LOS JETS
RIFF, el lder
TONY, su amigo
ACTION
A-RAB
BABY JOHN
SNOWBOY
BIG DEAL
DIESEL
GEE-TAR
MOUTHPIECE
TIGER
SUS CHICAS
GRAZIELLA
VELMA
MINNIE
CLARICE
PAULINE
ANYBODYS
LOS
BERNARDO,
MARIA, su
ANITA, su
CHINO, su
PEPE
INDIO
LUIS
ANXOIUS
NIBBLES
JUANO
TORO
MOOSE
SUS
ROSALIA
CONSUELO
TERESITA
FRANCISCA
ESTELLA
MARGARITA
LOS
DOC
SCHRANK
KRUPKE
GLAD HAND
SHARKS
el lder
hermana
chica
amigo
CHICAS
ADULTOS
PRIMER ACTO
PRLOGO: LOS MESES ANTES
17:00, La Calle
17:30, Un Patio Trasero
18:00, Una Tienda Nupcial
22:00, El Gimnasio
23:00, Un Callejn
MIDNIGHT, La Farmacia
AL DA SIGUIENTE
21:15, La Tienda Nupcial
6:00-21:00, El Barrio
21:00, Bajo la Autopista
SEGUNDO ACTO
21:15, Un Dormitorio
22:00, Otro callejn
23:30, El Dormitorio
23:40, La Farmacia
23:50, The Cellar
MIDNIGHT, La Calle
NMEROS MUSICALES
PRIMER ACTO
PRLOGO, bailado por los Jets y los Sharks
CANCIN DE LOS JETS, Riff y Jets
ALGO VIENE, Tony
EL BAILE EN EL GIMNASIO
MARIA, Tony
ESTA NOCHE, Tony y Mara
AMERICA, Anita, Rosalia y las Chicas de los Sharks
COOL, Riff y los Jets
UNA MANO, UN CORAZN, Tony y Mara
ESTA NOCHE (Quinteto y Coro),Compaa
THE RUMBLE, Riff, Bernardo, Jets y los Sharks
SEGUNDO ACTO
ME SIENTO GUAPA, Maria, Rosalia, Teresita, Francisca
EN ALGUNA PARTE, bailada por la compaa; Cantada por Consuelo
GEE, OFICIAL KRUPKE, Accin, Snowboy y Jets
UN CHICO COMO ESE, Anita y Mara
TENGO UN AMOR, Anita y Mara
TAUNTING, Anita y los Jets
FINAL, Compaa
ACTO I
ESCENA UNO
17:00 La Calle.
Una sugerencia de calles y callejones de la ciudad: una pared de
ladrillos.
La apertura es musical: media-bailada, medio-mmica, con
frases ocasionales de dilogo. Es principalmente una condensacin de
la creciente rivalidad entre dos bandas de adolescentes, los Jets y
los Sharks cada uno de los cuales tiene su propio uniforme orgulloso.
Los chicos con patillas, pelo largo- son vitales, inquietos,
sarcsticos; los Sharks son puertorriqueos, los Jets una antologa de
lo que se llama "Americano".
La accin comienza con los Jets en posesin de la zona:
poseyendo, disfrutando, amando su "hogar". Su lder es Riff:
Snowboy
Que un tomate puertorriqueo hace. Cha-cha-cha, seorita?
RIFF
Cortar el frabbajabba. Cul de los tiburones lo hizo?
A-RAB
Bernardo. Porque yo le o decir: "ees Thees para hedor-bombin 'mi
tienda de viejo ". [l hace el mismo gesto Bernardo hizo cuando
atraves la oreja.]
BEB JUAN
Ouch!
ACCIN
Debiste hecho peor. Ellos PRs're la razn de mi viejo se ha ido
busto.
RIFF
Quin dice?
ACCIN
Mi viejo dice.
BEB JUAN [a A-rab]
Mi viejo dice su viejo woulda busto ido de todos modos.
ACCIN
Tu viejo dice eso?
BEB JUAN
Mi viejo dice que los puertorriqueos est arruinando 'ennaprise
libre.
ACCIN
Y que estamos doin 'al respecto?
[Empujar a travs del juego viene una chica adolescente flaco, vestido
en un equipo que es un pattico intento de imitar la de la
Jets. Tal vez la hemos vislumbrado en la pelea antes de la
polica am electrnico en. Su nombre es anybodys.]
Anybodys
Gassin ', crabbin'ACCIN
Usted todava alrededor?
Anybodys
Oye yo era un xito en esa lucha. Oh, Riff, Riff, que fue un
asesinato!
RIFF
Vamos, AnybodysAnybodys
Riff, qu me est 'en la banda ahora?
A-RAB
Qu tal el gettin pandilla 'en -Ahhh, que haba wanta!
Anybodys
Usted bestia barato! [Ella se lanza para A-rab, pero Riff le quita
y empuja a salir.]
RIFF
El camino, seorita, el camino. [En un momento de valenta, slo
antes de irse, anybodys escupe, pero con cautela.] redondear! [Este
es la invocacin de Riff de la pandilla, y que lo rodean.] Nosotros
luch duro para este territorio y es nuestro. Pero con esos policas
Servn "como cobertura, el BP puede moverse en delante de nuestras
narices y
se lo quite. A menos que aceleremos rpido y limpio 'em up en un todolucha fuera!
ACCIN [ansiosamente]
Un estruendo! [Un gesto golpeando.] Chung! Chung!
RIFF
TONY
Veintisiete aos el jefe ha tenido que farmacia. Quiero
sorprenderlo con un nuevo signo.
RIFF [sacudiendo la escalera.]
Tony, esto es importante!
TONY
Muy importante: Acemen, Rocketmen.
RIFF
Qu pasa con usted? Cuatro y medio aos que vivo con un compaero y
su familia. Cuatro y medio aos creo que s un hombre de
personaje. Compinche chico, yo soy una vctima de la decepcin en
usted.
TONY
Termine su sufferin ', pequeo. Por qu no empacar su equipo
y limpiar?
RIFF
Porque caliente de su ma para m. [A Tony agarra los brazos y lo
tuerce.]
No! Porque me gusta livin 'con mi Buggin' to to to!
