Válvulas de Fundido

fundido espaol hek.
qxp
03/08/2006
11:43
Pgina 1
fundido espaol hek.qxp
03/08/2006
11:43
Pgina 2
Calidad Walworth
WALWORTH es uno de los ms importantes fabricantes de vlvulas
industriales en Mxico y en el mundo. Fundada en 1842, WALWORTH se
ha dedicado al diseo y manufactura de distintos productos para el control de fluidos, satisfaciendo con los estndares ms altos los diferentes
requerimientos de los clientes y de la industria. WALWORTH cuenta con
una amplia experiencia en el abastecimiento de vlvulas para la industria
petroqumica, qumica, gas y petrleo, generacin de energa nuclear,
pulpa y papel, agua e industrias criognicas y geotrmicas entre otras.
WALWORTH ha desarrollado una extensa gama de lneas de produccin y de productos para satisfacer las diferentes necesidades del
mercado mundial de vlvulas, entre algunas de ellas: vlvulas de compuerta, globo, retencin, bola trunnion y bola flotante, macho, seguridad
y alivio, pressure seal, y slab gate, en materiales tales como acero fundido,
forjado, hierro, bronce, aleaciones especiales con diferentes internos y cualquier requerimiento que sea solicitado por nuestros clientes.
El sistema de Aseguramiento de Calidad ha permitido que WALWORTH haya logrado certificarse bajo las ms estrictas normas internacionales tales como: API, ANSI, ASME, ASTM, MSS, NACE, AWWA,
BSI, CSA e ISO-9001:2000 por mencionar algunas de ellas. Esto con la
finalidad de asegurar la mejor calidad en el producto final, as como el tener
una rigurosa seleccin de la calidad de las materias primas, lo cual nos permite tener un control vertical en el proceso de fabricacin.
Una caracterstica importante de las vlvulas WALWORTH es su identificacin y control. Cada una de las vlvulas tiene un nmero de serie nico
y una placa de identificacin con toda la informacin de esa pieza.
Adicionalmente se emite un certificado de calidad por cada vlvula en
donde se indican las caractersticas de la composicin qumica y propiedades mecnicas de las partes contenedoras de presin, lo mismo que las presiones de prueba a las que sta es sometida.
El equipo de ingenieros de WALWORTH cuenta con gran experiencia. Da
con da se evalan los productos que WALWORTH ofrece con la finalidad
de asegurar el mejor diseo y tecnologa.
www.walworthmx.com
03/08/2006
11:43
Pgina 3
ndice
Introduccin
ndice por Figuras
Lnea de Fabricacin Walworth
Vlvulas de Compuerta
Compuerta, Caractersticas de Diseo
Vlvulas Compuerta acero Walworth, clase 150, 2" a 6"
Laboratorio de pruebas
Vlvulas de Globo
Globo, Caractersticas de Diseo
Vlvulas Globo acero Walworth, clase 150, 2" a 20"
Vlvulas Globo acero Walworth, clase 300, 2" a 14
Emisiones Fugitivas
Vlvulas de Retencin
Retencin, Caractersticas de Diseo
Vlvulas Retencin acero Walworth, clase 150, 2" a 24"
Arreglo de materiales (Trim)
Tipos de Materiales
Relacin presin temperatura clase estndar
Seleccin de materiales
Tipos de extremos y uniones
Juntas de unin cuerpo bonete
Empaques de vstago
Recubrimientos de las superficies de sello
Tipos de compuerta o disco
Asientos soldados vs. asientos roscados
Buje cmara de condensados
Vlvulas para servicio NACE
Accesorios
Estndares y cdigos aplicables
Como ordenar
Garanta
2
3
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31-33
33-36
37
38
39
40
41
42
43
44
45-46
47
48
49
www.walworthmx.com
03/08/2006
11:44
Pgina 4
NDICE POR FIGURAS

Compuerta
Pag.
5202RF, 5202RJ, 5202WE (2" - 6")
5202RF, 5202RJ, 5202WE (8" - 24", 30", 36", 48")
5206RF, 5206RJ, 5206WE (2" - 6")
5206RF, 5206RJ, 5206WE (8" - 36", 42")
10
5232RF, 5232RJ, 5232WE (2" - 36")
11
5247RF, 5247RJ, 5247WE (3" - 20")
12
5262RF, 5262RJ, 5262WE (2" - 18")
13
Globo
Pag.
5275RF, 5275RJ, 5275WE (2" - 20")
17
5278RF, 5278RJ, 5278WE (2" - 20")
17
5281RF, 5281RJ, 5281WE (2" - 14")
18
5283RF, 5283RJ, 5283WE (2" - 14")
18
5295RF, 5295RJ, 5295WE (2" - 14")
19
5297RF, 5297RJ, 5297WE (2" - 14")
19
5301RF, 5301RJ, 5301WE (3" - 14")
20
5303RF, 5303RJ, 5303WE (3" - 14")
20
5308RF, 5308RJ, 5308WE (2" - 12")
21
5310RF, 5310RJ, 5310WE (2" - 12")
21
Retencin
Pag.
5341RF, 5341RJ, 5341WE (2"- 24")
25
5344RF, 5344RJ, 5344WE (2"- 24")
26
5350RF, 5350RJ, 5350WE (2"- 30")
27
5353RF, 5353RJ. 5353WE (3"-10",14")
28
5356RF, 5356RJ, 5356WE (2"- 8", 20")
29
www.walworthmx.com
03/08/2006
11:44
Pgina 5
LNEA DE FABRICACIN WALWORTH

Vlvulas de Acero Fundido
Tamao pulg. (mm)

Clase
Figura
21/2
(51)
(64)
10
12
(76) (102) (127) (152) (203) (254) (305)
14
16
(356)
(406)
18
20
(457) (508)
24
30
(610)
(762)
36
42
48
Pag.
(914) (1067) (1219)
COMPUERTA
150
5202
300
5206
600
5232
900
5247
1500
5262
150
5275
300
5281
600
5295
19
900
5301
20
1500
5308
150
5341
25
300
5344
26
600
5350
900
5353
1500
5356
7-8
9-10
11
12
13
GLOBO
17
18
21
RETENCIN
27
28
29
Si requiere informacin sobre diseos no indicados, favor de consultar a su representante Walworth
www.walworthmx.com
03/08/2006
11:44
Pgina 6
VALVULAS DE COMPUERTA
ACERO AL CARBN, ALEADO E INOXIDABLE
www.walworthmx.com
03/08/2006
11:44
Pgina 7
VALVULAS DE COMPUERTA
CARACTERISTICAS DE DISEO
Vlvulas de Compuerta con Volante Fijo y Vstago Ascendente
(Outside Screw and Yoke - OS & Y)
Tuerca volante
Tuerca de vstago giratoria,

intercambiabIe en la lnea
Vstago no giratorio de tipo

ascendente, con rosca ACME de
precisin de doble entrada para
una rpida operacin.
Tornillo opresor
Volante
Tapa
Tuerca de vstago
Yugo
Ensamble vstago-compuertatuerca
de vstago-volante, diseado
para que falle fuera de la
caja de empaques, en caso de
que la compuerta se atasque.
Vstago
Tornillo de ojo
Empaque de vstago, permite
un control ptimo de Emisiones
Fugitivas a la atmsfera.
Factores escenciales como:
cIaros diametrales reducidos,
rectitudes controladas y
acabados finos en el vstago
incrementan la capacidad de
sello de los mismos.
Superficie de sello posterior
(backseat), permite el cambio
de los empaques de vstago
cuando la vlvula est abierta
totalmente y el interior
est presurizado.
Tuerca tornillo de ojo

Brida prensa empaques
Buje prensa empaques
Empaque de vstago
Perno tornillo de ojo
Casquillo
Unin cuerpo-bonete, con una
compresin controlada que
asegura un sello correcto de la
junta.
Bonete
Esprrago cuerpo-bonete
Asientos soldados, evitan fugas
a travs de la unin con el
cuerpo y permiten un acoplamiento
correcto con las reas
de sello de la compuerta, lo
que alarga su vida til.
Recubrimiento de Estelite en los
asientos, incrementa la
resistencia al desgaste
provocado por la abrasin y
erosin de las superficies de
sello durante el paso de fluidos
con slidos en suspensin.
Tuerca cuerpo-boneteques
Junta
Cuerpo
Asiento (anillo)
Compuerta (disco)
www.walworthmx.com
03/08/2006
11:44
Pgina 8
VALVULAS COMPUERTA ACERO WALWORTH

CLASE 150
Compuerta Slida: 2" a 4"
Compuerta Flexible: 5" y 6"
LISTA DE PARTES Y MATERIALES

No.
DESCRIPCIN
ESPECIFICACION
Figura No.
Tipo de extremo
5202F
Bridados cara realzada
5202RTJ
Bridados junta tipo anillo
5202WE
Soldables a tope
Cuerpo
ASTM A 216 GR WCB
Bonete
ASTM A 216 GR WCB
Compuerta
ASTM A 216 GR WCB + 13%Cr.
Asiento
ASTM A 515 GR 70 + ST 6
Vstago
ASTM A 276 Tipo 410
Tuerca Retn
ASTM A 108 GR 1020
Opresor Tca. Retn
Acero Aleado
Grasera
Acero Comercial
Tuerca Vstago
ASTM B148 UNS C95600
10
Tornillo de Ojo
Acero Aleado
10
11
Tuerca Tornillo de Ojo
ASTM A 307
12
Brida Prensa Empaques
ASTM A 515 GR 70
C
21
22
20
6
7
5
11
B
Abierto
12
18
13
19
14
13
Buje Prensa Empaques
ASTM A 108 GR 1020
14
Pemo Tornillo de Ojo
Acero Aleado
15
15
Empaque de Vstago
Grafito
16
16
Casquillo
ASTM A 276 Tipo 410
17
Junta
Grafito/lnoxidable 316
18
Esprrago
ASTM A 193 GR B7
19
Tuerca Esprrago
ASTM A 194 GR 2H
20
Volante
ASTM A 197
21
Tuerca Volante
ASTM A 108 GR 1020
22
Opresor Tca. Volante
Acero Aleado
23*
Placa Identificacion
Acero Inoxidable
2
17
E
1
D
3
4
A RF
A WE
Fig. 5202FF
*No indicado
DIMENSIONES Y PESOS
D
Dimetro
Nominal
51
2
64
2 1/2
76
3
102
4
127
5
152
6
mm.
177.8
190.5
203.2
228.6
254.0
266.7
(RF)
pulg.
7 1/2
10
101/2
mm.
215.9
241.3
282.5
304.8
381.0
403.2
(WE)
pulg.
8 1/2
9 1/2
11 1/8
12
15
15 7/8
mm.
477.8
482.6
552.5
674.7
812.8
830.3
pulg.
18 13/16
19
21 3/4
26 9/16
32
32 11/16
mm.
203.2
177.8
254
254
304.8
304.8
pulg.
10
10
12
12
mm.
152.4
177.8
190.5
228.6
254.0
279.4
pulg.
7 1/2
10
11
PESO
kg.
19
30.8
32
47
70.0
73
5202F
lb.
42
68
71
104
154
161
PESO
kg
22
27.2
27
44
60.0
67.1
5202WE
lb.
48
60
60
97
132
148.
C
E
mm.
pulg.
www.walworthmx.com
03/08/2006
11:44
Pgina 9

CLASE 150
Compuerta Flexible
36" y 48", Normalmente Suministradas con Caja de Engranes.
36", Suministrada con Bridas de Acuerdo a MSS SP 44 y
Espesor a ANSI B16.1 Clase 125
No.
DESCRIPCIN
Figura No.
Tipo de extremo
5202F
5202RTJ
5202WE
Soldables a tope
MATERIAL ESTANDAR
Cuerpo
ASTM A 216 GR WCB
Bonete
ASTM A 216 GR WCB
Compuerta
ASTM A 216 GR WCB + 13% Cr.
Asiento
ASTM A 515 GR 70 + ST 6
Vstago
ASTM A 276 Tipo 410
9
7
C
21
20
22
Yugo
ASTM A 216 GR WCB
Contrabrida
ASTMA 36
Grasera
Acero Comercial
26
Tuerca Vstago
ASTM B 148 UNS C95600
25
10
Tornillo de Ojo
Acero Aleado
10
11
ASTM A 307
12
ASTM A 515 GR 70
13
ASTM A 108 GR 1020
14
Pemo Tornillo de Oio
15
16
11
23
B
Abierto
12
24
13
Acero Aleado
18
14
Empaque de Vstago
Grafito
19
Casquillo
ASTM A 276 Tipo 410
17
Junta
Grafito/Inoxidable 316
18
Esprrago
ASTM A 193 GR B7
19
Tuerca Esprrago
ASTM A 194 GR 2H
20
Volante
ASTM A 197
15
16
2
17
21
Tuerca Volante
ASTM A 108 GR 1020
22
Acero Aleado
23
Tornillo Tapa
Acero Aleado
24
Tuerca Tornillo Tapa
ASTM A 307
25
Tornillo Yugo
Acero Aleado
26
Tuerca Tornillo Yugo
ASTM A 307
27*
Placa Identificacin
Acero Inoxidable
3
A RF
A WE
Fig. 5202F
*No indicado
DIMENSIONES Y PESOS
D
Dimetro
Nominal
mm.
pulg.
203
8
mm.
(RF)
pulg.
A
(WE)
B
C
254
10
305
12
356
14
406
16
457
18
508
20
610
24
762
30
914
36
1219
48
292.1
330.2
355.6
381
406
432
457
508
610
711
927
11 1/2
13
14
15
16
17
18
20
24
28
36 1/2
mm.
419.1
457.2
501.65
572
610
660
711
813
762
864
pulg.
16 1/2
18
19 3/4
22 1/2
24
26
28
32
30
34
mm.
1062
1253
1461
1661
1835
2027
2265
2711
3219
3969
6350
pulg.
41 13/16
49 5/16
57 1/2
65 3/8
72 1/4
79 13/16
89 3/16
106 3/4
126 3/4
156 1/4
250
mm.
355.6
406.4
508
559
660
711
762
864
965
965
1168
pulg.
14
16
20
22
26
28
30
34
38
38
46
mm.
343
406
483
533
597
635
699
813
984
1168
1511
pulg.
13 1/2
16
19
21
23 1/2
25
27 1/2
32
38 3/4
46
59 1/2
PESO
kg.
133
200
270
492
598
784
1004
1522
2154
3890
7050
5202F
lb.
293
440
595
1084
1317
1727
2211
3352
4744
8568
15529
PESO
kg
116
183
258
421
555
751
885
1345
1910
3198
5202WE
lb.
256
403
568
927
1222
1654
1950
2963
4207
7050
www.walworthmx.com
03/08/2006
11:44
Pgina 10

