Editorial | PG 04
01 | GREGORY CORSO: A POESIA QUE NO PODE SER DESTRUDA | Ensaio de Mrcio Simes (1979)
sobre Gregory Corso. | Uma descrena e vontade demolidora com relaes s ideias que comandam as
subjetividades perpassam seus poemas, onde se aliam compreenso de que tudo que constrange o ser e o
impede de aceitar o instante de maneira plena um mal vida. Sua poesia valoriza a experincia sensvel
imediata, no mediada por juzos de valor. Est empenhada em se ver livre de toda limitao de pensamento. |
Texto completo. | PG 07
02 | GUSTAVE MOREAU Y LA EXQUISITA FEMINIDAD | Ensayo de Jorge Leal Labrin (1953) sobre
Gustave Moreau. | Piel tersa, blanca transparente, sonrosada. El maestro de finsimas formas, de diosas
perfectas, conjuga lo carnal en el lmite de lo celestial y de la lujuria; revela aquello exquisito en las mujeres: su
carne que manifiesta a susurros las ms grandes fantasas y pasiones. Moreau, como ningn otro, pudo sentir en
las sombras la furia del color y su luminosidad en aquellas zonas de cuerpos palpitantes e irradiantes. | Texto
completo. | PG 12
03 | HAITI Y LA MARTINICA: TIERRAS DE PROMISION SURREALISTA | Ensayo de Carlos M. Lus
(1932) sobre la presencia surrealista en Caribe. | La Martinica y Hait fueron dos sitios de excepcin. La punta de
lanza de la poesa de Cesaire se plant en las selvas de Lam, y termin como un dardo envenenado, en los versos
de Magloire Saint-Aude. En el medio la palabra de Breton reson como una voz de alarma provocando un
renacimiento en ambas islas, de carcter potico en la primera y poltico en la segunda. | Texto completo. | PG
16
04 | JEAN-CLAUDE CARRIRE: O ROTEIRISTA E O BUDISMO | Betty Milan (1944) entrevista a JeanClaude Carrire (1931). | Jean-Claude Carrire se diz um contador rabe e nos explica por que to necessrio
contar, escrevendo: Contar e matar, contar e morrer frequentemente parecem ligados. Por que Xerazade, com os
seus mil e um contos, afasta de si a morte? Pela equivalncia existente entre a histria e a vida, mas, sobretudo,
porque contar matar e vencer a morte. | Texto completo. | PG 25
05 | MANUEL MONESTEL: MUDAR LA PIEL AL SON DEL CALYPSO LIMONENSE | Alfonso Pea
(1950) entrevista al msico Manuel Monestel (1950). | En Manuel Monestel, se distinguen dos vertientes bien
cimentadas: el investigador y el artista. A lo largo de treinta aos, esta smosis lo ha llevado a divulgar el calypso
limonense en sus diferentes facetas: con su banda Cantoamrica y 12 producciones discogrficas, donde el
calypso ocupa un lugar destacado; lo mismo se puede argir en su labor de rescate de las leyendas del calypso
limonense. Esto se advierte en la fina grabacin y produccin que realiz junto al pianista Manuel Obregn en
Leyendas del Calypso Limonense. | Texto completo. | PG 32
EDITORIAL
A Agulha Revista de Cultura surge em
1999. A Internet era ainda motivo de espanto e
descrena. Os primeiros nmeros da revista
circularam graas ao carinho de Rodrigo de
Souza Leo, que generosamente me ps um
provedor disposio. A revista tinha um
design improvisado, eu tive que aprender em
poucos dias a manejar as tcnicas exigidas por
esse mundo novo. E havia desafio ainda maior:
como fazer frutificar essa aventura em termos
de leitores. Quem seria o leitor virtual que
teramos que encontrar.
Poucos meses depois conheci Francisco
Soares Feitosa, ainda mais precursor do que
eu, que havia criado, em 1996, o Jornal de
Poesia, este sim, o primeiro banco de dados
de circulao virtual dedicado poesia de
lngua portuguesa. Graas ao JP a Internet
aprendeu a ler poesia. O trabalho que eu vinha
desenvolvendo, fora do mundo virtual, de
difuso da literatura de lngua espanhola,
coincidia com o sentido desbravador que ento
propunha o JP. Tratamos de reunir os dois
projetos em um mesmo provedor, que
utilizamos at hoje.
