante un
466
L. Hurbon
A comienzos del siglo xvi, telogos, juristas y canonistas entrecruzan violentamente sus puntos de vista sobre el derecho de Espaa a imponer la esclavitud a los indios. Para entonces, sin embargo, la prctica esclavista estaba ya muy avanzada. Ya en 1495
fueron capturados quinientos indios y enviados como esclavos a
Espaa. El 2 de agosto de 1530, Carlos V tuvo a bien proclamar
1
Sobre la novedad del sistema esclavista del Nuevo Mundo, cf., por ejemplo, D. B. Davis, The Problem of Slavery in Western Cultures (Ithaca 1966);
The Problem of Slavery in the Age of Revolution, 1770-1823 (Ithaca 1976);
E. Genovese, Roll, Jordn, Roll: The World the Slaves made (Nueva York
1972); S. Mintz (ed.), Esclave = facteur de production. L'conomie politique
de l'esclavage (Pars 1981). Sobre los aspectos universales de la esclavitud,
cf. en especial M. I. Finley, Esclavitud antigua e ideologa moderna (Barcelona 1982); O. Patterson, Slavery and Social Death. A Comparative Study
(Cambridge, Mass., 1982); C. Meillassoux, Anthropologie de l'esclavage (Pars 1986); no ha perdido actualidad la obra de H. Vallon, Histoire de l'esclavage dans l'Antiquit (1879; Pars 1988).
467
468
Cmo se obtienen los esclavos? En primer lugar, se establecen fuertes y factoras a lo largo de las costas africanas. frica se
llama entonces Costa de Oro, Costa de los Esclavos, Costa
de la Pimienta, Costa de Marfil..., y no es sino un inmenso
almacn de cabezas de negro a quienes se da caza mediante las
razzias lanzadas al interior del continente o las guerras entre las
tribus, fomentadas por los negreros. Los potentados locales reafirman sus poderes y venden los cautivos de guerra o los subditos
declarados delincuentes. Todos los medios son buenos para responder a la demanda de esclavos por parte de los europeos, que a cambio aportan telas, objetos de cobre o vidrio y sobre todo trajes de
lujo y armas de fuego para los reyes africanos. Surgen poco a poco
verdaderos Estados negreros, que se consolidan, como Dahomey,
Kongo, Ashanti, frica austral. En cuanto a Guinea, de donde parten frecuentemente los esclavos, se extiende a lo largo de la costa
desde el ro Senegal hasta Sierra Leona, desde aqu hasta la Costa
de Oro y el Reino de Angola.
Las consecuencias de la trata son catastrficas para el continente africano, siquiera por la baja de poblacin que opera. Hoy se
calcula que a lo largo de cuatro siglos de trata de esclavos fueron
unos 11.700.000 los esclavos deportados hacia las tres Amricas,
aunque algunos autores hablan de trece e incluso quince millones 2.
En cualquier caso, a esas cifras hay que aadir los muertos en las
guerras de captura y durante la travesa. Segn C. Coquery-Vidrovitch, la mortalidad media fue de un 13 por ciento 3. Slo Inglaterra
hizo llegar durante el siglo xvm de dos a tres millones de esclavos
2
469
L. Hurbon
Ibid., p. 68.
LA INSTITUCIN DE LA ESCLAVITUD
471
partidario de la esclavitud, narra que de cada cincuenta que mueren,'apenas habr dos que sean envueltos en un lienzo; de ordinario son llevados cubiertos de sus indignos harapos o envueltos en
algunas hojas de 'caa de la India' 5 . Las torturas reservadas al
esclavo rebelde o perezoso no han de achacarse a la crueldad particular de algunos amos, sino que forman parte estructuralmente
de la prctica cotidiana de la esclavitud. Aplicar un hierro al rojo
vivo a las parte delicadas del esclavo, atarlo a unas estacas para
que los insectos lo ataquen hasta darle muerte, quemarlo vivo, encadenarlo, azuzar contra l perros y serpientes, violar a las negras,
y otras muchas torturas sirven ante todo para expresar el dominio
absoluto, un dominio absoluto que pretende afirmarse como tal en
actos como marcar a fuego al esclavo, cambiarle de nombre, mezclar las etnias, hacerle perder todo sentido de filiacin; en una
palabra: causarle una amnesia que le convertir en un zombi, un
muerto viviente totalmente sometido a los caprichos del amo. Pero
se da la paradoja de que el Estado moderno se ha empeado en
descargar al amo del peso que supona preocuparse de ese dominio
absoluto y asegurarlo6. En efecto, el escndalo de la esclavitud
quedar disuelto o al menos desdibujado por la razn de Estado
y los intereses mercantilistas. Cmo explicar todo esto? Habr
que analizar el sistema jurdico e ideolgico con que se apoy la
esclavitud.
Como ya hemos visto, la trata de negros supone, para empezar,
un acuerdo general en el seno de las naciones europeas entre la
Iglesia, el Estado, la nobleza y la opinin pblica. El esclavo, ciertamente, era considerado ya como un extranjero o un cautivo al
que se le cambiaba la pena de muerte por una descalificacin total
en el orden social y jurdico. Desde esta perspectiva, la esclavitud
no planteaba ninguna duda. La esclavitud se practicaba an en
Europa durante los siglos xn y xni; ms adelante, en el siglo xv,
dispona ya de un arsenal de justificaciones. Pero a travs de la
5
J. B. Dutertre, Histoire genrale des Artilles habites par les raneis
II (Pars 1666) 538-539.
6
Cf. la argumentacin que hemos desarrollado en los artculos siguientes:
tat et religin au XVII" sicle face a l'esclavage au Nouveau-Monde: Peuples Mditerranens 27-28 (1984) 39-56; Esclavage moderne et tat de droit:
Chemins Critiques. Revue haitiano-caraibenne 1/1 (1989) 37-57.
472
L. Hurbon
nueva experiencia esclavista del Nuevo Mundo, los modernos Estados europeos ponen a prueba no slo su capacidad expansionsta,
sino tambin su eficacia interna como instancia capaz de subordinarse la religin y atribuirse la tarea pedaggica de la produccin
del hombre.