[Tony le libera y vuelve a subir la escalera.]
TONY
Ahora ir a jugar agradable con los Jets.
RIFF
Los Jets son el ms grande!
TONY
Eran.
RIFF
Son. Encontraste algo 'mejor?
TONY
No, PeroRIFF
Pero, qu?
TONY
Usted no va a excavar.
RIFF
Trate de m.
TONY
Bien ... Cada noche maldita para el ltimo mes, me despierto y
Estoy Elevando a cabo.
RIFF
Para qu?
TONY
No lo s. Est justo fuera de la puerta, a la vuelta. Pero
que va a venir!
RIFF
Qu es? Dime!
TONY
No lo s! Est similar a la patada que uso para ir de bein 'un Jet.
RIFF [silencio]
... O de amigos bein.
TONY
Seguimos siendo amigos.
RIFF
La patada viene de la gente, muchacho amigo.
TONY
S, pero no desde un Jet.
RIFF
No? Sin una pandilla que eres un hurfano. Con una banda que entras
Vuelta de la esquina,
O silbando por el ro,
Vamos-entregar
Para m!
Ser? S, lo har.
Tal vez slo por mantenerse inmvil,
Ser all!
Vamos algo, vamos adentro,
no seas tmido,
Conoce a un chico,
Coge una silla!
El aire est tarareando,
Y algo grande est viniendo!
Quin sabe?
Es slo fuera de su alcance,
En la manzana, en una playa ...
Tal vez esta noche ...
Las luces se apagan
ESCENA TRES.
18:00 Una tienda de novias.
Una pequea seccin, lo suficiente como para incluir una tabla
con la costura
mquina, una silla o dos. Anita, una nia puertorriquea con suelta
pelo y la ropa poco llamativos, est terminando rehacer lo que era
un vestido de comunin blanco en un vestido de fiesta para un
extremadamente
precioso, muy joven: Mara. Anita es saber, una sexual,
agudo. Mara es una, entusiasta, emocionado nio obediente, con
el temperamento, la fuerza y la conciencia de una mujer obstinada.
MARIA [sosteniendo tijeras]
Por favor, Anita. Haga la parte inferior del cuello!
ANITA
Basta, Maria.
MARIA
Una pulgada. Cunto se puede hacer un pequeo pulgadas?
ANITA
Demasiado.
MARIA [exasperada]
Anita, es ahora para ser un vestido de baile, ya no para arrodillarse
delante de un altar.
ANITA
Con esos muchachos se puede empezar en el baile y terminar de
rodillas.
MARIA
Querida, un poco pulgadas; Uno poca pocaANITA
Bernardo me hizo promesa:
MARIA
Ai! Bernardo! Un mes he estado en este pas-do alguna vez
incluso tocar la emocin? Coso durante todo el da, me siento toda la
noche. Para qu
Por qu mi hermano bien me trajiste aqu?
ANITA
Casarse Chino.
MARIA
Cuando miro a Chino, no pasa nada.
ANITA
Qu espera que suceda?
MARIA
No s: algo. Qu sucede cuando se mira a Bernardo?
ANITA
Es cuando yo no miro que sucede.
MARIA
Creo que voy a decirle a mam y pap acerca de usted y 'Nardo en el
balcn de las pelculas.
ANITA
Voy a rasgar esta en pedazos!
MARIA
No. Pero quizs podra manejar para bajar el cuelloANITA
El ao que viene.
MARIA
El ao que viene voy a estar casado con un a nadie le importar si su
a
aqu!
ANITA
Abajo a dnde?
MARIA
Abajo para aqu. [Indica la cintura.] No me gusta este vestido!
ANITA
Entonces no llevarlo y no vengas al baile.
MARIA [sorprendido]
No venga! [Coge el vestido.] No podramos teirlo de color rojo, por
lo menos?
ANITA
No, no podra. [Ella comienza a ayudar a Mara en el vestido.]
MARIA
El blanco es para los bebs. Voy a ser el nico que existe en un
blancoANITA
Bueno ???
MARIA
Ahhhh-S! Es un hermoso vestido: Te amo!
[Mientras abraza Anita, Bernardo entra, seguido de un tmido, amable
dulce nio de rostro: Chino].
BERNARDO
Ests listo?
MARIA
Entra, 'Nardo. [Remolinos en el vestido.] No es hermoso?
BERNARDO [mirar slo a la cara de Mara]
S. [La besa.] Muy.
ANITA
Yo no acababa de or ...
BERNARDO [Kissin Anita muy diferente.]
Muy hermoso.
MARIA
[Los observa un segundo, luego se vuelve a Chino]
Entra, Chino. No tengas miedo.
CHINO
Pero esto es una tienda para damas.
BERNARDO
Nuestras damas!
MARIA
'Nardo, es ms importante que tengo un tiempo maravilloso en el
bailar esta noche.
Benardo [como Anita engancha Mara]
Por qu?
MARIA
Porque esta noche es el verdadero comienzo de mi vida como una joven
de Amrica!
[Ella comienza a dar vueltas en el vestido como el taller se
desliza
y una inundacin de serpentinas de colores alegres derrama. Como Mara
comienza a girar y girar, ir fuera del escenario. Tiburones nias,
vestidas
por el torbellino de la danza en adelante, seguido de las nias Jet.
Por los nios de ambos
pandillas. Las serpentinas vuelan de nuevo para la siguiente escena.]
ESCENA CUATRO.
22:00 El gimnasio.
En realidad, un gimnasio convertido de una casa de liquidacin,
al
el momento en que se utiliza como saln de baile, disfrazado para la
ocasin
con serpentinas y colorn.
Ambas bandas se Jitterbugging salvajemente con sus cuerpos, pero
sus rostros, a pesar de que estn disfrutando de s mismos, no se
calientan,
casi desprendida. La lnea entre las dos pandillas es marcadamente
definido por los colores que usan: los Jets, las nias y los nios,
que refleja los colores de las chaquetas de los Jets; lo mismo es
cierto de
los Tiburones. El baile es una liberacin fsica y emocional para
estos nios.