O passo seguinte foi dado pela recuperao
casual de amizade, iniciada em 1983 e poucos
anos depois interrompida, com Claudio Willer.
Nossa afinidade com as vanguardas, em
especial o surrealismo, foi ponto decisivo para
que Willer passasse a integrar a equipe da
Agulha Revista de Cultura, dividindo
comigo a direo da mesma. No ano seguinte,
2001, trato de criar a Banda Hispnica, que
era um equivalente, em lngua espanhola, do
que vinha realizando o JP em lngua
portuguesa. Considerando que a Agulha
Revista de Cultura atendia difuso de
textos crticos sobre arte e cultura em qualquer
lugar do mundo, desde que publicados em
portugus e/ou espanhol, tnhamos assim
estabelecido um ambiente cultural cosmopolita
que era absolutamente invulgar em termos de
Internet.
No entanto, o desafio maior permanecia: o
da circulao de toda essa ousadia. A Internet
no havia ainda descoberto uma ponte com o
mundo impresso, as duas mdias at hoje
possuem seus no declarados pontos de atrito.
de
suscitador,
desafiador,
articulador,
propiciador de aspectos ligados arte e
cultura, ao pensamento e existncia humana,
que nos informem, quando menos, que nos
incitem, estimulem, desafiem a buscar no mais
ntimo de todos ns um homem melhor. Se no
encontrarmos esta espcie em nosso pntano
ulterior, a arte no vale a pena. Nada vale a
pena. Mas algo sempre vale a pena, no
importa o tamanho da alma.
Abraxas
[Setembro de 2011]
plenamente
recompensada, seja pelas finezas deliciosas de
seus ritmos e jogos sonoros, pelo fraseado
verbal excitante, pelo seu humor e imaginao
desenfreados ou, finalmente, pelo carisma da
personalidade que os informa.
Provavelmente por isso seu trabalho tenha
sido capaz de despertar paixes, determinar
vocaes e continua intenso e cativante
passados mais de sessenta anos desde sua
apario inicial. Prova disso a revalorizao
que vem ganhando desde o incio da dcada de
90 at hoje em seu pas de origem, com a
produo
de
documentrios,
estudos,
dissertaes e novas edies do poeta,
malgrado um ambiente nem sempre favorvel
sua recepo.
AFIADAS TESOURAS DA MENTE | Nascido
em Greenwich Village, bairro artstico e
bomio de Nova York, Corso no teve uma vida
fcil. Filho de imigrantes italianos pobres, sua
me o abandonou antes de completar um ano
de idade. Passou sua infncia em orfanatos e
lares adotivos. Teve educao bsica e
formao catlica nas instituies e escolas
dominicais por onde passou. Logo no princpio
da adolescncia foi das ruas s casas de
deteno para menores, e destas cadeia.
Preso por roubo, cumpriu pena na priso de
Clinton dos 17 aos 20 anos, onde descobriu os
livros e com eles a poesia, que viriam a
alimentar sua j consolidada tendncia de usar
a imaginao para lidar com situaes difceis.
No por acaso, voos imaginrios sero a tnica
em inmeros de seus poemas. Em Leitura de
Poesia em Colmbia 1975, por exemplo,
convocado pela Musa ao parnaso para prestar
contas sobre seu uso de drogas; ou em Bomba,
as
10
Sou Nunzio
hoje meu aniversrio o Dia da
Anunciao
Estou banhado, vestido, e dotado
pelos porcos da profecia.
Tenho uma mensagem final para entregar
Apesar da profisso de f de Corso, alguns
crticos consideram que seu pleno potencial foi
prejudicado
pelo
seu
alcoolismo
e
autodeclarado vcio em herona (sua
Enfermeira Imunda), notrios a partir de
1963. Muito embora isso se possa dizer mais
em funo da figura humana do poeta que de
sua produo. De fato, sua poesia da idade
madura, embora em menor nmero e
espordica, est entre a melhor que produziu.
