Qué Implica Ser Medievalista Vol 3

QU IMPLICA SER MEDIEVALISTA?
PRCTICAS Y REFLEXIONES EN TORNO AL OFICIO

DEL HISTORIADOR
VOLUMEN III:
EL MEDIOEVO HISPNICO Y OTROS ENSAYOS
ANDREA VANINA NEYRA

GERARDO FABIN RODRGUEZ (Dirs.)
Universidad Nacional de Mar del Plata, Grupo de Investigacin y Estudios

Medievales (GIEM)
Sociedad Argentina de Estudios Medievales (SAEMED)

- 2012 -
Qu implica ser medievalista? prcticas y reflexiones en torno al oficio

del historiador: obras completas / dirigido por Andrea Vanina Neyra y
Gerardo Fabin Rodrguez. - 1a ed. - Mar del Plata: Universidad Nacional
de Mar del Plata, Grupo de Investigacin y Estudios Medievales (GIEM) y
Sociedad Argentina de Estudios Medievales (SAEMED), 2012.
E-Book.
ISBN 978-987-544-475-1
1. Historiografa. I. Neyra, Andrea Vanina, dir. II. Rodrguez, Gerardo Fabin,
dir.
CDD 907.2
Fecha de catalogacin: 16/11/2012

Qu implica ser Medievalista? Prcticas y Reflexiones en Torno al Oficio
del Historiador : Vol. 3 El Medioevo Hispnico y Otros Ensayos / dirigido
por Andrea Vanina Neyra y Gerardo Fabian Rodriguez. - 1a ed. - Mar del
Plata : Universidad Nacional de Mar del Plata, Grupo de Investigacin y
Estudios Medievales (GIEM) y Sociedad Argentina de Estudios Medievales
(SAEMED), 2012, p. 220.
E-Book.
ISBN 978-987-544-478-2
1. Historiografa. I. Neyra, Andrea Vanina , dir. II. Rodriguez, Gerardo Fabian,
dir.
CDD 907.2
Fecha de catalogacin: 16/11/2012

Edicin a cargo de Gisela Coronado-Schwindt
Diseo de portada a cargo de Jorge Rigueiro Garca (Letra inicial "D" extrada de Vita
sanctorum - Ca 1143 - Alenon BM 0014 Fl 012. Vol. 3. Panten Real de la Colegiata
de San Isidoro de Len del siglo XI).
Esta obra fue evaluada por Jorge Estrella (Universidad Nacional de Mar del Plata,
Argentina) y Diego Melo Carrasco (Universidad Adolfo Ibez, Chile).
Mar del Plata, Buenos Aires, noviembre de 2012, edicin online.
~2~
ndice
Volumen 3
Rodrigo JUAN, La construccin de la cultura cristiana en el Mediterrneo: la literatura
apologtica.
Luciana CAMPOS, Comer para guerrear. Alguns aspectos da alimentao na

sociedade germnica alto-medievais.
15
Alberto ASLA, La Biblia en el De natura rerum de Beda el Venerable.
29
Diego HOLSTEIN, Iberia 711: fuentes histricas e historiografa moderna, un ejercicio

de combinatrica.
35
Silvia ARROADA, La niez en al-Andalus. Las fuentes para su estudio.
51
Andrea NEYRA, La Crnica de Thietmar de Merseburg: una fuente para el estudio de

las relaciones entre el Imperio y el mundo eslavo.
63
Jorge RIGUEIRO GARCA, La arquitectura medieval en las iglesias de peregrinacin

a Santiago de Compostela.
83
Cecilia BAHR, Las varas de la justicia. Las relaciones entre el convento de Santa Clara
y la villa de Tordesillas a fines del siglo XV.
131
Vernica ROLDS, De cuerpos y mdicos: los tratados de medicina y el cuerpo

femenino en la Baja Edad Media.
145
Rafa WJCIK, Autobiographical marginal notes in early printed calendars, almanacs

and ephemerides as the form of the pre-memoirs in Poland in 15th and 16th centuries.
163
Mercedes ABAD MERINO, Historia de la Lengua y las TICs: entre el documento y la

computadora.
199
David WAIMAN, Mirando la Edad Media desde el siglo XXI. Las mujeres en los
manuales escolares bonaerenses (1994 2008).
213
~3~
~4~
La construccin de la cultura cristiana en el mediterrneo: La literatura

apologtica
Rodrigo Emmanuel Juan1
El cambio poltico ms importante del siglo IV, sin lugar a dudas, fue la
declaracin del cristianismo como religin oficial y lo fue no solamente por el gran
impacto social que este cambio religioso poda presentar sino porque a partir de ahora la
religin catlica no permitira que continuaran las mltiples identidades religiosas que
caracterizaban al paganismo y a la religin romana en particular. En su lugar,
incorporaran un canon religioso que impondra una gran rigidez doctrinaria y por sobre
todo, un nivel de intolerancia propio de las religiones del libro, que buscan imponer su
criterio de verdad por sobre las dems.
Los cristianos, una minora perseguida, necesitaban tolerancia y por ello
elaboraron una retrica de la libertad sobre argumentos que no eran especficamente
cristianos, sino que eran extrados de los principios que regan la praxis poltica del
Imperio en materia religiosa. Este discurso tuvo sus efectos y los documentos legales
que decretaron el fin de las persecuciones se hacen claro eco de l.
El primero de los edictos de tolerancia que se conserva, el de Galerio, emitido en
Nicomedia el 30 de abril del 311, pone fin a las persecuciones y da a los cristianos el
derecho legal a existir y a reconstruir sus lugares de culto.
El Edicto comienza con una declaracin de los motivos que impulsan al
legislador a declarar al cristianismo religio licita. Haba sido teniendo en cuenta el bien
y al inters del Estado, esto es, para que los cristianos volvieran a la religin de sus
padres y a los buenos propsitos, por lo que se decretaron las persecuciones, pues los
cristianos, posedos por una gran contumacia e insensatez haban abandonado las
costumbres religiosas de sus antepasados y se haban conducido de acuerdo con su
Universidad Nacional de Mar del Plata, Argentina, scytar@gmail.com.
Rodrigo Emmanuel JUAN, La construccin de la cultura cristiana en el mediterrneo: La literatura

apologtica, en: Andrea V. NEYRA & Gerardo RODRGUEZ (dirs.), Qu implica ser medievalista?
Prcticas y reflexiones en torno al oficio del historiador, Mar del Plata, Universidad de Mar del Plata,
Sociedad Argentina de Estudios Medievales, 2012, Vol. 3, pp. 5- 13. ISBN 978-987-544-478-2.
~5~
libre arbitrio y sus propios deseos2.
Una vez que se emitieron los edictos que
establecan su retorno a las creencias tradicionales, algunos accedieron por las amenazas
y muchos por las torturas.
Pero, como muchos perseveraran, de modo que ni rendan culto a los dioses de
Roma ni a su propio Dios, en virtud de la benevolsima clemencia imperial y de la
inclinacin de los emperadores al perdn, stos han credo oportuno extender tambin a
los cristianos su indulgencia de modo que puedan existir libremente y reconstruir sus
lugares de culto siempre y cuando no perturben el orden pblico. En justa
correspondencia con la indulgentia imperial, los cristianos debern orar a su Dios por la
salud de los emperadores, del Estado romano y de la suya propia, permaneciendo el
estado inclume en todo su territorio y los cristianos seguros en sus hogares3.
Lo nico que hicieron Constantino y Licinio, cuando a fines de enero del 313 se
reunieron en Miln, fue rectificar la poltica religiosa emprendida, poco antes de morir,
por Galerio en su edicto de tolerancia (abril del 311), edicto que tambin habra sido
firmado por Constantino y por Licinio.
La verdadera imposicin del cristianismo vendra de la mano de Teodosio, quien
a travs de varias medidas de gobierno terminara por imponer el cristianismo niceno
como ortodoxia. La legislacin de Teodosio contra herejes y paganos fue el ltimo
eslabn de una cadena que comenz con la poltica iniciada por Constantino y por la
ideologa del cesaro-papismo de Eusebio de Cesarea y termin integrando totalmente la
Iglesia y el Imperio. Las disposiciones de Teodosio tenan ya precedentes en lo
legislado por los emperadores cristianos del siglo IV, pero l las afianz. Es por ello que
consideramos que el aporte de Teodosio result fundamental para que el cristianismo
niceno pudiera consolidarse dentro del imperio.
Tras esta breve introduccin a los momentos histricos y sus implicancias en la
legislacin religiosa, debemos centrarnos en nuestro objetivo de anlisis, que es la
apologtica cristiana.
La literatura apologtica cristiana surge en el siglo II en el mbito griego y se
extingue con el fin de las persecuciones en la poca de Diocleciano y Constantino.
Marcos MAR, La idea de libertad religiosa en el Imperio romano, en: Ilu. Revista de Ciencias de las
Religiones, 2007, XVIII, p. 72.
3
LACTANCIO, De mortibus persecutorum, Madrid, Gredos, 1985, p. 34.
~6~
En sentido estricto, la Apologa es un discurso dirigido a un emperador

solicitando un tratamiento legal justo para los cristianos, pero comnmente se incluyen
dentro del gnero apologtico obras variadas que abarcan tanto los textos propiamente
apologticos, esto es en defensa de un ataque, as como otros de carcter polmico y, en
general, obras de auto-justificacin, bajo formas literarias variadas (peticiones,
discursos, dilogos, cartas), dirigidas tanto a una audiencia externa como interna. La
apologtica cristiana es el tipo de literatura en la que poda desarrollarse una reflexin
sobre la relacin entre las distintas religiones.
Los apologistas utilizan extensamente los artificios retricos y comparten una
coleccin de tpicos que, en esencia, son los siguientes: 1) la refutacin de la acusacin
de atesmo, que recaa sobre ellos desde una poca muy temprana por haber abandonado
las costumbres de los ancestros; 2) la defensa de la antigedad del cristianismo y su
carcter de religio, presentndose como continuadores de la tradicin juda; 3) la
consideracin del cristianismo como una filosofa, la nica, adems, verdadera; 4) la
defensa de la intachable moralidad de los cristianos frente a las acusaciones de incesto e
infanticidio; 5) el carcter cvico de los cristianos, excelentes ciudadanos del Imperio; y
6) la justificacin de la divinidad de Jess y la respuesta a otros problemas teolgicos,
como la resurreccin, que eran objeto de severas crticas por parte de los intelectuales
paganos4.
Aunque en la literatura apologtica cristianismo y paganismo aparecen como dos
mundos totalmente separados y contrapuestos, su insistencia proviene precisamente de
que la realidad era mucho ms fluida y las fronteras mucho ms difusas5 de lo que la
ortodoxia pretenda.
En efecto, el objetivo fundamental de los apologistas es crear unas lneas claras
de lo que es cristianismo y lo que no lo es. Si juzgramos por sus ideas teolgicas, la
nocin de cristianismo en cada autor cambiara: algunos de ellos fueron considerados
herejes por sus contemporneos o generaciones posteriores, y otros contienen ideas
rechazadas por la ortodoxia posterior. Pero todos ellos comparten la intencin de crear
Manlio SIMONETTI y Emanuela PRINZIVALLI, Storia della Letteratura Cristana Antica, Bologna,
Edizione Dehoniane Bologna, 2010.
5
Bart EHRMAN, Cristianismos perdidos. Los credos proscriptos del Nuevo Testamento, Barcelona,
Crtica, 2004.
~7~
una frontera ntida y fija, sobre una realidad fluida, entre lo que es la verdad cristiana
(en la concepcin particular, ms o menos ortodoxa, de cada autor) y el error pagano.
La literatura apologtica, en este esfuerzo de justificacin, contribuy
notablemente a la definicin del cristianismo6, marcando las fronteras teolgicas, ticas
y culturales que lo separaban de las tradiciones religiosas de su entorno.
Para realizar este anlisis nos centraremos en tres autores que expresan
momentos distintos del discurso apologtico. El primero de los autores ser Arnobio de
Sicca y su texto Adversus Nationes7, escrito aproximadamente en el ao 300. El
segundo autor analizado ser Lactancio y su texto Institutiones Divinae8, escrito
aproximadamente en el ao 305. Por ultimo, analizaremos a Prudencio y su Contra
Symmachum9en el que emprende una critica contra las tradiciones paganas que defiende
el Cnsul Smaco, pero a diferencia de los textos anteriores, lo hace desde su condicin
de poder.
Arnobio de Sicca fue un retrico pagano y, tras una tarda conversin, polemista
cristiano del s. IV. Naci en Sicca, pequea ciudad del frica proconsular, donde
ense retrica a finales del siglo tercero, contando entre sus discpulos a Firmiano
Lactancio. Segn el testimonio de Jernimo, antes de su conversin haba atacado la fe
catlica. Posteriormente, y habiendo solicitado ser admitido en el seno de la Iglesia y
ante la desconfianza de su obispo, que le pide una muestra de sinceridad, escribe
Adversus nationes, siete libros de apologa contra los paganos, cuya fecha de
composicin debe situarse en los primeros aos del siglo IV, ya que Arnobio habla en
ellos de libros litrgicos arrojados al fuego, alusin manifiesta a la persecucin de
Diocleciano.
Arnobio de Sicca, siguiendo muy de cerca a Tertuliano, volver sobre la idea de
la injusticia y la inhumanidad de las persecuciones: crudelitas, inhumanitas, fastidium,
supercilium, todo ello lleva a los romanos no slo a ultrajar a Cristo, sino a perseguirle
en una guerra salvaje. Arnobio, como conclusin al libro I del Ad Nationes, reclama
tolerancia:
6
Averil CAMERON, Christianity and the Rhetoric of Empire. The development of Christian discourse,
Berkeley and Los Angeles, University of California Press, 1991.
7
Arnobio de SICCA, Adversus Nationes, traduccin, introduccin y notas por Clara Castroviejo Bolibar,
BAC, Madrid, 2003.
8
LACTANCIO, Instituciones Divinas Libros I-III, Gredos, Madrid, 1990. En adelante Inst. Div.
9
PRUDENCIO, Obras, introduccin, traduccin y notas de Luis Rivero Garca, Madrid, Gredos, 1997.
~8~
Si sus palabras no os placen y ofenden vuestros odos, tenedlas por ftiles

vaticinios. Dice cosas estpidas y hace promesas extravagantes: reos, en vuestra
sabidura y dejadle en la fatuidad de sus errores (... a l) que no ha llevado ningn
perjuicio a nadie10.
La peticin de tolerancia de Arnobio se entiende en el contexto del debate que se
origin entre los intelectuales cristianos y paganos en los aos inmediatamente
anteriores y durante la persecucin de Diocleciano. Junto a la reclamacin de libertad,
basada en el argumento ltimo de que ni los cristianos ni sus creencias resultaban
dainos para el estado, las persecuciones provocaron la primera reflexin acerca de la
ilegitimidad de la coaccin en materia religiosa y las ventajas de la persuasin. Aunque
la idea est implcita en muchos apologistas, fue durante la persecucin de Diocleciano
cuando se formul de una manera articulada, en respuesta a los ataques al cristianismo
de la intelligentsia pagana.
Sin embargo, aunque de produccin contempornea, los escritos de Firmiano
Lactancio nos mostraran una modificacin en el tratamiento de la religio romana, en la
que pese a poseer argumentos ms elaborados que los de Arnobio, comenzar a
denotarse una mayor agresividad.
Lactancio, un rtor convertido al cristianismo en la corte de Nicomedia y testigo
directo de la persecucin, responde en el libro V de las Instituciones Divinas a los
ataques de Porfirio (a quien no menciona por su nombre) y de Hierocles.
Lactancio, discpulo de Arnobio, concibi las Instituciones divinas como una
defensa definitiva del cristianismo, mejor que todas las existentes tanto en contenido
como en estilo, as como una summa teolgica para instruir a los cristianos. En su
defensa de la libertad religiosa, Lactancio depende directamente de Tertuliano y no
aporta argumentos nuevos11. Lo original de su pensamiento es la insistencia en el valor
del dilogo frente a la violencia. En el libro V de las Instituciones se encuentra un
alegato nico en la literatura antigua en contra del uso de la fuerza en materia religiosa y
en favor de la persuasin.
Los argumentos de Lactancio, muy retricos, son, en resumen, los siguientes:
nada hay ms voluntario que la religin12; el culto a la divinidad no puede imponerse, ni
10
A. de SICCA, Adversus Nationes, I, 65, 6.

M. MAR, La idea de libertad religiosa en el Imperio romano, pp. 61-81.
12
Inst. Div. V, 19.
11
~9~
puede impedirse que cada uno adore a quien desee13 ; la orden de sacrificar es tirnica14;
para que el sacrificio sea eficaz debe hacerse de forma voluntaria y espontnea, como
exigen los mismos romanos15; no se utilizan el dilogo o las buenas razones para atraer
a los cristianos, sino la violencia y las torturas, pero nada se consigue mediante la
fuerza, al contrario, cuanto ms se los persigue ms aumenta su nmero; si las
autoridades romanas quieren evitar que el cristianismo siga su expansin deben usar la
palabra y los consejos16.
Lactancio invita a los sacerdotes de la religin romana y a todos aqullos que
tengan responsabilidades religiosas a un debate pblico sobre el culto a los dioses, el
fundamento, la esencia, la historia y los beneficios de la religin romana17 Los
cristianos, argumenta, estn dispuestos a escuchar si se les ensea: que los seguidores de
los cultos romanos los imiten y expongan sus razones, que preparen sus argumentos,
refuten los nuestros y discutan cara a cara con nosotros18. Los cristianos no retienen a
nadie contra su voluntad, son exterminados sin piedad y, sin embargo, mantienen su
talante pacfico.
Pero la coleccin de argumentos de Lactancio es un producto de las
circunstancias y responde a una estrategia puramente apologtica y retrica. En efecto,
en la misma obra y en los mismos captulos en los que expone estos argumentos,
Lactancio da muestras de que en absoluto stos eran sinceros. No slo despliega una
gran violencia verbal contra los paganos, a quienes llama esclavos de los demonios,
malvados, ignorantes y seres moralmente depravados, sino que manifiesta una
extrema intolerancia en trminos estrictamente religiosos: slo hay una verdad, el
cristianismo, mientras que los dioses tradicionales son falsos y su culto no es religio.
Las siguientes palabras son muy ilustrativas acerca de la ambigedad del
discurso cristiano sobre la tolerancia y el pacifismo:
Nosotros, en cambio, no exigimos a nadie que adore en contra de su voluntad a
nuestro Dios, el cual es Dios de todos, se quiera o no se quiera, y no nos irritamos si no se le
adora; y es que confiamos en su majestad, que puede vengar tanto los desdenes que se le hacen
como las penas e injurias infringidas a sus siervos. Y por ello, cuando sufrimos infandos
13
Inst. Div. V, 13.

Inst. Div. V, 13.
15
Inst. Div. V, 20.
16
Inst. Div. V, 19, 9.
17
Inst. Div. V, 19.
18
Inst. Div. V, 19.
14
~ 10 ~
ataques, no protestamos ni siquiera con la palabra, sino que remitimos la venganza a nuestro
19
Dios .
Claramente nos encontramos con una posicin teolgica mucho ms rigida y

combativa que la que presentaba Arnobio, generando un criterio de verdad que elude la
posibilidad de debate. Debemos tener en cuenta que Lactancio ser el tutor de Crispo,
hijo de Constantino, lo que nos muestra la relacin del autor con los crculos ms
elevados de la elites romanas, y la posibilidad de que sus recursos discursivos llegasen a
sectores vinculado con la elite militar que gobernaba el imperio.
Otro autor vinculado a las elites imperiales ser Prudencio. De origen hispano20,
tuvo una formacin intelectual privilegiada, que lo llev a formar parte de la
administracin romana, e inclusive a conformar tambin cortes imperiales. Su vocacin
potica fue muy tarda; se consagr a ella a los cincuenta aos, considerando que la
poesa era el nico medio del que dispona para agradar a Dios e instruir a sus hermanos
en la fe. Si bien puede suponerse que cont con el patrocinium de Teodosio, se
desempeo en la carrera administrativa en dos poblaciones (se cree que dentro de la
Tarraconense), para pasar luego a formar parte de la corte imperial del propio Teodosio,
donde coincidi por ejemplo con Ambrosio de Miln, uno de los ms grandes idelogos
cristianos.
De la prolfica obra de este autor, nos interesa acercarnos al anlisis del Contra
Symmachum, que es un poema apologtico en dos libros, escritos en un momento en
que en Roma se produca una reaccin del paganismo, que era encabezada
ideolgicamente por el propio Smaco y contaba con el apoyo de varias familias de la
nobilitas romana.
Aunque el Contra Symmachum es considerado una composicin alegrica y
apologtica, su mayor valor reside en su carcter histrico, ya que es un testimonio de
las concepciones poltico-religiosas de los vencedores de Puente Milvio.
El libro I, concebido por Prudencio desde la perspectiva de la teologa potica,
poltica y natural, segn las afirmaciones de Rivero Garca, est constituido por tres
partes equilibradas en las que se condena, principalmente, la divinizacin de los
19
Inst. Div. V, 20, 9-10

Prudencio (348-415), se encuentra en debate su lugar de origen, ya que se cree que no habra nacido en
Calahorra sino en Zaragoza. Para un anlisis ms detallado de esta discusin ver: PRUDENCIO,
Obras, pp. 9-11.
20
~ 11 ~
hombres por parte de los antiguos griegos y latinos, su tendencia al antropomorfismo21

y el culto que se le rinde a las fuerzas de la naturaleza22, insertndose en la tradicin de
crtica a la idolatra, una de las variantes ms utilizadas por los apologetas..
Las otras partes del poema estn dedicadas a recordar los edictos de Teodosio en
los que se prohiba el culto pagano23, el extenso discurso que el emperador dirige a
Roma24, la respuesta de la ciudad animizada en la que se incluye su conversin25, la de
las familias poderosas y la plebe26, rechazando la defensa del culto pagano como
expresin religiosa minoritaria27. Con respecto al orador Smaco, el poeta lo interpela en
la conclusin sin nombrarlo28.
Para entender por qu la obra de Prudencio cuenta con estas caractersticas
debemos considerar aspectos de la poca. En este caso, el autor escribe en tiempos muy
posteriores a los de las persecuciones y desde una posicin poltico-religiosa muy
diferente. Sin embargo, debemos recordar como el famosos episodio del altar de la
victoria haba desatado una fuerte controversia entre cristianos y paganos; lo que nos
demuestra que todava pese a los avances en materia legislativa el paganismo contaba
con cierta presencia, aunque ms no fuera en una forma de religi civica-familiar. Si
suponemos (como hacen mayoritariamente los expertos) que la obra data del 402, nos
encontraramos con un nuevo intento fallido de restauracin del altar, por lo que la obra
cobrara sentido como contestacin a un hecho contemporneo a su contexto de
produccin. Si fuera una obra comenzada en su estancia en Miln, nos mostrara ms
an caractersticas del pensamiento religioso que se impondra tras el triunfo de un
grupo poltico religioso sobre los restantes grupos de la elite.
El fin de las persecuciones cambi radicalmente el discurso de los intelectuales
cristianos y tambin el de la cancillera imperial en materia de libertad religiosa. La
poltica de la Iglesia en el Imperio post-constantiniano demostr que la reclamacin de
libertad responda a una situacin histrica muy concreta, el tiempo de las
persecuciones, y que estas ideas no haban sido en absoluto interiorizadas.
21
PRUDENCIO, Contra Smaco, 42-496.

Contra Smaco, 296-407.
23
Contra Smaco, 1-41 y 408-414.
24
25
26
27
28
22
~ 12 ~
En las ltimas dcadas del siglo IV, cuando el cristianismo se instale

definitivamente en la poltica imperial, sern los intelectuales paganos los que retomen
el discurso de la tolerancia (que destacamos en Arnobio), tambin bajo la presin de una
situacin adversa: el abandono por parte del estado del vnculo con los cultos
tradicionales y la amenaza de leyes muy severas contra quienes siguieran practicndolo.
Es fascinante la dinmica que genera el cristianismo como fenmeno cultural
durante el siglo IV, ya que nos permite pasar de posiciones discursivas basadas en el
pedido de tolerancia a elaborar legislacin contra quienes eran sus perseguidores menos
de cien aos atrs.
~ 13 ~
~ 14 ~
Comer para guerrear. Alguns aspectos da alimentao na sociedade

germnica e viking alto medieval
Luciana de Campos1
O preparo, a apresentao e o consumo dos mais diversos alimentos sempre foi

uma prtica inerente ao ser humano. De simples ato biolgico para assegurar a
sobrevivncia at as mais sofisticadas manifestaes culturais que envolvem o cultivo, o
preparo e o consumo, a alimentao nos proporciona uma rica fonte de anlise no
somente dos hbitos que envolvem o simples ato de comer para assegurar a manuteno
da vida, mas mostra o cotidiano, a estratificao social, modos e maneiras que so
reflexos da forma de como lidar com o alimento nos mais diversos grupos sociais.
As prticas alimentares dos germnicos alto medievais tm despertado o
interesse de pesquisadores que se debruam sobre reas diversas como a prpria histria
da alimentao, histria econmica, histria cultural e a arqueologia, que, por
intermdio dos achados - tanto de utenslios, como de restos de alimentos encontrados
em tumbas ou em povoaes nos apresenta a possibilidade de reconstruir e realizar
um estudo aprofundado da aurora da cultura alimentar europeia2.
Os hbitos alimentares e, mais ainda o desenvolvimento de uma cultura
alimentar que pode ser observada no seu mais amplo aspecto: das descries de autores
clssicos como Tcito de como se alimentavam os habitantes da Germania, aos manuais
de cozinha que comearam a se popularizar j no sculo X entre a aristocracia, as regras
religiosas que impem severas restries alimentares aos monges e monjas e tambm
aos leigos, sem contar os medos que determinados alimentos provocavam3; todos esses
elementos so essenciais para conhecermos mais pormenorizadamente a alimentao
1
Universidad Federal de Paraba, Brasil, fadacelta@yahoo.com.br.

Jean-Louis FLANDRIN e M. MONTANARI, Histria da alimentao, So Paulo, Estao Liberdade,
6. Edio, 1998, p. 278.
3
Madeleine Ferriers, Histoire des peurs alimentaires du Moye Age laube deu XXe sicle, Pars, du
Seuil, 2002.
2
Luciana DE CAMPO, Comer para guerrear. Alguns aspectos da alimentao na sociedade germnica e
viking alto medieval, en: Andrea V. NEYRA & Gerardo RODRGUEZ (dirs.), Qu implica ser
medievalista? Prcticas y reflexiones en torno al oficio del historiador, Mar del Plata, Universidad de
Mar del Plata, Sociedad Argentina de Estudios Medievales, 2012, Vol. 3, pp. 15- 27. ISBN 978-987-544478-2.
~ 15 ~
germnica; principalmente no que diz respeito alimentao dos guerreiros. Pois, mais
do que uma simples refeio que est diretamente ligada ao ato biolgico mais
elementar de manuteno da vida, a alimentao do guerreiro estava diretamente
relacionada fora e virilidade. E, mais do que alimentar-se somente, a comida do
guerreiro precisava conferir-lhe vigor, tanto fsico como moral.
Estudar a alimentao dos guerreiros germnicos alto medievais nos provoca a
realizar uma investigao profunda nas fontes e aqui recorremos s mais diversas:
clssicas, literrias e tambm iconogrficas - que nos permitiro esboar um panorama
no somente de como eram realizadas as refeies cotidianas mas os banquetes e festins
to importantes para a sociedade germnica que, mais do que alimentar serviam para
demonstrar poder de quem oferecia a comida e a bebida sempre em abundncia e de
quem compartilhava dela pois durante esses festins os guerreiros e lderes expunham a
sua fora no ato de comer e beber em demasia.
necessrio antes nos aprofundarmos na composio das refeies, tanto nas
cotidianas como nas festivas, pensarmos nos alimentos consumidos pela populao e
especialmente pelos guerreiros. A carne no estava ausente da mesa nem de
camponeses nem de nobres - havia uma distino apenas no modo como era preparada e
consumida. Acredita-se que a aristocracia devia estar acostumada ao consumo de carnes
de caa, no se limitando a consumir apenas as carnes dos animais criados nas fazendas
especificamente para o corte, e a forma como essas mesmas carnes eram preparadas, a
utilizao de temperos e especiarias vindas de terras longnquas seriam um diferencial
no preparo desse alimento que alm de lhe conferirem um aroma e sabor nico era
importante para mostrar como a bolsa de seu senhor permita proporcionar sabores
nicos aos comensais. Camponeses contavam apenas com legumes, um pouco de
manteiga e ervas nativas que no deviam deixar a carne to saborosa. Cozer a carne4 nos
seus prprios sucos poderia ser uma maneira de deixa-la mais saborosa e essa seria uma
maneira encontrada pelos camponeses de melhor aproveitarem esse alimento. A carne
4
Uma outra diferena de natureza tcnico-gastronmica estabelece-se entre a alimentao dos

camponeses e a dos senhores: enquanto os primeiros comem, basicamente, carne cozida, acreditando,
assim tirar dela toda a substncia possvel, a nobreza prefere os assados, as carnes grelhadas diretamente
sobre o fogo em grandes espetos ou em grandes grelhas. Alm dos gostos e das predilees de cada um,
essa oposio a expresso de valores culturais precisos: segundo uma tradio bem determinada em
antropologia, o uso do fogo sem a dimenso da gua e dos recipientes domsticos implica uma relao
mais estreita com o cru e a natureza selvagem e, portanto, com a imagem profundamente animal que a
nobreza da Alta Idade Mdia quer dar de si mesma. J-L. FLANDRIN e M. MONTANARI, p. 293.
~ 16 ~
podia ser cozida com os ossos preservando assim o tutano, fonte essencial de nutrientes;
o sangue e os midos dos animais tambm seriam aproveitados no preparo tornando
assim ainda mais rico o prato e, para camponeses que no podiam perder sequer um
naco de carne o total aproveitamento de todas as partes comestveis dos animais
tornava-se uma necessidade que os auxiliaria a se manterem melhor nutridos.
Os germnicos ainda dependiam muito dos alimentos provenientes da floresta
para sobreviver apesar de criarem animais tanto para terem leite e carne como para arar
a terra. Cultivavam os campos no somente para a sua subsistncia, mas tambm, para
assegurarem uma boa colheita e, consequentemente boa alimentao para os seus
senhores que, seguramente deviam ficar com a melhor e maior parte da colheita
assegurando para si uma melhor alimentao. Essa distino esteve presente nos
regimes alimentares de toda a Alta Idade Mdia e foi a responsvel no s pela
manuteno de uma cultura alimentar da carne entre a aristocracia germnica, mas
mostrou a importncia de que os regimes alimentares seriam uma espcie de divisor de
guas na escolha de seus lideres.
A carne assada seja ela de caa ou de animais de criao para o abate, mais do
que um smbolo de poder e riqueza um alimento que possui uma ligao estreita com
a aristocracia5 pois dela provinham os reis e os guerreiros que precisavam estar sempre
bem alimentados. E h tambm um detalhe importante acerca dos dois tipos de carnes
servidas nas principais refeies: as aves, que tanto podiam ser de caa como de animais
domsticos e de porco6 que, para os povos germnicos possua um simbolismo especial.
importante salientar que o preparo da carne assada requer mais ateno no seu preparo
do que a carne cozida que era preparada pelos camponeses mas, que tambm em certas
ocasies tambm podia estar presente nas mesas da aristocracia. Alm dos utenslios
grelhas e espetos -, preciso selecionar os cortes, tempera-los e, claro ter algum que os
prepare de maneira correta para que no fiquem crus ou queimados. O processo de assar
5
Na cultura das classes dominantes, principalmente, este valor primrio da carne fortemente
considerado e afirmado. A carne surge, aos olhos desses grupos, como um smbolo de poder, o
instrumento para obter energia fsica, vigor, capacidade de combate; qualidades que constituem a primeira
e verdadeira legitimao do poder. M. MONTANARI, A fome e a abundncia, Bauru, EDUSC, 2003, p.
28.
6
O grande porco que, na corte de Odin, basta para nutrir todos os heris mortos em batalha, uma vez
que todo dia cozido e distribudo para a refeio, e de noite est novamente inteiro assim narra a
Edda, o mais antigo poema escandinavo, escrito na Idade Mdia, mas expresso de uma cultura muito
mais antiga, transmitida oralmente. M. MONTANARI et Francoise SABBAN (ed.), Atlante
dellalimentazione e della gastronomia: Risorse, scambi, consumi. Cusine, pasti, convivenialit,
UTET, 2004, p. 31 (edicin portuguesa de 2009).
~ 17 ~
a carne mais complexo e exige cuidados. J o cozido no necessita mais do que um

caldeiro, gua, legumes e o fogo; no h necessidade de mexer os ingredientes
constantemente e isso possibilita uma maior mobilidade ao campons que precisa
comer, mas, acima de tudo, precisa trabalhar e no pode dedicar-se somente a
elaborao de sua refeio. J os nobres podem dispor de escravos ou servos
especializados no preparo de carnes assadas desde o seu corte e tempero - pois, o seu
nico trabalho ser saborear o assado.
Mais do que oferecer subsdios para o estudo da histria da alimentao, mas
apontado para uma possvel construo de estudos sobre o qual Dominique Fournier7
denominou uma arqueologia do gosto, a alimentao dos germnicos alto medievais se
apresenta como um campo vasto a ser explorado. Procuraremos, pois estudar no
somente os hbitos alimentares e modos de comer e servir descritos nas fontes literrias,
clssica, iconogrficas, mitolgicas e nos manuais de cozinha mas ir alm: retirar os
panos de tecido grosso ou mesmo de fino linho que cobrem os vestgios tanto dos
alimentos como do gosto daqueles que os consumiam, pois como ensina Montanari a
cozinha contm e exprime a cultura de quem a pratica. 8 Para compreendermos o
alimento como um fator importante de distino social, como nos explica Massimo
Montanari:
A mentalidade medieval estabeleceu uma correspondncia muito forte entre a
alimentao e o estilo de vida, considerando a expresso material de uma determinada
condio social que todo individuo deve manifestar de forma clara. O comportamento
alimentar, certamente, o primeiro modo de comunicao e de diferenciao social. O lugar
que cada um ocupa na sociedade e suas opes culturais condicionam a relao com os
produtos da terra e da floresta, com os recursos das reas cultivadas ou incultas, que,
entretanto, constituem, como vimos, um sistema integrado9.
Refletindo sobre essa afirmao de Montanari de que a alimentao e o estilo de

vida na Idade Mdia estavam intimamente ligados e, reportando esse pensamento para a
sociedade escandinava, podemos observar claramente como as refeies, a quantidade e
a qualidade dos alimentos regia o cotidiano germnico alto medieval, desde os
Para maiores detalhes sobe o conceito de arqueologia dos gosto vide: Revista Alethia, volume 2/2
agosto/dezembro, 2010, resenha As trocas do gosto.
8
M. MONTANARI, O mundo na cozinha. Histria, identidade, trocas, So Paulo, Editora Sena, 2009,
p. 13.
9
J.-L. FLANDRIN e M. MONTANARI, p. 292.
~ 18 ~
camponeses at os chefes mais ricos. Para analisarmos mais pormenorizadamente a

alimentao preciso pensar, em primeiro lugar, no cotidiano de uma famlia
camponesa10: o dia inicia-se por volta das seis horas da manh e necessrio dar logo
inicio aos trabalhos da granja que consistia em alimentar e ordenhar os animais, tarefa
essa que demandaria no mnimo duas a trs horas de trabalho. Com o findar das tarefas
, necessrio alimentar-se e, por sinal, muito bem! A primeira e mais importante
refeio do dia acontece por volta das nove da manh (e denominada dagver) e se
constitui de papas de cereais: centeio, aveia e cevada com pedaos de peixe,
majoritariamente arenque11, pes feitos com farinha de centeio ou aveia, leite (fervido
ou coalhado), mel, frutas como amoras, framboesas e mirtilos e, no caso da
Escandinavia havia tambm o consumo do skyr, uma espcie de queijo cremoso que at
hoje consumido e fabricado praticamente da mesma maneira da poca da colonizao
viking. Eventualmente consumia-se cerveja, mais espessa e amarga, lembrando muitas
vezes, um caldo grosso, de sabor forte e amargo e nacos de carnes ensopadas ou assadas
com po. A segunda refeio seria o jantar, (nttverr) logo aps o trmino dos
trabalhos do dia e, uma ceia por volta das vinte e uma horas com uma sopa
acompanhada de po e legumes. Em sua obra La vida cotidiana de los vikingos (800
1050), Rgis Boyer faz um estudo detalhado do cotidiano, tanto de camponeses como
de fazendeiros e aristocratas e, no deixa de ressaltar a importncia das refeies, sua
qualidade, alimentos preferidos e tambm ressalta o seu carter salutar devido as
grandes pores de peixe, legumes, como cenouras, vagens, beterrabas, alho-por,
nabos e as frutas, mirtilos, morangos silvestres, framboesas, mas e, claro mel usado
em pequenas quantidades pois seu acesso era restrito. Camponeses, fazendeiros e
guerreiros germnicos e vikings alimentavam-se bem, mas, os camponeses sempre
viviam com o fantasma da fome a rondar suas portas e, colheitas ruins, invernos muito
rigorosos, pouca caa e pesca tambm eram tormentos constantes em suas vidas e mesas
bem como as papas de aveia com arenque to apreciadas pelo deus Thor.
Em uma mesa simples, sem toalhas, copos ou pratos revestidos de prata
servido um po pesado, com um aspecto rude. Elaborado com uma farinha grossa, com
10
O poema ddico Rgsula vai nos apresentar a viagem do deus Himdal (alguns pesquisadores
acreditam que esse seja apenas mais um dos nome de Odin) pelo mundo dos humanos, iniciando pela casa
dos bisavs, que seriam os mais simples e que dariam origem aos escravos, passando pela casa dos avs
e, finalmente chegando na casa o pai e da me na qual originou-se os nobres.
11
Tambm eram consumidos o salmo e o bacalhau, salgados e secos ou ento defumados.
~ 19 ~
gros partidos em pedaos pequenos ou apenas grosseiramente modos, que muito se

assemelha ao que conhecemos hoje como farelo de trigo podendo ser at um pouco mais
grosso e duro. O po consumido diariamente pelos camponeses era grosso e pesado,
portanto, no era levedado o que refora o carter rstico da comida. Alm do po12 era
tambm consumida uma sopa, provavelmente feita com legumes silvestres: cenouras,
nabos, beterrabas, alho-por. Os legumes que atualmente s conhecemos a verso j
geneticamente modificada de cada um deles e, portanto possuem tamanho, textura e
sabor distintos daqueles consumidos pelos germnicos e vikings na Alta Idade Mdia
eram cultivados, mas, a maioria deles era colhido em um estado selvagem pois,
desenvolviam-se nas florestas e no necessitavam de cuidados especiais, a no ser o
tempo de crescerem e amadurecerem sozinhos, no solo silvestre. Para acompanhar o po
e a sopa, era consumido tambm carne de vitela cozida, uma forma comum de se
preparar a carne, que diferentemente do que se propagado esse alimento era tambm
consumido pelos camponeses no sendo alimento exclusivo da mesa aristocrtica como
nos mostra Boyer:
La carne no era ms rara. La norma, sin duda, era manjarla despus de cocerla, como
se ve todavia em Europa central, pero los arquelogos han encontrado um nmero importante
de utenslios para asarla, algunos de cuales son muy originales y prcticos, como esa larga
varilla de hierro terminada em uma espiral del mismo metal13.
Como Boyer demonstra a carne no estava ausente da mesa nem de

camponeses nem de nobres - havia uma distino apenas no modo como eram
preparadas e consumidas. Acredita-se que a aristocracia devia estar acostumada ao
consumo de carnes de caa, no se limitando a consumir apenas as carnes dos animais
criados nas fazendas e, a forma como essas mesmas carnes eram preparadas, a
utilizao de temperos e especiarias vindas de terras longnquas seriam um diferencial
no preparo da carne. Camponeses contavam apenas com legumes, um pouco de
manteiga e ervas nativas que no deviam deixar a carne to saborosa. Cozer a carne14
12
Sobretudo ao iniciar-se o sculo 11, o po assume um papel decisivo na alimentao das classes
populares. Todo o resto comea a ser visto como complemento, como simples acompanhamento do
po: a difuso do termo companatico (que designa aquilo que se come com po), nas lnguas da rea
romnica (as mais marcadas pela cultura do po) a melhor prova. (MONTANARI: 2003 66).
13
Regis BOYER, La vida cotidiana de los vikingos (800-1050), Palma de Mallorca, Olaeta, 2000, p.
98 (1 edicin 1992).
14
Uma outra diferena de natureza tcnico-gastronmica estabelece-se entre a alimentao dos
camponeses e a dos senhores: enquanto os primeiros comem, basicamente, carne cozida, acreditando,
assim tirar dela toda a substncia possvel, a nobreza prefere os assados, as carnes grelhadas diretamente
~ 20 ~
nos seus prprios sucos poderia ser uma maneira de deixa-la mais saborosa e essa seria
uma maneira encontrada pelos camponeses de melhor aproveitarem esse alimento.
Essa refeio nos mostra como os camponeses ainda dependiam muito dos
alimentos provenientes da floresta para sobreviver apesar de criarem animais tanto para
terem leite e carne como para arar a terra. Cultivavam os campos no somente para a
sua subsistncia mas, tambm, para assegurarem uma boa colheita e, consequentemente
boa alimentao para os seus senhores que, seguramente deviam ficar com a melhor e
maior parte da colheita assegurando para si uma melhor alimentao. Essa distino
presente nos regimes alimentares da Alta Idade Mdia e, aqui mais especificamente dos
Germnicos e Vikings assim descrito pelo medievalista e historiador da alimentao
Massimo Montanari:
Sem dvida, os regimes alimentares dos diversos grupos sociais revelam diferenas
quantitativas e qualitativas, revestindo-se at de um valor simblico preciso na cultura da
poca. Mas, no geral, a variedade de alimentos garantida, principalmente, com um aporte
significativo de produtos animais na mesa das classes populares. Esse fato importante porque
se trata de um dado inslito na histria da alimentao. Ao que parece durante a Alta Ida
Mdia os camponeses europeus tiveram uma alimentao mais equilibrada do que em outras
pocas, passadas ou futuras, em que os cereais constituam a base da alimentao. Embora
seja difcil afirmar que essa variedade tenha trazido uma maior segurana material a
despeito das muitas dificuldades de uma poca marcada por graves flagelos naturais e sociais , muitos indcios parecem confirmar essa hiptese15.
Tanto Boyer como Montanari concordam que a alimentao campesina apesar

das muitas restries eram saudveis e, por que no dizer fartas, o que nos auxilia a
entender melhor o cotidiano dessas pessoas e tambm a desfazer as falsas imagens
propagadas em sua maioria pelo cinema que sempre nos apresenta a aristocracia
alimentando-se somente de carne assada e vinho, mordendo um pequeno pedao da
perna assada de carneiro a e atirando todo o resto aos ces que rodeavam a mesa,
enquanto os camponeses morrem de fome, sem ter absolutamente nada para comer.
Algumas fontes literrias nos apresentam uma outra realidade: a de camponeses que se
sobre o fogo em grandes espetos ou em grandes grelhas. Alm dos gostos e das predilees de cada um,
essa oposio a expresso de valores culturais precisos: segundo uma tradio bem determinada em
antropologia, o uso do fogo sem a dimenso da gua e dos recipientes domsticos implica uma relao
mais estreita com o cru e a natureza selvagem e, portanto, com a imagem profundamente animal que a
nobreza da Alta Idade Mdia quer dar de si mesma. J.-L. FLANDRIN e M. MONTANARI, p. 293.
15
~ 21 ~
alimentavam de maneira simples mas rica e saudvel e que so capazes mesmo com
essa rusticidade agradar aos deuses e deles ouvir elogios de que a vitela cozida
campesina estava deliciosa.
. As diferenas entre a casa camponesa e a casa senhorial comeam j na
disposio dos alimentos sobre a mesa. O poema dicco Rgsula temos a descrio de
uma mesa em uma casa aristocrtica que ser colocada para receber Himdal
A estrofe inicia-se com a arrumao da mesa para receber o alimento. Mir
coloca sobre a mesa um pano de linho branco e bordado o que nos mostra a riqueza da
casa na qual Himdal recebido. Estender uma tolha j denota um refinamento por
parte dos anfitries mostrando que a refeio deve ser feita em um lugar limpo - e por
que no dizer belo? - e a utilizao de um pano branco e bordado como toalha de mesa
pode ser interpretado como um fator de ostentao do poder da casa. A riqueza da
refeio comea, pois, na apresentao dos utenslios que sero utilizados na refeio.
E, se compararmos os pratos que so apresentados nas duas casas, podemos dizer que
na casa de Mir ser servido um banquete16 Himdal.
Depois de vestir a mesa com um pano branco de linho bordado, a anfitri
comea a dispor a comida sobre a mesa. Primeiro, coloca um po branco de farinha
trigo fina, o que, conclui-se que esse po, diferentemente do po consumido na casa
camponesa este havia sido elaborado com o a flor-da-farinha ou como conhecida
atualmente a semolina, farinha de trigo finssima utilizada para a elaborao de pes
especiais e, que na Alta Idade Mdia, assim como na Central e na Baixa era utilizada na
alimentao dos nobres. Podemos observar como o mesmo produto no caso o trigo ou
mesmo o centeio e a cevada, podem ter derivados e daro origem a pes totalmente
distintos. E preciso levar em conta que, no caso especfico da Escadinvia o centeio, a
16
Aqui nos referimos ao banquete como sinnimo de uma refeio com vrios pratos (entrada, pratos
principais e acompanhamentos) e as bebidas, vinho e cerveja. O banquete propriamente dito possui um
carter festivo que podiam durar, dois, trs dias e se tratavam de refeies que chegavam a novel mil
calorias. (...) Excessivas em glicdios e protenas, insuficientes em vitaminas, demandavam longas
digestes acompanhadas de sestas, arrotos e flatulncias expressas da maneira mais sonora possvel,
pois constituam prova de boa sade e de deferncia ao anfitrio. O conviva s ficava contente depois de
encher a barriga. Estes hbitos alimentares nada tinham de um grande banquete luxuoso e refinado, mas
tinha tudo de um grande empanzinamento para lutar contra a sensao de fome sempre presente por
causa da alimentao desbalanceada. Michel ROUCHE, Les racines de l'Europe. Les socits du
Haut Moyen Age (568-888), Pars, Fayard, 2003, p. 435 (edicin portuguesa 2009).
~ 22 ~
cevada e a aveia ocupavam um lugar de destaque na fabricao do po pois, tambm os

germnicos consumiam cereais, mingau de aveia ou po de cevada17.
Aps o po a anfitri traz mesa pratos revestidos de prata, mais uma vez, os
utenslios para a refeio refletem o poder e a riqueza da famlia que est recebendo
Himdal. E, finalmente o prato principal da refeio: as carnes assadas18. A carne assada
seja ela de caa ou de animais de criao para o abate, mais do que um smbolo de
poder e riqueza um alimento que possui uma ligao estreita com a aristocracia19 pois
dela provm os reis e os guerreiros que precisam estar sempre bem alimentados. E h
tambm um detalhe importante o poema nos fala de dois tipos de carnes servidas a
Himdal: aves que tanto podiam ser de caa como de animais domsticos e do porco20
que, para os povos germnicos possua um simbolismo especial. importante salientar
que o consumo de carne assada requer mais ateno no seu preparo do que a carne
cozida preparada pela bisav. Os cortes servidos deviam ser macios e com muita
gordura, o que agradava ao paladar dos povos germnicos em geral, pois, ao contrrio
dos romanos que apreciavam a fina gordura vegetal do azeite de oliva e a consumiam
muitas vezes apenas com po, os germnicos associavam a gordura animal a obteno e
manuteno da fora21. O porco,22 devido a sua facilidade de criao, solto na floresta
alimentando-se de trufas, bolotas de carvalho, mas, castanhas e avels uma carne
17
M. MONTANARI, A fome e a abundncia, Bauru, EDUSC, 2003, p. 20.

(...) as carnes assadas expressam a ligao muito estreita existente entre as noes de consumo de
carne e de fora fsica, uma ligao que aparece em todos os aspectos da cultura medieval. Com efeito,
embora a cincia diettica da poca seja herdeira da tradio antiga, ela a adaptou, valorizando o consumo
da carne nos planos nutricional e social. Ela no hesita, tambm, em apresenta-la como o alimento mais
adaptado ao homem fsico, a seus msculos, a sua carne. J.-L. FLANDRIN e M. MONTANARI, p.
293.
19
Na cultura das classes dominantes, principalmente, este valor primrio da carne fortemente
considerado e afirmado. A carne surge, aos olhos desses grupos, como um smbolo de poder, o
instrumento para obter energia fsica, vigor, capacidade de combate; qualidades que constituem a primeira
e verdadeira legitimao do poder. M. MONTANARI, A fome e a abundncia, p. 28.
20
O grande porco que, na corte de Odin, basta para nutrir todos os heris mortos em batalha, uma vez
que todo dia cozido e distribudo para a refeio, e de noite est novamente inteiro assim narra a
Edda, o mais antigo poema escandinavo, escrito na Idade Mdia, mas expresso de uma cultura muito
mais antiga, transmitida oralmente. M. MONTANARI et F. SABBAN (ed.), p. 31.
21
(...) os mdicos da Idade Mdia a comear por Antimo, que escreveu, no sculo VI, um tratado
intitulado De observatione ciborum, dedicado ao rei dos francos, Teodorico acreditavam bem mais no
valor nutritivo da carne. Alguns sculos depois, Aldebrandin de Siena sintetizar essa grande
transformao cultural, afirmando que, entre todas as coisas que alimentam o homem, a carne que
alimenta mais, porque o engorda e lhe d fora. J.-L. FLANDRIN e M. MONTANARI, p. 293.
22
So porcos semi-selvagens, mais prximos dos javalis do que dos porcos domsticos do nosso tempo,
o que, alis, no surpreendente, uma vez que os porcos e javalis vivem em liberdade nos bosques e os
cruzamentos so forosamente frequentes. O modo de vida influi tambm na cor, no gosto e na
consistncia das carnes: na Idade Mdia, o porco considerado uma carne vermelha. J.-L. FLANDRIN e
M. MONTANARI, p. 284.
18
~ 23 ~
especial ainda mais que neste estado selvagem em que criado possibilita ao nobre
exercitar seus dotes de guerreiro na caada ao animal possibilitando, assim, um dublo
prazer: a prtica esportiva da caada e, depois, quando senta-se mesa para saborear o
seu prmio e compartilha-lo com seus pares.
Mas no s a comida que torna a refeio para Himdal especial, Mir
tambm oferece vinho em uma jarra, servido em copas ornamentadas. Uma casa rica
oferece aos convidados um bom vinho23 e no a cerveja cotidiana. O vinho importado
das regies mediterrneas e da Europa central constituam uma bebida rara, para ser
apreciada em ocasies especiais devido a sua raridade e elevado preo. A exemplo dos
outros alimentos que foram ofertados na casa de Mir e que nos mostram a riqueza de
sua morada o vinho no diferente: a apresentao, os alimentos preparados de maneira
cuidadosa e com esmero necessitam ser acompanhados por uma bebida igualmente
nobre.
A gastronomia Alto e Centro Medieval est longe de ser pobre de sabores e de
ingredientes, ao contrrio, apresenta-se com detalhes que podem guardadas s devidas
propores assemelhar-se ao que hoje denominado como alta gastronomia. As casas
mais ricas contavam com ingredientes exticos importados do Oriente, mas mesmo a
comida mais simples que utilizava somente ingredientes locais no deixava a desejar no
que diz respeito aos sabores. As combinaes mais simples e rsticas possuam a sua
peculiaridade no que diz respeito s sensaes gustativas.
Atualmente assistimos a uma espcie de modismo envolvendo a reconstituio
de pratos e at banquetes medievais24 que animam os diversos festivais e feiras
medievais que existem ao redor do mundo. Muitas dessas reconstituies so apenas
receitas contemporneas que receberam uma roupagem medieval, mas h aquelas que
realmente so frutos de pesquisa e foram elaboradas seguindo as receitas presentes nos
diversos livros de cozinha medievais. Todas essas reconstituies so uma tentativa de
aproximar o nosso gosto ao paladar do passado e, para tanto precisamos estar cientes
23
A civilizao alimentar da alta Idade Mdia europeia marcada pelo triunfo do vinho, bebida ao
mesmo tempo apreciada e de consumo dirio. A densa cerveja que s muito mais tarde se tornar o
lquido claro e transparente aromatizado, o lpulo, durante o que conhecemos sob o nome de cerveja
ser, durante muito tempo, o smbolo da cultura germnica, e os pagos usam-na em seus rituais para
marcar sua oposio sacralidade crist do vinho. Com o tempo, porm, ela deixar de rivalizar com este,
que acabar por ser reconhecido por motivos de gosto e de imagem como a bebida de prestgio por
excelncia. J.-L. FLANDRIN e M. MONTANARI, p. 286.
24
M. MONTANARI, Gusti del Medioevo. I prodotti, la cucina, la tvola, Bari, Laterza, 2012, p. 103.
~ 24 ~
que os ingredientes, apesar de terem o mesmo nome no tem o mesmo sabor, pois hoje
vivemos um momento de produo em larga escala para que mais pessoas consumam
mais diferentemente da mesa medieval onde era preciso trabalhar muito para se ter o
necessrio.
Para o estudo da alimentao alto medieval germnica muitas vezes recorremos
tambm a alguns estudos de arqueologia experimental pois algumas reconstituies dos
pratos apreciados nas casas aristocrticas germnicas
esto sendo estudados
empiricamente tanto na Europa e nos estados Unidos, mas que infelizmente no Brasil
ainda motivo de escrnio e vista como algo pouco ou nada acadmico por
determinados pesquisadores e professores. Para esse trabalho de anlise da
reconstituio recorremos a pesquisa desenvolvida pela arqueloga Suzanne Evans da
Universidade de Essex, que atualmente pesquisa e tambm reconstitui! - a
alimentao romana durante a ocupao na provncia da Britania.
Esses estudos foram essenciais para vislumbrarmos como era constituda a mesa
da aristocracia que no consumo de carne, vinho e cerveja em altas quantidades possua a
sua maior demonstrao de poder. Maximo Montanari nos mostra como devia ser a
mesa dos imperadores germnicos segundo a descrio de Cassiodoro, ministro do
imperador Teodorico:
Apenas o cidado comum se contenta com o que o territrio fornece. A mesa
do prncipe deve oferecer de tudo e suscitar maravilha somente ao v-la25.
Como um homem bem nascido a sua bolsa permite que ele consuma todo o tipo
de iguaria no importando o seu preo ou a distancia que ele precisa percorrer at
chegar sua mesa. O paladar da personagem exige finos alimentos, principalmente
aves, pois essas durante toda a Idade Mdia eram destinadas mesa dos nobres. De
constituio delicada leia-se carne branca e de sabor mais delicado e capazes de
voar e chegarem aos cus e portanto, perto de Deus, as aves eram o alimento ideal para
aqueles que pelo peso de suas bolsas e de seu nascimento tambm estavam prximo das
divindades26.
As aves assadas constituem sempre captulos de destaques nos manuais de
cozinha medievais j que esses alimentos so amplamente utilizados nas pocas em que
25
M. MONTANARI, Comida como cultura, So Paulo, Editora Senac, 2008, p. 43.