Mara entra con Chino, Bernardo y Anita. Como se ve
alrededor, encantado, emocionado por este, su primer baile, los Jets
captura la vista de Bernardo, que est siendo recibido por Pepe, su
teniente, y otros tiburones. Como la msica peters lejos, los Jets
retirarse a un lado de la sala, alrededor de Riff. Los Tiburones,
viendo
esto, dibujar a su lado, en torno a Bernardo, que comienza con su
tenientes-a reunirse con l. El momento es breve pero sera
desastroso si un hombre joven y sonriente, demasiado alegre de cerca
treinta no se apresur hacia adelante. l se llama Mano Glad, y l es
un
"Cuadrado".
MANO GLAD [radiante]
Muy bien, chicos y chicas! Atencin, por favor! [Hum de charla.]
Atencin! [Krupke aparece detrs de la mano Glad: la conversacin se
detiene.]
Gracias. Seguro que est bien la participacin de esta noche. [Ad
libs de la
nios.] Nos quieren hacer amigos aqu, as que vamos a tener unos
pocos
tertulia bailes. [Ad libs: "Oh, amelocotonadas jengibre", ect.] Usted
formar dos crculos: chicos en el exterior y las nias en el interior.
Snowboy
Dnde ests?
MANO GLAD [intenta rerse de esto]
Bien. Ahora, cuando la msica se detiene, cada nio baila con
el que sea nia es opuesto. DE ACUERDO? Aceptar dos crculos, nios.
[La
nios batan las manos hacia l y ad lib: "Dos crculos,
Para m.
Maria!
Yo slo he besado a una chica llamada Mara,
Y de repente me he encontrado
Qu maravilloso es un sonido
Puede ser!
Maria!
Dilo en voz alta y hay playing- msica
Dilo suave y es casi como prayingMara ...
Nunca voy a dejar de decir
Maria!
El sonido ms hermoso que he odo nunca.
Maria
CORO [fuera del escenario, contra obbligato de Tony:]
Yo slo he conocido a una chica llamada Mara,
Y de repente ese nombre
Nunca volver a ser la misma
Para m.
MariaYo slo he besado a una chica llamada Mara,
Y de repente me he encontrado
Qu maravilloso es un sonido
Puede ser!
TONY
MariaDilo en voz alta y hay playing- msica
Dilo suave y es casi como prayingMariaNunca voy a dejar de decir Mara!
El sonido ms hermoso que he odoMaria.
[Durante la cancin, el saciar detrs de Tony ha ido oscuro; para el
momento
que ha terminado, se establece para la siguiente escena.]
ESCENA CINCO.
23:00 Un callejn.
A sugerencia de los edificios; una escalera de incendios de
subir a la
ventana trasera de un plano invisible.
Como Tony canta, busca donde vive Mara, deseando
ella. Y ella aparece, en la ventana por encima de l, que se abre
en la escalera de incendios. Msica permanece por debajo de la mayor
parte de la escena.
TONY [canta:]
Mara, Mara ...
MARIA
Ssh!
TONY
Maria!
MARIA
Quiet!
TONY
Baja.
MARIA
No.
TONY
Mara ...
MARIA
Por Favor. Si BernardoTONY
Est en el baile. Baja.
MARIA
l pronto traer Anita casa.
TONY
Slo por un minuto.
MARIA [sonre]
Un minuto no es suficiente.
TONY [sonre]
Durante una hora despus.
MARIA
No puedo.
TONY
Para siempre!
MARIA
Ssh!
TONY
Entonces estoy subiendo.
VOZ DE MUJER [del apartamento fuera del escenario]
Maria!
MARIA
Momentito, mam ...
TONY [subir]
Mara, MaraMARIA
Cllate! [Llegar a la mano para detenerlo.] Ssh!
TONY [agarrando la mano]
Ssh!
MARIA
Es peligroso.
TONY
No soy "uno de ellos".
MARIA
Usted es; pero para m, no lo eres. Tal como soy uno de ellos- [ella
gestos hacia el apartamento.]
TONY
Para m, todos ustedes son THE[Ella cubre su boca con la mano.]
HOMBRE DE VOZ [del apartamento invisible]
Maruca!
MARIA
S, ya vengo, pap.
TONY
Maruca?
MARIA
Su apodo para m.
TONY
Me cae bien. l me va a gustar.
MARIA
No. l es como Bernardo: miedo. [De repente se re.] Imagnese
tener miedo de ti!
TONY
Lo ves?
MARIA [tocando su cara]
Te veo.
TONY
PEPE
Viniste con los pantalones abiertos.
CONSUELO
Lo hiciste, cerdo! [Le da una bofetada.] Volvers con esposas!
BERNARDO
Voy a volver con un Cadillac!
CHINO
Con aire acondicionado!
BERNARDO
Construido en bar!
CHINO
Telfono!
BERNARDO
Televisin!
CHINO
De color compatible!
BERNARDO
Y una cama king-size. [Grabs Anita.] Vamos.
ANITA [imitando]
Venga.
BERNARDO
Bueno, usted o no?
ANITA
Usted tiene su grande, importante consejo de guerra. El consejo o yo?
BERNARDO
Primero uno, luego el otro.
ANITA [romper con l]
Soy una chica americana ahora. No espero.
BERNARDO [a Chino]
De vuelta a casa, las mujeres conocen su lugar.
ANITA
De vuelta a casa, los nios pequeos no tienen consejos de guerra.
BERNARDO
Usted quiere que yo sea un americano? [Para los chicos.] Vamonos,
chicos, Es
Tarde. [Una reverencia burlona.] Noches Buenos, Anita Josefina del
Carmen,
etctera, etctera, etctera.
[l sale con los chicos.]
ROSALIA
Es un nombre muy bonito: Etctera.
ANITA
Ai!
CONSUELO
Ella tiene buenas intenciones.
ROSALIA
Tenemos muchos nombres en el hogar.
ANITA [imitando]
En casa, en casa. Si es tan bueno "en casa", por qu no te vas
ah atrs?
ROSALIA
Me como- [Una mirada desde Anita.] - Slo para una visita exitosa.
[Ella canta con nostalgia:]
Puerto Rico ...
Usted hermosa isla ...
Isla de la brisa tropical.
Siempre las pias en crecimiento,
Siempre las flores de caf soplando ...