No entanto, o uso abusivo de drogas e sua
personalidade difcil (doceamarga, no dizer
de
Ferlinghetti)
e
o
comportamento
desagregador contriburam para o seu
obscurecimento depois do perodo de
notabilidade e alta criatividade de fins dos
anos 50 e primeiros anos dos 60. Ginsberg,
Kerouac
e
Burroughs,
amplamente
reconhecidos, tiveram repercusso bem maior,
e Corso sem dvida o menos lido e estudado
dos quatro escritores maiores do ncleo da
Beat Generation, sendo a bibliografia sobre
sua obra recente e ainda incipiente.
Embora tenha conhecido Ginsberg e os
outros artistas e escritores da Beat apenas em
1950, no participando, portanto, do perodo
de elaborao das ideias iniciais do
11
NOTAS
[1] In: Miles, Barry. Ginsberg: a biography. New York: Haper Perennial, 1990.
[2] As tradues de Corso so do autor e fazem parte do volume indito Gregory Corso Antologia
Potica.
[3] SKAU, Michael. A Clown in a Grave: Complexities and Tensions in the Works of Gregory Corso.
Carbondale: Southern Illinois University Press, 1999. [Traduo do autor nos trechos citados].
[4] Skau comenta: Especialmente digno de nota so as similaridades entre os Transcendentalistas e
os Beats. Ambos envolveram um grupo frouxo ou comunidade de participantes dinmicos, antes que
seguidores estritos de um conjunto de doutrinas sistemticas. Ambos reagiram ao que percebiam
como uma fria, mecnica e sufocante estagnao das ideias e das crenas, e em cada caso buscaram
revitalizar o esprito e o intelecto. Cada movimento buscou uma nova conscincia que elevaria o
individualismo e descortinaria o divino imanente ao ser humano. Rejeitaram a autoridade ortodoxa
e, com idealismo romntico, favoreceram a reforma social. Finalmente, ambos os grupos se
rebelaram contra o racionalismo dominante de seu tempo e em seu lugar depositaram a f na
intuio e na espontaneidade.
[5] SHELLEY. Ode ao vento oeste e outros poemas. Trad. Pricles Eugnio da Silva Ramos. So Paulo:
Hedra, 2009.
[6] Disponvel em: www.octopusmagazine.com/issue06/html/essays_reviews/hart.html
[Traduo do autor nos trechos citados].
[7] Ginsberg, Allen. On Corsos Virtues. In: Deliberate Prose: selected essays 1952-1995. New York:
Haper Perennial, 2001. [Traduo do autor nos trechos citados. Demais citaes de Ginsberg daqui
em diante pertencentes ao mesmo texto].
Mrcio Simes (Brasil, 1979). Poeta e ensasta. um dos editores de Agulha Revista de Cultura. Publicou uma
plaqueta, O Pastoreio do Boi (2008) e escreveu Os Dias de Plen (poemas), indito. Tem pronto para edio o
volume Gregory Corso - Antologia Potica, no prelo das Edies Nephelibata. Contato:
mxsimoes@hotmail.com.
12
13
14
Saint-Germain-des-Pres y de Montmartre. Su
actitud va del desaliento al juego de analogas;
el maestro de estos artistas y poetas que nacen
entre 1840 y 1860 es Charles Baudelaire, quien
les revela el secreto de las correspondencias,
ley en la poesa y la pintura. En esta misma
atmsfera de influencias se encuentran Nerval
y Verlaine, quienes son protagonistas junto a
Stephane Mallarm. ste es el gran espritu de
la poca, gua de una nueva generacin de
pintores y poetas que lo visitan en su
departamento de la rue de Rome en Pars,
todos los martes por la tarde, desde 1884 hasta
su muerte en 1898, donde surgen vibrantes
discusiones a propsito del arte de finales de
siglo; cuestin que para ellos era de vital
importancia pensando en el siglo XX. En este
mismo escenario, activos artistas toman
postura por el Simbolismo, con el objetivo de
buscar en un arte idealista y mstico la esencia
de la vida, el infinito. La ausencia de un
atesmo radical disimulaba algo ms, un
silencio apasionado. Los artistas son llamados
as a escribir o pintar bajo la prohibicin del
uso de todo sujeto realista o naturalista,
sustentndose principalmente: en el mito, la
leyenda, las alegoras, el sueo y, lo ms
importante, lo primitivo. Una pintura del
alma por el alma. [2] Otros artistas ms
rebeldes parten hacia un anarquismo
intelectual; y es en colaboracin con algunas
revistas como la Blanca y el Mercure de
France, que comulgan estas almas y el
propio Mallarm.; En un estado de
reprobacin atacan las cuestiones morales,
como la objetivacin que se hace de la realidad
y del objeto. Las ideas de estos poetas
simbolistas van a depositarse en las telas de
Gustave Moreau. As en la idea de que cada
objeto tiene un alma, Mallarm escribe en
1896: Yo digo: una flor!, y fuera del olvido
donde mi voz no relega ningn contorno, como
algo ms que los clices, se eleva
musicalmente, idea misma y suave, la ausente
de todo ramo.