Eric BIRLOUEZ, A la table des seigneurs, des moines et des paysans du Moyen Age, Ouest-France,
2001, p. 48-49.
26
~ 25 ~
a carne vermelha no podia ser consumida. E sempre so preparadas com muitas

especiarias e ervas aromticas e tambm mel o que lhes conferia um sabor especial,
alm de agradar ao paladar fino dos mais abastados, tambm refletia o seu poder.
As carnes de aves bem como as de caa eram constantes na mesa dos nobres. As
carnes de caa seriam uma espcie de trofu pela batalha travada com os animais
abatidos os cervos ou ento os javalis e, como a arte da caa constitua um treino
para a guerra comer a carne do animal era motivo de comemorao pela vitria. O
consumo de carnes de aves, alimento especial da nobreza, no poderia faltar em uma
mesa de banquete. Essa reconstituio da carne de galinha assada no mel foi realizada a
partir de uma receita espanhola do sculo XII e, alm do mel leva gros de mostarda
negra, tomilho e alecrim que realam o sabor e cor da carne assada. Foi servida
acompanhada por vinho tinto aromatizado com cravo e, como se trata de banquete
senhorial, foi servida com po de farinha branca.
A carne assada servida nas estalagens no eram de pedaos grandes mas
bocados e, geralmente essa carne era proveniente de animais de caa pois os animais
de grande porte vacas e bois eram animais de trao e, as vacas eram mais uteis
fornecendo o leite do que a carne, esses animais eram abatidos e sua carne consumida
quando estavam velhos e j no desempenhavam suas funes a contento. A carne
assada presente tanto na mesa do banquete que sela amizades e celebra alianas como
das tabernas e estalagens que sacia a fome dos viajantes e reconforta depois de um dia
de muito trabalho segue praticamente os mesmos mtodos de tempero e preparo.
Servida com po branco, feito de farinha fina era consumido nos banquetes e, o po
preto com vrios gros era comum nas tabernas, estalagens e hospedarias. A carne
assada fosse nos banquetes ou nas mesas de tabernas era sempre bem-vinda e sempre
encheu os olhos, despertou o paladar e saciou a fome27.
como o desjejum por mais simples que pudesse parecer era tambm farto e
possuia um certo refinamento. Esse caf-da-manh parece estranho ao nosso paladar
adaptado ao caf, leite, po e suco de frutas, pois a ingesto de uma bebeida alcoolica
como a cerveja preta nos parece estranha. A cerveja hoje uma bebida para acompanhar
refeies, comidas leves ou simplesmente para ser consumida em festas e reunies com
amigos. Atualmente, no concebemos mais a cerveja como uma bebida que pode
27
~ 26 ~
substituir a gua, bem como o vinho foi na Antiguidade, j que essa continha muitas
impurezas e era um veculo propagador de infees e que no existia nenhum tipo
tratamento. Hoje, o consumo de bebidas alcoolicas est associado s refeies, s
celebraes ou s reunies informais e, ela no possui mais o carter de bebida para
saciar a sede no lugar da gua. O po que na descrio aparece como frito e no assado
comeou a ser introduzido na Europa partir do sculo XIII28 quando comerciantes
italianos de especiarias como, o fiorentino Francesco Balducci Pegolotti autor de
Pratiica della mercatura descreve dados importantes sobre o comrcio com os pases
asiticos e, essa prtica traz consigo novo hbitos alimentares como o de fritar os
alimentos em gordura quente muito comum em toda sia - e no somente ass-los ou
cozinh-los como era a prtica no Ocidente29. A incluso da fritura tornou o preparo de
alguns pratos mais rpidos e, incorporou ao paladar medieval uma nova e deliciosa
perpectiva.
O banquete para os reis, chefes e guerreiros germnicos que tinham o seu poder
e fora medidos pela quantidade de comida e bebida que consumiam nos legaram no
somente o gosto por apreciar carnes assadas e ainda atribuir ao seu consumo fora. Essa
alimentao hoje um objeto de estudo fundamental para entendermos as complexas
relaes existentes entre a mesa e o campo de batalha, entre o poder do rei/guerreiro
gluto e dos monges que pregavam justamente o que a mesa germnica exigia. Essas
complexas relaes entre a alimentao e a guerra ainda merecem muitos estudos pois
elas so fundamentais para que possamos compreender como a alimentao, o banquete
e os festins at os nosso dias so demonstradores de fora e poder.
28
29
J.-L. FLANDRIN e M. MONTANARI, p. 184 185.

M. MONTANARI et F. SABBAN (ed.), p. 121.
~ 27 ~
~ 28 ~
El Gnesis en el De natura rerum de Beda el Venerable

Alberto O. Asla1
Durante toda la Edad Media la Biblia fue el principal libro de referencia para
los estudiosos cristianos. Con el avance del tiempo la cantidad de manuscritos fue
aumentando y con ello las formas de transcribirlo, adems de las incontables
ilustraciones. Uno de esos manuscritos fue el Codex Amiatinus; escrito en el monasterio
de Wearmounth-Jarrow hacia el siglo VIII, es la versin ms antigua de la Vulgata. Y es
en ese mismo monasterio que nace, un monje anglosajn llamado Beda el Venerable.
Beda (673-735), conocido generalmente por su Historia ecclesiastica gentis
Anglorum, obra que narra la historia eclesistica de Inglaterra desde la llegada de
Julio Csar hasta el ao de su finalizacin en 7312, ha escrito otros trabajos
completamente diversos, entre ellos su De natura rerum. Escrito en 705, es un
verdadero inventario del universo material y que fue compuesto en palabras de este
monje, para que sus discpulos estudiaran el verdadero conocimiento. Asimismo,
este monje fue uno de los ms significativos comentaristas bblicos de la Alta Edad
Media, y ser esta calidad la que sea objeto de nuestro inters, la utilizacin que Beda
realiza de la Biblia, en particular el Gnesis, en los dos primeros captulos de su De
natura rerum.
Universidad Nacional de Mar del Plata, Argentina, lordasla@live.com.ar. Sigo el texto fijado por:
Elono Ncar FUSTER y Alberto COLUNGA, Sagrada Biblia, Madrid, Biblioteca de Autores
Cristianos, 1985.
2
La versin utilizada es: Histoire Ecclsiastique du people Anglais. (Historiae ecclesiaticae gentis
Anglorum). De Bde le Vnrable. 3 Tomos. Introduction et notes par Andr CRPIN, texte critique par
Michael LAPIDGE et traduction par Pierre MONAT et Philippe ROBIN, Les ditions du cerf, Paris,
2005.
Alberto O. ASLA, El Gnesis en el De natura rerum de Beda el Venerable, en: Andrea V. NEYRA &
Gerardo RODRGUEZ (dirs.), Qu implica ser medievalista? Prcticas y reflexiones en torno al
oficio del historiador, Mar del Plata, Universidad de Mar del Plata, Sociedad Argentina de Estudios
Medievales, 2012, Vol. 3, pp. 29- 35. ISBN 978-987-544-478-2.
~ 29 ~
Beda el venerable fue un monje anglosajn del monasterio Wearmouth-Jarrow,

en el reino de Northumbria y es considerado, como uno de los ms prolficos y
verstiles escritores de la Alta Edad Media3.
Sin embargo, es recordado por su Historia ecclesiastica gentis Anglorum de 731,
donde narra la historia de Inglaterra desde la llegada de Julio Csar hasta el ao de su
redaccin; en ella se ve reflejada todo el proceso de conversin de los reinos,
emprendidos en su momento por san Agustn de Canterbury hacia 5974.
Aun as, su produccin no se basa solamente de obras en carcter de historias,
sino que posee una considerable produccin, hacindolo durante su vida y luego de su
Sobre Beda en particular la bibliografa es extensa y aqu solo sealar algunas obras: G. F. BROWNE,
The Venerable Bede, New York, Society for Promoting Christian Knowledge, 1879;G.F. BROWNE,
The Venerable Bede: His Life And Writings, New York, Society for Promoting Christian Knowledge,
1919; Peter Hunter BLAIR, The World of Bede, London, Cambridge University Press, 1990 (1970);
James CAMPBELL, Bede I y Bede II, en: Essays in Anglo-Saxon History, The Hambledon Press,
London-Roceverte,1986, pp.1-48; Patrick WORMALD, Stephen BAXTER (Eds.), The Times of Bede,
India, Blackwell Publishers, 2006; Scot DE GREGORIO (Ed.), Innovation and Tradition in the
writings of The Venerable Bede, Virginia, West Virgina University Press, 2006; Nick HIGHAM, (Re-)
Reading Bede. The Ecclesiastical History in Context, London-New York, Routledge, 2006, Alberto
ASLA, La Historia ecclesiastica gentis Anglorum de Beda el Venerable. Nacin, nacionalidad,
nacionalismo?, en: Cuadernos Medievales. Cuadernos de Ctedra, N 7, Mar del Plata-Baha Blanca,
2009, pp.42-92; George HARDIN BROWM, A Companion to Bede, 2009; Scot DE GREGORIO (Ed.),
The Cambridge Companion to Bede, Cambridge, Cambridge University Press, 2010 y las tesis de MA
y PhD: Michael A.E.FOX, Agustinian Hexameral exegesis in Anglo-Saxon England: Bede, Alcuin,
Aelfric and Old English Biblical verse, University of Cambridge, 1997; George TUGNE, Le
problme de la nation chez Bde le Vnrable, Universit de Paris IV-Sorbonne, 1998; Scot DE
GREGORIO, Exploration of spirituality in the writings of the Venerable Bede, king Alfred and
Abbot Aelfrid of Eynsham, University of Toronto, 1999, Victoria A. GUNN , A study of Bede's
Historia., University of Glasgow, 1999; Verity L. ALLAN, Theological Works of the Venerable Bede
and their Literary and Manuscript Presentation, whit Special Reference to the Gospel Homilies,
Saint Cross College, Oxford, 2006; Lorraine TAYLOR, Towards a reception history of the surviving
Old English Bede manuscripts: a diachronic study extending from the date of their production in
Anglo-Saxon England to their first appearance in print in 1643, Queens University of Belfast, 2006;
Alexandra BAUDINAULT, Gographie et cosmographie chez le Vnrable Bde : philosophie
naturelle, exgse, histoire, cole Pratique des Hautes Etudes, 2008, Susan ROYAL, The Venerable
Bede, John Foxe and the Creation of the English Identity, University of Louisville, 2008.
4
Sobre la HE hay mucho y en constante crecimiento, la bibliografa aqu expuesta es solo una muestra:
N. HIGHAM, (Re-) Reading Bede. The Ecclesiastical History in Context, London-New York,
Routledge, 2006; John Robert WRIGHT, A companion to Bede. A Reader`s Commentary on The
Ecclesiastical History of the English People, Cambridge, 2008; George HARDIN BROWN, A
Companion to Bede, London-New York, Boydell Press, 2009, y las tesis de MA y PhD: Peter Francis
SMERALDO, An inquiry into the integration of Literary and Spiritual architectonics as an
unifiying device in The Ecclesiastical History Gentis Anglorum, Drew University, 2002, CHAI
ELSHOLZl, La rhtorique de l`autorit chez Bde le Venerable: stratgies d`criture dans l`Histoire
ecclsiastique du peuple anglais, de Raeleen Universit de Paris IV-Sorbonne, 2003; Melissa PAYNE,
vera lex historiae: Saints and miracles in Bedes Ecclesiastical History of the English People,
University of Louisville, 2006; Joshua Allan WESTGARD, Dissemination and Reception of Bedes
Historia Ecclesiasticae Gentis Anglorum in Germany c. 731-1500. The manuscript evidence, The
University of North Carolina, 2006, Caitlin Gerhard CALLAGHAN, Order our days in they peace.
Treatment of the conflict in Bedes Historia ecclesiastica gentis Anglorum, Cornell University, 2009.
~ 30 ~
muerte uno de los mayores y ms respetados scholars. Escribi adems de historia,

trabajos sobre gramtica, geografa, msica, matemtica (computo pascual 5),
comentarios bblicos y sobre la naturaleza6.
Una de estas obras sobre la naturaleza es su De natura rerum7, un verdadero
inventario del universo material basado en el modelo clsico y en donde el foco de la
piedad deja de ser la creacin y pasa a ser el Creador. De esta manera se convierte en un
acuerdo cosmolgico en latn, no exegtico8.
Esta obra, no puede ser entendida en su totalidad, ya que pertenece a una triada
de trabajos (De natura rerum, De temporibus, De temporum ratione), sustentada en el
binomio cosmogona/naturaleza-tiempo. Esto no es una estructura historiogrfica
aunque bien podra serlo, sino que el mismo Beda seala que el DTR, est basado en
otras obras menores: Hace un tiempo atrs escrib dos obras resumidas, que juzgu
necesaria para mis estudiantes, estas conciernen a la naturaleza de las cosas y al clculo del
tiempo, as como en su HE: dos libro, uno sobre la naturaleza de las cosas y el otro sobre
cronologa, adems de un libro mayor sobre cronologa9.
La fecha de su redaccin es incierta, aunque la mayora de los especialistas

sealan que fue hacia 703, claro est a travs de los datos que nos proporciona Beda en
su DT: En estos tiempos en que Tiberio est en su quinto ao, este es Tiberio III
Apsimar, que gobern el Imperio Romano de Oriente desde 698 a 70510.
La obra est compuesta por un breve poema y cincuenta y un breves captulos de
extensin variable. Comienza con una clara alusin a la creacin 11 (2 captulos), a la
Sobre el carcter cientfico de Beda ver: Faith WALLIS, Si Naturam Quaeras: Reframing Bede`s
Science, en: Scott DEGREGORIO (Ed.), Innovation and tradition in the Writings of the Venerable
Bede, Virgina, West Virginia University Press, 2006, pp.61-94; F. WALLIS, Bede and science, en:
Scott DEGREGORIO (Ed.), The Cambridge Companion to Bede, Cambridge, Cambridge University
Press, 2009, pp. 113-126.
6
George HARDIN BROWN, A Companion to Bede, London-New York, Boydell Press, 2009.
7
Calvin B. KENDALL and F. WALLIS (Eds.), On the nature of things and On times, Liverpool,
Liverpool University Press, 2010. Editio princeps: Ioannes SCHARDUS, Bedae Presbytery
Anglosaxonis Viri Eruditissimi, de Natura Rerum et Temporum Ratione Libri Duo, Basilea, 1529.
8
C. B. KENDALL and F. WALLIS (Eds.), On the nature of things and On times, pp. 1-2.
9
C. B. KENDALL and F. WALLIS (Eds.), On the nature of things and On times, pp. 4-5; F. WALLIS
(Ed.), Bede: The Reckoning of Time, Liverpool, Liverpool University Press, 2004 (1999), p.3. Beda,
HE, V, 24.
10
C. B. KENDALL and F. WALLIS (Eds.), On the nature of things and On times, pp. 4-5, G. H.
Brown, p.28.
11
Para Beda, el Gnesis tiene una gran importancia porque all est narrada la creacin, la estructura de la
tierra, la tentacin y cada de Adn con todas las consecuencias de su pecado para la humanidad. G. H.
BROWN, p.43.
~ 31 ~
tierra como tal y al cielo (8 captulos) luego se dedica a la cosmologa (13 captulos), a
los fenmenos atmosfricos (15 captulos), y a la geografa fsica (14 captulos).
El DNR de Beda presenta influencias de varios autores clsicos y cristianos12,
pero la fuente por excelencia ha sido Isidoro de Sevilla, de l ha utilizado su De natura
rerum y sus Etimologas. El monje anglosajn, copia, readapta y reformula en algunos
casos lo escrito por Isidoro a partir de fuentes irlandesas, para que sus estudiantes lean
la verdad del conocimiento13.
Para Beda, el Antiguo Testamento14 contiene 24 libros del canon hebreo adems
de los libros apcrifos o deuterocannicos. l es devoto de 10 de los 18 comentarios
exegticos. Estos estn divididos en dos grupos, por un lado aquellos que se interpretan
verso por verso y aquellos que se discuten algn verso o captulo en particular. Entre el
primer grupo se encuentra Sobre el Gnesis, Comentarios sobre Samuel, Sobre el
Cantar de los Cantares, Comentario sobre los Proverbios, Sobre Tobias y Sobre Ezra,
entre el segundo Sobre el Tabernculo, Sobre el Templo, Treinta preguntas sobre el
Libro de los Reyes y el Comentario sobre el Cantico de Habakkuk15.
Para Beda, as como para Agustn, el Gnesis es de gran importancia porque es
en el Antiguo Testamento que se narra la creacin, la estructura del mundo, la tentacin
y la cada de Adn, con todas las consecuencias del pecado para los seres humanos.
Sirve tanto como polo negativo, as como positivo, para la nueva creacin del Nuevo
Testamento con la redencin del nuevo Adn: Cristo16. Beda se concentra en la belleza
original de la naturaleza y en el carcter de humanidad, como nico regalo de la
lengua17.
12
Al respecto ver: A. ASLA, La tradicin clsica en la Historia ecclesiastica gentis Anglorum de Beda
el Venerable, en: Gerardo RODRGUEZ (Comp.), Textos y contextos. Exgesis y hermenutica de
obras medievales (siglos IV-XIII), Mar del Plata, EUDEM, 2009, pp. 111-127.
13
W. D. MCCREADY, Bede and the Isidorian Legacy, en: Medieval Studies, 57, 1995, pp.41-74;
Bede, Isidore and the Epistola Cuthberti, en: Traditio, 50, 1995, pp.75-94; C. B. KENDALL and F.
WALLIS (Eds.), On the nature of things and On times, pp. 7-20; Charles PLUMMER, Bedae operae
historicae, Oxford, 1896, p. clxii.
14
Beda no lee las escrituras judas en su hebreo; pero su poco conocimiento que tena sobre el idioma
parce provenir de los trabajos de Jernimo. Ver: E. F. SUTCLIFF, The venerable Bedes knowledge of
Hebrew, en: Biblica, 16, 1925, pp. 300-306.
15
S. DEGREGORIO, Bede and the Old Testament, en: S. DEGREGORIO (Ed.), The Cambridge
companion to Bede, Cabridge, Cambridge University Press, 2010, pp. 127-141 (en especial p. 129).
16
T. OLoughin, Teachers and Code.Breakers:The Latin Genesis Tradition, 430-800, Turnhout,
1999, pp.235-7; 312 y 323-24.
17
G. H. Browm, p. 43.
~ 32 ~
Como se ha mencionado anteriormente, el DNR comienza con dos captulos en

clara alusin a la Creacin, su eleccin no es azarosa sino que, al igual que Agustn de
Hipona, en el Gnesis tiene una gran importancia porque all est narrada la creacin, la
estructura de la tierra, la tentacin y cada de Adn con todas las consecuencias de su
pecado para la humanidad.
El primero de los captulos es titulado: El cudruple trabajo de Dios. All Beda
seala que: El divino poder, con el cual ha creado y ha gobernado toda las cosas existentes,
pueden ser entendida bajo cuatro diferentes maneras. Primero, todas estas cosas no se
hicieron, pero son eternas con la dispensacin de la Palabra de Dios, quien como el Apstol
testifica, nos predestin18 para su reino antes de los tiempos del mundo19.
Segundo, que todos los elementos de este mundo, fueron hechos al mismo tiempo en
materia uniforme, cuando aquel que vive eternamente cre todas las cosas a la vez.
Tercero, de la misma materia es formada la creacin celestial y terrenal, por una parte
de las cosas ya existentes y por otra de las cosas an no existentes, pero cada cosa viene de los
distintos trabajos realizados los primeros seis das.
Cuarto, que la constitucin temporal de todo el mundo se produce en el curso natural
de las cosas, por las semillas y causa primordiales de la misma creacin, donde el Padre y el
Hijo trabajan hasta el presente, y Dios incluso alimenta a los cuervos20 y viste a los lirios21.
La Creacin es entendida como una operatio divina o actividad, que trabaja en

cuatro dimensiones o niveles. Con la dispensa de la Segunda Persona de la Trinidad, la
eterna Palabra, con la cual todas las cosas fueron hechas, pudiendo decir uno que la
creacin de Dios existe eternamente. Segundo, estn los elementos co-creados con
materia primordial; y en este sentido, Dios hace todas las cosas de manera instantnea.
Tercero, est la creacin descrita en el Gnesis, donde todas las causas fueron creadas
juntas y al mismo tiempo, actuando en secuencia temporal para diferenciarse de los
elementos de los contenidos del mundo material. Finalmente, el trabajo de la creacin
de Dios contina en la forma en que gobierna al universo22.
18
Efesios 1:5.
Timoteo 1:19 y Tito 1:2.
20
Lucas 12: 24.
21
Lucas 12:27.
22
F. WALLIS, Bede and science, en: S. DEGREGORIO (Ed.), The Cambridge companion to Bede,
Cabridge, Cambridge University Press, 2010, pp.113-126.
19
~ 33 ~
Los elementos no son parte del mundo, pero pertenece a la materia con la cual
Dios hizo al Mundo: el Mundo es autoexistente, pero encausados por causas que dirigen
su formacin y aseguran su conformidad23.
El segundo de los captulos es titulado: La formacin del Mundo. All Beda
seala: Muy al principio de la creacin, cielo, tierra, ngeles, aire y agua fueron creados de
la nada. De hecho, la luz fue creada en el primer da y fue creada de la nada. En el segundo, el
firmamento fue creado desde el centro de la aguas. En el tercero, la visible forma del mar y de
la tierra fue creada juntas con todas las cosas que se adhieren a la tierra por sus races. En el
cuarto, las luces del cielo fueron hechas de la luz que surgi el primer da. En el quinto, las
cosas que nadaban y volaban fueron creadas de las aguas. En el sexto, el resto de los animales
fueron hechos de la tierra y el hombre fue creado, en carne por la tierra, pero en alma de la
nada. l fue ubicado en el paraso, el cual Dios haba planteado desde el comienzo24. En el
sptimo, Dios descans, no del gobierno de la creacin, puesto que en l vivimos, nos movemos,
y somos25, sino de la creacin de nuevo material.
La declaracin de que en el sptimo da Dios descans de la creacin del mundo,

pero no de la gobernacin de la creacin es una idea que reaparece en un contexto
similar y con una terminologa muy parecida en Sobre el Gnesis 26 no tiene una fuente
rastreable, aunque pareciera basarse en la obra de Agustn de Irlanda, Sobre las
maravillas de las Santas Escrituras27.
El logro de Beda como estudioso de lo que puede, por razones de conveniencia,
llamarse ciencia ha recibido recientemente una renovada atencin por los investigadores
angloamericanos y alemanes. En un escenario ms amplio, Herv Inglebert, en su
Interpretatio Christiana ofrece un marco estimulante para considerar el rol de Beda en
el proceso de adaptacin de las antiguas cosmologa y geografa a una doctrina cristiana
que posean un completamente diferente del tiempo y la historia28. Beda se presenta a s
mismo, como un maestro ante su pueblo y su generacin, y este trabajo el DNR lo
muestra seleccionando, editando y clarificando una masa de material difcil y muchas
23
F. WALLIS, p. 135-37; C. KENDALL, On Genesis of Bede, Liverpool, Liverpool University Press,

2008, pp. 68; 70-71; 79-80; 89.
24
Genesis 2:8.
25
Hechos 17:28.
26
C. KENDALL, p. 100.
27
F. WALLIS, p.137. J. CAREY, A single ray of the sun: religious speculation in Early Ireland,
Andover and Aberystwyth, 1999, Captulo 2.
28
F. WALLIS (Ed.), p. 31.
~ 34 ~
veces peligroso. Insisti en que sus lectores entiendan las bases matemticas y fsicas
del tiempo, y a pesar de que era dependiente de sus fuentes textuales, tambin incluy
algunas observaciones personales. Pero, tambin es exegeta cristiano que cree profunda
y seriamente cmo la historia de la salvacin, est conectada a la historia natural y a la
historia de los pueblos de la tierra. Para comprender su mentalidad religiosa, tenemos
que tener en cuenta su punto de vista de la ciencia y viceversa29.
29
F. WALLIS, Si Naturam Quaeras: Reframing Bede`s Science, en: S. DEGREGORIO (Ed.),

Innovation and tradition in the Writings of the Venerable Bede, Virgina, West Virginia University
Press, 2006, pp.61-94.
~ 35 ~
~ 36 ~
Iberia 711: fuentes histricas e historiografa moderna, un ejercicio de

combinatrica
Diego Holstein1
El ao 711 marca el punto crucial de inflexin en la historia medieval de la
pennsula ibrica. Atrs queda el perodo visigodo. Los albores del perodo musulmn,
los encuentros y conflictos entre cristianos y musulmanes estn por nacer. Este
momento fundacional y las nuevas reglas de juego que supone para las sociedades en la
Iberia medieval de los ocho siglos sucesivos est documentado en una serie de fuentes
medievales. El llamado pacto de Teodomiro de abril del 713, recogido en el diccionario
biogrfico de al-Dabbi Kitab bughyat al-multamis (ca. 1203)2, y la llamada Crnica
Mozrabe o Continuatio Isidoriana Hispana ad annum 7543 son presuntamente los
testimonios ms cercanos al desarrollo de los hechos. A stos les siguen una larga fila
de relatos cronsticos, entre ellos y como contados ejemplos, Futuh Misr wa-l'Maghrib
wa'l-Andalus de Ibn 'Abd al-Hakam (ca. 871)4, Tarikh iftitah al-Andalus de Ibn alQutiyya (ca. 977)5 por el lado musulman y la Crnica de Alfonso III (ca. 900)6, la
llamada Historia Pseudo-Isidoriana (ca. 1000)7, De Rebus Hispaniae
de Rodrigo
Jimnez de Rada (1243)8, y la Estoria de Espaa de Alfonso X (1270-89)9 por el lado

cristiano.
1
Universidad de Pittsburgh, Estados Unidos, dolstein@mscc.huji.ac.il.

AL-DABBI, Kitab bughyat al-multamis fi tarikh rijl ahl al-Andalus, ed. Francisco CODERA y
Julin RIBERA, Madrid, 1884.
3
Crnica Mozrabe, ed. Jos Eduardo LPEZ PEREIRA, Zaragoza, Anubar, 1980.
4
IBN ABD AL-HAKAM, Futuh Misr wa-l'Maghrib wa'l-Andalus, ed. Charles CUTLER TORREY,
New Haven, Yale University Press, 1932.
5
IBN AL-QUTIYYA, Tarikh iftitah al-Andalus, ed. Ibrahim AL-ABYARI, Cairo y Beirut, 1982.
6
Crnicas Asturianas: Crnica de Alfonso III (Rotense y "A Sebastin"); Crnica Albendese (y
"Proftica"), eds. Juan GIL FERNNDEZ, Jos Lus MORALEJO, Juan Ignacio RUIZ DE LA PEA,
Oviedo, Universidad de Oviedo, 1985.
7
La chronica gothorum pseudo-isidoriana (ms Paris BN 6113), ed. Fernando GONZ LEZ MUOZ,
La Corua, Editorial Toxosoutos, 2000.
8
Rodrigo JIMNEZ DE RADA, Historia de rebus Hispaniae siue Historia gothica, cura et studio Juan
FERNNDEZ VALVERDE, Turnhout, Brepols (Corpus Christianorum. Continuatio medievalis,
LXXII), 1987.
2
Diego HOLSTEIN, Iberia 711: fuentes histricas e historiografa moderna, un ejercicio de

combinatrica, en: Andrea V. NEYRA & Gerardo RODRGUEZ (dirs.), Qu implica ser
~ 37 ~
El abanico de opciones interpretativas abierto por estas fuentes para caracterizar

la inflexin del 711 es enorme y abarca una amplia gama de posibilidades. De un lado
del arco de opciones interpretativas posibles aparece la preservacin del status quo ante,
sin ms modificacin que el remplazo de un rey visigodo por un vizir musulmn en la
cspide de la jerarqua poltica, gracias a una serie de pactos acordados entre
comandantes musulmanes y nobles visigodos. En el extremo opuesto del arco
interpretativo encontramos a Hispania convertida en un pramo desolado por una
conquista terrorfica que no amengu en su crueldad ni si quiera frente a los nios y a
sus madres. Entre ambos extremos cabe un variado espectro de opciones interpretativas
intermedias.
El primer objetivo de este artculo es, por tanto, abordar una vez ms las fuentes
para ponderar las diferentes opciones interpretativas posibles que emergen de un
anlisis inductivo de ellas. El segundo objetivo es trazar un bosquejo de la historiografa
moderna de los ltimos 120 aos sobre los desarrollos del 711, basado en las
perspectivas de Simonet, Dozy, Vives, Barbero, Vigil, Olage, Collins y Manzano.
Dichas narrativas historiogrficas ofrecen reconstrucciones histricas que, como en las
fuentes primarias, van desde una transicin pactada hasta una conquista atroz. El
anlisis de este solapamiento entre el abanico de opciones interpretativas abierto por las
fuentes primarias y el mapa de reconstrucciones histricas plasmadas en la
historiografa moderna es el tercer y principal objetivo del artculo. Contemplando el
repertorio de opciones interpretativas posibilitado por las fuentes primarias, cmo han
optado los historiadores por uno de ellos y descartado los otros?, qu premisas
deductivas han informado dicha eleccin?, y es que la adopcin de una de las opciones
interpretativas, ha sido realmente fruto de una eleccin consciente y meditada?
De esta manera, Iberia 711 no ofrecer un anlisis exhaustivo del punto crucial
de inflexin en la historia medieval de la pennsula ibrica sino principalmente una
reflexin sobre el oficio histrico, el uso de las fuentes, y la elaboracin de narrativas
historiogrficas. En tanto que anlisis historiogrfico, el artculo intentar demostrar que
la historiografa moderna no es sino la plasmacin de las combinaciones interpretativas
subyacentes en las fuentes primarias. En tanto que programa metodolgico, el artculo
9
Primera crnica general de Espaa que mand componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo
Sancho IV en 1289, ed. Ramn MENDEZ PIDAL, Madrid, Editorial Gredos, 1955.
~ 38 ~
propondr como mtodo de anlisis la descomposicin del repertorio documental en sus

mltiples opciones interpretativas por va inductiva para su posterior evaluacin
consciente y deliberada antes que el cierre implcito de dichas opciones dictado por
procesos deductivos derivados de premisas errneas, creencias ideolgicas, filiaciones
paradigmticas y dems condicionantes externos al anlisis inductivo de las fuentes.
Las Fuentes
El llamado pacto de Teodomiro de abril del 713 es, presuntamente, la nica
fuente contempornea a los desarrollos desatados en el 711. Este breve documento fue
presuntamente otorgado por Abd al-Aziz ben Musa ben Nusair a Tudmir ben
Ghabdush o Teodomiro. En l Abd al-Aziz ben Musa establece los trminos que
Teodomiro deber aceptar a fin de sancionar una tregua, conciliacin, o proceso de
pacificacin (sulh, ). Dicha pacificacin consista en la perpetuacin del status quo
ante en lo referente a la continuidad del reinado ( )de Teodomiro sobre la regin de
Murcia as como la salvaguarda de sus sbditos. El documento establece explcitamente
que dichos sbditos no sern ejecutados ni tomados prisioneros, ni separados de sus
esposas e hijos. En el plano religioso se garantiza la salvaguarda de las iglesias, que no
sern ni saqueadas ni puestas a fuego, as como la no aplicacin de conversin forzosa.
Como contrapartida, Teodomiro se comprometi a no resguardar ni dar asilo a esclavos
fugitivos o enemigos de Abd al-Aziz ben Musa; no ocultar informacin referente a
dichos enemigos; y no hostigar a nadie que ya haya pactado con Abd al-Aziz ben
Musa. Adems una serie de cargas econmicas en moneda (un dinar anual per capita) y
en especie (cuatro medidas de trigo, cuatro medidas de cebada, cuatro recipientes de
jugo de uvas, cuatro recipientes de vinagre, dos recipientes de miel y dos recipientes de
aceite) fueron demandadas de cada sbdito. Estos trminos de una rendicin negociada,
no obstante, han llegado a nosotros recogidos en el diccionario biogrfico Kitab bughyat
al-multamis de al-Dabbi (fallecido en ca. 1203). Uno de los testigos firmantes del
acuerdo fue Habib ben Abi Ubaida. La entrada enciclopdica dedicada a este lder
militar incluye el acuedo entre Abd al-Aziz ben Musa y Teodomiro a modo de anexo
ilustrativo.
Esta brecha cronolgica de medio milenio entre el presunto acuerdo de rendicin
y su transmisin en el diccionario biogrfico puede socavar radicalmente la veracidad
~ 39 ~
del contenido. Ms an, cuando la segunda fuente ms cercana al 711 presenta un

escenario, prima facie, radicalmente opuesto a los lineamientos esbozados en el acuerdo
entre Abd al-Aziz ben Musa y Teodomiro. El planteo de la llamada Crnica
Mozrabe o Continuatio Isidoriana Hispana ad annum 754, a ciencia cierta el
testimonio ms cercano al desarrollo de los hechos desatados en el 711, es taxativo:
nunca se vio mayor desastre desde Adn y hasta la fecha. Segn el clrigo annimo, los
sufrimientos de Troya, Jerusaln, Babilonia, y Roma empequeecen frente a las terribles
calamidades acontecidas en Espaa. An, ... si todos nuestros miembros se convirtieran en
lenguas la naturaleza humana no dara en describir inteligiblemente la ruina de Espaa .... El
punto de partida es la usurpacin del trono visigodo por parte de Rodrigo, quin al cabo
de un ao tuvo que hacer frente a las fuerzas invasoras: Arabes cum Mauros. Cabe
destacar que a estas alturas el conflicto no fue percibido como un conflicto religioso,
sino tnico, an cuando se tratara del relato de un clrigo. La derrota total de Rodrigo y
el ejrcito visigodo culminan el primer acto del 711. De aqu en ms Musa avanz
destruyendo a su paso todo lo que encontraba hasta alcanzar Toledo y Zaragoza
arrasando ciudades, matando a seores y potentes, madres e hijos. El terror se hizo con
la poblacin que rog por acuerdos de rendicin. Musa ofreci acuerdos fraudulentos de
paz. Espada, hambruna y cautiverio desolaron a Espaa. As pereci ntegramente el
reino de los visigodos y Crdoba la Patricia se convirti en la infeliz capital de los
triunfantes invasores.
A estas dos fuentes contemporneas del 711, si damos crdito al acuerdo de
Abd al-Aziz ben Musa y Teodomiro como genuino y si asumimos que el cronista del
754 fue testigo del 711 o recab testimonios de testigos del 711, siguen fuentes
francamente tardas. Se trata de una larga fila de relatos cronsticos, entre ellos Futuh
Misr wa-l'Maghrib wa'l-Andalus de Ibn 'Abd al-Hakam (ca. 871), Tarikh iftitah alAndalus de Ibn al-Qutiyya (ca. 977) por el lado musulmn y la llamada Historia
Pseudo-Isidoriana (ca. 1150), De Rebus Hispaniae de Rodrigo Jimnez de Rada (1243),
y la Estoria de Espaa de Alfonso X (1270-89) por el lado cristiano.
Para la crnica de la conquista de Egipto, el Magreb y al-Andalus, Futuh Misr
wa-l'Maghrib wa'l-Andalus, de Ibn 'Abd al-Hakam (fallecido ca. 871) la derrota de
Rodrigo a manos de Tariq es tambin el momento crucial del 711. Consumada esa
victoria Tariq conquist (), no rindi, ni pacific, al-Andalus en nombre de Musa ben
~ 40 ~
Nusair. El hecho de la conquista es enfatizado a lo largo de toda la crnica y su

corolario es la obtencin de cuantioso y valioso botn: la mesa del rey Salomn, joyas,
oro y plata, perlas, rubes y esmeraldas. Al relato de arduas campaas de conquistas a lo
largo y a lo ancho del territorio Ibrico siguen descripciones detalladas del botn
obtenido tras cada victoria, haciendo as del caudaloso botn el motivo central del relato.
El Tarikh iftitah al-Andalus de Ibn al-Qutiyya (ca. 977) no gira en torno al binomio
conquista-botn sino que ofrece un planteo narrativo diferente colmado de leyendas,
profecas, y sueos. Es en esta crnica donde Julin venga el honor de su hija ultrajada
por Rodrigo induciendo a Tariq a invadir lo que pronto sera al-Andalus. Una vez ms
el enfrentamiento entre Tariq y Rodrigo es el momento decisivo. Pero no el nico. Tras
su desembarco en Algeciras los musulmanes ejecutan una atrocidad de forma deliberada
a modo de guerra psicolgica. Parte de los cautivos fueron descuartizados y hervidos
mientras que el resto fue liberado para dar testimonio de lo visto. De all en ms, esta
crnica enfatiza los caminos allanados que Tariq y Musa encontraron a lo largo y a lo
ancho de la pennsula. Ambos avanzaron sin destacar resistencia ni combates,
mencionando en cambio la firma de acuerdos.
Las crnicas latinas y romance guardan una distancia temporal considerable o
enorme que les resta todo carcter de posible testimonio del 711. Las Crnica de
Alfonso III (principios del siglo 10), Historia Pseudo-Isidoriana (ca. 1150), De Rebus
Hispaniae (1243), y la Estoria de Espaa (1270-89) refunden los relatos, el tono, las
profecas y leyendas tanto de la Crnica Mozrabe del 754 como las crnicas rabes.
Tanto las crnicas rabes como las latinas y romance fueron empleadas en mltiples
investigaciones sobre temas variados tales como la fitna de los siglos IX y X o la
autopercepcin y la percepcin del enemigo. Sin embargo, por tratarse de crnicas
tardas respecto de los acontecimientos del 711 el examen de los usos de las fuentes se
limitara al llamado pacto de Teodomiro de abril del 713 y a la Crnica Mozrabe o
Continuatio Isidoriana Hispana ad annum 754.
Usos de las fuentes: las opciones interpretativas

El abanico de opciones interpretativas abierto por estas fuentes para caracterizar
la inflexin del 711 es enorme y abarca una amplia gama de posibilidades. Estas
posibilidades resultan de la manera de priorizar las fuentes, de interpretarlas, y de
~ 41 ~
ensamblarlas. Puestos a priorizarlas, el criterio temporal resulta indispensable. La

cercana cronolgica entre el acontecimiento y su documentacin daran prioridad al
llamado pacto de Teodomiro de abril del 713, dejando en segundo lugar a la Crnica
Mozrabe o Continuatio Isidoriana Hispana ad annum 754. El resto de las fuentes
narrativas quedaran relegadas a un segundo plano dada su distancia temporal con el
711. Por otra parte, en sentido estricto, el pacto de Teodomiro, en la versin que ha
llegado a nosotros en el diccionario biogrfico Kitab bughyat al-multamis de al-Dabbi,
data en realidad de fines del siglo XII. Esta circunstancia podra inclinar la balanza a
favor de la priorizacin de la Crnica Mozrabe del 754. Sin embargo, al criterio
temporal podemos agregar el criterio de gnero. Bsicamente, el contraste entre fuente
documental frente a fuente narrativa. An resaltando el mrito de la Crnica Mozrabe
del 754 por su cercana temporal con el 711 es de remarcar que se trata de una fuente
narrativa con todo su bagaje de sesgos perceptivos y motivaciones comunicativas por
parte del autor. En este sentido, el pacto de Teodomiro, an datado hacia fines del siglo
XII, dado por vlido representa una fuente documental que genera, en lugar de narrar,
una realidad. En sntesis a la hora de priorizar las fuentes del 711 en arreglo a su fecha
de redaccin y a su gnero la mayora de las fuentes pierden en gran medida su vigencia
por tratarse de fuentes narrativas tardas. Sin embargo, muchas de ellas han sido
empleadas para la reconstruccin del 711 adems de haber sido aprovechadas de
mltiples maneras para cuestiones diferentes.
No obstante, desde una perspectiva ms rigurosa solamente la Crnica
Mozrabe del 754 y el llamado pacto de Teodomiro saltan la barrera del tamizado
temporal o de gnero. Dada la divergencia en los contenidos entre estas dos fuentes, con
la Crnica Mozrabe del 754 describiendo una conquista despiadada y el llamado pacto
de Teodomiro sentando las bases para un continuismo poltico y social acordado, la
compaginacin de estos relatos es una cuestin fundamental. Una manera de zanjar la
divergencia consiste en descalificar una de las dos fuentes. La descalificacin del pacto
de Teodomiro resultara, por ejemplo, de su datacin tarda: el diccionario biogrfico
Kitab bughyat al-multamis de al-Dabbi fallecido a inicios del siglo XIII. Dicha
descalificacin y la resultante preponderancia del relato de la Crnica Mozrabe del
754 conducira a una visin violenta, cruel, destructiva, atroz del 711. Este tipo de
reconstruccin podra ser generalizada o particularista. Como reconstruccin
~ 42 ~
generalizada el 711 se presentara como devastador para el conjunto de la poblacin

peninsular. Desde una reconstruccin particularista el dao podra concentrarse en
determinados segmentos de la sociedad: nobleza, clero, poblacin urbana, campesinado.
El descarte de la Crnica Mozrabe del 754, en cambio, basado en el carcter
parcial, sesgado y propagandstico de la misma, y la resultante primaca del tratado de
Teodomiro conducira a un 711 signado por una transicin pactada en la cpula de un
orden poltico y social perpetuado. A estos usos autoexcluyentes de la Crnica
Mozrabe del 754 y el tratado de Teodomiro se aaden una serie de posibilidades
combinadas de acuerdo a consideraciones espaciales y temporales. Es decir, el tipo de
descripciones ofrecidas por la Crnica Mozrabe del 754 reflejara el destino de
determinadas regiones peninsulares en tanto que la realidad establecida por el tratado de
Teodomiro concernira especficamente a la zona de Murcia y potencialmente a otras
regiones. Desde el punto de vista temporal pueden sugerirse diversas fases para el 711
algunas de las cuales seguiran los lineamientos de la descripcin de la Crnica
Mozrabe del 754 y otras los procedimientos recabados en el tratado de Teodomiro.
Otra manera de ensamblar los relatos aparentemente contradictorios de la
Crnica Mozrabe del 754 y el tratado de Teodomiro consiste en interpretarlos como
una misma descripcin en versiones positiva y negativa. Es decir, todas las garantas
ofrecidas en el tratado de Teodomiro (i.e. no a las ejecuciones, toma de prisioneros,
desmembramiento de familias y destruccin de iglesias) son precisamente las
atrocidades descriptas por la Crnica Mozrabe del 754. De esta manera el 711 como
accin pactada y el 711 como accin militar se convierten en dos caras de la misma
moneda.
En sntesis, tan solo las dos fuentes presuntamente ms cercanas a los
acontecimientos del 711 permiten una cantidad considerable de opciones interpretativas.
Segn privilegiemos las fuentes documentales sobre las narrativas o las latinas sobre las
rabes, y cules entre las latinas y entre las rabes, obtendremos resultados muy
diferentes. Simplificando, privilegiar el acuerdo de rendicin significa caracterizar el
ingreso de los musulmanes como un paso de mando que preserv el status quo social.
Privilegiar la Crnica Mozrabe, por el contrario, significa ver el ingreso del Islam en
Iberia como una invasin cruenta y sanguinaria. Es ms, una lectura cuidadosa de la
Crnica Mozrabe, por ejemplo, podra concluir que los damnificados centrales de la
~ 43 ~
invasin atroz descrita son los nobles y potentes, la clase social dominante, con lo cual
la desgracia es fundamentalmente una desgracia de clase, la misma clase que la del
autor annimo de la crnica.
Ms an, los diferentes testimonios pueden ensamblarse de maneras diversas
derivando en una cantidad considerable de opciones combinatorias. Es decir, los
testimonios provistos por la Crnica Mozrabe del 754 y el tratado de Teodomiro
siendo tan excluyentes podran confluir en arreglo a consideraciones temporales o
regionales: hubo etapas o zonas reflejadas por el acuerdo de rendicin y otras por la
crnica. Incluso, puede que se trate del mismsimo cuadro en negativo y positivo, las
penurias descriptas por la Crnica Mozrabe del 754 son muy similares a las amenazas
establecidas por el acuerdo de rendicin si no fuese acatado. En definitiva, podemos
reconstruir el 711 como una conquista sanguinaria que dio con tierra con la Espaa
visigoda o, contrariamente, una penetracin pactada que preserv la sociedad local.
Entre ambos polos interpretativos se abre un amplio abanico de opciones. Finalmente, la
inclusin de ms fuentes narrativas y la multiplicacin de diferentes lecturas sobre esas
fuentes significa la multiplicacin de las opciones combinatorias. Entre dichas opciones
interpretativas podemos incluir los siguientes escenarios como plausibles para el 711:
1. Conquista musulmana cruenta.

2. Focos de conquista cruenta y focos de penetracin negociada.
3. Conquista cruenta en lo que a la clase dominante respecta, no en bloque.
4. Penetracin negociada.
5. Dado que las fuentes no son concluyentes, las interpretaciones son
excluyentes y por ello no es posible caracterizar satisfactoriamente al 711 no cabe sino
una reconstruccin deductiva en base a desarrollos histricos similares y la teora social
que suple la carencia de evidencia.
De un lado del arco de opciones interpretativas posibles encontramos a
(1) Hispania convertida en un pramo desolado por una conquista terrorfica que no
amengu en su crueldad ni si quiera frente a los nios y a sus madres. En el extremo
opuesto del arco interpretativo aparece (4) la preservacin del status quo ante, sin ms
modificacin que el remplazo de un rey visigodo por un vizir musulmn en la cspide
de la jerarqua poltica, gracias a una serie de pactos acordados entre comandantes
~ 44 ~
musulmanes y nobles visigodos. Entre ambos extremos cabe un variado espectro de

opciones interpretativas intermedias (2, 3). Ms all de estas alternativas, su negacin y
remplazo por opciones radicalmente diferentes (5) completan el ejercicio combinatrico
de los usos posibles de las fuentes. El paso de las fuentes y sus usos a la historiografa
moderna revela que estos seis escenarios posibles del 711 han sido articulados en la
prctica. La historiografa de los ltimos 130 aos no ha hecho sino plasmar el ejercicio
de combinatorica de manera exhaustiva.
Historiografa
Siendo el 711 un momento crtico en la historia de Iberia no ha de extraar que
muchos trabajos se hayan dedicado a los desarrollos acaecidos en ese ao e
inmediatamente posteriores. Adems, al ser el 711 un punto de inflexin, muchos
estudios sobre la Iberia medieval dedicados a perodos posteriores abordan no obstantes
los desarrollos del 711 como punto de partida o referente. El resultado de ambas
tendencias es la acumulacin de una cuantiosa historiografa en torno al 711. Esta
seccin est dedicada a ejemplificar la plasmacin de cada una de las seis alternativas
del ejercicio combinatrico por medio de las lneas argumentales centrales seguidas por
unas pocas de las muchas obras que abordan al 711 como su tema central o como un
punto de referencia obligado.
1. Conquista musulmana cruenta.

En The Arab Conquest of Spain 710-797, Roger Collins afirma que los autores
rabes medievales nos ofrecen en sus crnicas relatos de ficcin. Por tanto, desde esta
ptica, Collins opta por adoptar a la Crnica Mozrabe o Continuatio Isidoriana
Hispana ad annum 754 como nica fuente contempornea y a basar su reconstruccin
en ella. El resultado es simplemente una recapitulacin de los momentos clave del 711
tal y como estn recogidos por dicha crnica: inicio de razzias destructivas; dos cuerpos
militares rabes operando en territorio ibrico; derrota aplastante del ejrcito visigodo;
ejecuciones en Toledo; avance hasta Zaragoza10.
2. Focos de conquista crueta y focos de penetracin negociada.

10
Roger COLLINS, The Arab Conquest of Spain 710-797, Oxford UK & Cambridge USA, Blackwell,
1989, pp. 23-51.
~ 45 ~
Eduardo Manzano, en su libro Conquistadores, emires y califas. Los Omeyas y

la formacin de al-Andalus, rehabilit a las fuentes escritas al incorporar las
arqueolgicas. Mediante un contraste entre ambas, Manzano ofrece una combinacin
entre la opcin militar y la negociadora. El argumento central consiste en demostrar que
en las zonas sobre las cuales las fuentes narrativas relatan conquistas la estratigrafa
revela una capa de incendio. Por otra parte, para las regiones referidas en las fuentes
como zonas de rendicin y pacto tal capa quemada no aparece en el estrato coetneo11.
3. Conquista cruenta en lo que a la clase dominante respecta, no en bloque.