CLASE 300
Compuerta Slida: 2" a 4"
Compuerta Flexible: 5" y 6"

No.
DESCRIPCIN
Figura No.
Tipo de extremo
5206F
5206RTJ
5206WE
Soldables a tope
ESPECIFICACION
Cuerpo
ASTM A 216 GR WCB
Bonete
ASTM A 216 GR WCB
Compuerta
Asiento
ASTM A 515 GR 70 + ST 6
Vstago
ASTM A 276 Tipo 410
Tuerca Retn
ASTM A 108 GR 1020
Opresor Tca. Retn
Acero Aleado
10
Grasera
Acero Comercial
11
C
21
22
20
6
7
8
9
12
13
Tuerca Vstago
10
Tornillo de Ojo
Acero Aleado
11
ASTM A 307
12
ASTM A 515 GR 70
13
ASTM A 108 GR 1020
17
14
Acero Aleado
16
15
Empaque de Vstago
Grafito
16
Casquillo
ASTM A 276 Tipo 410
17
Junta
Espiral/lnoxidable 304/Grafito
18
Esprrago
ASTM A 193 GR B7
19
Tuerca Esprrago
ASTM A 194 GR 2H
20
Volante
ASTM A 197
21
Tuerca Volante
ASTM A 108 GR 1020
22
Acero Aleado
23*
Placa Identificacion
Acero Inoxidable
18
B
Abierto
14
19
15
2
1
E
3
4
A RF
A WE
Fig. 5206F
*No indicado
DIMENSIONES Y PESOS
D
Dimetro
Nominal
mm.
pulg.
51
2
64
2 1/2
76
3
102
4
127
5
152
6
mm.
215.9
241.3
282.5
304.8
381.0
403.2
(RF) y (WE)
pulg.
8 1/2
9 1/2
11 1/8
12
15
15 7/8
mm.
473
568
546
673
1549
935
pulg.
18 5/8
22 3/8
21 1/2
26 1/2
61
36 13/16
mm.
203.2
203.2
254
254
355.6
355.6
pulg.
10
10
14
14
mm.
165.1
190.5
210
254
179.4
317.5
pulg.
6 1/2
7 1/2
8 1/4
10
11
12 1/2
PESO
kg.
26
47
43
68
149.5
136
5206F
lb.
57
104
95
189
329
300
PESO
kg
20
38
32
59
113.2
124
5206WE
lb.
44
84
70
70
249
273
www.walworthmx.com
03/08/2006
11:44
Pgina 11

CLASE 300
Compuerta Flexible
36" y 42" Normalmente Suministradas con Caja de Engranes

No.
DESCRIPCIN
Figura No.
Tipo de extremo
5202F
5202RTJ
5202WE
Soldables a tope
MATERIAL ESTANDAR
Cuerpo
ASTM A 216 GR WCB
Bonete
ASTM A 216 GR WCB
Compuerta
ASTM A 216 GR WCB + 13% Cr.
Asiento
ASTM A 515 GR 70 + ST 6
Vstago
ASTM A 276 Tipo 410
Yugo
ASTM A 216 GR WCB
C
21
20
22
9
7
24
Contrabrida
ASTMA 36
Grasera
Acero Comercial
23
10
Tuerca Vstago
11
10
Tornillo de Ojo
Acero Aleado
25
12
11
ASTM A 307
26
13
12
ASTM A 515 GR 70
14
13
ASTM A 108 GR 1020
B
18
Abierto
19
14
Pemo Tornillo de Oio
Acero Aleado
16
15
Empaque de Vstago
Grafito
16
Casquillo
ASTM A 276 Tipo 410
17
Junta
Espiral/lnoxidable 304/Grafito
18
Esprrago
ASTM A 193 GR B7
15
17
1
E
19
Tuerca Esprrago
ASTM A 194 GR 2H
20
Volante
ASTM A 197
21
Tuerca Volante
ASTM A 108 GR 1020
22
Acero Aleado
23
Tornillo Tapa
Acero Aleado
24
Tuerca Tornillo Tapa
ASTM A 307
25
Tornillo Yugo
Acero Aleado
26
Tuerca Tornillo Yugo
ASTM A 307
27*
Placa Identificacin
Acero Inoxidable
A RF
A WE
Fig. 5206F
*No indicado
DIMENSIONES Y PESOS
D
Dimetro
Nominal
mm.
pulg.
203
8
mm.
(RF) y (WE)
pulg.
mm.
1083
1314
1594
1730
1924
2105
2334
2810
3664
4048
4636
pulg.
42 5/8
51 3/4
62 3/4
68 1/8
75 3/4
82 7/8
91 7/8
110 5/8
136 3/8
159 3/8
182 1/2
mm.
406.4
508
508
660
711
864
864
864
965
914
914
pulg.
16
20
20
26
28
34
34
34
38
mm.
381
444.5
520.7
584
648
711
775
914
1092
1270
1289
pulg.
15
17 1/2
20 1/2
23 25 1/2
28
30 1/2
36
43
50
50 3/4
PESO
kg.
212
343
491.5
907
1202
1633
2064
2268
2626
8797
11045
5202F
lb.
467
756
1083
2000
2650
3600
4550
5000
5790
19394
24328
PESO
kg
194.6
299.9
407.3
762
1043
1383
1864
1950
2313
8353
10436
5202WE
lb.
428
659
896
1676
2294
3042
4100
4290
5088
18376
22959
254
10
305
12
356
14
406
16
457
18
508
20
610
24
762
30
914
36
1067
42
419.1
457.2
501.65
762
838
914
991
1143
1397
1727
2045
16 1/2
18
19 3/5
30
33
36
39
45
55
68
80 1/2
www.walworthmx.com
03/08/2006
11:44
Pgina 12

CLASE 600
Compuerta Flexible Slida
24", 30" y 36" Normalmente Suministradas con Caja de
Engranes)
No.
DESCRIPCIN
ESPECIFICACION
Figura No.
Tipo de extremo
5232F
5232RTJ
5232WE
Soldables a tope
Cuerpo
ASTM A 216 GR WCB
Bonete
ASTM A 216 GR WCB
Compuerta
Asiento
ASTM A 515 GR 70 + ST 6
Vstago
ASTM A 276 Tipo 410
Tuerca Retn
ASTM A 216 GR WCB
Opresor Tca. Retn
ASTM A 36
Grasera
Acero Comercial
Tuerca Vstago
10
Tornillo de Ojo
Acero Aleado
11
ASTM A 307
12
ASTM A 515 GR 70
13
ASTM A 108 GR 1020
14
Acero Aleado
15
Empaque de Vstago
Grafito
18
16
Casquillo
ASTM A 276 Tipo 410
19
C
21
22
20
23
7
8
9
6
5
B
Abierto
17
Junta
ASTM A 108 GR 1010
18
Esprrago
ASTM A 193 GR B7
10
25
11
26
12
13
14
15
16
19
Tuerca Esprrago
ASTM A 194 GR 2H
20
Volante
ASTM A 197
21
Tuerca Volante
ASTM A 108 GR1020
22
Opresor Tuerca Volante
Acero Aleado
23
Tornillo Contrabrida
Acero Aleado
24
Cua Volante
Acero Aleado
25
Tornillo Yugo
Acero Aleado
26
Tuerca Tornilo Yugo
ASTM A 307
27
Rodamientos
Acero Comercial
28
Sello de Aceite
Hule/Acero Comercial
29*
Placa ldentificacin
Acero Inoxidable
17
1
E
D
3
4
A RF
A WE
Fig. 5232F
*No indicado
DIMENSIONES Y PESOS
D
Dimetro
Nominal
mm.
pulg.
51
2
64
2 1/2
76
3
102
4
152
6
203
8
254
10
305
12
356
14
406
16
457
18
508
20
610
24
762
30
914
36
mm.
292
330
356
432
559
660
787
838
889
991
1092
1194
1397
1651
2083
(RF) y (WE)
pulg.
11 1/2
13
14
17
22
26
31
33
35
39
43
47
55
65
82
mm.
527
592
622
811
1076
1291
1645
1900
1870
2032
2154
2496
2807
3505
4121
pulg.
20 3/4 23 5/16
mm.
178
pulg.
mm.
PESO
5202F
24 1/2
31 15/16
42 3/8
50 13/16
64 3/4
74 13/16
73 5/8
80
84 13/16
98 1/4
110 1/2
138
162 1/4
203
254
406
457
508
660
660
762
762
914
914
914
914
914
10
16
18
20
26
26
30
38
34
38
165
191
205
273
356
419
508
559
603
686
743
813
940
1130
1314
pulg.
6 1/2
71/2
81/4
10 3/4
14
16 1/2
20
22
23 3/4
27
29 1/4
32
37
44 1/2
51 3/4
kg.
41
52
74
141
312
538
884.5
1088.5
1500
1995
2508
3120
4500
9890
14000
lb.
90
115
163
311
687
1185
1948
2398
3300
4389 5
524
6872
9900
21784
30837
PESO
kg
35
41
63
119
270
429
740
874
1300
1729
2086
2705
3901
9041
12840
5202WE
lb.
77
90
138
261
594
943
1628
1863
2860
3803
4590
5951
8582
19890
28248
10
www.walworthmx.com
03/08/2006
11:44
Pgina 13

CLASE 900

18"y 20" Normalmente Suministradas con Caja de Engranes
Yugo con Rodamientos: 4" y Mayores
No.
DESCRIPCIN
ESPECIFICACION
Cuerpo
ASTM A 216 GR WCB
Bonete
ASTM A 216 GR WCB
Compuerta
Asiento
ASTM A 515 GR 70 + ST 6
Vstago
ASTM A 276 Tipo 410
Tuerca Retn
ASTM A 216 GR WCB
Opresor Tca. Retn
ASTM A 36
Grasera
Acero Comercial
Figura No.
Tipo de extremo
5247F
5247RTJ
5247WE
Soldables a tope
C
21
22
20
24
23
7
8
Tuerca Vstago
10
Tornillo de Ojo
Acero Aleado
11
ASTM A 307
12
ASTM A 515 GR 70
13
ASTM A 108 GR 1020
14
Acero Aleado
15
Empaque de Vstago
Grafito
27
28
B
Abierto
10
25
11
26
12
18
13
19
16
Casquillo
ASTM A 276 Tipo 410
17
Junta
ASTM A 108 GR 1010
18
Esprrago
ASTM A 193 GR B7
19
Tuerca Esprrago
ASTM A 194 GR 2H
14
15
16
17
1
20
Volante
ASTM A 197
21
Tuerca Volante
ASTM A 108 GR1020
22
Acero Aleado
23
Acero Aleado
24
Cua Volante
Acero Aleado
25
Tornillo Yugo
Acero Aleado
26
Tuerca Tornilo Yugo
ASTM A 307
27
Rodamientos
Acero Comercial
28
Sello de Aceite
29*
Placa ldentificacin
Acero Inoxidable
3
4
A RF
A WE
Fig. 5247F
*No indicado
DIMENSIONES Y PESOS
D
Dimetro
Nominal
mm.
pulg.
76
3
102
4
127
5
152
6
203
8
254
10
305
12
mm.
381
457
559
610
737
838
965
(RF) y (WE)
pulg.
15
18
22
24
29
33
38
mm.
772
959
1057
1199
1391
1730
1956
pulg.
30 3/8
37 3/4
41 5/8
47 3/16
54 3/4
68 1/8
mm.
406
457
508
559
610
762
356
14
406
16
457
18
508
20
1029
1130
1219
1321
40 1/2
44 1/2
48
52
2200
1986
2197
2388
77
86 5/8
78 3/16
86 1/2
94
965
965
965
914
914
pulg.
18
20
22
22
24
30
38
38
38
mm.
241
292
349
318
470
546
610
641
705
787
857
pulg.
9 1/2
11 1/2
13 3/4
15
18 1/2
21 1/2
24
25 1/4
27 3/4
31
33 3/4
PESO
kg.
150
251
367
489
839
1299
2025
2778
3459
3975
4785
5202F
lb.
330
553
810
1077
1850
2864
4465
6125
7625
8755
10540
PESO
kg
126
213
313
417
735
1179
1784
2415
3016
3425
4230
5202WE
lb.
278
470
690
920
1620
2598
3934
5325
6650
7544
9317
www.walworthmx.com 11
03/08/2006
11:44
Pgina 14