El color divino y humano en Gustave
Moreau est en ese misterio del paisaje, del
objeto, de las sombras y de todo aquello que
baa los cuerpos de encanto; se observa justo
el buen espritu creativo inculcado por aquellos
poetas, que decan que se deba plasmar lo
subjetivo en la creacin, sin hacer nada nunca
evidente. Sus sombras son almas que cantan en
15
NOTAS
[1] Eliphas Levi, La Llave de los Grandes Misterios.
[2] Rimbaud, citado por Andr Bretn en El Surrealismo y la Pintura, Gallimard, 1965.
Jorge Leal Labrin (Chile, 1953). Artista plstico y ensayista. Ha publicado el libro objeto Mi Pintura, un
automatismo despierto (1993). Creador del proyecto metodolgico educativo Matta, un ser multifactico
(2004). Ha publicado en Agulha Revista de Cultura ensayos sobre Roberto Matta y otros temas. Contacto:
leallabrin@yahoo.fr.
16
17
18
19
20
21
Ms albura
Nada excepto un alba de huesos puros
De huesos que estallan campo grande
De huesos que estallan a los cuatro vientos
De huesos que danzan recin brotados del
surco
De huesos que gritan que allan
Que no perdamos en ellos
Que no perdamos en ellos ninguno
De los huesos que movidos por la rabia se
apoderaron
De todo lo que queda de vida
de sangre l no escribe meandros tan slo
justamente el del centro de un verbo que da
a luz [12]
Lam introduce en su pintura a partir de su
estancia en Cuba, un paisaje transformado en
espacio mtico cuyas races iban lejos, hasta
llegar a las estructuras que conformaron el arte
occidental desde el Renacimiento. No fue por
22
23
INTERMEDIO
NOTAS
[1] Andr Breton: Le Surrealisme et la Peinture, Gallimard, Paris, 1965.
[2] Andr Breton : Martinique Charmeuse de Serpents, avec texts et illustrations dAndr Masson.
Jean Jacques Pauvert Editeurs, 1948.
[3] Guillaume Apollinaire: Oeuvres Poetiques, La Pleyade, Gallimard, Paris, 1965.
[4] Jean Claude Michel: Les Ecrivains Noirs et le Surrealisme, Edition Naaman, Quebec. Existe una
traduccin muy descuidada, en ingls, The Black Surrealists, Peter Lang Editions, 2000.
[5] Maria Clara Bernal Bermdez: Ms all de lo real maravilloso: el surrealismo y el Caribe.
Universidad de los Andres, Bogot, Colombia, 2006.
[6] Legitime Defense en Point du Jour, Gallimard, Paris, 1934.
[7] Tomado de Refusal of the Shadow, Surrealism and the Caribbean, Edited by Michael Richardson,
translated by Krzysztof Fijalkowski and Michael Richardson, Verso, New York, 1996.
[8] La Repblica del Silencio, Editorial Losada, Buenos Aires, 1960. Traduccin de Alberto L. Bixio.
[9] Entrevista a Cesaire en Philippe Oll-Laprune, Para leer a Cesaire, Fondo de Cultura Econmica,
Mxico, 2008.
24
[10] Prefacio de Benjamn Pret a la edicin de Lydia Cabrera, Retorno al Pas Natal, La Habana,
1942.
[11] Csaire et Lam, Insolites Batisseurs, Daniel Maximin, Grand Palais ey HC editions, Paris, 2011.