ANITA
Puerto Rico ...
Usted feo isla ...
Isla de las enfermedades tropicales.
Siempre los huracanes que sopla,
Siempre la poblacin en crecimiento ...
Y el dinero debido,
Y los bebs llorando,
Y las balas volar.
Me gusta la isla ManhattanHumo en su pipa y poner eso en!
[Todos, excepto Rosalia:]
Me gusta estar en Amrica!
Aceptar por m en Amrica!
Todo gratis en Estados Unidos
Por una pequea cuota en Amrica!
ROSALIA
Me gusta la ciudad de San JuanANITA
Conozco a un barco que usted puede conseguir en.
ROSALIA
Cientos de flores en plena floracinANITA
Cientos de personas en cada habitacin!
[Todos excepto Rosalia:]
Automviles en Amrica,
Acero cromo en Amrica,
Rueda de alambre radios en LatinaMuy gran cosa en LatinaROSALIA
Voy a conducir un Buick de San JuanANITA
Si hay un camino que puede conducir en.
ROSALIA
Voy a dar mi primo un ride- gratis
ANITA
As recibe todos ellos dentro?
[Todos excepto Rosalia:]
Un inmigrante va a Amrica,
Muchos saludos de Amrica;
Nadie sabe en Amrica
Rico de Puerto en Amrica.
[Las nias silban y dace.]
ROSALIA
Cundo voy a volver a San JuanANITA
Cuando usted se calle y se les ha ido!
ROSALIA
Voy a darles nueva mquina- lavado
ANITA
Qu tienen all para mantener limpia?
[Todos excepto Rosalia:]
Me gustan las costas de Amrica!
La comodidad es la suya en Amrica!
Tiradores de las puertas de Amrica,
De pared a pared plantas en Amrica!
[Ellos silban y danza.]
ROSALIA
RIFF
, Pequeos hombres frescos. Fcil, fresco freezy.
VELMA
Oo, oo, ooblee-oo.
[Diesel entra con un aspirante a gran nmero:. Graziella]
DIESEL
Estn comin 'en cualquier momento!
ACCIN
Chung Chung!
A-RAB
Cracko, jacko!
VELMA
Ooblee-oo.
RIFF [fuertemente]
Cool!
Anybodys
Riff-en una situacin difcil que necesita cada hombre TRIFF
No.
GRAZIELLA [indicando anybodys a Velma]
Una tragedia americana.
Anybodys ["disparar" a ella]
Pow.
GRAZIELLA
Poo.
VELMA
Ooblee-Pooh.
[Ellos se ren.]
RIFF
Ahora, cuando las vctimas llegan, le polluelos cortado.
GRAZIELLA
Podramos, y de nuevo, no podra.
DIESEL
Esto no es cosa de nios, Graziella.
GRAZIELLA
I y Velma nio aint cosas, tampoco. Estamos, Vel?
VELMA
No te-oo gracias, ooblee-oo.
GRAZIELLA
Y usted puede puntuar l?
VELMA
Ooo!
[Se ren de nuevo.]
ACCIN [al Riff]
Qu estamos haciendo estallar alrededor con tas mudos?
GRAZIELLA
I y Velma no es tonto!
ACCIN
Nos importante negocio comin '
DOC
Problemas Makin 'para los puertorriqueos?
Snowboy
Hacen un problema para nosotros.
DOC
Mira! l casi se re cuando lo dice. Para usted, es un problema
alivio.
RIFF
Tenemos que hacer frente a la RP, Doc. Es importante.
DOC
Peleando por un pedacito de la calle es tan importante?
ACCIN
Para nosotros, lo es.
DOC
Para matones, lo es. [Sale por la puerta bodega como
Accin lanza a por l.]
ACCIN
No me llames matn!
RIFF [sostenindolo]
Fcil, accin! Guarde el vapor para el estruendo.
A-RAB
l no quiere lo que queremos, as que estamos matones!
BEB JUAN
Me pongo una chaqueta como mis amigos, por lo que mi maestro me llama
matn!
ACCIN
Te lo juro, la prxima fluencia que me llama hoodlumRIFF
Te vas a rer! S. Ahora todo mejor cavar esto y cavar la
ms. No importa quin o qu est eatin 'a usted, se lo enseas, amigo
muchachos, y que estn muertos. Usted est cuttin un agujero en
ustedes mismos por
que se peguen en un paraguas rojo vivo y abrirlo. Amplio. Quieres
vivir? Usted juega el fresco.
[La msica comienza.]
ACCIN
Quiero conseguir incluso!
RIFF
Obtener fresco.
A-RAB
Quiero busto!
RIFF
Fresco Busto.
RIFF
Ir cool!
Muchacho, muchacho, nio-loco
Obtener fresco, muchacho!
Tienes un cohete en su bolsilloMantenga framente fresco, muchacho!
No te caliente,
Porque, hombre, que tienes
Algunas veces altas por delante.
Tmatelo con calma y, pap-o,
Usted puede vivir la vida y morir en la cama!
Muchacho, muchacho, nio-loco
Mantngase suelta, muchacho!
Breeze es, Buzz it, fcil lo hace ITApague el jugo, muchacho!
Ir hombre, ve,
Pero no como un yo
Yo boy- escuela
Slo tienes que jugar fresco, muchacho.
Fresco real!
Fcil, Accin.
Fcil.
[Esto nos lleva a un baile frentico en el que los nios y nias
liberar sus emociones y obtener "cool". Se termina, comienza de nuevo
cuando un Jet rebota con el silbido de las pandillas. Todos menos Riff
y Velma deja de bailar. Un momento, luego Bernardo, Chino, Pepe y
Indio entrar. El tintineo del timbre trae un momento ms.
Luego acaricia Velma en su trasero. Seguido de Graziella, corre
cabo, deslizndose ms all de los Tiburones. Anybodys est de vuelta,
acurrucados por el
jukebox, pero manchas Riff sus. Le da un escrito let-me-quedarse
mira, pero hace un gesto para que se fuera. A diferencia de las otras
chicas, como
ella sale, anybodys empuja los Tiburones como un hombre duro grande.]