CLASE 1500
18" Normalmente Suministradas con Caja de Engranes
Yugo con Rodamientos: 4" y mayores
No.
DESCRIPCIN
ESPECIFICACION
Figura No.
Tipo de extremo
5262F
5262RTJ
5262WE
Soldables a tope
Cuerpo
ASTM A 216 GR WCB
Bonete
ASTM A 216 GR WCB
Compuerta
Asiento
ASTM A 515 GR 70 + ST 6
Vstago
ASTM A 276 Tipo 410
Tuerca Retn
ASTM A 216 GR WCB
Opresor Tca. Retn
ASTM A 36
Grasera
Acero Comercial
Tuerca Vstago
10
Tornillo de Ojo
Acero Aleado
11
ASTM A 307
C
21
22
20
24
23
27
12
ASTM A 515 GR 70
13
ASTM A 108 GR 1020
14
Acero Aleado
15
Empaque de Vstago
Grafito
16
Casquillo
ASTM A 276 Tipo 410
17
Junta
ASTM A 108 GR 1010
18
Esprrago
ASTM A 193 GR B7
15
19
Tuerca Esprrago
ASTM A 194 GR 2H
16
20
Volante
ASTM A 197
21
Tuerca Volante
ASTM A 108 GR1020
22
Acero Aleado
23
Acero Aleado
24
Cua Volante
Acero Aleado
25
Tornillo Yugo
Acero Aleado
26
Tuerca Tornilo Yugo
ASTM A 307
27
Rodamientos
Acero Comercial
28
Sello de Aceite
29*
Placa ldentificacin
Acero Inoxidable
28
B
Abierto
10
25
11
26
12
18
13
19
14
17
1
E
D
3
4
A RF
A WE
Fig. 5262F
*No indicado
DIMENSIONES Y PESOS
D
Dimetro
Nominal
mm.
pulg.
51
2
mm.
368
(RF) y (WE)
pulg.
14 1/2
mm.
591
pulg.
23 1/4
mm.
254
12
64
2 1/2
76
3
102
4
127
5
152
6
203
8
254
10
305
12
356
14
406
16
457
18
419
470
546
673
705
832
991
1130
1257
1384
1537
16 1/2
18 1/2
21 1/2
26 1/2
27 3/4
32 3/4
39
44 1/2
49 1/2
54 1/2
60 1/2
2210
698
876
994
1079
1191
1435
1740
2054
2172
2254
27 1/2
34 1/2
39 1/8
42 1/2
46 7/8
56 1/2
68 1/2
80 7/8
85 1/2
88 3/4
87
305
305
508
559
610
711
864
965
965
965
914
pulg.
10
12
12
20
24
24
28
34
38
38
38
36
mm.
216
244
267
311
375
394
483
584
673
749
826
914
pulg.
8 1/2
9 5/8
10 1/2
12 1/4
14 3/4
15 1/2
19
23
26 1/2
29 1/2
32 1/2
36
PESO
kg.
109
159
259
366
582
739
1455
2408
3428
4460
5600
7105
5202F
lb.
240
350
571
808
1284
1630
3208
5309
7557
9824
12335
15650
PESO
kg
93
130
245
319
493
635
1251
2000
2974
3990
5110
5969
5202WE
lb.
205
286
540
703
1086
1400
2758
4409
6557
8789
11256
13148
www.walworthmx.com
03/08/2006
11:44
Pgina 15
LABORATORIO DE PRUEBAS
Control de Calidad Certificada
Prueba de Fuego
Instalacin para vlvulas sometidas a fuego bajo requerimientos del API, durante un periodo de 30 minutos a flama
directa y a una temperatura de entre 761 a 980oC. Pruebas
certificadas por South West Research Institute.
Circuito de Pruebas
Aqu se verifican y validan los diseos de las vlvulas, simulando las
condiciones de apertura y cierre a la mxima presin de operacin,
la duracin de una prueba es de 4 a 6 meses, tiempo en el cual se
realizan de 3000 a 5000 ciclos (apertura y cierre).
Prueba de Transientes de Presin

Instalacin para verificar que el tapn de las vlvulas macho
no se atrape con el cuerpo, debido a la formacin de diferenciales de presiones internas cuando se aplican "disparos" o
presiones sbitas sobre la vlvula en posicin cerrada.
Prueba de Emisiones Fugitivas

En estas instalaciones se miden las emisiones hacia la atmsfera
que se escapan a travs de juntas y empaques de las vlvulas en
condiciones estticas y dinmicas. Para el desarrollo de la prueba se
utiliza helio y metano como fluidos de prueba.
Control y Registro
Sistema computarizado para controlar y registrar las diferentes pruebas de laboratorio, para asegurar y certificar los
resultados obtenidos.
03/08/2006
11:44
VALVULAS DE GLOBO
14
www.walworthmx.com
Pgina 16
03/08/2006
11:44
Pgina 17
VLVULAS DE GLOBO
Vlvulas Globo de Acero con Volante y Vstago Ascendente.
Volante impactor, mecanismo que a base de impactos
o impuIsos de fuerza momentnea trasmitidos al disco
a travs del vstago; permiten el sello efectivo de la
vlvula. Opera en el momento en que el disco hace
contacto con el asiento. Este mecanismo se utiliza
cuando la fuerza proporcionada por un volante
estndar es insuficiente para lograr el cierre correcto
de la vlvula.
Tuerca de vstago no giratoria,

intercamblabIe en la lnea.
Vstago giratorio de tipo ascendente, con rosca ACME de precisin.
Roldana
Tuerca de volante
Volante (estndar)
Tuerca de Vstago
Tornillo opresor
Vstago
Tornillo de ojo
Tuerca tornillo de ojo

Empaque de vstago, permite un
control ptimo de Emisiones
Fugitivas a la atmsfera.
Factores escenciales como: cIaros
diametrales reducidos, rectitudes
controladas y acabados finos en el
vstago incrementan la capacidad
de sello de los mismos.
Brida prensa empaques
Buje prensa empaques
Perno tornillo de ojo

Unin cuerpo-bonete, con una
compresin controlada que asegura
un sello correcto de la junta.
Esprrago cuerpo-bonete
Tuerca cuerpo-bonete
Superficie de sello posterior
(backseat), permite el cambio de los
empaques de vstago cuando la vlvula est abierta totalmente y el interior esta presurizado.
Disco cnico, totalmente guiado para

evitar atascamientos.
El diseo de disco suelto facilita el sello
de ste con el asiento, permitiendo un
cierre perfecto de la vlvula.
Bonete
Empaque de Vstago
Junta
Cuerpo
Casquillo
Recubrimiento de Estelite en el
asiento, incrementa la resistencia al
desgaste provocado por la abrasin
de la superficie de sello debido a
fluidos con slidos en suspensin.
Asiento soldado, evita fugas a travs

de la unin con el cuerpo y permite
un acoplamiento correcto con el
rea de sello del disco.
Tuerca de disco
Disco
Asiento Anillo
Seguro
03/08/2006
11:44
Pgina 18
VLVULAS GLOBO ACERO WALWORTH

CLASE 150
Vstago y Volante Ascendentes; 12" y Menores
Vstago Ascendente y Volante Fijo; 14" y Mayores
Bonete con Rodamientos; 14" y Mayores
No.
DESCRIPCIN
ESPECIFICACION
Cuerpo
ASTM A 216 GR WCB
Bonete
ASTM A 216 GR WCB
Disco
ASTM A 276 Tipo 410
Tuerca Disco
Acero Aleado
Figura No.
Tipo de extremo
5275F
5275RTJ
5275WE
Soldables a tope
20
22
21
Seguro
ASTM A 276 Tipo 410
Asiento
ASTM A 515 GR 70 + ST 6
Vstago
ASTM A 276 Tipo 410
Tuerca Vstago
9
10
Tornillo Opresor
Acero Aleado
11
10
Tornillo de Ojo
Acero Aleado
12
11
ASTM A 307
13
14
B
Abierto
12
ASTM A 515 GR 70
13
ASTM A 108 GR 1020
14
Perno Tornillo de Ojo
Acero Aleado
15
Esprrago
ASTM A 193 GR B7
16
Tuerca Esprrago
ASTM A 194 GR 2H
15
16
2
19
17
18
4
17
Junta
18
Casquillo
ASTM A 276 Tipo 410
19
Empaque de Vstago
Grafito
20
Volante
ASTM A 197
21
Roldana Volante
Acero Comercial
22
Tuerca Volante
ASTM A 307
23*
Placa Identificacin
Acero Inoxidable
3
6
A RF
A WE
*No indicado
Fig. 5275F
DIMENSIONES Y PESOS
D
Dimetro
Nominal
mm.
pulg.
51
2
64
2 1/2
76
3
mm.
(RF) y (WE)
pulg.
A`
mm.
(RF) y (WE)
pulg.
203.2
215.9
8 1/2
101.6
108
4 1/4
mm.
329
386
pulg.
12 15/16 15 3/16
mm.
203.2
152
6
pulg.
mm.
152.4
pulg.
PESO
kg.
5275F
203
8
241.3
292.1
406.4
495.3
9 1/2
11 1/2
16
19 1/2
120.6
146
203.2
247.6
4 3/4
5 3/4
9 3/4
354
432
513
643
254
10
305
12
356
14
406
16
508
20
622.3
698.5
787.4
914.4
977.9
24 1/2
27 1/2
31
36
38 1/2
311
349
12 1/4
13 3/4
669
830
1292
1378
1502
13 15/16
17
20 3/16
25 5/16
26 5/16
32 11/16
50 7/8
54 1/4
59 1/8
203.2
203.2
254
355.6
406.4
457
609.6
965
965
965
10
14
16
18
24
38
38
38
203.8
190.2
228.6
279.4
342.9
406.4
482.6
533.4
596.9
698.5
71/2
11
13 1/2
16
19
21
23 1/2
27 1/2
20
28
28
59
85
194
275
445
490
900
1500
lb.
45
62
62
130
187
427
606
981
1080
1984
3307
PESO
kg
15
25
21
41
63
155
233
394
425
780
1300
5275WE
lb.
33
55
46
90
138
341
513
868
937
1720
2866
16
102
4
www.walworthmx.com
03/08/2006
11:44
Pgina 19

CLASE 300
Vstago y Volante Ascendentes; 6" y Menores

Vstago Ascendente y Volante Fijo; 8" y Mayores
Bonete con Rodamientos; 8" y Mayores
No.
DESCRIPCIN
ESPECIFICACION
Cuerpo
ASTM A 216 GR WCB
Bonete
ASTM A 216 GR WCB
Disco
ASTM A 276 Tipo 410
Tuerca Disco
Acero Aleado
Figura No.
Tipo de extremo
5281F
5281RTJ
5281WE
Soldables a tope
20
22
Seguro
ASTM A 276 Tipo 410
Asiento
ASTM A 515 GR 70 + ST 6
Vstago
ASTM A 276 Tipo 410
Tuerca Vstago
21
8
9
10
Tornillo Opresor
Acero Aleado
11
10
Tornillo de Ojo
Acero Aleado
12
11
ASTM A 307
13
14
B
Abierto
15
12
ASTM A 515 GR 70
13
ASTM A 108 GR 1020
14
Acero Aleado
19
15
Esprrago
ASTM A 193 GR B7
16
Tuerca Esprrago
ASTM A 194 GR 2H
17
Junta
Espiral/Inoxidable 304/Grafito
16
17
18
4
18
Casquillo
ASTM A 276 Tipo 410
19
Empaque de Vstago
Grafito
20
Volante
ASTM A 197
21
Roldana Volante
Acero Comercial
22
Tuerca Volante
ASTM A 307
23*
Placa Identificacin
Acero Inoxidable
3
5
6
1
A RF
A WE
*No indicado
Fig. 5281F
DIMENSIONES Y PESOS
D
Dimetro
Nominal
mm.
pulg.
51
2
mm.
266.7
(RF) y (WE)
pulg.
10 1/2
A`
mm.
133.3
(RF) y WE)
pulg.
76
3
102
4
292.1
317.5
11 1/2
12 1/2
146
5 1/4
mm.
360
pulg.
14 3/16
mm.
203.2
pulg.
mm.
PESO
5281F
PESO
5281WE
lb.
64
2 1/2
152
6
203
8
254
10
305
12
356
14
355.6
444.5
14
17 1/2
558.8
622.3
711.2
838.2
22
24 1/2
28
158.7
177.8
33
222.2
279.4
311.1
355.6
5 3/4
6 1/4
8 3/4
11
12 1/4
14
505
418
511
621
854
1000
1180
1583
19 7/8
16 7/16
20 1/8
24 7/16
33 5/8
39 3/8
46 7/16
62 5/16
254
254
355.6
457
610
762
965
965
10
10
14
18
24
30
38
38
165.1
190.5
209.5
254
317.5
381
444.5
520.7
584
pulg.
61/2
7 1/2
8 1/4
10
12 1/2
15
17 1/2
20 1/2
23
kg.
27
50
51
78
168
305
446
860
1100
lb.
60
110
112
172
370
672
983
1896
2425
kg
22
46
40
60
148
254
381
745
955
48
101
88
132
325
558
838
1639
2101
03/08/2006
11:44
Pgina 20

CLASE 600
Vstago y Volante Ascendentes de 2" a 6",
Yugo para 4", 8" y 12"
Bonete o Yugo Equipado con Rodamientos 8" y Mayores
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23*
24*
25*
26
27
28
29
30
31
32
33
34*
35*
DESCRIPCIN
ESPECIFICACION
Cuerpo
Bonete
Disco
Tuerca Disco
Seguro
Asiento
Vstago
Tuerca Vstago
Tapa Rodamientos
Tornillo Allen Tapa
Rodamientos
Sello de Aceite
Tornillo de Ojo
Esprrago
Tuerca Esprrago
Empaque de Vstago
Junta
Casquillo
Yugo
Tornillo Yugo
Tuerca Tornillo
Cua de Torsin
Tornillo Cua de Torsin
Grasera Rodamientos
Volante
Tuerca Volante
Clamp
Cua Volante
Buje Impactor
Tornillo Opresor
Placa Identificacin
Figura No.
Tipo de extremo
5295F
5295RTJ
5295WE
Soldables a tope
ASTM A 216 GR WCB

ASTM A 216 GR WCB
ASTM A 276 Tipo 410
Acero Aleado
ASTM A 276 Tipo 410
ASTM A 515 GR 70 + ST 6
ASTM A 276 Tipo 410
ASTM A 36
Acero Aleado
Acero Comercial
Acero Aleado
ASTM A 307
ASTM A 515 GR 70
ASTM A 108 GR 1020
Acero Aleado
ASTM A 193 GR B7
ASTM A 194 GR 2H
Grafito
ASTM A 108 GR 1010
ASTM A 276 Tipo 410
ASTM A 216 GR WCB
Acero Aleado
Yugo ASTM A 307
Acero Aleado
Acero Aleado
Acero Comercial
ASTM A 197
ASTM A 307
Acero Comercial
Acero Aleado
ASTM A 216 GR WCB
Acero Aleado
Acero Inoxidable
C
30
32
33
9
10
28
26
27
8
11
12
13
B
Abierto
14
29
15
29
16
17
20
2
21
22
E
D
29
29
29
A RF
A WE
Fig. 5295F
DIMENSIONES Y PESOS
A
(RF) y (WE)
A`
(RF) y (WE)
B
C
E
PESO
5275F
PESO
5275WE
18
mm.
pulg.
51
2
mm.
pulg.
mm.
pulg.
mm.
pulg.
mm.
pulg.
mm.
pulg.
kg.
lb.
kg
lb.
292.1
11 1/2
146
5 3/4
470
18 1/2
254
10
165.1
6 1/2
30
66
30
66
www.walworthmx.com
3
6
*No indicado
D
Dimetro
Nominal
29
31
64
2 1/2
76
3
102
4
152
6
203
8
254
10
305
12
356
14
330.2
13
165.1
6 1/2
533
21
356
14
190.5
7 1/2
47
104
47
104
355.6
14
177.8
7
565
22 1/4
356
14
209.5
8 1/4
64
141
64
141
431.8
17
215.9
8 1/2
508
20
406
16
273
10 3/4
130
286
130
286
558.8
22
279.4
11
902
35 1/2
610
24
355.6
14
265
584
265
584
660.4
26
330.2
13
1219
48
762
30
419
16 1/2
510
1125
510
1125
787.4
31
393.7
15 1/2
1486
58 1/2
965
38
508
20
730
1609
730
1609
838.2
33
419.1
16 1/2
1714
67 1/2
762
30
559
22
1040
2293
1040
2293
889
35
2015
79 5/16
965
38
603
23 3/4
1390
3064
1390
3064
03/08/2006
11:44
Pgina 21