[12] Cesaire en Philippe Oll-Laprune, ibid.
[13] Ver Captulo Nueve en Mara Clara Bernal Bermdez, ibid.
[14] Ibid.
[15] Magloire Saint-Aude: Dilogo de mis Lmparas, Tab, Desposedo, Coleccin Juan Ramn
Jimnez Poesa, Huelva, 2002.
[16] La nuit en Haiti en Le Surrealisme et la Peinture, ibid.
[17] Catlogo El Surrealismo entre Viejo y Nuevo Mundo, Sala de Exposiciones de la Fundacin
Cultural Mapfre Vida, Abril 1990.
[18] Isla Cofre Mtico, Editorial Caribe, Puerto Rico, 1951.
[19] Benjamin Pret: A la hauteur dun cri en Jean Michel Goutier, Benjamin Pret, Editions Henri
Veyrier, Paris, 1982.
Carlos M. Lus (Cuba, 1932). Poeta, ensayista y artista plstico. Ha dirigido en su pas al Museo Cubano. Son
libros suyos de ensayo: Trnsito de la mirada (1991) y El oficio de la mirada (1998). Este ensayo forma parte del
libro Horizontes del Surrealismo (en preparacin). Otros captulos de este libro pueden ser encontrado en la fase
I de Agulha Revista de Cultura (1999-2009): www.jornaldepoesia.jor.br/agindicegeral[C].htm.
Contacto: karmaluis1@bellsouth.net.
25
26
27
28
preparou
longamente
J-CC O encontro.
BM Sim, voc o preparou e depois enviou
os temas ao Dalai Lama. Quando o livro estava
acabado, submeteu-o novamente a ele Por
que esse procedimento?
J-CC Como o livro seria assinado por ns
dois, era preciso que ele lesse. Ele leu algumas
partes e outras foram lidas pelos seus
assistentes. O texto francs foi lido por um
tibetano que mora aqui em Paris e conhece
bem o francs. Depois, foi traduzido para o
ingls pelo mesmo tibetano, em colaborao
com outros assistentes do Dalai Lama. Um
livro assinado pelo maior representante vivo
do budismo no pode ser criticado do ponto de
vista budista, e eu no sou uma autoridade.
Terminei de escrever o livro no ms de junho, e
29
30
31
Betty Milan (Brasil, 1944). Romancista, ensasta e dramaturga. Colaborou nos principais jornais brasileiros e
atualmente colunista da revista Veja. Sua bibliografia inclui ttulos como O papagaio e o doutor (1991), Paris
no acaba nunca (1996), Fale com ela (2007), e Quem ama escuta (2011). Esta entrevista integra o livro A fora
da palavra. Rene os artigos A voz do guru Dalai Lama. Folha de S. Paulo, 3/09/1995, e Carrire diz que
roteirista o narrador do sculo 20, Folha de S. Paulo, 30/05/1993. Contato: bettymilan@free.fr.
32
33
34
35
36
37
MM Por la va de
mis procesos de
culturalizacin temprana soy un paa, por la
va de mis procesos ms recientes y conscientes
soy un hibrido gentico que tambin contiene
la herencia africana. Soy un cantor de calypso y
de otros tipos de cancin, me hubiera gustado
ser un calypsonian pero no lo soy, apenas soy
un seguidor de los grandes cantores
limonenses.
AP La propuesta musical de Cantoamrica
se fundamenta en fusiones de la msica
afrocaribea con el blues, jazz, rumba y
expresiones de la batucada brasilea Has
participado con Cantoamrica en conciertos y
presentaciones por Europa, Africa, Asia y Usa.
Cmo digieren los espectadores las diversas
propuestas musicales?
MM
Son
ya
muchas
giras
transcontinentales, en las cuales hemos podido
observar cmo la gente recibe con sorpresa
nuestro repertorio afro viniendo de un pas
como Costa Rica que siempre se proyect como
un pas blanco. La fuerza del calypso
limonense, la ternura del bolero y la energa
hbrida de nuestro repertorio, que resulta
costarricense en su temtica y en la manera de
interpretacin de las races afroamericanas,
nos ha permitido una comunicacin fluida con
los pblicos del mundo ms all de las
fronteras lingsticas. El ao pasado en Benn,
frica, logramos compartir esas races con
msicos de all y grabamos un disco que
hermana nuestros repertorios pues fusionamos
los cantos y los instrumentos con la fluidez de
quienes navegan por el mismo cauce.
