AParTarrayos

Informacin de Servicio

IS235-82-1EA

Apartarrayos Tipo VariSTAR AZG2

Instrucciones para Instalacin
Contenido

Informacin del Producto  1

Informacin de Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Recomendaciones de Aplicaciones Generales  3
Identificacin  3
Asamblea  3
Montura de Base o Fundacin 3
Montura de Estructura o Abrazadera 3
Montura de Suspensin  3
Conexiones Elctricas 4
Mantenimiento 5

Precaucin:

El apartarrayos VariSTAR tipo AZG2 de Cooper

Power Systems est diseado para ser operado en
acuerdo con procedimientos de operacin normales
y cuidadosa. No es nuestra intencin que estas
instrucciones suplanten o sustituyan procedimientos
de operacin y precaucin actualmente en vigor. Lea
todas las instrucciones antes de instalar el
apartarrayos.
Los apartarrayos deben ser instalados solamente por
personas capacitadas en medidas de precaucin y el
manejo de equipo elctrico de alta tensin.

INFORMACIN DEL
PRODUCTO
Introduccin

operacin o mantenimiento. Cuando se desee

informacin adicional para satisfacer un problema no
cubierto suficientemente para el propsito del usuario,
por favor contacte su representante de ventas de
Cooper Power Systems ms cercano.

Inspecciones Inicial y de
Aceptacin
Cada apartarrayo es inspeccionado y probado en la
fbrica. Se encuentra en buena condicin cuando es
aceptado por el transportista del embarque. A la
recepcin del apartarrayo, inspeccione detalladamente
el apartarrayo por dao o prdida de partes que
ocurrieran durante en embarque. Si se descubre dao o
prdida, llene un reclamo con el transportista de
inmediato.

Precaucin:

No instala apartarrayos que tienen seales de dao.

Manejo y Almacenamiento
Si el apartarrayo se almacenar un tiempo antes de su
instalacin, proporcione un rea de almacenamiento
limpio y seco. Coloque el apartarrayo de tal manera que
se reduzca la posibilidad de dao fsico.

Estndares de Calidad
Sistema de Gestin de la Calidad Certificado en ISO
9001.

Los apartarrayos tipo VariSTAR AZG2 Clase 2, 10 kA,

utiliza la tecnologa ms nueva en discos de xido
metlico (MOV). Estos apartarrayos son totalmente
construido sin aberturas y de una sola columna en serie de
discos de MOV de 49 mm en dimetro. El apartarrayos
est diseado y aprobado exclusivamente a los requisitos
de la Norma Internacional, IEC 60099-4 y viene en
tensiones nominales que proporciona proteccin contra
sobretensiones transitorias en sistemas de alto voltaje
hasta 260 kV.

LEA PRIMERO ESTE MANUAL

Lea y entienda el contenido de este manual y siga todos

los procedimientos y prcticas de seguridad locales
aprobados antes de instalar u operar este equipo.

Informacin Adicional
Estas instrucciones no pueden cubrir todos los detalles
o variaciones en el equipo, procedimientos o procesos
descritos, ni tampoco dan direcciones para prevenir
cualquier posible contingencia durante la instalacin,

0711 Suplanta 0802

Apartarrayos Tipo VariSTAR AZG2 Instrucciones para Instalacin

SEGURIDAD
PARA LA VIDA

SEGURIDAD PARA LA VIDA

SEGURIDAD
PARA LA VIDA

Los productos Cooper Power Systems cumplen o exceden todas las normas industriales aplicables relacionadas con
la seguridad de productos. Promovemos activamente las prcticas seguras en el uso y mantenimiento de nuestros
productos a travs de nuestra literatura de servicio, programas de entrenamiento y los esfuerzos continuos de todos
los empleados de Cooper Power Systems involucrados en el diseo, fabricacin, mercadeo y servicio del producto.
Impulsamos fuertemente que siga todos los procedimientos de seguridad locales aprobados e instrucciones de
seguridad cuando trabaje alrededor de lneas y equipos de alto voltaje, y apoyamos la misin de "Seguridad Para La
Vida".