De las metrpolis emanan numerosos reglamentos de disciplina,
pragmticas y ordenanzas que manifiestan un inters constante por
la supervivencia de la institucin esclavista. Pero entre todos los
dispositivos jurdicos que aparecen en todas las colonias esclavistas
del Nuevo Mundo merece una atencin particular el Cdigo Negro
francs de 1685. En la imposibilidad de embarcarnos en un anlisis pormenorizado de este texto, convendr subrayar aqu que el
objetivo de este cdigo no era aliviar las condiciones de vida del
esclavo ni contribuir a limitar los poderes del amo, sino fundamentar y reforzar el orden esclavista a travs del aparato estatal. Ha
sido reeditado en Francia por Louis Sala-Molins, que lo califica
como el texto jurdico ms monstruoso que han producido los
tiempos modernos 7. El Cdigo Negro ha sido rara vez mencionado por los filsofos de la Ilustracin e incluso lleg a caer en el
olvido, cuando lo cierto es que a lo largo de dos siglos dio al esclavismo francs su armadura esencial. Lo que enuncia el Cdigo Negro es, paradjicamente, la carencia de derechos por parte del esclavo y su atribucin exclusiva al amo. Todos los artculos que se
ocupan del esclavo como bien mueble, propiedad, como cosa, en
suma (en el sentido del derecho romano), no tienen inconveniente
en asumir la contradiccin que supone someter al esclavo a la benevolencia regia y a la piedad del amo, que debe alimentarlo, vestirlo, mantenerlo, asegurarle la instruccin religiosa, disponer de
sus descendientes.y evitar los tratamientos brbaros e inhumanos
(art. 26). Pero incluso cuando el Cdigo Negro pretende proteger
al esclavo, declara al mismo tiempo que ste no puede en ningn
caso atestiguar o pleitear por s mismo ante los tribunales contra
los excesos del amo (art. 30). Por una parte, se considera que el
7
473
474
L. Hurbon
Desde la perspectiva del Estado, sin embargo, lo ms importante ser siempre controlar en su totalidad la vida del esclavo. El
cristianismo, dedicado a cortar de raz las posibilidades de revuelta
por parte de los esclavos, debe llevar a cabo al mismo tiempo una
accin civilizadora, servir de lugar de acceso a la cultura occidental, cuyos parmetros pretenden definir la humanidad del hombre.
Sin embargo, para mantener la esclavitud ser preciso, en rigurosa
lgica, que el esclavo sea incapaz de abrazar el cristianismo, que no
deje de ser un reincidente en la hechicera y la barbarie. Cmo
conseguirlo? Haciendo que esas taras queden inscritas en su misma constitucin biolgica. Cuando el prejuicio social no se sita ya
en el principio mismo de la esclavitud, se depositar y desarrollar
en el centro mismo de la prctica esclavista. Los negros son seres
abocados de por s a la esclavitud porque constituyen una especie
degradada. En el mito de Cam viene a injertarse poco a poco una
antropologa del negro salvaje y brbaro, canbal, perezoso, polgamo, inclinado a los sacrificios humanos y carente de la apetencia
de la libertad. Una amplia literatura se despliega entre los siglos xvn y xix n con objeto de difundir por toda Europa esa imagen del negro y conseguir que la opinin pblica occidental se
vuelva insensible al infierno esclavista, un infierno que, en el caso
del negro, se considera un tiempo de purgatorio, pues gracias a
que ha sido puesto en contacto a la fuerza con la civilizacin
(occidental), merecer un da la consideracin de verdadero hombre, con tal de que ese da quede lo ms lejos posible.
475
le quedan dos salidas. La primera, dejar su cuerpo al amo para retornar simblica o espiritualmente al frica a travs del suicidio,
el aborto, el rechazo de cuidados y alimentos o el infanticidio, expresiones primarias de un gran rechazo. La segunda es la fuga individual o colectiva 12. Sus causas se han buscado frecuentemente en
el hambre o en los malos tratos, pero lo cierto es que se trata de
un gesto de afirmacin de la libertad. En efecto, siempre que le es
posible, el esclavo intenta escapar al poder del amo. Verdaderas
repblicas de cimarrones llegaron a constituirse en Brasil, en Jamaica o en Guayana. Sin duda alguna, a partir del siglo xvn, todos
los reglamentos emanados de la administracin o de la metrpoli
tratan de reprimir sistemticamente a los cimarrones. Numerosos
artculos del Cdigo Negro no hacen otra cosa que enunciar una
panoplia de castigo contra el esclavo fugitivo.
Los rumores de envenenamientos, de revueltas acompaadas de
incendios de plantaciones y azucareras inquietan a los amos a lo
largo de todo el siglo xvm, especialmente en las islas. Muy pronto,
a favor de los acontecimientos de la Revolucin francesa, Hait, la
colonia ms prspera de Francia, con sus ms de 400.000 esclavos,
ofrece el espectculo de la primera gran revuelta victoriosa de esclavos. Una insurreccin desatada en Santo Domingo la noche del
15 de agosto de 1791 fue el momento inaugural de una larga lucha
de trece aos, en cuyo curso surgir el genio poltico de Toussaint
Louverture.
Lo ocurrido fue que el esclavo, desde el fondo de su miseria,
supo encontrar en s mismo los recursos para expresar su propia
dignidad. Poco a poco desarroll la construccin subrepticia de una
cultura nueva con la que se identificaba. As, por ejemplo, el vodou
en Hait, la santera en Cuba, el candomble en Brasil, que son otros
tantos cultos extticos heredados de frica y que constituyen una
creacin regional dotada de ricas mitologas en que se reinterpreta
el frica perdida y tambin el cristianismo misionero. En cuanto
a los blues o los espirituales negros, son testimonio de una voluntad de vida y de esperanza en el ncleo mismo de la cerrazn esclavista. Es posible que los negros americanos hayan escrito un nuevo
12
Para una visin general de la importancia que tuvieron los movimientos
de los cimarrones, cf. R. S. Price, Maroon Society (Nueva York 1973).
476
L. Hurbon
Los negros en Amrica
captulo en la historia del cristianismo al haber convertido las iglesias en lugares de lucha en pro del reconocimiento de sus derechos
humanos a.
Sin embargo, la marcha haca la abolicin de la esclavitud fue
extremadamente lenta. Las ideas abolicionistas expresadas con prudencia en el siglo xvni por la Ilustracin y sostenidas luego con
audacia en Inglaterra por William Pitt, Wilberforce y Clarkson no
dieron fruto. Aqu y all, por toda Europa, los escritos filantrpicos ms radicales se inclinan nicamente por la supresin de la trata
de esclavos y proponen la emancipacin gradual de stos. En Pars,
en 1788, la Sociedad de Amigos de los Negros se interesa en un
primer momento por la igualdad cvica de los mulatos, que deberan igualarse a los blancos en las colonias francesas, pero no por
una abolicin inmediata de la esclavitud. Fue necesario que llegaran
a Francia las noticias de la sublevacin sangrienta de los esclavos,
desencadenada en 1791, para que al fin se tomara conciencia del
horror que representaba la esclavitud en el sentir de los negros.