38
Alfonso Pea (Costa Rica, 1950). Escritor, editor y provocador. Entre algunos ttulos publicados mencionamos:
Noches de celofan; La Novena Generacin; Labios pintados de azul; Cartografa de la imaginacin. Dirige la
revista Matrika (www. materika.org). Entrevista realizada en agosto de 2011. Contacto:
manija05@yahoo.es.
39
40
41
42
43
NOTAS
[1] Santos e Meneses (2009).
[2] Citado por Miguel Lopes (2008).
[3] Miguel Lopes (2008).
[4] Matusse (1998).
[5] Doutor ou curandeiro em lngua local, como refere o narrador.
[6] Santos e Meneses (2009).
[7] Granger, Gilles-Gaston (1955).
[8] No obstante, o autor lembra que no h fronteiras estanques entre estes paradigmas.
Luclio Manjate (Moambique, 1981). Romancista e ensasta. Autor de manifestO (2006) e Os silncios do
narrador (2010). Contato: cicopi07@yahoo.com.br.
44
45
46
Josef K., pois uma manh ele foi detido sem ter
feito mal nenhum, frase marcada por uma
sutil aporia, a de nos apresentar um
personagem inocente, Josef K, por no ter feito
mal a ningum; e ao mesmo tempo detido,
culpado, processado por inscrever-se no
corao da aporia, definida, por Aristteles,
como uma
igualdade
de concluses
contraditrias, tal que o oposto seu igual.
O processo aberto contra Josef K., o prprio
romance, constitui-se tal como a definio
aristotlica de aporia, (uma igualdade de
concluses contraditrias), pois se produz e
reproduz, literariamente, no jogo sem fim dos
contrrios reversveis, metamrficos, o de ser
inocente e de ser culpado, como uma palavra
nica, povo, posto que K tanto mais inocente
quanto mais culpado e de igual forma
tambm tanto mais culpado quanto mais
inocente, tal que, diante desse crculo virtuoso,
mais que vicioso, a questo poltica emerge
como agenciamento coletivo de enunciao:
todos, o povo, so inocentes, porque todos, o
povo, so igualmente culpados.
Dessa forma, possvel interpretar que o
romance O Processo constitui-se, no sem
ambiguidade, como a fico de um processo
jurdico-burocrtico alimentado pela aporia
culpado/inocente, o povo, de tal sorte que o
pronome indefinido algum, sujeito da
sentena, Algum havia caluniado Josef K,
define-se, e vale o paradoxo, como coextensivo
ao prprio romance, como narrativa ficcional
de um tribunal de exceo em que no apenas
K processado, mas K como a marca da
literatura menor, como uma polifnica questo
de povo, uma vez que:
A letra k j no designa um narrador nem
uma personagem, mas um agenciamento
muito mais maqunico, um agente muito
mais coletivo porque um indivduo se lhe
encontra ligado na sua solido (s em
relao a um sujeito que o individual
estaria separado do coletivo e cuidaria dos
seus prprios interesses).
Por outro lado, a polifnica questo de
povo, inscrita na dimenso poltico-coletiva da
literatura menor, pode perder sua fora de
agenciamento
coletivo
de
enunciao,
quando,com Deleuze e Guattari, o sujeito, no
sentido egocntrico, toma para si, e apenas
47
48
49
Ei-la:
O senhor inocente? perguntou.
Sim disse K.
A resposta a essa pergunta causou-lhe real
alegria, principalmente porque ela ocorria
diante de um particular, ou seja, sem
qualquer
responsabilidade.
Ningum
ainda o tinha indagado to abertamente.
Para saborear essa alegria ainda
acrescentou:
Sou completamente inocente.
Ah, bom disse o pintor e baixou a
cabea como se pensasse. De repente,
levantou de novo a cabea e disse: Se o
senhor inocente, ento o caso muito
simples.
O olhar de K. se turvou, aquele suposto
homem de confiana do tribunal falava
como uma criana insciente.