INFORMACIN DE SEGURIDAD
Las instrucciones en este manual no estn previstas
como un substituto del entrenamiento formal o
experiencia formal en la operacin segura del equipo
descrito. Slo tcnicos competentes que estn
familiarizados con este equipo, deben instalarlo, operarlo
y darle servicio.
Un tcnico competente tiene estas capacidades:
n Est

familiarizado completamente con estas

instrucciones.

n Est

entrenado en prcticas y procedimientos seguros

aceptados por la industria de medio y alto voltaje.

n Est

entrenado y autorizado para energizar,

desenergizar, despejar y poner a tierra equipo de
distribucin elctrica.

n Est

entrenado en el cuidado y uso de equipo de

proteccin como ropa dielctrica, lentes de seguridad,
careta de seguridad, casco de seguridad, guantes de
caucho, prtiga aislada, etc.

El procedimiento es informacin de seguridad

importante. Para la instalacin y operacin segura de
este equipo, asegrese de leer y comprender todas las
advertencias y peligros.

Definiciones de Declaraciones de Riesgos

Este manual puede incluir cuatro tipos de
declaraciones de riesgos:

PELIGRO:

Indica una situacin riesgosa donde, si no se

evita, resultar en muerte o lesin seria.

ADVERTENCIA:

Indica una situacin riesgosa donde, si no se

evita, puede resultar en muerte o lesin seria.

PRECAUCIN:

Indica una situacin riesgosa donde, si no se

evita, puede resultar en lesin menor o moderada.
PRECAUCIN: Indica una situacin riesgosa
donde, si no se evita, puede resultar en dao al
equipo.

Instrucciones de Seguridad
Las siguientes declaraciones de precaucin general y
peligro aplican a este equipo. Declaraciones adicionales,
relacionadas con tareas especficas y procedimientos,
estn ubicadas a travs del manual.

PELIGRO:

ADVERTENCIA:

Voltaje peligroso. Contacto con alto voltaje puede

causar la muerte o lesiones personales serias.
Siga todos los procedimientos de seguridad
locales aprobados cuando labore alrededor de
equipos y lneas de alto y bajo voltaje.

Antes de instalar, operar, dar mantenimiento, o

probar este equipo, lea cuidadosamente y
comprenda el contenido de este manual. La
operacin, manejo o mantenimiento impropios
pueden resultar en la muerte, lesin personal
seria, y dao al equipo.

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA:

Este equipo no est diseado para proteger la

vida humana. Siga todos los procedimientos de
seguridad locales aprobados cuando instale u
opere este equipo. El no cumplir esto puede
resultar en la muerte, lesin personal seria y dao
al equipo.

Equipo de distribucin y transmisin de energa

elctrica debe seleccionarse para la aplicacin
apropiada. ste debe instalarse y darle
mantenimiento por personal competente que haya
sido entrenado y entienda procedimientos de
seguridad adecuados. El no elegir, instalar o dar
mantenimiento adecuados al equipo de
distribucin y transmisin de energa elctrica
puede resultar en la muerte, lesin personal seria
y dao al equipo.

IS235-82-1EA

SEGURIDAD
PARA LA VIDA

Recomendaciones de
Aplicaciones Generales

Ingenieros de aplicacin de Cooper Power Systems

estn disponibles para recomendar aplicaciones
especficas.

Identificacin
Una placa de datos hecho de acero inoxidable, atado a
la fundicin del base de cada apartarrayos de VariSTAR
indica su nmero del catlogo, tensin del apartarrayos,
tensin continuo de operacin, frecuencia, corriente de
alivio de presin, clase, referencia a la norma de prototipo,
rango de la altitud, nmero de serie, y ao de fabricacin.
Para los apartarrayos de unidades mltiples, una placa de
datos atado a la fundicin de la tapa de cada unidad
indica el nmero del catlogo y nmero de serie del
apartarrayos completo de que la unidad forma una parte.
La placa de datos de la unidad tambin indica el nmero
total de unidades que comprenden el apartarrayos
completo y indica la posicin de esta unidad en la
asamblea completa.

Olean, N.Y.
USA

VariSTAR SURGE ARRESTER

Cat. No. AZG2
Ser. No.
Rating
kV rms
MCOV/COV
kV rms
rms
Pres. Relief 40
kA sym
2/10KA
Class
IEC 99-4
Cert.
Frequency
50-60 Hz

Year

Alt. 0-12000 Ft.

0-3600 M

Precaucin:

Siempre maneje los apartarrayos cuidadosamente.