Pero incluso entonces, la libertad general proclamada en 1793 en
Santo Domingo no ser ratificada por la Convencin hasta 1794,
para ser cuestionada por Napolen Bonaparte en 1802. El caso
excepcional del nuevo Estado independiente de Hait servir de
pretexto para negar toda abolicin inmediata, pues se afirma que
sta entraa el peligro de la prdida de las colonias. Inglaterra,
bajo la presin del Parlamento y las peticiones de los protestantes,
declar en 1807 la ilegalidad de la trata de negros, pero Francia
no sigui su ejemplo sino a regaadientes en 1815, con motivo del
Congreso de Viena. Desde esa fecha hasta 1845 se firmaron nada
menos que veintiocho tratados anglo-franceses hasta llegar al cese
oficial del trfico de esclavos y a la abolicin en Francia (1848).
Pero la trata clandestina se mantuvo hasta los aos 1870-1880 en
direccin a los Estados sudistas de Estados Unidos, hacia el Brasil
y Cuba. sta fue la ltima colonia en proclamar la abolicin, en
1880.
Las peripecias de la abolicin muestran hasta qu punto estaban unidas la trata de esclavos y la esclavitud misma a los intereses
477
480
M. Salinas
481
482
M. Salinas
483
484
M. Salinas
485
11
Carta del P. Fr. Pedro de Crdoba al rey Carlos V, Santo Domingo de
la Espaola, 28-5-1517. Cf. M. A. Medina, Una comunidad al servicio del
indio. La obra de Fr. Pedro de Crdoba (Madrid 1983).
M. Salinas
dios guarpes de Cuyo, seal otro tanto, extendiendo la comparacin a la persecucin de Roma a la Iglesia de los primeros siglos
(los traen pereciendo de sed y hambre con ms malos tratamientos que trataban los brbaros gentiles a los cristianos en la primitiva Iglesia) a.
An ms: casi medio siglo ms tarde, en una crtica proftica
ya tarda, fray Diego de Humanzoro denunci con meridiana claridad que la situacin de los indios de Chile, y de todo el Nuevo
Mundo, era mucho peor que la de los israelitas en Egipto y Babilonia. Argumentando ante la reina Mariana de Austria, en 1669,
y con la autoridad de Las Casas, dijo el obispo franciscano: El
servicio personal de estos indios ha sido siempre y es ms intolerable que el de los hijos de Israel en Egipto y Babilonia, cuya esclavitud fue muy suave y blanda en comparacin de la que han pasado
y pasan aqu esos miserables indios (...). Porque, en la esclavitud
y tirana de los faraones de Egipto (...), estuvieron (tan) lejos de
acabarse y consumirse (...).
En cuatrocientos aos de cautiverio, se aumentaron los hebreos
(...), y no se consumieron; y nuestros indios en su propia tierra,
desde que entraron los espaoles en ella, se han consumido millones
a centenares por las vejaciones, tiranas que padecen y por la dureza
del servicio personal, mayor y ms terrible que la de los faraones
en Egipto u .
486
III.
LOS INVASORES EUROPEOS,
REPRESENTANTES DE CRISTO O DE SATANS?
14
487
488
M. Salinas
SALINAS
EUROPEO
I
Acerqese un poco ms a la baranda, me dijo el obispo Murelli en una liturgia en Caxia. Acerqese, para que vea las caras.
Eran sobre todo y casi siempre caras pequeas, caras negras, caras
que brillaban al menos por momentos, a lo largo de una cancin, durante una interpelacin o un grito. Y haba sueos, haba
deseos en aquellos ojos, o tambin lgrimas.
Luego vi las otras caras, los otros ojos: en los campesinos que
vegetaban, muy miserables, en los arrabales de Lima, particularmente y casi siempre en las mujeres de los niveles pobres, y sobre
todo especialmente por la noche en los nios de la calle de
Sao Paulo. Vi los ojos sin sueo, las caras sin lgrimas, por as
decirlo: la desgracia sin deseos. Vi las caras de los nios, atontadas
por la tos que les produca una asquerosa materia adhesiva como
sustituto del opio, o como sustituto del sueo en unas vidas agobiadas por el peso del sueo, por el peso de las lgrimas. Pobreza
que desemboca en la falta de sueo y de lgrimas! Los individuos
de los que hablo aqu no tienen sesenta o setenta aos, con ilusiones apagadas, agotadas; son nios de la calle que tienen tres aos,
cinco aos, sin padres y sin sustento. Y cuntos de estos cientos
de miles vivirn cuando yo regrese?
Y vi, por ltimo, una y otra vez, los rostros de los indios, rostros marcados por las sombras oscuras de lo que llaman la mstica
andina. Yo, el europeo, puedo calificarlos a lo sumo como una for-
J. B. Metz
490
II
Podemos nosotros los cristianos aqu en Europa, puede la
Iglesia en esta regin del mundo hacerle frente a estos rostros?
Podemos, queremos arriesgar un cambio de perspectiva y ver y
valorar nuestra vida cristiana y eclesial al menos por unos momentos desde la perspectiva de estos rostros? O nos experimentamos y nos vemos exclusivamente de espaldas a estos rostros?
Esta tentacin es muy grande y, si no me equivoco, est creciendo.
Ao 1992: Quin no piensa aqu, entre nosotros, predominantemente en el mercado interno europeo y en las posibilidades econmicas que se abrirn entonces en la Europa Central y del Este?
491
492
J. B. Metz
III
Una vez ms, los rostros; una vez ms, los ojos: Con qu ojos
se descubri Latinoamrica, este continente catlico? Al comienzo de la Edad que nosotros en Europa llamamos moderna, al
comienzo de la Edad Moderna, se desarroll germinalmente y
recubierta por muchos smbolos religiosos y culturales una antropologa del dominio. Al hombre se le concibi progresivamente
como un sujeto soberano y sometido frente a la naturaleza. En
esta sumisin soberana, en esta concepcin de poder sobre la naturaleza se form su identidad. Sus ojos se volvieron hacia abajo.