A passagem acima evidencia o que
poderamos chamar de princpio de suspeio.
O processo implica isto: todos so suspeitos at
que se prove o contrrio. Como a aporia
culpado/inocente inviabiliza, s por existir, o
veredicto absoluto da inocncia (e/ou o da
culpa), estamos todos em estado de suspeio,
o que significa dizer que somos todos, de
antemo, culpados, de modo que o princpio
jurdico da presuno de inocncia, de fato,
no vale para o caluniado K., o povo.
Este o motivo pelo qual a pergunta feita
pelo pintor Titorelli confronta K. com o
espelho da suspeio. Primeiramente ele, K.,
diz que inocente. Em seguida diz, com
alegria, que completamente inocente. Como
negar a culpa a mais evidente forma de
afirm-la, pois constitui um meio de deixar-se
levar pela trama de outrem, daquele que
compartilha com o princpio de suspeio, K., o
povo, culpado, embora possa se valer do jogo
aportico, o de que o povo culpado e inocente
ao mesmo tempo, para acreditar no ser
culpado, ainda que de fato no o seja, de tal
sorte que a aporia culpado/inocente no passa
de uma forma estratgica, tanto sob o ponto de
vista de quem culpa, o algum, tanto sob a
perspectiva de quem est sendo culpado, K., o
povo; uma forma estratgica, bem entendida,
de dilatar a culpa e a inocncia, fazendo valer a
permanncia do princpio de suspeio.
50
51
52
53
igualmente
em
nome
da
insubstancialidade da Lei que Costa Lima
afirma que Kafka antecipa a atual sociedade da
entronizao eletrnica da imagem, na
suposio de que esta ltima insubstancial,
razo pela qual afirma:
Poder ento ser que a obra maior de
Kafka indique menos um fim do que um
outro comeo. Podemos saber de que o
fim. () A questo consiste em saber se este
jogo ainda tem regras. Mas, enquanto
houver sociedade humana, poder ele
deixar de t-lo? Assim a crtica
devastadora da entronizao eletrnica da
imagem poder ser cega a uma
possibilidade positiva: a de que ela, mesmo
54
55
romance
ou
absurdo
mundo
substancialidades de Leis insubstanciais.
de
56
57
NOTA
[1] Walter Mignolo, a partir de uma proposta descolonizadora, pinta, para ficar no mesmo campo
semntico, o quadro platnico da histria da formao dos padres epistemolgicos do
Ocidente.Para Mignolo, a colonizao ocidental do planenta no pode ser pensanda fora dessa tripla
aliana, a do saber, do poder e do ser, que primeiro foi teolgico-medieval, depois foi filosfica e em
seguida foi cientfica, de tal sorte que a religio esteve sempre presente, a aueolar o perfil
jurisdicional tpico do mundo ocidental, cujo ser, sendo teolgico, filosfico e cientfico, o tendo
com base um saber igualmente teolgico, filosfico e cientfico, sempre marcado e demarcado por
essa tripla aliana, a grande lngua da colonizao ocidental, a que chamamos de universal, isto ,
bem entendido, o nico verso possvel de um s e mesmo dentro, pintado com o ouro sequestrado, o
ouro de sua propria arrogncia epistemolgica. Cf. Os esplendores e as misrias da cincia:
colonialidade, geopoltica do conhecimento e pluri-versalidade epistmica. In: SANTOS,
Boaventura de Sousa. Conhecimento prudente para uma vida decente: um discurso sobre as
Cincias revisitado (2004).
Luis Eustquio Soares (Brasil, 1966). Poeta, escritor e ensasta. Publicou Paradoxias (1999), Cor Vadia (2003),
Jos Lezama Lima, anacronia, barroco e utopia (2008), El evangelio segn Satans (2010). Contato:
artevicio@hotmail.com.
58
59
60
61
Wanderson Lima (Brasil, 1975). Poeta e ensasta, escreve sobre cinema e literatura. Edita a revista de cultura e
literatura dEsEnrEdoS (www.desenredos.com.br). Contato: wandersontorres@hotmail.com.