Para Reinhat Dozy, la invasin musulmana no fue sino una revolucin social que
puso fin a la sociedad feudal visigoda. El poder de las clases privilegiadas, el clero y la
nobleza, lleg a su fin y el reparto de sus tierras confiscadas resultaron en la creacin de
una clase campesina propietaria. Corolarios del 711 como revolucin social son el
florecimiento de la agricultura en al-Andalus y la adopcin del Islam por parte del
campesinado que la abraz como su religion liberadora12. En su Aproximacin a la
historia de Espaa, tambin Vicens Vives ofrece una visin similar. El 711 para l fue
el fruto maduro de la resistencia generalizada contra la nobleza coincidente con la
llegada de Tarik y Muza. El pueblo hispano acept gustoso un rgimen de autonoma
bajo protectorado musulmn13.
4. Penetracin negociada.
Una de las primeras caracterizaciones del 711 esbozada por la historiografa
moderna es la presentada por Francisco Simonet en su Historia de los Mozrabes
Espaa. Los primeros ocho captulos de la obra presentan el sometimiento bajo
condiciones honrrosas y ms o menos tolerables as como el sostenimiento de los
aquellos pactos humanos y favorables14. La piedra angular de esta caracterizacin del
711 no es otra que el llamado pacto de Teodomiro que Simonet edita, traduce y publica
como anexo en su obra.
11
Eduardo MANZANO, Conquistadores, emires y califas. Los Omeyas y la formacin de al-Andalus,

Barcelona, Editorial Crtica, 2006, pp. 34-53.
12
Reinhat DOZY, Spanish Islam: A History of the Moslems in Spain, traduccin: Francis GRIFFIN
STOKES, New York, Duffield & Co. 1913, pp. 230-241.
13
Vicens VIVES, Aproximacin a la historia de Espaa, Barcelona, Ediciones Vicens Vives, 1991, pp.
43-44.
14
Francisco SIMONET, Historia de los Mozrabes Espaa, Madrid, 1897-1903, prlogo.
~ 46 ~
Casi un siglo ms tarde Barbero y Vigil opinaron en el mismo sentido. En La

formacin del feudalismo en la pennsula ibrica estos autores afirman, basndose en el
acuerdo de Teodomiro y en uno similar mencionado en varias crnicas y referente a
Mrida, que sin duda, la mayor parte de las ciudades y de los grandes propietarios
pactaron con los musulmanes y conservaron sus dominios. Conservaron es el verbo
clave de esta lnea argumental segn la cual todo lo que ocurri en el 711 fue el
desplazamiento del monarca visigodo de la cspide de la pirmide feudal. Por lo dems
el orden social se preserv intacto15. El resultado fue la perpetuacin del status quo
feudal en el emergente al-Andalus. A propsito, esta conclusin tendr proyeccines de
largo alcance para la historiografa contempornea sobre la Espaa medieval desde los
1980s y hasta la fecha. El paradigma de la transicin del modo de produccin feudal al
modo de produccion tributario primero, y del tributario al feudal despus
prevaleciente an en la historiografa sobre la Espaa medieval tienen en esta obra y
en esta visin particular sobre el 711, su punto de partida.
5. Dado que las fuentes no son concluyentes, las interpretaciones son

excluyentes y por ello no es posible caracterizar satisfactoriamente al 711 no cabe sino
una reconstruccin deductiva en base a desarrollos histricos similares y la teora social
que suple la carencia de evidencia.
Partiendo de premisas similares a las esbozadas en la quinta alternativa del
ejercicio combinatrico, Ignacio Olague propuso la negacin de las fuentes dados sus
problemas y falta de fiabilidad as como el uso de experiencias histricas claramente
documentadas y el empleo de teora social. Desde esta perspectiva surge un 711 signado
por la difusin ideolgica. En esencia el planteo sugiere de manera anloga al
surgimiento de un rgimen comunista en Cuba en la total ausencia de militares
soviticos desembarcando en las costas de la isla, los rabes nunca habitaron Espaa. El
Islam llego por difusin ideolgica, igual que el comunismo a Amrica Latina16.
Conclusin: Qu implica ser medievalista?
15
Abilio BARBERO y Marcelo VIGIL, La formacin del feudalismo en la pennsula ibrica,

Barcelona, Editorial Crtica, 1978, pp.207-211.
16
Ignacio OLAGUE, Les Arabes nont jamais envahi lEspagne, Paris, Flammarion, 1969.
~ 47 ~
Este rpido ejercicio a lo largo de una seleccin de las fuentes, sus posibilidades
interpretativas y algunos ejemplos de la historiografa moderna referentes a un
desarrollo tan crucial como el 711 en Iberia intenta estimular la reflexin historiogrfica
y metodolgica desde una perspectiva crtica original.
Empezando por la reflexin historiogrfica, podramos definir la historiografa
moderna desde finales del siglo XIX y hasta nuestros das como el proceso acumulativo
de consumacin del total de opciones interpretativas abiertas por las fuentes. Este
agotamiento progresivo de las opciones combinatorias a lo largo de ciento cincuenta
aos es el resultado de la dinmica profesional e institucional. La razn de ser del
investigador en la guilda profesional y en el marco institucional es generar nuevas
interpretaciones. Este mecanismo, descripto por Bourdie en su Homo Academicus y
denominado por Harold Bloom la ansiedad de la imitacin, impulsa a la formulacin
de nuevas interpretaciones de los mismos desarrollos o perodos histricos. A travs de
este mecanismo las opciones combinatorias van siendo progresivamente extenuadas.
Llegado este punto la historigrafa queda condenada por la ley de beneficios marginales
decrecientes. Es decir, se reincide sobre opciones ya articuladas o el grado de
variabilidad entre la opcin supuestamente novedosa y las ya establecidas es menor.
En el caso particular de los medievalistas no solo se trata de reinterpretar los
mismos desarrollos o perodos histricos. Debido a las limitaciones de repertorios de
fuentes en muchas ocasiones, los medievalistas adoptamos una nueva opcin
interpretativa de las mismas fuentes a menudo junto con la adopcin de una
combinatoria singular entre las interpretaciones de las fuentes. Llegados a este punto, el
ejercicio de combinatrica aplicado a Iberia 711 suscita una serie de cuestiones
metodolgicas. Para Iberia 711 cada uno de los medievalistas citados articul y
cristaliz en su turno una de las opciones interpretativas, desechando en ese mismo acto
a todo el resto de opciones Qu tan amplio fue el abanico de opciones interpretativas
por l abierto antes de adoptar la opcin excluyente? Y es qu los historiadores,
digamos alguno de los historiadores aqu citados, abri el abanico de opciones
combinatorias antes de decidirse por su opcin? O simplemente elabor una opcin y
se atrinchero en ella? Y por qu elabor precisamente esa opcin? Qu
condicionamientos,
inductivos,
deductivos,
paradigmticos,
institucionales,
contextuales resultaron en esa eleccin? Y en qu medida esos condicionamientos
~ 48 ~
actuaron a modo de premisas implcitas e inconscientes? A pesar de tratarse de una

disciplina bsicamente inductiva, los historiadores conjugamos nuestro razonamiento
inductivo con premisas deductivas derivadas de nuestras ideologas, filosofas de la
historia, pertenencia a corrientes, escuelas, paradigmas, e instituciones. De esta manera
la induccin sobre las fuentes resulta marcadamente condicionada. A esto deben
aadirse
los
condicionamientos
de
los
diferentes
abordajes
inductivos.
Condicionamientos deductivos e inductivos anulan implcitamente la mayor parte de las

opciones interpretativas de ante mano. De aqu que el grado de conciencia e
intencionalidad por parte del historiador a la hora de efectuar su eleccin de una opcin
interpretativa sea limitado. Por ejemplo, cuando Simonet primero cronolgicamente
entre los autores citados en este artculo - abraz la opcin de la rendicin pactada, lo
hizo por contraste explcito con las otras cuatro opciones esbozadas en la segunda
seccin de este artculo? Casi un siglo ms tarde, cuando Barbero y Vigil reincidieron
en esa caracterizacin del 711, lo hicieron por qu de entre las opciones
combinatricas de interpretacin de las fuentes result ser la ms convincente tras un
contraste sistemtico con las otras? O por qu su filosofa de la historia, expectante la
formacin del feudalismo en la pennsula ibrica, asuma la preservacin del status quo
ante como mejor opcin interpretativa?
Las conclusiones en el plano metodolgico, por tanto, derivan de la importancia
de la conciencia de la historiografa como proceso acumulativo de consumacin del
total de opciones interpretativas abiertas por las fuentes. La aplicacin de dicha
conciencia consiste en abordar el anlisis documental de manera combinatrica. Es
decir, a las tareas inductivas y deductivas del historiador se sumara la necesidad de
ponderar las diferentes opciones interpretativas abiertas por cada fuente y por el total de
combinaciones posibles entre dichas opciones. Solamente contando con este amplio
abanico de opciones interpretativas el historiador puede examinar detenidamente cada
una de las alternativas hasta conseguir desechar consciente y deliberadamente todas
salvo la ms slida y convincente.
Para finalizar, son muchas las cuestiones suscitadas por este anlisis tripartito de
fuentes, combinatorias de opciones interpretativas, e historiografa. Sin embargo, presto
a elegir tan solo una conclusin recomiendo: nunca se atrincheren en una opcin
~ 49 ~
interpretativa. Abran primero todas las opciones interpretativas para solamente despus
elegir, por medio de una refutacin deliberada y sistemtica, la opcin ms convincente.
~ 50 ~
La niez en al-Andalus. Las fuentes para su estudio

Silvia Nora Arroada1
La creciente atencin de los estudiosos a la figura del nio es el resultado de un

proceso en el que converge el inters por la historia de la familia que se despert en las
ltimas dcadas en disciplinas como la pedagoga, la medicina, la psicologa, la
sociologa, etc. Sin embargo la preocupacin por la infancia no es nueva, ya exista en el
mundo antiguo. Los escritos mdicos y educativos de la civilizacin greco-romana dan
testimonio de ella2.
Para conocer y rescatar la visin de la niez en el mundo medieval, el historiador
deber atender el contexto cultural, tico y religioso, los mitos y costumbres, los ideales
de cada poca y lugar. Los recursos documentales que podemos utilizar para estudiar la
vida de los nios son variados y desiguales tanto en las temticas como en la parquedad
o riqueza de la informacin3. Para el mbito de la Espaa andalus contamos con
diversos textos que nos acercan mltiples aspectos de la vida infantil.
El denominador comn de todos ellos es que han sido escritos por los adultos,
por lo tanto, lo que presentan siempre es la visin de los mayores sobre los pequeos. A
pesar de la imposibilidad de los nios de dejar testimonios propios de sus experiencias y
de ese inevitable tamiz adulto, la informacin que estos documentos suministran es muy
til para formarnos una idea de lo que fueron sus vidas.
En este trabajo nos dedicaremos, pues, a revisar las distintas fuentes escritas
andaluses y delinearemos la visin que ellas proporcionan sobre la infancia en la
Pennsula Ibrica durante la Edad Media.
1
Universidad Catlica Argentina, Conicet, Argentina, silarro@fibertel.com.ar.

Cicern, Quintiliano, Plutarco, Aristteles son algunos de los autores que se preocuparon por la
educacin infantil.
3
Sobre este tema he presentado un breve panorama en el captulo Silvia ARROADA, La infancia en
la Espaa medieval, en Gerardo RODRGUEZ (dir.), Cuestiones de Historia Medieval, Vol. 2, Buenos
Aires, Universidad Catlica Argentina, 2011, pp. 125-154.
2
Silvia N. ARROADA, La niez en al-Andalus. Las fuentes para su estudio, en: Andrea V. NEYRA &
~ 51 ~
Sin duda el Corn es una de las primeras fuentes que debemos considerar por ser
el libro sagrado de los musulmanes sobre cuyos principios y preceptos se articula toda
la vida de la comunidad islmica. En l se encuentran varias referencias sobre la niez;
especficamente al infanticidio, al rechazo de las hijas mujeres, a los hijos adoptivos, a
la figura de la nodriza y la duracin de la lactancia y al trato a los hurfanos, tema que
preocupaba especialmente a Mahoma por haber atravesado esa penosa situacin. En
cuanto al infanticidio sabemos que era una prctica que se realizaba en muchas
civilizaciones antes del Islam y en la Arabia pre-islmica como un modo de control
familiar. Sin embargo fue fuertemente rechazada por el profeta islmico y en varios
pasajes del Corn se alude a esta prohibicin. Al parecer el infanticidio por falta de
recursos econmicos deba ser bastante usual puesto que es uno de los tpicos ms
repetidos en el libro sagrado. As se expresa cuando dice: No mataris a vuestros hijos
por temor de la miseria; nosotros proveeremos a vosotros y a ellos. La insistencia en
este punto en los hadices y regulaciones legales nos lleva a sospechar que, a pesar de las
prohibiciones cornicas, la prctica debi continuar durante toda la Edad Media.
Adems las primeras experiencias de vida de Mahoma las conocemos a travs de
las biografas que se redactaron sobre l, siendo la ms difundida la Sra escrita en el
siglo VIII por Ibn Ishq. En todas ellas se narran episodios excepcionales sucedidos ya
desde su infancia que demuestran el destino supremo al que estaba llamado, como el
suceso del monje que encuentra una marca entre sus hombros a la que reconoce como el
sello de los profetas. Entre los hechos maravillosos sucedidos durante la niez de
Mahoma se relata lo ocurrido con Halima, su ama de cra. Se comenta que sta pasaba
tanta hambre que no tena leche para alimentar a su propio hijo y que la leche de la
camella y la burra que tena se haba acabado, pero an as recibi al profeta para
criarlo en el desierto. Al ponerlo delante de su pecho para amamantarlo,
sorprendentemente sus senos se llenaron de leche que aliment tanto a l como a su
propio hijo. Al mismo tiempo la camella y la burra son ordeadas y sacian el hambre
del resto de su familia.
En estas biografas tambin descubrimos algunas costumbres relacionadas con la
crianza de los nios nacidos en la Meca, como la de enviarlos al desierto con otra
familia durante uno o dos aos. La razn principal de ello era la creencia de que las
condiciones de salubridad eran mejores en ese mbito y porque se pensaba que los
~ 52 ~
cuidados de una nodriza beduina le transmitan sus caractersticas beneficiosas a la

criatura. Entre las cualidades que se les adjudicaba a estas mujeres estaban la bondad, la
extroversin y el espritu jovial, adems de una saludable condicin fsica.
En las compilaciones de hadices o tradiciones del profeta transmitidas a lo largo
de los primeros siglos del Islam, en donde se relatan dichos y actos de Mahoma hay
varios apartados dedicados a temas infantiles como los ritos que se deben realizar con
los recin nacidos, la crianza, la educacin o el destino de los pequeos fallecidos.
Tambin se puede rastrear informacin sobre la infancia en biografas,
autobiografas, hagiografas, enciclopedias, diccionarios y crnicas. Como sola suceder
en la Edad Media, el espacio dedicado a la niez en este tipo de gneros es muy
pequeo en relacin a los acontecimientos de la vida adulta puesto que estos ltimos
son los que ms trascendencia pblica tienen. Sin embargo al tratarse justamente de
figuras sobresalientes en su comunidad, por sus virtudes religiosas o morales o por su
actuacin poltica, se citan episodios de su infancia con el fin de confirmar la
predestinacin del individuo a esa vida de santidad o de gloria. Un buen ejemplo de
ello lo constituyen las memorias del rey granadino Abd Allh en las que se cuenta
cmo en el horscopo confeccionado poco despus de su nacimiento, se anticipaban
cosas extraordinarias y maravillosas que acaeceran en su vida personal y durante su
reinado.
En otros casos, especialmente en las crnicas, las referencias a la infancia estn
relacionadas con algn hecho milagroso o una rareza que es digna de remarcarse. As
los anales palatinos escritos por al-Rz narran la enfermedad del hijo del califa alHakam II, la gran preocupacin del padre por su nio y los posteriores festejos al
lograrse su curacin luego de peligrar su vida. El episodio tiene por protagonista al
pequeo prncipe Hixam, de 9 aos. Relata el cronista: El califa ha sentido grandes
temores por l, haba manifestado inquietud por su dolencia y haba repartido limosnas
para impetrar a Dios la desaparicin del mal. Sus grandes servidores.... se acercaban a
l para compartir su pena4. El califa anunci su recuperacin en una reunin de
consejo privado de visires, a quienes ley una carta escrita por el nio en la que
comunicaba su mejora. El suceso culmina cuando el gobernante y sus allegados
4
Anales palatinos del califa de Crdoba al-Hakam II, por `Isa ibn Ahmad al-Rz (360-364H/971975JC.). Traduccin de un ms. rabe de la Real Academia de la Historia por Emilio GARCA GMEZ,
Madrid, Sociedad de Estudios y Publicaciones, 1967, pp. 192-193.
~ 53 ~
cumplen con los votos hechos, reparten limosnas entre los menesterosos y se realiza una
reunin en el alczar para celebrar su restablecimiento. El cronista enumera una larga
lista de invitados, entre los cuales figuran los principales nobles y dignatarios de la
corte, que van pasando delante del pequeo prncipe a saludarlo y expresarle su
satisfaccin. Es interesante sealar que este pasaje de la crnica pone de manifiesto un
aspecto que no suelen referir este tipo de textos y es la expresin de los sentimientos
hacia la infancia. La preocupacin de los padres por la salud de sus hijos, el temor e
incluso de desesperacin ante la posibilidad de perderlos no son emociones frecuentes
de hallar en este gnero literario.
Por otro lado, el reparo en este tipo de fuentes reside en que lo que se cuenta
sobre la niez no siempre responde a caractersticas personales del personaje en
cuestin sino a modelos predeterminados, lo que da una visin de la persona ms
centrada en aspectos paradigmticos que en sus caractersticas individuales.
El campo jurdico es un terreno de estudio interesante puesto que la legislacin
considera varios aspectos de la vida infantil, desde los primeros momentos como el
nacimiento, la eleccin de la nodriza, la lactancia o la circuncisin. Sobre este ltimo
tema, tanto las fuentes jurdicas como las mdicas aportan valiosa informacin sobre
algunas circunstancias en que se desarrollaba el ritual que poda desencadenar la muerte
infantil. Al parecer, la circuncisin era motivo de peligro en muchos casos, por eso en
los tratados mdicos se reitera el consejo de que sea una persona conocedora quien la
practique. Los tratados jurdicos, por su lado, hacen recomendaciones sobre el ritual
religioso, la higiene y las penas para quienes provocasen la muerte durante ese
procedimiento. Hay hadices que establecen cmo castigar a quien realiz mal una
circuncisin, siendo diferentes las penas segn sea la persona conocida o no en la
profesin mdica y segn sea o no competente. Asimismo se establece la indemnizacin
que deben percibir los familiares del nio si ste muere a causa de la operacin.
Las fuentes legislativas adems tienen en cuenta otros aspectos como la
responsabilidad del nio ante la ley, sus deberes religiosos, el derecho de custodia
ejercido por los padres, el derecho a la vestimenta y a la alimentacin, la herencia, la
tutora, la orfandad, el matrimonio y las honras fnebres5. Sobre este ltimo tema es
5
Algunos de los manuales de derecho y sobre derecho ms conocidos son David SANTILLANA, Il
Muhtasar o Sommario del Diritto Malechita d Hall Ibn Ishq. Roma, Anonima romana Istituto
per lOriente, 1926-1938; Jos LPEZ ORTIZ, Derecho musulmn. Barcelona, Labor, 1932; Salvador
~ 54 ~
importante remarcar que en los tres manuales de derecho de mayor difusin en la poca
se dedica un captulo especfico a la muerte bajo el ttulo Libro de los funerales y en
la Risla de Ibn Ab Zayd al-Qayrawn, hay un apartado consagrado especficamente a
la oracin fnebre a favor del menor y el lavado de su cuerpo dentro de este libro. All
se establecen distintos aspectos del ritual a seguir, las actitudes apropiadas y las
desaconsejadas frente a la muerte, el desarrollo de la ceremonia fnebre, sus
participantes y la conclusin del protocolo con el entierro.
Si bien lo que se establece en los manuales y tratados de derecho es pura teora y
no sabemos hasta qu punto se cumpliran estas normas tal cual se enunciaban, al menos
permiten conocer el ideal al cual se apuntaba en relacin a la niez.
Por otro lado, y a diferencia de los manuales tericos, las colecciones de fetuas
constituyen otro mbito de la jurisprudencia que muestra el aspecto cotidiano del
ejercicio de la ley, con actores especficos, mencionados con nombre y apellido. En
estas compilaciones podemos encontrar temas como accidentes fatales sufridos por los
nios, los castigos que reciben con fines educativos, el rito de la circuncisin, la
relacin con la nodriza, el infanticidio o la responsabilidad legal de los pequeos en
ciertos acontecimientos.
Dentro de la legislacin concerniente a la vida cotidiana, los tratados de hisba o
de organizacin del mercado desgranan algunos aspectos de la infancia, especialmente
los vinculados a la educacin puesto que el muhtasib o inspector del zoco deba
examinar a los maestros y el desarrollo de la enseanza elemental en las escuelas
primarias de la poca denominadas kuttb.
Otro tipo de fuentes normativas son las propias del mbito educativo. Desde los
primeros tiempos del Islam surgen obras dedicadas a la enseanza elemental6. Si bien
estos textos se dedican a aspectos tcnico-legales y de organizacin de las escuelas, a
travs de ellos puede advertirse la actitud hacia la infancia, as como el tipo de
VILA (ed.), Abenmoguit. Formulario notarial, Madrid, Anuario de Historia del Derecho Espaol,
1931; Joseph SCHACHT, Introduction au droit musulman. Paris, Maisonneuve et Larose, 1983;
Delfina SERRANO (ed.), Muhammad b.Iyad, Madhib al-hukkm f nawzil al-ahkm (La
actuacin de los jueces en los procesos judiciales). Madrid, CSIC, 1998; Ibn Ab Zayd al-Qayrawn,
Risla f-l-fiqh. Palma de Mallorca, Kutubia Mayurqa, 1999. Ibn Ab Zamnn, Muntajab al-ahkm;
Ibn Sahnn, Al Mudawwana al-kubr.
6
Entre las ms difundidas en al-Andalus se hallan la redactada por Ibn Sahnn de Qayrawn, en el siglo
IX, con el ttulo de Kitb db al-muallimn (Libro de las buenas conductas de los maestros), la
escrita en el siglo siguiente por otro tunecino, Al b. Muhammad b. Khalaf al-Qbis, bajo el nombre de
al-Risla al-mufassila y la desarrollada, en el siglo XIV, por el jurista sirio Ibn Qayyim al-Jawzya
titulada Tuhfat al-mawdd fi ahkm al-mawld.
~ 55 ~
educacin curricular y los mtodos educativos. Tambin los espejos de prncipes con las
instrucciones que brindan a los tutores para educar al soberano y las exhortaciones que
los maestros hacen a sus dirigidos, muestran otro aspecto de la vida infantil, aunque
restringido al grupo alto de la sociedad.
En cuanto a las fuentes literarias, que en el mundo islmico se engloba en el
gnero del adab, se encuentran las recopilaciones de canciones de cuna, coplas
dedicadas a celebrar el nacimiento de un nio7 y elegas escritas por los padres apenados
por la muerte de sus hijos pequeos. Quizs las ms difundidas y representativas son el
Kitb al-aml (Libro de los dictados) del filsofo bagdad al-Ql, preceptor de alHakam II, y el escrito por el persa Ab aI-Faraj al-Isfahn denominado Kitb alaghn, que a lo largo de mas de veinte volmenes compila la msica, literatura y
cultura rabe clsica.
Muy interesantes como fuente de estudio sobre la infancia son los tratados
mdicos por ser los ms abundantes en referencias al sector infantil de poblacin y los
ms abarcadores en su temtica. En ellos no slo encontramos informacin sobre las
enfermedades ms habituales en los nios sino tambin observaciones sobre la
educacin elemental, la formacin religiosa, los derechos de la niez, su psicologa, la
relacin entre padres e hijos y la muerte de los pequeos.
Adems contamos con escritos que si bien no son tratados mdicos, desarrollan
aspectos muy vinculados con la medicina como los libros de medicamentos simples y
compuestos, los formularios de hospitales y los tratados de alimentos. Si bien todos
estos textos son normativos y, por tanto, no revelan qu grado de observancia tenan
entre la poblacin, podemos suponer legtimamente que las clases altas y medias
urbanas accedan a ellos y poner en prctica sus indicaciones. Por otro lado, para
conocer la puesta en prctica de los consejos mdicos establecidos en los tratados puede
cotejarse o complementarse su visin con algunas colecciones de fetuas, las
disposiciones asentadas en tratados de hisba y manuales de derecho y algunas
referencias halladas en crnicas y biografas.
Si bien el mdico utilizaba todos los recursos que tiene a la mano en cuanto a
conocimientos, prcticas y medicamentos para la prevencin y cura de las dolencias
infantiles, en muchos casos no eran suficientes y el nio mora. El tema de la muerte en
7
Sobre este tema versa el trabajo de Ahmad SALMI, Le genre des pomes de nativit dans le royaume
de Grenade et au Maroc, en : Hesperis, XLIII, 3-4, 1956, pp. 335-435.
~ 56 ~
el Islam ha sido tratado por distintos investigadores que han desarrollado sus trabajos en
torno a variados aspectos como la arquitectura funeraria, los rituales de enterramiento 8,
las leyes de herencia, los poemas elegacos, la escatologa y las distintas visiones del
Paraso.
Es tarea interesante para el historiador la de entrecruzar el enfoque que
proporcionan los textos mdicos y la perspectiva que presentan los principales tratados
de consolacin sobre el tema de la muerte. En estos ltimos se brindan argumentos a los
padres de esos nios para afrontar la prdida y se proponen pautas de conducta para
ejercitar la paciencia en su propio beneficio y crecer como fieles musulmanes en la
obediencia a Allah. La peculiaridad de estos textos reside en que no existe,
prcticamente, un paralelo en la literatura cristiana o juda de la poca; es un gnero
nicamente desarrollado por los musulmanes, con una sola excepcin en el mundo
judo9 y otra en el cristiano. Estos tratados escritos en su mayora a partir del siglo XIV
a raz de los intensos brotes de peste negra, proporcionan una visin general de las
causas de la muerte infantil y a veces aportan algunos datos sobre las tasas de
mortalidad.
Entre los doce escritos que componen el cuerpo bsico de este gnero hay un
tratado que sobresale especialmente por ser el ms completo de su gnero, el redactado
en 1459 por al-Sajw donde se recolectan sermones o jutbas, biografas, trabajos de
sabios renombrados como Al-Ghazzl o Ibn al-Jawz, hadices, poemas, viejas
ancdotas y narraciones sobre la reaccin de los padres ante la muerte infantil. La figura
de Mahoma es considerada en varias oportunidades como modelo a seguir puesto que
sufri la prdida de su hijo Ibrahim a los 16 meses y de varios nietos pequeos.
Sobre este tema es muy interesante el planteo de Leor HALEVI, Muhammads Grave: Death Rites
and the Making of Islamic Society, New York, Columbia University Press, 2007. El autor dedica el
libro a analizar los cambios significativos que en el ritual funerario se fueron dando desde los primeros
tiempos del Islam hasta bien entrada la Edad Media en Oriente. En ese proceso evolutivo en bsqueda de
una concepcin propiamente islmica de la muerte se parti de lo que la tradicin oral narraba sobre
Mahoma, sus dichos y las circunstancias y rituales que rodearon su desaparicin. Luego, con la expansin
del dominio musulmn hacia otras latitudes. La prctica funeraria evoluciona hacia otras costumbres. Esto
se refleja en las distintas interpretaciones de los juristas procedentes de las ciudades de la Pennsula
Arbiga, considerados los custodios del verdadero ritual, y las expuestas por los de las ciudades
mesopotmicas ms importantes e influyentes: Kufa y Basora. La obra de Halevi constituye una historia
social de estos ritos en los primeros tiempos del Islam en Oriente.
9
Se trata de un tratado escrito en Iraq hacia el siglo X, por un sabio poco conocido denominado Gaon,
segn comenta Avner GILADI, Children of Islam: concepts of childhood in medieval muslim society,
Oxford, Macmillan, 1992, p.12.
~ 57 ~
Los tratados de consolacin plantean dos modelos de reacciones paternas frente

a la muerte de sus hijos: una basada en las normas jurdico-religiosas, ms controlada y
pautada, donde la resignacin es el eje central de la conducta; y otra ms emotiva que
responde a la profusin espontnea de sentimientos frente a la prdida del nio. En este
ltimo modelo se narran reacciones tan humanas como el llanto, la falta de apetito, la
languidez, la apata, los gemidos, el insomnio, el aislamiento de los dems, los ataques
de angustia al toparse con los juguetes del nio fallecido, el deseo de morir para
encontrarse con la criatura en la Otra Vida, las visitas constantes a la tumba del pequeo
e incluso la muerte por la extrema pena. Los tratados reflejan tambin ciertos gestos de
ternura hacia los nios como besarlos, acariciarlos, cargarlos en brazos y mecerlos y
abundan citas sobre las maneras cariosas de llamarlos: parte de mi corazn, mi
bienamado, mi consuelo, fruta de mi corazn.
Los tratados de consolacin muestran una tensin constante entre los dos tipos
de reacciones paternas: la ms espontnea y cercana a la expresin de dolor y tristeza y
la ms contenida aconsejada por la moral musulmana. No se trata de anular una en favor
de la otra sino de armonizar ambas, legitimando las ms irracionales y
ordenndolas o canalizndolas de alguna manera, puesto que se tienen muy en cuenta
las dificultades psicolgicas de los padres para superar esas prdidas. Las expresiones
de dolor desmedidas eran desaprobadas por el Islam porque podan interpretarse como
rabia y protesta contra la voluntad divina, como un sentimiento de escepticismo sobre la
esperada vida eterna y como una sobrevaloracin de la vida terrenal. En relacin a esto
al-Sajw analiza hasta qu punto es permisible el llanto, concluyendo que es ms
apropiado verter lgrimas de modo discreto antes de la muerte puesto que stas
expresan compasin por el moribundo y preocupacin por su destino en el Ms All,
mientras que hacerlo luego de su desaparicin puede interpretarse como rebelin contra
la voluntad divina. Esta misma concepcin se observa en el mundo cristiano y se halla
claramente plasmada en las Partidas de Alfonso X.
La conducta y el ideal que pretenden transmitir los tratados ms ortodoxos se
resume en dos conceptos: sabr e ihtisb que se refieren a la paciencia y la aceptacin de
la voluntad divina. La observancia de estas actitudes modlicas adems aseguraba a los
sufridos padres un lugar en el Paraso. Abundantes ejemplos de personas tanto de las
religiones cristiana y juda como especialmente dentro del Islam son repetidamente
~ 58 ~
citados como sntesis de esas actitudes o virtudes a seguir. As se narran casos de

hombres que no muestran en sus rostros signo alguno de tristeza o que siguen adelante
con su vida y actividades cotidianas sin realizar ningn cambio. La sujecin extrema a
este ideal de virtud religiosa llega por momentos al absurdo, cuando se citan frases o
pensamientos de padres que expresan alegra por la muerte del hijo e incluso la desean
en la esperanza de que el sufrimiento les allane el camino al Paraso. Esto ltimo se basa
tambin en la creencia de que los nios que mueren antes que sus padres, protegen a
stos de ir al infierno y los ayudan en su camino al Ms All, por eso en algunos casos
se define la muerte infantil como una manifestacin de la gracia divina.
En definitiva, la perspectiva que brindan estas fuentes sobre las relaciones
paterno-filiales permite observar una amplia gama de reacciones y sentimientos de los
padres ante la muerte de sus hijos.
Entroncados con la preocupacin por la muerte se hallan las reflexiones de
filsofos como Ibn Hazm o al-Ghazzli que se preguntan sobre la vida despus de la
muerte, el destino del alma infantil y el porvenir de los nios no musulmanes, quienes
supuestamente iban al infierno por ser infieles. Para resolver esta cuestin se forja el
concepto de fitra, que hace referencia a la disposicin natural de los individuos desde
que son engendrados. Segn esta teora, todo hombre nace en la verdadera religin, que
es el Islam, y son los padres quienes luego los hacen judos, cristianos, zoroastras o
politestas. Para estos autores la infancia es sinnimo de pureza y de esta idea nace el
concepto de fitra, segn la cual todas las criaturas son inocentes e inmaculadas, nacen
en la religin islmica y son sus padres los que los introducen en el error al hacerlos
judos, cristianos o zoroastras. Este concepto difiere de la doctrina cristiana en la que,
como consecuencia de la cada de Adn, todos los hombres nacen con la mancha del
pecado. De all tambin la necesidad de recurrir a la idea del limbo como un lugar
intermedio donde estn las almas de las criaturas que no han pecado activamente, pero
que han nacido con esa mcula y deben pagar por esa cada antes de acceder al Cielo.
Finalmente un segmento especial merece los resultados e informes que
peridicamente arrojan las excavaciones arqueolgicas ya que stas tambin
contribuyen desde su disciplina a formarnos una idea de ciertos aspectos de la vida
infantil como las enfermedades, las edades de mortalidad, las causas de la misma y los
rituales y hbitos de enterramiento.
~ 59 ~
Siguiendo el fundamento dogmtico cornico segn el cual las tumbas son la

morada del difunto, los sepulcros deben ser individuales, modestos, sin suntuosidad y
exentos de ajuar funerario Sin embargo, una caracterstica que se observa
reiteradamente en las excavaciones es la presencia de enterramientos mltiples.
Evidentemente la falta de espacio y el deseo de reunir a los familiares en un mismo
lugar llev a que se propagaran las tumbas colectivas. De los numerosos casos de esta
prctica citamos el de Alhama de Murcia donde se presenta una fosa mltiple
compuesta por cuatro cadveres, dos infantiles y dos adultos10. Un caso ms curioso es
el del cementerio de Sad Ibn Mlik, tambin de Granada, donde se hallaron dos
esqueletos femeninos, cada uno de ellos junto a un feto de varios meses, lo que permite
suponer que ambas mujeres se practicaron un aborto y murieron a causa de ello.
Asimismo, si bien la normativa era que el fiel musulmn no deba ser enterrado
con ajuar ni objetos de valor, nuevamente la prctica arqueolgica revela la
contravencin a las normas ya que hay varios casos tumbas infantiles con juguetes,
adornos o mascotas11.
Adems de ilustrar sobre las costumbres funerarias, los estudios arqueolgicos
brindan informaciones sobre la salud de los nios. El primer dato que se constata en las
excavaciones y que confirma lo referido en las fuentes escritas es la alta tasa de
mortalidad infantil, especialmente en el arco de los 0 a 5 aos. Las causas son variadas
pero se agrupan bsicamente en dos: los que mueren apenas nacer o al poco tiempo
debido a la aparicin de infecciones y dems problemas post-parto, y los que fallecen
entre los dos y cuatro aos por el cambio de alimentacin y el desajuste que se produce
en el momento del destete.
Esta mortalidad desigual estara determinada por una diferencia de
comportamiento de los padres en funcin del sexo de los hijos segn la cual se
proporcionaba una mayor atencin y mayores cuidados al varn12. Segn algunos
autores, en el caso de los nios podra deberse a que la madre saba que en su vejez
10
Juan Antonio RAMREZ GUILA y Mara Isabel URUEA GMEZ, Aportaciones al estudio del
poblamiento de Alhama de Murcia: Excavaciones en calle Corredera, 5 y 7, en: Memorias de
arqueologa, 7, 1992, pp. 330-378.
11
Rafael CARMONA AVILA, El Palenque (Priego de Crdoba) introduccin a su evolucin urbana
segn la aportacin de la arqueologa y una revisin de las fuentes bibliogrficas y documentales, en:
Antiquitas, 17, 2005, pp. 83-136.
12
Antonio BRANDI FERNNDEZ, Paleodemografa y patologa dental en la poblacin
hispanomusulmana de Murcia. S. XI-XIII. Tesis doctoral, Madrid, Universidad Autnoma de Madrid,
1992.
~ 60 ~
dependera de l y por ello aseguraba su supervivencia. Por otro lado, el hijo varn se
convertira en el sostn econmico de la familia y en el continuador del apellido
mientras que la hija mujer supona una carga econmica y, como lo comentan los
tratados de consolacin, una preocupacin constante por el cuidado de su honor.
Es imprescindible sealar que la mayor parte de las fuentes anteriormente
citadas presentan un panorama de la infancia en las clases altas o medias y
fundamentalmente del sector ciudadano, lo cual no excluye referencias excepcionales a
los sectores ms bajos y del rea rural. En este sentido debemos resignarnos, por ahora,
a excluir de nuestras conclusiones a esos grupos de poblacin; ms adelante con la
evolucin y perfeccionamiento de las tcnicas de recuperacin de los restos
arqueolgicos y con los nuevos hallazgos de fuentes textuales, quizs podamos obtener
un mayor conocimiento de los sectores menos privilegiados.
Puede resultar muy enriquecedor para el historiador cotejar los datos que
proporcionan las fuentes medievales andaluses con las investigaciones antropolgicas
que se desarrollan actualmente en los pases rabes, especialmente en el Magreb, porque
all perviven las viejas y tradicionales estructuras familiares y sociales que se daban en
al-Andalus13. El estudio y conocimiento de las relaciones parentales, de la funcin del
nio en esas sociedades, de los ritos que los involucran, la concepcin de la lactancia y
la visin sobre la mortalidad infantil arrojan luz sobre el pasado islmico medieval.
La multiplicidad y diversidad de fuentes reseadas: filosfico-teolgicas,
jurdicas, literarias, mdicas y pedaggicas sealan claramente diversas visiones de la
infancia: algunas consideran al nio como un modelo de pureza y de all deriva el
concepto de fitra y la funcin de los infantes como intermediarios ante Allah, otros lo
conciben una criatura malvada y demandante a la que hay que llevar por el buen camino
13
Como los trabajos de Franoise AUBAILLE SALLENAVE, Le monde traditionnel des odeurs et des
saveurs chez le petit enfant maghrbin, en : Enfance Tome 50, n 1, 1997, pp. 186-208; Franoise
AUBAILLE SALLENAVE, Les nourritures de laccouche dans le monde arabe-musulman
mditerranen, en : Mdivales 33, 1997, pp. 103-124 ; Abdessamad DIALMY, Les rites obsttriques
au Maroc, en : Annales. Histoire, Sciences Sociales Volume 53, n 3, 1998, pp. 481-504; Corinne
FORTIER, Le lait, le sperme, le dos. Et le sang ? Reprsentations physiologiques de la filiation et de la
parent de lait en islam malkite et dans la socit, en : Cahiers dtudes africaines 161, 2001, pp. 97138; Francisco MOSCOSO, Jeux denfants a Chefchaouen (Maroc), en : Estudios de dialectologa
norteafricana y andalus 6, 2002, pp. 99-104; Leila ABU SHAMS, El lenguaje infantil y de los bebs
en dialecto rabe marroqu, en : Al-Andalus-Magreb 12, 2005, pp. 9-18; Sara ASHENCAEN
CRABTREE, Family responses to the social inclusion of children with developmental disabilities in the
United Arab Emirates, en : Disability & Society Vol. 22, n 1, 2007, pp. 4962; Marie-Luce GLARD,
De la naissance au septime jour. Rituels fminins et temps suspendu (tribu berbrophone du Sud-Est
marocain), en : Ethnologie franaise XXXIII, 2003, pp. 131-139.
~ 61 ~
por medio de castigos corporales que corrijan su naturaleza y eviten que se convierta en
un adulto descarriado, como figura en los tratados educativos. En otros casos, como los
tratados de consolacin se comprueba la gran afectividad que se desarrolla hacia ellos al
punto de difundirse un gnero literario que ayuda a sobrellevar su prdida.
En definitiva podemos concluir que en la sociedad andalus haba una verdadera
preocupacin por la niez en muchos mbitos, que la temtica infantil tena su espacio
propio en varios de ellos y que se haba desplegado una autntica afectividad hacia los
pequeos. Todas coinciden en ver al nio como el futuro y por eso el inters que se
manifiesta en las distintas fuentes de velar por todos los aspectos de su vida y su
evolucin hacia la adultez.
Creemos que el estudio de la niez en al-Andalus recin comienza, que hay
mucho por hacer y en un momento en que otras disciplinas como la psicologa, las
ciencias de la educacin, la poltica, la sociologa e incluso la arqueologa estn
brindando su perspectiva sobre la infancia, las fuentes sealadas en este trabajo
permiten pensar en la posibilidad de proporcionar un enfoque histrico de la temtica
infantil.
~ 62 ~
La Crnica de Thietmar de Merseburg:

una fuente para el estudio de las relaciones entre el Imperio y el mundo eslavo
Andrea Vanina Neyra1
El objetivo del trabajo es establecer un primer acercamiento de conjunto a la

Crnica escrita por Thietmar de Merseburg, obispo de la sede entre los aos 1009 y
1018/9, a quien presentaremos prximamente. De forma breve adelantamos que el
documento fue redactado entre 1012 y 1018, ocupando la atencin del autor durante la
mayor parte de su episcopado. Es la fuente principal para investigaciones centradas en
el perodo otnida del Imperio, lugar que le ha sido reconocido asimismo por la
eslavstica.
El mundo eslavo medieval poco conocido y estudiado en los mbitos
acadmicos nacionales se caracteriza por su heterogeneidad. Se trata de un universo
poblado por innumerable cantidad de pueblos que entablaron diversas relaciones tanto
con la Iglesia como con el Imperio en sus versiones latina y bizantina. Dentro de este
panorama, proponemos establecer un recorte en torno a las vinculaciones entre el
Imperio latino, la Iglesia cristiana latina y los pueblos denominados como eslavos
occidentales2.
Nuestra intencin es hacer foco, en primera instancia, en las posibilidades
abiertas al estudio de dichas relaciones a partir del anlisis de la Crnica de Thietmar.
Por ello, el trabajo tendr un tono fundamentalmente descriptivo. Sin embargo, como
hiptesis de trabajo adelantamos que en el modo de presentacin de los acontecimientos
por parte del obispo de Merseburg a lo largo de la Crnica se reconocen las
preocupaciones propias de un obispo arraigado en una dicesis de frontera en territorio
1
Universidad de Buenos Aires, Conicet, Argentina, avaninaneyra@yahoo.com.ar.

Los pueblos eslavos son generalmente divididos en tres grandes grupos: eslavos occidentales, orientales
y meridionales.
2
Andrea Vanina NEYRA, La Crnica de Thietmar de Merseburg: una fuente para el estudio de las
relaciones entre el Imperio y el mundo eslavo, en: Andrea V. NEYRA & Gerardo RODRGUEZ (dirs.),
Qu implica ser medievalista? Prcticas y reflexiones en torno al oficio del historiador, Mar del
Plata, Universidad de Mar del Plata, Sociedad Argentina de Estudios Medievales, 2012, Vol. 3, pp. 6381. ISBN 978-987-544-478-2.
~ 63 ~
sajn, dicesis restituida cinco aos antes de su episcopado, por cuyo inters el
Thietmar debe velar, incluso a partir de la obra escrita, que pretende instruir a los
sucesores. Por otra parte, Thietmar se caracteriz por ser un obispo pragmtico,
defensor de la Cristiandad, que reconoca los aspectos poltico-administrativos de la
funcin, as como el propio lugar detentado en las redes de poder. Haremos uso de la
edicin bilinge (en lengua latina y alemana) de Werner Trillmich, que fue
recientemente re-editada3. Sealaremos asimismo las limitaciones impuestas por el
documento a la investigacin sobre los contactos religiosos y polticos entablados entre
los mbitos sealados arriba. Dada la vastedad de la obra, no podemos aqu ir ms all
de un sealamiento de las cuestiones principales, sin agotar las posibilidades.
El obispo Thietmar de Merseburg: un espritu pragmtico

Thietmar de Merseburg fue un hombre de Iglesia que, ms all de sus
obligaciones religiosas, se mostr preocupado por la poltica y la administracin
conectadas a los intereses del Imperio. Tanto por historia familiar, como por origen
geogrfico y por sus funciones episcopales, Thietmar perteneca a una realidad en la
cual el contacto entre el mundo latino cristianizado y el eslavo era asiduo, ambiguo y
cambiante en sus manifestaciones y formas. Como cronista y obispo se mantuvo
prximo a los eventos y personajes a los que alude en la obra4.
Thietmar5 naci el 25 de julio de 975 probablemente en Walbeck (en la actual
Sajonia-Anhalt) y falleci el 1 de diciembre de 1018. Miembro de la familia condal de
Walbeck6, estaba relacionado con los Liudolfinger, ms conocidos bajo la
denominacin de otnidas, la dinasta originaria de sajonia que ocup el trono real e
imperial a lo largo del siglo X y hasta el primer cuarto del siglo XI inclusive. Los
vnculos familiares con la casa condal de Querfurt lo unan al obispo misionero y mrtir
THIETMAR von MERSEBURG, Chronik, ed. Werner TRILLMICH, Darmstadt, Wissenschaftliche

Buchgesellschaft, 2011. Las referencias a los pasajes citados incluirn el nombre del cronista, el libro, el
captulo y las pginas en las que se encuentra el texto citado.
4
Nos referiremos a ella en el prximo apartado.
5
Los datos biogrficos provienen especialmente de: Wilhelm WATTENBACH, Thietmar, en:
Allgemeine Deutsche Biographie 38, 1894, pp. 26-28; URL: http://www.deutschebiographie.de/pnd118757083.html?anchor=adb; David WARNER, Introduction: Thietmar, Bishop and
Chronicler, en: Ottonian Germany. The Chronicon of Thietmar of Merseburg, trad. David
WARNER, Manchester University Press, Manchester, 2001, pp. 164.
6
Las ramificaciones de la familia son descritas con detalle por D. WARNER, Introduction:
Thietmar pp. 50-52.
~ 64 ~
Bruno de Querfurt con quien haba compartido los estudios7 de acuerdo con las propias
palabras del cronista. El padre de Thietmar fue Sigfrido, conde de Walbeck, unido en
matrimonio con Cunegunda, hija del conde Enrique I de Stade. La pareja tuvo seis
hijos: Enrique, Federico, Thietmar, Sigfrido a quien el obispo le dedica la Crnica8,
Bruno y Oda. Tres de ellos siguieron la carrera eclesistica: Thietmar como obispo de
Merseburg (10091018), Sigfrido como monje y abad de Berge y posteriormente obispo
de Mnster (10091022) y Bruno, como monje en Corvey, abad de Berge y Nienburg y
obispo de Verden (10341049)9.
Como hemos sealado, Thietmar fue una figura que desarroll sus funciones
episcopales con firme preocupacin por la administracin de la dicesis y las
vinculaciones con el poder poltico imperial. De nio transcurri cierto tiempo en la
abada de Quedlinburg, para luego continuar su educacin en el monasterio de Berge10.
Adems de profundizar su formacin en la Domstift de Magdeburg11, fue miembro del
captulo catedralicio y en 1002 se convirti en preboste de la Familienstift en Walbeck a
travs de un caso de simona, tal como l mismo relata marcado por un sentimiento de
culpa12. En 1004 fue convertido en sacerdote en Allstedt en presencia del rey13. El cargo
7
THIETMAR VI, 94-95, pp. 342-344.

Ver la cita del Prlogo ms adelante.
9
Karl Ernst Hermann KRAUSE, Brun II. Bischof von Verden, Graf von Walbeck, en: Allgemeine
Deutsche Biographie 3, Duncker & Humblot, Leipzig 1876, c. 434.
10
THIETMAR IV, 16 (11), p. 132.
11
El programa de la escuela inclura un fuerte estudio de los clsicos, D. WARNER, Introdution:
Thietmar, p. 53; David WARNER, Thietmar of Merseburg: the Image of the Ottonian Bishop, en:
Michael FRASSETTO (ed), The Year 1000, Houndsmills, Palgrave, 2002, p. 97; Stephen JAEGER,
The Origins of Courtliness Civilizing Trends and the Formation of Courtly Ideals 939-1210,
Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 1991 (1985); Stephen JAEGER, The Envy of Angels.
Cathedral Schools in Medieval Europe, 950-1200, Philadelphia, University of Pennsylvania Press,
1994.
12
Los hechos son narrados en los captulos 43 y 44 del Libro VI. En el primero recuerda que haba
accedido al cargo de preboste: Inde ad Wallibizi, ubi tunc prepositus confratres Deo semperque virgini
Mariae ibidem servientes VII annos ac tres ebdomadas et tres dies rexi, tantum onus simoniaco, pro
dolor! Subiens exemplo, non in pecunia, sed in predio patruo meimet dato. In hoc multum culpabilis
spero districti iudicis veniam, quia ob defendendum gregem / dominicum et instituta parentum
observanda multo magis id egi. THIETMAR VI, 43, p. 290. En el siguiente captulo Thietmar explica
cmo se llev a cabo la operacin que lo llev a la funcin: Fuit in nostra vicinitate clericus nobilis gener
Thiedricus nomine, qui suasu prefati comitis decem mansis preposituram hanc comparavit. Quo tot annis
vel plus sedente, defuncta madre mea, ego heres tercius successi et predii medietatem, quae cenobium
respiciebat prefatum, a confratribus meis suscepi. Exin patruum sepe alloquebar meum, quatenus mihi
liceret, curam subire predictam et, si non potuisset id fieri dono, saltem fieret mediocri precio. Hic post
longam animi constantis deliberationem, posthabito caritatis et affinitatis debite, magna ex parte mea
poposcit; et quia in fratribus meis nullo fruebar amminiculo, desiderio eiusdem, pro dolor! Consensi ac
eiusdem aecclesiae, cuius tunc fui paterna tradicione servus, dominicae incarnationis / anno millesimo II.
Non. Mai. custos effectus sum, annuente id antecessore meo ob acceptam commutationem sibi placitam.
THIETMAR VI, 44, p. 292.
8
~ 65 ~
episcopal estuvo en manos de Thietmar entre 1009 y 1018; la consagracin tuvo lugar el
24 de abril de 1009.
La historia del obispado de Merseburg era tumultuosa en aquel entonces. Al
concretarse la formacin de la nueva provincia eclesistica de Magdeburg en el ao
96814, sta haba quedado conformada por cinco obispados: tres recin creados, a saber
Merseburg, Zeitz y Meien, y dos ya existentes, Havelberg y Brandenburg, que se
convirtieron en sufragantes de la nueva jurisdiccin15. Se trataba de un proyecto que
pretenda lograr la implantacin institucional del cristianismo en la regin, conjugado
con la dominacin poltica de los sajones16, en buena medida manifiesta en la red de
marcas fronterizas instaladas17.
El primer obispo de Merseburg haba sido el misionero Boso (968970) sobre
quien volveremos ms adelante, sucedido por Giselher (obispo de Merseburg 971981,
arzobispo de Magdeburg 9811004). Este ltimo es sealado como el mximo
responsable de la supresin del obispado de Merseburg entre los aos 981 y 100418,
hecho rodeado de corrupcin: Corruptis tum pecunia cundis primatibus maximeque Romanis,
quibus cuncta sunt semper venalia, iudicibus, / qualiter ad archiepiscopatum aliqua racione
veniret, primum secreto revolvit deindeque palam domni papae Benedicti septimi, qui sic
13
THIETMAR VI, 46, pp. 292-294.