Su lgica se convirti en una lgica de la dominacin, no del reconocimiento, una lgica, en cualquier caso, de la asimilacin y no
de la alteridad. Todas las virtudes que no tuvieran que ver con el
dominio (la amabilidad y el agradecimiento, la capacidad de sufrimiento y la simpata, el sentimiento del dolor y el cario) pasaron
a un segundo plano, quedaron desplazadas cognitivamente o, en
todo caso, fueron confiadas, dentro de la prfida divisin del trabajo, al mundo de las mujeres. Los rasgos de esta antropologa
y lgica del dominio han influido mucho en nosotros, ya que muy
pronto se extendi la violencia del sometimiento hacia el exterior
-contra las minoras extranjeras, las razas extranjeras y las culturas extranjeras. Evidentemente, la historia de la colonizacin
europea tiene aqu una de sus races. Y quin se atrevera a negar
que tambin en la historia de las misiones cristianas se ha filtrado
una y otra vez este mecanismo de dominacin?
Es cierto que el proyecto de la modernidad europea produjo,
y produce todava, otros rasgos completamente distintos. As, gracias a l se form en los procesos de la Ilustracin poltica
una razn que prcticamente quiere ser libertad y justicia. Esta ha
sido durante mucho tiempo la cifra de la Europa Central. As,
es verdad que se logr desde entonces una europeizacin profana
del mundo, que se extiende cada vez ms por el camino de la
ciencia, de la tcnica y de la economa, en resumen, por el camino
del dominio del mundo por parte de la racionalidad occidental.
Pero, sin embargo, ha arrastrado al mundo entero a un inmenso
torbellino de velocidad. La irrupcin de la era industrial produjo
entre nosotros en Europa, especialmente en el ltimo siglo, grandes
494
J. B. Metz
noce por lo igual, sino que es lo desigual lo que conoce por reconocimiento a otro. Un ejemplo de esto puede ser la controversia
entre Pedro y Pablo y tambin la lucha en el concilio de los apstoles sobre el problema de la circuncisin de los judeocristianos.
En la negativa del judeocristiano Pablo a someter a los cristianos
gentiles a la circuncisin se expresa este reconocimiento del otro
en su alteridad. Esto significa que en las races de la tradicin bblica se dan tambin los primeros pasos para una nueva cultura hermenutica; en el fondo, le es ajena cualquier voluntad de poder
en el conocimiento de los otros en su alteridad. Pero esta cultura
hermenutica se volvi a ocultar en la historia de Europa; pas
tambin a un segundo plano en la historia de la Iglesia. Con qu
ojos, pues, se descubri el continente latinoamericano? Desempe all un papel determinante esta hermenutica del reconocimiento del cristianismo primitivo? Acaso no estuvo dirigido el
proceso de cristianizacin de Amrica mucho ms si no tambin
exclusivamente por una dudosa hermenutica de la asimilacin,
por una hermenutica de la dominacin, que no tena ojos para la
huella de Dios en la alteridad de los otros y que, por eso, degrad
y convirti en vctimas constantemente, incluso culturalmente, a
estos otros incomprendidos? Por estas preguntas habrn de medirse, en todo caso, todas las palabras conmemorativas que se pronuncien con ocasin del Quinto Centenario.
IV
Desde un principio el cristianismo ha luchado, con la conciencia de su misin, por una cultura del reconocimiento de los otros.
La idea helenista de la identidad y de la asimilacin no poda
servir de norma para la conciencia de esta misin, sino la idea bblica de la alianza, segn la cual no es tanto lo igual lo que se co-
495
V
La Iglesia no espera en s misma. Por eso no necesita tampoco
partir en dos su propia historia lo cual sera sospechoso de ideologa, para presentar eventualmente slo el lado luminoso de esta
historia, como tienen que hacer los que no tienen esperanza. El
rechazo de otras posturas anteriores no significa que se ha cado
en un culto neurtico de autoacusacin. Significa sencillamente que
hay que respetar nuestra esperanza escatolgica y que hay que aventurar a su luz un viraje y nuevos caminos.
Por lo dems, esto se puede afirmar tambin, mutatis mutandis,
de nuestra teologa cristiana. Por qu uno la mira me he preguntado con frecuencia y le oye tan pocas veces la historia del
496
J. B. Metz
sufrimiento de los hombres? Es sta la seal de una fe verdaderamente fuerte? O es quiz slo la expresin de un pensamiento
histrico sin situacin, vaco de humanidad, o slo un tipo de idealismo dotado de un alto contenido de apata frente a las catstrofes
y las cadas de los otros? La nueva teologa poltica aqu en Europa
se form, entre otras cosas, para intentar hacer inolvidable el grito
de las vctimas de Auschwitz en el logos de la teologa. Y el mpetu teolgico de la teologa de la liberacin, como yo la entiendo,
es necesario para intentar hacer que se oiga el grito de los pobres
en el logos de la teologa y para hacer cognoscible en l el rostro
de los otros extranjeros, es decir, para interrumpir el caudal de
las ideas y la armona de la argumentacin sistemtica con este grito y con estos rostros. Esto puede hacer pequeo, pobre y poco
pattico el lenguaje de la teologa. Pero as se aproximar a su misin original. A fin de cuentas, la mstica que Jess vivi y ense,
y que debera tambin dirigir el logos de la teologa cristiana, no
es una mstica inclinada de ojos cerrados, sino una mstica emptica
de ojos abiertos: cf. Le 10,25-37. Si se dejan a un lado sus experiencias, no se podr encontrar al Dios de Jess, ni aqu ni all.
J. B. M E T Z
[Traduccin: ELOY RODRGUEZ NAVARRO]
I.
498
J. Sobrino
no comunica todo lo mal que anda este mundo. Por ello se hace
necesario hablar de pueblos crucificados, lenguaje metafrico, ciertamente, pero que comunica mucho mejor que otros la magnitud
histrica de la debacle y su significado para la fe. En cualquier caso,
evita mucho mejor el encubrimiento que operan otros lenguajes.
Pueblos crucificados es lenguaje til y necesario al nivel fctico-real porque cruz significa muerte, y muerte es aquello a lo
que estn sometidos de mil maneras los pueblos latinoamericanos.
Es muerte lenta, pero real, causada por la pobreza que generan
injustas estructuras violencia institucionalizada; y, as, pobres son los que mueren antes de tiempo. Es muerte, rpida y
violenta, por causa de represin y guerras, cuando los pobres ponen a aqullas en peligro. Y es muerte indirecta, pero eficaz, cuando
a los pueblos se les priva incluso de sus culturas para debilitarles
su identidad y hacerlos ms indefensos.