CLASE 900
Vstago y Volante Ascendentes 3"

Vstago Ascendente y Volante Fijo 4" a 14"
Yugo para 4" y Mayores
Yugo Equipado con Rodamientos 4" y Mayores
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23*
24*
25*
26
27
28
29
30
31
32
33
34*
35*
DESCRIPCIN
ESPECIFICACION
Cuerpo
Bonete
Disco
Tuerca Disco
Seguro
Asiento
Vstago
Tuerca Vstago
Tapa Rodamientos
Tornillo Allen Tapa
Rodamientos
Sello de Aceite
Tornillo de Ojo
Esprrago
Tuerca Esprrago
Empaque de Vstago
Junta
Casquillo
Yugo
Tornillo Yugo
Tuerca Tornillo
Cua de Torsin
Grasera Rodamientos
Volante
Tuerca Volante
Clamp
Cua Volante
Buje Impactor
Tornillo Opresor
Placa Identificacin
Figura No.
Tipo de extremo
5301F
5301RTJ
5301WE
Soldables a tope
ASTM A 216 GR WCB

ASTM A 216 GR WCB
ASTM A 276 Tipo 410
Acero Aleado
ASTM A 276 Tipo 410
ASTM A 515 GR 70 + ST 6
ASTM A 276 Tipo 410
ASTM A 36
Acero Aleado
Acero Comercial
Acero Aleado
ASTM A 307
ASTM A 515 GR 70
ASTM A 108 GR 1020
Acero Aleado
ASTM A 193 GR B7
ASTM A 194 GR 2H
Grafito
ASTM A 108 GR 1010
ASTM A 276 Tipo 410
ASTM A 216 GR WCB
Acero Aleado
Yugo ASTM A 307
Acero Aleado
Acero Aleado
Acero Comercial
ASTM A 197
ASTM A 307
Acero Comercial
Acero Aleado
ASTM A 216 GR WCB
Acero Aleado
Acero Inoxidable
C
30
29
31
32
33
9
10
28
26
27
8
11
12
13
B
Abierto
14
18
15
19
16
17
20
2
21
22
E
D
A RF
A WE
6
1
Fig. 5301F
*No indicado
DIMENSIONES Y PESOS
D
Dimetro
Nominal
A
(RF) y (WE)
A`
(RF) y (WE)
B
C
E
PESO
5275F
PESO
5275WE
mm.
pulg.
76
3
mm.
pulg.
mm.
pulg.
mm.
pulg.
mm.
pulg.
mm.
pulg.
kg.
lb.
kg
lb.
381
15
190
71/2
729
28 11/16
508
20
241
9 1/2
180
397
160
352
102
4
152
6
203
8
254
10
305
12
356
14
457
18
229
9
1098
43 1/4
610
24
292
11 1/2
320
705
280
617
610
24
305
12
1422
56
956
38
381
15
600
1323
520
1145
737
29
368
14 1/2
1702
67
762
30
470
18 1/2
1290
2844
1120
2466
838
33
419
16 1/2
1562
61 1/2
956
38
546
21 1/2
1750
3858
1520
3347
965
38
483
19
1626
64
956
38
610
24
2200
4850
1910
4206
1029
40 1/2
2083
82
956
38
641
25 1/4
2900
6393
2525
5560
Fig. 5303RF
03/08/2006
11:44
Pgina 22

CLASE 1500
Vstago y Volante Ascendentes 2" y 2 1/2"
Vstago Ascendente y Volante fijo 3" y Mayores
Bonete Equipado con Rodamientos 3" y Mayores
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23*
24*
25*
26
27
28
29
30
31
32
33
34*
35*
DESCRIPCIN
ESPECIFICACION
Cuerpo
Bonete
Disco
Tuerca Disco
Seguro
Asiento
Vstago
Tuerca Vstago
Tapa Rodamientos
Tornillo Allen Tapa
Rodamientos
Sello de Aceite
Tornillo de Ojo
Esprrago
Tuerca Esprrago
Empaque de Vstago
Junta
Casquillo
Yugo
Tornillo Yugo
Tuerca Tornillo
Cua de Torsin
Grasera Rodamientos
Volante
Tuerca Volante
Clamp
Cua Volante
Buje Impactor
Tornillo Opresor
Placa Identificacin
Figura No.
Tipo de extremo
5308F
5308RTJ
5308WE
Soldables a tope
ASTM A 216 GR WCB

ASTM A 216 GR WCB
ASTM A 276 Tipo 410
Acero Aleado
ASTM A 276 Tipo 410
ASTM A 515 GR 70 + ST 6
ASTM A 276 Tipo 410
ASTM A 36
Acero Aleado
Acero Comercial
Acero Aleado
ASTM A 307
ASTM A 515 GR 70
ASTM A 108 GR 1020
Acero Aleado
ASTM A 193 GR B7
ASTM A 194 GR 2H
Grafito
ASTM A 108 GR 1010
ASTM A 276 Tipo 410
ASTM A 216 GR WCB
Acero Aleado
Yugo ASTM A 307
Acero Aleado
Acero Aleado
Acero Comercial
ASTM A 197
ASTM A 307
Acero Comercial
Acero Aleado
ASTM A 216 GR WCB
Acero Aleado
Acero Inoxidable
C
30
32
33
9
10
28
26
27
8
11
12
13
B
Abierto
14
18
15
19
16
17
20
2
21
22
E
D
Fig. 5308F
DIMENSIONES Y PESOS
A
(RF) y (WE)
A`
(RF) y (WE)
B
C
E
PESO
5275F
PESO
5275WE
20
mm.
pulg.
51
2
mm.
pulg.
mm.
pulg.
mm.
pulg.
mm.
pulg.
mm.
pulg.
kg.
lb.
kg
lb.
368
14 1/2
184
7 1/4
737
29
457
18
216
8 1/2
120
264
105
231
www.walworthmx.com
A RF
A WE
*No indicado
D
Dimetro
Nominal
29
31
64
2 1/2
76
3
102
4
152
6
203
8
254
10
305
12
419
16 1/2
209
8 1/4
795
31 5/16
457
18
244
9 5/8
172
380
149
328
470
18 1/2
235
9 1/4
1003
39 1/2
610
24
267
10 1/2
261
575
225
496
546
21 1/2
273
10 3/4
1248
49 1/8
762
30
311
12 1/4
544
1200
499
1100
705
27 3/4
352
13 7/8
1422
56
965
38
394
15 1/2
1202
2650
1093
2410
832
32 3/4
416
16 3/8
1537
60 1/2
965
38
483
19
1860
4100
1724
3800
991
39
495
19 1/2
1943
76 1/2
965
38
584
23
2650
5842
2300
5070
1130
44 1/2
565
22 1/4
2045
80 1/2
965
38
673
26 1/2
3500
7716
3040
6702
3
6
1
03/08/2006
11:45
Pgina 23
EMISIONES FUGITIVAS
En la actualidad existe una gran variedad de productos
orgnicos voltiles altamente contaminantes y peligrosos
para la salud, los cuales se procesan en plantas qumicas,
refineras e industrias en general. Estos productos pueden
ser emitidos a la atmsfera a travs de cualquier contenedor
de presin, como es el caso de bombas, compresores,
conexiones, vlvulas, etctera. Estas emisiones no controladas son causadas principalmente por fallas o mal
funcionamiento de las zonas de sello y los empaques de
stos equipos.
Con el propsito de evitar al mximo las emisiones a la
atmsfera y contar con un producto confiable y de un alto
grado de seguridad. Walworth desarroll una nueva
tecnologa que cumple con los requisitos y regulaciones
internacionales para el control de Emisiones Fugitivas.
Actualmente todas las vlvulas Walworth son fabricadas con esta tecnologa para cumplir con 50 PPM (partes por milln) de
Emisiones Fugitivas, logrando con esto, que nuestros productos sean aceptados ampliamente en U.S.A., donde se maneja un
estricto control de emisiones a la atmsfera.
En Walworth somos lderes en el desarrollo de nuevas tecnologas para mantener un medio ambiente limpio y el compromiso
desde 1842 de ofrecer productos con tecnologa de vanguardia.
Pruebas de laboratorio, medicin de emisiones a alta temperatura,
pruebas de ciclado de hasta 500 ciclos.
03/08/2006
11:45
Pgina 24
VALVULAS DE RETENCIN
22
www.walworthmx.com
03/08/2006
11:45
Pgina 25
VLVULAS DE RETENCIN
Vlvulas Retencin de Acero Tipo Columpio (Swing Check).
Unin cuerpo-tapa, con una compresin controlada que asegura un

sello correcto de la junta.
Esprrago cuerpo-tapa
Tuerca cuerpo-tapa
Asiento soldado, evita fugas a travs

de la unin con el cuerpo y permite
un acoplamiento correcto con el
rea de sello del disco.
Tapa
Junta
Flecha
Disco suelto, su diseo facilita el
contacto con el asiento, permitiendo
un sello ptimo a la vlvula.
El ensambIe disco-horquilIa se asegura mediante una tuerca retn soldada para evitar que el disco se
desensambIe debido a las vibraciones y golpes que se originan durante los cierres de la vlvula.
Asiento (anillo)
Tuerca retn
Disco
HorquilIa
Recubrimiento de Estelite en el
asiento, incrementa la resistencia al
desgaste provocado por la abrasin
de la superficie del sello debido a
fluidos con slidos en suspensin.
Cuerpo
03/08/2006
11:45
Pgina 26
VALVULAS RETENCIN ACERO WALWORTH

CLASE 150
Figura No.
Tipo de extremo
5341F
5341RTJ
5341WE
Soldables a tope

No.
DESCRIPCIN
ESPECIFICACION
Cuerpo
ASTM A 216 GR WCB
Tapa
ASTM A 216 GR WCB
Disco
ASTM A 216 GR WCB +13% Cr.
Asiento
ASTM A 515 GR 70 + ST 6
Horquilla
ASTM A 216 GR WCB
Flecha
ASTM A 276 Tipo 410
Junta
8
9
2
7
6
4
Esprrago
ASTM A 193 GR B7
Tuerca Esprrago
ASTM A 194 GR 2H
10
Tuerca Retn
Acero Aleado
11*
Tapn Cuerpo **
Acero Aleado
12*
Placa Identificacin
Acero Inoxidable
*No indicado
** 14 y mayores
10
A RF
A WE
Fig. 5341F
DIMENSIONES Y PESOS
D
Dimetro
Nominal
24
mm.
pulg.
51
2
64
2 1/2
76
3
102
4
152
6
203
8
254
10
305
12
356
14
406
16
457
18
508
20
610
24
mm.
203.2
215.9
241.3
292.1
355.6
495.3
622.3
698.5
787.4
862
978
978
1295
(RF) y (WE)
pulg.
8 1/2
9 1/2
11 1/2
14
19 1/2
24 1/2
27 1/2
31
34
38 1/2
38 1/2
51
mm.
134
164
162
205
238
290
349
381
457 502
573
606
702
pulg.
5 9/32
6 7/16
6 3/8
8 1/16
9 3/8
11 7/16
13 3/4
15
18
19 3/4
22 9/16
23 7/8
27 5/8
mm.
152.4.
177.8
190.5
228.6
279.4
342.9
406.4
482.6
533.4
596.9
635
698.5
812.8
pulg.
7 1/2
11
131/2
16
19
21
23 1/2
25
27 1/2
32
PESO
kg.
15
23
26
36
77
152
242
350
527
650
950
1150
1596
5341F
lb.
33
50
57
79
170
335
533
772
1162
1433
2094
2535
3518
PESO
kg
13
19
17
30
55
132
210
305
458
565
825
1000
1388
5341WE
lb.
29
41
37
66
121
291
463
672
1010
1245
1819
3748
3060
www.walworthmx.com
03/08/2006
11:45
Pgina 27

CLASE 300
Figura No.
Tipo de extremo
5344F
5344RTJ
5344WE
Soldables a tope

No.
DESCRIPCIN
ESPECIFICACION
Cuerpo
ASTM A 216 GR WCB
Tapa
ASTM A 216 GR WCB
Disco
Asiento
ASTM A 515 GR 70 + ST 6
Horquilla
ASTM A 216 GR WCB
Flecha
ASTM A 276 Tipo 410
Junta
Espiral/Inoxidable 304/Grafito
Esprrago
2
7
ASTM A 193 GR B7
Tuerca Esprrago
ASTM A 194 GR 2H
10
Tuerca Retn
Acero Aleado
11*
Tapn Cuerpo **
Acero Aleado
12*
Placa Identificacin
Acero Inoxidable
*No indicado
** 14 y mayores
10
A RF
A WE
Fig. 5344F
DIMENSIONES Y PESOS
D
Dimetro
Nominal
mm.
pulg.
51
2
64
2 1/2
76
3
102
4
152
6
203
8
254
10
305
12
356
14
406
16
457
18
508
20
610
24
mm.
267
292
318
357
445
533
622
711
838
864
978
1016
1346
(RF) y (WE)
pulg.
10 1/2
11 1/2
12 1/2
14
17 1/2
21
24 1/2
28
33
34
38 1/2
40
53
mm.
144
179
184
221
260
348
395
456
524
567
597
648
797
20 5/8
22 5/16
23 1/2
25 1/2
313/8
584
648
711
775
914
pulg.
5 11/16 71/16
71/4 8
11/16
10 1/4
13 11/16
mm.
165
191
219
254
318
381
15 9/16 17 15/16
445
521
pulg.
6 1/2
7 1/2
8 1/4
10
12 1/2
15
17 1/2
20 1/2
23
25 1/2
28
30 1/2
36
PESO
kg.
24
38
38
52
118
209
352
542
770
862
1200
1650
2260
5344F
lb.
53
84
84
115
260
460
776
1195
1697
1900
2645
3637
4982
PESO
kg
19
32
31
40
95
159
305
470
670
750
1040
1435
1965
5344WE
lb.
42
70
68
88
209
350
672
1036
1477
1653
2293
3164
4332
03/08/2006
11:45
Pgina 28