La creacin haba sido programada en el ao 962, pero las quejas de los arzobispos de Wilhelm de
Mainz y Bernhard de Halberstadt, que vean recortadas sus propias arquidicesis, haban generado una
situacin conflictiva que solamente se solucionara una vez que ambos arzobispos fallecieron y fueron
sucedidos por Hatto e Hildiward, respectivamente. Um seine Macht in den elbslawischen Gebieten auf
eine gesicherte Grundlage zu stellen, arbeitete Otto an dem Ausbau einer eigenen Kirchenprovinz fr den
Osten unter schsischer Kontrolle. Schlielich wurde nach berwindung einiger Schwierigkeiten im
Jahre 968 das Erzbistum Magdeburg gegrndet, dessen Aufgabe die Einbingung der Slawen in das Reich
war. Matthias LUDWIG, Konfrontation und Koexistenz bei Sachsen und Slawen, en: Auf den Spuren
der Ottonen III. Protokoll des
Kolloquiums am 22. Juni 2001 in Walbeck/Hettstedt,
Landesheimatbund Sachsen-Anhalt, Halle, 2002, p. 90.
15
Charles HIGOUNET, Die deutsche Ostsiedlung im Mittelalter, Mnchen, Deutscher Taschenbuch
Verlag, 1990, pp. 56-57.
16
El centro del poder bajo los sajones deja de ser Bavaria para ubicarse en Sajonia, donde se multiplican
las residencias de los reyes, emperadores y sus familias. Ludger KRNTGEN, Ottonen und Salier,
Wissenschalftliche Buchgesellschaft, Darmstadt, 2002, pp. 27-29.
17
C. HIGOUNET, Charles, Die deutsche, pp. 56-57. De acuerdo con Ludger Krntgen, Die
Christianisierung der Slawen wurde im Wesentlichen als eine organisatorische Frage verstanden Die
Grte Aufmerksamkeit galt offensichtlich der Errichtung christlicher Kirchen und kirchlicher Strukturen
sowie der Eintreibung der entsprechenden Abgaben. In diesem Rahmen behielt die slawische
Bevlkerung offenbar die Mglichkeit, ihren paganen religisen Kult weiterzufhren. Davon zeugen
nicht nur sptere Berichte Bischof Thietmars von Merseburg ber die slawischen Angehrigen seines
Bistums, sondern auch archologische Befunde, die auf ein Nebeneinander von Kirchen und heidnischen
Kultsttten hinweisen. L. KRNTGEN, Ottonen und, p. 24.
18
Las razones de la supresin se mantienen como un tpico debatido. D. WARNER, Introduction:
Thietmar, p. 59.
14
~ 66 ~
vocabatur ex numero precedentium equivocarum, obnixe petit auxilium, quod, cum totius
consilio senatus si posset impendi, ex sua parte sibi paratum fore et hic promisit. 14. Positum
est Romae concilium generale; sapientissimi conveniunt, impleturque illa Ieremiae prophetia:
Quomodo obscuratum est aurum, mutatus est color optimus, et caetera. Nam cum iudices ab
apostolico interrogarentur, si liceret Gisillerum promoveri ad archiepiscopatum, quia certam
non haberet tunc sedem, sed ab episcopo iniuste, ut semper sit questus, ablatam Hildiwardo
caruisset hactenus, quam possiderat: tunc hoc auctoritate canonica percipere iure meritoque
verbis affirmabant et exemplis, Davitica transgredientes monita: Recte iudicate, filii hominum;
et illud: Corruptus iudex nequid discernere verum Merseburg, quae usque huc liberaliter
dominabatur, aecclesiae Halverstidensi, sede episcopali destructa, subditur, et Gisillerus,
eiusdem non pastor sed mercenarius, ad maiora semper tendens, desiderata IIII. Id. Septembr.
percepit19. La sede recin sera restituida bajo la gua del obispo Wigbert (1004
1009)20, predecesor de Thietmar. De esta manera, cuando el cronista lleg a ocupar la

silla episcopal21, la sede se encontraba en una situacin muy compleja, con disputas
jurisdiccionales heredadas del perodo de supresin (9811004)22. Entendemos que este
19
La supresin se produjo durante el cumplimento de las funciones de Giselher, quien, en el ao 981 fue
elevado al cargo de arzobispo de Magdeburg. THIETMAR III, 13-14, p. 100.
20
El cronista refiere los hechos impulsados por el rey Enrique II de la siguiente manera: Convocansque
ad se omnes regi primates dedit episcopatum sanctae Merseburgiensis aeclesiae cuidam capellano suimet
nomine Wigberto cum archiantistitis baculo Taginonis, cum quo ipse, quicquid antecessor suus iniuste de
hac auferre presumsit aecclesia, renovationi eiusdem arridens reddidit, consentiente hoc Arnulfo presule,
Eido quoque et Hilliwardo episcopis, quibus diocesis illa fuit divisa, ac omni populo applaudante. Ductus
mox cum divina iubilatione ad sedem suam Wigbertus eodem die ab / archiepiscopo suimet Taginone et a
confratribus Hillerico et Wigone cum predictis coepiscopis consecratur. THIETMAR VI, I, pp. 242-244.
21
Entre los captulos 36 y 39 del Libro VI, Thietmar rememora el final de Wigberto y cmo l haba sido
elegido como su sucesor a instancias de Tagino. Ante la noticia, Thietmar respondi con humildad,
considerndose indigno de tal honor, aunque finalmente acept: Ego in Magdeburg positus legacionem
hanc percepi et talibus respondi: Deus omnipotens domno et patri nostro pio vicissitudinem retribuat,
quod mencionem mei alicubi in bonum facere dignatur. Ad hec me immeritum esse iudico, unde ea
laudare adhuc nequaquam presumo: potens est enim Deus, episcopum adhuc viventem de manu mortis /
eripere. Si autem prorsus recuso, me ab solita eius gracia repudiari vereor; non est michi preter hunc
aliquod auxilium, a quo vel hec promereri vel maiora valeam percipere. Post mortem presulis, quod Deo
placet et potestatibus ab eo constitutis, vita comit libenter adimplebo. THIETMAR VI, 38 (27), p. 284.
22
La supresin dispers los bienes de la dicesis: Gisillerus autem accepta ab imperatore licencia
Magadaburg II. Kal. Decembris Thiedrico Metensis aecclesiae episcopo comitante venit. Fuit hic amicus
cesaris et valde ei carus unusque ex numero corruptorum, qui mille talenta auri atque argenti pro
veritatis obumbracione ab archiepiscopo percepit. Cui quidam, cum ab eodem iussu imperatoris ad
matutinam ioculariter benediceretur: Saciet te, inquid, Deus in futuro, quem hic omnes non possumus
auro. Tunc omnia nostram prius aecclesiam respicientia divisa sunt miserabiliter, Sclavonicae ritu
familiae, quae accusata venundando dispergiur. Pars episcopatus nostri, quae iacebat inter Salam et
Elstram ac Mildam fluvios et Plisni, Vedu et Tuchurini pagos, cum villis Passini et Piscini Fritherico
Citicensi datur episcopo. Wolcoldo autem Misnensis aecclesiae antistiti pars illa conceditur cum
adpertinentibus villis Wissepuig et Lostatawa, quae ad Gutizi orientalem pertinet ac fluviis Caminici
Albique distinguitur; sibi autem retinuit VIIII urbes, quarum sunt haec nomina: Scudici, Cotug, Vurcin,
Bigni, Ilburg, Dibni, / Pauc, Liubanici et Gezerisca. Precepta, quae munera regalia seu inperialia
detinebant, aut igni comburerat aut aecclesiae suae mutato nomine designari fecit. Mancipia et totum,
~ 67 ~
contexto determina en parte los vnculos del obispo con las autoridades polticas,
fundamentalmente con el rey Enrique II.
En este marco, la preocupacin por la consolidacin territorial necesaria para la
subsistencia de la dicesis era, sin duda, uno de los principales ejes de la gestin de
Thietmar. La situacin geogrfica de frontera de Merseburg, nacido como obispado
sufragante de Magdeburg que no tena lmites definidos por tratarse de una
jurisdiccin con el objetivo de misionar entre los eslavos y funcionar como barrera de
contencin, repercuta en las relaciones conflictivas con los vecinos eslavos de la
regin y entre las lites instaladas en Sajonia.
La Crnica
Entre 1012 y 1018 Thietmar compuso la Crnica dedicada a los gobernantes de
la dinasta otnida (9191024) en el trono real e imperial. Las inquietudes especficas
incluan la consolidacin territorial de la dicesis que haba sido anulada entre el ao
981 y restablecida en 1004, los vnculos con los poderes polticos y eclesisticos, y la
relacin con los diversos pueblos eslavos instalados en los confines imperiales, a los
cuales consagra numerosas lneas.
En cuanto al primer punto, la Crnica se inicia con el relato de la fundacin de
Merseburg, que Thietmar atribuye a los romanos con la intencin de dotarla de un
pasado antiguo y de una entidad similar a las dicesis renanas 23. La unificacin de
propiedades merseburgenses llevada a cabo por el Enrique I24 se vera suspendida
durante las dcadas de supresin25. Por otro lado, en lo que se refiere a los eslavos, el
propio obispo no parece haber encarado tareas de evangelizacin, pero destaca el
trabajo de sus colegas en este sentido, a la vez que se refiere permanentemente a ese
mundo fronterizo en contacto cotidiano con la poblacin germana.
quod Merseburg respicere debuit, ne umquam colligeretur, sponte dispergit; abbaciam ibi statuit
eidemque Othradum, venerabilem de sancto Iohanne monachum, prefecit, postque Heimonem de eodem
monasterio constituit. Sed quae res destruccionem hanc subsequerentur, lector attende! THIETMAR III,
16 (9), po. 102-104.
23
D. WARNER, Introduction: Thietmar, p. 59, n. 7.
24
Ms adelante retomaremos este punto.
25
En una ponencia reciente hemos sugerido que la mencin de propiedades del primer obispo de
Merseburg, Boso, podra interpretarse tambin en el sentido de reafirmar por escrito los derechos
territoriales perjudicados con la anulacin de la sede. Andrea Vanina NEYRA, Obispos misioneros en la
Crnica de Thietmar: Boso de Merseburg, Adalberto de Praga y Bruno de Querfurt, en XII Jornadas de
Estudios Medievales y XXII Curso de Actualizacin en Historia Medieval, Buenos Aires, IMHICIHUCONICET, 2012.
~ 68 ~
El prlogo de la Crnica, incluido en el Libro I y recorrido por el habitual topos

de la humildad, plantea cules son los contenidos y objetivos de la misma:
Coniunctum dulci fraterni iuris amore
Et michi dilectum supplex rogo te Sigefridum26
Nunc ego Thietmarus, videas mea scripta benigne,
Que placeant addens et queque superflua tollens.
Hec non ornatu splendet dictaminis ullo,
Sed tantum plano percurrunt ordine campo
Saxonie regum vitam moresque piorum,
Quorum temporibus regnum velut ardua cedrus
Enituit nostrum longe lateque timendum;
Dicunt ecclesie structuram dampnaque nostre,
Eius letificos, in quis reparatur, et annos,
Ac provisores eiusdem tum simul omnes27.
El Prlogo se cierra con un llamado a la lectura reflexiva, que facilite una

evaluacin sobre los acontecimientos y los protagonistas por parte del lector, que debe
saber elogiar a los justos y, como buen cristiano piadoso, rezar por los pecadores:
Cronica Thietmari se poscunt, lector, amari,
Usibus assiduis excludunt tristia mentis.
Ludis et variis eadem preponito vanis:
Sis iustos laudans, pro peccatoribus orans28.
En efecto, tal como indica el Prlogo, el contenido de la Crnica se ha

convertido en una de las fuentes de informacin ms significativas para el estudio de los
reinados de los otnidas. Se destaca la proximidad del autor con respecto a los eventos
registrados: dados los lazos con los poderes, tanto poltico-econmicos como religiosos,
Thietmar fue testigo directo en incontables ocasiones. Asimismo, hizo uso de sus
contactos con otros personajes vinculados con las redes de poder algunos de ellos
relacionados familiarmente con l para disponer de la informacin que sera la materia
prima de la Crnica. Tales personajes suelen ser caracterizados como confiables por
26
Sigfrido era el hermano menor de Thietmar. Fue abad del monasterio de San Juan el Bautista entre
1009 y 1022; luego fue obispo de Mnster, entre 1022 y1032. D. WARNER, Introduction: Thietmar,
p. 66.
27
THIETMAR, I, Prlogo, p. 2.
28
THIETMAR, I, Prlogo, p. 4.
~ 69 ~
el cronista29. Las alusiones a los testigos no se reducen a sucesos histricos

comprobables a partir del cruce con otros recursos documentales, sino tambin al
universo de la creencia religiosa: se observa la finalidad de dar veracidad a las
cuantiosas historias de santos, apariciones, sueos premonitorios y milagros incluidos
en el texto30. De acuerdo con David Warner, In part, this closeness to his material
reflected Thietmars professional status as bishop, but it also rested on a network of
blood and marital relations encompassing most of the more prominent families of
eastern Saxony31.
En lo que respecta a la transmisin y conservacin de la Crnica, la propia copia
de Thietmar se encontraba en la biblioteca estatal de Dresden hasta finales de la
Segunda Guerra Mundial, cuando fue enormemente daado. Se trataba del manuscrito
Msc. Dresden, R 147, que hoy en da puede consultarse gracias a un facsmil publicado
en 1905. Un segundo manuscrito, identificado como Mss 75037518, se conserva en la
Biblioteca Real de Bruselas32. La historia de la transmisin indica que la Crnica fue
copiada ms all del perodo contemporneo a su redaccin33.
La Crnica y el mundo eslavo

El oficio episcopal altomedieval implicaba un firme cuidado por la
administracin, pragmatismo y articulacin fluida con el poder imperial34. En The
Origins of Courtliness Civilizing Trends and the Formation of Courtly Ideals 939
1210, Stephen Jaeger ha analizado la importancia de las escuelas catedralicias y de la
29
Solamente mencionaremos algunos ejemplos, puesto que hemos proyectado indagar sobre la figura de
los testigos visuales y especialmente auditivos en un trabajo que lleva el ttulo Veracibus testimoniis
credo: los testigos auditivos en la Crnica de Thietmar de Merseburg. ste se desarrollar en el marco
de un proyecto en trmite en la Universidad Nacional de Mar del Plata, presentado por el GIEM (Grupo
de Investigacin y Estudios Medievales) del que formo parte desde el ao 2012. En el contexto del relato
de apariciones de fallecidos, Thietmar afirma haber escuchado la historia mientras se encontraba en
Magdeburg: Meis temporibus n Magadaburg -sicut a veracibus accepi testibus, in ipsa tunc continue
manens THIETMAR, I, 12, p. 16. En el siguiente captulo vuelve a hacer mencin de los testigos
confiables, que le permiten completar detalles de una historia premonitoria que conoca de manera
directa: Quandocumque a viventibus haec audiuntur vel videntur, novum aliquid signat, ut idoneum in
multis approbat testimonium, cuius magnam partem scio, maiorem autem ignoro, sed veracibus
testimoniis credo. THIETMAR, I, 13, pp. 16-18.
30
En efecto, es justamente el caso de los captulos que contienen los pasajes citados arriba.
31
D. WARNER, Introduction: Thietmar, p. 49. Warner menciona en la nota 299 los trabajos
principales dedicados al anlisis del rbol genealgico de Thietmar.
32
David Warner aclara que el segundo manuscrito podra definirse como una segunda edicin, ya que
incluye interpolaciones y mejoras estilsticas. D. WARNER, Introduction: Thietmar, p. 62. Por otra
parte, existen fragmentos de la Crnica.
33
Steffen PATZOLD, Nachtrag, en: THIETMAR von MERSEBURG, Chronik, pp. XXXVII-XXXIX.
34
A. V. NEYRA, Obispos misioneros
~ 70 ~
capilla imperial (Hofkapelle) para la formacin de oficiales provenientes del mbito

clerical al servicio del Imperio en el marco de lo que se ha caracterizado como el
proceso de formacin del sistema de la iglesia imperial35. De acuerdo con el autor, la
tendencia de la nobleza feudal hacia la fragmentacin poltica recibi como respuesta de
parte de los otnidas la creacin de una red de alianzas polticas por intermedio del
refuerzo de la funcin episcopal a partir de la conversin del obispo en un seor feudal
y del obispado como un poderoso instrumento poltico: The result was the integration
of the church into the political power structure of the empire, and the creation of a new
class of aristocrat: the spiritual prince (geistlicher Frst)36. El obispo cortesano
(episcopus curialis, de acuerdo con el trmino utilizado por Pedro Damiano), era aquel
que haba recibido la funcin como recompensa por el servicio en la corte del rey.
Combinaba the three major strains of medieval European culture: the traditions of
the indigenous tribal nobility, Christianity, and the educational tradition of classical
antiquity37. Adems, se configuraba como un hbrido: both imperial courtier and
prelate38, es decir, en l se manifiestaban aspiraciones espirituales, las obligaciones
impuestas por la pastoral y la administracin de la dicesis39.
Si bien Thietmar no fue miembro de la capilla imperial ni ha sido caracterizado
como un obispo cortesano40, participa de algunas de estas caractersticas en tanto obispo
otoniano, proveniente de una familia acomodada y educado en la escuela catedralicia de
Magdeburg, centro de formacin de tantos nombres vinculados con el servicio al rey,
as como con la cristianizacin en Europa oriental. En este sentido, Thietmar es un
hombre en contacto con el poder, un hombre de iglesia con una ptica atravesada por
preocupaciones mundanas, ms que por la piedad.
Este contexto debe tenerse en consideracin el trasfondo antes mencionado la
situacin particular de la dicesis y el lugar ocupado en la jerarqua eclesistica para
comprender el pragmatismo que impregna su obra escrita y su mirada de las realidades
circundantes. Thietmar reconoca en Enrique II el rey bajo cuyo gobierno desempe
35
S. JAEGER, The Origins.

S. JAEGER, The Origins, p. 22.
37
38
39
D. WARNER, Thietmar of, p. 85.
40
Thietmar figured among the middling group of prelates comprising men of mundane piety who
exercised what influence they had chiefly within the boundaries of their own diocese. Thietmar may have
touched the hem of the great and powerful, but he never resided among their ranks. D. WARNER,
Thietmar of, p. 97.
36
~ 71 ~
funciones episcopales, como aquel que haba permitido la restauracin de la dicesis:

Post salutiferum intemeratae virginis partum consummata millenarii linea numeri et in quarto
cardinalis ordinis loco ac in eiusdem quintae inicio ebdomadae, in Februario mense, qui
purgatorius dicitur, clarum mane illuxit seculo, et Heinricus, Dei gratia rex, antecessorum
nevam suorum cupiens emundare sibique veniam promereri aeternam, dispositis secundum
suimet placitum ad haec pertinentibus cunctis, perrexit ad domum suam, ubi se corporaliter
semper solebat reficere, ut ibi desiderato diu alimento paululum recrearetur in mente.
Convocansque ad se omnes regni primates dedit episcopatum sanctae Merseburgiensis
aeclesiae cuidam capellano suimet nomine Wigberto cum archiantistitis baculo Taginonis, cum
quo ipse, quicquid antecessor suus iniuste de hac auferre presumsit aecclesia, renovationi
eiusdem arridens reddidit, consentiente hoc Arnulfo presule, Eido quoque et Hilliwardo
episcopis, quibus diocesis illa fuit divisa, ac omni populo applaudante. Ductus mox cum divina
iubilatione ad sedem suam Wigbertus eodem die ab / archiepiscopo suimet Taginone et a
confratribus Hillerico et Wigone cum predictis coepiscopis consecratur41. En consecuencia,
este trasfondo ser de relevancia a la hora de comprender la interpretacin de Thietmar

con respecto a ciertas decisiones y acciones imperiales en conexin con nuestra
temtica.
En trminos generales, nuestros primeros contactos con la fuente han arrojado
una cuantiosa variedad de temticas que podran ser abordadas en un estudio histrico.
Sin agotar las posibilidades y las perspectivas de indagacin que pueden adoptarse,
podemos sealar algunos tpicos.
Por un lado, Thietmar, testigo directo y conocedor indirecto de muchos de los
sucesos que relata, hace mltiples referencias al acto de or y al hecho de ser espectador
de los mismos. No obstante, no pretende ser un erudito ni un personaje destacado, que
podra interpretar en toda su grandeza los eventos que le toca narrar42. En ms de una
ocasin, comenzando por el Prlogo, expresa su incapacidad para desarrollar la tarea a
la altura de otros cronistas. Reconocemos en tales afirmaciones el topos de la humildad
que ha caracterizado los escritos medievales. Por otro lado, los testigos a los que recurre
pertenecen a su propio medio en sentido amplio: son cristianos, hombres de Iglesia o
41
THIETMAR VI, I, pp. 242-244.

Quocirca ego Thietmarus, non solum honoris, verumeciam nominis indignus episcopalis,
Merseburgensis seriem civitatis olim longe lateque cluentem, nunc autem oblivionis senio caligantem
fervens retegere, admodum vereor fumum ex fulgore inscicia producere et ut imus faber infelici summa
operis deficere. Sed suppetente cuiquam bona voluntate et, ut beatus fatetur Gregorius, Christo ad hoc
aspirante, incipio, ac ignote eiusdem clemencie, qualiter vel scriptura hec vel eciam omnis prefate urbis
summa concludatur, supplex commito. THIETMAR I, 1, p. 4.
42
~ 72 ~
del poder poltico-econmico, familiares; no son eslavos, puesto que stos

especialmente los an no cristianizados encarnan la otredad.
Thietmar acude a la cita de autores clsicos y de representantes de la tradicin
cristiana. Ya hemos planteado realizar un anlisis de la insercin de pasajes
provenientes de ambas tradiciones en el marco de un nuevo proyecto de investigacin43,
con el objetivo de rescatar resignificaciones e intenciones detrs de la apelacin a
ciertas autoridades. Esta tarea debe cruzarse necesariamente con los trabajos ya
mencionados referidos principalmente a la escuela de Magdeburg y el currculo de
estudios44. Ya hemos adelantado que, dado el desempeo de Thietmar como obispo de
Merseburg, nos hace llegar los detalles sobre las vicisitudes que sufri la sede a lo largo
de la historia que l recorre: su creacin, posterior supresin y divisin de los territorios
entre otras jurisdicciones y reconstitucin del obispado. En el mismo sentido, dirige su
atencin al arzobispado de Magdeburg, creado con un objetivo expansionista-misionero
para la frontera oriental del Imperio, y sus autoridades, puesto que Merseburg formaba
parte de aqul. En ambos casos no descuida la relacin de las autoridades religiosas con
las seculares, sino todo lo contrario: ste es el nudo central que permite comprender las
decisiones de poder que marcaron la existencia de aquellos espacios territoriales y
simblicos, barrera de contencin frente a los vecinos eslavos.
Como parte de dicho contexto, la Crnica se inicia con el detalle de los orgenes
legendarios de Merseburg, resaltando la deuda con los otnidas. Seguidamente los
primeros acontecimientos vinculados con Enrique I, iniciador de la dinasta, lo conecta
con los eslavos: el futuro rey es enviado con un ejrcito a la regin llamada Daleminzia,
de donde retorna victorioso45. Vale la pena indicar que en la edicin del ao 1935 de la
obra, Holtzmann propona que la raz del nombre de la ciudad provena del sorbio
antiguo46. Por consiguiente, desde el comienzo de la obra de Thietmar encontramos
tales vnculos, que no son encarados de un modo sistemtico ni independiente de los
43
Nos referimos al proyecto UBACyT Poticas y contextos en el Tardoantiguo y el Alto Medioevo:

continuidades y transformaciones en las matrices genrico- literarias, dirigido por la Dra. Liliana Pgolo,
que se encuentra en trmite.
44
S. PATZOLD, Nachtrag, p. XXXV.
45
Ab Heinrico sumatur exordium, qui predictae civitatis adpertinencia multorum ius tunc respicientia
univit, maioraque his multum sua virtute et industria subegit. Hic nobilissimo Ottonis et Hathui stemmate
editus, ut arbor occulta excrevit a puero, et ut bonae indolis gradatim enituit tiro, sicut flos in vere novo.
Isque a patre suo in provintiam, quam nos Teutonice Deleminci vocamus, Sclavi autem Glomaci
appellant, cum magno exercitu missus, devastata eadem multum atque incensa, victor rediit. Sed qualiter
pagus iste nomine hoc signaretur, edicam. THIETMAR I, III, p. 6.
46
D. WARNER, Introduction: Thietmar, p. 68, n. 8.
~ 73 ~
acontecimientos sino, por el contrario, entrecruzados y entretejidos con las mltiples

inquietudes del obispo.
A la vez, el cronista comenta asiduamente sobre el destino de sus propios
familiares, cercanos a los poderes de turno e involucrados en numerosos
acontecimientos que describe. As, por ejemplo, sus bisabuelos (el materno, Liuthar I de
Walbeck, y el paterno, Liuthar de Stade) caen frente a los redarii en el ao 92947. El
territorio de este pueblo conformara el centro de la confederacin de los liutizos
surgida hacia fines del siglo X en la cuenca del Elba, convertida en el limes entre
sajones y eslavos. Segn Adam de Bremen, esta unin habra estado integrada por
cuatro pueblos, Redarier (riadri/redarii), Tollenser, Zirzipanier, Kessiner48, quienes
habran encontrado en el rescate de la tradicin pagana o precristiana una de las
herramientas para enfrentar los intentos polticos de anexin del Imperio y de extensin
de la latinidad cristiana. Configuraran, de este modo, una alternativa a la incipiente
formacin y establecimiento de reinos cristianos en los confines imperiales, tal como se
verifica en los casos de Polonia, Bohemia y Hungra49. ste es un campo abierto a las
investigaciones, especialmente a partir de la reflexin sobre las alternativas posibles
para los vecinos del Imperio en trminos comparativos. Las contribuciones de
historiadores como Robert Bartlett, Remi Brague, Stephan Flemmig, Michel Espagne y
Michael Werner, sobre la europeizacin, la auto-europeizacin de Europa y la
47
Thietmar hace referencia al hecho en el dcimo captulo del primer libro de la Crnica: con halagos
seala las acciones del rey Enrique I, entre las cuales se encuentra el haber conseguido que algunas
regiones ocupadas por eslavos pagaran tributo; cuando stos se rebelaron y generaron una respuesta de los
sajones, resultaron muertos ambos guerreros llamados Liuthar, los bisabuelos del cronista. Sed quaedam
intersero, quae dictu maxime necessaria puto. Has regiones sibi fecit tributarias: Boemiam, Deleminci,
Apodritas, Wilti, Hevellum et Redarios. Qui statim rebelles aliosque ad hec concitantes, urbem
Wallislevo oppugnant, destruunt et in/cendunt. Ad hoc vindicandum noster convenit exercitus, et Lunzini
civitatem obsidens, socios eorumdem, eos defendere cupientes, invadit et, paucis effugientibus, postravit;
urbem quoque prefatam acquisivit. Ex nostris autem duo abavi mei, uno nomine, quod Liutheri sonat,
signati, milites optimi et genere clarissimi, decus et solamen patriae, Nonas Septembris cum multis aliis
oppeciere. THIETMAR I, 10, p. 14. Sobre las vinculaciones entre los redarii, los vilzos y los liutizos, ver
Christian LBKE, Christianity and Paganism as Elements of Gentile Identities to the East of the Elbe
and Saale Rivers, en: Ildar GARIPZANOV, Patrick GEARY, and Przemysaw URBACZYK, Franks,
Northmen and Slavs: Identities and State Formation in Early Medieval Europe, Brepols, Brepols,
2008, p. 198.
48
Hemos decidido mantener los nombres de los pueblos integrantes de la confederacin en lengua
alemana por no existir traduccin al espaol para la mayora de ellos. Por otro lado, se ha sugerido una
conexin con los vilzos, pero no ha sido probada. Christian LBKE & Sebastian BRATHER, Lutizen,
en: Heinrich BECK, Dieter GEUENICH & Heiko STEUER (eds.), Reallexikon der Germanischen
Altertumskunde, Bd. 19, De Gruyter, Berlin, New York, 2001, pp. 51-56.
49
C. LBKE, Christianity and, p. 200. De acuerdo con el autor, se tratara de una confederacin
pagana y acfala, constituyendo un doble desafo al avance poltico y religioso desde el territorio
imperial.
~ 74 ~
transferencia cultural ciertamente pueden colaborar con un marco conceptual de posible

abordaje de la cuestin50.
Los liutizos arriba mencionados reciben la atencin del merseburgense en varios
captulos. La aparicin ms relevante de estos actores se da en el marco del episodio del
levantamiento del ao 98351, que consigui desmantelar la organizacin episcopal en
Mecklemburgo-Pomerania Occidental y Brandenburgo y en buena medida golpe la
autoridad al frente de las marcas fronterizas52. All se intenta encontrar una explicacin
de los hechos en la arrogancia del marqus Teodorico; no obstante, se ha encontrado en
la presin tributaria53 la clave del conflicto que encontrara resolucin definitiva ms de
un siglo luego de los sucesos iniciales. Resulta de inters la identificacin de los eslavos
con perros: los responsables del maltrato sufrido por los restos del obispo de
Brandenburgo Dodilo son comparados con canes una caracterizacin que se reitera
tambin en otros documentos en referencia a los eslavos54, recurso que merece ser
explorado. Del mismo modo, llama la atencin la entidad concedida por Thietmar a la
ayuda de sus dioses: Desolatis tunc omnibus preda et incendio urbibus ac villis usque ad
aquam, quae Tongera vocatur, convenerunt e Sclavis peditum ac equitum plus quam XXX
legiones, quae sine aliqua lesione residua quaeque suorum auxilio deorum tunc devastare non
50
Robert BARTLETT, La formacin de Europa. Conquista, colonizacin y cambio cultural, 9501350, Espaa, Universitat de Valncia, Universidad de Granada, 2003 (1993); Rmi BRAGUE, Die
Geschichte der europischen Kultur als Selbsteuropisierung, en: Tumult. Schriften zur
Verkehrswissenschaft, 22, 1996, pp. 94-100; Stephan FLEMMIG, Hagiographie und Kulturtransfer.
Birgitta von Schweden und Hedwig von Polen, Berlin, Akademie Verlag, 2011; Michel ESPAGNE,
Kulturtransfer und Fachgeschichte der Geisteswissenschaften, en: Comparativ. Leipziger
Beitrge zur Universalgeschichte und vergleichenden Geschichtsschreibung, 10: 1, 2000, pp. 42V61.
51
THIETMAR III, 17-19, pp. 104-106. Hemos trabajado sobre la cuestin en dos ponencias. La primera
ha sido publicada y la segunda se encuentra en prensa: Andrea Vanina NEYRA, El Imperio otoniano
frente al paganismo eslavo: miradas acerca del conflicto y las alianzas en torno al levantamiento liutizo de
983 y sus consecuencias, en: Actas del IV Simposio Internacional sobre Religiosidad, Cultura y
Poder, Buenos Aires, GERE, Prohal, FFyL, UBA, 2012, pp. 1-18; Andrea Vanina NEYRA,
Cristianismo y reacciones paganas: conflicto y negociacin entre el Imperio y los liutizos, en: Actas de
las V Jornadas Experiencias de la Diversidad, IV Encuentro de Discusin de Avances de
Investigacin sobre Diversidad Cultural, Rosario, Centro de Estudios sobre Diversidad Cultural,
Facultad de Humanidades y Artes - Universidad Nacional de Rosario, 2012, en prensa.
52
Paul Robert MAGOCSI, Historical Atlas of East Central Europe, University of Washington Press,
Seattle & London, 1993, p. 10.
53
Timothy REUTER, Timothy, Germany in the Early Middle Ages 800-1056, Longman, London/New
York, 1998 (1991), p. 178.
54
Clerus ibidem capitur, et Dodilo, eiusdem sedis antistes II., qui a suis strangulatus tres annos iacuit
tunc sepultus, e tumulo eruitur et, integro adhuc eius corpore ac sacerdotali apparatu, ab avaris canibus
predatur et iterum temere reponitur; omnis aecclesie thesaurus distrahitur et sanguis multorum
miserabiliter effunditur. THIETMAR III, 17, p. 104.
~ 75 ~
dubitarent, tubicinis precedentibus55. No slo el alcance de dicha asistencia es en s misma
un interesante tema de anlisis, sino tambin las numerosas referencias a la vana

supersticin, la hereja y la idolatra relacionadas con las creencias y ritos de la
confederacin que se vieron exacerbados en el contexto de desafo a los poderes
imperiales y eclesisticos. En efecto, el templo de Rethra/Riedegost 56, junto con los
rituales religiosos (orculos, sacrificios) y la reunin de asambleas, atraen el inters del
obispo en otros tres captulos de gran relevancia, que describen con detalle dichas
prcticas, convirtindose en una de las fuentes de informacin ms destacadas para el
estudio de la religin de los eslavos en el perodo y la regin57. En consecuencia, la
Crnica es un documento indispensable para el estudio de las alternativas planteadas a
la expansin imperial y de la Iglesia latina sobre territorio eslavo, as como de las
reacciones a los intentos de cristianizacin. Adems, sera recomendable la realizacin
de un estudio comparativo entre el levantamiento liutizo y aquella reaccin contra el
cristianismo sucedida unas dcadas ms adelante y comentada en la Gesta principium
Polonorum58, as como el estudio de la conformacin de diversas alianzas cambiantes
ofensivas y defensivas, las caractersticas de los rituales cultuales practicados hacia
finales del siglo X y la organizacin poltico-social de los miembros de la
confederacin.
El Thietmar obispo se refleja tambin en su preocupacin por la esfera religiosa
cristiana, que suele ser citada en oposicin a las creencias precristianas. A lo largo de la
Crnica se citan innumerables milagros, sueos premonitorios, traslaciones de reliquias,
santificaciones, y otras manifestaciones del orden de lo espiritual y del dogma. Un claro
ejemplo de cruce de elementos, a saber, de relato sobre las confrontaciones con los
eslavos, sueo premonitorio y aporte de un testigo familiar se encuentra, nuevamente, al
dirigir la atencin al inicio del levantamiento de 983. En palabras de Thietmar: Quod
patri meo comiti Sigifrido, priusquam fieret, sic revelatum est. Vidit in somnis aerem nube
densa contractum, et pre ammiracione, quid hoc esset, percontatus audivit vocem talia
55
THIETMAR III, 19, p. 106.

Lothar DRALLE, Rethra. Zu Bedeutung und Lage des redarischen Kulturortes, en: Jahrbuch fr die
Geschichte Mittel- und Ostdeutschlands, 33, 1984, pp. 37-61; Leszek Pawe SUPECKI, Slavonic
Pagan Sanctuaries, Warsaw, Institute of Archaeology and Ethnology, Polish Academy of Sciences,
1994.
57
THIETMAR VI, 23-25, pp. 266-270.
58
Gesta principum Polonorum, trad. Paul W. KNOLL & Frank SCHAER, Budapest / New York, CEU
Press, 2003.
56
~ 76 ~
proferentem: Nunc illud compleri debet vaticinium: Pluit Deus super iustos et iniustos59. El
milagro puede confundirse con un castigo, tal como en el captulo 27 del Libro I: un
perro ataca a un hombre, arrancndole la mano derecha; aqul haba asesinado a su amo,
sin aparente explicacin. El evento es aprovechado para afirmar que los criminales no
quedan libres de punicin: Scio deinceps, quod aut hic aut in futuro examine unusquisque
60
reus sine subsequenti poena non latet ullatenus .
Por otro lado, en el captulo 14 del Libro I se encuentra una de las pocas y
breves disquisiciones sobre cuestiones dogmticas, tales como la vida eterna y el alma.
All se dirige el pasaje a los ignorantes y, dentro de ellos, especialmente a los eslavos:
Etsi ego fungar vice cotis, ferrum et non se exacuentis, tamen, ne muti canis obprobrio noter,
inlitteratis et maxime Sclavis, qui cum morte temporali omnia putant finiri, haec loquor,
certitudinem resurreccionis et pro qualitate meriti futurae remunerationis firmiter indicens
cunctis fidelibus61. El captulo, que contiene referencias a Horacio, Gregorio, el Levtico,
dispara tanto como otros que se consagran a las temticas mencionadas arriba una
multiplicidad de recortes posibles que pueden ser utilizados para el anlisis: el papel de
la formacin del obispo y el currculo en los centros educativos, el recurso a autoridades
(en algunos casos parafrasendolas) para ejemplificar o explicar situaciones
contemporneas, la adjetivacin referida a los eslavos a lo largo del escrito, entre otras.
Igualmente se expone la accin del Diablo en diversos pasajes62 o se utiliza el
calificativo de demonaco al aludir a las creencias precristianas de los eslavos: Vice
Christi et piscatoris eiusdem venerabilis Petri varia demoniacae heresis / cultura deinceps
veneratur, et flebilis haec mutacio non solum a gentilibus, verum etiam a christanis extollitur63.
La asimilacin entre dioses precristianos y figuras demonacas debera ser atendida, por
ejemplo, a partir de analizar el contexto de insercin de la terminologa empleada.
Otra problemtica inserta en la esfera de la religin es la evangelizacin, la
conversin y la misin. Algunos obispos-misioneros reciben cierta atencin del
cronista, quien, no obstante, no se detiene en ellos mayormente. Entre estos casos se
59
THIETMAR III, 17, p. 104.

THIETMAR I, 27, p. 30. Sobre la temtica del pecado y el delito, consultar: Paolo PRODI, Paolo, Una
historia de la justicia. De la pluralidad de fueros al dualismo moderno entre conciencia y derecho,
Buenos Aires, Katz, 2008 (2000); Alejandro MORIN, Pecado y delito en la Edad Media. Estudio de
una relacin a partir de la obra jurdica de Alfonso el Sabio, Crdoba, Ediciones del Copista, 2009,
Ordia Prima, Studia Medievalia 1.
61
THIETMAR I, 14, p. 18.
62
THIETMAR I, 24, pp. 26-28.
63
THIETMAR, III, 17, p. 104.
60
~ 77 ~
destacan los siguientes: Boso de Merseburg, primer obispo de la sede por el breve lapso
entre 968 y 970; Adalberto de Praga, obispo a partir de 983, que decidi abandonar la
silla episcopal para dedicarse a la misin; Bruno de Querfurt, quien llev el ttulo de
arzobispo de misin desde 1002, pero fue consagrado dos aos despus, y que no
detent el poder en una jurisdiccin fija, sino ilimitada (o, mejor dicho, sin lmites fijos,
pero dentro Europa centro-oriental), para facilitar sus campaas. En los tres casos, el
contenido de los captulos difiere del trato frecuente recibido por otros miembros de la
Iglesia cristiana muchos de los cuales suelen ser presentados en medio de intrigas,
respondiendo a pasiones personales y/o a los mandatos de los poderes polticos y
econmicos64. Sostenemos que aqu puede reconocerse la mirada y el desempeo de
Thietmar: reconoce en la misin una actividad necesaria para lograr la conversin de los
pueblos eslavos que estn en vecindad con el Imperio, pero su preocupacin no es la de
un misionero. Por el contrario, los viajes del obispo merseburgense son generalmente
impulsados por motivos polticos y administrativos. Poco sabemos del acercamiento
personal y el vnculo directo con los eslavos por parte del cronista fuera de los contactos
gestados por dichas motivaciones: Erkennbar wird immerhin, da es ihm eher um das
Seelenheit der Christen und nicht um die Gewinnung weiterer Seelen zu tun wa:
Obwohl in seiner Dizese nicht wenige ungetaufte Slawen lebten, scheint sich der
Merseburger Bischof kaum in der Mission bettigt zu haben65. Sostenemos que en este
pragmatismo y en la deuda con el rey sajn Enrique II se encuentra la explicacin de la
crtica relativamente ligera en trminos comparativos con la expresada por Bruno de
Querfurt en su carta al rey66 a la alianza con los liutizos para hacer frente al
expansionismo de los piastas polacos encabezados por Boleslao el Bravo. En este
sentido, evaluar las condiciones de los cambios en las estrategias y alianzas entre el
Imperio y los vecinos eslavos es altamente recomendable para futuras investigaciones67.
Thietmar tambin ofrece descripciones relativas a lo que ampliamente denominaramos
formas de sociabilidad medieval. Por ejemplo, hace alusin a los hbitos en torno a los
modos de recibimiento, encuentro, realizacin de asambleas y concilios, trtese de
64
A. V. NEYRA, Obispos misioneros

S. PATZOLD, Nachtrag, p. XXXVI.
66
Andrea Vanina NEYRA y Anala SAPERE, Amistades paganas y persecucin de los cristianos: la
epstola de Bruno de Querfurt al emperador Enrique II, en Sociedades Precapitalistas. Revista de
Historia Social, 2: 1, 2do sem. 2012, en prensa.
67
A. V. NEYRA, El Imperio, pp. 1-18; A. V. NEYRA, Cristianismo y.
65
~ 78 ~
reuniones polticas, como religiosas. Cuando los encuentros se dan con los pueblos
eslavos, el nivel de detalle es relativamente menor. As, el momento en el que fue
sellada la alianza arriba sealada en Quedlinburg, solamente es referido en pocas lneas:
Redariorum et horum, qui Liutici dicuntur, misericorditer suscepit hactenusque rebelles
munerum dulcedine promissionumque iocunditate sedavit et de inimicis familiarissimos
effecit68. Los encuentros pacficos y el intercambio de regalos se vuelven ms habituales
en la Crnica cuando involucran a eslavos cristianizados, por ejemplo, Mieszko I de la

dinasta piasta y aliado de los otnidas, Wenceslao y Boleslao de la dinasta
Pemyslovc de Bohemia69, aunque con ciertos matices. De esta manera, queda en
evidencia el complejo juego de interrelaciones entre los objetivos polticos y religiosos
de la expansin hacia el Este y los choques o compromisos entre germanos y eslavos.
Thietmar estableca diferencias entre los eslavos; la aceptacin y adopcin de la fe
cristiana era el eje de la distincin: setzte er keineswegs Slawen und Barbaren
miteinander gleich. Vielmer wute er zwischen den heidnischen Elbslawen, denen er
Hinterlist und infidelitas vorwarf, und den christlichen Polen, Bhmen und Mhren zu
differenzieren. Entsprechend positiv schilderte er Mieszko I. von Polen und Wenzel von
Bhmen, whrend er Mieszkos Sohn, Boleslaw Chrobry, zum Prasser, Heuchler und
zgellosen Emporkmmling und Tyrann stilisierte70. No obstante, como hemos visto
en el caso de los liutizos y de Boleslao el Bravo, el pragmatismo poda alivianar la
crtica hacia un acuerdo conveniente contextualizado en circunstancias determinadas:
Thietmar seems to have recognized that dealings with the king might require the
sacrifice of principle in favor of pragmatism and compromise71.
Palabras finales
En trminos ajustados a nuestro recorte sobre las relaciones y contactos entre las
instituciones y personajes del Reich y los provenientes del mbito eslavo occidental,
debemos destacar que el obispo de Merseburg es un testigo privilegiado de la historia
temprana de Polonia y Bohemia, as como de las conexiones de dichos espacios
geogrficos y sus poderes con los del Imperio y con otros pueblos eslavos, como los
68
THIETMAR V, 31 (19), p. 226.

Algunas de dichas reuniones son narradas en THIETMAR II, 2, pp. 68 34-36; II, 31, p. 68; IV, 9 (7),
pp. 122-124.
70
S. PATZOLD, Nachtrag, p. XLIV.
71
D. WARNER, Thietmar of, p. 88.
69
~ 79 ~
liutizos. Sin embargo, los contactos no se reducen a tal mbito, sino que incluyen
multiplicidad de protagonistas de diversos orgenes que interactan a partir de
relaciones diplomticas, polticas, econmicas, matrimoniales y religiosas.
A la vez, la Crnica contiene descripciones del folklore eslavo, las primeras
registradas caracterstica que la convierte en un valioso documento para el estudio de
las costumbres y la religiosidad eslava en un perodo marcado por la conflictividad de
las relaciones y los reacomodamientos necesarios de acuerdo con los eventos y procesos
histricos que pusieron en contacto a los dos mbitos que constituyen nuestro objeto de
estudio. El enfrentamiento cristianismo-paganismo reaparece a lo largo de la obra.
Debemos estar atentos a la siguiente limitacin: estamos en presencia de la mirada de un
cristiano y, adems, de uno nacido y formado en el mbito imperial en una zona de
frontera. Habr que esperar algunas dcadas para obtener informacin de documentos
producidos dentro del mundo eslavo en torno a las creencias precristianas y, si fuera
pertinente, a la instalacin de las estructuras eclesisticas y los procesos de conversin
al cristianismo, si bien tambin en estos casos sern personajes vinculados al
cristianismo quienes nos harn llegar sus relatos.
A modo de cierre, queremos mencionar algunos de los obstculos que se han ido
presentando al avanzar la lectura del documento y la etapa hermenutica inicial. En
ocasiones, Thietmar utiliza trminos marcados por la imprecisin, particularmente
cuando se refiere a los eslavos o el eslavo: no hay clara referencia al pueblo
especfico en cuestin. Sera oportuno cruzar la informacin de la Crnica con los
aportes desde la disciplina de la arqueologa y con las contribuciones desde la
etnognesis.
Adems, los sujetos actuantes suelen confundirse, si bien las notas de los
editores son una ayuda en el reconocimiento de los eventos narrados y de los personajes
involucrados.
Por ltimo, las cuantiosas digresiones interrumpenn el desarrollo cronolgico de
un sinnmero de hechos relatados, de manera que ciertos temas son abandonados y
retomados en repetidas oportunidades a lo largo de la Crnica.
No obstante, y pese a las dificultades impuestas por el acceso a la bibliografa y
documentacin complementaria en nuestros medios acadmicos nacionales, la Crnica
~ 80 ~
constituye indiscutidamente una fuente primordial para todo aquel que quiera acercarse
al estudio de Europa centrooriental durante los siglos X y XI.
~ 81 ~
~ 82 ~
La arquitectura medieval en las iglesias de peregrinacin a Santiago de

Compostela
Jorge Rigueiro Garca1
A E. A., insustituible bordn y venera en mi Peregrinatio Mundi
A este lugar vienen los pueblos brbaros y los que habitan en todos los climas del
orbe, a saber: francos, normandos, escoceses, irlandeses, los galos, los teutones, los
beros, los gascones, los bvaros, los impos navarros, los ingleses, los bretones, los
de Cornuealles, los flamencos, los frisones, los albroges, los italianos, los de
Apulia, los poitevinos, los aquitanos, los griegos, los armenios, los dacios, los
noruegos, los rusos, los joriantos, los nubios, los partos, los rumanos, los glatas, los
efesios, los medos, los toscanos, los calabreses, los sajones, los sicilianos, los de
Asia, los del Ponto, los de Britinia, los indios, los cretenses, los de Jerusaln, los de
Antioqua, los galileos, los de Sardes, los de Chipre, los hngaros, los blgaros, los
eslavones, los africanos, los persas, los alejandrinos, los egipcios, los sirios, los
rabes, los colosenses, los moros, los etopes, los filipenses, los capadocios, los
corintios, los elamitas, los de Mesopotamia, los libios, los de Cirene, los de Panfilia,
los de Cilicia, los judos y las dems gentes innumerables de todas las lenguas, tribus
y naciones vienen junto a l en caravanas y falanges, cumpliendo sus votos en accin
de gracias para con el Seor y llevando el premio de las alabanzas 2.
El llamado Camino de Santiago es una larga serie de rutas peregrinatorias que ha

cortado en de cuatro grandes recorridos a la mayor parte de la Europa cristiana durante
la Edad Media, con rutas adyacentes y subsidiarias. Muestra a lo largo de centenares y
hasta miles de kilmetros, una serie de particularidades dignas de resaltar y que al
analizar el fenmeno religioso y hasta antropolgico en su conjunto, pueden ensearnos
a leer el tipo de arquitectura desarrollada durante siglos a su vera. Sin embargo,
veremos lo que podr ser ms preferible para nuestro estudio: analizar en la arquitectura
desarrollada las caractersticas e influencias que ha de tener sobre el peregrino, su
Universidad de Buenos Aires, jorgerg@sinectis.com.ar.