Dejando caer el apartarrayos puede causar dao a la
porcelana y/o a las partes interiores y puede causar
fracaso catastrfico durante su conexin a sistemas
de alto voltaje.

Asamblea
Los apartarrayos VariSTAR tipo AZG2 clasificados como
3 kV hasta 120 kV se envian listo para instalacion. Junten
los apartarrayos VariSTAR tipo AZG2 con unidades
mltiples en una columna en serie como indicado en la
placa de datos atado a la fundicin de la tapa de cada
unidad. Se proporciona un anillo de graduacin para los
apartarrayos con tensiones nominales de 132 a 240 kV
y tambin con algunos apartarrayos de tensiones
nominales ms bajo que tienen envolturas de porcelana
con una distancia de fuga ms larga. Se muestran las
instrucciones de asamblea del anillo en Figura 7.
Escojan un lugar permanente en que los apartarrayos se
instalaran lo ms cerca como posible (elctricamente) al
equipo que va a proteger. La distancia mnima de
seguridad entre cualquier superficie con potencial de
lnea a un apartarrayos y a un plano de tierra se encuentra
en Tabla 1. Figuras 1 y 2 muestran los arreglos de montaje
alternativos. Vea Tabla 1 y Figura 5 para las dimensiones
y informacin sobre la distancia de fuga de apartarrayos
normales.

Precaucin:

Los valores mostrados en Tabla 1 son las distancias

mnima de seguridad recomendado por Cooper Power
Systems. Estas distancias de seguridad de equipo
prendido pueden ser aumentados para cumplir con
requisitos locales o sistemtico. Se debe seguir
siempre prcticas de operacin seguras y cautelosas.

Precaucin:

Propiamente haga conexiones elctricas para que

ninguna fuerza mecnica excesiva se aplique al
apartarrayos.

Montura de Base o Fundacin

Los fundamentos de la base deben extenderse debajo de
la lnea de congelacin terrestre. Levante la fundacin
suficientemente sobre la lnea de tierra para la seguridad
de personas y para prevenir contaminacin debido a
salpicadura de tierra, nieve volante, aguas de inundacin,
o otras condiciones contaminante. Si la fundacin no est
nivelada, usen calzos para nivelarlo. Se muestran
dimensiones de montaje para el apartarrayos en Figura 6.
La base del apartarrayos (unidad #1) ser fijada a la
fundacin con pernos.
Las unidades 2, 3, y 4 (solamente aplica a apartarrayos
embarcados en 2, 3, o 4 secciones) sern fijadas con
pernos a la base, una sobre otra, hasta que todas las
unidades y el anillo equipotencial (cuando proveido)
estn ensamblados.

Montura de Estructura o Abrazadera

Cuando estn montando el apartarrayos directamente a
una estructura, o a una abrazadera de montaje, haga la
asamblea bastante rgido para prevenir un fallo mecnico.

Montura de Suspensin
Apartarrayos con tensiones nominales hasta 120 kV
pueden ser montado suspendido al aire. La tapa o el
fondo de apartarrayos con montaje suspendido puede
ser conectado a la lnea potencial con tal de que las
campanas de la porcelana no sean invertidas. Para
informacin adicional con respecto al montaje
suspendido, llame a su representante de fbrica de
Cooper Power Systems.
C
0.5 C
C

0.866 C

Puerto de
Ventilacin
Dirigido

Figura 1.
Montura trifasica triangular.
Nota: Refirase a Tabla 1, Pgina 4, para la Dimensin C.

Apartarrayos Tipo VariSTAR AZG2 Instrucciones para Instalacin

Precaucin:

El puerto de ventilacin en la base del apartarrayos

debe se dirigido lejos de equipo adyacente para
prevenir dao a equipo debido a gases ionizados en el
evento improbable del fallo del apartarrayos.

Precaucin:

(4) Agujeros de 1.11

cm Dimetro Centrado
a 3.49 cm

762 cm

(4) Tornillos de
Acero
Galvanizado

Abrazadera
Acero Inoxidable
190 cm

Aleacin de
Aluminio
444 cm

Para prevenir tensin innecesaria en apartarrayos

montado suspendido al aire, suspndalo libremente.
Siempre haga conexiones flexibles a los trminos de
lnea y de tierra.