CLASE 600
Figura No.
Tipo de extremo
5350F
5350RTJ
5350WE
Soldables a tope

No.
DESCRIPCIN
ESPECIFICACION
Cuerpo
ASTM A 216 GR WCB
Tapa
ASTM A 216 GR WCB
Disco
Asiento
ASTM A 515 GR 70 + ST 6
Horquilla
ASTM A 216 GR WCB
Flecha
ASTM A 276 Tipo 410
Junta
ASTM A 108 GR 1010
8
9
2
7
6
Esprrago
ASTM A 193 GR B7
Tuerca Esprrago
ASTM A 194 GR 2H
10
Roldana Disco
ASTM A 276 Tipo 410
11
Tuerca Retn
Acero Aleado
12*
Tapn Cuerpo
Acero Aleado
13*
Placa Identificacin
Acero Inoxidable
C
3
*No indicado
1
5
10
11
A RF
A WE
Fig. 5350F
DIMENSIONES Y PESOS
D
Dimetro
Nominal
mm.
pulg.
51
2
64
2 1/2
76
3
102
4
152
6
203
8
254
10
305
12
356
14
406
16
457
18
508
20
610
24
762
50
mm.
292.1
330.2
355.6
431.8
558.8
660.4
787.4
838.2
889
990.6
1092.2
1193.8
1397
1651
(RF) y (WE)
pulg.
11 1/2
13
14
17
22
26
31
33
35
39
43
47
55
65
mm.
175
190
219
262
344
422
486
536
687
643
717
840
817
959
pulg.
6 7/8
7 1/2
8 5/8
10 5/16
13 9/16
16 5/8
19 1/8
21 1/8
27 1/16
25 5/16
28 1/4
33 1/16
32 3/16
37 3/4
mm.
165.1
190.5
209.6
273
355.6
419.1
508
558.8
603.2
685.8
743
812.8
939.8
1130.3
pulg.
6 1/2
7 1/2
8 1/4
10 3/4
14
16 1/2
20
22
23 3/4
27
29 1/4
32
37
44 1/2
PESO
kg.
36
47
62
119
248
528
700
1000
1250
1724
2400
3000
3450
6200
5341F
lb.
79
104
137
262
547
1164
1543
2205
2756
3801
5291
6614
7606
13668
PESO
kg
30
40
50
100
220
460
605
870
1085
1520
2085
2605
3000
5390
5341WE
lb.
66
88
110
220
485
1014
1334
1918
2392
3351
4596
5743
6614
11883
26
www.walworthmx.com
03/08/2006
11:45
Pgina 29

CLASE 900
Figura No.
Tipo de extremo
5353F
5353RTJ
5353WE
Soldables a tope

No.
DESCRIPCIN
ESPECIFICACION
Cuerpo
ASTM A 216 GR WCB
Tapa
ASTM A 216 GR WCB
Disco
Asiento
ASTM A 515 GR 70 + ST 6
Horquilla
ASTM A 216 GR WCB
Flecha
ASTM A 276 Tipo 410
Junta
ASTM A 108 GR 1010
Esprrago
ASTM A 193 GR B7
Tuerca Esprrago
ASTM A 194 GR 2H
8
9
2
10
Roldana Disco
ASTM A 276 Tipo 410
11
Tuerca Retn
Acero Aleado
12*
Tapn Cuerpo
Acero Aleado
13*
Placa Identificacin
Acero Inoxidable
C
3
*No indicado
10
11
A RF
A WE
Fig. 5353F
DIMENSIONES Y PESOS
D
Dimetro
Nominal
mm.
pulg.
76
3
102
4
152
6
203
8
254
10
356
14
mm.
(RF) y (WE)
pulg.
381
457
610
737
838
1029
15
18
24
29
33
40 1/2
mm.
294
344
408
443
678
635
pulg.
11 9/16
13 9/16
16 1/16
17 7/16
26 11/16
25
mm.
241
292
381
470
546
641
pulg.
9 1/2
11 1/2
15
18 1/2
21 1/2
25 1/4
PESO
kg.
109
191
382
807
1021
1480
5353F
lb.
240
420
842
1780
2251
3263
PESO
kg
91
156
330
680
885
1285
5353WE
lb.
200
345
727
1500
1951
2833
03/08/2006
11:45
Pgina 30

CLASE 1500
Figura No.
Tipo de extremo
5356F
5356RTJ
5356WE
Soldables a tope

No.
DESCRIPCIN
ESPECIFICACION
Cuerpo
ASTM A 216 GR WCB
Tapa
ASTM A 216 GR WCB
Disco
Asiento
ASTM A 515 GR 70 + ST 6
Horquilla
ASTM A 216 GR WCB
Flecha
ASTM A 276 Tipo 410
Junta
ASTM A 108 GR 1010
Esprrago
ASTM A 193 GR B7
Tuerca Esprrago
ASTM A 194 GR 2H
8
9
2
7
6
10
Roldana Disco
ASTM A 276 Tipo 410
11
Tuerca Retn
Acero Aleado
12*
Tapn Cuerpo
Acero Aleado
13*
Placa Identificacin
Acero Inoxidable
C
3
*No indicado
10
11
A RF
A WE
Fig. 5356F
DIMENSIONES Y PESOS
D
Dimetro
Nominal
A
51
2
mm.
368
64
2 1/2
76
3
102
4
152
6
203
8
508
20
419
470
546
705
832
1664
16 1/2
18 1/2
21 1/2
27 3/4
32 3/4
65 1/2
(RF) y (WE) pulg.
14 1/2
mm.
290
pulg.
11 7/16
mm.
216
244
267
pulg.
8 1/2
9 5/8
10 1/2
PESO
kg.
85
125
159
5356F
lb.
200
275
350
PESO
kg
73
98
113
179
558
885
4780
5356WE
lb.
160
215
250
394
1230
1950
10538
28
mm.
pulg.
www.walworthmx.com
294
308
367
514
667
1135
11 9/16
12 1/8
14 1/16
20 1/4
26 1/4
44 11/16
311
394
483
984
12 1/4
15 1/2
19
38 3/4
232
667
1021
5500
512
1470
2250
12125
03/08/2006
11:45
Pgina 31
ARREGLO DE MATERIALES (TRIM)

El arreglo de materiales est referido a las partes internas que estn
en contacto con el fluido, como son: asientos, compuerta (disco),
vstago / flecha y casquillo.
Los materiales indicados para los asientos y la compuerta (disco) nicamente
son para las reas de sello, segn se especifica en el Estndar API 600.
Componente
Trim
Walworth
API
*UT
AA
HF
1HF
304
El trim UT (API No. 8) se suministra en forma estndar, para otros trims seleccionar
los materiales de acuerdo a la tabla siguiente, o en su defecto, especificar claramente
los materiales requeridos, el tipo de fluido a manejar, adems de la presin y temperatura de trabajo.
Asiento
Compuerta
(Disco)
Vstago flecha
casquillo
Estelite
13 %Cr.
13 %Cr.
No.6
(Inox. 410)
(Inox. 410)
13 %Cr.
13 %Cr.
13 %Cr.
(Inox. 410)
(Inox. 410)
(Inox. 410)
Estelite
Estelite
13 %Cr.
No. 6
No. 6
(Inox. 410)
Estelite
Estelite
(Inox. 316)
No. 21
No. 21
Inox. 304
Inox. 304
Inox. 304
Estelite
4HF
No. 6
Inox. 304
Inox. 304
316
10
Inox. 316
Inox. 316
Inox. 316
Estelite
3HF
12
No. 6
Inox. 316
Inox. 316
13 %Cr.
13 %Cr.
AAA
Monel
(Inox. 410)
(Inox. 410)
Servicio Recomendado
Servicio general en agua, aceite y gas, vapor sobrecalentado hasta 399oC (750oF), vapor saturado,
hidrocarburos pesados tales como: gasolina, queroseno, aceites lubricantes, aceites combustibles,
gas, mezclas de aceites cidos, fenol y vapores de hidrocarburos pesados hasta 399C (750F), este
trim provee alta resistencia al desgaste de las reas de sello debido a la abrasin y erosin provocado
por el paso del fluido, tambin evita el desgaste y/o dao prematuro de las reas de sello cuando se
presenta el efecto "galling" (arrancamientos o rayaduras de materiales que tienen similitud en sus
caractersticas qumicas y fsicas, en particular con una misma dureza).
hidrocarburos pesados tales como: gasolina, queroseno, aceites lubricantes, aceites combustibles,
gas, mezclas de aceites cidos, fenol y vapores de hidrocarburos pesados hasta 399oC (750oF).
Manejo de vapor sobrecalentado hasta 538oC (1000oF), hidrocarburos pesados tales como: gasolina, queroseno, aceites lubricantes, aceites combustibles, gas, mezclas de aceites cidos, fenol y
vapores de hidrocarburos pesados hasta 538oC (1000oF), excelente resistencia a fluidos abrasivos
y corrosivos.
Manejo de vapor sobrecalentado hasta 538oC (1000oF), hidrocarburos pesados tales como: gasolina, queroseno, aceites lubricantes, aceites combustibles, gas, mezclas de aceites cidos, fenol y
vapores de hidrocarburos pesados hasta 538oC (1000oF), excelente resistencia a fluidos abrasivos
y corrosivos.
Manejo de fluidos moderadamente corrosivos como: cidos orgnicos, acticos y fosfricos, sales
algenas, agua marina, agua de minas y soluciones alcalinas, hasta una temperatura de 427oC
(800oF), manejo de fluidos a bajas temperaturas.
algenas, agua marina, agua de minas y soluciones alcalinas; hasta una temperatura de 427oC
(800oF), manejo de fluidos a bajas temperaturas, este trim provee alta resistencia al desagaste de
las reas de sello debido a la abrasin y erosin provocado por el paso del fluido, tambin evita el
desgaste y/o dao prematuro de las reas de sello cuando se presenta el efecto "galling".
Manejo de fluidos corrosivos como: cidos orgnicos, acticos y fosfricos, sales algenas, agua
marina, agua de minas y soluciones alcalinas; hasta una temperatura de 427oC (800oF). manejo de
fluidos a bajas temperaturas.
algenas, agua marina, agua de minas y soluciones alcalinas; hasta una temperatura de 427oC
(800oF), manejo de fludos a bajas temperaturas, este trim provee alta resistencia al desagaste de
las reas de sello debido a la abrasin y erosin provocado por el paso del fluido, tambin evita el
desgaste y/o dao prematuro de las reas de sello cuando se presenta el efecto "galling".
hidrocarburos ligeros tales como: gasolina ligera, propano, butano, metano, exano, etctera y vapores de hidrocarburos ligeros hasta 399oC (750oF).
Monel
Monel
Monel
Manejo de fluidos corrosivos como: cido sulfrico diludo, cido clorhdrico diludo, cido fluorhdrico,
alcalis sustancias orgnicas, soluciones no oxldantes, soluciones salinas, salmuera, agua de mar,
productos alimenticios servicio en donde no se requiere la prevencin de contaminacin de cobre,
procesos de alquenizacin para produccin de numerosas mezclas de alto octanaje para gasolinas
de aviacin y combustibles de motores.
HC
Hastelloy C
Hastelloy C
Hastelloy C
Manejo de fluidos corrosivos como: cido sulfrico, cido actico, cido ntrico diludo y concentrado
cido hidroclorhdrico, cido lctico diludo, cido hidrobromhdrico diludo, agua con sales oxldantes,
acetildehidos hidrxido de amonio mercurio, soluciones con nitrato de plata, hipoclorito de calcio,
hipoclorito de sodio, soluciones con sulfato de cobre, soluciones salinas, salmuera y agua de mar.
03/08/2006
11:45
Pgina 32
TIPOS DE MATERIALES
Materiales Cuerpo, Bonete, Yugo, Compuerta (Disco) y Tapa
Walworth ofrece en su lnea de vlvulas de Acero Fundido API 600 una
variedad de materiales, que puedan ser usados en combinacin con el Trim
API estndar o especiales para cumplir los requerimientos del cliente.
Adems de los Aceros al Carbn y Aceros Aleados, Walworth ofrece las vlvulas
estndar API 600 diseadas en materiales de acero inoxidable de

acuerdo a ASME B16.54 Grupo 2.
Esto permite que el cliente tenga una vlvula con espesores de pared
resistentes de acuerdo a las especificaciones de API 600.
Composicin Qumica y Propiedades Mecnicas

Elemento y
Propiedades
Acero al Carbn
ASTM
A 216
WCB
ASTM
A 216
WCC
LCB
Acero Aleado
Acero Inoxidable
LCC
ASTM
A 217
WC6
ASTM
A 217
WC9
ASTM
A 217
C5
ASTM
A 217
C12
ASTM
A 351
CF8
ASTM
A 351
CF8M
ASTM
A 351
CF8C
ASTM A 352
Carbono
0.30
0.25
0.30
0.25
0.05-0.20
0.05-0.18
0.20
0.20
0.08
0.08
0.08
Manganeso
1.00
1.20
1.00
1.20
0.50-0.80
0.40-0.70
0.40-0.70
0.35-0.65
1.50
1.50
1.50
Fsforo
0.04
0.04
0.04
0.04
0.04
0.04
0.04
0.04
0.04
0.04
0.04
Azufre
0.045
0.045
0.045
0.045
0.045
0.045
0.045
0.045
0.04
0.04
0.04
Silicio
0.60
0.60
0.60
0.60
0.60
0.60
0.75
1.00
2.00
1.50
2.00
Niquel
0.50
0.50
0.50
0.50
8.00-11.0
9.00-12.0
9.00-12.0
Cromo
0.50
0.50
0.50
0.50
1.00-1.50
2.00-2.75
4.00-6.50
8.00-10.0
18.00-21.0
18.00-21.0
18.00-21.0
Molibdeno
0.20
0.20
0.20
0.20
0.45-0.65
0.90-1.20
0.45-0.65
0.90-1.20
0.50
2.00-3.00
0.50
Cobre
0.30
0.30
0.30
0.30
0.50
0.50
0.50
0.50
Columbio
(2)
Vanadium
0.03
0.03
0.03
0.03
Esfuerzo de
Tensin PSI min.
70,00095,000
70,000
65,000
70,00095,000
70,000
70,000
90,000
115,000
90,000
115,000
70,000
70,000
70,000
Esfuerzo de
Cedencia,PSI min.
36,000
40,000
35,000
40,000
40,000
40,000
60,000
60,000
30,000
30,000
30,000
Elongacin
en 2"% min.
22
22
24
22
20
20
18
18
35
30
30
Reduccin
de Area % min.
35
35
35
35
35
35
35
35
Dureza (HB)
Mxima
185
185
190
200
200
200
237
237
Notas:
1. El porcentaje (%) indicado de los elementos es mximo, excepto cuando se indican los rangos.
2. El acero CF8C debe tener un contenido de Columbio no menor a 8 veces el contenido de carbono, pero no debe exceder el 1%.
30
www.walworthmx.com
03/08/2006
11:45
Pgina 33
RELACIN PRESIN-TEMPERATURA CLASE ESTNDAR

FUNDICION ASTM A216 GR WCB
PRESIONES DE TRABAJO POR CLASES, PSIG.