Liber Sancti Jacobi en el Codex Calixtinus, traducido por A. Moralejo, C. Torres y J. Feo; Santiago
de Compostela, 1992, p. 198, en Juan. Ignacio RUIZ DE LA PEA SOLAR, Repoblacin y sociedad
urbanas en el Camino de Santiago, en: Actas de la XX Semana de estudios medievales Estella, 1993;
Navarra, Gobierno de Navarra, 1999 (Reimp.). Indudablemente, la fuente pretendi citar a todos los
puntos del orbe conocidos entonces, atendiendo incluso a muchas poblaciones ya inexistentes o
meramente bblicas, pero que quiso demostrar la veneracin que Santiago motivaba, atrayendo incluso, a
moros y judos a su Templo.
2
Jorge RIGUEIRO GARCA, La arquitectura medieval en las iglesias de perenigracin a Santiago de

Compostela, en: Andrea V. NEYRA & Gerardo RODRGUEZ (dirs.), Qu implica ser medievalista?
~ 83 ~
creciente emocin y compromiso espiritual, a la vez que el prototipo de edificios que

han de encontrarse y su porqu.
Santiago de Compostela no ha sido el nico lugar de Europa receptor de
importantes peregrinaciones; pero aparte de Roma, Compostela era la nica ciudad con
tumba apostlica hasta la irrupcin de Venecia en el escenario devocional. Por ello, la
arquitectura desarrollada a lo largo de sus principales vas ser objeto de nuestro
estudio; plantas, alzados, decoracin, toponimia, coleccin de reliquias y difusin de
ideas sern revisadas para relevar este importante fenmeno espiritual y cultural.
Justificacin
Las distintas vas que partan de diversos lugares de Europa y concluan en
Compostela han desarrollado desde aproximadamente el S X una intensa movilizacin
de romeros y peregrinos que iban y venan portando no slo la remisin de sus pecados,
sino tambin ideas, objetos, su lengua, cultura y costumbres. Haba necesidad de
establecer escalas donde los peregrinos pudiesen hacer noche e inflamar su
espiritualidad con determinados templos a lo largo del camino con reliquias de
relevancia y atender a sus necesidades mnimas en posadas, paradores y garantizar la
seguridad de los caminos.
En esos templos, que reciban multitudes a diario y especialmente durante los aos
xacobeos o festividades en torno al Santo, deban tener ciertas caractersticas
arquitectnicas que permitiesen acogerlos y facilitar su circulacin interna en torno de
las reliquias a adorar. Surgieron as las iglesias de peregrinacin del Camino de
Santiago, fruto de combinar grandes plantas basilicales con deambulatorios y criptas
accesibles al peregrino. Estas edificaciones deban ser, por tanto, de un mayor tamao
que las parroquias circundantes, pero sin llegar a ser catedrales, necesitando de una rica
variedad de decoracin que ilustrase al romero sobre los principales acontecimientos en
la vida del mrtir venerado en el lugar y que sirviese de edificacin moral en su
perfeccionamiento espiritual final.
Dado que el Camino de Santiago no se ha extinguido, es posible seguirlo en la
actualidad casi con las mismas rutas de hace siglos, por lo que podremos analizar una
importante cantidad de edificios conservados prcticamente sin cambios a lo largo de
siglos y en el anlisis de sus principales caractersticas arquitectnicas, podremos
~ 84 ~
comprender las influencias cluniacenses, cistercienses, romnicas y finalmente gticas,

que han tenido3.
Pensar en camino y caminos, hace pensar en largas cintas de espacios abiertos
entre campos o en medio de bosques para posibilitar el transporte de personas, animales,
ideas y cosas. Caminos son pues, para nosotros, desde cierto punto de vista, un medio
de comunicacin entre dos puntos distantes o la significacin de un inicio en un viaje y
un punto final de llegada.
Camino est asociado a la idea de movimiento, transporte, exotismo, lejana o
proximidad, pero escasamente se asocia esa expresin a las paradas necesarias durante
su trayecto. Se piensa en movimiento pero no en el reposo necesario durante su
evolucin. De esta forma, incluso maldiciones y tradiciones han castigado con el
movimiento eterno y sin sosiego de andantes consuetudinarios, como el holands
errante o ciertos condenados en el Infierno de Dante, eternamente en movimiento y sin
poder detenerse.
Por tanto, deberamos entender al movimiento como un par complementario en
tanto es necesario detenerse para reponer aliento y de ah continuar la marcha. Es ms,
si pensamos en otras pocas menos afectas a la velocidad que la nuestra, donde las
distancias se medan en jornadas de a caballo o de marcha humana, tendremos otra
dimensin muy distinta del movimiento, del camino y sus obligatorias paradas para
descanso y reabastecimiento.
Durante la Edad Media (y mucho ms tambin) el patrn de medida de viajes lo
configuraban estas agotadoras jornadas de transporte y sabias escalas durante el
3
Sobre las grandes expresiones culturales y arquitectnicas de la Europa medieval en relacin a Cluny y
al Cister, entre otros: Kristina KRGER, rdenes religiosas y monasterios. 2000 aos de arte y
cultura cristianos, Barcelona, Ullmann, 2008; David KNOWLES, El monacato cristiano, Madrid,
Guadarrama, 1969, Jean Franois LEROUX-DHUYS, Las abadas cirstercienses. Historia y
arquitectura, Paris, Knemann; 2006; Emily COLE (Ed.), La gramtica de la arquitectura, Madrid,
Isma, 2009 o Wolfgang BRAUNFELDS, Arquitectura monstica en occidente, Barcelona, Barral,
1975. Para un marco cultural e histrico ms amplio, Johannes BHLER, La cultura en la Edad Media.
El primer renacimiento de Occidente, Barcelona, Crculo Latino, 2005; Jacques LE GOFF, La
civilizacin del occidente medieval, Buenos Aires, Paids, 1999; Thierry DUTOUR, La ciudad
medieval. Orgenes y triunfo de la Europa urban, Bs. As., Paids, 2005; Jos ngel GARCIA DE
CORTAZAR y Jos ngel SESMA MUOZ, Historia de la Edad Media. Una sntesis interpretativa,
Madrid, Alianza, 1998; Charles-Olivier & Al CARBONELL, Una historia europea de Europa. Mitos y
fundamentos (De los orgenes al Siglo XV); Barcelona, Idea Books, 2000; Enrico CASTELNUOVO y
Giuseppe SERGI (Eds.), Arte e historia en la Edad Media. Vol. I: Tiempos, especios, instituciones,
Madrid, Akal, 2009; Jrme BASCHET, La civilizacin medieval. Europa del ao mil a la
colonizacin de Amrica; Mxico, FCE, 2009; o el siempre eficiente Andr VAUCHEZ, La
espiritualidad del Occidente medieval (Siglos VII a XII), Madrid, Ctedra, 1995.
~ 85 ~
trayecto, apareciendo (especialmente para el vocabulario espaol) el sentido del

parador, y la posada4.
Estas estaciones de parada cumplan una importante cantidad de funciones al
prestar asistencia al viajero y darle cierta seguridad en la noche, tormentas o
sencillamente, por abastecer de vveres para continuar la marcha, cambio de
cabalgaduras, compostura de calzado o contacto social, evitando lo inhspito de una
larga travesa sin contacto con humanos.
Es as que al extender un camino a travs de la campia o frecuentar viejas
calzadas romanas, era tan importante mantener nutrido su recorrido con estratgicas
estaciones de reabastecimiento que rompiesen la idea de movimiento perpetuo y
ofreciesen oasis de calma y reposo. Si era importante mantener comunicadas las
poblaciones con caminos, lo era an ms determinante, tenerlas bien suministrados a los
que pertenecan a una red de caminos de peregrinacin, ya fuese Roma, ms tarde,
Venecia o, en nuestra intencin, Santiago.
Paralelamente a esta intrincada red de caminos y estaciones que lo jalonan,
debemos consignar la existencia de sealamientos que demarcan lmites entre
ayuntamientos, proximidad o no de un poblado, una invitacin a la oracin o el
recuerdo de algn acontecimiento en particular5 Puentes, humilladeros, puertas,
senderos y pircas jalonan las diversas sendas que confluyen o confluyeron durante la
Edad Media en el trayecto a Santiago, de las cuales, hoy muchas son tan slo restos
arqueolgicos en virtud de la eleccin y consagracin de un camino por sobre otro, ya
que las reliquias de determinado santo en tal ciudad o pueblo eras ms convocantes para
tomar un sendero que otro.
Tambin, los reyes fundaban pueblos a lo largo de las rutas para generar un
trnsito ms gil de peregrinos y una mayor recaudacin de impuestos por parte de la
4
El trmino posada proviene del latn pausata, el lugar donde se haca la pausa durante un viaje
determinado. En estos lugares se coma, cambiaban caballos, se descansaba, intercambiaba noticias,
rezaba o comerciaba. Estas estaciones tambin eran los hospitales, por darse en ellos hospitalidad, los
poblados medianamente conocidos, o, fundamentalmente, los santuarios dispersos a lo largo de un
camino en una va de peregrinacin. Sobre peregrinajes: Aryeh GRABOIS, Medieval pilgrims, the Holy
Land and its image in European civilization, en: Moshe SHARON (Ed.), The Holy Land in history and
thought, Johannesburg, CTP Book Printers, 1986; Edmond Ren sus de LABANDE, Recherches sur les
plerins dans lEurope aux XI1 et XIIe sicles, en: Cahiers de Civilisation Mdivale, I, 1958; Ad
limina, le plerin mdival au terme de sa demarche, en Mlanges Ren Crozet, vol. I, Poitiers, 1966,
pp. 283-291 o Pauper et peregrinus. Problmes, comportements et mentalits du plerin chrtien,
Turnhout, Brpols, 2004, entre otros.
5
AA VV: Santiago. La Europa del peregrinaje, Madrid, Lunwerg, 2003, p. 203.
~ 86 ~
corona o los Seores lugareos superponiendo a las viejas calzadas romanas o

utilizando directamente otro recorrido.
Debemos entender que parte de la sealizacin que jalonaba el recorrido a
Santiago no slo era la tradicional concha del peregrino, sino tambin la Cruz Jacobea,
o indicadores de accesos a puentes, humilladeros por el camino, demarcaciones
administrativas, puertos prximos para vadear un ro o la existencia de un tnel que
corte camino entre un punto y otro6. Todos estos elementos demarcan el cruce de un
camino con algn tipo de lmite a trasponer y avanzar en la ruta peregrinatoria: cruzar
un puente o una puerta, atravesar un ro o trasponer el umbral de un territorio en
particular, significaban escalas, lmites ultrapasados, nuevas etapas cumplidas, nuevos
desafos y acercamiento a la consumacin de la misin7.
De esta forma, a la vera de un camino que llevase a un puente, sola destacarse un
puerto, un convento o algn tipo de hostal que atendiese peregrinos, atrayendo al poco
tiempo la instalacin de un molino de granos con el que atender la panadera del sitio, y
ms tarde, aprovechando una posible presa que embalsara parte del curso de agua, se
destacase un molino batanero para los paos y ocasionalmente un trujal, para la
obtencin de aceite de olivas. Estos molinos estaran prximos a esas vas de
comunicacin y extenderan su radio de influencia mucho ms que de estar en medio del
campo; convirtiendo ese camino otrora peatonal en activa arteria comercial y de
intercambio, adems del acceso de peregrinos. Es ms, la disposicin geogrfica y
urbanstica de innumerables pueblos del Camino de Santiago en Espaa estn
extendidos a lo largo de la misma va y el pueblo parece cortado en dos por la calzada,
la que no es interrumpida por ningn edificio, ubicndose a su vera negocios,
hospitales, capillas y otras dependencias para la asistencia de peregrinos y viajeros.
6
La importancia de estas sealizaciones radica, entre otras causas, en facilitar los viajes peregrinatorios
invernales, donde vas y seales quedaban muchas veces ocultas por la nieve o niebla. Los viandantes
deban ser advertidos y precavidos de los peligros y caractersticas del viaje: campanas, fuegos, despeje
de caminos para poder sacar a la luz la va de su ocultamiento por nieve, primeros auxilios, etc.
configuraban tambin elementos importantes a tener en cuenta durante un largo viaje, sobre todo en
caminos que cruzasen regiones como la pirenaica, de altos montes e inclemencia climtica durante el
invierno.
7
Segn Arturo Soria y Puig, en su El camino y los caminos de Santiago en Espaa, en el origen
etimolgico de las palabras puerta y puerto est la raz griega por de la que se deriva el sustantivo
pors y el sustantivo castellano poro. Un poro o hueco o vano no tiene ningn sentido sin un macizo.
Hay vano porque hay macizo. Una puerta es el poro o paso de una muralla o valla, y un puerto, de
montaa o mar, lo es de un frente, martimo o montaoso, que por los dems puntos resulta impermeable
al movimiento transversal a esa lnea de costa o cresta. Hay puerta o puerto porque hay recinto definido
por lmites naturales o administrativos. En AA VV: Santiago. La Europa del peregrinaje, p. 204.
~ 87 ~
Es menester aclarar que las principales vas de acceso no se formaron de la noche

a la maana ni que todas han sido las mismas durante toda la Edad Media; es ms, se
pierden en la noche de los tiempos los primeros caminos usados y sus vericuetos.
Indudablemente,
fueron
consolidndose
los
mejores
ms
abastecidos,
independientemente si eran los ms cortos o menos dificultosos. La primera gran fuente

que lo cita es el famoso Libro V del Codex Calixtinus Vaticano, atribuido a Aymeric
Picaud, que con una ptica netamente francesa, describe hacia el S XII la ruta desde
Francia hacia Santiago. De todas maneras, aclaramos que esos caminos descriptos no
eran exclusivamente jacobeos, por ser transitados por animales, soldados, aventureros y
pblico en general. Se trataba de caminos antiguos ahora recorridos por peregrinos. Slo
contados casos y especialmente en el N de Espaa tienen la adecuacin necesaria para
ser casi exclusivamente de viajeros piadosos, aunque no siempre Santiago sea el destino
de la peregrinacin, o tal denominacin del camino sea absolutamente incierta. Ms
difcil se hace el hecho de considerar las rutas martimas de acceso a los puertos que
llevan a Compostela, provenientes de la Francia Carolingia, Inglaterra, o el Bloque
Nrdico8.
Para poder identificar plenamente una ruta con el Camino de Santiago, se hace
imprescindible recurrir a la toponimia, las seales dejas en el camino para orientacin
de los viandantes y la profusin de centros poblados con importantes oratorios donde
los peregrinos fuesen completando su viaje inicitico. Sobre este tema nos
extenderemos ms abajo, al analizar la arquitectura de sitios de peregrinacin.
La navegacin hacia Cantabria tuvo un impresionante desarrollo desde el S XIII y
no era raro que muchos peregrinos acortasen semanas y hasta ms de un mes al tomar
barcos que los acercasen hasta Galicia, proviniendo desde Noruega o Alemania. Una
vez desembarcados, podan seguir los caminos capilares que se introducan tierra
adentro hasta alcanzar las rutas principales paralelas a la costa o seguir caminos
secundarios que los llevasen a Santiago con cierta prontitud, aunque sorteando lo
escarpado del relieve en la zona costera. Estos mismos puertos cantbricos de Lugo, La
8
Un viaje desde las Islas Britnicas a Corua se calculaba en unos cuatros das hacia el SXIII, ruta
peligrosa y azarosa, pero infinitamente ms rpida que cruzar el Canal y desde Francia llegar a pie hasta
Santiago. Hacia el S XV un viajero ingls contaba entre mayo y junio de 1456, 84 barcos anclados de
todas las procedencias noreuropeas en La Corua. Si bien esta cantidad de barcos no correspondera a
transporte exclusivamente de peregrinos, nos da la pauta de lo importante de estos puertos en el N de la
Pennsula y de la diversidad de procedencias que confluan all y de lo complejo de navegar en puertos
atestados de embarcaciones en primavera y verano.
~ 88 ~
Corua, Laxe, Santander o Bilbao opacaron grandemente a la ruta terrestre hacia finales
de la Edad Media en pro de los puertos, eficacia de los viajes martimos y buena
organizacin empresarial de las peregrinaciones por este medio. As, fueron
gestndose diversos caminos que fluan capilarmente por toda la Europa Cristiana
adquiriendo nombres propios y rutas conocidas por todos: el Camino Francs, el
Camino Ingls, un Camino Alemn o Bltico o la llamada Via Francgena que
conectaba Italia con Francia y de all a Compostela, amn de caminos intrahispanos
hacia la tumba del Santo9.
La invencin del sepulcro

Hacia el S IX se produjo la difusin de la noticia con la aparicin de la tumba de
Santiago Apstol en un remoto lugar perdido dentro del Reino de Asturias. Segn
cuenta la Concordia de Antealtares, -el primer testimonio escrito de los hechos, datado
en 1077- un ermitao llamado Pelayo que viva en Solovio, en el bosque de Libredn,
empez a observar durante las noches resplandores misteriosos. Inmediatamente
inform del hallazgo a Teodomiro, obispo de Iria Flavia que march a aquel lugar
encontrndose que esa luz revelaba el lugar donde estaba enterrada el Arca Marmrica,
dentro de la cual reposaban tres cuerpos, atribuyndolos a Santiago el Mayor y sus
discpulos Teodoro y Anastasio.
Ante esta inesperada aparicin, Teodomiro visit la corte ovetense de Alfonso
para informarle, quien organiz un viaje a este lugar rodeado de sus principales nobles,
y al llegar al citado Campo de Estrellas (Campus Stellae, Compostela) manda la
construccin de una pequea iglesia de estilo asturiano, que ha sido constatada por las
excavaciones arqueolgicas, luego de numerosas obras a travs de la historia por
ampliar el edificio, llevar a cabo un ocultamiento de las reliquias para evitar una
sustraccin y desaparicin por parte de piratas ingleses. Trabajos serios y profundos
bajo el suelo de la mismsima Baslica dieron en 1955 con la lpida de la tumba de
Teodomiro, esperndose recin a 1988, para la correcta datacin y reconocimiento de
las supuestas reliquias de Santiago y sus dos acompaantes10.
9
Renato STOPANIO, La via Francigena. Una Strada europea nell Italia del Medioevo, Firenze, La
Lettere, 2007.
10
El descubrimiento del sepulcro por Teodomiro provoc en su momento el comienzo de los contingentes
de gente en peregrinacin de toda Hispania al mausoleo, y finalmente de toda Europa. El mausoleo
constaba de dos partes, una con la cripta sepulcral en la parte inferior o stano, y otra superpuesta a sta
~ 89 ~
Una cubierta de sarcfago con una inscripcin altamente estimulante, hizo

presuponer que se trataba de la tumba del obispo Teodomiro, proclamado descubridor
de la Tumba de Santiago el Mayor. La losa de material grantico de unos 2,22 m por
0,88 m y 0,72 m de anchura mxima y mnima respectivamente, tena unas cuatro lneas
grabadas junto a una cruz asturiana en su cabecera: IN HOC TUMVLO REQUIESCIT
/ FAMVLVS D(e)I THEODEMIRUS / HIRIENSE SEDIS EP(piscopu)S QUI OBIIT /
XIII K(a)L(en)D(a)S N(ovem) BR(i)S ERA DCCCLXXXVA.
Desde que se descubri la tumba, la noticia lleg a la reciente Corte instalada en
Oviedo, Capital del Reino Astur. Desde ese momento, la nueva lleg inmediatamente a
la Corte Carolingia, en tanto el rey Alfonso II el Casto (789-842), mandaba construir el
primer edificio para el culto en Compostela que custodiaba en su interior el modesto
mausoleo de factura romana dentro del cual se hallaban las urnas y sarcfagos
reutilizados para el posible enterramiento del Apstol y sus compaeros. Para 847, el
obispo Teodomiro, se hizo enterrar en esa nueva capilla alfons y no en la Iglesia de
Santa Eulalia, sede que le corresponda, en Iria. De ah la importancia de la lpida arriba
citada y del porqu del enterramiento en la necrpolis que se convertira en la nueva
cabeza de la Sede: Teodomiro deseaba reposar cerca de Santiago.
Una cruz de oro regalada por Alfonso III en el 874 al primitivo templo jacobeo
luce la inscripcin +OB HONOREM S(an)C(t)I IACOBI AP(osto)LI OFFERUNT FAMULI
que servia de culto funerario comunicada por una escalerilla interior. En su dintel de entrada haba una
lpida de mrmol con las inscripciones de su fundadora, la llamada Reina Lupa. El mausoleo se conserv
tal cual lo encontraron cerca de 300 aos, hasta que el obispo don Diego Gelmrez en el ao 1105, decidi
preservar mejor los restos del Apstol y decide derruir la planta superior, adems de dejar sin acceso
posible a la cripta y disminuyendo su altura a la de una persona. Sobre las tumbas situ el altar mayor y
desde entonces se empez a construir la que hoy es la baslica, pasando por sus distintos momentos
arquitectnicos.
En 1585 se produjo el primer ataque ingls al mando del Francis Drake, quien haba amenazado con
destruir la catedral y la tumba de Santiago, por este motivo el obispo Juan de Sanclemente sac los restos
de tres cuerpos masculinos de sus sepulcros y los escondi en unas tumbas construidas detrs del altar
mayor, mientras tanto Felipe II confesaba su intencin de llevarse los restos al relicario del monasterio de
El Escorial. Por este motivo, el obispo no devolvi los restos a su sitio original llevando el secreto hasta la
tumba. Con posterioridad, el arquelogo Antonio Lpez Ferreiro emprendi las excavaciones
arqueolgicas bajo el Altar Mayor en 1878, con el fin de hallar la tumba del Apstol y sus restos. Fueron
encontrados tres hoyos vacos y un mosaico de factura romana, aunque los huesos finalmente se
encuentran en una urna de madera escondida en la parte posterior del altar. Al ao siguiente un tribunal
estudia los restos encontrados y el anlisis cientfico de los huesos revel que pertenecen a tres esqueletos
incompletos de tres individuos de desarrollo y edad diferentes, de los cuales dos estaban en una edad
media y el tercero en el ltimo tercio de la vida. A uno de ellos le falta la apfisis mastoidea derecha que
haba sido regalada por Gelmrez al obispo de Pistoia, donde se venera como reliquia. En 1886 los restos
fueron depositados en una urna de plata labrada, dentro de un cofre de madera forrado de terciopelo rojo
con tres compartimentos, para Santiago, Atanasio y Teodoro. As es como se encuentra en la actualidad.
~ 90 ~
ADEFONSUS PRINCEPS ES SCEMENA REGINA. HOC OPUS PERFECTUM EST IN ERA

DCCC DUODECIMA. HOC SIGNUM VINCITUR INIMICUS. HOC SIGNUM TUETUR
PIUS. Este otro elemento sirve para probar la inventio de la nueva sede o de la
fundacin de un centro ceremonial de relevancia, trasladando la sede iriense a este

nuevo emplazamiento.
Dado que el primer templo se queda chico y modesto para la incipiente afluencia
de peregrinos, hacia el 899, Alfonso III (866-910), logra hacer consagrar el segundo
edificio.
La orden de Cluny pronto se hizo eco del prestigio de Compostela y durante el
siglo XI promovi las peregrinaciones a Santiago. A cambio, los reyes cristianos
hicieron generosas donaciones a sus monasterios.
A lo largo del siglo XI la afluencia de peregrinos se intensific y comenz la labor
organizadora de los reyes para facilitar el trnsito. Se hicieron construir puentes y
hospitales en los enclaves necesarios; comenzndose a establecerse una ruta principal
con sus respectivas estaciones, que luego ser llamado Camino Francs, por la
importancia que este territorio tuvo en el desarrollo de las rutas que colectaban vas de
peregrinaje desde toda Europa hacia Santiago.
En el ao 1073 se inicia la construccin del tercer templo consecutivo sobre la
tumba del apstol, bajo mandato del obispo Pelez. Ser la gran catedral romnica que
conocemos: un magnfico templo del "romnico de peregrinacin".
El definitivo espaldarazo que hace del Camino de Santiago la gran ruta de
peregrinacin de los siglos XII y XIII es la concesin desde Roma de los Aos Santos
Compostelanos, con la posibilidad de que los peregrinos obtengan la indulgencia
plenaria a cambio del peregrinaje11.
La Bula Regis Aeterni concedida por el Papa Alejandro III en 1179, no hace sino
confirmar privilegio concedido a Compostela por el papa Calixto II en el ao 1120 por
lo que sern Aos Santos o Aos Jubilares todos aqullos en los que el da 25 de Julio
(da de Santiago) coincida en domingo.
De esta forma, Compostela aventaja claramente a la propia Roma en este aspecto.
All los aos jubilares suelen coincidir cada 25 aos, en Compostela cada seis. Las
11
Curiosamente, en Compostela se instituye por primera vez en la historia de la Iglesia el concepto de

ao jubilar, como festividad especial y bajo Calixto II, siendo confirmado por la Bula Regis Aeternis, con
Alejandro III.
~ 91 ~
indulgencias de ambos Aos Santos son las mismas, es decir, ser el perdn plenario de
todo tipo de culpa o pena; pero para ganar el jubileo, las condiciones son las siguientes:
- Visitar en Ao Santo la Catedral de Compostela donde se guarda la Tumba de
Santiago el Mayor.
- Rezar alguna oracin (al menos el Credo, el Padre Nuestro y pedir por las
intenciones del Papa). Se recomienda asistir a la Santa Misa
- Recibir los Sacramentos de la Penitencia y la Comunin, dentro del perodo
comprendido entre los quince das anteriores y posteriores a la visita a Compostela.
En 1139 y segn muchos estudios, Aymeric Picaud redact por encargo pontificio
su Gua del Peregrino a Santiago, libro que se encuentra como uno de los integrantes
del actualmente denominando Codex Calixtinus atribuido por los monjes de Cluny al
Papa Calixto II, de ah su nombre. En l se describe la ruta jacobea y se dan multitud de
consejos para recorrerla, a la vez que describe -de forma muy partidista, eso s- sus
lugares y gentes.
Estamos por tanto, ante la poca de esplendor del Camino a Santiago. Miles de
peregrinos de toda Europa, dirigen sus pasos hacia el fin del mundo conocido
acompaados por su bastn y su calabaza-cantimplora. La vieira o venera conseguida en
Compostela acreditar, al regreso, el xito de la aventura.
En la reconstruccin de la inventio12 de la tumba de Santiago, y entre las
principales fuentes compostelanas para su estudio podemos citar cuatro: La Concordia
de Antealtares (1077), el Cronicn Iriense (finales del S XI), la primer parte de la
Historia Compostelana (Ca. 1110) y la diplomtica real del S IX reunida en torno de
1129 en la coleccin conocida como Tumbo A de la Catedral de Santiago13.
Estas cuatro fuentes, narran a su vez y desde diversos aspectos, la historia del
hallazgo de la tumba, el traslado de la sede, la construccin de la Baslica y la ereccin
del poder de la Sede Compostelana dentro de Asturias, luego en la Pennsula y
posteriormente en relacin a Cluny.
12
Inventio debemos entender como creacin, descubrimiento o hallazgo y no como mero invento.
No se trata de una falacia, sino del hallazgo de una tumba de santo o Apstol, como es este caso, que ha
requerido de cierto proceso en el que la fe ha incidido plenamente, ya que los sueos, marcas misteriosas
o mensajes enviados desde lo Alto, sirvieron para su descubrimiento. No es el primer caso en la historia,
evidentemente, ni ser el ltimo. Tumbas como la de Marcos, ocultas en la mismsima Baslica en
Venecia para evitar saqueos, o las de San Gervasio y Protasio en Miln en pocas de Ambrosio, dan
cuenta, entre tantsimos ejemplos, de estas inventio de tumbas.
13
F. LPEZ ALSINA, La invencin del sepulcro de Santiago y la difusin del culto jacobeo, pp.
59- 83.
~ 92 ~
La Concordia de Antealtares fue un acuerdo entre el obispo compostelano Diego

Pelez, el abad Fagildo y los monjes del monasterio de Antealtares, por un reparto en
las rentas del Altar de Santiago entre ambas entidades, la Catedral y el Monasterio, al
momento de resignar ingresos, para dedicarlos a la construccin de la nueva baslica.
Adems de eso, narra puntillosamente el derrotero del cuerpo de Santiago, su llegada a
Espaa, trado por sus seguidores, el posterior hallazgo rodeado de prodigios y
finalmente, la orden regia de la construccin de tres templos: la ereccin del primitivo
centro de veneracin a Santiago, el de San Juan Bautista y frente a ambos altares, la
iglesia monacal de Antealtares, delimitando el dextro14 de las tres iglesias y sus
respectivos derechos, cosa que el enfoque de la fuente da cuenta para resaltar sus
derechos frente a Santiago y a San Juan Bautista.
Poco antes del traslado de la sede iriense por parte de Urbano II en 1095, un
clrigo compostelano redact el Cronicn, con la intencin de justificar la sede
compostelana como la legtima continuadora de Iria, relatando la sucesin de los
primeros 25 obispos y asegurando que en el pontificado de Teodomiro, fue la inventio
de la tumba apostlica, cuyo asunto toma en profundidad y detalle. Esta fuente,
prescinde los argumentos de la Concordia, relatando los poderes que Alfonso II haba
otorgado a la nueva Sede y de las donaciones de la que haba sido objeto15.
La Historia Compostelana lleva acabo, entre otras cosas, una suerte de sntesis
integradora entre la Concordia y el Cronicn, en tanto reinterpretacin de la Inventio,
14
El dextro de una iglesia es el espacio delimitado dentro del cual se gozaban ciertas prerrogativas o
proteccin por el espacio sagrado en s y debido a su respeto. Usualmente son setenta pasos a la redonda y
dentro del dextro se goza del derecho de asilo, imposibilitndose portar armas o desenvainarlas.
15
Adems de esto, es remarcable el hecho que, a pesar de estar instalada en el imaginario popular del S
XI la peregrinacin a Santiago, haba una respetable cantidad de franceses en el poder que estaban
interesados en justificar su culto: Raimundo de Borgoa como Conde en Galicia (hermano del papa
Calixto II y casado con Doa Urraca, hija de Alfonso VI de Len), y con una sede primada toledana bajo
el poder de otro francs, Bernardo de Cluny; ambos incentivando el episodio de la Inventio producida en
tiempo de Carlomagno, por lo que se le trasladaron a este monarca franco las acciones que realizara
Alfonso VI. Con esto, y en plena poca de Querella de las Investiduras, un rey franco institua una nueva
sede apostlica, en tanto el papa recurra a la Donatio Constantiniana para asegurar su primaca por sobre
el poder secular. Finalmente, Santiago fue cluniacense desde que el obismpo Dalmacio accedi a la
recientemente creada sede Compostelana en 1094, hasta que por la Bula Veterum Sinodialia de Urbano II,
la sede iriense desaparece haciendo heredera a Santiago. Para ms datos: de Andr MANDACH,
Naissance et dveloppement de la Chanson de geste en Europe. I: La geste de Charlemagne et de
Roland, Pars, Droz, 1961. Esto mismo asegura Santiago LPEZ MARTNEZ-MORS, El Camino de
Santiago y lo maravilloso en Gui de Bourgogne: su dependencia del Pseudo Turpn, en: Revista de
Literatura Medieval, N 13, Universidad de Alcal, 2001.
~ 93 ~
presentada como una autntica revelatio16 y la translatio corporis del santo llegado ya
muerto a Hispania. Este documento mandado a redactar por el obispo Diego Gelmrez
en estrecho acuerdo con Roma, niega la predicacin de Santiago en la pennsula y
oculta el nmero y nombres de sus colaboradores, quienes sern los que oculten su
cuerpo y siendo enterrados ellos mismos a su alrededor con posterioridad. Lo notable de
este documento es que introduce la profeca del propio santo al anunciar a sus
discpulos la voluntad de ser enterrado en Hispania con posterioridad a su martirio,
dejando plenamente clarificado que este cuerpo llegara a Galicia completo, con cabeza
y todo, desmintiendo al obispo Mauricio de Coimbra, quien aseguraba haber vuelto de
Jerusaln con una cabeza de Santiago el Mayor17.
En virtud del hallazgo del tmulo funerario jacobeo en las circunstancias
descriptas por la Compostelana, se insisti en la fuente ms en una revelatio que en una
inventio, adquiriendo un pretendido peso poltico mayor que un simple descubrimiento
como en el caso de Gervasio y Protasio, siglos atrs, en la Miln de San Ambrosio.
Finalmente, la cuarta fuente es el llamado Tumbo A de la Catedral de Santiago,
que conforma mucho ms que una simple coleccin de documentos episcopales, reales
y pontificios; siendo un verdadero recorte de intereses de la sede compostelana frente a
otras iglesias (como la de Antealtares) y las relaciones entre sus obispos y la corona,
incrementando honores, beneficios y construyendo una verdadera red de poder e
intereses en Galicia frente a Castilla e incluso, frente a Roma misma.
En resumen, podra decirse que las cuatro fuentes entrelazadas entre s, podran
crear un mbito ideolgico y documental propicio para cubrir todas las eventualidades
respecto de los cuestionamientos que los peregrinos se hicieran sobre Santiago: si haba
predicado o no en Hispania, si habra viajado vivo o su bien su cuerpo, en una nave no
tripulada y milagrosamente conducidas hasta las costas de Iria (nave manu Domini
gubernata), la cantidad y calidad de los acompaantes de Santiago en sus predicaciones
y destino final; prodigios acaecidos hasta el hallazgo de la tumba y posterior ereccin
16
La mayora de las fuentes indican coincidentemente que el ermitao Pelayo y otros fieles de Lovio
haban presenciado repetidas veces el fenmeno de luminarias en el cielo y apariciones anglicas en
determinado lugar del campo. Avisado el obispo Teodomiro, acudi al sitio tras un prolongado ayuno y
encontr entre los pastizales una domuncula que contena en su interior un sepulcro marmreo. A partir
de all las diversas tradiciones indican la existencia de un solo sarcfago como as tambin la compaa de
siete varones junto a Santiagos, enviados por Pedro desde Roma a la predicacin.
17
Sobre el caso de esta reliquia, un texto clsico y eficiente: Avelino de Jess da COSTA, Quem trouxe a
cabea de Santiago de Jerusaln a Braga-Compostela; en Lusitania Sacra 5; (1960-1961) pp. 233-243.
~ 94 ~
del templo que sirviese de sitio de peregrinacin. Todo sirvi en la inventio de la tumba
del Santo y posterior creacin de un rico y complejo sistema de caminos que partan
desde toda Europa para llegar a visitar al que sera patrono de todas las Espaas y
discpulo de Cristo, cuya devocin inflam corazones y alent espritus en pocas de
Reconquista en la pennsula, como as tambin en pocas de Cruzadas, donde el Santo
Sepulcro haba cado presa de infieles y esta signo desde lo Alto servira de bandera en
la lucha por su rescate18.
Camino y caminos a Santiago. Arquitectura del camino de perenigracin

S, ciertamente la Catedral es un ser vivo; en lo moral y en lo social es el ser
ms vivo y elocuente de un pueblo, y nuestra baslica compostelana es como
un pregn que narra y publica con voz pausada, sonora y solemne las
vicisitudes, s, de nuestra ciudad, pero a la vez las ansias de muchedumbres de
otras muchas naciones que slo aqu hallaron reposo, consuelo y aliento para su
corazn desolado por los amargos lances y combates de la vida.
(Historia Compostelana. T.III, p. 48)
Peregrinar a lugares santos no es nuevo en la Edad Media. Roma desde muy

temprano haba sido foco de recepcin de peregrinos que visitaban la tumba de Pedro,
como as tambin otros sitios venerables en Roma, sitio especial de martirio de
primitivos cristianos y meca de deseosos de gozar de la amistad del santo o mrtir, al
decir de Peter Brown19.
Las tumbas de los santos y especialmente los mrtires atraan ingentes grupos de
personas que tras su conversin al cristianismo, en muchos casos daban fe de la vida de
esas personas y haban presenciado su suplicio, descontando que con ese martirio,
accedan a la Gloria inmediatamente, esperando que la memoria de este personaje hasta
hace poco conviviente en la comunidad, pudiese servir de intermediario entre lo Alto
del Cielo y lo bajo de la tierra, con todo lo que esto llevase de beneficioso para el
creyente.
Tras la oficializacin de cristianismo en el 313, nuevos sitios de adoracin de
santos fueron surgiendo, a la vez que un intenso culto a las reliquias, depositarias de
algo del poder del santo invocado, en virtud de haberle pertenecido en vida, en el caso
18
Un pequeo y accesible texto sobre la evolucin cultural y caractersticas del culto a Santiago es el de
Jacques CHOCHEYRAS, Ensayo histrico sobre Santiago en Compostela, Barcelona, Gedisa, 1999.
19
Peter BROWN, The cult of the Saints, Chicago, The University of Chicago, 1981. Hay trad.
Castellana: El culto de los santos.
~ 95 ~
de ser una prenda o instrumento de su tormento, o bien una parte de su cuerpo o su

misma sangre.
As, luego del fin del primer ciclo de martirologio, los santos, los apstoles y los
lugares relacionados con la vida de Jess fueron visitados intensamente por oleadas de
fieles deseosos de asegurarse un favor o una gracia, realizando un camino de elevacin
espiritual hasta la llegada al centro ceremonial y una ascesis en la contemplacin y
adoracin de las reliquias o lugares visitados.
Insistimos, esto no es novedoso en la historia: Egipto y la Antigedad Clsica
abundaron en ejemplos de sitios especiales de peregrinacin y culto por parte de fieles
de las diversas civilizaciones que los sostuvieron: Olimpia, Delfos, Eleusis, Epidauro,
Luxor o Karnak, son mnimos ejemplos de lugares especiales de veneracin en pocas
anteriores a Cristo (y no tanto), con la intencin de obtener un favor de la divinidad, la
curacin de una dolencia o la consulta de un orculo misterioso. Con posterioridad al S
VIII, las peregrinaciones a La Meca, conformaron parte integrante de los llamados
Pilares de la Fe musulmana20.
Tras la edificacin del andamiaje institucional de la Iglesia, el fervor popular fue
canalizado por personajes que se erigieron en poderosos empresarios del culto a las
reliquias y hbiles gerenciadores de los sitio de peregrinacin y todo lo concerniente a
mantener viva la memoria del mrtir o santo: los obispos21.
Roma era sede del Patriarca Romano y por poseer tumba apostlica (Pedro y
Pablo), amn de un importante nmero de mrtires sepultados en catacumbas
individuales o colectivas y memoriae, rpidamente se convirti desde poco antes del
inicio del S V en sitio usual de peregrinaciones, al igual que Jerusaln, tras la inventio
del sitio de la Natividad, del Santo Sepulcro o el Calvario.
Por lo expuesto anteriormente, Santiago de Compostela hegemoniz durante
siglos, un intenso e intrincado sistema de caminos que partiendo de todas partes de
Europa llegaban a Galicia hasta las puertas mismas de la tumba del santo, demarcando
una arquitectura bastante caracterstica en las iglesias de peregrinacin y que se
20
Un manual interesante sobre cultura de los rabes musulmanes es Albert HOURANI, La historia de
los rabes, Barcelona, Zeta, 2003.
21
Para ms datos sobre la construccin de la propia imagen de los obispos paleocristianos, su funcin en
el culto a las reliquias y su relacin con el fervor popular por estas expresiones, vase BROWN, Peter,
Op. Cit. y nuestro Jorge RIGUEIRO GARCA, El arte en el cristianismo primitivo. Un estudio de caso:
los obispos y su iconografa, en: Gerardo RODRGUEZ (Dir.), Saber, pensar, escribir: iniciativas en
marcha en historia antigua y medieval, La Plata, Argentina, UCA, 2012.
~ 96 ~
concatenaban a lo largo de la va a esa ciudad, en aras de entusiasmar al peregrino,

insuflarle vigor y fe, encender su piedad, y en un segundo trmino, proveerle de lo
necesario para su camino, pernocte, sustento y seguridad.
Segn Robert Pltz22 existen cuatro grandes manifestaciones respecto del
peregrinaje:
- El peregrinaje o rango de peregrinatio (status viae o viatoris) representado en la
antropologa cristiana como el eterno peregrinar de los hombres por el mundo en busca
de las seales divinas y a la espera de su reencuentro con Dios, siguiendo a Marcos 10,
29-3023.
- La peregrinacin a los Santos Lugares (peregrinatio ad loca sancta), refera al
principio en la visita a Jerusaln y a los lugares por donde haba transcurrido la
existencia mundana de Jess, conformando el maximun al que un cristiano podra
aspirar en su vida respecto de estar en los mismos lugares donde haban acaecido
acontecimientos fundamentales de su fe. A pesar de ello, las fricciones con los
musulmanes prximos y ms tarde ocupantes de Tierra Santa, y tras el fracaso cristiano
de la Cruzada, el flujo de peregrinaciones a Palestina, se vio seriamente disminuido y
recortado.
- Las peregrinaciones penitenciales a lugares alejados o a tumbas de santos y
Apstoles conformaron un nutrido ncleo de movilizaciones de personas en creciente
auge y con un punto culminante en la Edad Media a partir del S XII y pico durante el
XIII. De esta forma las peregrinaciones mayores, las conformaban Jerusaln, Roma y
Santiago. Una peregrinacin ad limina apostolorum, visitando las tumbas de Pedro y
Pablo, no eran sino peregrinaciones donde se visitaba el origen mismo de la Iglesia, en
cuanto a su piedra fundamental, y en una supuesta escala hacia la mayor de las metas
peregrinatorias: Jerusaln, la que, en manos de infieles, estaba vedada de ser visitada.
Por tanto, el ciclo de visitas a tumbas apostlicas en Europa y lugares donde se
custodiaban reliquias veneradas, se increment alcanzando un grado importante de
organizacin y eficiencia.
22
Robert PLTZ, Peregrinatio ad Limina Beati Jacobi, en AA VV: Santiago, pp. 21 y ss.
Les aseguro respondi Jess que todo el que por mi causa y la del evangelio haya dejado casa,
hermanos, hermanas, madre, padre, hijos o terrenos, recibir cien veces ms ahora en este tiempo; casas,
hermanos, hermanas, madres, hijos y terrenos, aunque con persecuciones; y en la edad venidera, la vida
eterna.
23
~ 97 ~
- Concursus populi. Se trata de la peregrinacin en un sentido amplio a cualquier

lugar donde se hallen reliquias o imgenes milagrosas en busca del favor divino o el
perdn de los pecados. Fiestas, peregrinaciones, romeras, procesiones, etc,
conformaban este tumultuoso captulo de devociones populares, en muchos casos
organizadas por la misma Iglesia y en otras por las ciudades, dieron un color intenso a la
vida popular de la Edad Media24.
Prrafo aparte son las llamadas romeras, que son peregrinaciones no litrgicas
motivadas por peticiones personales o penitencias que implican la participacin en un
movimiento grupal en determinada fecha o acontecimiento, a travs de procesiones o
algn tipo de actividades que exceden lo estrictamente religioso. Nace de costumbres
populares y el romero puede participar de estas manifestaciones con el mismo fervor
que si estuviese de peregrinacin, aunque en vez de hacer el viaje solo, hace los cortos
trayectos en compaa de pares romeros. No hay iconografa o emblema que seale al
romero en s, como s el peregrino que porta algn signo o instrumento que indique su
condicin de tal. Slo la cruz y algn pendn muestra al romero en cumplimiento de su
misin25.
Desde el punto de vista estrictamente arquitectnico, uno de los ms grandes
especialistas respecto de la arquitectura del perodo, Kenneth Conant (26) nos explica
24
Sobre fiestas, un par de clsicos: Miguel ngel LADERO QUESADA, Las fiestas en la cultura
medieval, Barcelona, Aret, 2004 y Mijal BAJTIN, La cultura popular en la Edad Media y en el
Renacimiento, Madrid, Alianza, 1986.
25
Usualmente, los peregrinos eran distinguidos ya fuese por sus vestimentas, o algn elemento que
portasen de acuerdo a l lugar a los que peregrinaban. De esta forma, palmiere o portadores de la palma
que recogeran en Geric, eran llamados los peregrinos que visitaban Tierra Santa; romeros o romeos
los que iban a Roma y jaquot, jaquet, jaquaire o sencillamente jacobinos, si visitaban la tumba
jacobea. Por la antroponimia, podemos ver que los primeros eran especialmente italianos, los segundos de
ms amplia procedencia, pero que se dirigan a Roma y finalmente, los ltimos abundaban en el llamado
camino francs que llevaba a Santiago. Los smbolos que estas gentes portaban eran la palma, ramas de
olivo o pequeas cruces, para los primeros, medallas con la esfinge de Pedro o Pablo, las llaves cruzadas
o reproducciones de la Santa Faz en el pao de la Vernica, para los que iban a Roma y la concha de
Santiago para los que iban a Galicia. En Raymond OURSEL, Pellegrini del medioevo. Gli uomini, le
strade, i santuari; Miln, Jaca Books, 1998, pp. 43. Respecto del pao de la Vernica y ms
aclaraciones sobre este cono y la figura de Vernica, vase nuestro: Jorge RIGUEIRO GARCA, El
poder de la imagen o la imagen del poder. Un acercamiento a la cuestin del Icono, en: Gerardo
RODRGUEZ (Dir.), Cuestiones de Historia Medieval, Bs. As., UCA, 2011.
26
Kenneth John CONANT, Arquitectura carolingia y romnica (800-1200), Madrid, Ctedra, 1982,
cap. VIII. Para abundar en mayor cantidad de datos sobre todas las caractersticas del arte romnico, es
indispensable: Rolf TOMAN (Ed.), El romnico. Arquitectura, escultura, pintura, Colonia, Alemania,
Knemann, 1996. Ms clsico, Meyer SCHAPIRO, Estudios sobre el romnico, Madrid, Alianza, 1984.
Sobre iconografa , entre otros: Luis MONREAL Y TEJADA, Iconografa del Cristianismo, Barcelona,
El acantilado, 2000; Jrme BASCHET, Liconographie mdievale, Paris, Gallimard, 2008 o Francois
GARNIER, Le langage de lmnage au Moyen Age. Significaction et symbolique, Paris, Le Lopard
~ 98 ~
que dentro de los grandes polos de peregrinaje en la Cristiandad medieval, tres se

destacaban por sobre los dems: Jerusaln, Roma y Santiago; aunque los dos ltimos
estaban en el continente europeo y eran mucho ms accesibles y seguros para llegar que
Tierra Santa.
Respecto de nuestro objeto de estudio, es necesario aclarar la importancia que tuvo
Cluny en el desarrollo, asentamiento y expansin de la ruta peregrinatoria a Santiago,
como as tambin la difusin de su importancia espiritual, generando una suerte de
cierta tipificacin en los edificios a lo largo de las rutas que partan especialmente de
Francia27.
dor, 1982. Para aspectos ms generales: Jacques PAUL, Historia intelectual del Occidente medieval,
Madrid, Ctedra, 2003; Pierre TOUBERT, Europa en su primer crecimiento. De Carlomagno al ao
mil, Valencia, Universitat de Valncia, 2006 o Harald KLEINSCHMIDT, Comprender la Edad Media.
La transformacin de ideas y actitudes en el mundo medieval, Madrid, Akal, 2009.
27
Si bien la ruta peregrinatoria est marcada en la Va Lctea y bastaba con seguir las estrellas, la
necesidad de informar sobre los gastos del viaje al incesante flujo de devotos que, en los momentos de
mximo apogeo, se calculaban entre 200.000 y medio milln al ao hizo que clrigo francs Aymeric
Picaud redactara su gua. Eran cuatro las rutas que cruzaban el actual territorio de Francia y usadas por
los peregrinos centroeuropeos que deseaban rendir viaje a Compostela. Segn la Gua o Liber
Peregrinationis, estas son:
* La Turonense, recoga a los peregrinos procedentes fundamentalmente de los Pases Bajos. que se
iniciaban en Pars y de ah se diriga a Orleans, donde se poda venerar en la iglesia de la Santa Cruz,
el madero de la cruz y el cliz de San Euverto, obispo y confesor, o a Chartres y llegaba a Tours, cuyo
centro espiritual era la iglesia de Saint Martin y escenario de varios milagros del santo. El peregrino se
encaminaba a continuacin hacia Ingrandes y detenindose en Poitiers para venerar las reliquias de San
Hilario. En este punto poda elegir entre seguir por Angulema o por Saintes. Si se decida por esta
segunda opcin, haca una parada en Saint-Jean-d'Angly para rezar ante la cabeza venerable de San
Juan Bautista, trada por religiosos desde Jerusaln hasta un lugar llamado Angly, en Poitou. La ruta
peregrinatoria continuaba hasta Saintes, donde se poda estar ante el cuerpo de San Eutropio, obispo y
mrtir. Continuaba hacia Blaye junto al mar, [donde] hay que pedir la proteccin de San Romn y se
detena en Burdeos para orar ante el cuerpo de San Seurn. Despus de atravesar Saint-Paul-les-Dax, se
llegaba a Ostabat (actual localidad francesa enclavada muy prxima a la frontera con Espaa en el
Departamento de los Pirineos Atlnticos, regin de Aquitania).
* La Lemovicense, que se tomaba en Vzelay visitando la Iglesia de la Madelaine con obligacin de
visitar las reliquias de Mara Magdalena all conservadas, pasando por por Saint-Lonard-de-Noblat.
Despus continuaba su camino pasando por La Charit-sur-Loire, Nevers, Noirlac, Neuvy-Saint-Spulcre
y Gargilesse, o por Bourges, Charost, Dols, Chteauroux y Argenton-sur-Creuse para llegar a Saint
Lonard, donde tena oportunidad de venerar las reliquias del ermitao San Leonardo. Desde all, la ruta
se diriga a Limoges y haca escala en Saint Martial. Luego segua a La Rele y Mont-de-Marsan pasando
por Saint-Jean-de-Cle y detenindose en Prigueux, donde se conservan las reliquias de Saint-Front.
Desde este punto se poda dar un rodeo por Trmolat sur la Dordogne antes de llegar a Ostabat. Esta ruta
recoga fundamentalmente a los peregrinos alemanes.
* La Podense, con punto de partida en Le Puy y parada obligada en el santuario de Santa Foi en Conques.
Esta ruta recoga al resto de los peregrinos centroeuropeos, como un importante punto de encuentro de las
cuatro rutas. Era usual que fuese seguida por los peregrinos de Lyn, Vienne, Valence o de ClermontFerrand, Issoire, Sauxillanges y Brioude. Desde Le Puy se atravesaba el macizo del Aubrac, Perse,
Bessuejouls y las gargantas del Dourdour. El peregrino descansaba en Conquesy de all continuaba hacia
Figac, desde donde poda tomar por Rocamadur, Marcilhac, Cahors y Le Montat, antes de dirigirse a
Moissac, Lectoure, Condom, Eauze, Aire-sur-Adour, Orthez, Sauveterre-de-Barn y, por ltimo, Ostabat.
* La Tolosana, que arrancaba en Arls y estaba presidida por la iglesia de Saint Sernain o Saturnino.
Recoga especialmente a los peregrinos originarios de Italia u Oriente, as como los que venan de la costa
~ 99 ~
Indudablemente, y como anticipramos, cada una de las rutas que llevaban a

Santiago estaban sabiamente tachonadas de sitios de peregrinaje haciendo escalas
cada 30 o 40 km aproximadamente (una larga jornada de marcha) hasta llegar al
santuario final en Galicia, donde se encontraban reliquias altamente apreciadas que iban
preparando la piedad del peregrino hasta la llegada a Galicia. Entre los principales
centros peregrinatorias, encontramos a San Martn en Tours (camino de Pars a
Burdeos), Saint Martial, en Limoges, entre Vzelay y Prigaux; Sainte-Foi en Conques,
en la ruta de Puy a Moissac, Saint Sernain, en Toulouse, en el camino de Arls a Jaca28.
mediterrnea. De Arles llegaba a Puente la Reina pasando por Toulouse. En Arls se veneraban los restos
de San Trfimo. Luego, hacia el oeste, se llegaba a Saint Gilles-du-Gard para venerar a San Gil, el santo
patrn. Antes de llegar a Toulouse, haba una intersante cantidad de lugares sagrados que conservaban
reliquias veneradas, como Saint-Guilhem-le-Dsert, con el cuerpo de San Guillermo, Murat-sur-Vbre y
Castres. En Toulouse, se encontraba el cuerpo de San Saturnino, obispo y mrtir; adems que en la misma
ruta, hay que visitar los cuerpos de los bienaventurados mrtires Tiberio, Modesto y Florencio [...].
Descansan a la orilla del Hrault, en un sepulcro muy hermoso. El Camino continuaba por Pibrac, Auch,
Morlaas, Lescar, Pau, La Commande y Oloron-Sainte-Marie, antes de ingresar al valle de Aspe y
atravesar el puerto de Somport. Los fieles procedentes del este, que pasaban por Montpellier, a veces
preferan ingresar por Catalua en lugar de hacerlo por el Languedoc, desde donde llegaban tambin a
Puente la Reina. A partir de Ostabat, el peregrino tomaba el llamado Camino Francs que atravesaba el
actual Pas Vasco francs y llegaba a la cruz de Carlomagno, primer lugar de oracin en el Camino de
Compostela. Aprovechando las antiguas calzadas romanas, cruzaban los Pirineos por los puertos de
Roncesvalles y Somport, confluyendo todos los senderos en la localidad navarra de Puente la Reina, la
que actualmente sigue siendo el nico punto de entrada hacia la ruta peregrinatoria en el N de la
Pennsula. A partir de aqu, el camino se unificaba, atravesando Logroo, Burgos, Len, Astorga y
Ponferrada. Desde all, el peregrino, penetraba en el paisaje gallego, hasta escalar el Monte del Gozo,
desde donde se divisaba Compostela. Los itinerarios de Espaa para llegar a Santiago eran relativamente
fciles y el caminante, una vez en territorio hispnico, deba visitar el cuerpo del bienaventurado
Domingo, confesor, que construy la calzada entre Njera y Redecilla, donde ahora descansa. Hay que
visitar los restos de los santos Facundo y Primitivo, cuya baslica fue erigida por Carlomagno [...]; desde
all hay que dirigirse a Len para ver el cuerpo del bienaventurado Isidoro, obispo, confesor y doctor, que
instituy una regla muy devota para los sabios eclesisticos, impregn con su doctrina a todo el pueblo
espaol y honr a la Santa Iglesia con sus obras fecundas. Luego de Pamplona se atravesaba Estella y se
diriga hacia La Rioja. La travesa de Castilla y Len tambin se efectuaba al ritmo de etapas santas. Al
entrar en Galicia e irse acercando a Santiago de Compostela, comenzaba la parte ms emotiva y final del
peregrinaje. El Camino en territorio hispnico constaba de 16 etapas y cada una contaba con sus propios
rituales. En Compostela, el peregrino tena que cumplir con ritos de entrada, al plantar una cruz en la
cumbre del puerto de Cize, tras arrodillarse mirando hacia la patria de Santiago y orar; despus, se
sumerga en agua fra para purificarse y por amor al apstol. En estas condiciones era que poda entrar
en la ciudad. Adems de esto, tena que transportar una piedra caliza desde el monte Cebrero hasta
Castaeda las que eran transportadas luego hasta Compostela. Asimismo, podan llevarse ofrendas que
enriquecan el tesoro del santuario y era riguroso el vestido con ropa nueva antes de purificar el alma. Al
trmino del peregrinaje, reciban un documento que demostraba su paso por Santiago de Compostela y
como seal probatoria de la expiacin de sus pecados.
28
K. CONANT, pp. 173 y ss. La meta final de todo el camino era la Baslica de Santiago de Compostela,
la que, obviamente, no fue construida de una sola vez, sino que pas por varias etapas. Estas con: 1ra.
etapa (1075-1088): La catedral de Santiago de Compostela se inici en 1075 bajo el reinado del obispo
Diego Pelez y la direccin arquitectnica de los maestros franceses Bernardo el Viejo y Roberto, que
manejaron una cincuentena de canteros especializados. Hacia 1088, cuando estaba construida parte de la
cabecera, las obras se interrumpieron por el encarcelamiento del prelado, que fue acusado de intrigar
contra la monarqua castellano-leonesa, depuesto en el concilio y de la manera ms oscura y discutible.
~ 100 ~
En general, estas edificaciones se correspondan a cierta tipologa de edificio con

algunas caractersticas en comn bastante resaltables: edificios amplios y ventilados,
bien iluminados y con gran capacidad de circulacin para los numerosos y constantes
visitantes durante todo el ao. La decoracin estatuaria en los capiteles historiados del
interior es profusa y las portadas suelen ser decoradas con importantes ciclos
iconogrficos de Juicios Finales, escenas apocalpticas e incluso referencias a las vidas
de los santos y santas cuyas reliquias eran veneradas en ese sitio.
Plantas en forma de cruz latina (una nave longitudinal alineada al prtico principal
u occidental, al atrio y al bside, atravesada por un brazo transversal ms corto y que
genera el espacio para una cpula o un cimborrio en su crucero, teniendo en este
transepto puertas de ingreso alternativas a la principal), largas y anchas naves centrales,
espaciosos deambulatorios a travs de naves laterales con tribunas o galeras en el
primer piso, que permitan la circulacin de fieles para dejar sus ex votos, un transepto o
nave atravesada a la altura del crucero sobre el altar mayor de iguales dimensiones con
sus respectivas naves laterales; espaciosa Capilla Mayor y techo con bveda de can y
de altura uniforme en la nave mayor tanto como las laterales 29. En muchos casos, la
construccin de galeras altas circundando el deambulatorio, generaba una sensacin
ptica de que el edificio pareca positivamente ms grande de lo que en realidad era,
2da. etapa (1110-1112): En 1100, ao de la designacin del obispo Diego Gelmrez, se retomaron los
trabajos bajo este enrgico obispo junto al Maestro Esteban. A partir de esta fecha, el ritmo laboral se
sigue con relativa precisin: en 1105 se consagr el presbiterio, tras la incursin militar realizada por
Gelmrez en la dicesis portuguesa de Braga para robar las reliquias de santos y montar con ellas una
guardia de honor en las capillas absidiales del deambulatorio que sirvieran de escolta al cuerpo del
Apstol, situado en la cripta del altar mayor. Esta poltica de robos de reliquias era bastante comn en la
poca y quizs el caso ms conocido y colorido lo conforme el Abad Suger, en Pars, para su Abada de
Saint Denis, cuna del gtico. En 1112 se abrieron las puertas de Plateras y Azabachera, en los costados
sur y norte del transepto.
3ra. etapa (1013-1128): El siguiente paso fue levantar las naves, de las cuales tenan tres, y que para 1128
estaran concluidas en su mayor parte. El obispo Gelmrez decidi entonces colocar un coro para los
cannigos santiagueses en el eje central del templo, implantando una moda en el arte peninsular, que se
continuara intensamente durante el Renacimiento y Barroco.
4ta. etapa (1168-1188): Finalmente, entre 1168 y 1188, el Maestro Mateo ampliaba con nuevos tramos la
longitud de los pies y dotaba a la fachada principal del Prtico de la Gloria, en cuyo parteluz la imagen
del Apstol saludaba a los peregrinos con la frase evanglica grabada en un pergamino: Dios me envi.
La historia posterior de este edificio monumental es intensa y no menos reseable, pero baste indicar que
el gtico y muy especialmente el barroco dejaron grandes modificaciones en su estructura externa y
decoracin final, habindose perdido a la fecha gran parte de su color original romnico. Sobre el
enrgico obispo Diego Gelmrez, algunos estudios son: Ramn OTERO PEDRAYO, Gelmrez,
Compostela, Xunta de Galicia, 1991 y Xavier AARO, Diego Gelmrez; Barcelona, E M, 1978 o AA
VV, Historia de Galicia, Madrid, Alhambra, 1982.
29
Una mencin muy especial respecto de la techumbre de los edificios durante el llamado segundo
perodo romnico (1070 al 1150) lo hace Hans E. KUBACH, Arquitectura romnica, Bs. As.,
Viscontea, 1982, Cap III.
~ 101 ~
aumentando la espiritualidad y piedad de los peregrinos, como as tambin el prestigio

del santuario o la tumba visitada. Esto se ve claramente en Saint Sernain de Toulouse.
Dado el peso de la bveda de can corrido, se combati el empuje transmitido a
los muros a travs de un esqueleto con los llamados arcos fajones, que la soportan y que
descargan sus fuerzas ctnicas a travs de refuerzos en los pilares cruciformes a los que
se le adosaron semicolumnas formando un haz de columnas slidamente asociado.
Ese haz de columnas recibe cuatro fuerzas diversas: las de los arcos fajones que
separan los tramos de la bveda en el techo en la nave central; otras dos, las arcadas de
cada uno de los tramos de la nave y la cuarta, de cara a la nave lateral, sostiene el arco
de separacin de los tramos de nave en sta, que solan tener bveda de crucera.
Esta secuencia formada por los fajones permiti elevar la altura de la nave y
aumentar la longitud de la construccin: a mayor refuerzo, se posibilitaba ampliar la luz
existente entre los muros de la nave principal, hacindola ms ancha. Las dificultades se
complican cuando el edificio tiene tres naves; entonces, el can central se contrarresta
con bvedas de cuarto de crculo o de arista en las naves laterales, y se sita un
contrafuerte exterior en el eje de los fajones asociado a esos pilares reforzados. La
estabilidad que proporcionan los contrafuertes autoriz a seccionar las naves laterales en
dos pisos, abriendo una galera alta o tribuna, cuya instalacin supletoria reforzaba la
capacidad del edificio, al duplicar su aforo, y permita la iluminacin solar perforando
ventanas en la pared, pues la nave central careca de aventanamiento o claristorio.
Dentro de la tribuna, esta columna interior sostiene como en la planta baja el
empuje de fuerzas del techo de la galera, ayudando a disipar las fuerzas de peso de toda
la estructura, trasladando empujes hacia los muros perimetrales, espesos y bastante
slidos. Dado que la galera circunda todo el edificio, en general, se hace necesario un
deambulatorio en el bside llamado girola (la que tendr una larga tradicin y desarrollo
durante el gtico) con capillas radiales en su contorno, hacindolo ms profundo,
amplio y necesitado de una galera en el primer piso, debajo del aventanamiento o
claristorio. As, la luz no es directa desde la nave central, sino que proviene de la
galera alta o de las ventanas en las naves laterales, adems del cimborrio que corona el
crucero, obtenindose un espacio ms penumbroso en la zona central del edificio, y ms
iluminado en las reas laterales de circulacin30.
30
K CONANT, p. 174.
~ 102 ~
En la galera, era habitual que los vanos que comunican la nave central con sta
estn enmarcados por un arco ciego de medio punto dentro del cual se circunscribe un
par de arcos gemelos o geminados, que s son los que tienen aberturas y que sus jambas
casi coinciden con los pilares que separan cada tramo de la nave; necesitando una
delgada columna central que los separe proponiendo una resolucin elegante y
altamente rtmica. Este arco con dos ventanas dentro de s se corresponde perfectamente
con la gran arcada de la planta baja que comunica ambas naves, la lateral con la central,
sirviendo de paso y circulacin, a la vez que permite la iluminacin desde las zonas
laterales del edificio. Esta simetra se vea correspondida con las ventanas de las naves
laterales, creando un ritmo y axialidad antes nunca vistos.
Otra costumbre que fue extendindose desde el XI fue la de encerrar el Coro de la
Iglesia con paredes o verjas, impidiendo la libre circulacin de fieles y aislando a la
comunidad monstica o religiosa del lugar, evitando ser vistos desde los pies del templo
o interrumpidos en sus oraciones y meditacin. Estos coros ampliados y separados del
resto de la zona de circulacin, conteniendo el altar mayor, sirvieron de una fenomenal
acstica para el canto litrgico o de las horas. Sumado a esto, poda darse la existencia
de capillas especiales o criptas subterrneas o semi enterradas, que contenan el Tesoro
o restos de del primer edificio de culto, a la vez que muy posiblemente la tumba del
santo a venerar
El exterior de estos edificios, usualmente altos, imponentes y elegantes, se vea
realzado por la existencia de fachadas armnicas (es decir, manteniendo una axialidad
en la fachada del edificio y encontrando dos torres simtricas a los lados de la misma) y
muchas de sus torres siguen an en pie dominando la campia, posibilitando al
peregrino identificarla desde lejos, como as tambin, escuchar las campanas a la lejana
u orientarse en la niebla, en pocas invernales de peregrinacin. La profusin de torres
identificaba tambin la importancia del edificio, ms all de las caractersticas
constructivas. As, Santiago cumpla el ideal carolingio de tener nueve torres: tres
grandes, tres de tamao mediano y cuatro en los extremos.
Algunos casos de ejemplo