62
63
64
65
66
Bill Graham (Estados Unidos, 1966). Designer e escritor. Fundador e editor do jornal regional on-line
The Tuckasegee Reader. Entrevista realizada em maro de 2011. Traduzida ao portugus por Mrcio Simes.
Contato: billgraham4@gmail.com & info@tuckreader.com.
67
sol
Organizei este pequeno ensaio em trs entradas num perodo em que o meu pas saa de uma grave
situao que num futuro podia ter cado em algo irreversvel. Um perodo em que sucessivos
esqueletos saltam dos armrios anteriormente construdos por uma administrao pblica liderada
por aventureiros polticos que visou percebemo-lo agora claramente estabelecer um ambiente
autoritrio/cleptocrtico de tipo peculiar, ainda que no original e que George Orwell aflorou, embora
com recorrncias imaginativas, numa das suas encenaes literrias.
Eu poderia dizer, parafraseando ironicamente Georges Arnaud, o famoso autor de O salrio do
medo, que Esta sociedade, por exemplo, no existe. Eu sei-o, vivi l!.
Como na obra de Samuel Beckett Malone est a morrer referido a dada altura, O que interessa
s prestar ateno aos sobressaltos. Ou, para citarmos Jules Morot no seu O esprito do bem, A
casa/ou da vida ou da morte/ costuma sempre ficar um bocadinho mais ao lado.
Por outras palavras menos simblicas, mais chs e terra a terra: se estamos vivos j nem sequer
por acaso, como assinalava algures Jean Rostand, mas sim porque os senhores do mundo nos
consentem, por altamente lhes convir, que existamos em todos os pontos cardeais E o resto
conversa.
As 3 anlises seguintes, ainda que se refiram a livros diferentes uns dos outros de autores de
diferentes origens, apontam para algo que lhes comum e que, a meu ver, explicam um especfico
universo conceitual e societrio em que hoje existimos nesta parte do mundo a violncia camuflada
da parte de setores privados, a suave brutalidade de cunho estatal e, por ltimo, o que num geral
mundial se apresenta inquietantemente s conscincias: o relativo desconhecimento da insdia e dos
manejos nefandos de seres criadores/dependentes de um mundo pervertido pela desrazo que
subscrevem.
No por acaso que todos eles tm por cenrio ou invlucro a escrita e as suas diversas faces do
eventual conhecimento, de potencial acesso sabedoria (ou a sua negao absoluta) e as armadilhas e
perverses que eles podem possibilitar ou esconder.
Dito isto, comecemos.
***
A mais bela artimanha do diabo a de persuadir-nos de que no existe.
Baudelaire
A PROPSITO DE O MESTRE DE ESGRIMA:
O SOL NEGRO DE ESPANHA | A obra
68
69
***
Obrigam-nos a engraxar sapatos e depois alegam que s servem para engraxadores.
Langston Hughes
SOBRE VERSO ORIGINAL: ENTRE OS
FUMOS DO AMOR E DA MORTE DE BILL
BALLINGER | Chega-se ao fim desta novela
70
***
Porque vos ensinam eles a am-los, se para vos tratar assim? Porque no vos deixam eles em paz?
William Irish
O homem perecvel; pode ser. Mas pereamos resistindo e se ao fim o que nos reservam o vazio
e o nada, faamos com que isso seja uma injustia.
tienne de Senancour
A PROPSITO DE EXTERMNIO NO 31
ANDAR: A AURORA BOREAL DE PETER
WAHLOO | H livros assustadores. Uns pelo
71
72
Nicolau Saio (Portugal, 1946). Poeta, artista plstico e ensasta. Autor de livros como Passagem de nvel (1992),
Flauta de Pan (1998) e Os olhares perdidos (2000). Contato: nicolau19@yahoo.com.
73
74
75
76
77
78
Roberto Salbitani (Padova, Itlia, 1945). Fotgrafo e ensasta. Publicou os seguintes livros: Immaginesimo (1974),
La Citt Invasa (1978), Incontri con animali straordinari (1992), Il viaggio (1994) e Minatori dellargento. Lotte
agli alogenuri in camera oscura (1994). Contato com Roberto Salbitani: info@scuolafotografianatura.it.
Contato com Luciano Bonuccelli: lucianobonuccelli@gmail.com.
79