F
Temperatura
150
300
400
600
900
1500
2500
-20 A 100
-29 A 38
285
740
990
1,480
2,220
3,705
6,170
200
93
260
675
900
1,350
2,025
3,375
5,625
300
149
230
655
875
1,315
1,970
3,280
5,470
400
204
200
635
845
1,270
1,900
3,170
5,280
500
260
170
600
800
1,200
1,795
2,995
4,990
600
316
140
550
730
1,095
1,640
2,735
4,560
650
343
125
535
715
1,075
1,610
2,685
4,475
700
371
110
535
710
1,065
1,600
2,665
4,440
750
399
95
505
670
1,010
1,510
2,520
4,200
800
427
80
410
550
825
1,235
2,060
3,430
850
454
65
270
355
535
805
1,340
2,230
900
482
50
170
230
345
515
860
1,430
950
510
35
105
140
205
310
515
860
1000
538
20
50 7
105
155
260
430
Para exposiciones prolongadas a temperaturas mayores de 427C (800F), la fase de carburo del acero puede convertirse en grafito.
FUNDICION ASTM A352 GR LCB

F
Temperatura
150
300
400
600
900
1500
2500
-20 A 100
-29 A 38
265
695
925
1,390
2,085
3,470
5,785
200
93
250
655
875
1,315
1,970
3,280
5,470
300
149
230
640
850
1,275
1,915 3
,190
5,315
400
204
200
620
825
1,235
1,850
3,085
5,145
500
260
170
585
775
1,165
1,745
2,910
4,850
600
316
140
535
710
1,065
1,600
2,665
4,440
650
343
125
525
695
1,045
1,570
2,615
4,355
700
371
110
520
690
1,035
1,555
2,590
4,320
750
399
95
475
630
945
1,420
2,365
3,945
800
427
80
390
520
780
1,175
1,955
3,260
850
454
65
270
355
535
805
1,340
2,230
900
482
50
170
230
345
515
860
1,430
950
510
35
105
140
205
310
515
860
1000
538
20
50
70
105
155
260
430
No debe utilizarse en temperaturas mayores de 343C (650F).
03/08/2006
11:45
Pgina 34

FUNDICION ASTM A217 GR C5

F
Temperatura
150
300
400
600
900
1500
2500
-20 A100 -
29 A 38
290
750
1,000
1,500
2,250
3,750
6,250
200
93
260
745
995
1,490
2,235
3,725
6,205
300
149
230
715
955
1,430
2,150
3,580
5,965
400
204
200
705
940
1,410
2,115
3,530
5,880
500
260
170
665
885
1,330
1,995
3,325
5,540
600
316
140
605
805
1,210
1,815
3,025
5,040
650
343
125
590
785
1,175
1,765
2,940
4,905
700
371
110
570
755
1,135
1,705
2,840
4,730
750
399
95
530
705
1,055
1,585
2,640
4,400
800
427
80
510
675
1,015
1,525
2,540
4,230
850
454
65
485
645
965
1,450
2,415
4,030
900
482
50
370
495
740
1,110
1,850
3,085
950
510
35
275
365
550
825
1,370
2,285
1000
538
20
200
265
400
595
995
1,655
1050
566
20 (*)
145
190
290
430
720
1,200
1100
593
20 (*)
100
135
200
300
495
830
1150
621
20 (*)
60
80
125
185
310
515
1200
649
15 (*)
35
45
70
105
170
285
900
1500
2500
6,250
(*) para extremos soldables nicamente, para extremos bridados los rangos son hasta 538C (1000F).
FUNDICION ASTM A217 GR C12

F
Temperatura
150
300
400
600
-20 A100
-29 A 38
290
750
1,000
1,500
2,250
3,750
200
93
260
750 1,000
1,500
2,250
3,750
6,250
300
149
230
730
970
1,455
2,185
3,640
6,070
300
204
200
705
940
1,410
2,115
3,530
5,880
500
260
170
665
885
1,330
1,995
3,325
5,540
600
316
140
605
805
1,210
1,815
3,025
5,040
650
343
125
590
785
1,175
1,765
2,940
4,905
700
371
110
570
755
1,135
1,705
2,840
4,730
700
399
95
530
710
1,065
1,595
2,660
4,430
800
427
80
510
675
1,015
1,525
2,540
4,230
850
454
65
485
650
975
1,460
2,435
4,060
900
482
50
450
600
900
1,350
2,245
3,745
950
510
35
375
505
755
1,130
1,885
3,145
1000
538
20
255
340
505
760
1,270
2,115
1050
566
20
170
230
345
515
855
1,430
1100
593
20
115
150
225
340
565
945
1150
621
20
75
100
150
225
375
630
1200
649
20
50
70
105
155
255
430
32
www.walworthmx.com
03/08/2006
11:45
Pgina 35

FUNDICION ASTM A351 GR CF8

F
Temperatura
150
300
400
600
900
1500
2500
-20A100
-29 A 38
275
720
960
1,440
2,160
3,600
6,000
200
93
230
600
800
1,200
1,800
3,000
5,000
300
149
205
540
720
1,080
1,620
2,700
4,500
400
204
190
495
660
995
1,490
2,485
4,140
500
260
170
465
620
930
1,395
2,330
3,880
600
316
140
435
580
875
1,310
2,185
3,640
650
343
125
430
575
860
1,290
2,150
3,580
700
371
110
425
565
850
1,275
2,125
3,540
750
399
95
415
555
830
1,245
2,075
3,460
800
427
80
405
540
805
1,210
2,015
3,360
850
454
65
395
530
790
1,190
1,980
3,300
900
482
50
390
520
780
1,165
1,945
3,240
950
510
35
380
510
765
1,145
1,910
3,180
538
1000
20
320
430
640
965
1,605
2,675
566
1050
310
410
615
925
1,545
2,570
593
1100
20 (*)
20 (*)
255
345
515
770
1,285
2,145
621
1150
200
265
400
595
995
1,655
649
1200
20 (*)
20 (*)
155
205
310
465
770
1,285
677
1250
115
150
225
340
565
945
704
1300
20 (*)
20 (*)
85
115
170
255
430
715
732
1350
60
80
125
185
310
515
760
1400
20 (*)
20 (*)
50
65
95
145
240
400
788
1450
35
45
70
105
170
285
816
1500
15 (*)
10 (*)
25
35
55
80
135
230
900
1500
2500
FUNDICION ASTM A351 GR CF8M

F
Temperatura
150
300
400
600
-20 A 100
-29 A 38
275
720
960
1,440
2,160
3,600
6,000
200
93
235
620
825
1,240
1,860
3,095
5,160
300
149
215
560
745
1,120
1,680
2,795
4,660
400
204
195
515
685
1,025
1,540
2,570
4,280
500
260
170
480
635
955
1,435
2,390
3,980
600
316
140
450
600
900
1,355
2,255
3,760
650
343
125
445
590
890
1,330
2,220
3,700
700
371
110
430
580
870
1,305
2,170
3,620
750
399
95
425
570
855
1,280
2,135
3,560
800
427
80
420
565
845
1,265
2,110
3,520
850
454
65
420
555
835
1,255
2,090
3,480
900
482
50
415
555
830
1,245
2,075
3,460
950
510
35
385
515
775
1,160
1,930
3,220
538
1000
20
350
465
700
1,050
1,750
2,915
566
1050
345
460
685
1,030
1,720
2,865
593
1100
20 (*)
20 (*)
305
405
610
915
1,525
2,545
621
1150
235
315
475
710
1,185
1,970
649
1200
20 (*)
20 (*)
185
245
370
555
925
1,545
677
1250
145
195
295
440
735
1,230
704
1300
20 (*)
20 (*)
115
155
235
350
585
970
732
1350
95
130
190
290
480
800
760
1400
20 (*)
20 (*)
75
100
150
225
380
630
788
1450
60
80
115
175
290
485
816
1500
20 (*)
20 (*)
40
55
85
125
205
345
(*) para extremos soldables nicamente, para extremos bridados los rangos son hasta 538oC (1000oF)
03/08/2006
11:45
Pgina 36
SELECCIN DE MATERIALES
Lista parcial de la seleccin de materiales recomendados para fluidos especficos.
NOTA: Gua de seleccin de materiales slo como referencia. La correcta seleccin para aplicaciones especficas es responsabilidad del usuario.
CDIGO DE SELECCIN:
S= Puede ser usado
P= Usarse con precaucin
P= No usarse
Acero al
carbn
Acero
Inox. 304
Acero
Inox. 316
Alloy 20
Monel
Hastelloy
-
Aceite combustible caliente
Aceite de castor
Aceite de creosota (compuesto oleido) caliente
Aceite de lino caliente
Aceite lubricante caliente
Aceites vegetales a 21C (70F)
Acetaldehdo a 21C (70F)
Acetato butil a 21C (70F)
Acetato de amilo a 21C (70F)
Acetato de etilo a 21C (70F)
Acetona en ebullicin
Acido actico <50% en ebullicin
Acido actico a 21C (70F)
Acido actico>50%
Acido carblico
Acido carbnico a 21C (70F)
Acido fosfrico< 10% a 21C (70F)
Acido fosfrico> 10% a 21C (70F)
Acido hidroclorhdrico < 0.5% a 79C (175F)
Acido hidroclorhdrico < 1% a 21C (70F)
Acido hidroclorhdrico > 1% en ebullicin
Acido hidroclorhdrico de 0.25% a 1% en ebullicin
Acido hidroclorhdrico de 0.5 a 2% a 79C (175F)
Acido hidroclorhdrico de 1 a 20% a 21C (70F)
Acido hidroclorhdrico< 20% a 21C (70F)
Acido hidroclorhdrico> 20% a 21C (70F)
Acido hidroclorhdrico>2% 79C (175F)
Acido hidrofluorhdrico de 10 a 60% a 21C (70F)
Acido hidrofluorhdrico en ebullicin
Acido hipocloroso
Acido ntrico (humeante) a 21C (70F)
Acido ntrico (humeante) en ebullicin
Acido ntrico en ebullicin
Acido sulfrico > 40% a 21C (70F)
Acido sulfurico 65 a 85% en ebullicin
Acido sulfrico de 2 a 40% a 21C (70F)
Acido sulfrico de 20 a 65% en ebullicin
Agua carbonatada
Agua clorinada a 21C (70F)
Agua de mar a 21C (70F)
Agua de mina (cida) a 21C (70F)
Agua fresca
Aire hmedo a 21C (70C)
Alcohol butil a 21C (70F)
Alcohol de amilo a 21C (70F)
Alcohol de etilo en ebullicin
Alcohol isopropil
Alcohol metil caliente
Contina...
34
www.walworthmx.com
03/08/2006
11:45
Pgina 37
CDIGO DE SELECCIN:
S= Puede ser usado
P= No usarse
Acero al
carbn
Acero
Inox. 304
Acero
Inox. 316
Alloy 20
Monel
Hastelloy
Alcoholes
Alquitrn de hulla
Aluminato de sodio a 21C (70F)
Aminas a 21C (70F)
Amoniaco anhidro lquido
Amoniaco gaseoso
Anhdrido actico en ebullicin
Anilina a 21C (70F)
Anilina en medio cido a 21C (70F)
Antioxidantes
Azufre (Fundido)
Barniz caliente
Bencina en ebullicin
Borax a 79C (175F)
Bromo cido a 21C (70F)
Bromuro (hmedo) a 21C (70F)
Bromuro (seco) a 21C (70F)
Bromuro anhidro lquido
Bromuro de amonio a 21C (70F)
Bromuro de plata a 21C (70F)
Bromuro de potasio a 21C (70F)
Bromuro de sodio
Butadieno
Butano
Butileno
Caf en ebullicin
Cerveza y malta a 71C (160F)
Cloro gaseoso hmedo a 21C (70F)
Cloro gaseoso seco a 21C (70F)
Cloruro de amonio a 21C (70F)
Cloruro de etilo a 21C (70F)
Cloruro de magnesio a 21C (70F)
Cloruro de potasio a 21C (70F)
Cloruro de sodio a 21C (70F)
Diclorro de etileno a 21C (70F)
Dicloruro propileno a 21C (70F)
Difenil + xido de difenilo (dowtherm) en ebullicin
Dixido de carbono hmedo
Dixido de sulfuro hmedo a 21C (70F)
Dixido de sulfuro seco a 302C (575F)
Dricromato de sodio a 21C (70F)
Eteres a 21C (70F)
Fluoruro de sodio a 21C (70F)
Fosfato trisodio
Fren
Gas natural
Gas propano
Gasolina a 21C (70F)
Contina...
03/08/2006
11:45
Pgina 38
CDIGO DE SELECCIN:
S= Puede ser usado
36
P= No usarse
Acero al
carbn
Acero
Inox. 304
Acero
Inox. 316
Alloy 20
Monel
S-
Hastelloy
Gasolina antioxidante
Glicol etileno a 21C (70F)
Hidrocarburos aromticos
Hidrxido de aluminio
Hidrxido de amonio
Hidrxido de calcio a 21C (70F)
Hidrxido de magnesio a 21C (70F)
Hidrxido de potasio a 21C (70F)
Isobutano
Isoctano
Jugo de fruta a 21C (70F)
Leche a 79C (175)
Licores de azucar a 79C (175F)
Licores sulfatados
Nafta a 21C (70F)
Naftaleno caliente
Nitrato de amonio a 21C (70F)
Nitrato de sodio
Oxido de ditenilo
Oxido de etileno a 21C (70F)
Oxido nitroso a 21C (70F)
Oxgeno
Perxido de hidrgeno en ebullicin
Propano liquificado
Queroseno a 21C (70F)
Quetona metil-etil
Quetona metil-isobutil
Quetonas a 21C (70F)
Sales de sodio
Sidra
Sulfato de aluminio en ebullicin
Sulfato de cobre en ebullicin
Sulfato de magneso a 21C (70F)
Sulfato de potasio a 21C (70F)
Sulfato de sodio
Sulfuro de hidrgeno humedo a 21C (70F)
Sulfuro de hidrgeno seco a 21C (70F)
Tetraclorro de carbn en ebullicin
Tricloroetileno en ebullicin
Trifosfato de amonio
Trifosfato de potasio
Trifosfato de sodio
Tulueno en ebullicin
Vapor
Vapor + dixido de carbono + sulfato
www.walworthmx.com
03/08/2006
11:45
Pgina 39
TIPOS DE EXTREMOS Y UNIONES