Es lenguaje til y necesario al nivel histrico-tico, porque
cruz expresa un tipo de muerte activamente infligida. Morir
crucificado no significa simplemente morir, sino ser dado muerte;
significa que hay vctimas y que hay verdugos. Significa que existe
un gravsimo pecado. Los pueblos crucificados no caen del cielo
si se siguiera la inercia de la metfora, ms bien habra que decir
que surgen del infierno. Por mucho que se quiera dulcificar el
hecho, es verdad que la cruz de los pueblos latinoamericanos les
ha sido infligida por los diversos imperios que se han adueado
del continente, espaoles y portugueses ayer, Estados Unidos y aliados hoy, bien sea a travs de ejrcitos o de sistemas econmicos,
a travs de imposicin de culturas y de visiones religiosas, en connivencia con los poderosos locales.
Es lenguaje til y necesario al nivel religioso, porque cruz
muerte de cruz padeci Jess, y no cualquier muerte evoca
pecado y gracia, condenacin y salvacin, accin de los hombres y
accin de Dios. Desde un punto de vista cristiano, el mismo Dios
se hace presente en esas cruces y los pueblos crucificados se convierten en el principal signo de los tiempos. Este signo (de la
presencia de Dios en nuestro mundo) es siempre el pueblo histricamente crucificado 3.
2
Los indios crucificados. Un caso annimo de martirio colectivo: Concilium 183 (1983) 387.
499
500
J. Sobrino
II.
EL PUEBLO CRUCIFICADO
COMO SIERVO DOLIENTE DE YAHVE
Los pueblos
crucificados
501
te salvfico soteriologa histrica, como insista Ignacio Ellacura, lo cual es todava ms ajeno a las teologas de otras latitudes
y difcil de imaginar siquiera si no se ve su realidad.
Para captar lo adecuado de esta teologizacin, sin embargo, no
hace falta ms que leer los cantos del siervo de Yahv, con el texto
en una mano y los ojos puestos en los pueblos crucificados. Hagmoslo en forma ms bien de meditacin7.
Qu es lo que dicen los cantos sobre el siervo? Ante todo,
que es hombre de dolores, acostumbrado al sufrimiento; y sa
es la condicin normal del pueblo crucificado: hambre, enfermedad,
tugurios, frustracin por falta de educacin, de salud, de empleo...
Y si sus penalidades no tienen cuento en tiempos de normalidad,
de paz, como dicen, se acrecientan cuando, como el siervo, se
deciden a instaurar la justicia y el derecho. Entonces contra ellos
recae la represin y el veredicto reo es de muerte. Y entonces
ocurren las matanzas del Sumpul o El Mozote en el Salvador, o de
Huehuetenango en Guatemala y tantas otras, y se parecen todava
ms al siervo, sin figura, sin belleza, sin rostro atrayente. Y a la
fealdad de la pobreza cotidiana se aade la de la sangre desfigurante, el espanto de las torturas, de las mutilaciones... Y entonces,
como el siervo, producen asco: muchos se espantaron de l, porque, desfigurado, no pareca hombre ni tena aspecto humano.
Y ante l se ocultan los rostros porque da asco verlos, pero
tambin para que no enturbien la falsa felicidad de quienes han
producido al siervo, para que no desenmascaren la verdad de lo
que se esconde en los eufemismos que inventamos a diario para
describirlos.
Como el siervo, tambin el pueblo crucificado es desestimado
de los hombres; todo le han quitado, hasta la dignidad. Y, realmente, qu puede aprender y recibir el mundo de ellos?, qu
le ofrecen para su progreso, a no ser sus materias primas, sus playas
y volcanes, el folclore de sus pueblos para el turismo? No se les
estima, sino que se les desprecia. Y el desprecio se consuma cuando
la ideologa toma tintes religiosos para condenarlos en nombre de
7
Recogemos aqu mucho de lo dicho en Meditacin ante el pueblo crucificado: Sal Terrae 2 (1986) 93-104; Brief an Ludwig Kaufmann aus El Salvador, en Biotope der Hoffnung (Olten/Friburgo de Btisgovia 1988) 392-398.
502
J. Sobrino
503
Del siervo dice Dios que lo pondr como luz de las naciones
(Is 42,6; 49,6). Y, hoy ante todo, para que las naciones sepan lo
que en verdad son. Y no es ste pequeo beneficio. Aprisionar la
verdad con la injusticia es la pecaminosidad fundante de la persona
y tambin de las naciones. Y de ello se derivan muchos males, entre
505
otros el entenebrecimiento del corazn. Una luz que por su potencia tenga la fuerza de desenmascarar la mentira es muy beneficiosa
y muy necesaria. Y sa es la luz que ofrece el pueblo crucificado.
Si ante l el primer mundo no ve su propia verdad, no sabemos
qu podr conseguirlo.
Ellacura lo expresaba grficamente de varias formas. Con fuerza deca, usando la metfora de la medicina, que para saber cmo
est la salud del primer mundo hay que hacer un coproanlisis,
es decir, un examen de heces. Puen bien: la realidad de pueblos
crucificados es lo que aparece en ese anlisis. Y desde su realidad
se conoce la de quienes lo producen.
Deca tambin que el Tercer Mundo ofrece una gran ventaja
sobre el primer mundo para tener luz sobre hacia dnde hay que
ir. Desde mi punto de vista y esto puede ser algo proftico y
paradjico a la vez, Estados Unidos est mucho peor que Amrica Latina. Porque Estados Unidos tiene una solucin, pero, en
mi opinin, es una mala solucin, tanto para ellos como para el
mundo en general. En cambio, en Amrica Latina no hay soluciones, slo hay problemas, pero por ms doloroso que sea, es mejor
tener problemas que tener una mala solucin para el futuro de la
historia 9. La solucin que hoy ofrece el primer mundo es mala,
fcticamente porque es irreal, porque no es universalizable. Y es
mala ticamente porque es deshumanizante para todos, para ellos
y para el Tercer Mundo.
Deca, por ltimo, que el Tercer Mundo ofrece luz para lo que
histricamente debe ser hoy la utopa. La utopa, en el mundo de
hoy, no puede ser otra cosa que la civilizacin de la pobreza 1C,
el compartir todos austeramente los recursos de la tierra para que
alcancen a todos. Y en ese compartir se logra lo que no ofrece
el primer mundo: fraternidad y, con ella, el sentido de la vida. Y el
camino para llegar a esa utopa lo propuso como la civilizacin del
trabajo versus la actual civilizacin del capital, en todas sus formas
capitalistas y socialistas.
sta es la luz que ofrecen los pueblos crucificados. Si se la deja
9
Ibid.