Saint Martn en Tours se reconstruy tras un incendio del 997 como una planta
tpica de las descriptas: nave central larga, transepto generoso, bside con girola y
~ 103 ~
capillas radiales, aunque su cobertura en el techo era de madera, hasta que en el S XII,
tras un nuevo incendio, fueron apareciendo los elementos de piedra en la techumbre con
bveda de can en la nave central y de crucera o de cuarto de can en las laterales.
La novedad de Saint Martin es que las arcadas de la galera del primer piso no tuvo
arcos pareados o geminados, sino la repeticin de los arcos simples de la planta baja. En
agregados y arreglos posteriores, se elev un cimborrio sobre el crucero, se agregaron
torres y durante la fiebre del gtico, se cambi el deambulatorio del bside por una
nueva pieza de este estilo, desapareciendo el antiguo romnico, tras otro incendio en
1202.
En la fachada se conserva una torre llamada torre del Tesoro o Torre del Reloj, y
la del brazo norte del transepto llamada usualmente Torre de Carlomagno. En los
trabajos de restauracin y excavaciones arqueolgicas habituales en este tipo de edificio
con varias construcciones superpuestas, se han encontrado cimientos de un
deambulatorio con capillas radiales y segn los clculos del arquelogo Charles Lelong
sostiene que la nave central se alzaba a ms de 21 metros de altura, semejante a la de
San Saturnino de Toulouse, que alcanza 21,10 metros, y a la de Santiago de
Compostela, de 22 metros. Los grandes arcos, en cambio, se elevaban hasta una altura
de 10,80 metros, mientras que los de San Saturnino y Santiago no llegaban a 9,50
metros.
Saint Martial en Limoges corri parte de la suerte que San Martn de Tours, y slo
la conocemos por planos anteriores a su demolicin en el S XIX y por una seccin
existente del transepto y otra longitudinal del conjunto del edificio. La Revolucin
Francesa y las malas polticas de conservacin como as tambin dudosas
reconstrucciones o restauraciones destruyeron o hicieron desaparecer directamente
edificios enteros. Para ejemplos, basten la mismsima Cluny que pas por esta suerte o
Speyer en Alemania, salvadas o reconstruidas en parte por Napolen evitando su
desaparicin completa.
Su construccin original data del ao 1025 aproximadamente y la nave central
parece que en un principio estuvo cubierta con madera pero que a causa de un incendio,
se aboved en piedra en torno al ao 1160. La cobertura con elementos de piedra es uno
de los grandes aportes del romnico y apareci simultneamente a ambos lados del
Canal de la Mancha, como resolucin al problema de los incendios y las coberturas de
~ 104 ~
madera para los techos: Durham y Speyer fueron los primeros experimentos que
incorporaran una larga y fecunda trayectoria posterior.
Debi diferenciarse del resto de iglesias de peregrinacin por la presencia de un
campanario en el centro de la fachada occidental. La nave posea la misma longitud que
la de Santiago y contaba tambin con dos naves laterales. Segn se sabe tuvo una
impresionante biblioteca, an mayor que la de Cluny, la que fue capitalizada en su
momento por Luis XIV y fue la base de la Biblioteca Nacional de Francia. Adems fue
un centro destacado de produccin, estudio de canto gregoriano y de copiado de textos
musicales. En la dcada de 1990, se hicieron importantes excavaciones arqueolgicas
que dieron a la luz restos muy antiguos e incluso la cripta que pudo haber contenido los
restos del santo limousin31.
SainteFoi en Conques (Departamento de Aveyron)32 es una pequea iglesia
emplazada en un pueblito y construida por etapas, pero de finalizacin armnica y
elegante bajo el Abad Odolric hacia el 1130, sin haber unanimidad respecto de esta
fecha, por carecerse de datos o documentos certeros al respecto. Dado que est
construida sobre un terreno en pendiente, su transepto es ms desarrollado que la nave
mayor, corta, robusta y de seis tramos, de una altura de hasta 22 m. Lo llamativo de su
planta es el importantsimo bside con deambulatorio y capillas radiales dentro de un
bside escalonado (al igual que Cluny) que parece desproporcionado a lo discreto del
cuerpo de la nave en s. Si bien durante el S XIX se le agregaron un par de torres en la
fachada, no logran afear ni opacar el complicado, nutritivo y recargado tmpano con un
Juicio Final altamente elaborado y con numerosos restos de la pintura original, raro
privilegio para el visitante actual, de contemplar esculturas medievales exteriores
pintadas. Indudablemente, por tratarse de una iglesia de peregrinacin, este Juicio
escapa un tanto del hieratismo de los Juicios o visiones apocalpticas habituales,
mostrando escenas muy del gusto popular, o de fcil lectura en su momento. Hoy, este
31
Un interesante y reciente estudio sobre esta abada y su tesoro es el de Margueritte-Marie IPPOLITO,

LAbbaye de Saint-Martial de Limoges. Mille ans dhistoire, Pars, LHarmattan, 2011.
32
La hagiografa de Santa Fe o Sainte Foi ha sido altamente edificante para las mentes medievales, amn
de colorida: nacida hacia al 290 de una rica familia galo romana, se bautiz muy tempranamente y fue
martirizada con 13 aos en el 303 d.c. en tiempos de Diocleciano y del procnsul Daciano que intent
hacerla renegar de sus creencias cristianas. Como castigo, fue atormentada con varas, le arrancaron los
pechos con tenazas, fue entregada a los soldados romanos para que la violaran, dado que la ley romana
impeda condenar a muerte a una virgen, la echaron sobre una parrilla para ser quemada pero una paloma
hizo caer una lluvia tan intensa sobre el fuego con el batir de sus alas, que lo apag. Finalmente, como a
muchos de los mrtires, se le cort la cabeza.
~ 105 ~
Juicio conforma una verdadera pieza de manufactura medieval que merece ms de una
explicacin y miradas33. En l pueden verse las caractersticas propias de un Juicio,
sumado a una interesante cantidad de elementos moralizantes y propagandsticos, como
la presencia de Carlomagno, el abad Dadon, fundador del templo original hacia el S
VIII, San Pedro, y un catlogo de espeluznantes penas infernales para una serie de
pecados descriptos en el luneto del conjunto.
Adems de esto hay referencias a la vida de la joven santa, elegida por Dios tras su
martirio y una serie de filacterias escritas que indican virtudes adjudicadas a
determinadas personas presentes en el tmpano, frases de las Escrituras y su
representacin iconogrfica.
Saint Sernin en Toulouse (Languedoc - Occitania) es una de las iglesias ms
visitadas de todo el recorrido de la va francesa y comenzada a construir hacia 1060,
aunque hay versiones encontradas al respecto: 1077 o 1082, siempre segn Conant34.
Se sabe que su altar mayor estuvo consagrado por el papa cluniacense Urbano II en
1096, lo que supone que el transepto ya estuviese terminado, o por lo menos muy
avanzado.
Se emplaza sobre la tumba de San Sernin (o San Saturnino, en espaol), obispo
del lugar, martirizado en el 250 al ser atado a las patas de un toro embravecido que lo
arrastr por las calles y acab por provocarle la muerte. El edificio original data de
aproximadamente el 400, pero luego del S XII fue ampliado. Se trata de un imponente
edificio de ms de 100 m de longitud construido en ladrillos, debido a la lejana con las
canteras de piedra y que ha sido repetidamente restaurado y con agregados gticos,
vuelto a su estado original por Viollet-Le-Duc en el S XIX, pero que el S XX recuper
la apariencia del S XV. Era un sitio de peregrinacin desde muy temprano en la Edad
Media, pero luego del S XI, estuvo asociado a la Ruta de Santiago. Se ajusta en gran
medida a la planta de Santiago, de la que slo se distingue por la presencia de naves
laterales dobles a la altura de la nave principal, aparte de un emplazamiento distinto de
las torres de la fachada
Cuenta con un importante bside escalonado y una cripta martirial que era parte
del templo original paleocristiano, pero gran parte de su Tesoro desapareci durante la
Revolucin Francesa, aunque se conservan reliquias de varios santos para la veneracin
33
34
K CONANT, pp. 176 y ss.

K CONANT, pp. 178 y ss.
~ 106 ~
de los fieles. Subsiste sin embargo, una torre campanario de ms de 60 m de altura

construida en sucesivas etapas sobre el crucero, finalizada hacia el S XV en estilo gtico
y de curiosa forma octogonal, como asimismo un vasto programa iconogrfico a travs
de capiteles historiados y algunas pinturas parietales originales. En algunos de sus
portales se encuentran bellos relieves como el de la Ascensin de Cristo en su Puerta
Migeville. Adems de este motivo central, se encuentran La expulsin del Edn, Una
Anunciacin y una Visitacin, la Masacre de los Inocentes, el Rey David flanqueado
por leones o San Pedro sosteniendo las llaves35.
En el interior, nos encontramos con la espectacular cifra de 260 capiteles
colocados en el arranque de los arcos de medio punto y que resultan ser de una gran
continuidad estilstica. Los hay con decoracin vegetal, de orden corintio; historiados
con escenas bblicas o de vidas de santos y algunos, ms sencillos, slo adornados con
hojas. Segn estimaciones en cuanto a su datacin se sabe que el escultor Bernardo
Gilduino realiz una mesa de altar consagrada en 1096, cuyas formas caracterizan un
gnero propio de finales de siglo, como asimismo el escultor Raymond Gayrard trabaj
en esa iglesia desde el ltimo cuarto del siglo XI hasta su muerte en 1118.
En este templo la gran importancia otorgada al mobiliario del altar recuerda la
abundancia de la orfebrera y el lujo que se supone rodeara las grandes iglesias del
Camino de Santiago y la mismsima baslica de Compostela.
La catedral de Santiago de Compostela se erigi en el mismo emplazamiento de la
antigua iglesia de Antealtares, construida por Alfonso II. Su planta, simtrica y regular,
es similar a la de Santa Fe de Conques, con una nave principal precedida por un nrtex y
flanqueada por naves laterales que conduce a un transepto, abierto a cuatro capillas,
donde se llega a un coro y el deambulatorio con cinco capillas radiales. La nave central
35
El tema de la Ascensin has ido usado ms de una vez: aparece en la portada del Perdn de Len y la
puerta de Migeville de Toulouse. Ambas composiciones se caracterizan por ser altamente originales: los
ngeles se sitan a ambos lados de Cristo, al que parecen sostener y ayudar a elevarse a los cielos. En
Len, esta escena se acompaa con un Descendimiento de la Cruz y una Resurreccin, trptico que evoca
la visita de las Mujeres a la tumba vaca luego de la Resurreccin. En Toulouse, la representacin cobra
otra dimensin y ocupa prcticamente todo el tmpano llegando hasta el dintel: los apstoles con la
cabeza elevada y torcida en un complicado escorzo contemplan la Teofana de cmo Cristo desaparece
entre las nubes. Los diferentes elementos de estas composiciones esculpidas adoptaron, desde entonces,
un lenguaje comprensible de inmediato y de cierta continuidad. Por ejemplo, en el tmpano de Toulouse:
Cristo aparece en el centro con los pies en tierra y los brazos levantados sostenidos por los ngeles; su
rostro, vuelto al cielo, nos indica que est a punto de ascender. Lo encuadran cuatro ngeles, que tambin
estn mirando tambin hacia arriba. El tema de la Ascensin se representa, con prolijidad: el escultor
recurre al marco arquitectnico para distinguir el mundo terrenal del celeste: mientras que los apstoles se
colocan en el dintel, Cristo ocupa el centro del tmpano, y a punto de completar su proceso de ascensin.
~ 107 ~
est cubierta por una bveda de can con arcos fajones y sus fuerzas de descarga
contrarrestadas por las bvedas de cuarto de can de las tribunas. El amplio transepto
est rodeado de naves laterales por tres lados. La cabecera de la nave consta de una gran
capilla axial, de planta semicircular en su interior y cuadrada en el exterior. Tribunas
altas y profundas, con grandes ventanas, se comunican con la nave por medios de
anchos vanos con arcos geminados, y circunscriptos por un arco de descarga. El edificio
recibe, pues, iluminacin indirecta a travs de las ventanas de las naves laterales. El
antiguo cimborrio romnico ha sido sustituido por un cimborrio en el crucero. Visto
desde el exterior, la fachada se completa con dos torres axiales y las que se elevan en los
ngulos de la interseccin del transepto y la nave
Las obras de construccin del monumental complejo romnico comenzaron hacia
1075, en la cabecera, y concretamente en la capilla axial, llamada Capilla del Salvador.
Se interrumpieron en 1088 debido a desavenencias entre el obispo Diego Pelez y el
cabildo (de quien hablamos ms arriba y de su deposicin en Husillos), reanudndose
en 1110 con el obispo Diego Gelmrez. Cinco aos despus, se concluyeron la cabecera,
la girola y los brazos del transepto con sus dos absidiolas, y se consagraron ocho altares
de la cabecera. El claustro, hoy perdido, como gran parte del Palacio Episcopal, se
comenz en 1124 y se volvi a reconstruir en el siglo XVI en estilo gtico. Hacia 1124,
la baslica estaba terminada y el Ordinario de la Sede, Pedro Muiz, la consagr
finalmente en 1211. Merece especial anlisis y atencin el Portal de la Gloria,
imponente pieza escultrica dentro del nrtex de la Baslica y que supera cualquier otra
expresin durante el perodo, en cuanto al desarrollo de un ciclo iconogrfico, obra del
maestro Mateo.
Conclusiones
El Camino de Santiago ha conformado una intensa va de comunicacin,
desplazamiento de ideas, peregrinos, productos y estilos arquitectnicos a la vez que
motiv un profundo sentido de espiritualidad en una poca trmula que buscaba en el
Otro Mundo respuestas y tranquilidad para ste. A lo largo de la ruta jacobea, infinidad
de centros secundarios de peregrinaje iban preparando al caminante para el momento de
encuentro con el Apstol Santiago en Compostela y de la misma forma que en Roma, la
~ 108 ~
travesa a realizar era azarosa, larga, fatigante, pero fructfera: los pecados eran
remitidos y el que sala pecador, volva peregrino y salvo.
As, se fue desarrollando junto con el romnico en general, un estilo propio de
edificacin que distinguira a los grandes centros ceremoniales de la ruta: el romnico
de las iglesias de peregrinacin. Esta tipologa de edificacin fue cuna de grandes
innovaciones que luego echaron las bases para la aparicin del gtico y sus aportes
propios, que conllevaron lo romnico, pero con una redefinicin tcnica de la multitud
de pruebas y errores aprendidos entre los siglos X y XII.
Msica, arquitectura, textos escritos, difusin de reglas monsticas, expansin del poder
seorial, real o pontificio, a la vez que internas polticas entre familias o hasta
hagiografas tejidas en torno de Carlomagno y su pretendida gesta hispnica, no opacan
la lucha contra el infiel y la necesidad de encontrar en Santiago Matamoros una figura
seera a la hora de invocar la proteccin frente al avance o retroceso de la Reconquista,
en la Pennsula Ibrica. Cluny, luego el Cster, la Sede Romana, la corona de Castilla,
Asturias y Galicia, todos, estaban pendientes del desarrollo del culto a Santiago.
Incluso, pudo salir casi indemne de la Querella de las Investiduras y no perdi su sabor
profundamente hispnico, a pesar de lo internacional de su recorrido o la propaganda
afrancesante.
Indudablemente, queda mucho por decir en cuanto a la arquitectura y a la gesta jacobea
pero pretendimos hacer una pequea incursin que mostrase que este fenmeno de fe,
poder, traspaso cultural, econmico y de intenso contacto social, tambin puede leerse a
travs de las columnas de los templos, los capiteles historiados o seguirse en los
motivos de los tmpanos que fueron jalonando el Camino de Santiago.
~ 109 ~
APNDICE ICONOGRFICO
Principales rutas peregrinatorias a Santiago de Compostela
~ 110 ~
Diversas rutas martimas y terrestres a Santiago en Europa
La Via Francgena
Planta tipo de iglesia de peregrinacin y elementos arquitectnicos
~ 111 ~
Algunos elementos constructivos del romnico con nomenclatura tcnica usada en el artculo
~ 112 ~
Plantas de iglesias de peregrinacin romnicas: 1.- Saint Martin de Tours 2.- Saint Martial de
Limoges 3.- Sainte Foi de Conques 4.- Saint Sernin de Toulouse 5.- Santiago de Compostela
Sainte Foi - Conques Francia Juicio Final en el Tmpano
~ 113 ~
Sainte Foi - Conques Francia Detalle del Juicio Final del Tmpano
Sainte Foi Conques Francia Detalle de la Jerusaln Celeste. Extremo superior izquierdo, la
imagen de la santa en actitud de rezo y junto a la mano de Dios
~ 114 ~
Sainte Foi Conques Francia Alzado de muros y detalle de galera
Sainte Foi Conques Francia Relicario de la santa de frente y parte posterior
~ 115 ~
Saint Etienne Caen Francia Vista de nave y de conjunto desde el bside
Saint tienne Caen Francia Vista de Nave y galera
Saint tienne Caen Francia Vista del cimborrio
~ 116 ~
Saint tienne Caen Francia Vista de fachada
Durham Inglaterra Vista de la bveda en la nave mayor
~ 117 ~
Saint Sernin Toulouse Puerta Migeville
Saint Sernin - Toulouse Detalle capitel de la puerta Migeville: Adn y Eva
~ 118 ~
Saint Sernin - Toulouse Detalle de la puerta Migeville: Simn el mago y demonios
Saint Sernin - Toulouse Vista de la Torre
~ 119 ~
Saint Sernin Toulouse Cripta de las Reliquias
Saint Sernin Toulouse Vista de gran angular desde Altar Mayor hacia naves
~ 120 ~
Speyer Alemania- vista de fachada
Speyer vista de Nave mayor y laterales
~ 121 ~
Saint Martial de Limoges Restos de mosaicos paleocristianos
Saint Martial de Limoges Cripta excavada
Saint Martin de Tours Cripta con la tumba del Santo
~ 122 ~
Saint Martin de Tours - Vista de nave
Saint Martin de Tours - Reconstruccin histrica
~ 123 ~
Cluny Resto de un pilar de la Anteiglesia
Cluny Estado actual de los restos del edificio
Cluny III - Posible alzado del edificio
~ 124 ~
Cluny III Planta y corte de naves
Santiago de Compostela vista de brazo de transepto
~ 125 ~
Santiago de Compostela - Corte de nave y Cripta
Santiago de Compostela Corte axonomtrico y planta romnica
~ 126 ~
Santiago de Compostela. En la imagen de abajo, en color ROSA el templo de Alfonso III

levantado sobre el de Alfonso II. En VERDE, la cabecera de la catedral actual. En color
NEGRO, la planta de la construccin romnica. En las tres construcciones se respet siempre
la tumba del apstol como el lugar sobre el que se levantaba la mesa del altar.
Santiago de Compostela Conjunto monumental actual de la Catedral de Santiago
~ 127 ~
Santiago de Compostela Prtico de la Gloria
Anlisis iconogrfico de los motivos del Prtico de la Gloria de Santiago
~ 128 ~
Santiago de Compostela Vista de la nave mayor desde el Coro
Santiago de Compostela Detalle de los retrocesos en los arcos del Prtico de la Gloria
~ 129 ~
~ 130 ~
Las varas de la justicia

Las relaciones entre el convento de Santa Clara y la villa de Tordesillas a fines del
siglo XV
Cecilia Bahr1
La justicia y sus instituciones durante la Edad Media Castellana han sido

motivo de un sinnmero de estudios con diversas miradas sobre ella, desde la
perspectiva del derecho2 y las instituciones3 hasta la de la historia social y cultural4.
En el presente anlisis nos centraremos en un estudio de caso: a fines del siglo
XV en la villa de Tordesillas se desarroll un complejo proceso de conflictos
jurisdiccionales por la implantacin de las disposiciones civiles y criminales, y sus
Universidad Catlica Argentina, Argentina, mceciliabahr@hotmail.com.

No podemos dejar de mencionar los innumerables trabajos desde la historia del derecho, uno de los ms
reconocidos Juan LALINDE ABADA, Derecho Histrico Espaol, Barcelona, Ariel, 1974.
3
Luis GARCA DE VALDEAVELLANOS, Curso de Historia de las Instituciones espaolas: De los
orgenes al final de la Edad Media, en: Revista de Occidente, Madrid 1968. Fundamental para conocer
la institucin judicial; M. PREZ-SOBA, Mara Isabel PEREZ DE TUDELA Los conceptos de justicia
y paz en la Edad Media: Fuentes y mtodo para el estudio de dos exigencias del presente, en:
Medievalismo: Boletn de la Sociedad Espaola de Estudios Medievales, N 4, 1994 , p. 95-111;
Pedro ROCHE ARIAS (coord.), El pensamiento poltico en la Edad Media, Fundacin Ramn Areces,
2010; J. M. CALDERN ORTEGA, La justicia en Castilla y Len durante la Edad Media, en: Actas
de las III Jornadas de Castilla-La Mancha sobre investigacin de archivos, Guadalajara, 1999, pp.
21-38.
4
No podemos dejar de mencionar los estudios de Marta MADERO, Saberes femeninos y construccin de
la verdad, en: Anales de Historia antigua, medieval y moderna, Buenos Aires, UBA, 2000, pp. 153170; M. MADERO, El riepto y su relacin con la injuria, la venganza y la ordala (Castilla y Len,
siglos XIII y XIV), en: Hispania, CSIC, 47, n 167, 1987, pp. 805-862; M. C. REDONDO
JARAMILLO, Delincuencia civil y criminal en las comunidades judas entre el Duero y el Tajo a fines
de la Edad Media, en: Clo &Crimen. Revista de Historia del crimen de Durango, 2010, pp. 244-342;
Jess ngel. SOLRZANO TELECHEA, Justicia y ejercicio del poder. La infamia y los delitos de
lujuria en la cultura legal de Castilla Bajomedieval, en: Cuadernos de Historia del Derecho, N 12,
2005; Mara Jess TORQUEMADA SNCHEZ, Derecho y medio ambiente en la Baja Edad Media
Castellana, Madrid, Dykinson, 2009; Jos Luis BERMEJO CABRERO, Notas sobre la representacin
de la justicia en la Baja Edad Media, en: Miscelnea de arte, 1982, pp. 29-34; Gregoria CAVERO
DOMNGUEZ; Etelvina FERN NDEZ GONZ LEZ y Fernando GALV N FREILE Imgenes reales,
imgenes de la justicia en la catedral de Len, en: E-Spania. Revue lectronique detudes hispaniques
medievals, N 3, 2007.
2
Cecilia BAHR, Las varas de la justicia. Las relaciones entre el convento de Santa Clara y la villa de
Tordesillas a fines del siglo XV, en: Andrea V. NEYRA & Gerardo RODRGUEZ (dirs.), Qu implica
ser medievalista? Prcticas y reflexiones en torno al oficio del historiador, Mar del Plata, Universidad
de Mar del Plata, Sociedad Argentina de Estudios Medievales, 2012, Vol. 3, pp. 131- 144. ISBN 978987-544-478-2.
~ 131 ~
consecuencias, entre los representantes del poder concejil, del convento de Santa Clara
y el corregidor.
Con este tipo de estudio microhistrico delineamos cierta realidad que al
relacionarla y an ms, contrastarla con su correspondiente contexto poltico - social
desde una perspectiva de anlisis general,
logramos aprehender
la dinmica del
conocimiento histrico de un modo ms acabado.
Justicia y gobierno
Aristteles sostena que la justicia era el centro del gobierno poltico y el
derecho era el orden de la sociedad civil. Evidentemente ese pensamiento va a tener una
enorme influencia en la Baja Edad Media.
La justicia era en cometido fundamental de los gobernantes, en ello coinciden
los principales tratadistas e instructores de prncipes, por lo tanto desde el rey a todos
aquellos que tenan potestad gobernar era hacer justicia. Era ms valorado ser justo que
eficaz5 .
En el marco de la Baja Edad Media castellana la justicia, sus jurisdicciones y su
implementacin tuvieron caractersticas especiales como resultado de la pervivencia de
la mecnica impuesta por las relaciones feudales, por un lado, y el proceso de
centralizacin monrquico, por otro. Las ciudades y villas fueron uno de los lugares
donde la convivencia de esos dos mundos el mundo feudal en el que gran parte de la
justicia recaa en el poder de los seores y el que vea al rey como nica fuente de
gobierno y justicia- provocaran mltiples conflictos de intereses al que se debe aadir
un tercer elemento: la justicia local, con sus prerrogativas e intereses particulares.
Al ser la Edad Media un momento histrico donde los smbolos tenan especial
relevancia, la justicia no poda quedar fuera de ese universo simblico y la posesin de
la vara de la justicia nos mostrar sobre quien recaa el verdadero poder
Las Jurisdicciones
Creemos necesario distinguir los conceptos de justicia real, seorial y local
segn los aplicaremos:
Felipe LORENZANA DE LA PUENTE, Jueces y pleitos. La administracin de la justicia en la Baja

Extremadura en el Antiguo Rgimen, en: Hispania LXIII/1, n 213, CSIC, 2003, pp. 31-32.
~ 132 ~
-La justicia real: la idea que el rey como realizador de justicia se fue abriendo
paso en la Baja Edad Media. La nocin implicaba que el rey era el legislador pero
tambin quien vigilaba el cumplimiento de las normar por l enunciadas 6. Ya, desde el
siglo XIV se puede considerar asentada la idea de que el rey era fuente de toda
jurisdiccin7 la que era ejercida por sus representantes concejos cancillera, audiencias,
corregidores, alcaldes- conformado el entramado de la justicia ordinaria. Tambin se
ejerca mediante delegados- seores, obispos priores, magistrados- que completaban el
marco en el que se desarrollaba la accin judicial. Por lo general, la justicia castellana
en la Baja Edad Media se caracteriz por una multiplicidad de instancias, que reflejaban
un estado plurijurisdiccional y por la desigualdad social ante la ley, pues en ese marco la
desigualdad es perpetuada a travs de su aplicacin su ejecucin8.
-La justicia seorial: en el siglo XV y an en el XVI y XVII, la justicia del rey
conviva con la justicia seorial. El seoro constaba con prerrogativas jurisdiccionales
de derecho pblico sobre quienes vivan en determinado territorio que eran sus vasallos,
esos derechos le haban sido conferidos por el rey e inclua, entre muchas otras
nombramiento de oficios, promulgacin de ordenanzas, percepcin de tributos, rentas o
derechos de cualquier ndole- la funcin judicial. En este tipo de jurisdicciones el rey
slo intervendra ante la mengua de justicia, graves alteraciones, delitos seoriales o
conflictos entre el seor y las villas.
Desde 1390 se mantuvo y reforz el delito de apelacin ante la justicia real de
de la parte que se vea afectada por la justicia seorial o municipal9 pero an luego del
perodo medieval los seores continuaron administrando justicia en sus seoros,
detentando la jurisdiccin civil y criminal, nombrando alcaldes, corregidores, alguaciles
o otros oficiales de justicia10
-La justicia local o concejil: el concejo como rgano de gobierno de la villa
imparta justicia y a pesar de que los oficios judiciales constituan una unidad se pueden
diferenciar dos tipos de justicia: la justicia de fuero que era aquella que le confera su
6
Mara Paz ALONSO, El proceso penal en Castilla, Salamanca, Universidad de Salamanca, 1982.
Jos Mara MONSALVO ANTN, El sistema poltico concejil. El ejemplo del seoro de Alba de
Tormes y el concejo de la Villa, Salamanca, Universidad de Salamanca, 1988, p. 34.
8
F. LORENZANA DE LA PUENTE, Jueces y pleitos p.32.
9
Jos Luis BERMEJO CABRERO, Mayora de la justicia del rey y jurisdicciones seoriales en la Baja
Edad Media castellana, en: Actas de las 1 Jornadas de Metodologa aplicada a las Ciencias
Histricas, Santiago, 1975, pp. 207-215.
10
Antonio MORALES MOYA, El estado absoluto de los Reyes Catlicos, en: Hispania, N 129,
SCIC, 1975, p. 102.
7
~ 133 ~
propio fuero, su organizacin interna por ejemplo el nombramiento de dos alcaldes uno
de cada bando local y la justicia de fuera que era la puesta por el rey o el seor con el
nombramiento de un corregidor, de regidores, alcaldes o alguaciles11.
El smbolo: la vara de la justicia

De los actos ms claramente simblico sobre la detentacin de justicia era la
entrega de la vara por parte de quien era el depositario del poder a quien lo ejercera por
delegacin de aquel o la devolucin de ella cuando la delegacin cesaba. Se consideraba
que parte de los poderes judiciales se reunan en la vara. En el plano ideolgico era uno
de los smbolos de la jurisdiccin y el mando12
El traspaso de la vara tena un significado muy complejo tanto por lo que
respecta a la entrega como a la funcin de la vara. En un principio en el mundo jurdico
el paso de un bastn de mano indicaba que un derecho pasa de una persona a otra y con
el la legitimacin para hacer velar y respetar este derecho a quien lo reciba,
independientemente de que se refera al mbito de lo pblico o de lo privado. Esta
representacin de la administracin de la justicia estaba ampliamente difundida al final
de la Edad Media. Aunque a veces se ha pensado que la vara, en su forma de estoque
era una de las formas de representacin del poder real, en este caso no tiene un
simbolismo estrictamente judicial sino que puede ser un smbolo general de mando, la
vara de la autoridad. Se podra pensar que como exista una valoracin especial de la
justicia reuna en s los sentidos de autoridad y jurisdiccin. Aunque posiblemente el
cetro quedara reservado para la autoridad del rey y la vara para rasgos inferiores 13.
La jurisdiccin de Tordesillas
Si hacemos historia de la jurisdiccin en la villa de Tordesillas, es difcil
establecer precisiones pues en ella se mezclaban caractersticas de villa de realengo y de
seoro.
11
J. Ma. MONSALVO ANTN, El sistema .p. 159

Isabel BECEIRO PITA, La imagen del poder feudal en las tomas de posesin bajomedievales
castellanas, en: Studia Histrica. Historia Medieval, N2, Salamanca, 1984, pp. 157-162.
13
Isabel BECEIRO PITA, La imagen, p. 161.
12
~ 134 ~
A partir del siglo XI, la villa formara parte del Infantazgo de Valladolid, cuyo
centro era Medina del Campo14. En el siglo siguiente, Valladolid se transformara en el
punto neurlgico de dicha circunscripcin. Sobre l, la reina ejerca derechos seoriales
en tanto reina; por lo que no exista perjuicio del realengo y el monarca intervena en el
lugar por intermedio de sus merinos. As, fueron seoras del Infantazgo de Valladolid:
doa Rica de Polonia, esposa de Alfonso VII; doa Berenguela de Castilla, mujer del
rey de Len y madre de Fernando III y doa Violante, mujer de Alfonso X15.
La suerte de Tordesillas estuvo unida a los avatares de la corona castellana. As,
al rebelarse el prncipe Sancho contra su padre Alfonso X, entreg Tordesillas en
seoro a su hermano Pedro y a la muerte de ste, la villa volvi a la corona 16. En 1287,
don Sancho, convertido en rey, declaraba que la villa sera para siempre real
... por hacer el bien y mered al concejo de Oterdesillas, a los que agora son
y fueren de aqu adelante otorgamosles siempre nuestros por todos nuestros dias e de
los otros reyes que vivieren despus de nos...17.
Muy poco dur la promesa, pues Alfonso XI se la otorg a doa Leonor de
Guzmn18. Aqu comenz un nuevo perodo que abarcar gran parte del siglo XIV- en
el que la villa y sus aldeas, de manera especfica y no solamente como parte de un
Infantado, pasaron a ser seoro de las favoritas o de las reinas de Castilla; pero, al
igual que en el perodo anterior, sin perjuicio del realengo.
Luego del triste fin de doa Leonor, el rey Pedro I se la pas a su madre Mara
de Portugal19 y luego al de su favorita Mara de Padilla.
A la muerte de doa Mara, el seoro pas a su hija mayor, Beatriz20, quien por
expreso deseo de su padre fund el monasterio de Santa Clara, bajo la advocacin de
Santa Mara y le concedi para su manutencin
14
Primera Crnica General: Estoria de Espaa, Publicada por Ramn Menndez Pidal, Madrid,
Bailly-Baillliere e hijos editores, 1906, T. I, p. 506
15
Adeline RUCQUOI, Valladolid en la Edad Media, Valladolid, Junta de Castilla y Len, 1997, T. I,
p.152.
16
Jons CASTRO TOLEDO, Coleccin Diplomtica de Tordesillas, Fuentes documentales para la
Historia de Valladolid, Instituto Cultural Simancas, Valladolid, 1981, p. XXXI. En adelante Coleccin
Diplomtica de Tordesillas
17
Coleccin Diplomtica de Tordesillas, doc.44, pp. 36-38.
18
Coleccin Diplomtica de Tordesillas, doc.64, p. 53.
19
Coleccin Diplomtica de Tordesillas, p. XXXII.
20
Coleccin Diplomtica de Tordesillas, doc.91, p.76.
~ 135 ~
... todos los pechos, fueros e derechos e heredades que a mi pertenecen en cualquier
manera en el dicho logar de Oterdesiellas e sus aldeas, (...) saluo el sennorio e los otros pechos
rreales del dicho logar21.
A partir de este hecho, las seoras de Tordesillas compartiran con el cenobio

los deberes y derechos sobre la villa y su trmino.
Al llegar los Trastmaras al poder fue seora de Tordesillas Juana Manuel,
esposa de Enrique II22, luego le sucederan en el seoro: Leonor de Aragn, esposa de
Juan I23, y Beatriz de Portugal, tambin cnyuge del ltimo24. A partir de ese momento
las reinas no detentarn, el seoro formal pero la mayor parte de de las funciones
seoriales seran ejercidas por las monjas de Santa Clara.
Ahora bien, qu tipo de seoro era ste? Debemos tener en cuenta que este
tipo de poder no se dio nicamente en Tordesillas sino que se aplic a una serie de
lugares se otorgaban tradicionalmente a las reinas o favoritas, con la condicin de que a
su muerte volvieran a la corona25, de tal manera que el monarca los pudiera conceder
nuevamente. Por lo tanto estos seoros eran desprendimientos temporales de la corona
real, en los que el seor gozaba de un poder acotado, pues no se otorgaba el mero e
mixto imperio que segua siendo ejercido por el monarca
Particularidades del seoro

Antes de la fundacin de Santa Clara (1337-1363) las seoras habran actuado de
manera equiparable al dominus villae26. Este era un cargo temporal que se ejerca en
virtud de una delegacin del poder real y con una dependencia directa del soberano sin
que interfirieran otras jerarquas27. As, las seoras eran las encargadas de la justicia y
para ello nombraban al menos un alcalde28, designaban escribano29, deban velar para
que la villa y sus aldeas estuviesen bien pobladas preocupacin fundamental es esos
21

Coleccin Diplomtica de Tordesillas, doc.106, pp.92-95.
23
Coleccin Diplomtica de Tordesillas, doc.208, pp. 137-138; doc.212. p.139.
24
Coleccin Diplomtica de Tordesillas, doc.221, pp.144-145; doc.223, p.145.
25
Crnicas de los Reyes de Castila desde don Alfonso el Sabio hasta los Reyes Catlicos don
Fernando y doa Isabel. Coleccin ordenada por C. ROSELL. Madrid, BAE, 1953, t. II, p. 40.
26
Antonio GONZLEZ RUIZ ZORILLA, La resistencia al dominio seorial: Seplveda bajo los
Trastmaras, en: Hispania, N 94, Madrid, 1964, pp. 297-320.
27
Nilda GUGLIELMI, El dominus villae en Castilla y Len, en: Cuadernos de Historia de Espaa,
N 195, Buenos Aires, pp.70-74.
28
Coleccin Diplomtica de Tordesillas, doc. 85, pp. 71-72.
29
22
~ 136 ~
tiempos-30, tomaban algunas medidas de tipo poltico como impedir la entrada de algn
visitante31 y tenan determinados derechos impositivos y algunos servicios como: las
seoras de Tordesillas reciban la cabeza de martiniega de la villa y sus aldeas, las
infurciones y anualmente deban recibir, segn consta en el Becerro de la Behetras,
media fanega de cebada, tres celemines de trigo y un sueldo de pan cocho de quienes
tenan casa poblada con pan, vino y paja menuda32. Las seoras no exigan trabajos
personales en la villa y sus aldeas cosa que s exigan en otros lugares bajo su mando33.
En algunos casos y por un tiempo determinado previamente, las reinas o
favoritas cobraban impuestos extraordinarios y propios del rey como moneda y
fonsadera34. En otros momentos, los pechos pertenecientes a las seoras eran dados al
concejo de la villa por un tiempo y con un fin determinado, as ocurri, en 1356, cuando
Mara de Padilla los cedi, por dos aos para que se repararan su palacio y mantuviesen
su alczar35. As hacia 1363 la seora obtena de la villa: yantar, portazgo, escribana,
caloas, tablagera, cabeza de judos del trmino, adems de la martiniega, infurciones y
algunos servicios extraordinarios36
Luego de la fundacin de Santa Clara y hasta 1385, las reinas siguieron siendo
seoras de Tordesillas pero la mayor parte de las funciones -por delegacin de una de
ellas, la infanta Beatriz- que tenan pasaron al convento. El seoro se vio reducido al
pleito de homenaje que, como todo vasallo daba al seor, la villa le brindaba a la
reina37y otras funciones -ms que nada formales- como el derecho a sealar los lmites,
conceder ciertas franquezas, confirmar privilegios38, actuar como nexo entre el gobierno
de la villa y el monasterio de clarisas39 y cobrar los pechos reales que eran: la fonsadera,
las monedas, el pedido y los servicios extraordinarios40.
A partir de 1385, desaparece el seoro de las reinas sobre la villa que pasar a
depender directamente del rey, sin intermediaciones. La villa le rinde homenaje como
30

32
Gonzalo MARTNEZ DIEZ, Libro Becerro de las Behetras, Len, Centro de Estudios e
Investigacin San Isidoro, Archivo Histrico Diocesano, 1981, pp. 191-192.
33
G. MARTNEZ DIEZ, Libro Becerro p. 192.
34
35
Coleccin Diplomtica de Tordesillas, doc. 87, p. 73.
36
37
38
39
40
31
~ 137 ~
rey e sennor natural que es de obedecerle e cumplir sus cartas e su
mandato
e de venir a sus llamamientose de acoger en la dicha villa41.
El pleito de homenaje al rey se realizaba cuando era coronado ya sea, en la

villa, mediante el pueblo reunido42 o a travs de sus procuradores, en el caso que dicho
pleito se hubiera hecho en reunin de cortes43.
Si bien, la autoridad del rey, en cualquiera de las etapas de la villa estaba por
sobre cualquier otra, las clarisas mantuvieron los derechos cedidos por la infanta Beatriz
lo que, en la prctica, era el ejercicio de poderes seoriales por sobre la villa.
Los poderes judiciales de Santa Clara

Cuando Pedro I autoriz la fundacin de Santa Clara de Tordesillas en 1363,
facult al convento las para que ... puedan poner alcalles e merinos e escriuanos e otros
ofiiales en la dicha villa de Oterdesiellas..., no obstante segua siendo tierra de
realengo
A partir de ese momento el monasterio ostent la jurisdiccin civil y criminal de
la villa y, por lo tanto, le corresponda nombrar a los alcaldes de la misma. En un primer
tiempo stos eran nombrados por la abadesa y el concejo en concordia ste los elega y
aqulla los confirmaba-, pero luego se determin que se le presentaban a las autoridades
conventuales ocho personas y ella elega dos, uno por cada linaje de la villa -Alfonso y
Alderete-. Pasados tres das de haber cesado en su cargo los anteriores, el convento abadesa y monjas- podran nombrarlos sin intervencin del concejo. Si este ltimo o el
cenobio queran se podra nombrar alcaldes de afuera de la villa, para evitar pleitos
internos, y el gobierno comunal correra con los gastos de manutencin. Ante cualquier
juicio la va de apelacin era, en primera instancia la abadesa y monjas o los alcaldes de
alzada puestos por ellas y, en segunda instancia el rey.
La intervencin del convento en el nombramiento de funcionarios concejiles no
se reduca a los alcaldes sino que alcanzaba a otros: el escribano deba ser nombrado
por la abadesa; los regidores eran nombrados por el concejo, pero confirmados por la
cabeza del convento y slo la comunidad monstica poda deponer a alcaldes, regidores
41

Coleccin Diplomtica de Tordesillas doc. 83, p. 70.
43
42
~ 138 ~
o escribanos ante el mal desempeo de sus oficios. Esta facultad sera la encargada
producir los ms duros enfrentamientos
La primera gran batalla por las regiduras, mbito en el que se asentaba la
justicia concejil, se produjeron entre 1455 y 1456, en medio de una poca de gran
convulsin poltica para Castilla. En ese momento los regidores, nombrados por Santa
Clara, fueron sacados de sus cargos por el comn que sostena que gozaban de
impunidad y por el mal cumplimiento de sus funciones, y las tensiones llegaron a su
mxima expresin. Se daaron bienes del cenobio, se agraviaron a algunas personas, y
el concejo, en franca rebelda lleg a poner un escribano intruso. Los conflictos fueron
dirimidos por el rey y la Real Audiencia a favor Santa Clara
Con la llegada de los Reyes Catlicos, si bien stos fueron actuando de manera
cautelosa, conforme a como lo demandaron las circunstancias en cada momento y en
cada lugar, decidieron nombrar un corregidor lo que cambiara el frgil equilibrio
conseguido.
En los primeros tiempos las fuerzas de la villa otorgaron una tregua y las
relaciones se iban a desenvolver en un clima de relativa paz y sosiego. Pero en el
perodo 1495-1505, cuando la monarqua fue alcanzada por los problemas sucesorios
que acarreo el prematuro fallecimiento del prncipe Juan y el gran poder alcanzado por
la nobleza tras la conquista de Granada, el equilibrio logrado se rompi y recrudeci la
conflictividad entre los diferentes poderes: convento, concejo y representantes del poder
real.
Evidentemente como toda villa castellana Tordesillas estaba dominada por una
oligarqua que a travs de sus linajes controlaban no solamente los cargos del concejo
sino tambin la recaudacin impositiva de los pechos propios del concejo como de los
pertenecientes a Santa Clara a manera de arrendatarios.
El resto de los habitantes constituan el comn, en el siglo XV en el seno de
este grupo se percibe la existencia de un grupo con ms posibilidades que se ha dado en
llamar la elite del comn. Ellos lucharon para que les sea reconocido un procurador
del comn que si bien aflojaba parte de la tensin existente no modificara la situacin
de base. La corona necesitaba controlar los motivos de conflicto para mantener la
~ 139 ~
situacin de control conseguida44. En 1491 se eligi en la villa a Lorenzo Cedillo como

procurador del comn con el reconocimiento de todas las partes45.
Los conflictos
La situacin general de convivencia se vi francamente deteriorada a partir de
1496, cuando los Reyes Catlicos facultaron al alguacil mayor de la villa para que
actuara ante el alboroto general, la salida de gente armada por las calles y el ataque a
bienes conventuales46. Seguramente a raz de la situacin, los mismos soberanos
siguiendo con su poltica de intervencin y control de las villas, nombraron, en ese
mismo ao, al bachiller Valcarce como corregidor con el fin de que administre
justicia y pidieron a la abadesa y convento, a quien corresponda esa funcin no
pusiesen estorbo ni impedimento alguno47, as mismo la real cdula de Fernando e
Isabel aclaraba que no iba a existir mengua de los derechos adquiridos por el convento.
A partir de ese momento, ante tan claro acotamiento de su poder, se desatara
una lucha entre las partes en conflicto centrado en los siguientes temas: el
cuestionamiento de quin deba detentar el poder de justicia (la vara de la justicia), a
quien le correspondan y para que se deban utilizar el cobro de las penas impuestas.
Evidentemente, como ocurra en muchas de las ciudades
castellanas, el
corregidor no era una persona forastera, neutral a los intereses internos de la villa que
buscaba impartir justicia, la mayor parte de las veces se produca una alianza entre quel
y una de las facciones villanas en detrimento de los otros grupos de poder48.
El convento de Santa Clara, quien vea perdido parte de su antiguo poder de
decisin sobre la justicia local luchara por cobrar las penas correspondientes por penas
de cmara y calumnias.
Las monjas sostuvieron, en su reclamo ante los Reyes Catlicos, que el
bachiller Varcarce se haba entrometido en aplicar y cobrar esas penas que le
correspondan por privilegio real con la excusa que eran necesarias hacer obras en la
villa tales como reparar la cerca, levantar unas casas que no se podan realizar sin
44
Isabel DEL VAL VALDIVIESO, La intervencin real en las ciudades castellanas bajomedievales,
en: Miscelnea Medieval Murciana, vol. XIX-XV, 1995-1996, pp. 75-76.
45
Patrimonio Nacional, Archivo de Santa Clara de Tordesillas, caja 40 exp. 3. En adelante ASCT.
46
ASCT caja 4 exp. 3.
47
ASCT caja 30 exp. 17.
48
Mximo DIAGO HERNANDO, El papel de los corregidores en los conflictos polticos en, en: En la
Espaa Medieval, N 27, 2004, pp. 195-223. En este caso estudia los casos de Soria y Arvalo.
~ 140 ~
lesin del privilegio monacal49. Obviamente debi existir una alianza entre este y el
concejo local para tomar esa decisin pues los reyes sostuvieron que acudiesen con las
penas al monasterio sin excusa ni dilacin y que tomasen para las obras otros dineros
producto de otras penas no pertenecientes a Santa Clara. Evidentemente ni el bachiller
Varcarce ni quien le contina en el corregimiento el bachiller Francisco Francs
hicieron caso este mandato pues se reiteran los pedidos de la abadesa diciendo que el
corregidor no quera guardar ni la cdula de los Reyes, ni la sobrecarta posterior entre
1497 y 150150. Tampoco lograron que se les pague las infurciones que tambin les
pertenecan.
Por lo que se desprende de esta situacin los Reyes Catlicos, reiteraban los
privilegios conventuales pero dejaban actuar libremente a sus representantes pues ante
el conflicto reiteraban a la abadesa y convento la exigencia que entregaran la simblica
vara de la justicia y le tomaran juramento a los corregidores 51 as como a los jueces de
residencia que tenan a su cargo evaluar la conducta de los primeros52.
En realidad lo que la corona pareca buscar en este permanente estado de
mediacin y de reiteracin de los privilegios aunque no de su cumplimiento efectivo
como forma de no oponerse a la oligarqua urbana, no ir contra los privilegios seoriales
adquiridos y as evitar los traumas que pudiesen derivar en una agitacin urbana que era
a todas luces perjudicial para sus intereses. En realidad la intervencin de la corona
procuraba evitar males mayores e imponer la paz53.
Cuando el reinado de Isabel estaba llegando al ocaso
y comenzaba a
manifestarse en el reino una cierta agitacin y malestar, los pactos ciudadanos se

multiplican, en el contexto de neutralizar cualquier conflicto. En ese marco se dirime la
cuestin aqu reseada.
El 7 de abril de 1503 se llev a cabo unas capitulaciones entre el
Real
Monasterio de Santa Clara y el Concejo, Justicia y Regidores de la villa en lo que se

refiere a la jurisdiccin civil y criminal. El documento emanado de ese acuerdo es una
verdadera pintura del lugar y de la situacin. El encuentro se firm en el monasterio
49
ASCT, caja 28 exp. 8.