RIFF
Set 'Em Up, Doc. Coca-colas por todas partes.
BERNARDO
Vamos a ir al grano.
RIFF
Bernardo no ha aprendido los procedimientos de Livin gracia '.
BERNARDO
Yo no te gusta, tampoco. As que cortarlo.
RIFF
Kick it, Doc.
DOC
Chicos, no podan usted tal vez todo hablar ITRIFF
Kick it!
[Do apaga. Las dos pandillas llevan puestos por detrs de su
lderes.]
RIFF
Te retamos a un estruendo. Todos, de una vez por todas. Aceptar?
BERNARDO
En qu trminos?
RIFF
Sea cual sea trminos que ests callin ', amigo del muchacho. Que
cruz la lnea
con demasiada frecuencia.
BERNARDO
Usted inici.
RIFF
Quin saltado A-rab esta tarde?
BERNARDO
Quin me salt el primer da que me mud aqu?
RIFF
Quin te pidi que se traslad aqu?
BERNARDO
Quin te pidi?
Snowboy
Mueva donde te quieren!
A-RAB
Volver donde ya venan de!
ACCIN
Spics!
PEPE
Micks!
INDIO
Wop!
BERNARDO
Aceptamos!
RIFF
Tiempo:
BERNARDO
Maana?
RIFF
El ro.
BERNARDO
En virtud de la carretera.
[Se estrechan.]
RIFF
Armas!
BERNARDO
Armas ...
RIFF
Usted llama.
BERNARDO
Eres desafo.
RIFF
Miedo de llamar?
BERNARDO
... Sticks.
RIFF
... Rocks.
BERNARDO
... Polacos.
RIFF
... Latas.
BERNARDO
... Ladrillos.
RIFF
... Los murcilagos.
BERNARDO
... Clubes.
TONY
Botellas, cuchillos, armas de fuego! [Se miran fijamente.] Lo que un
tonel lleno de
pollos!
BERNARDO
Cada perro sabe que su propia.
TONY
Yo estoy llamando a todos ustedes pollo. Los muchachos grandes toque
de amigos tienen que
tirar ladrillos! Miedo de acercarse en? Con miedo de pegarse?
Miedo de usar la piel normal?
BEB JUAN
Ni siquiera la basura?
ACCIN
Eso no es rublo.
RIFF
Quin dice?
BERNARDO
Usted dijo que las armas de llamadas.
TONY
Un estruendo se puede afianz por una lucha justa. Si tienes las
agallas a
correr el riesgo de que. Mejor hombre de cada banda para pegarse.
BERNARDO [mirando a Tony]
Me gusta correr el riesgo de que. DE ACUERDO! Lucha justa!
PEPE
Qu?
BERNARDO
Vida ms amable? Mira: yo no voy a pretender que mierda que
van todos en este pas. Cada uno de ustedes odia cada uno de
nosotros, y nosotros te odiamos la derecha de nuevo. Yo no bebo con
nadie que odio,
No estrecho la mano a nadie que odio. Vamos a llegar a ella.
RIFF
DE ACUERDO.
BERNARDO [movindose hacia el centro]
Aqu vamos.
[Diesel comienza a moverse hacia l. Hay estmulos
llamado desde cada lado. La "lucha justa" apenas comienza cuando
hay una interrupcin.]
TONY
Mantngalo! [Se alza sobre una cerca y se dirige hacia Bernardo.]
RIFF
Consiga con la pandilla.
TONY
No.
RIFF
Qu ests haciendo?
BERNARDO
Tal vez l ha encontrado las agallas para luchar sus propias batallas.
TONY [sonre]
No hace falta agallas si usted tiene una batalla. Pero no tenemos
uno, 'Nardo. [l extiende su mano para Bernardo sacudirlo.
Bernardo golpea la mano y le da un empujn a Tony que enva
lo tumb.]
BERNARDO
Bernardo.
RIFF [tranquila, fuerte]
El acuerdo es una lucha justa entre y Diesel. [Para Tony, que tiene
levantado:] Obtener con la pandilla.
[Durante la siguiente, camisa Bernardo pelculas de Tony, empuja su
hombro, pellizca la mejilla.]
BERNARDO [A Tony.]
Te voy a dar una batalla, Kiddando.
DIESEL
Te queda una.
BERNARDO
Tomar nio bonito como un calentamiento. Miedo, nio bonito? Miedo,
pollo? Miedo, cobarde?
RIFF
Cortar queTONY
Yo no quiero, Bernardo ...
BERNARDO
Estoy seguro de que.
TONY
Bernardo, lo tienes mal.
BERNARDO
Est usted de pollo?
TONY
Usted no va a entender!
BERNARDO
Lo d'ya decir, pollo?
ACCIN
Conseguir que Tony!
BERNARDO
l es el pollo.
DIESEL
TonyA-RAB
Scalo!
TONY
Bernardo, no lo hacen.
BERNARDO
No quiero, bastante poco de pollo?
RIFF
Tony, no acaba de STANDBERNARDO
De vientre amarillo polloRIFF
TONY!
ACCIN
Asesinarlo!
Snowboy
Mtalo!
BERNARDO
Vamos, que de vientre amarillo Polack bas
[l nunca termina, por Riff transporta fuera y lo golpea.
Inmediatamente,
las dos bandas de alerta, y la siguiente accin toma la forma
de una danza. Como Bernardo carretes de nuevo a sus pies, llega para
el bolsillo de atrs. Riff alcanza para el bolsillo de atrs, y en el
mismo instante cada luz un cuchillo reluciente. Ellos compiten por
posicin, finta, el duelo; las dos pandillas cambian de posicin,
ahora
y otra vez ocultando temporalmente los combatientes. De Tony intenta
entre ellos.]
RIFF
Retenerlo!
[Diesel y Accin agarran Tony y le retienen. La lucha
contina. Riff pierde su cuchillo, se pasa a otra por un Jet. En
ltimo, ha Bernardo en una posicin en la que parece que lo har
ser capaz de atravesarlo. Tony rompe con Diesel y, llorando
cabo, se mueve para parar Riff.]