El reino de Dios y el paro en el Tercer Mundo: Concilium 180 (1982)
588-596.
10
506
507
J. Sobrino
brillar, 1992 ser un ao muy beneficioso. Indudablemente producir sacudida y pavor, pero la luz tambin disipar las tinieblas y
sanar. En lugar del descubrimiento de Amrica se ver el encubrimiento que se ha hecho de ella, y que lo que 1492 descubri
es ante todo la verdad del entonces imperio espaol y portugus y
de la entonces Iglesia catlica. Trgico descubrimiento, pero fructfero. Producir tambin la luz de la utopa: que el verdadero progreso no puede consistir en el que ahora se ofrece, sino en el bajar
dla cruz a los pueblos crucificados y compartir con todos los recursos y bienes de todos.
2.
Pero, adems, los pueblos crucificados ofrecen positiva salvacin. Que esto sea escandaloso es obvio, pero sin aceptarlo en principio en vano ser repetir que en el siervo hay salvacin, que Cristo
crucificado ha cargado sobre s y ha quitado el pecado del mundo.
Lo que hay que hacer es verificar esa salvacin histricamente.
Ante todo, los pueblos crucificados ofrecen valores que no se
ofrecen en otras partes. Se podr discutir si generan esos valores
porque ya no les queda otra cosa a la que agarrarse y que desaparecern cuando desaparezcan sus actuales circunstancias econmicosociales y sean devorados por el mundo occidental capitalista y su
civilizacin. Pero ah estn ahora y los ofrecen a todos (y quienes trabajan por bajarlos de la cruz, trabajan tambin para que
estos valores no desaparezcan).
Puebla lo dijo con palabras escalofriantes, muy poco tenidas en
cuenta por pases e Iglesias occidentales: los pobres nos ofrecen
un potencial evangelizador, y detalla este potencial como los valores evanglicos de solidaridad, servicio, sencillez y disponibilidad
para acoger el don de Dios (n. 1147). En lenguaje histrico, los
pobres tienen un potencial humanizador porque ofrecen comunidad
contra el individualismo, servicialidad contra el egosmo, sencillez
contra la opulencia y apertura a la trascendencia contra el romo
positivismo, de todo lo cual est imbuida la civilizacin del mundo
occidental. Es verdad, por supuesto, que no todos los pobres ofrecen esto, pero es tambin verdad que ellos lo ofrecen y, estructuralmente hablando, de forma que no lo ofrece el primer mundo.
508
J. Sobrino
LA NUEVA
IRRUPCIN
EVANGELIZARON:
DE NUEVA VIDA
La evangelizacin se lleva siempre a cabo en un proceso de encuentro entre la realidad histrico-social con el mensaje cristiano.
Puebla (1979) nos traz correctamente el camino de la evangelizacin digna de este nombre: La Iglesia ha conquistado paulatinamente la conciencia, cada vez ms clara y profunda, de que la
evangelizacin es su misin fundamental y de que no es posible su
cumplimiento sin que se haga un esfuerzo permanente para conocer
la realidad y adaptar el mensaje cristiano al hombre de hoy, de forma dinmica, atrayente y convincente (n. 85). Lo que se supone
aqu es lo siguiente: la buena nueva es resultado de una confrontacin entre la herencia histrico-social con sus contradicciones y
potencialidades y la propuesta de Jess. El carcter de buena nueva
no se garantiza simplemente por el hecho de ser difundido el evan-
L. Boff
La nueva evangelizacin
gelio, sino por la capacidad que ste tiene de transformar la realidad ruia, inhumana y opresora en realidad liberada, humana y buena. Cuando eso ocurre, entonces existe evangelizacin y el mensaje de Jess est vivo en la prctica de las personas.
La realidad de los pueblos latinoamericanos est llena de inmensas esperanzas que emergen del interior de un mar de opresiones: culturas oprimidas, razas humilladas, clases explotadas; una
verdadera rasgadura se extiende de arriba abajo de todo el tejido
social"latinoamericano. Enfrentndose a esta antirrealidad, se verifica la movilizacin de los oprimidos, que de mil formas se conciencian, se organizan, resisten y procuran avanzar rumbo a formas
mejores de vida y libertad. Dentro de este movimiento estn los
cristianos, sectores importantes de la jerarqua (obispos, curas, pastores) de las comunidades cristianas de base, las pastorales sociales
(de la tierra, de los indgenas, de las favelas, de las mujeres marginadas, de los menores, de los deficientes, de los derechos humanos, de los crculos bblicos, de los grupos de salud, etc.), que se
preguntan: cmo satisfacer simultneamente el hambre de Dios
y el hambre de pan que el pueblo manifiesta? Cmo hacer que el
evangelio sea no slo la promesa de vida eterna, sino tambin una
fuerza para alcanzar aqu una vida terrena humana y digna mediante la transformacin social llevada a efecto por los propios
oprimidos, los primeros interesados en cualquier liberacin social?
En estos espacios que hemos indicado est teniendo lugar la nueva
evangelizacin, en el sentido que Puebla recogi, vale decir, de
forma dinmica; por tanto, no es mera repeticin de lo que fue
dicho y enseado, sino algo flexible y vital, que muestra las virtualidades humanizadoras del evangelio de forma atrayente, esto es,
con una codificacin adecuada a la mentalidad de las mayoras empobrecidas y no escolarizadas; y finalmente, de forma convincente, que significa generadora de un sentido nuevo de la vida
al denunciar las opresiones histricas permanentes del continente
y promover un compromiso de liberacin que ayude a construir una
sociedad ms participativa y promotora de vida.
no
511
L. Boff
La nueva evangelizacin
partiendo de este trauma, por tanto, desde una perspectiva de liberacin; es decir, partiendo de la restauracin, de la valorizacin y
de la promocin de la cultura de los dominados. Esto es vlido, en
primer lugar, para con las culturas testimonio de los indgenas.