ASCT caja 28 exp. 8; ASCT caja 28, exp. 9; Archivo General de Palacio, caja 4915 exp. 17. En
adelante AGP; AGP caja 4915, exp. 28.
51
ASCT caja 30 exp. 18; AGP caja 4915 exp. 35 y 37.
52
AGP caja 2915 exp 25.
53
I. DEL VAL VALDIVIESO, La intervencin real, pp. 77-78.
50
~ 141 ~
junto a la reja fe fierro que sale al patio del convento54. Estaba presente all, fray
Bernardino de Guaga quien era el visitador del monasterio. De la parte de dentro las
monjas reunidas a campana taida, como era costumbre cuando deban tratar cuestiones
importantes en cuanto a los negocios del monasterio, Mara de Ziga, la abadesa
acompaada de Mara de Rivera, la vicaria, Mara de Rivera y de las discretas grupo
de monjas generalmente antiguas y de comportamiento ejemplar- que ejercan de grupo
consultivo ante decisiones de importancia: Urraca de Pearanda, Beatriz de Avellaneda,
Mara lvarez, Isabel Rodrguez, Beatriz Ossotio, Mara Snchez de Hermosilla,
Leonor de Barrionuevo y Mara de Escalante. Junto a la reja del lado de afuera el
corregidor, Juan de Rojas, Alonso de Vega, regidor de la villa, y Alonso Martnez de
Balboa, escribano de la villa por nombramiento del convento.
Las causas de los conflictos eran, segn el mismo documento,
ciertos
desacuerdos entre el dicho monesterio e el concexo e regidores de la dicha villa55. La

monjas y el visitador, quien se encargaba de guiar, controlar y supervisar el monasterio,
alegaban haber sido demandados por la gente de concejo, corregidor y regidores. Estos
alegaban que ante las demandas del cenobio le haban entregado en el pasado ciertas
recompensas pero que no haban pasado ante escribano sino que se haban escrito en un
papel y que en ese momento muestraron.
El acuerdo al que llegaron era el siguiente:
-La abadesa alegaba y pida que se tomase en cuenta que los alcaldes deban ser
confirmados por el monasterio y que la jurisdiccin civil y criminal le corresponda a
ellas y no a los jueces locales.
-El corregidor tena nicamente la jurisdiccin que le han dado los reyes para las
cuestiones que a ellos correspondan pero que no poda entrometerse en ningn pleito
que fuera por va de apelacin al monasterio.
-Tambin acordaban que los casos en que los trmites podan ser apelados al
convento fueren aquellos emanados por los alcaldes que hubieran sido confirmados por
el cenobio.
- En cuanto a las infurciones que eran reclamadas por la abadesa, se continuara
como segn siempre se fiso. Esto era: seran pedidas a la abadesa para determinados
asuntos necesarios para la villa y no se entregaran ninguna al monasterio. Las
54
55
AGP S/H, caja 342 exp. 58.

AGP S/H, caja 342 exp. 58.
~ 142 ~
infurciones eran viejas rentas seoriales sobre la produccin que haban perdurado en el
siglo XV56, en esta poca eran de monto menor y se ocupaban en general para el
mantenimiento de los lugares comunes
- La justicia y los regidores no podan poner escribano del concejo que
correspondera exclusivamente a Santa Clara, pero acordaron que podan poner un
escribano de nmero. Debemos tener en cuenta que las Partidas establecan dos tipos de
escribanos: los reales que eran los que se encargaban de los documentos regios y los
pblicos que desempeaban sus oficios en las villas y ciudades. A estos ltimos se los
categorizaba en escribanos del concejo, que eran los encargados de legalizar todos los
papeles concernientes al gobierno y los escribanos de nmero categora menor que se
daban fe sobre cuestiones relacionadas con los particulares57. Las monjas de Santa Clara
reservndose en nombramiento de los escribanos del concejo se aseguran un cierto
control sobre el gobierno comunal.
-Las penas impuestas que pertenecan a la jurisdiccin del monasterio iban a
tener como depositario al escribano del concejo y no se podan ejecutar sin antes haber
acordado el mayordomo del convento con el dicho escribano y luego ste las entregara
a Santa Clara. El documento habla de penas o parte de ellas y debemos recordar que la
mayor parte de las calumnias y penas de cmara que les correspondan a las monjas se
pagaban mediante dinero o especies.
-Por ltimo acuerda sobre temas puntuales comunes entre concejo y convento,
que exceden nuestro anlisis, como la utilizacin de prados en lugares de santa Clara o
la suciedad de las carniceras.
El acuerdo escenifica la Historia del conflicto al delimitar los espacios.un
afuera y un adentro separados por una reja - las monjas reunidas; los funcionarios, el
corregidor y el regidor, y quien poda estar en uno y otro lado, el visitador, pero que
responda a los intereses de las primeras-, nos est marcando la lucha de poderes dentro
de la villa y la paulatina prdida de los derechos seoriales que lo haban asistido desde
su fundacin al convento de Santa Clara en pos de los derechos reales y ciudadanos
caractersticos de los siglos posteriores.
56
Francisco Javier FERNNDEZ CONDE, La Espaa de los siglos XIII al XV. Transformaciones del
feudalismo tardo, Segunda Edicin, Nerea, 2004, p. 87
57
Amparo BERAJANO RUBIO, Los escribanos pblicos en castilla: el Condado de Ledesma en el siglo
XVI, en: Miscelnea Medieval Murciana, vol. XIX-XX, 1995-1996, pp. 9-26.
~ 143 ~
Conclusiones
La justicia fue durante la Baja Edad Media la funcin principal de los
gobernantes ya sea el rey, los seores o el gobierno de las ciudades, por lo tanto el
detentar la vara de la justicia en el universo simblico medieval constitua, tal vez, el
ms importante de los smbolos de poder.
Hacia el fin del siglo XV, no se pone en tela de juicio el smbolo, pero s quien
lo detenta. Este es el caso de las disputas entre el monasterio de Santa Clara, que
detentaba un seoro particular sobre la villa de Tordesillas podramos hablar de un
seoro de facto- el concejo de la villa, monopolizado por una oligarqua y el corregidor
nombrado por los reyes para controlar los poderes locales y que culmin con un acuerdo
entre las partes, producto de una forma poltica que tenda a evitar conflictos sobre todo
con las villas y ciudades, por el que la abadesa, como representante del convento, no
perda el smbolo pero s la mayor parte de su poder efectivo. Los tiempos modernos
llegaban para el monasterio de clarisas.
~ 144 ~
De cuerpos y mdicos: los tratados de medicina y el cuerpo femenino en la Baja

Edad Media
Vernica Rolds1
[] el espacio tangible del cuerpo, que es al mismo tiempo esa masa opaca en
la cual se ocultan secretos, de invisibles lesiones, y el misterio mismo de los
orgenes.
Michel Foucault, El nacimiento de la clnica. Una arqueologa de la mirada mdica.
Este artculo se enfocar en tres tratados mdicos de la Baja Edad Media

europea que describen el funcionamiento corporal y mental de las mujeres. Estos
constituyen otros tantos indicios de las creencias y de lo que se quera hacer creer2
acerca de las mujeres y de sus comportamientos fisiolgicos e intelectuales.
Estudiar estos documentos nos acerca a la imagen cultural del gnero femenino
en la Edad Media, que no era necesariamente unvoca. Tambin nos permiten comparar
las diferencias en las concepciones corporales y fisiolgicas dependiendo del gnero y
la religin de quien redactaba el manual. Estos textos fueron escritos y reproducidos en
su mayora por hombres, que imprimieron en ellos, como verdades inapelables, sus
concepciones y percepciones acerca de los cuerpos de las mujeres3.
La historiadora Carmen Caballero-Navas defiende el uso de este tipo de fuente,
ya que ofrecen al medievalista un acercamiento a la salud y vida de las mujeres
diferente al que obtenemos de otros registros y asegura que la diferencia es evidente
cuando se coteja con la informacin obtenida de otras rutas de investigacin.
1
Universidad de la Repblica, Uruguay, veronica.roldos@gmail.com.

Estas sociedades vieron un cuerpo diferente del que nosotros vemos, no necesariamente porque el
cuerpo fsico difiriera considerablemente sino porque sus estructuras intelectuales de explicacin y sus
objetivos sociales para controlar el cuerpo fueron distintos. En: Monica H. GREEN, The Trotula: An
English Translation of the Medieval Compendium of Women's Medicine (The Middle Ages Series),
Pennsylvania, University of Pennsylvania Press, 2002, p. 1.
3
Carmen CABALLERO-NAVAS, The care of womens health and beauty: an experience shared by
medieval Jewish and Christian women, en: Elsevier, Journal of Medieval History, N 34, 2008, p. 151.
2
Vernica ROLDS, De cuerpos y mdicos: los tratados de medicina y el cuerpo femenino en la Baja
Edad Media, en: Andrea V. NEYRA & Gerardo RODRGUEZ (dirs.), Qu implica ser medievalista?
~ 145 ~
De acuerdo a esta investigadora, el desafo consiste en mirar ms all de las

narrativas mdicas e intentar reconstruir desde los textos, instancias de conocimiento
original sobre lo femenino y su prctica mdica en ese perodo4.
Elisheva Baumgarten estima que la relativa escasez de fuentes acerca de las
mujeres en el pasado, causada -al menos en parte- por el hecho de que estas raramente
escriban, le otorga a cada documento que sobrevive una mayor atencin. Por
momentos, la falta y, especialmente, la carencia de fuentes similares provenientes del
mismo gnero, hace que parezca ftil intentar esbozar las vidas de las mujeres
medievales5.
Para Monica Green el objetivo del estudio de la historia de la medicina consiste
en reconstruir una imagen del mundo que vieron los contemporneos, una sensacin del
cuerpo como lo debieron haber experimentado6.
Por cierto, el entendimiento medieval del universo fsico fue transformado en los
siglos XII y XIII por una nueva tradicin teolgica que bas su conocimiento en la
ciencia griega, en particular de la astronoma ptolemaica y de la lgica, epistemologa,
cosmologa y fsica aristotlicas7. Muchas innovaciones sociales, institucionales e
intelectuales producidas entre los siglos XII y XV, crearon la cultura mdica de la Baja
Edad Media y del temprano Renacimiento8.
A pesar de que estos autores elaboraron su cuerpo de conocimiento en base a
textos y tradiciones anteriores a su poca, no realizaron menciones consensuadas a
autoridades especficas, ni siguieron los mismos mtodos de investigacin.
El cuidadoso y sofisticado estudio de los tratados realizados por autoridades
griegas y rabes, profundiz en el tratamiento de asuntos relativos a la naturaleza y
funciones fisiolgicas de los hombres y mujeres.
C. CABALLERO-NAVAS, The care, p. 151.

Elisheva BAUMGARTEN, A separate people? Some directions for comparative research on medieval
women, en: Journal of Medieval History, N 34, 2008, p. 217.
6
M. H. GREEN, The Trotula, p. 1.
7
Nancy G. SIRAISI, Medieval & early Renaissance Medicine, An introduction to Knowledge and
Practice. Chicago, University of Chicago Press, 1990, p. IX.
8
N. G. SIRAISI, Medieval &, p. 1.
5
~ 146 ~
Las inquietudes mdicas no estuvieron definidas solo por los antiguos

precedentes, ya que los profesores de medicina y de filosofa natural tenan cierta
libertad para escoger tpicos de discusin de acuerdo a sus intereses9.
Algunos de los textos que ms se transcribieron y tomaron en cuenta fueron El
Canon de Medicina, de Avicena; Generacin de animales, de Aristteles; Acerca de la
naturaleza del feto, de Hipcrates; y Acerca del uso de las partes, de Galeno, entre
otros10.
Las diferencias entre las teoras de Galeno y Aristteles o, como ellos
interpretaron, entre autoridades mdicas y filosficas, fueron abordadas en los debates
escolsticos acerca de la naturaleza y roles biolgicos de hombres y mujeres11,
desarrollando una deliberada poltica de gneros que puso el nfasis en los
antagonismos entre ambos sexos y en la superioridad masculina.
Bajo una mirada cientfica epidrmica y calculada, las mujeres fueron colocadas
sobre arenas movedizas, instaurndose por encima de sus cuerpos justificacin mdica
mediante- intensas advertencias y condicionamientos que mediaron sus relaciones
afectivas y sociales.
De este modo, la palabra de la ciencia, elaborada a partir del discurso antiguo,
marc un punto de inflexin en la medicina que se fundi con el patriarcalismo.
Uno de los tratados mdicos ms representativo de esta tendencia es Los
secretos de las mujeres12 (Secretis Mulierum) escrito a finales del siglo XIII o a
comienzos del XIV por un discpulo del filsofo, telogo dominico y cientfico, Alberto
Magno, que constituye un compendio de teoras de otros autores.
Pseudo Alberto y los comentadores que agregan informacin a este tratado,
representaron una nueva tendencia en la ciencia de esta poca y diseminaron mediante
una activa prctica religiosa el reformado corpus mdico de conocimiento.
Joan CADDEN, Meanings of sex difference in the Middle Ages. Medicine, science and culture,
Nueva York, Cambridge University Press, 1993, pp. 108- 109.
10
N. G. SIRAISI, Medieval &, pp. 3-4.
11
J. CADDEN, Meanings of , pp. 108- 109.
12
La versin utilizada en este anlisis es la traduccin al ingls por Helen Rodnite Lemay de la edicin de
Lyon de 1580, la cual contiene selecciones de comentarios de otros dos autores. Estos fueron
frecuentemente impresos con el texto y existen en muchos de los manuscritos. Los comentarios de A
corresponden a la versin de Lyon de 1580, mientras que los comentarios de B pertenecen a la versin
editada en 1508 en Venecia. En 1987, Margaret Schleissner elev la cifra de manuscritos identificados de
la obra a 83. Ms de 50 de las ediciones fueron impresas en el siglo XV y alrededor de ms de 70 en el
siglo XVI.
~ 147 ~
De todas las teoras que se han formulado acerca de a quin estaba dirigida esta
obra, la que tiene ms respaldo es la que afirma que fue difundido en el medio
conventual13.
Lynn Thorndike ha sugerido que Los secretos de las mujeres sirvi como un
texto de instruccin y arriesg que este posiblemente haya sido incluido en el siglo XIV
entre la bibliografa de escritos de los domnicos de Pars, como vehculo de transmisin
de la filosofa natural para los hermanos.
Durante el siglo XIII, miembros del clero secular combinaron frecuentemente la
prctica mdica con sus actividades eclesisticas. Los clrigos seculares lograron
avances sustanciales en las oportunidades de estudiar medicina en las universidades que
se estaban estableciendo, sobre todo en Pars, aunque su acceso estuvo limitado por un
tiempo debido a regulaciones de la Iglesia14.
En este tratado, Pseudo Alberto Magno aborda temas como la generacin del
embrin, la formacin y salida del feto del tero, los signos de la concepcin, si nacer
un varn o una nia, los signos de la corrupcin de la virginidad y de la castidad,
defectos en el tero y los impedimentos para la concepcin, entre otros.
El autor desconoce la anatoma y fisiologa del cuerpo femenino, sustituyendo
esta ausencia por una geografa corporal sorprendente. Al referirse al perodo menstrual
de la mujer, explica que esta sangre es comida superflua que es purgada mensualmente
y que la cantidad y el tiempo de este flujo vara segn la mujer 15. Adems, sostiene que
la orina es expulsada por la vagina al igual que la menstruacin16.
En realidad, Los secretos de las mujeres no contiene informacin original acerca
de la gnesis del embrin, constituye ms bien un compendio de teoras de otros autores
que un tratado, de modo que tal demostracin imaginativa no es exclusivamente suya.
Pseudo Alberto y los comentadores representaron una nueva tendencia en la
ciencia de esta poca. Aunque el desprecio a la mujer que menstrua existi desde
tiempos antiguos, no fue hasta el siglo XIII que esta idea apareci regularmente
consagrada en los tratados cientficos y teolgicos de aprendizaje.
13
Helen RODNITE LEMAY, Womens Secrets, A translation of Pseudo-Albertus Magnuss De

Secretis Mulierum with Commentaries, Nueva York, State University of New York Press, 1992, p. 14.
14
15
H. RODNITE LEMAY, Womens Secrets, p. 69.
16
~ 148 ~
Casi podra afirmarse que l y sus contemporneos ignoraban la sexualidad

humana real y que utilizaron este desconocimiento para sembrar la alerta entre los
hombres (especialmente escolsticos) acerca de los peligros resultantes de la unin o
cercana con las mujeres.
En su afn de construir un cuerpo femenino virtual, este tratado desprestigia y
demoniza encarnizadamente a su objeto de estudio. Cada definicin anatmica y
fisiolgica que realiza entraa fuertes embates al gnero femenino. Las mujeres son
consideradas nicamente aptas para la reproduccin y, durante el perodo de la
menstruacin, se las presenta como un instrumento del diablo que corromper todo lo
que halle a su alcance.
De acuerdo al tratado, quienes no respeten la distancia durante estos das del
mes, podrn morir por envenenamiento incluso mediante contacto visual, los hombres
que se relacionen sexualmente con mujeres en este perodo podrn contraer lepra o
cncer, y sern pasibles de corrupcin por este motivo, tanto seres vivos como
elementos materiales17.
El acento est fuertemente puesto en la regulacin diaria y permanente del acto
sexual, ya sea por cuestiones fisiolgicas o religiosas. Para lograrlo se apela al
amedrentamiento mediante la descripcin de una serie de situaciones trgicas o
traumticas provocadas por el no acatamiento de lo recomendado. La ciencia, desde el
seno de la intimidad, inculca preceptos que conducen a la subordinacin femenina.
Las diferencias de gnero son definidas a travs de la sangre: las mujeres son
representadas como cuerpos no integrales que pierden fluidos. En el discurso religioso,
la menstruacin fue vista comnmente como una fuga impura indicativa de la
inferioridad de los cuerpos de las mujeres18.
La menstruacin fue un tema de discusin relevante entre los practicantes de la
Baja Edad Media, asocindose directamente la salud de las mujeres a su fluido
17
[] las mujeres estn tan llenas de veneno en el tiempo de su menstruacin que envenenan a los
animales con su mirada; infectan a los nios en su cuna; rompen hasta el espejo ms limpio; y cuando un
hombre tiene relaciones sexuales con ellas se convierte en leproso y a veces en canceroso []. En:
Womens Secrets, H. RODNITE LEMAY, Comentador A, p. 60.
18
Bettina BILDHAUER, Medieval Blood, Trowbridge, Wiltshire, Cromwell Press, 2006, p. 21.
~ 149 ~
menstrual. Esta creencia fue particularmente fuerte en esta poca, cuando el balance
humoral19 y las evacuaciones del cuerpo eran la clave de los conceptos mdicos.
En la mayora de los tratados de medicina de la temprana Edad Media, se define
la amenorrea y se habla de remedios para tratarla, pero no se refieren a los efectos de la
sangre menstrual sobre terceros, ya que no se le otorga un carcter tico20.
De acuerdo a Monica Green, el discurso sobre este tema enfrent las ideas de
Hipcrates, Galeno y Soranus. Para Hipcrates una mujer que no menstrua
regularmente experimentar la acumulacin de la sangre en su cuerpo lo que la
enfermar severamente. Galeno describe que las mujeres que padecen retencin
menstrual experimentarn pesadez en el cuerpo, nuseas, falta de apetito, escalofros,
dolor y fiebre. Por su parte, Soranus sugiere que la amenorrea puede ocurrir de acuerdo
a la naturaleza de la mujer21.
Con una visin ms similar a la que prim en la Baja Edad Media, y al igual que
Aristteles, Isidoro de Sevilla advierte en Etimologas (Etymologiae), que la
menstruacin es una sustancia impura y el contacto con esta puede acarrear dramticas
consecuencias22.
Constantino el Africano tradujo varios tratados mdicos rabes al latn en el
siglo XI, entre ellos el escrito Liber Pantegni (Khitaab el Maleki) que seala que la
menstruacin es un proceso corporal normal, ya que de este modo las mujeres eliminan
el material que no utilizan por un proceso de purgacin especial23.
En el escrito de Avicena, Canon de Medicina (Kitab Al Qann fi Al-Tibb), cuya
traduccin comenz a ser utilizada por los latinos en el segundo cuarto del siglo XIII, se
explica que la menstruacin que es moderada en cantidad y calidad no slo contribuye a
la salud de la mujer mediante la limpieza del cuerpo sino que adems disminuye su
19
El concepto de humores, fluidos corporales esenciales para las funciones fisiolgicas del organismo,
fue originado en la temprana medicina griega. Los humores son cuatro: sangre, flema, bilis (roja o
amarilla) y bilis negra (o melancola). La teora de los humores probablemente se desarroll porque los
fluidos corporales de todos los tipos jugaron un importante rol fisiolgico, diagnstico y teraputico en la
Antigedad y en la Edad Media y Renacimiento. Los humores eran esenciales para la nutricin, ya que
varias mezclas purificaban la sangre de las superfluidades, que eran excretadas y, por ltimo, parte de la
sangre era refinada en semen.
20
21
H. RODNITE LEMAY, Womens Secrets, pp. 34-36.
22
23
~ 150 ~
deseo y la vuelve casta. Avicena se abstiene de realizar juicios de valor acerca de las
mujeres que no lo son24.
Aspectos como el tamao del cerebro o la forma de los genitales, han sido
presentados como una prueba irrefutable de la inferioridad de las mujeres, la sangre es
otro factor fsico utilizado para justificar estos supuestos culturales25.
Una de las principales razones de la obsesin por la sangre en la Edad Media, es
que sta confirmaba qu haba al interior del cuerpo y por lo tanto contaba como una
realidad biolgica en primer lugar26.
El entendimiento del perodo menstrual como algo que debe mantenerse
encubierto y de lo que hay que disociar del resto, puede rastrearse en la tradicin
cristiana. Un ejemplo de esto es la parbola contenida en el evangelio del apstol
Marcos, llamada La hija de Jairo y la hemorrosa, en la cual se relata que mientras
Jess acuda al llamado de un hombre cuya hija estaba a punto de morir, una mujer que
sufra de flujo sanguneo desde hace doce aos, toc su manto con el objeto de curarse,
lo cual consigui27.
Es atendible el hecho de que la mujer no lo toca a l sino a su vestido, lo cual
permite visualizar hasta qu punto la sangre femenina debe ser ocultada y aislada en su
propio cuerpo.
Descripciones medievales de la virgen Mara enfatizan en la milagrosa pureza de
su cuerpo maternal e insisten en su virginidad perpetua, su tero sellado y su propia
concepcin y nacimiento libre de pecado. El cuerpo de Mara impoluto desde el tero de
su madre, demuestra que ella es incluso inocente de pecado, libre para siempre de la
mancha de la sexualidad. Esta definicin de la pureza de Mara sugiere que pudo no
haber menstruado28.
24
H. RODNITE LEMAY, Womens Secrets, pp. 44-45.

B. BILDHAUER, Medieval Blood, p. 20.
26
27
Entonces, una mujer que padeca flujo de sangre desde haca doce aos, y que haba sufrido mucho
con muchos mdicos y haba gastado todos sus bienes sin provecho alguno, antes bien, yendo a peor,
habiendo odo lo que se deca de Jess, se acerc por detrs entre la gente y toc su manto. Pues deca:
Si logro tocar aunque slo sea sus vestidos, me salvar. Inmediatamente se le sec la fuente de sangre y
sinti en su cuerpo que quedaba sana del mal. Al instante, Jess, dndose cuenta de la fuerza que haba
salido de l, se volvi entre la gente y deca: Quin me ha tocado los vestidos? [...] Entonces, la
mujer, viendo lo que le haba sucedido, se acerc atemorizada y temblorosa, se postr ante l y le cont
toda la verdad. l le dijo: Hija, tu fe te ha salvado; vete en paz y queda curada de tu enfermedad. En La
Biblia, Nuevo Testamento, Marcos 5, 21-43.
28
Peggy MCCRACKEN, The curse of Eve, the wound of the hero: blood, gender, and medieval
literature, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 2003, p. 3.
25
~ 151 ~
La sangre menstrual de las mujeres usualmente es escondida de la mirada y

carece del valor que tiene la sangre de los hombres proveniente de una herida heroica o
de batalla. La menstruacin y el herosmo son totalmente excluyentes. Esta distincin
entre la sangre importante y pblica de los hombres y el sangrado vergonzoso y oculto
de las mujeres, refuerza an ms las diferencias de gnero29.
En una interpretacin opuesta, Caroline Walker Bynum afirma que estas
consideraciones mdicas podan conducir tambin a la asociacin del derramamiento de
la sangre de Cristo en la cruz -que purga nuestro pecado con la Expiacin y alimenta
nuestra alma con la Eucarista- con la exudacin y el alimento de las mujeres30.
En la Edad Media, telogos y filsofos manejaban la delimitacin de gneros
con cierta flexibilidad, transpolando en ocasiones caractersticas femeninas a los
cuerpos de los hombres y viceversa. Esta tendencia perme por momentos la frontera
entre los gneros, producindose cierta ilusin de intercambio, lo que puede ser
observado en numerosos aspectos de la teora fisiolgica31.
Los practicantes mdicos provenan de muchos estratos. En el norte de Francia y
de Inglaterra, muchos profesionales pertenecan al clero y a sus rdenes mayores;
subdiconos, diconos y sacerdotes32.
El reconocimiento y el predominio de la escolstica como sistema de
pensamiento, hizo que los mdicos cristiano-escolsticos obtuvieran la legitimidad para
el ejercicio de la medicina.33
Miembros de rdenes religiosas fueron enviados a las universidades para realizar
estudios de grado y luego, al regresar, ensearon y escribieron. La apropiacin de ideas
acadmicas relacionadas a las diferencias de gnero indica que el inters en estas
temticas estaba activo y tambin sugiere las vas que estas ideas siguieron dentro de un
medio social y cultural ms amplio34.
29
P. MCCRACKEN, The curse, p. X.

Caroline WALKER BYNUM, El cuerpo femenino y la prctica religiosa, en: Fragmentos para una
Historia del cuerpo humano, Madrid, Taurus, 1990. p. 189.
31
Bynum cita como ejemplos las exudaciones humanas tales como menstruacin, transpiracin, lactancia
y emisin de semen, que eran consideradas como derramamientos de sangre; y todos los derramamientos
de sangre lactancia, menstruacin, hemorragia nasal, hemorragia hemorroidal- que eran visualizados
como algo parecido. C. WALKER BYNUM, El cuerpo, p. 191.
32
33
Julia VARELA, Nacimiento de la mujer burguesa, Madrid, La Piqueta, 1997, p. 150.
34
J. CADDEN, Meanings of, p. 110.
30
~ 152 ~
La creciente utilizacin de las obras escritas por estos practicantes y el prestigio

de las grandes universidades cristianas europeas se fue imponiendo con rapidez y
precipit la prdida de una medicina ms enfocada a la prctica y a la
experimentacin35.
En algunas instancias, las mujeres emergieron como reconocidas autoridades
mdicas que elaboraron su conocimiento desde el cuerpo de fuentes greco-islmicas
comn a toda la literatura mdica de ese perodo. Las ms destacadas fueron Trtula de
Salerno
de quien se discute su existencia-, y la Abadesa Hildegarda de Bingen, de las cuales
abordaremos sus tratados Los tratamientos de las mujeres y Causa y cura,
respectivamente.
Una vez que las universidades se constituyeron en el siglo XIII, las mujeres
fueron excluidas de los estudios avanzados de medicina. Aunque existieron muchas
practicantes en diferentes regiones de Europa entre los siglos XIII y XV, ellas
representaron slo una pequea porcin del nmero total -1,5 % en Francia y 1,2 % en
Inglaterra -y muchas fueron severamente perseguidas. Sin embargo, es probable que
muchas ms se hayan desempeado como parteras o en las artes de sanacin sin dejar
rastro de sus actividades en escritos, debido a las prohibiciones36.
Monica Green subraya que este fue un mundo de interfase entre los practicantes
masculinos y las pacientes mujeres, y en el cual las mujeres practicantes lucharon para
mantener su oficio37.
El oficio de partera en la Edad Media ha sido representado por medievalistas de
manera dicotmica. Por un lado, algunos indican que quienes lo practicaron fueron
mujeres ignorantes y supersticiosas, que mataron ms de lo que salvaron. De este modo,
explican que slo la imposicin eclesistica, civil, las regulaciones mdicas y el
dominio de la obstetricia por parte de los hombres38, desplaz a estas mujeres del
oficio39.
35
J. VARELA, Nacimiento de, p. 152.

37
38
Pueden consultarse ejemplos de mujeres a las que se les prohibi ejercer la medicina en el captulo de
M. GREEN, Womens medical practice and health care in medieval Europe, en: Sisters and Workers
in the Middle Ages, Chicago, The University of Chicago Press, 1989, pp. 52-54.
39
Kathryn TAGLIA, Delivering a Christian Identity: Midwives in Northern French Synodal Legislation,
c. 1200-1500, en: Religion and Medicine in the Middle Ages, York Medieval Press, 2001, p. 77.
36
~ 153 ~
Otra corriente historiogrfica las define como mujeres sabias con un vasto
conocimiento emprico. La regulacin paulatina de sus habilidades en la prctica, la
profesionalizacin de la medicina y los libelos que denostaban sus destrezas fueron
herramientas usadas por los hombres de la Iglesia, el Estado y por los doctores para
controlar, marginalizar, eliminar casi totalmente esta profesin femenina, y para colocar
los asuntos reproductivos y de los cuerpos de las mujeres bajo de la supervisin
masculina40.
A partir del siglo XIII, la propagacin del matrimonio monogmico por parte de
las autoridades eclesisticas, recrudeci las diferencias entre hombres y mujeres, y,
entre ellas, solteras, casadas y viudas. Las rdenes mendicantes propagaron una imagen
peligrosa de las mujeres, condenndolas a la esfera de la materialidad y de la
corporalidad, marginndolas con frecuencia de los mbitos del conocimiento41.
Una vez que los tratados de filosofa natural asumieron la caracterizacin
diablica o malvada de la mujer, los telogos utilizaron estas obras para racionalizar y
fundamentar la persecucin de la brujera encarnada generalmente en mujeres.
No obstante, Monica Green seala que en el principal manual utilizado por los
inquisidores, Martillo de las brujas42 (Malleus Maleficarum), de fines del siglo XV, las
acusaciones estn ms bien dirigidas a las mujeres viejas y a las empricas, que hacia las
parteras y an en ese punto afirma- no est claro qu tan generalizadas eran estas
denuncias43.
En De Secretis Mulierum, el control del cuerpo femenino trasciende
temticamente toda la obra. Cada pasaje tiene incorporados elementos discursivos que
pretenden inculcar una frrea vigilancia por sobre los cuerpos de las mujeres y su
incidencia en el plano carnal. Se intenta determinar su alimentacin, asegurar su
virginidad y, para las mujeres casadas, existe un claro propsito de contener la libido, la
40
K. TAGLIA, Delivering a, p. 77.

J. VARELA, Nacimiento de, p. 165.
42
El Martillo de las Brujas (Malleus Maleficarum ), es un minucioso manual acerca de la persecucin y
deteccin de brujas que luego de ser publicado en Alemania en 1486, tuvo docenas de nuevas ediciones,
se difundi por Europa e impact profundamente en los juicios contra las mujeres acusadas de ser brujas
en el continente por cerca de 200 aos.
43
M. GREEN, Womens medical, p. 57.
41
~ 154 ~
cual pretende controlarse a travs de una compleja red de prohibiciones instalada en el

mundo privado de hombres y mujeres44.
En la Baja Edad Media la relacin sexual era definida como la insercin del
pene dentro de la vagina. Mientras que el cuerpo del hombre quedaba intacto en la
penetracin, la mujer era daada, deformada o quebrada por la introduccin de un
objeto extrao. Esto se aplica en particular para la desfloracin, que en esta poca se
esperaba que fuera acompaada del fluido de sangre. La primera menstruacin era
asociada con la prdida de la virginidad45.
Las vrgenes eran temidas como rivales de los hombres. Su estatus de an no
penetradas y al mismo tiempo no menstruantes, les otorg una integridad que de otro
modo slo era garantizada para el gnero masculino46.
Como parte de su poltica de gnero, la tradicin teolgica, cientfica y popular
asociaba a las mujeres con el cuerpo, la lujuria, la flaqueza y la irracionalidad, mientras
que identificaba a los hombres con el espritu, la razn o la fuerza47.
Los Secretos de las Mujeres exhibe cules son aquellos indicios que el hombre
debe tomar en cuenta para descubrir si la mujer ha sido casta. Ante la duda, siempre
puede acudirse a un anlisis de orina.
Los signos de la castidad son los que siguen: vergenza, modestia, miedo, un modo de
hablar y de andar impecable, ojos castos que miran hacia abajo ante el hombre y sus actos.
Algunas son tan inteligentes [] saben cmo resistir la deteccin de estos signos, y en este
caso un hombre debe recurrir a la orina48.
Los anlisis de orina eran utilizados como una forma de comprobar la virginidad
y castidad de las mujeres. Exista una fuerte pretensin de control de la sexualidad
femenina, que se realizaba tambin mediante estudios de pulso. El desarrollo de las
teoras fisiolgicas de la digestin, y la incorporacin del sistema de los cuatro humores
44
[] est prohibido para el hombre tener relaciones sexuales con una mujer durante este tiempo del
mes, y es tambin muy perjudicial para el miembro masculino. En: RODNITE LEMAY, Womens
Secrets, H, Cap. IX, Acerca de los signos de la corrupcin de la virginidad, Comentador A, p. 77.
45
46
47
C. WALKER BYNUM, El cuerpo, p. 178.
48
H. RODNITE LEMAY, Womens Secrets, Cap. X, Acerca de los signos de castidad, Pseudo Alberto
Magno, p. 128.
~ 155 ~
en esta fisiologa, ampli el alcance de la orina a todo el cuerpo49. La observacin de la

orina no siempre estuvo acompaada de la observacin del paciente50.
En el pensamiento y en las prcticas mdicas la llave para entender el cuerpo era
comprender el estado de la sangre. La sangre, oculta en el cuerpo, permita realizar
inferencias a travs del anlisis de la orina, tomando en cuenta el color y la consistencia
de las muestras del derramamiento de sangre51.
Advirtiendo de los peligros que puede acarrear el relacionarse carnalmente con
las mujeres, dada su naturaleza venenosa, este tratado aconseja al hombre mantenerse
alejado de tales placeres, permitidos solamente en el marco de la procreacin52.
En otro pasaje del tratado, el Comentador B describe minuciosamente cul es la
mejor manera de efectuar el coito. En este detalle, la regulacin abarca desde el permiso
que debe obtener el hombre de la mujer para realizar el acto sexual, el tipo de
complexin53 que deben tener los cuerpos del hombre y de la mujer, qu comida deben
ingerir, en qu horarios deben realizarlo y qu clase de estimulacin debe recibir la
mujer entre la que se encuentran los besos y abrazos, as como la masturbacin.
Nuevamente, se insta a fomentar la pasividad de la mujer, ya que de lo contrario, podra
engendrar un monstruo54.
La influencia del Canon de Medicina de Avicena en las universidades a
comienzos del siglo XIII es insoslayable. Partiendo de este tratado se rescriben ideas
acerca de la utilidad del coito para gozar de salud fsica y mental, y de la existencia de
un esperma femenino. A estas ideas se les adiciona cierto carcter ertico, ya que la
emisin de esperma femenino est condicionada por el placer. Por ende, conviene que
49
Faith WALLIS, Signs and Senses: Diagnosis and Prognosis in Early. Medieval Pulse and Urine
Texts, en: The Society for the Social History of Medicine, 2000, p. 268.
50
SIRAISI, p. 125
51
BILDHAUER, Bettina, Medieval Blood, p. 23.
52
Desde que tantas imperfecciones resultan del coito irregular, este acto slo debe ser realizado con el
propsito de tener hijos. En: H. RODNITE LEMAY, Womens Secrets, Cap. VI Concerniente a los
monstruos de la naturaleza, p. 115.
53
El trmino complexio fue usado en esta poca para referirse al trmino latino crasis o
temperamento, es decir el balance de las cualidades de calor, humedad, fro y sequedad, resultantes de la
mezcla de los elementos del cuerpo humano.
54
El hombre y la mujer deben de ser de complexiones compatibles, templados en sus cualidades, y
moderados con la comida y bebida [...] luego de la mitad de la noche o antes del comienzo del alba el
hombre debe comenzar a incitar a la mujer a realizar el coito. l debe [] besarla y abrazarla, y frotar sus
partes bajas con sus dedos. [] cuando la mujer comienza a hablar como si estuviera balbuceando, el
hombre debera volverse erecto y mezclarse con ella [...] la mujer debe permanecer absolutamente
inmvil, no sea que la semilla se divida y un monstruo sea generado []. H. RODNITE LEMAY,
Womens Secrets, Cap. VI, Concerniente a los monstruos de la naturaleza, Comentador B, p. 114.
~ 156 ~
las mujeres lo experimenten durante la relacin sexual, lo cual es admitido en tratados

de esta poca55.
Hildegarda Von Bingen, abadesa benedictina alemana que naci en 1098 y
muri en 1179, elabor alrededor de los aos 1150 y 1160 sus escritos mdicos: La
Fsica (Phsyca) y Las causas y los remedios de las enfermedades (Causae et curae). La
ltima obra mencionada comienza con el relato de la creacin del mundo (el
macrocosmos) y del hombre (el microcosmos), para luego abordar las enfermedades y
los remedios que brindan conjuntamente la naturaleza y el saber humano56.
Al efectuar la descripcin de plantas, animales y piedras, Hildegarda se detiene
en las cualidades y en su propiedad curativa, ya que el uso del elemento en que se halle
la cualidad faltante a la persona enferma restablecer el equilibrio perdido y le
devolver la salud57.
Este tratado aborda de manera profusa y minuciosa las cuestiones relativas a la
vida de los hombres y de las mujeres ligando su devenir ntimamente a la expulsin de
Adn y Eva del paraso58.
Las causas y los remedios de las enfermedades, hace nfasis en la diferenciacin
de gneros, pero no se atribuye una carga negativa a las mujeres o al relacionamiento
con ellas. Todos los conceptos mdicos se enrazan en el funcionamiento de la
naturaleza y todos los procesos corporales son apoyados con poticas analogas
inspiradas del mundo natural.
En estos escritos Hildegarda enumera y describe elementos corporales
masculinos y femeninos, variados problemas de salud, desde nimios a importantes, y
propone para su resolucin recetas que involucran recursos de la naturaleza.
Adems, plantea distintas explicaciones a realidades vitales vinculndolas
directamente al obrar de Dios.
55
Jean VERDON, El amor en la Edad Media. La carne, el sexo y el sentimiento, Paids, Barcelona,
2008, p. 164.
56
Azucena Adelina FRABOSCHI, Bajo la mirada de Hildegarda abadesa de Bingen, Buenos Aires,
Mio y Dvila, 2010, p. 141.
57
A. FRABOSCHI, Bajo la, p. 15.
58 Dios cre al hombre de modo que todos los animales estuviesen sometidos a l; pero cuando el
hombre transgredi el precepto de Dios, el hombre cambi en su cuerpo y en su mente: la pureza de su
sangre pas a ser otra, de modo que en vez de pureza produce una espuma que es su semen. En:
Hildegard VON BINGEN, On Natural Philosophy and Medicine, Selections from Cause et cure.
Traducida por Jos Mara PUJOL, y Pablo Kurt RETTSCHLAG. En 2009, de la edicin del original
latino que public Teubner en 1903 con el ttulo Hildegardais, Causae et curae. En:
http://Hildegardaiana.es/35causae.html, p. 25.
~ 157 ~
Hildegarda describe cmo ser el temperamento futuro de un recin nacido con

determinado color de ojos, y cmo ser la personalidad de un hombre o de una mujer
dependiendo de cmo se produjo la unin sexual de sus padres, entre otros aspectos de
similar resolucin.
Estos tratados mdicos, ilustran el modo en el cual las antiguas formas de
pensamiento monstico se adaptaron frente al nuevo conocimiento sin ser radicalmente
transformadas. Sus comentarios acerca de la reproduccin y de las diferencias de gnero
estn ms all de compendios mdicos, tratados ginecolgicos, compilaciones de
remedios de la temprana medicina monstica y de las preocupaciones de los filsofos
naturales de su poca59.
Con respecto a la menstruacin, visualizada en la mayora de los tratados
contemporneos de modo impuro y temido, en este se describe de un modo positivo, ya
que la sangre y los humores se limpian en este perodo.
En el escrito de Hildegarda se compara el ciclo menstrual de la mujer con las
fases de la luna y se alude al deseo de Eva, el cual produjo que sus venas se abrieran en
un torrente de sangre, lo que hace que parte de esta sea retenida y otra expelida.
Adems, menciona el hecho de que las mujeres tienen ms humores que los hombres,
por lo que la liberacin de la sangre es necesaria en las mujeres, ya que si no lo hiciera
contraera una grave enfermedad60.
Hildegarda admite que las mujeres experimentan placer durante las relaciones
sexuales aunque no tan fuerte como los hombres- y lo afirma mediante la utilizacin de
una analoga con la naturaleza.61 Asimismo indica que si sintiera placer continuo no
podra reproducirse y tener hijos.
Si siempre viviera en un hervidero de placer, no sera apta para concebir y parir.
Cuando surge el placer en la mujer [...] no arde en ella tan fuerte como en el varn62.
59

Cuando el flujo del deseo penetr en Eva, todas sus venas se abrieron en un torrente de sangre. Por eso
toda mujer tiene tempestades de sangre dentro, y as, a semejanza de la luna, cuando crece o decrece,
retiene gotas de sangre o las expele [] la sangre y los humores se limpian en la mujer en el tiempo de la
menstruacin; de otro modo no podra durar, porque tiene ms humores que el hombre, y caera en una
grave enfermedad. H. VON BINGEN, On Natural, pp. 68-69.
61
El placer en la mujer se compara con el sol, que con su calor riega la tierra con dulzura, suavidad y
constancia, de suerte que nacen frutos [...] As tambin el placer en la mujer tiene un calor agradable y
suave, pero continuo, y as concibe y da a luz a su prole. H. VON BINGEN, On Natural, pp. 52.
62
H. VON BINGEN, On Natural, p. 52.
60
~ 158 ~
Hildegarda apela al mismo balance entre innovacin y tradicin para abordar el

deseo sexual y el placer. An empleando un lenguaje que tiene ms que ver con
sermones religiosos que con la ciencia, exhibe un elaborado e inusual punto de vista
acerca de la sexualidad. De este modo, seala que las mujeres comienzan a sentir gusto
por el placer a los doce aos, lo que se manifiesta con la segregacin de una espuma de
placer, que se origina a partir de pensamientos lascivos63.
La religiosa aconseja que si la mujer es an inmadura, es preciso que se abstenga
de mantener relaciones, ya que si no es frtil y se inicia tempranamente, echa a perder
con facilidad sus principios, pudor y el buen juicio debido a un placer an no maduro y al
libertinaje64.
La contrastacin y valoracin antagnica de caractersticas asignadas a cada

gnero es muy habitual en este tipo de tratados. Hombres y mujeres son definidos en
base a categoras predominantes tales
racional/irracional,
razn/emocin,
como intelecto/cuerpo, activo/pasivo,
autocontrol/lujuria,
juicioso/compasivo
orden/desorden, entre otras65.

En otro pasaje del escrito, Hildegarda describe la menstruacin recurriendo al
uso de creativas analogas con la naturaleza y explicando de un modo potico por qu
ocurre. Para la autora el flujo menstrual es vida que compara con el verdor y la floracin
que ocurre en la naturaleza66.
No obstante, tambin asocia la menstruacin a la expulsin de Eva del paraso,
explicando que sus venas habran permanecido ntegras y sanas si ella hubiera
continuado all67. En tanto, atribuye la amenorrea a la tristeza y asegura que esta puede
curarse cuando la mujer recupera la alegra68.
63
J. CADDEN, Meanings of, p. 83

65
Caroline WALKER BYNUM, Fragmentation and Redemption, Essays on Gender and the Human
Body in Medieval Religion, Nueva York, Zone Books, 1994, p. 151.
66
El flujo de la menstruacin en la mujer es verdor y floracin para procrear, para que tenga fronda en
su prole, porque como el rbol florece por su verdor y tiene fronda y da frutos, as la mujer con el vigor
natural de los flujos de la menstruacin produce flores y frondas en el fruto de su vientre. En: H. VON
BINGEN, On Natural, p. 70.
67
[...] al probar la manzana se oscureci el esplendor que luca dentro de ella. Como la savia que sube de
la raz del rbol y se extiende hacia arriba a todas las ramas, as es en la mujer la menstruacin. Pues en el
momento del flujo de sangre las venas que contienen el cerebro, la visin y la audicin, se ven agitadas
hasta la efusin de sangre, y las venas que sujetan el cuello, la espalda y los riones arrastran hacia s las
venas del hgado, de las vsceras y del ombligo, y cada vena se derrama en otra, como la sabia del rbol
hace reverdecer las ramas, y las venas que sujetan los riones, disuelven la rueda que envuelve los
64
~ 159 ~
Otro tratado que aborda al igual que Hildegarda de forma predominantemente

positiva el ciclo menstrual femenino, es Los tratamientos de las mujeres (Tractatus de
egritudinibus mulierum) atribuido a Trotula de Salerno.
No se ha encontrado evidencia sustantiva para probar la existencia de Trotula,
pero quienes la aseguran, alegan que vivi en el siglo XI o XII y le atribuyen la autora
del libro de medicina femenina ms importante de la Edad Media europea69.
Se dice que Trotula fue la primera profesora de medicina que ense al sur de
Italia en el pueblo de Salerno, que en esa poca era el centro de enseanza mdico ms
importante de Europa. Otros afirman que no existi y que la obra en cuestin fue escrita
por un hombre. Trotula (la palabra fue originalmente un titulo, no un nombre de autor)
es el compendio de materiales de medicina femenina ms importante desde fines del
siglo XII hasta el siglo XV.
Esta obra se divide en tres tratados independientes atribuidos a diferentes
autores. Acerca de las condiciones de las mujeres y Acerca de los cosmticos femeninos
son annimos, mientras que Los tratamientos de las mujeres el que atenderemos en
esta oportunidades atribuido a la autora salernitana llamada Trota o Trocta70.
Trotula71 constituye un patchwork de fuentes72 y refleja una alternativa prctica
y, probablemente, en larga medida proveniente de la tradicin oral73.
Green define que esta obra es considerada un notable testigo de una verdadera
explosin en el pensamiento y escritura mdica que ocurri al Sur de Italia en el siglo
XI y XII. El florecimiento de los escritos mdicos en Salerno fue por lo menos un
riones, y la contraen y retraen, como las uas arrancadas de una avecilla. En: H. VON BINGEN, On
Natural, p. 69.
68
En algunas mujeres jvenes, muchas veces las gotas de su flujo de sangre, a causa de la tristeza,
reducen mucho la efusin de la sangre, porque las venas portan esta sangre hasta la efusin del flujo. Las
venas se contraen con los suspiros y comienzan a secarse. Como un rbol en verano florece con el sol y
da fronda, con la alegra tambin la menstruacin muchas veces se abre, y as como con el fro viento y el
hielo y el invierno se congelan las hojas y las ramas de los rboles, tambin los flujos de sangre que
deban manar de la mujer a menudo se secan por la tristeza. En: H. VON BINGEN, On Natural, p. 71.
69
M. H. GREEN, The Trotula, p. xi.
70
M. H. GREEN, The Trotula, pp. xii-xi.
71
La edicin que se maneja en este artculo es la traduccin del latn realizada por Monica Green, en base
a nueve manuscritos escritos a mediados del siglo XIII o principios del XIV que fueron cotejados por la
investigadora.
72
M. H. GREEN, The Trotula, p. xiii.
73
~ 160 ~
renacimiento o redescubrimiento de textos y teoras mdicas antiguas y una nueva salida

para las prcticas autctonas europeas74.
Los tratamientos de las mujeres carece de cualquier tipo de organizacin
particular, siendo ms bien catico y constituyendo un ensamblaje de tratamientos
ginecolgicos, androlgicos, peditricos, cosmticos y de condiciones mdicas
generales75.
En l se recomiendan tratamientos, principalmente para curar irregularidades en
la menstruacin, tales como amenorrea o escaso flujo menstrual; prolapso uterino y
problemas de fertilidad. Adems, se aborda la preservacin del celibato en mujeres
religiosas o viudas y dificultades en el nacimiento, entre otras. Tambin se ocupa de tres
problemas que pueden aquejar al hombre: hinchazn del pene o testculos, hemorroides
y dificultades al orinar (en este caso se dirige a hombres y mujeres).
Por ltimo, trata temas referentes a la esttica femenina: aconseja cmo
blanquear o ruborizar el rostro, cmo atenuar pecas o remover arrugas, cmo purificar
el aliento y cmo blanquear los dientes, entre otros.
En Los tratamientos de las mujeres se hace alusin a aquellas mujeres viudas o
religiosas que deben cumplir con el voto de castidad, introduciendo una novedosa visin
acerca de lo negativo que puede resultar para ellas la abstinencia sexual, de este modo,
se reconoce la importancia de canalizar el deseo sexual femenino76.
No obstante, mediante cinco recetas se explica a las mujeres cmo fingir su
virginidad, lo cual sugiere que esta era una prctica habitual entre aquellas que queran
simular su pureza. Entre esas recetas, se menciona el abuso de esta prctica y el modo
en que no debe realizarse.
[...] hay algunas prostitutas sucias y corruptas que desean ser ms que vrgenes y ellas
hacen un constrictor para sus propsitos, pero estn mal aconsejadas, porque ellas mismas se
hacen sangrar y hieren el pene del hombre. Ellas colocan natrn en polvo en sus vaginas77.
En la cultura Mediterrnea el honor de las mujeres estaba ntimamente ligado a

su pureza sexual, por lo que estas recetas para fingir la castidad o para disimular un
inicio sexual anterior al matrimonio, sugieren que resultaban clave para poder casarse78.
74

76
[...] estas mujeres, cuando tienen deseos de copular y no lo hacen, pueden incurrir en una grave
enfermedad. En: M. H. GREEN, The Trotula, p. 91.
77
75
~ 161 ~
La virginidad, imaginada como el secreto de los cuerpos de las mujeres, poda

ser revelada a pesar de las artimaas femeninas, con la ayuda de su propia sangre79.
Para Karma Lochrie la funcin principal de compartir conocimiento envuelto en
un aire de misterio es crear una frontera jerarquizada entre el objeto del secreto y
aquellos que lo comparten, es decir los que son el secreto y los que lo conocen80.
Podra afirmarse que una corriente de pensamiento cientfico y mdico que
elabor conocimiento a partir de fines del siglo XI en Europa, intent refundar mediante
la masiva difusin de sus postulados un acendrado patriarcalismo.
Paralelamente, otros tratados de carcter intrnsecamente femenino y que
abrevaron del mismo cuerpo de conocimiento, procuraron resaltar caractersticas
fisiolgicas e intelectuales de las mujeres, despojados de valoraciones negativas y ms
enfocados a dolencias tpicas de salud o a responder de modo metafsico y religioso el
por qu de ciertas rutinas corporales femeninas y masculinas.
Con uno u otro propsito, la medicina fue utilizada como un eficaz instrumento
de transmisin de aquellas ideas que se pretenda inculcar en todas las esferas sociales,
reforzando las barreras entre los sexos y engrosando los lmites del accionar de las
mujeres. Estos tratados carecen de inocuidad y nos permiten visualizar una deliberada y
compleja red de prejuicios y de prohibiciones que recaen sobre los cuerpos de los seres
humanos.
El poder de la ciencia como vehculo para alcanzar la subordinacin femenina,
mediante la aparente elucidacin de la anatoma y fisiologa de las mujeres, logr
diseminar su discurso y convertir en preceptos sus afirmaciones.
78

B. BILDHAUER, Medieval blood, p. 105.
80
Karma LOCHRIE, The medieval uses of secrecy, Philadelphia, University of Pennsylvania, 1999, pp.
4 y 129. Cit. en: B. BILDHAUER, Medieval blood.
79
~ 162 ~
Autobiographical marginal notes in early printed calendars, almanacs and

ephemerides as the form of the pre-memoirs in Poland in the 15th and the 16th
centuries
Rafa Wjcik1
1
The present study is devoted to a more detailed discussion on the original form
of diariusz, or more precisely, daily personal entries as marginal notes in multi-annual
calendars from the latter half of the fifteenth century. Though the first attempts to
validate the significance of this subject area are to be found in my three earlier short
texts2, it seems that these questions have not yet been adequately addressed and
surveyed and require further research to demonstrate that this particular form of private
autobiographical writing deserves more critical attention than it hitherto has received.
First, it is worthwhile to remind the reader what is understood by the term
diariusz and what types of Polish diariusz are generally distinguished by researchers.
The meaning and the typology given below is based on the dictionary entry compiled by
Hanna Dziechciska in Sownik literatury staropolskiej3.
The term diariusz stems from the Latin word diarium (dies day), which
originally meant a daily ration of food given to soldiers and captives. The new usage of
the word in later Latin took the existing lexical item and assigned it a new semantic
meaning. The word came to mean a journal (diary) in the sense of everyday inscriptions
and notes recording day to day events and routines, instructions given and received,
1
Universidad Adam Mickiewicz de Pozna, Polonia, rafal@amu.edu.pl.