TONY
Riff, no lo hagas! [Riff vacila un instante; los momentos es
suficiente para
Bernardo-cuya mano va hacia adelante con un movimiento de
accionamiento, corriendo
su cuchillo en Riff. Tony salta hacia adelante para atrapar Riff. l
rompe
su cada, a continuacin, toma el cuchillo en la mano, salta a la
triunfante
Bernardo. Todo esto sucede terriblemente rpido; y Tony carneros su
cuchillo
en Bernardo. El free-for-all sigue un momento ms. Entonces
hay un silbato de polica agudo. Todo llega a un deteniendo muertos
un silencio de muerte. Entonces un distante sirena de la polica: los
nios Waver, corren
una manera, otro, presa del pnico, confusin. A medida que la etapa
se borra,
Tony destaca, horrorizado, sobre los cuerpos inmviles de Riff y
MARIA
Esta noche es mi noche de bodas!
CONSUELO
La pobre est fuera de su mente.
MARIA
Yo soy: una locura!
ROSALIA
Ella podra estar en eso. Ella se ve de alguna manera diferente.
MARIA
Que hago?
ROSALIA
Y creo que est tramando algo esta noche.
MARIA
Yo soy?
CONSUELO
Que hago? Yo soy? Qu est pasando con usted?
MARIA [canta]
Me siento bastante,
Oh tan bonito,
Siento bonito e ingenioso y brillante,
Y me compadezco Cualquier chica que no me es esta noche.
Me siento con encanto,
Oh tan encantador,
Es alarmante lo encantador que siento,
Y tan bonita que casi no puedo creer que soy real.
Ver la nia bonita en ese espejo hay:
Quin puede ser esa chica atractiva?
Tal una cara bonita,
Tal un bonito vestido,
Tal una sonrisa bonita,
Tal me bonita!
Me siento impresionante
Y fascinante,
Sintase como correr y bailar de alegra,
Porque yo soy amado
Por un chico bastante maravilloso!
ROSALIA y CONSUELO
Has conocido a mi buena amiga Mara,
La chica ms loca en el bloque?
Sabr ella el momento en que la ve,
Ella es la nica que est en un avanzado estado de shock.
Ella cree que est enamorada.
Ella cree que est en Espaa.
Ella no est en el amor,
Ella es simplemente una locura.
Debe ser el calor
O alguna enfermedad rara,
O demasiado para comer
O tal vez es pulgas.
Mantener alejado de ella,
Enviar por Chino!
Este no es el Maria sabemos!
Modesto y puro,
Educado y refinado,
Bien criado y madura,
Y fuera de su mente!
MARIA
Me siento bastante,
Oh tan bonito
Que la ciudad me debe dar su clave.
Un comit
Deben organizarse para honrarme.
Me siento mareado,
Me siento soleado,
Me siento gaseosas y divertido y muy bien,
Y tan bonita,
Miss Amrica slo puede renunciar!
Ver la nia bonita en ese espejo hay:
ROSALIA y CONSUELO
Qu espejo donde?
MARIA
Quin puede ser esa chica atractiva?
ROSALIA y CONSUELO
Cul? Qu? Dnde? A quin?
MARIA
Tal una cara bonita,
Tal un bonito vestido,
Tal una sonrisa bonita,
Tal me bonita!
TODO
Me siento impresionante
Y fascinante,
Sintase como correr y bailar de alegra,
Porque yo soy amado
Por un chico bastante maravilloso!
CHINO [fuera de escena]
Maria!
CONSUELO
Es Chino.
ROSALIA
El novio feliz.
CHINO [cerca]
Maria!
MARIA
Por FavorCOSUELO
S, pequea novia, vamos.
[Sale.]
ROSALIA
Tienen una pintoresca costumbre pasada de moda en este pas, Mara:
se casan aqu antes de la noche de bodas. [Sigue
Consuelo como Chino entra desde fuera del escenario. Sus ropas estn
sucias
y arrancado de la lucha. Su rostro est manchado. Se estrechan su
cabezas en l y volante a cabo. l cierra la puerta exterior.]
CHINO
Mara ...
MARIA
Estoy aqu. Estaba llegando listos para el [Ella est tratando a toda
prisa
poner una bata sobre su vestido. Chino llega antes de que pueda
acabado, por lo que ella se va sobre los hombros, sostenindolo
cerrado con las manos.]
CHINO
Dnde estn tus padres?
MARIA
TONY y MARIA
Toma mi mano y estamos a mitad de camino.
Inicio de la mano y te llevar all
Algn da,
De alguna manera,
En alguna parte!
[Cuando las luces se desvanecen, juntos se hunden en la cama.]
ESCENA DOS.
22:00 Otro callejn.
Una valla con tablas sueltas; ngulos entre los edificios.
Suavemente, desde detrs de la valla, los silbidos Jet pandillas. Una
pausa,
entonces el silbido de respuesta, en voz baja, desde fuera del
escenario, o en torno a un
esquina. Ahora una tabla suelta voltea y beb John retuerce a travs
la valla. Silba otra vez, tmidamente, y A-rab se enciende.
A-RAB
Ellos te tienen todava?
BEB JUAN
No, verdad?
A-RAB
Diablos, no.
BEB JUAN
Has visto a Tony?
A-RAB
Nadie tiene.
BEB JUAN
Caray ...
A-RAB
Ha estado en casa todava?
A-RAB
Uh uh.
A-RAB
Yo tampoco.
BEB JUAN
Slo escondiendo 'alrededor?
A-RAB
Uh huh.
BEB JUAN
A-rab ... sacaste un vistazo a ellos?
A-RAB
Recoge a quin?
BEB JUAN
Ya saben. Al estruendo. Riff y Bernardo.
[Pausa.]
A-RAB
Deseara que fuera ayer.
BEB JUAN
Wadaya decir huimos?
A-RAB
Qu pasa? Tienes miedo?
BEB JUAN
... S.
A-RAB
Se corta a cabo, ya escuchar? Slo eres hacerme asustado y que
me asusta! [Silbato Polica. l agarra beb Juan.] Lo ltimo que nunca
es dejar que un polica se que estas asustado o n '.
Krupke [fuera de escena]
S que tengo que conseguir una falda. [Ella comienza, pero se detiene
Diesel
ella.]
DIESEL
Vamos, anybodys, dime.