Constituye un ingente desafo descubrir caminos por los cuales los
indgenas puedan tener acceso al mensaje cristiano, desvinculado de
los intereses culturales y confesionales con los que lleg siempre
revestido. La nueva evangelizacin est significando para segmentos importantes de las iglesias una opcin radical: respetar profundamente la cultura de cada nacin indgena con su religin y favorecer su consolidacin. Estos sectores apoyan las articulaciones
indgenas en vista de su autonoma; favorecen todo lo que pueda
significar un restablecimiento de su tasa demogrfica. Es una verdadera buena nueva (evangelio) para las culturas de los incas, mayas, quechuas, xavantes, tupis-guaranes y otros que fueron histricamente dominados, poder contar con el apoyo de sectores eclesiales importantes, en el rescate de su identidad cultural y tambin
religiosa. Evidentemente, las iglesias procuran mejorar el tipo de
presencia institucional que iniciaron hace quinientos aos; pero
siempre queda el estigma de la conquista de las almas llevada a
cabo en articulacin con el proyecto colonial de la conquista de los
cuerpos. El evangelio de la solidaridad para con ellos crea las condiciones mnimas para el evangelio de la liberacin. Los cinco siglos
de resistencia indgena no debern haber sido vanos; las iglesias
se sienten tambin responsables de que este sufrimiento innombrable sirva para la constitucin del pueblo de Dios de Amerindia,
que pasa primero por el restablecimiento del pueblo.
Particular desafo lo constituyen los negros. Las iglesias tienen
para con ellos una deuda de justicia, porque ellas, institucionalmente, estuvieron ms prximas de la casa grande (casa de los
seores con esclavos) que de las chozas (casas de esclavos). Sectores importantes de las iglesias reconocen la originalidad de la cultura negra y la legitimidad de sus religiones y acogen el proceso
de sincretismo que construyeron a lo largo del tiempo como forma
de resistencia y de aculturacin del cristianismo en los estrechos
lmites de la esclavitud. El valor que dan al cuerpo, a la danza, al
carcter sacramental de los elementos materiales podr enriquecer
enormemente la experiencia cristiana.
512
II.
En primer lugar est el problema de las culturas latinoamericanas. Es una realidad extremadamente compleja, porque aqu conviven en tensin y conflicto los pueblos indgenas, mayoritarios en
varios pases, los mestizos, los negros, los pueblos trasplantados por
las inmigraciones y actualmente los pueblos emergentes, como fruto
de todo el proceso histrico en el cuadro de las nacionalidades hoy
existentes. Sabemos que con la llegada de los espaoles y de los
portugueses no hubo encuentro de culturas, sino confrontacin,
relacin de dominacin y destruccin. El documento de la comisin pontificia Iustitia et Pax La Iglesia y el racismo (1989)
reconoce con precisin los hechos: La primera gran leva de la
colonizacin europea est, efectivamente, acompaada de una destruccin masiva de las civilizaciones precolombinas y de un avasallamiento brutal de sus poblaciones... Soldados y comerciantes mataron para instalarse; para sacar provecho del trabajo de los indgenas, y en seguida de los negros, los redujeron a esclavitud (n. 3).
Evangelizar las culturas en Amrica Latina solamente tiene sentido
513
514
515
L. Boff
La nueva evangelizacin
2.
3.
Evangelizacin y poltica
Por haber sido colonia, Amrica Latina est muy marcada por
el autoritarismo y por la violencia del Estado. Sus democracias suelen ser democraduras, es decir, regmenes fuertes, tutelados por
los militares, que garantizan el orden que interesa al capital nacional y transnacional. Desde el punto de vista histrico, las iglesias
fueron cmplices de esta situacin, porque ayudaron a consolidar
esta poltica. En los ltimos treinta aos, debido a su insercin
creciente en el medio popular, las iglesias, mayoritariamente, se
transformaron en espacios de libertad, de conciencia crtica contra
los abusos del poder, de denuncia de violacin de los derechos humanos; en las comunidades eclesiales de base se ensaya un ejercicio
democrtico de poder y en la pastoral popular se ejercita una peda-
516
L. Boff
La nueva evangelizacin
517
Evangelizacin y eclesiognesis
L. Boff
La nueva evangelizacin
personal solamente conserva su altura humana y evanglica si consigue articularse con la liberacin social. En las comunidades se
insiste en que lo nuevo debe ser vivido ya ahora, ciertamente de
forma seminal, pero verdaderamente; en caso contrario, predominar el viejo esquema y la liberacin continuar siendo apenas una
utopa sin sus precedentes histricos.
518
7.
Evangelizacin y pedagoga
8.
519
La prctica evangelizadora en una perspectiva popular y de liberacin propici el redescubrimiento de temas fundamentales de la
L. Boff
La nueva evangelizacin
teologa. As, por ejemplo, se profundiz en la teologa latinoamericana el tema de Dios como el Dios de la vida, que toma partido
por todos los que claman por la vida y se revela como liberador de
los oprimidos. La vivencia de la iglesia como red de comunidades
facilit la comprensin del verdadero concepto del Dios cristiano
como Dios-comunin de divinas personas. La verdadera naturaleza
de Dios en la koinona entre el Padre, el Hijo y el Espritu Santo
que irradia en la creacin y en la historia, y encuentra su reflejo
en las comunidades cristianas que, muchas veces, proclamaron en
sus encuentros: La Santsima Trinidad es la mejor comunidad.
La prctica evangelizadora nos hizo descubrir la prctica de Jess
como productora de evangelio, es decir, de buena nueva, en la medida en que los pobres se vean privilegiados, los enfermos curados,
los pecadores perdonados y los muertos resucitados. Es a partir de
los pobres y de las vctimas de las discriminaciones humanas como
descubrimos el sentido histrico del reino de Dios, que comienza
a realizarse con la transformacin de su situacin. Si no anunciramos a Jess como liberador, no estaramos siendo fieles a la tradicin de los evangelistas ni de los apstoles. La Iglesia de los pobres
descubri al Espritu Santo como fuerza de cohesin comunitaria,
como entusiasmo y alegra en el trabajo, como coraje para enfrentarse a los poderosos, como consuelo de tantos desesperados por
causa de la miseria, como inteligencia de los comentarios que el
pueblo de Dios hace de las palabras evanglicas, desentraando
sentidos nuevos que actualizan el mensaje de Jess para los contextos en que viven y sufren. La nueva evangelizacin permiti
construir una iglesia como comunidad de participantes que se encuentran para celebrar la fe en la vida, organizar el testimonio en
la sociedad como servicio a la vida y a la liberacin. Finalmente,
en la nueva evangelizacin se revaloriza la utopa evanglica de un
mundo reconciliado, de hermanos y hermanas, que empieza ya
ahora en la medida en que se vayan construyendo relaciones que
garanticen la sociabilidad humana en la justicia y en la solidaridad.