Conexiones Elctricas
Instale el apartarrayos cerca (elctricamente) al equipo
que va a proteger. Las conexiones de lnea y de tierra
deben ser cortas y directas. Haga la conexin de tierra a
tierra slida y de resistencia permanentemente baja.
Nota: La proteccin de equipo ser mejorada si conecta las
conexiones de tierra de los apartarrayos con el tanque
del transformador y el neutral del sistema cuando sea
posible.

Los trminos de lnea (Figura 3) y de tierra (Figura 4)

incluyan bor nes del conexin que acomodan
conductores de cobre y de aluminio con tamaos
14-335 mm2.
Los trminos de lnea y de tierra permite que el borne
sea colocado para que el conductor puede entrar
verticalmente o horizontalmente: adems, acomodan
conectores de dos o cuatro agujeros de acuerdo con
normas industriales.
B

952 cm

(4) Agujeros de 1.43 cm

Dimetro Centrado a 4.44 cm

Figura 3.
Trmino de lnea.
Nota: Diametro mximo de conductor cu or al es 20 mm.

(4) Tornillos de
Acero
Galvanizado

444 cm
952 cm

Acero
Galvanizado

(4) Agujeros
de 1.43 cm
Dimetro Centrado
a 4.44 cm
B

Puerto de Ventilacin Dirigido

Figura 2.
Montura trifasica en lnea.
Nota: Refirase a Tabla 1, Pgina 4, para las Dimensiones B y C.

762 cm

Abrazadera
Acero Inoxidable

Figura 4.
Trmino de tierra.
Nota: Diametro mximo de conductor cu or al es 20 mm.

IS235-82-1EA

SEGURIDAD
PARA LA VIDA

Mantenimiento

Aviso:

(3) 16 x 32 mm
Aberturas de Montura

Antes de trabajar con un apartarrayos, desconecte

todos los conductores conectado a la lnea.
Considere cualquier parte del apartarrayos peligroso
cuando sea conectado slidamente a la lnea incluso
una base que no sea conectada a tierra.

222-254 mm Dimetro
del Crculo de
Tornillos

60

Los apartarrayos VariSTAR tipo AZG2 no requieren

mantenimiento bajo condiciones normales. Si el
apartarrayos se instala en una rea de alta
contaminacin, cuiden que el envolvente de porcelana
de los apartarrayos sea peridicamente lavado.
Mantengan las conexiones a lnea y tierra firme.

120

Aviso:

Espesor de los pies

de la montura
es 22 mm.

Pueden lavar los apartarrayos mientras conectado a

lnea, con tal de que siguen procedimientos de lavar
partes vivas.

Figura 6.
Detalles de montura de base.
* Para obtener fuerza de mnsula usen un crculo de montura de tornillos con
dimetro de 254 mm, tornillos endurecidos de 12 mm y arandelas llanas.

508

660

300

390

VIEW 2
Ur = 132-172 kV

VIEW 3
Ur = 180-240 kV

Ponga las tres

barras de
montadura de los
anillos bajo la tapa
del terminal de linea

VIEW 1
Ur = 3-120 kV

Figura 5.
Dimensiones de Apartarrayos Tipo VariSTAR AZG2.
Nota: Refirase a Tabla 1, Pgina 4, para la Dimensin A.

Ur = 132-240 kV
Nmero de parte

Dgitos 6 Y 7 del Nmero de Catlogo del

Apartarrayos

AT76Y1
AT76Y2

18-21
22-25

Figura 7.
Asamblea del anillo de graduacin.
Nota: Apartarrayos con envolturas que tienen una distancia de fuga mas larga
pueden requerir anillos de graduacin en tensiones diferentes.

Apartarrayos Tipo VariSTAR AZG2 Instrucciones para Instalacin

TABLA 1
Nmeros del catlogo y Informacin Dimensional para apartarrayos normales (Por favor pngase en contacto con su
Representante de Cooper Power Systems para los Nmeros del Catlogo de Apartarrayos no-normales)

Dim. A
(mm)

Figura 7
Nmero de
Vista

Dimensin B
Espacio Mnimo
Fase-a-Tierra*
(mm)

Dimensin C
Espacio
Mnimo
Fase-a-Fase*
(mm)

Distancia
de
Fuga
(mm)

Peso
(kg)

AZG2001G002003

471

163

308

234

19

AZG2001G005006

471

167

312

234

19

Ur
Tensin
Nominal
(kV, rms)