Snowboy
Ah, cul es el know monstruo?
Anybodys
Plenty. Yo figgered alguien oughta infiltrarse territorio PR y
espiar alrededor. Soy muy grande con las sombras, ya sabes. Puedo
entrar y
de 'em como el viento a travs de una valla.
Snowboy
Chico, es que alguna vez te haces la mayor parte de ella!
Anybodys
Sea usted que la grasa A, que soy!
ACCIN
Ir en. Wadd'ya or?
Anybodys
O Chino tellin 'el algo Tiburones' sobre Tony y
La hermana de Bernardo. Entonces Chino dijo: "Si es la ltima cosa que
haga,
Voy a llegar Tony ".
ACCIN
Qu te dije ya? Them RP no pararn!
Snowboy
Fcil, accin!
DIESEL
Ya es bastante malo ahoraBEB JUAN
S!
ACCIN
Usted olvidando? De Tony lleg a travs de nosotros a Chorro de la
Tenemos que encontrarlo
y protegerlo de Chino.
A-RAB
Muy bien!
ACCIN
Aceptar a continuacin! Snowboy-cubre el ro! [Snowboy sale
corriendo.] A-rab-get
a Doc.
BEB JUAN
Me quedo con los callejones.
ACCIN
Diesel?
DIESEL
Voy a cubrir el parque.
ACCIN
Buen chico! [Comienza a correr.]
Anybodys
Qu hay de m?
ACCIN
Usted? Usted consigue un asimiento de las nias y enviar 'em como
enlace
corredores, as que sabrn que ha encontrado a Tony dnde.
Anybodys
Muy bien! [Ella comienza a correr.]
ACCIN
Tu amor es la vida!
ANITA [silencio]
Chino tiene un arma ... l es el envo de los nios a la caza de TonyMaria [lgrimas de su bata de bao]
Si le duele Tony Si toca l, te lo juro, yoANITA [fuertemente]
Que va a hacer lo que Tony hizo a Bernardo?
MARIA
Amo a Tony.
ANITA
Lo s. Me encant Bernardo.
[Encogi entra en la habitacin exterior.]
SCHRANK
Hay alguien en casa? [Va a la puerta del dormitorio, agradablemente.]
Siento
molestarlo. Supongo que eres lo suficientemente perturbado.
MARIA [recopilacin de su bata]
S. Usted me disculpa, por favor. Debo ir a mi hermano.
SCHRANK
No son slo coupla preguntasMARIA
Despus, por favor. Ms tarde.
SCHRANK
Slo ser un minuto.
ANITA
No podas esperar untilSCHRANK [fuertemente]
No! [Una sonrisa de Mara.] Usted estaba en el baile en el gimnasio
de ltima
noche.
MARIA
S.
SCHRANK
Su hermano se meti en un argumento fuerte porque bailaste con la
chico malo.
MARIA
Ah, s?
SCHRANK
Quin era el chico malo?
MARIA
Disclpeme. Anita, mi cabeza es peor. Va a ir a la farmacia
y decirles lo que necesito?
SCHRANK
No sigues aspirina alrededor?
MARIA
Esto es algo especial. Va a ir a por m, Anita?
ANITA [vacila, mira a Mara, luego asiente.]
Debo decirle que guardar hasta que usted hasta que llegue?
MARIA [a encogi]
Voy a estar mucho tiempo?
SCHRANK
Siempre que sea necesario.
MARIA [Anita]
S. Dile que voy a recogerlo yo mismo. [Anita se apaga.] Estoy
lo siento. Ahora se le pide?
SCHRANK
Yo no ped, te lo dije. Hubo una discusin sobre un nio. Quien
era ese chico?
MARIA
Otro de mi pas.
SCHRANK
Y su nombre?
MARIA
Jose.
Las luces estn apagadas.
ESCENA CUATRO
23:40 La farmacia.
A-rab y algunos de los Jets estn all como anybodys y otra
Jets se ejecutan en.
ACCIN
Dnde est, Tony?
A-RAB
Abajo, en el stano con el Doc.
DIESEL
Ya le advierten sobre Chino?
A-RAB
Doc dijo que le dira.
BEB JUAN
Qu hay que hidin 'en el stano de?
Snowboy
Tal vez l no puede correr tan rpido como usted.
ACCIN
Cortar el frabbajabba.
Anybodys
S! El cops'll conseguir la cadera, si el Chino y el RP no.
ACCIN
Coge un poco de materia readin '; jugar el juke. Algunos de conseguir
ya fuera
y si ya ver Chino o cualquier PR[La tienda timbre orina como entra Anita. Fro silencio,
luego, lentamente, ella se reduce a la barra. Todos se quedan mirando.
Un largo momento. Alguien enciende la mquina de discos; un mambo se
enciende
en voz baja.]
ANITA
Me gustara ver Doc.
ACCIN
No est aqu.
ANITA
Dnde est?
A-RAB
Se ha ido al banco. Se ha producido un error de E su favor.
ANITA
Los bancos estn cerrados por la noche. Dnde est?
A-RAB
Ya sabes cmo es flaco Doc es. Se desliz en medio de la nocheranura para depsitos.
Anybodys
Y se qued atascado a mitad de camino en.
A-RAB
Lo que indica que no hay tellin 'cuando estar de regreso. Buenos
noches, seorita.
[Anita comienza a ir hacia la puerta de la bodega.]
DIESEL
A dnde vas?
ANITA
Conejillo de Bernardo!
ANITA
No hagas eso!
BEB JUAN
Diente de oro!
DIESEL
Orejas Perforadas!
A-RAB
Boca de ajo!
ACCIN
Spic! Lyin 'Spic!
[La burla se desata en un salvaje, la danza salvaje, con
eptetos lanzados a Anita, que se cerque y los controladores por el
paquete entero. En la cima, ella se apart para que ella se cae en un
esquina. Beb John se levant en alto y cay sobre ella como Doc
entra desde la puerta de la bodega y grita.]
DOC
Basta! ... Qu has estado haciendo ahora?
[Un silencio de muerte. Anita se levanta y mira.]