En conclusin, la nueva evangelizacin que est en curso en
Amrica Latina hace justicia a los oprimidos: indgenas, negros,
mestizos, mujeres y pobres, que tienen ahora la oportunidad de
or un evangelio integral y ya no mutilado por los intereses de la
dominacin colonial. Ese evangelio no slo les promete vida y liber-
520
521
L. BOFF
[Traduccin: R. SAGS OLLA]
LA NUEVA HUMANIDAD
DE LAS
AMERICAS
524
V. Elizondo
525
4
I. Ellacura, Utopa y profetismo desde Amrica Latina: Revista Latinoamericana de Teologa 17 (1989).
5
How the West ivas really xvon: U. S. Business and World Report (21
mayo 1990).
6
Juan Diego fue el indio de clase baja al que se apareci en 1531 Nuestra
Seora de Guadalupe, pidindole que fuera su mensajero. Fue el primero y
ms destacado evangelizador de los pueblos indgenas de Mxico.
V. Elizondo
526
527
528
V. Elizondo
humanizacin. Ms all de todo esto, habr que pedirles que compartan con el resto de las Amricas los valores realmente humanizantes que, a pesar de su marginacin, han conseguido mantener
vivos y transmitir de generacin en generacin. La salvacin y la
nueva creacin nos vienen siempre de los pobres de Dios.
Un acontecimiento capaz de conmover al mundo. Los quechuas,
los aymars, los tetzalcos, los mayas, los navajos, los quiches, los
yaquis, los tarahumaras, los protestantes, los catlicos, los ortodoxos, los musulmanes, los judos pues todas las religiones tendrn cabida en esta tierra se reunirn en el ms sagrado de los
lugares antiguos de las Amricas, en su mismo centro geogrfico,
para deliberar y prestar odos al espritu divino que habita en nosotros. No ser una reunin dedicada a elucubrar acerca de Dios,
sino que, precisamente porque todos creemos en el Dios que ha
creado a los hombres y a las mujeres, trataremos de buscar nuevas
formas de insuflar una nueva vida humana a esas Amricas que
Dios nos ha confiado. De este modo se generar una increble riqueza de conocimiento religioso en favor de unos hombres y mujeres
en camino hacia la plenitud de la vida. Nuestro mejor homenaje al
creador consistira en alcanzar la plenitud de la existencia aqu, en
las Amricas. Sera algo ms que una celebracin. Sera como una
maravillosa manifestacin de la gloria de Dios.
El Concilio ecumnico de las Amricas ser un acontecimiento
mucho ms importante que la llegada de Coln en 1492. Ser adems algo absolutamente nuevo en la historia del mundo ver cmo
distintas religiones se renen para buscar lo mejor que puedan
ofrecer a todos los hombres y mujeres. Todos respetarn las doctrinas y tradiciones sagradas de los dems; rezarn, soarn y trabajarn juntos para el bien de la humanidad. Qu despliegue de
energa si todas las iglesias y todas las religiones, en el mutuo respeto de sus doctrinas y dogmas, se ponen por fin de acuerdo sobre
los principios fundamentales de lo que significa la genuina humanidad, de lo que importa edificar la nueva familia de las Amricas,
sobre qu vicios hemos de combatir y qu virtudes hemos de fomentar en orden a construir verdaderamente la familia humana.
En casa de mi Padre hay muchas moradas. Apenas se puede
imaginar el gran don en que se convertiran las Amricas para todo
el mundo si las grandes religiones, en lugar de ignorarse o luchar
529
530
V. Elizondo
GUSTAVO GUTIRREZ
DARCY RIBEIRO
Antroplogo conocido internacionalmente y novelista con obras publicadas en varios idiomas, es el principal defensor brasileo de la causa indgena
y la educacin popular. Fue ministro de Educacin y Cultura y tambin fundador y primer rector de la Universidad de Brasilia. En sus doce aos de
exilio program reformas universitarias en diversos pases de Amrica Latina.
(Direccin: Ra Bolivar 7, 5. andar, apt. 9, Copacabana, 22061 Rio de
Janeiro RJ, Brasil).
ENRIQUE DUSSEL
533
cado, entre otras obras, Leis e regimentos de missao (1983), Crstaos na universidad e na poltica (1984) y E o branco chegou com a espada e a cruz
(1987), as como numerosos artculos en Revista Eclesistica Brasileira,
Vozes, Vida Pastoral y Tempo e Presenca.
(Direccin: CESEP, Ra Professor Sebastio Soares de Farias 57, 6. andar, CEP Lo317 Bela Vista-Sao Paulo SP, Brasil).
LAENNEC HURBON
Naci en Hait el 21 de junio de 1940. Doctor en teologa (Instituto Catlico de Pars) y en sociologa (Sorbona), es director de investigacin en el
Centre National de la Recherche Scientifique de Francia y director de la revista Chemins Critiques, publicada en Hait. Principales publicaciones:
Dieu dans le vaudou hditien (Pars 1972; trad. espaola: Buenos Aires 1978),
Ernst Bloch: utopie et esperance (Pars 1974; trad. espaola: Salamanca
1980), Culture et dictature en Hditi. L'imaginaire sans controle (Pars 1979),
Comprendre Hditi. Essai sur l'tat, la nation, la culture (Pars 1987), Le
barbare imaginaire (Pars 1988). Bajo su direccin se ha publicado Le Phnomene religieux dans le Cardibe (Pars 1990).
(Direccin: c/o Ambassade de France, B. P. 1312, Port-au-Prince, Hait).
MAXIMILIANO SALINAS
Naci en Santiago de Chile en 1952. Licenciado en teologa por la Universidad Catlica de Chile, defendi su tesis doctoral en la Universidad Pontificia de Salamanca. En 1976 colabor en los orgenes de la Vicara de Solidaridad. De 1976 a 1982 fue investigador en la Facultad de teologa de Santiago (Chile). Actualmente es coordinador del proyecto de la CEHILA y
miembro del ESTEPA (Equipo de Servicio Teolgico Popular de Chile). Entre
sus publicaciones figuran: Hacia una teologa de los pobres (Lima 1980),
Clotario Blest, profeta de Dios contra el capitalismo (Santiago 1987), Historia
del pueblo de Dios en Chile. La evolucin del cristianismo desde la perspectiva de los pobres (Santiago 1987).
(Direccin: Abdn Cifuentes 49, Depto. 44, Santiago, Chile).
JOHANN BAPTIST METZ
534