Uc
Tensin
Contine
(kV, rms)

Nmero de
Catlogo

2.55

5.10

7.65

AZG2001G007009

471

179

324

234

20

10

8.40

AZG2002G008010

535

184

329

406

22

12

10.2

AZG2002G010012

535

198

343

406

23

15

12.7

AZG2002G012015

535

222

366

406

23

18

15.3

AZG2003G015018

630

249

393

665

26

21

17.0

AZG2003G017021

630

267

412

665

27

24

19.5

AZG2003G019024

630

273

417

665

27

27

22.0

AZG2004G022027

725

298

442

922

31

30

24.4

AZG2004G024030

725

322

466

922

31

33

27.5

AZG2004G027033

725

353

498

922

31

36

29.0

AZG2004G029036

725

368

513

922

32

39

31.5

AZG2005G031039

852

393

538

1267

37

42

34.0

AZG2005G034042

852

418

562

1267

37

45

36.5

AZG2005G036045

852

442

587

1267

38

48

39.0

AZG2005G039048

852

470

614

1267

38

54

42.0

AZG2006G042054

929

500

645

1646

41

60

48.0

AZG2006G048060

929

558

703

1646

42

66

53.0

AZG2007G053066

1002

610

754

1872

46

72

57.0

AZG2007G057072

1002

649

794

1872

47

78

62.0

AZG2008G062078

1219

701

846

2540

56

84

68.0

AZG2008G068084

1219

759

904

2540

57

90

70.0

AZG2008G070090

1219

781

925

2540

57

96

76.0

AZG2008G076096

1219

842

986

2540

58

108

84.0

AZG2009G084108

1436

921

1065

3226

77

120

98.0

AZG2009G098120

1436

1061

1206

3226

79

132

106

AZG2018G106132

1827

1329

1659

3518

87

138

111

AZG2018G111138

1827

1378

1708

3518

87

144

115

AZG2019G115144

1899

1417

1748

3744

91

162

130

AZG2020G130162

2044

1570

1900

4186

98

168

131

AZG2021G131168

2116

1582

1912

4412

102

172

140

AZG2021G140172

2116

1670

2001

4412

107

180

144

AZG2022G144180

2261

1710

2040

4872

122

192

152

AZG2022G152192

2261

1792

2122

4872

124

198

160

AZG2023G160198

2333

1872

2202

5098

128

204

165

AZG2024G165204

2550

1923

2254

5766

137

216

174

AZG2024G174216

2550

2012

2342

5766

139

228

182

AZG2025G182228

2768

2094

2424

6452

158

240

190

AZG2025G190240

2768

2173

2503

6452

159

Notas:
1. Posicin #5 designa opciones especiales para el placa de datos:
0-Ingls 1-Espaol
2. Todos los apartarrayos estn disponibles en gris (normal) o con porcelana vidriada color marrn. Para porcelana vidriada color marrn, suplente
B para G en la octava posicin del nmero del catlogo.
3. Dgitos 6 & 7, designacin de envoltura, se puede modificar para apartarrayos que requieren distancia de fuga diferente de los apartarrayos
normales mostrados.
4. La fuerza de mnsula para todas las tensiones es 10,200 Nm. Carga de trabajo mximo no debe exceder 40% de este valor.
5. Refirase a Figura 2 para la ilustracin de Dimensiones B y C y Figura 5 para la Dimensin A.
* Espacios mnimos de fase-a-fase se expresan como distancias mnimas de un centro al otro de los apartarrayos. Espacios mnimos de
fase-a-tierra se expresan como distancias mnimas de una lnea del centro del apartarrayos a tierra.

SEGURIDAD
PARA LA VIDA

IS235-82-1EA

Apartarrayos Tipo VariSTAR AZG2 Instrucciones para Instalacin

SEGURIDAD
PARA LA VIDA

2011 Cooper Industries. Todos los derechos reservados.

Cooper Power Systems es una marca de comercio de Cooper Industries, en los EE.
UU. y otros pases. No se le permite utilizar las marcas de comercio de Cooper sin el
consentimiento previo por escrito de Cooper Industries.
One Cooper | www.cooperpower.com | Online
IS235821EA Rev 0711 (Reemplaza IS235821EA Rev 0802)

2300 Badger Drive

Waukesha, WI 53188 USA