ANITA [tratando de no llorar]
Bernardo tena razn ... Si uno de ustedes estaba sangrando en la
calle,
Yo caminaba por y escupir en usted. [Ella chasquea a s misma fuera y
marcas
su camino hacia la puerta.]
ACCIN
No dejes que se vaya!
DIESEL
Ella te dir Chino que Tony[Snowboy le agarra; ella sacude suelto.]
ANITA
Djalo ir! [Frente a ellos.] Te voy a dar un mensaje para su americano
amigo! Dgale al asesino Mara nunca va a su encuentro! Decir
l Chino se enter y-y le dispar!
[Ella golpea a cabo. Hay un silencio de asombro.]
DOC
Qu se necesita para llegar a ti? Cundo se detiene? Usted
hacer de este psimo mundo!
ACCIN
Esa es la forma en que lo encontramos, Doc.
DOC
Fuera de aqu!
[Poco a poco, empiezan a salir en fila.]
El fundido Luces.
23:50 The Cellar.
Cramped: una caja o cajn; escaleras que conducen a la farmacia
supra; una puerta hacia el exterior.
Tony est sentado sobre un cajn, silbando "Mara", como viene
Doc
por las escaleras, algunos proyectos de ley en la mano.
TONY
Hacer una gran venta?
DOC
No.
TONY [teniendo el dinero que Doc es la celebracin]
Gracias. Voy a pagar de vuelta tan pronto como pueda.
DOC
Para conseguir eso.
TONY
No lo har; No pude. Doc, sabes lo que vamos a hacer en el
pas, Mara y yo? Vamos a tener hijos y vamos a nombrar
todos ellos despus de que, incluso las chicas. Luego, cuando se llega
a visitarDOC [le da una bofetada]
Despertarse! [Raging.] Es que la nica manera de conseguir a travs
de usted? Hacer
justo lo que todos ustedes hacen? Busto como una tubera de agua
caliente?
TONY
Doc, cul es gottenDOC [anulando furiosamente]
Por qu vives como si hubiera una guerra contra el? [Baja.] Por qu
mataste?
TONY
Te dije cmo sucedi, Doc. Mara entiende. Por qu no puedo
usted?
DOC
Nunca tuve una Mara.
TONY [suavemente]
Que tengo, y te voy a decir una cosa, Doc. Incluso si slo dura
de una noche a la siguiente, que vale la pena el mundo.
DOC
Eso es todo lo que hizo el pasado.
TONY
Qu?
DOC
Eso no fue un cliente de arriba, justo ahora. Eso fue Anita. [Pausa.]
Mara est muerta. China, se enter de que usted y ella, y su tiro.
[Un breve momento. Tony mira Doc, aturdido, entumecido. Sacude
la cabeza, como si l no puede creer esto. Doc extiende sus manos
para l, pero Tony se aleja, luego se vuelve de repente y se queda sin
el
puerta. Mientras lo hace, el conjunto se va volando y el escenario se
oscurece. En
tinieblas, castor voz de Tony.]
TONY
Chino? Chino? Ven a por m, tambin, de Chino.
ESCENA SEXTA
Medianoche. La calle.
Las luces se encienden para mostrar el mismo conjunto que vimos
en el
a partir del primer acto, pero en la actualidad se dentado con
sombras. Tony
se encuentra en el vaco, llamando, dando vueltas alrededor de una
figura
dardos de las sombras y luego sale corriendo de nuevo.
TONY
? Chino ... Vamos: GET yo tambin!
Anybodys [un susurro de la oscuridad]
De Tony ...
TONY [oscilaciones alrededor]
Quin es ese?
Anybodys [lanzndose sobre]
Yo: anybodys.
TONY
Largo de aqu. HEY, CHINO! Me vienen, maldita sea!
Anybodys
Qu haces, Tony?
TONY
Dije Largo de aqu! CHINO!
Anybodys
Mira, tal vez si t y yo sloTONY [salvajemente]
No est jugando ms! No Puede alguno de ustedes conseguir eso?
Anybodys
Pero la pandillas
TONY
Eres una chica: ser una chica! Batirlo. [Ella se retira.] CHINO, I'M
LLAMAR PARA USTED, CHINO! PRISA! Ahora est claro. HAY NADIE PERO
ME. VENGA! Ser usted, por favor? Te estoy esperando. Te deseo
Hoy en [De repente, todo el camino a travs del escenario de l, una
figura
sale de la oscuridad. Se detiene y mira como la luz comienza a brillar
en ella. l pronuncia un susurro incrdulo.] Mara ... Mara?
MARIA
Tony ... [Mientras sostiene los brazos hacia l, otra figura
aparece: Chino].
TONY
MARIA! [Mientras corren el uno al otro, hay un arma de fuego.
Tony
tropiezos, como si se ha disparado. Maria l y cunas atrapa
l en sus brazos mientras se tambalea al suelo. Durante este beb
John y A-rab corrida; entonces Pepe e Indio y otros tiburones.
Chino est muy quieto, desconcertada por la pistola colgando de su
mano. Ms Jets y los Tiburones, algunas nias se ejecutan en, y Doc
sale
para mirar con ellos.] yo no crea lo suficiente.
MARIA
Larga es suficiente.
TONY
No aqu. Ellos no seamos.
MARIA
Entonces vamos a llegar lejos.
TONY
S, podemos. Travesao. [Se estremece, como si un dolor atraves
l. Ella lo tiene ms cerca y empieza a cantar, sin orquesta.]
MARIA
Toma mi mano y estamos a mitad de camino.
Toma mi mano y yo te llevar all,
Algn da,
De alguna manera ...
[l ha comenzado a unirse a la segunda lnea. Ella canta con ms
fuerza,
como si le insto de nuevo a la vida, pero su voz se tambalea y l
Apenas termina la lnea. Ella canta en una frase o dos ms,
luego se detiene, su cuerpo tranquilo en sus brazos. Un momento, y
luego, como
ella descansa suavemente Tony en el suelo, la orquesta termina el
ltimos compases de la cancin. Ligeramente, se lava los labios de
Tony con su
los dedos. Detrs de ella, Accin, en la fuente de un grupo de Jets,
se traslada a
conducirlos hacia Chino. Mara habla, su voz fra, agudo.]