Las vlvulas Walworth de acero fundido se ofrecen en extremos bridados; cara realzada, junta tipo anillo y cara plana, lo mismo que en extremos
soldables.
Tambin pueden suministrarse con una combinacin de ellos, esto es, extremos bridados con extremos soldables.
En vlvulas estndar, los extremos soldables a tope se suministran en las siguientes cdulas, segn la clase de vlvula:
Cdula de la tubera
para extremos soldar
Clase
150/300
Cdula 40 2" a 10"

Estndar (STD) 12" a 24"
600
Cdula 80
900
Cdula 160 2" a 3"
1500
Cdula 160
Cdula 120 4" y mayores
Para cdulas diferentes, se debe especificar claramente el nmero y/o espesor de pared de la tubera.
Vlvula
Vlvula
Tubera
Vlvula
Tubera
Vlvula
Tubera
Extremos Cara
Extremos Junta
Extremos Cara
Realzada
Anillo
Plana
Tubera
Extremos Soldar
03/08/2006
11:45
Pgina 40
JUNTAS DE UNIN CUERPO-BONETE

Walworth ofrece en sus vlvulas estndar diversos tipos de juntas uti-
VLVULA
lizadas en la unin cuerpo-bonete y cuerpo-tapa.

Para condiciones de servicios especiales, las vlvulas Walworth
tambin se pueden suministrar con juntas de forma y materiales
especiales para cumplir con requerimientos especficos de aplicacin.
Junta Plana
1.- Junta Plana: junta de grafito con alma de acero inoxidable.
Junta Espirotlica
2.- Junta Espirotlica: junta de acero inoxidable con inserciones de grafito.
Junta Tipo Anillo
3.- Junta Tipo Anillo (RTJ) Octagonal u Oval: junta de acero suave o acero inoxidable.
38
www.walworthmx.com
CLASE
150
300
600
900
COMPUERTA
GLOBO
RETENCION
1500
03/08/2006
11:45
Pgina 41
EMPAQUES DE VSTAGO
Estndar y de Carga Viva (Live Loading)
Una de las caractersticas principales de las vlvulas Walworth es
que son fabricadas bajo el requerimiento de 50 PPM mximo de
Emisiones Fugitivas a la atmsfera.
Particularmente tanto las vlvulas de compuerta, como las de globo
son ensambladas con empaques de vstago que cumplen el requerimiento anterior, adems proporcionan una larga vida de sello del
vstago y la caja de empaques.
Los empaques de vstago son anillos compuestos de grafito de alta
y baja densidad en combinacin con un inhibidor de corrosin los
cuales permiten una compresin adecuada, con lo que se obtiene un
sello efectivo y controlado.
Adicionalmente, para incrementar la capacidad de sello de los empaques de vstago, el diseo de las vlvulas Walworth considera
otros factores esenciales como son:
Claros diametrales reducidos, rectitudes controladas y acabados finos en el

rea de sello del vstago.
Cuando se requieren condiciones de funcionamiento crticas o especiales en
vlvulas sometidas a un gran nmero de ciclos de apertura y cierre en las
cuales por su acceso es difcil reajustar los empaques de vstago o cuando
existen variaciones importantes en las temperaturas y presiones de servicio,
las vlvulas de compuerta y globo se suministran con el sistema de empaques
de vstago de carga viva (live loading).
El sistema de carga viva (live loading) provee una compresin constante
sobre los empaques del vstago, lo cual compensa las variaciones de las
cargas, permitiendo un sello uniforme que adems de ser duradero, alarga la
vida de los empaques del vstago.
Para condiciones de servicios o necesidades especficas, se pueden
suministrar diversos tipos de empaques y materiales que cumplan con los
requerimientos solicitados.
Roldanas Belleville
Roldana Plana
Empaque de Vstago
Sistema Estndar
Sistema de Carga Viva (Live Loading)
03/08/2006
11:45
Pgina 42
RECUBRIMIENTO DE LAS SUPERFICIES DE SELLO

El recubrimiento o aportacin de materiales especiales en las superficies de
sello tanto de la compuerta como de los asientos, est determinado por el
tipo de trim o arreglo de materiales de las partes internas.
Para el trim estndar (UT) las superficies de sello de la compuerta
son recubiertas de inoxidable 410 (13%Cr) mientras que las de los asientos
se recubren con Estelite No. 6.
La combinacin de Inox. 410 (13%Cr) con Estelite No. 6 incrementa la
resistencia al desgaste provocado por la abrasin y erosin de las superficies
de sello durante el paso de fluidos con slidos en suspensin; el recubri-
miento de Estelite en los asientos permite que las superficies de sello

no sufran daos, ya que estn expuestas directamente al paso de los
fluidos.
Tambin evita el desgaste y/o dao prematuro de las reas de sello,
debido al efecto "galling" (arrancamientos o rayaduras de materiales
que tienen similitud en sus caractersticas qumicas y fsicas, en particular con una misma dureza).
Esta caracterstica aumenta el ciclo de vida de servicio de las vlvulas Walworth.
Compuerta
Material Base
Cuerpo
Material Base
Asiento
Recubrimiento de
Recubrimiento
Inox. 410 (13%Cr)
de Estelite No. 6
Aportacin del recubrimiento sobre una Compuerta
40
www.walworthmx.com
03/08/2006
11:45
Pgina 43
TIPOS DE COMPUERTA O DISCO

Con el fin de garantizar el correcto funcionamiento de las vlvulas de compuerta, Walworth ofrece en su lnea de acero fundido, dos tipos de diseo de compuerta o disco recomendados por API-600, slida y flexible; las cuales pueden ser instaladas en vlvulas de diferentes dimetros segn
las necesidades del usuario.
Caractersticas de la Compuerta o Disco Flexible
Fcil de sellar en cualquier rango de presin.
Por su forma, compensa las deformaciones del cuerpo debido a los esfuerzos internos.
La flexibilidad de su diseo compensa ciertas distorsiones de los asientos, lo que facilita el sello de la vlvula.
Ideal para procesos donde existen variaciones de temperaturas elevadas.
Su uso abarca desde temperatura ambiente (38C - 100F) hasta alta temperatura (538C - 1000F).
Su flexibilidad asegura una larga duracin de la vlvula.
Su capacidad de sello disminuye cuando se utilizan fluidos que contienen slidos en suspensin.
Caractersticas de la Compuerta o Disco Slido

Por su forma, no compensa las deformaciones del cuerpo debido a los esfuerzos internos.
Cuando se cierra una vlvula que maneja un fluido caliente y se permite que sta se enfre, la compuerta se adhiere a los asientos dificultando
la apertura.
El uso de fluidos que contienen slidos en suspensin no afecta su capacidad de sello.
Su diseo es ligero
03/08/2006
11:45
Pgina 44
ASIENTOS SOLDADOS VS. ASIENTOS ROSCADOS

En general, los asientos soldados poseen mejores caractersticas de funcionamiento que los asientos roscados.
Asimismo, tcnicamente ambos asientos son intercambiables y/o renovables, pero con diferentes caractersticas, como se indican a continuacin:
Asientos Soldados
Cuando se soldan a las cajas del cuerpo la unin es a prueba de fugas.
Unidos al cuerpo, casi no sufren ningn tipo de deformaciones lo que garantiza un acoplamiento correcto de las reas de sello del asiento-compuerta.
Debido a que se ensamblan por medio de soldadura no requieren ningn tipo de sellante, por lo que pueden utilizarse para servicios de vapor o
alta temperatura.
Su vida til es considerada larga.
Asientos Roscados
Por su forma, es comn que sufran deformaciones lo que ocasiona problemas de acoplamiento de las reas de sello del asiento-compuerta.
Para su ensamble se requieren sellantes de roscas, por lo que se presentan problemas de fugas en servicios de vapor y/o altas temperaturas.
Debido a las vibraciones y deformaciones de las tuberas, los asientos pueden aflojarse causando fugas a travs de las roscas. Tambin pueden
impedir el cierre de la vlvula provocando problemas de fugas y control del fluido.
Las roscas del asiento-cuerpo pueden sufrir corrosiones y por lo mismo aflojarse causando fugas considerables.
En virtud del deterioro o corrosin de las roscas del asiento-cuerpo, su desensamble es difcil y en ocasiones se daa el cuerpo provocando con
sto el cambio total de la vlvula.
Su vida til es considerada corta.
42
www.walworthmx.com
03/08/2006
11:45
Pgina 45
BUJE CMARA DE CONDENSADOS
Este tipo de dispositivo se utiliza en servicios de manejo de vapor,

fluidos a altas temperaturas y fluidos peligrosos.
En esencia, es un anillo espaciador que se localiza en la caja de
empaques del vstago, el cual es ensamblado con 3 empaques
mnimo en su parte inferior y con otros tantos en su parte superior.

Sus funciones principales son: lubricacin de los empaques de vstago,
drenado o purga del rea del vstago y como sistema de recuperacin de
fugas de lquidos peligrosos o altamente corrosivos.
Empaque de
Vstago
Buje Cmara de
Condensados
03/08/2006
11:45
Pgina 46
VLVULAS PARA SERVICIO NACE

El trmino NACE est relacionado con problemas de ruptura debido a los
esfuerzos provocados por la formacin de sulfuros (Sulfide Stress
Cracking-SSC) en los materiales expuestos a fluidos y ambientes que
contienen cido sulfhdrico (H2S). La presencia de ste provoca fragilizacin
y ruptura de los componentes de las vlvulas.
Todas las vlvulas expuestas a medios como Gas Natural Amargo y Aceite
Crudo, estn propensas a presentar problemas de ruptura, por lo que es
muy importante considerar las caractersticas del fluido a manejar, para de
esta manera evitar daos considerables y condiciones de alto riesgo

tanto para el personal como para las instalaciones o sistemas de
conduccin.
Los fluidos o medios amargos pueden ser gases, lquidos o una
combinacin de ellos, tambin pueden contener agua, bixido de
carbono (CO2) y cloruros, por lo tanto, existen varios niveles de
severidad, razn por la cual es de suma importancia considerar factores como:
Consideraciones importantes cuando se especifca el servicio NACE

1.- Concentracin de los iones de hidrgeno (Ph).
2.- Concentracin y presin total del cido sulfhdrico (H2S).
3.- Concentracin de agua, bixido de carbono (CO2) y cloruros.
4.- Temperatura de servicio.
De acuerdo a la informacin proporcionada, las vlvulas pueden ser

de acero aleado/carbn con dureza controlada o de acero inoxidable.
Es comn que el Servicio Amargo o Servicio NACE sea conocido
como "Vlvulas con materiales de dureza controlada Rc 22 y esprra-
44
www.walworthmx.com
gos y tuercas B7M/2HM", Walworth manufactura este tipo de vlvulas

bajo el Estndar NACE MR0175, tomando en cuenta todos los requerimientos indicados para de esta manera asegurar la total confiabilidad de nuestro
producto.
03/08/2006
11:45
Pgina 47
ACCESORIOS
La lnea de productos Walworth ofrece una gran variedad de vlvulas
para su eleccin, sin embargo, si se requieren aditamentos o accesorios especiales, stos pueden suministrarse de acuerdo a requerimientos especficos de nuestros clientes.
Se pueden suministrar operadores manuales de engranes, de cadena
o actuadores elctricos, neumticos o hidrulicos; cuando se requiere
facilitar la operacin de las vlvulas, tener ventajas mecnicas para retardar

o controlar la velocidad de apertura y cierre de las mismas, para el manejo y
control de equipos en instalaciones o lugares de acceso difcil, etc.
Tambin, se pueden suministrar vlvulas con derivaciones laterales, drenes,
extensiones de vstago, indicadores de posicin, pedestales, palancas y
contrapesos en vlvulas de retencin, etc.
Operadores de Engranes
Son dispositivos utilizados para facilitar la operacin de las vlvulas, su mecanismo es a base de un sistema de transmisin de
engranes cnicos, operado manualmente por un volante. Estos
dispositivos tambin son conocidos como cajas de engranes. Para
condiciones especiales se debe especificar si se requieren a prueba
de agua, para servicio bajo tierra, con tuerca de operacin en el
volante, con dispositivos de seguridad, etc.
Operadores de Cadena
Son dispositivos utilizados para facilitar la operacin de vlvulas
instaladas a alturas inaccesibles; su mecanismo es a base de una
rueda con guas conectada a una cadena. Para su suministro se
debe especificar la longitud de la cadena, y en su caso, caractersticas
adicionales.
Actuadores
Son equipos utilizados para controlar y facilitar la operacin de las
vlvulas; pueden ser elctricos, neumticos o hidrulicos. Su mecanismo es a base de engranes/pistones y aditamentos elctricos,
neumticos o hidrulicos. Este tipo de equipos se pueden operar
automticamente o manualmente. Para su correcto funcionamiento
se debe especificar si se requieren a prueba de intemperie, a prueba
de explosin, velocidad de apertura y cierre, presin de la lnea,
mxima presin diferencial, temperatura de servicio, tipo de voltajefase- frecuencia, presin de aire o gas para actuadores neumticos
de presin y caractersticas del fluido para actuadores hidrulicos.
03/08/2006
11:46
Pgina 48
ACCESORIOS
Derivaciones Laterales (by-passes), Drenes y Purgas
Las derivaciones laterales son sistemas de tuberas y vlvulas que permiten
la diversificacin de flujos y/o presiones, se utilizan para equilibrar presiones
o precalentar la lnea de salida antes de abrir la lnea principal, evitando de
esta forma, choques trmicos que alteren el funcionamiento de las vlvulas.
Para controlar el paso de los fluidos a travs del sistema de tuberas se
utilizan vlvulas de globo.
Tamao nominal de la vlvula:

Tamao de la derivacin drene purga:
2 a 4
1/2
Los drenes son orificios localizados en el cuerpo, su funcin es

drenar el interior de las vlvulas cuando stas son sometidas a una
limpieza interna. Los orificios de purga se localizan en el bonete, su
funcin es extraer aire o relevar presiones cuando se requiere efectuar
reparaciones de las vlvulas o lneas de tuberas. Cuando se solicite
alguno de los accesorios antes indicados, se deber especificar su
tamao y posicin.
6 a 8
10 y mayores
3/4
A
A
K (Del mismo lado que E y F)
Vlvulas de compuerta
Vlvulas de globo
Extensiones de Vstago y Pedestales de Operacin

Son arreglos o extensiones que se adaptan a las vlvulas con el propsito de
facilitar su operacin cuando stas son instaladas bajo tierra, bvedas subterrneas o plataformas de operacin. Ambos arreglos pueden suministrarse con
operacin de volante o caja de engranes. Para la extensin de vstago se
deber especificar la distancia del centro del conducto de la vlvula a la parte
superior del volante y/o lnea de centro de la flecha del operador de engranes.
Para el pedestal de operacin se deber indicar la distancia del centro del
conducto de la vlvula al nivel del piso.
46
www.walworthmx.com
Vlvulas de retencin
Palancas y Contrapesos
Son dispositivos que se utilizan para auxiliar al cierre de las vlvulas
de retencin previniendo contraflujos violentos. El dispositivo cuenta
con una palanca y un contrapeso colocado en la misma. Tambin
pueden suministrarse palancas y contrapesos con amortiguadores para
que el cierre de la vlvula sea controlado (suave) y no se dae el
asiento.
Para cualquier otra especialidad o accesorio especial no mostrado,
favor de consultar al departamento de ventas Walworth.
03/08/2006
11:46
Pgina 49
ESTANDARES Y CDIGOS APLICABLES

Estndares API
API 598
API 600
API 6D
Instituto Americano del Petrleo

Inspeccin y Prueba de Vlvulas.
Vlvulas de Compuerta de Acero Extremos Bridados y Soldables, Bonetes Embirlados y Sellados a Presin.
Vlvulas de Lnea de Tuberas (Compuerta, Macho, Bola y Retencin).
Estndares ANSI Instituto Nacional Americano de Estndares

ANSI B16.1
ANSI B16.5
ANSI B16.10
ANSI B16.25
ANSI B16.34
Bridas de Tubera y Conexiones Bridadas de Hierro

Bridas de Tubera y Conexiones Bridadas.
Dimensiones de Vlvulas Cara a Cara y Extremo a Extremo.
Extremos Soldables a Tope.
Vlvulas Bridadas, Roscadas y Soldables a Tope.
Estndares MSS Sociedad de Estandarizacin de Fabricantes

MSS SP-6
MSS SP-9
MSS SP-25
MSS SP-44
MSS SP-45
MSS SP-53
MSS SP-54
MSS SP-55
MSS SP-61
MSS SP-91
MSS SP-92
MSS SP-93
Estndar de Acabados Caras de Contacto de Bridas de Tuberas y Extremos Bridados de Vlvulas y Conexiones.
Cajas para Instalacin de Tuercas en Bridas de Bronce, Hierro y Acero.
Sistema de Marcaje Estndar para Vlvulas, Conexiones, Bridas y Uniones.
Bridas de Tubera de Lnea de Acero
Conexiones de Derivaciones Laterales y Drenes.
Mtodo de Prueba de Partculas Magnticas.
Mtodo de Prueba Radiogrfica.
Mtodo Visual.
Pruebas de Presin de Vlvulas de Acero.
Gua del Manual para Operacin de Vlvulas.
Gua del Usuario MSS de Vlvulas.
Mtodo de Prueba de Lquidos Penetrantes.
Estndares ASTM Sociedad Americana para Pruebas y Materiales

ASTM A 193
Especificacin Estndar para Materiales de Pernos de Aleaciones de Acero y Acero Inoxidable para Servicio de Alta Temperatura.
ASTM A 194
Especificacin Estndar de Tuercas para Pernos de Acero al Carbn y Aleaciones para Servicio de Alta Presin y Alta Temperatura.
ASTM A 216
Especificacin Estndar para Fundiciones de Acero al Carbn, Propias para Uniones de Soldadura y Servicio a Alta Temperatura.
ASTM A 276
Especificacin Estndar para Barras y Perfiles de Acero Inoxidable.
ASTM A 351
Especificacin Estndar para Fundiciones de Acero Austentico y Austentico-Ferrtico (Duplex) para Partes Contenedoras de Presin.
ASTM A 352
Especificacin Estndar para Fundiciones de Acero Ferrtico y Martenstico para Partes Contenedoras de Presin Propias para
ASTM A 515
Especificacin Estndar para Placas de Recipientes a Presin de Acero al Carbn para Servicio de Temperatura Intermedia y Alta.
ASTM A 516
Especificacin Estndar para Placas de Recipientes a Presin de Acero al Carbn para Servicio de Temperatura Moderada y Baja.
Servicio de Baja Temperatura.
Estndar NACE Asociacin Nacional de Ingenieros en Corrosin

NACE MR0175
Materiales Metlicos; Resistentes a la Ruptura provocada por Sulfuros, para Equipo Petrolero.
CODIGO ASME Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos

ANSI/ASME B31.1
ANSI/ASME B31.2
ASME/ANSI B31.3
Sistemas de Tuberas.
Tuberas para Gas Combustible.
Tuberas de Proceso.
Cdigo, Calderas y Recipientes a Presin: Seccin II; Parte A Especificaciones de Materiales Ferrosos.
Seccin II; Parte B Especificaciones de Materiales no Ferrosos
Seccin II; Parte C Especificacin para Varillas de Aporte, Electrodos y Metales de Relleno.
Seccin V; Pruebas No Destructivas.
Seccin VIII; Reglas para Construccin de Recipientes a Presin, Divisiones 1 y 2.
03/08/2006
11:46
Pgina 50
CMO ORDENAR
Una vlvula por s sola, no desempea todas las funciones necesarias de
control de fluidos, que asegure el funcionamiento de un proceso determinado,
es muy importante conocer el tipo y las caractersticas del proceso, as como
las caractersticas de las vlvulas para que stas funcionen correctamente,
satisfaciendo las necesidades para lo que fueron requeridas, por ejemplo: una
vlvula de compuerta es recomendable para operarse completamente abierta
o cerrada. No se debe de utilizar para regular el paso de fluidos, su operacin
es poco frecuente y por su diseo, provoca una mnima cada de presin.
Las vlvulas de globo se recomiendan para regular o estrangular el
paso de fluidos, su operacin es frecuente y por su diseo provocan
altas cadas de presin. Las vlvulas de globo en ngulo adems se
utilizan para cambiar la direccin del flujo.
Las vlvulas de retencin se recomiendan para evitar contra flujos,

por su diseo, provocan mnimas cadas de presin.
Adems existen otros factores determinantes en la correcta seleccin
de una vlvula, como son: la adecuada seleccin de los materiales de
construccin de la misma, tipos de extremos, caractersticas de los
fluidos a manejar, estndares o cdigos de fabricacin especficos,
condiciones ambientales, accesorios o dispositivos especiales, etc.
Otro aspecto importante que se debe de tomar en cuenta es el
tipo de operacin de la vlvula, si requiere operacin manual, elctrica,
neumtica, etc. Las vlvulas Walworth se suministran en forma
estndar con operacin manual (volante).
Ejemplos de cmo ordenar una vlvula Walworth.

1.- Si usted necesita una vlvula de compuerta de 24" de dimetro nominal, clase 150, extremos bridados, cara realzada, cuerpo y bonete de acero
al carbn A-216 Gr. WCB, interiores de acero inoxidable 410 (13% Cr.) y anillos estelitizados, deber indicar:
Figura 24-5202F UT WCB
2.- Para una vlvula de globo de 10" de dimetro nominal, clase 900, extremos bridados, junta tipo anillo, cuerpo y bonete de acero inoxidable CF8M
(Inox.316) y anillos estelitizados, empaque de vstago trenzado de grafito/inconel, deber indicar:
Figura 10-5301RTJ 3HF CF8M
3.- Para una vlvula de retencin de 18" de dimetro nominal, clase 600, extremos soldables a tope, cuerpo y tapa de acero al carbn A-216 Gr. WCB,
interiores de acero inoxidable 410 (13%Cr.) y anillo estelitizado, para servicio de gas amargo (NACE), deber indicar:
Figura 18-5350WE UT WCB NACE
Para caractersticas o requerimientos especiales, favor de contactarnos y solicitar asistencia tcnica.
48
www.walworthmx.com
03/08/2006
11:46
Pgina 51
GARANTA
WALWORTH garantiza sus productos contra cualquier defecto

de fabricacin, calidad de materiales o mano de obra, por un
ao a partir de la fecha de instalacin o dieciocho meses a
partir de la fecha de embarque; lo que ocurra primero.
Esta garanta cosiste en la reparacin o reemplazo del artculo
defectuoso, siempre y cuando haya sido instalado y operado
correctamente en las condiciones de servicio recomendadas
por WALWORTH. La garanta no es vlida cuando el artculo
haya sido daado por: accidente, corrosin, abuso o negligencia,
ni cuando haya sido desensamblado y/o reparado por personal
no autorizado por la fbrica.
En ningn caso ser WALWORTH, responsable por la disminucin de utilidades, prdidas por paro, aumento en costos de
operacin u otros daos consecuentes del uso del artculo.
Nota: Las ilustraciones que aparecen en este catlogo son
representaciones de un modelo de cada lnea de productos
pero no necesariamente reprendan toda la lnea con todo detalle.
WALWORTH, se reservar el derecho de efectuar cambios en
materiales, diseo y especificaciones sin notificacin previa
conforme a una poltica de mejoramiento de sus productos.
03/08/2006
11:46
Pgina 52

Válvulas de Fundido

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Válvulas de Fundido

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

fundido espaol hek.

fundido espaol hek.qxp

fundido espaol hek.qxp

fundido espaol hek.qxp

NDICE POR FIGURAS

5202RF, 5202RJ, 5202WE (2" - 6")

5202RF, 5202RJ, 5202WE (8" - 24", 30", 36", 48")

5206RF, 5206RJ, 5206WE (2" - 6")

5206RF, 5206RJ, 5206WE (8" - 36", 42")

5232RF, 5232RJ, 5232WE (2" - 36")

5247RF, 5247RJ, 5247WE (3" - 20")

5262RF, 5262RJ, 5262WE (2" - 18")

5275RF, 5275RJ, 5275WE (2" - 20")

5278RF, 5278RJ, 5278WE (2" - 20")

5281RF, 5281RJ, 5281WE (2" - 14")

5283RF, 5283RJ, 5283WE (2" - 14")

5295RF, 5295RJ, 5295WE (2" - 14")

5297RF, 5297RJ, 5297WE (2" - 14")

5301RF, 5301RJ, 5301WE (3" - 14")

5303RF, 5303RJ, 5303WE (3" - 14")

5308RF, 5308RJ, 5308WE (2" - 12")

5310RF, 5310RJ, 5310WE (2" - 12")

5341RF, 5341RJ, 5341WE (2"- 24")

5344RF, 5344RJ, 5344WE (2"- 24")

5350RF, 5350RJ, 5350WE (2"- 30")

5353RF, 5353RJ. 5353WE (3"-10",14")

5356RF, 5356RJ, 5356WE (2"- 8", 20")

fundido espaol hek.qxp

LNEA DE FABRICACIN WALWORTH

Tamao pulg. (mm)

(76) (102) (127) (152) (203) (254) (305)

(914) (1067) (1219)

Si requiere informacin sobre diseos no indicados, favor de consultar a su representante Walworth

fundido espaol hek.qxp

fundido espaol hek.qxp

Tuerca de vstago giratoria,

Vstago no giratorio de tipo

Tuerca tornillo de ojo

Buje prensa empaques

Perno tornillo de ojo

fundido espaol hek.qxp

VALVULAS COMPUERTA ACERO WALWORTH

LISTA DE PARTES Y MATERIALES

Bridados cara realzada

Bridados junta tipo anillo

ASTM A 216 GR WCB

ASTM A 216 GR WCB

ASTM A 216 GR WCB + 13%Cr.

ASTM A 276 Tipo 410

ASTM A 108 GR 1020

Opresor Tca. Retn

ASTM B148 UNS C95600

Tuerca Tornillo de Ojo

Brida Prensa Empaques

Buje Prensa Empaques

ASTM A 108 GR 1020

Pemo Tornillo de Ojo

ASTM A 276 Tipo 410

ASTM A 108 GR 1020

Opresor Tca. Volante

fundido espaol hek.qxp

VALVULAS COMPUERTA ACERO WALWORTH

Bridados cara realzada

Bridados junta tipo anillo