Rafa WJCIK & Wiesaw WYDRA, Jana darowskiego, kanonika poznaskiego, diariusz z lat
1532-1551, vol. 4, Kronika Miasta Poznania, 2006, p. 43-61; introduction to the Series Diariusze
staropolskie in: R. WJCIK and W. WYDRA (Ed.), Jana darowskiego, kanonika poznaskiego,
diariusz z lat 1532-1551, z. 1, Pozna, Biblioteka Uniwersytecka, 2009, p. 5-7; R. Wjcik, Zapiski
z efemeryd i almanachw XV i XVI wieku. Plan wydawniczy serii Diariusze staropolskie
(conference communique). Presented during the session on calendars in the Old Polish culture (gone to
press).
3
Teresa MICHAOWSKA, Sownik literatury staropolskiej. redniowiecze Renesans Barok,
Wrocaw, Zakad Narodowy im. Ossoliskich, 1998, p. 163-165.
2
Rafa WJCIK, Autobiographical marginal notes in early printed calendars, almanacs and ephemerides
as the form of the pre-memoirs in Poland in the 15th and the 16th centuries, en: Andrea V. NEYRA &
~ 163 ~
contract signed, births and death in the family, public or private matters, income and
expense calculations. In the Old Polish period, the Latin word diarium was
interchangeably used along its Polonized form and equivalent diariusz.
Dziechiciska writes that the fundamental structural principle underlying the
meaning of the word diariusz in its hand-written format is a daily record that divides
racje o wikszym zespole zdarze na poszczeglne ogniwa, zamknite ram jednego
dnia4 [sections of a larger set of events into individual portions confined to the
timeframe of a single day]. This type of a compositional structure and format of notes
(entries) imposed in a natural way a chronological order of presented events. A
characteristic trait of the genre is that these notes have survived until our times in almost
exclusively hand-written form, while this type of writing was perpetuated through
family members as a kind of a family inheritance passed down generation to generation.
Dziechciska divides marginal notes into regular and irregular. Notes that were
kept on a one to one day basis fall into the former category, and they include mainly
accounts of foreign journeys (usually either scientific journeys or those undertaken as an
official emissary, envoy or delegate) or military expeditions. In the latter case, the
period involved was usually given a time frame determined by the moment of departure
and the return home. The irregular type of the diariusz embraces accounts or
commentaries written down sporadically (more like a commonplace book), with
frequent intervals and, according to the author of the entry, constitute an intermediate
link between the regular form of the diariusz and the diary, i.e., we may add, a fullyfledged form of recording ones thoughts that in some instances (cf. Pamitniki by Jan
Chryzostom Pasek) are ranked as literature and not merely autobiographical writings.
Dziechciska continues that this type of notes usually began with some kind of an
important, sometimes crucial, event in the life of their author (e.g. graduation, death of
parents, the first stages of life on ones own, etc.).
The diariusz is generally of applied and documentary nature, while the main
social class directed towards is noblemen and gentry. It origination was prompted,
according to Dziechciska, by an increase in the political activity of noblemen, in the
number of journeys made abroad and in military expeditions. At this juncture, the
researcher offers yet another distinction of the diariusz, and classifies it further into
4
T. MICHAOWSKA, Sownik literatury staropolskiej. redniowiecze Renesans Barok, p. 164.
~ 164 ~
personal and official, stating that the former marginal notes were scarce in the sixteenth
century and that those that have been preserved until our times mainly constitute a
group of accounts of journeys, while the majority of them, being simply reports on
official visits as envoys, have close relationship to the official diariusz. The latter,
originated in the sixteenth century for the first time and popular from the following
century, quite frequently simply copied from one to another, performed the function of
the source of continuous political information. This type is best exemplified by the then
Parliament journal (Polish: dyariusz sejmowy) that included condensations and
summaries of the agendas and proceedings of deliberations, as well as military and
political reports.
It is worthwhile to mention that in lexicographical definitions in dictionaries of
earlier forms of autographical writing that preceded diaries in their strict sense, such as
diariusz (in the meaning described above) or the raptularz (a sort of rough draft handwritten somewhat hasty notes), calendar notes are usually omitted and are not listed. In
detailed, monographic studies related to diary and memoirs writing, the problem of
calendar notes is addressed in a varied manner, i.e., from the full recognition of their
significance as an important stage in the development of autobiographical prose (cf.
Alojzy Sajkowski), to views and opinions that deny any value or significance to
calendar notes in the development of this particular literary genre, and grant them only a
certain social importance of a given cultural convention (Andrzej Cieski).
There is no unanimity and no agreement among researchers as to the most
appropriate term to be used universally that would designate marginal notes in multiannual calendars. Most frequently it is the following forms that are used
interchangeably:
diariusz,
notes,
raptularz,
spominki,
calendar/diariusz
records/entries/annotations/jottings. Sometimes, within one item, two different names

occur next to each other, though they describe exactly the same writing phenomenon,
which is the case, for example, in Z zacianka na Parnas by Henryk Barycz in which
the notes scribbled down by Kasper Goski are defined as a journal5, whereas the notes
Henryk BARYCZ, Z zacianka na Parnas. Drogi kulturalnego rozwoju Jana Kochanowskiego i

jego rodu, Krakw, Wydawnictwo Literackie, 1981, p. 369.
~ 165 ~
made by an anonymous author (wrongly attributed by Barycz to Piotr Dunin-Wolski,

more on that below) as marginal notes (diariusz)6.
The term spominki is actually restricted to medieval autobiographical
annotations that were made on the margins or protective leaves of hand-written codices,
and in my opinion should be further limited for this particular type of writing.
Marian Kaczmarek argues for the term raptularz for marginal notes in
calendars as follows:
Zwiza i rzeczowa tre, eliminacja opisu na rzecz krtkiej informacji oraz brak
rozbudowanego komentarza autorskiego pozwalaj na okrelenie tej odmiany jako raptularza.
Wczesne raptularze pisane popiesznie, na gorco, s maksymalnie zwize, czsto
ograniczaj si do pojedynczych sw lub trudno zrozumiaych skrtw (np. notatki z lat 14991508 Erazma Cioka biskupa pockiego7.
[The concise and factual content, elimination of description in favour of some short
information, as well as lack of the authors elaborated commentary, allow us to designate this
particular type as the raptularz. Earlier forms of the raptularz, hastily written as they went
along, are as concise as possible, and more often than not limit themselves to just single words
or abbreviations hard to be discerned today (e.g. notes from the years 1499-1508 jotted down
by Erazm Cioek, bishop of Pock)]
The term raptularz, however, has strong connotations with the culture of the
seventeenth century and, when we consult Sownik terminw literackich, we find the
definition that does not entirely fit to the description of marginal notes in calendars:
Raptularz (< ac. rapere = porywa, chwyta) w dawnej Polsce ksiga gospodarska,
w ktrej przygodnie zapisywano wydarzenia rodzinne i domowe, plotki ssiedzkie, uroczystoci
towarzyskie, wypadki ycia publicznego, dowcipy, anegdoty, wydatki, ceny towarw itp.
Zarwno zawarto, jak i waciwoci jzykowe czyni z r. istotne rdo wiedzy o kulturze
staropolskiej8.
Raptularz (from Latin rapere = to seize, take or snatch) a kind of a housekeeping book
in former Poland in which events from the family life or gossips from the neighbourhood, notes
on social ceremonies and events, jokes, public affairs, anecdotes, expenditures, prices of
H. BARYCZ, Z zacianka na Parnas. Drogi kulturalnego rozwoju Jana Kochanowskiego i jego

rodu, p. 372.
7
Roman POLLAK, Stanisaw DREWNIAK, Marian KACZMAREK, Antologia pamitnikw polskich
XVI w, Introduction, Wrocaw, Zakad Narodowy im. Ossoliskich, 1966, p. XXIV.
8
Janusz SAWISKI, Sownik terminw literackich, Wrocaw, Zakad Narodowy im. Ossoliskich,
1998, p. 422.
~ 166 ~
commodities, etc., were written down randomly. Both the content and its particular linguistic
traits make a raptularz a valuable and significant source of information on Old Polish culture.
According to the same dictionary, the term diariusz is defined as:

dziennik, w ktrym zapisywane s na bieco wydarzenia z ycia prywatnego lub
publicznego, prowadzony bez stara o literack form przekazu; forma pimiennicza uprawiana
w Polsce od 2. po. XVI w. []9
[A daily record of events, a journal in which events from ones private or public life are
recorded as they go, kept and ran without pretences to maintaining a literary form of the
message; a writing form popular in Poland since the latter half of the sixteenth century ]
At this point, it is also worthwhile to remember Sajkowskis words who writes:

Raptularz to pojcie funkcji, sporzdzenia notat, bardziej jednak wie si z pewn
form zapisu, dzieem, ktre jest zespoem notat godnych pamici, ale nie we wszystkim
pamitniczym. Raptularz to co w rodzaju notesu, gdzie znajduje si dorywczo adresy
znajomych, lecz rwnoczenie suy on jako kucharz doskonay czy otarzyk zoty spraw
trybunalskich. To niezawodny medicus domesticus podajcy remedia na bl zbw, kotun,
niestrawno, reumatyzm, a zarazem regestrzyk dochodw i ekspensw w gospodarstwie
hreczkosieja poczciwego10.
[Raptularz is a notion encompassing the function of making notes. More closely,
however, is related to a certain form of writing, a work that is a set of notes worth to be
remembered, not necessarily in terms of their memoir value. A raptularz is something like a
scrapbook where you can find, should there be a need for it, addresses of your acquaintances,
but at the same time it serves as a cook book or a golden little altar providing legal formulas
handy in tribunal court cases. It is a reliable medicus domesticus providing remedies and
medical recipes for various ailments, toothache, a Polish plait, indigestion, rheumatism, and
simultaneously is a little ledger of income and expenses in a household of a good petty
nobleman]
To that Sajkowski adds that: tego rodzaju notatnik [czyli raptularz R.W.] nie
jest diariuszem ani tym bardziej pamitnikiem, moe jednak stanowi w wielu
wypadkach pierwsze ogniwo ich tworzenia.11. [this particular notebook [i.e., the
raptularz R.W.] is neither a diariusz, nor a diary for that matter, but can, however,
constitute in many instances the first link in the origination of the latter]
9
J. SAWISKI, Sownik terminw literackich p. 92.

Alojzy SAJKOWSKI, Nad staropolskimi pamitnikami, Pozna, Wydawnictwo Naukowe UAM
1964, p. 33-34.
11
A. SAJKOWSKI, Nad staropolskimi pamitnikami, p. 35. Sajkowski gives an overview of
contemporary definitions and typologies of autobiographical writing (p. 27-85).
10
~ 167 ~
Putting the question of the chronological scope aside, which, due to the reasons
discussed below should be rather shifted one century backwards, the word diariusz is
more appropriate for a form of writing represented by entries and notes in multi-annual
calendars. One may even say that, as far as etymological proximity is concerned,
calendar entries fit into the meaning of this word ideally, especially that they were kept
according to the chronology of days as they went and constituted a sort of a daily
portion of information recorded by the author. Things as they are then, take us back to
the original meaning of his Latin word.
With the case of the interchangeable usage of the words records or notes,
one should then provide an additional designate: adjectival forms of a diariusz or
calendar, since these adjectives specify the type of the notes, i.e., indicate their
chronological and daily structure imposed by the form of the multi-annual calendar.
As far as the content of the diariusz records from multi-annual calendars is
concerned, we can distinguish six basic content groups:
a)
Notes that refer to significant events in the lives of those near and
dear to the author (births, deaths, illness, wedding, christening, etc.);

b)
Records that refer to everyday activity in the household, i.e.,
revenues, income, expenses, notes on hands accepted for service, on

leaseholders, and the like;
c)
Notes on natural disasters, especially those in the close vicinity of
the authors place of abode (floods, draughts, fires, particularly cold winters)
and on unusual natural phenomena (e.g. comets);
d)
Entries referring to important events or incidents important for the
local community;
e)
Information concerning important occurrences in Poland or, more
infrequently, in other countries or within the Catholic Church;

f)
Notes from journeys, often limited to the simple information I
arrived at the town of X or I left the town of Y, cf. veni Posnaniam, discessi
Pataviam and so on.
Characteristic formal features of records of marginal notes that were inscribed
into a calendar include terseness, usually without any commentary just a fact given,
and a fairly exact precision in giving the specific time of a given event, most frequently
~ 168 ~
these involve dates giving a day date and, in the case of instances of births and deaths,
sometimes an exact hour and minute are added. Obviously, these features were
somehow forced upon by the fact that notes were inscribed into printed calendars, which
made any elaborate narration impossible due to a simple lack of space. The authors of
notes sometimes manage to handle this inconvenience by shifting (transferring) notes
from the tables to the title pages that introduced the subsequent years. These pages were
usually left blank, with little printing on them, and provided an opportunity to squeeze
up more notes within their spaces. Most frequently, however, these type of notes
concerned (and referred to) the most important events that had occurred in a given year
and were usually inscribed not concurrently but ex post, when the year was coming to
an end, being a sort of a summary of the last twelve month of the passing year.
It is worth mentioning again that unlike in the golden age of diary writing,
when noblemen were universally engaged in writing a diariusz, raptularz or a diary, in
the initial period, i.e. in the latter half of the fifteenth century and in the first three
quarters of the sixteenth century, notes of the diariusz type in calendars were kept
almost exclusively by the then intellectual elite: clergymen, sometimes high ranking
religious officials, and professors of the Cracow University, as well as physicians,
oftentimes eminent medics of their time.
At the beginning of the 1960s, a number of important works on Old Polish diary
practice were published12. A kind of a summary of all relevant works published at the
time was Antologia pamitnikw polskich XVI w.13 Inasmuch as today nobody denies
some literary value in the diaries and marginal notes written in the end of the sixteenth
century and the whole of the seventeenth century, not to say anything about later times,
the very origin of Polish autobiographical writing has still remained problematic, brings
much controversy and provokes much dispute.
Maciej Janik, the autor of a very interesting work devoted to the Old Polish
calendars of the Saxon period14, writes:
12
Wadysaw CZAPLISKI, Pamitniki Samuela i Bogusawa Kazimierza Maskiewiczw (XVII),

Introduction, Wrocaw, Zakad Narodowy im. Ossoliskich, 1961; Jadwiga RYTEL, Pamitniki Paska
na tle pamitnikarstwa staropolskiego. Szkic z dziejw prozy narracyjnej, Wrocaw, Zakad
Narodowy im. Ossoliskich, 1962; A. SAJKOWSKI, Nad staropolskimi pamitnikami, Introduction.
13
A. SAJKOWSKI, Nad staropolskimi pamitnikami, Introduction, p. VII.
14
Maciej JANIK, Polskie kalendarze astrologiczne epoki saskiej, Warszawa, Wydawnictwo DiG,
2003.
~ 169 ~
Kommemoratywna funkcja notat kalendarzowych prowokuje do zastanowienia si nad

ich zwizkiem z literatur pamitnikarsk. Jest on rnie oceniany przez badaczy
pamitnikarstwa. Jedni [R. Pollak, S. Drewniak i Marian Kaczmarek; Jadwiga Rytel, A.
Sajkowski dop. RW], zgbiajc genez form pamitnikarskich, uznaj w zapiskach
kalendarzowych rdo diariuszy, a potem pamitnikw. Inni [] [Joanna Partyka dop. RW]
staraj si w miar precyzyjnie umieci je w acuchu form pamitnikarskich. Jeszcze inni
wreszcie, jak np. A[ndrzej] Cieski, nie dostrzegaj zwizku genetycznego midzy nimi a
wyszymi formami pamitnikarstwa, stwierdzajc, e jest to nie tyle konwencja pisarska, ile
konwencja zachowania kulturowego. Wydaje si, e bez dokadnego rozpoznania zapiskw
kalendarzowych, zrealizowanego na szerokiej podstawie rdowej, wielogos ten bdzie
kontynuowany15.
[Commemorative function of calendar notes makes a good food for thought in
considerations on their relationship to autobiographical literature. This relationship is differently
estimated by researchers of memoirs literature. Some of them [R. Pollak, S. Drewniak and
Marian Kaczmarek; Jadwiga Rytel and A. Sajkowski my addition, RW], examining the
origins of diary forms, recognize calendar notes as the source of the first diariusz, then proper
diaries. Others [] [Joanna Partyka my addition, RW] make attempts at a relatively precise
placement of them in the chain of diary forms. Still others, such as for example A[ndrzej]
Cieski, do not discern any genetic relationship between them and the higher forms of
autographical writing, simply stating that it is not so much a literary convention, but rather a
convention in a cultural behaviour. Things as they are, it seems that without a further
exploration of calendar notes, executed on a wide source base, this polyphonic discussions will
go on]
Marian Kaczmarek, one of the authors of Antologia pamitnikw polskich XVI

w. highlights the important role of the first marginal notes (diariusz) in the early years
of Polish autobiographical literature. To describe notes of this particular kind, the author
of Antologia uses the term raptularz. Kaczmarek linked the origination of daily notes
with their applied function and its relationship to current needs. It was him who first
pointed at a very interesting testimony, seemingly utterly omitted by other researchers.
Kaczmarek mentions that in prefaces to printed calendars, publishers encouraged their
readers to make notes of waniejszych wydarze, dat urodzin i zgonw czonkw
rodziny oraz bliskich ludzi z uwzgldnieniem >>koniunkcyj cia niebieskich i
15
M. JANIK, Polskie kalendarze astrologiczne epoki saskiej, p. 246-247.
~ 170 ~
astrologicznych konspektw<<16 [more important events, dates of births and deaths of

members of the family and close people with the >>conjunction of celestial bodies and
astrological patterns<< taken into consideration]. We shall return to this extremely
interesting issue further on in the text. According to the author of Antologia, a calendar
served not so much as a source of practical information and guidance so needed in the
everyday family life and in astrological prophecies for future, but became as well
rejestrem wanych dla wacicieli nieraz intymnych zapisw prowadzonych ku
pamici
17
[a register of important, if not intimate records kept by their owners for
posterity]. From among many apt and accurate remarks concerning calendar notes, we
find another very important sentence: Lakoniczne notatki z rnych dziedzin
publicznego i prywatnego ycia, wpisywane w kalendarzowe tablice na przestrzeni
kilku, kilkunastu, a nawet kilkudziesiciu lat, tworz prymitywn, ale pierwsz odmian
staropolskiego diariusza18 [Succinct notes concerning different domains of public and
private life, inscribed into the calendar tables throughout a period of a few, a dozen or
even several dozens of years, create a fairly primitive, but definitely the first variation of
the Old Polish diariusz.], and further:
Znaczenie raptularza w historii pamitnikarstwa staropolskiego polega przede
wszystkim na stworzeniu szeregu wyznacznikw dziennego zapisu, ktre odpowiednio
przeksztacone przyczyniy si do powstania i rozwoju diariusza19.
[The significance of the raptularz in the history of the autobiographical literature of the
Old Polish period is underlined mainly in creating a string of determinants for a daily inscription
that, appropriately transformed, contributed to the origination and the development of the
diariusz form.]
and below:
Raptularzowe notaty byy rwnie podstaw najwikszej i najbujniejszej gazi
pamitnikarstwa XVI w. relacji peregrynanckich. Wierny opis trasy podry, ogldanych
miast, zabytkw i ludzi, wreszcie wasnych spostrzee i wrae wymaga zastosowania biecej
relacji prowadzonej z dnia na dzie. Lapidarne notatki, zawierajce sum niezbdnych
16
R. POLLAK., S. DREWNIAK,
Introduction, p. XXIII.
17
R. POLLAK, S. DREWNIAK,
18
19
Introduction, p. XXV.
M. KACZMAREK, Antologia pamitnikw polskich XVI w,

~ 171 ~
informacji, dopiero po powrocie do kraju byy porzdkowane i uzupeniane. Raptularz dziki tej
praktycznej przydatnoci bdzie stosowany pniej z pewnymi modyfikacjami powszechnie i
odegra pierwszoplanow rol w rozwoju staropolskiego pamitnikarstwa nie tylko XVII, ale
nawet XVIII w20.
[Additionally, notes in the raptularz formed a base for the largest and the most prolific
branch of autobiographical literature of the sixteenth century, i.e., peregrination accounts. An
accurate description of the itinerary, cities visited, monuments and people met on the way, and
finally ones own observations and impressions, required an application of a current account on
a day to day basis. Succinct notes, composed as the sum of necessary information, were put in
order and appropriately arranged and complemented as late as the return to the country. Thanks
to its practical usefulness, the raptularz was to be later used commonly with certain
modifications and was to have its primary share in the development of Old Polish
autobiographical writing not only in the following century but also even in the eighteenth
century.]
In above passage Kaczmarek refers to a book by the prominent specialist in Old

Polish diaries, Alojzy Sajkowski, who in his book Nad staropolskimi pamitnikami
devoted a fairly extensive passage to marginal notes, the more so interesting because of
its accuracy and aptness21. There is no enough space to cite the passage in full. Much to
the point, however, is what Sajkowski writes with reference to Rytels book:
Zgadzajc si na wywody zawarte w monografii Rytlwny (o wpywie historiografii
oraz autobiografistyki renesansowej) chciabym je o tyle poszerzy, e dostrzegam lini
wpyww gatunkw historiograficznych na waciwe pamitnikarstwo; natomiast na gazi
diariuszowo-raptularzowej wycisny swe pitno roczniki czy tzw. wspominki sigajce
korzeniami gbokiego redniowiecza. Trudno nie dostrzec tych zalenoci, jakim ulegaj
pniejsze diariusze zarwno pod wzgldem oglnej kompozycji jak i w przejciu pewnych
chwytw stylistycznych22.
[Being of the same opinion and views as those expressed in Rytels monograph (on the
influence of historiography and Renaissance autobiography writing) I am inclined, however, to
add that I discern a particular influence of historiographical genres on proper autobiographical
writing; whereas the diariusz-raptularz branch was clearly ingrained in annals (roczniki), i.e.
wspominki that go back to deep medieval times. It is hard to overlook these dependencies and
20
R. POLLAK, S. DREWNIAK, M. KACZMAREK, Antologia pamitnikw polskich XVI w,

Introduction, p. XXVI.
21
A. SAJKOWSKI, Nad staropolskimi pamitnikami, p. 15-26, particularly pp. 15-18.
22
A. SAJKOWSKI, Nad staropolskimi pamitnikami, p. 15.
~ 172 ~
influences that later diariusze were exposed to as far as the general composition (structure) as
well as the use of certain stylistic devices are concerned.]
Sajkowski, after Krbis, claims that some autobiographical mentions can be

found as early as the times of Godysaw Baszko23. In addition, he recalls a number of
autobiographical annals published towards the end of the nineteenth century in the
Monumenta Poloniae Historica: Spominki zakonnika witokrzyskiego24, Rocznik Jana z
Targowiska25, Spominki ekneskie26, Kroniki klasztoru trzemeszeskiego27, as well as
in two interesting calendar notes that still deserve to be re-edited, namely: the diariusz
written by Stanisaw Naropiski, published based on the notes in Ephemeridum opus
by Johann Stffler (Tuebingen 1533) kept in Biblioteka Krnicka28, and Filip
Padniewskis diariusz preserved, according to Ktrzyski, in a (wooden) block kept in
the Wocawek Seminary Library before the war29. The relationship indicated by
Sajkowski, between calendar marginal notes and annales was met, however, by critical
comments on the part of Marian Kaczmarek in his review of the book written by the
Pozna-based researcher30. Kaczmarek suggests that what Sajkowski claims does not
explain the significance of the phenomenon of the development in the structure of a
daily entry and, moreover, there are only some features, such as recording
documentality, schematism and the chronological structure, that can be related to
23
A. SAJKOWSKI, Nad staropolskimi pamitnikami, p. 15; Brygida KRBIS, Dziejopisarstwo

wielkopolskie XIII i XIV wieku, Warszawa, Pastwowe Wydawnictwo Naukowe, 1959.
24
Tadeusz WIERZBOWSKI, Spominki zakonnika witokrzyskiego, in: Monumenta Poloniae
Historica [thereafter: MPH], vol. 3, Lww 1878, pp. 411-414.
25
A. SAJKOWSKI, Rocznik Jana z Targowiska, in: E. KALITOWSKI, MPH, vol. 3, pp. 232-240
(Sajkowski wrongly gives pp. 832-40).
26
S. LUKAS (Ed), Spominki ekneskie, in: MPH, vol. 3, p. 255 (Sajkowski wrongly states in his
reckoning the number of these spominki as No. 3 and 4, according to Sajkowski, No. 3 might include
Spominki lubelskie, published by Lukas prior to the ekno wspominki on p. 254-255).
27
A. HIRSCHBERG (Ed.), Kronika klasztoru trzemeszeskiego, in: MPH, vol. 3, pp. 256-263
(Sajkowski gives no indication of pages).
28
Adam BIELOWSKI (Ed.), Rocznik Stanisawa Naropiskiego, in: MPH, vol. 3, pp. 219-227.
29
W. KTRZYSKI (Ed.), Diarium cuiusdam domestici Petri Tomicki episcopi Cracoviensis, in:
MPH, vol. 5, p. 897-904 (authorship attributed to Padniewski after: A. Sajkowski, Nad staropolskimi,
p. 16). The diariusz of chancelor Piotr Tomicki was lost in war. The block described by Ktrzyski is
currently missing in Wocawek. It was most probably either destroyed by the Germans in Wocawek or
was dispatched to Koeningsberg where it might have been destroyed or sent to Germany or Russia. Its
fate remains unknown. This is a great loss to Polish culture, since beside calendars for a given year, the
block included a very rare and interesting anonymous Cracow print the textbook for multiannual
calendar preparation Usus almanach seu ephemeridum interpretatio. Krakw, Florian Ungler, 1532. A
printed copy is kept at Biblioteka Zakadu Narodowego im. Ossoliskich, shelf number XVI.O.503.
30
Marian Kaczmarek, Staropolskie pamitniki. Review of the book: A. SAJKOWSKI, Nad
staropolskimi pamitnikami, in: Ruch Literacki, R. 6 (1965), pp. 241-244. Kaczmareks remarks on
Sajkowskis claim on the relationship between annals and early versions of diariusz on pp. 242-243.
~ 173 ~
medieval chronicling. Kaczmarek proceeds to question the assumptions made by

Sajkowski that the notes made by Filip Padniewski and Filip Naropiski could prove the
transformation of annals into a personal diariusz, because as early as the fourteenth
century and fifteenth century annals show examples of the application of daily dates.
Another objection to Sajkowskis conclusions is the lack of clear elucidation why
personal notes started to be kept in the first place. Kaczmarek believes that one of the
main reasons behind the origination of notes was their utilitarian function in fulfilling
needs of rather expedient nature. On the one hand, it is feasible to accept Kaczmareks
argument, on the other, however, the pro tempore utility of the bulk of the notes in
question is largely doubtful. What mercantile significance, for example, has a piece of
information that the author of a note left Pozna on a particular day and four days later
arrived at Cracow? Or a record of successive deaths of close relatives and even more
distant people? This problem will be elaborated later in the text. I believe that both
mentioned authors are partly right. Annals may have had some influence (and that was
probably the case) as an inspiration for the origination of the first personal notes. This,
however, does not change the fact that the appearance of calendar marginal notes were
also influenced by some other factors. The following chapters will include very apt and
pertinent remarks made by a number of historians such as Andrzej Obrbski, Sawomir
Gawlas or Krzysztof Bracha. These elaborations cast a new light on the origins of
calendar notes and their relationship with annual notes (records).
In view of the above opinions, the standpoint expressed by Andrzej Cieski in
his Pamitnikarstwo polskie XVIII wieku31 is rather surprising:
Materia zapisek kalendarzowych jest szczupy, banalny i od wiekw trzymajcy si
nieustannie tej samej formy zapisu. Jest to nie tyle konwencja pisarska, ile konwencja
zachowania kulturowego. Fakt, e wraz z narodzeniem si wyej zorganizowanych form
diariuszowych, kronikarskich i pamitnikarskich zapisy tego typu nie nikn, ani nie zmieniaj
swej formy, wiadczy mym zdaniem o braku zwizku genetycznego midzy nimi a formami
wyszymi32.
[Material (content) of calendar notes is thin, banal and repeatedly keeping to the same
form of record for ages. It is not so much a writing convention, but rather a convention of
cultural behaviour. The fact that, along with the origination of better-developed diariusz,
31
Andrzej CIESKI, Pamitnikarstwo polskie XVIII w, Wrocaw: Zakad Narodowy im. Ossoliskich,
1981, pp. 60-62.
32
A. CIESKI, Pamitnikarstwo polskie XVIII w, p. 62.
~ 174 ~
chronical and diary forms, notes of his type do not disappear or even undergo a change in their
form, testifies in my opinion to the lack of a genetic relationship between those forms and
higher forms.]
Cieski, justifying his standpoint, writes:

Badacze pamitnikarstwa zastanawiajc si nad jego genez wskazuj na zapiski
robione w drukowanych kalendarzach jako na rdo diariuszy a potem pamitnikw.33
Uznaem wic za celowe sprawdzi, jak wygldaj takie zapiski w XVIII w. [podkr. R.W.].
Zadanie byo uatwione, gdy Katalog kalendarzy XVII-XVIII Barbary Grskiej34 starannie
wylicza wszystkie kalendarze adnotowane. Przejrzawszy 30 egzemplarzy skonstatowaem, e
zdecydowane pierwszestwo maj notatki gospodarskie, tj. obliczenia wydatkw, notatki wypat
subie, notatki wypaconych zaliczek i poyczek, rozliczenie wydatkw z podry, rozliczenia
zakupionego na siew zboa35.
[Researchers in autobiographical writing, considering its origins point at marginal notes
made in printed calendars as the source for the first diariusz, and then diaries. I found it most
appropriate then to check what such notes looked like in the eighteenth century [emphasis
added, R.W.]. This assignment has been made easier, since Katalog kalendarzy XVII-XVIII by
Barbara Grska scrupulously enumerates all annotated calendars. Having gone through 30 of
calendars I realised that it was decidedly household notes, i.e., those that included calculations
of expenditures, indentured servants pay-offs notes, information on advance payments and
loans, financial settlements of travel expenditures and purchased grain for sowing, that were in
absolute precedence.]
This harsh evaluation of calendar notes seems to be inaccurate. It is the choice of

the studied material that is inaccurate in the first place, As it is clearly seen from the
cited passage Cieski, to substantiate his argument examined calendar notes from the
eighteenth century, i.e., from the period when proper diaries in their fully-fledged and
complex form had been around in Poland for at least 100-150 years. The thing is,
however, that we encounter first calendar notes in Poland as early as the end of the
fifteenth century! The author of Pamitnikarstwo polskie XVIII w. uses the same
measure for late medieval and Early-Renaissance calendar marginal notes and to
eighteenth century notes. In my opinion this is a wrong approach. Moreover, if we
33
At his point, Cieski inserts a footnote to the works cited earlier: KACZMAREK, RYTEL,
SAJKOWSKI and Wayne SHUMAKER, English Autobiography: Its Emergence, Materials and
Form, Berkeley, California University Press, 1954.
34
Barbara GRSKA, Katalog kalendarzy XVII-XVIII w. w zbiorach Biblioteki Ossolineum,
Wrocaw: Zakad Narodowy im. Ossoliskich, 1968.
35
A. CIESKI, Pamitnikarstwo polskie XVIII w, p. 60.
~ 175 ~
assume that the eighteenth century notes indeed include primarily household
information, then these notes differ from those inscribed into the pages of calendars in
the fifteenth and the sixteenth centuries, for the latter mainly included notes on births
and deaths in the family or of other people, information on trips undertaken, natural
disasters or some important events in the life of their author and of people either related
to his private life or public activity36. In addition, the following statement can hardly be
acceptable: Fakt, e wraz z narodzeniem si wyej zorganizowanych form
diariuszowych, kronikarskich i pamitnikarskich zapisy tego typu nie nikn, ani nie
zmieniaj swej formy, wiadczy mym zdaniem o braku zwizku genetycznego midzy
nimi a formami wyszymi. [The fact that with the origination of better-developed
diariusz, chronicle and diary forms, notes of this type do not simply vanish or do not
change their form testifies, I believe, to the lack of any genetic relationship between the
latter and the higher forms.] In reply to this statement it is worthwhile to remember that,
firstly, in the medieval times, beside well-developed narrative forms such as the
chronicles of Gallus Anonymus, Kadubek or Janko of Czarnkw, there were still in
operation annalistic notes and the so-called spominki, yet researchers do not deny or
challenge the influence of annales upon the development of chroniclers work, despite
the fact that the form of chronicles was being perfected as the time progressed.
Secondly, it may be so indeed that notes of this type do not disappear and do not change
their form, while they do change their function. The thing is these notes had a different
role at the turn of the fifteenth century and the sixteenth century and then had a totally
different role in the eighteenth century. In this way, we come to a point where we have
to pose two extremely important questions: when and exactly why personal calendar
notes started to be kept?
It is quite understandable that the first attempts at autobiographical notes were
made primarily by clergymen, because liturgical calendars were included in codices
held in cloister or chapter libraries or in monasteries. Scarce autobiographical notes
made on their margins, which is the case for example with the spominki written by
Maciej of Peczyn (Rocznik witokrzyski Annales s. Crucis; formerly known as:
36
Cf. the marginal notes in diariusz of Ambroy Pampowski, Jan darowski, Kasper Goski, Jan
Musceniusz and Jan and Stanisaw Krzysztoprski, to mention but a few.
~ 176 ~
Spominki zakonnika witokrzyskiego)37, constitute the first attempt at immortalising not

only significant moments in the life of the state, church and the monastic community,
but also key events in the life of an individual.
The already cited book by Sajkowski includes the following passage:
Zgadzajc si na wywody zawarte w monografii Rytlwny (o wpywie historiografii
oraz autobiografistyki renesansowej) chciabym je o tyle poszerzy, e dostrzegam lini
wpyww gatunkw historiograficznych na waciwe pamitnikarstwo; natomiast na gazi
diariuszowo-raptularzowej wycisny swe pitno roczniki czy tzw. spominki sigajce
korzeniami gbokiego redniowiecza. Trudno nie dostrzec tych zalenoci, jakim ulegaj
pniejsze diariusze zarwno pod wzgldem oglnej kompozycji jak i w przejciu pewnych
chwytw stylistycznych 38.
Accepting the elucidations included in Rytlwnas monograph (on the influence of
historiography as well as the Renaissance autobiographical writing), I am inclined to broaden
their scope by the clearly perceivable action line (influence) of historiographical genres upon
the proper diary writing; while the diariusz-raptularz branch was influenced by annals or the
so-called spominki that were deeply rooted in the early Middle Ages. It is hard to overlook
these dependencies that influence later diariusz, both with respect to the general composition
and in the adoption of certain stylistic devices [emphasis mine, R.W.]
The analogy that could be drawn from Sajkowskis elucidation would be then as
following: medieval chronicles, similarly as in the case of annales, had their origin in
personal spominki notes, and then in calendar notes written on a day to day basis and
concerning private life. Thus obtained forms were then followed by later and better
developed forms of recollective notes (the relationship between notes and the
historiography of the 15th and the 16th centuries is discussed later on in the text). And it
is of no significance that calendar notes did not vanish after the development and the
establishment of such forms as the diary in the seventeenth and the eighteenth century,
as Cieski would like to see it. As it is indicated above, when the literary form of the
diary was fully established, the function of calendar notes changed, whereas they did
not change their form. The problem issues related to the transformations that calendar
notes underwent between the 15th and the 18th century, have not been yet properly and
Rocznik witokrzyski (Annales s. Crucis) , in: A. Rutkowska-Pachciska, MPH, seria II, 12.
Krakw, 1996, p. XXXIX-XL.
38
A. SAJKOWSKI, Nad staropolskimi pamitnikami, p. 15.
37
~ 177 ~
sufficiently addressed by researchers. Until this question has been sufficiently examined
and resolved, there is no time to jump to ultimate conclusions.
How to explain the fact of the emergence of the importance of personal
experiences in the life of an individual in human consciousness? Why notes relating to
personal lives started to be written and kept in the first place? It should be noted that in
the initial period, it is not so much household notes that are in question, notes of the
type who owns whom and how much, but rather those that relate to boundary,
eschatological events, such as the birth and the death in the family or to those public
people that for some reason were considered important in the life of the author of the
notes. With the current state of research, it is hard to find an unequivocal answer.
Fifteenth-century notes of this type are too scarce for examination to propose any farreaching conclusions. It might have been the influence of Humanism which emphasized
the value and agency of human beings, more individual than collective, and that
generally preferred individual thought and evidence, but this seems to be too general a
remark and a too simplified explanation.
Krzysztof Bracha points at the role of the Cracow Academy, lectures offered by
the university, as well as the commentaries written by Jan of Dbrwka to Kronika by
Wincenty Kadubek39. Undoubtedly, Brachas remarks are very relevant when it comes
to Maciej of Peczyn (from Pyzdry), abbot of the Holy Cross monastery on ysa Gra,
the keeper of the book collection at the library of the monastery, a copyist and a
prominent monk. As Bracha continues, Spominki:
Bya to niemiaa prba Macieja wasnej twrczoci kronikarskiej lub tylko zwyke
przekonanie wyniesione z lektury historycznej i klimatu krakowskiej uczelni o wartoci zapisu
wasnej pamici40.
[This was a modest and tentative attempt made by Maciej to embark on chronicle
writing of his own or, perhaps, a simple conviction following the reading of historical texts and
the specific climate of the Cracow university that valued recording of ones own memory so
much]
39
Krzysztof BRACHA, Maciej z Peczyna (z Pyzdr) opat ysogrski, bibliotekarz, kopista, mionik
historii z XV w. i jego kodeks z Biblioteki Czartoryskich w Krakowie, in: Marek DERWICH, Krzysztof
BRACHA, Z dziejw opactwa witokrzyskiego. Materiay z konferencji naukowej, Kielce 1 czerwca
2006 r.., Kielce, Kieleckie Towarzystwo Naukowe, 2007, pp. 29-50.
40
K. BRACHA, Maciej z Peczyna (z Pyzdr) opat ysogrski, bibliotekarz, kopista, mionik historii z
XV w. i jego kodeks z Biblioteki Czartoryskich w Krakowie, p. 35.
~ 178 ~
In the case of the ysa Gra spominki, Bracha highlights still another aspect that
might have triggered the interest in not only the past in its general dimension, but also in
the first attempts to write down ones own little, private, history. The Kielce-based
historian relates this fact to humanistic currents, at the time becoming more and more
influential among Polish elites. Humanism brought a strong belief that thinking about
the past opens a whole new way in its moral dimension and, what is important in the life
of a monk moe by wykorzystane na niwie pastoralnej41 [can be further used in his
pastoral work]. Undoubtedly, the personal history could have been applied to a certain
extent in sermons to common people, while at this point some sort of a convergence of a
number of factors might have taken place causing Maciej to turn to recording elements
from his personal history. The contemporary strong interest in history in the then ysa
Gra monastery, Maciejs personal fondness of history and historical issues, the first
influences of Humanism all this contributed to Maciej of Peczyns decision to keep
personal notes on the pages of his codex, thus inscribing his personal experience into a
wider context of the all-nation memory and that of the monastic community. Bracha
rightly cites the words of a German researcher with reference to the monastic
community, one of which Maciej was an active member: wanym elementem jednoci
tej grupy bya memoria, a wic pami liturgiczna oraz tradycja historyczna42 [an
important element of the unity of this group was memoria, i.e., the liturgical memory
and historical tradition].
These notes made by the clergyman are not in fact what is of particular interest
to us in the present study. Unquestionably, however, in the notes of Maciej of Peczyn,
just as in the slightly later calendar notes, the desire for preserving and recording ones
own personal history that concurrently accompanies the perimeters of the great
history.
Apparently, ideological and intellectual reasons, such as Humanism and a deeper
interest in history, were yet accompanied by one more important factor that triggered
41
XV w. i jego kodeks z Biblioteki Czartoryskich w Krakowie, p. 46.
42
XV w. i jego kodeks z Biblioteki Czartoryskich w Krakowie, p. 49; W. SCHNTAG, Memoria,
tradycja historyczna i dziejopisarstwo w klasztorach premonstratensw XII i XIII wieku, in: Edward
POTKOWSKI, Jerzy KALISZUK, Jacek PUCHALSKI, Historia pami pismo. Studia z dziejw
tradycji historycznej i historiografii, (Kultura historia pismo, 1), Warszawa, Instytut Informacji i
Studiw Bibliologicznych, 2002, pp. 35-36, 58-59.
~ 179 ~
and released the need for satisfying the desire to immortalize fragments of ones life,
even in such a simple form as notes in a diariusz. Marian Kaczmarek as the first of
Polish researchers noticed and underlined that publishers themselves in their prefaces to
calendars encouraged their readers to make notes of waniejszych wydarze, dat
urodzin i zgonw czonkw rodziny oraz bliskich ludzi z uwzgldnieniem
>>koniunkcyj cia niebieskich i astrologicznych konspektw<<43 [more important
events, birth and death dates of the members of the family and other people in relation
to the >>conjunction of celestial bodies and astrological arrangements taken into
consideration in them<<]. Kaczmarek then continues: Lakoniczne notatki z rnych
dziedzin publicznego i prywatnego ycia, wpisywane w kalendarzowe tablice na
przestrzeni kilku, kilkunastu, a nawet kilkudziesiciu lat, tworz prymitywn, ale
pierwsz odmian staropolskiego diariusza44 [Succint notes covering different areas
and domains of the public and private life, inscribed into the calendar tables over a
period of a couple, several, or even a dozen of years, create a primitive, but original and
the first variation of Old Polish diariusz]. This issue was later re-evaluated by the
historian Sawoim Gawlas in his article published in 199145. While considering the
origins of the notes of Zbigniew Olenicki that were to provide Jan Dugosz with
information to the latters chronicle, Gawlas points at a number of possible reasons.
Some of them are worth mentioning here: the need for a creation of genealogical
documentation among the Polish magnates, the historiographical activity of circles of
secular and monastic clergy, the beginning of historiography created by burghers
(annalistic notes in municipal records), records and lists of officials, annalistic notes,
attempts to create and maintain municipal chronicle, and also the growing number of
loose marginal notes in codices and, later, incunabula46.
Following the trail suggested by Kaczmarek and Gawlas, I think that the
appearance of calendars, in their the multi -annual variation in particular,
43
R. POLLAK, S. DREWNIAK, M. KACZMAREK, Antologia pamitnikw polskich XVI w, p.

XXIII.
44
XXIII.
45
Sawomir GAWLAS, Astrolog przyjacielem historyka? Diariusz Zbigniewa Olenickiego w genezie
Rocznikw Jana Dugosza, in: Danuta GAWINOWA, Kultura redniowieczna i staropolska. Studia
ofiarowane Aleksandrowi Gieysztorowi w pidziesiciolecie pracy naukowej, Warszawa, PWN,
1991, pp. 455-469.
46
S. GAWLAS, Astrolog przyjacielem historyka? Diariusz Zbigniewa Olenickiego w genezie
Rocznikw Jana Dugosza, pp. 464-465.
~ 180 ~
as well as common access to them, were the key elements that made it
possible for private notes to be kept and maintained. It is no coincidence that the earliest
calendar marginal notes were kept in the main by either clergymen (including professors
of Cracow University), or physicians (or at least by people who had something to do
with medicine and astronomy).
A significant demand for calendars by private persons can be testified by the fact
that they constituted one of the first books that were published and printed in the latter
half of the fifteenth century. Prior to the Gutenbergs invention, the Swabian
astronomer, Johann Gmnd (Ioannes de Gamundia) developed calendar tables (around
1439) that were then impressed from xylographic blocks. Twenty years later, between
1458 and 1476, the very same Gmnd was able to print calendars with the help of the
movable type47. What is then the significance of the developments in calendarography
in the development of diary writing? It was apparently quite essential. As it has been
said earlier, in a similar way as medieval chronicles have their roots in monastic annals,
so private, personal, records (notes) started to be generally used when it was possible
for a private person to possess his own copy of a multi-annual calendar. Before
Gutenbergs introduction of moveable type, making a hand-written codex, for a private
person, that included exclusively a multi-annual calendar would have been extremely
time and work consuming and costly, another words uneconomic. Obviously, there
are some hand-written calendars in medieval codices that have been preserved until our
times, also at the Jagiellonian Library in Cracow, but they served not just one person for
his personal use, but rather a group of people professors, students, members of the
clergy, and in general, each individual copy was to serve a certain community or a
group of people and not an individual.
After the introduction of the moveable type, the book became a much more
personal object than incunabula ever had been before. It became familiaris, something
that once was so much craved by Hugh of Saint Victor. This does not mean of course
that hand-written books were not privately possessed by professors or students of the
Cracow University. Indeed they were, but for obvious reasons they were treated
differently than the printed book. Calendars were around from the very beginning of the
invention of print and enjoyed enormous popularity in all their formats: wall calendars,
47
Ludwik ZAJDLER, Dzieje zegara, Warszawa, Wiedza Powszechna, 1977, p. 15; M. JANIK, Polskie
kalendarze astrologiczne epoki saskiej, p. 6.
~ 181 ~
prognostics, directorium, or finally in the form that is of our interest almanacs and
astronomical and astrological ephemerides48. The book in general, and the book of this
type in particular, became a real private property of one person within one timeframe.
Such calendars were rarely given for use to other people and they were even protected
from an unauthorised use of an outsider by coding notes, which was the case, for
example, with the notes made by Maciej Drzewicki and Jan darowski.
A fairly late, because from about mid-16th century, but very interesting example
of a historical calendar that had two different uses is the repeatedly re-edited and
reprinted, Calendarium historicum by Paul Eber of Kitzingen (Paulus Eberus
Kitthingensis; 1511-1569)49, dedicated to George Frederick, Margrave of Brandenburg,
Stettin and Pomerania. Eber was a protestant theologian, hymn-writer and a reformist.
He studied in Wittenberg, where his master was Philipp Melanchthon. Ebers printed
work fit accurately into the current of Lutheran historical calendars. Some interesting
considerations on Eber are to be found in the chapter Lutherische Geschichtskalender
zwischen Humanismus und Hagiographie50 by Matthias Pohlig. Pohlig is of opinion that
the increase in the number of hand-written notes in Lutheran calendars is closely related
to Philipp Melanchthons (1497-1560) postulate to keep the so-called calendar
historiography (die kalendarische Historiographie). Everyday events in the general
history and in the history of the Church should be noted on the pages of a specially
designed calendar, while each morning should start with a reading of a chapter from the
Bible in the calendar. >From about 1544, Melanchton had been considering publication
in print of calendars of this type and commissioned the task to Paul Eber, just like the
following creators of other protestant calendars Michael Beuther (1522-1587) and
Kaspar Goldtwurm (Kasper Goltwurm; 1524-1559)51. The instructions given by Eber,
or even Melanchthon himself, state52 that everyone should have his own calendar in
order to write in them his own hand-written notes relating to events that are worth
48
Also discussed by S. GAWLAS, Astrolog przyjacielem historyka? Diariusz Zbigniewa Olenickiego

w genezie Rocznikw Jana Dugosza, p. 466, with a sample list of works on the history of books and the
calendars contribution ibidem (footnote 49).
49
Paul EBER, Calendarium historicum conscritpum a Paulo Ebero Kitthingensi, Wittebergae,
excusum in officina Haeredum Georgii Rhau, 1550.
50
Matthias POHLIG, Zwischen Gelehrsamkeit und konfessioneller Identittsstifung, Tbingen, Mohr
Siebeck, 2007 (seria: Sptmittelalter und Reformation. Neue Reihe, 37), Chapter 6: Lutherische
Geschichtskalender zwischen Humanismus und Hagiographie, pp. 418-461.
51
P. EBER, Calendarium historicum conscritpum a Paulo Ebero Kitthingensi, p. 419.
52
In German literature it is a matter of dispute; see.: M. POHLIG, Zwischen Gelehrsamkeit und
konfessioneller Identittsstifung, footnote 5, p. 419.
~ 182 ~
remembering. It was not only contemporary events that were to be included in the notes,
but also edifying examples from the past, dates of births and deaths of outstanding and
famous people, Christian and, interestingly enough, pagan feast days, as well as joyful
and sad events from ones own life53.
Multi-annual calendars were unique publications in terms of their impact on
personal lives of their owners. Their very format, the way they were structured and
organized, suggests that in their authors intention (clearly embracing the expectations
of buyers) was that the almanacs were to serve their readers in their everyday life,
whereas their size made them easily available and always close at hand. The striking
bulk of calendars of this type was in the format 4 (in quarto), except Leovitzs
ephemerides huge, weighty volumes published as 2 (in folio). Interestingly enough,
in the latter ones notes were also kept, sometimes quite lengthy. The in quarto format is
handy and easy enough to carry it around, take it with on a journey, actually use it
almost everywhere. Apparently format 8 (in octavo) seemed to even more suitable for
the purpose, but in fact the sheer multitude of tables would have made their contents
virtually illegible. Not without any significance for our considerations is the fact that the
latter format would have been completely unsuitable for making any notes in it for
simple lack of space54. The only exception is Paul Ebers Calendarium historicum
mentioned above (in octavo) in which the author purposefully left much space on every
page for private notes. Kaczmarek writes:
Kalendarz suy wic nie tylko jako rdo praktycznych wskazwek, tak potrzebnych w
yciu rodzinno-domowym, i przepowiedni przyszoci na podstawie gotowych horoskopw
astrologicznych. Wraz z rosnc iloci notat stawa si take rejestrem wanych dla
wacicieli, nieraz intymnych zapisw prowadzonych ku pamici55.
[The calendar served then not only as a source of practical tips and information, so
needed in the family and household life, as well as prophecies for the future that were based on
ready-made astrological horoscopes. Along with the growing number of notes, the calendar also
53
M. POHLIG, Zwischen Gelehrsamkeit und konfessioneller Identittsstifung, p. 419.

The issue of the format and its significance in much later calendars from the Saxon period is
highlighted by M. JANIK, Polskie kalendarze astrologiczne epoki saskiej, p. 82-86. His observations
on the introduction of protective leaves into the then calendars are also interesting, as well as a fairly
extensive passage on the co-memorization functions of calendar notes ( p. 243-253)
55
XXIII.
54
~ 183 ~
became a register of important, for its owners, and oftentimes intimate entries kept for
posterity.]
In later calendars and prognostics, the problem of free space for notes was
resolved by inserting a blank page into the calendar.
It may be then an established fact that these calendars, apart for their obvious
role of providing information of astronomical and astrological nature, also performed a
function of contemporary organizers, though they did organize the future, but
individual, private past. It is worthwhile to add, by the way, that one might wonder why
multi-annual calendars virtually lack any information on what is going to happen in the
future, but they only provide information on what has already happened. In a way, these
calendars can be likened to present-day organizers because one is almost tempted to
make notes on scheduled meetings, future arrangements in them, yet only past events
were inscribed into the calendars.
Multi-annual calendars soon became a very popular and commonly purchased
printed publications. No wonder then that in the sixteenth century many authors were
ready to prepare them, oftentimes drawing from the experience and calculations of their
predecessors. Notes from the fifteenth century are to be found (in Poland) in the
calendars prepared by Johann Mller, better known as Ioannes Regiomontanus (Ioannes
de Monte Regio)56. Others included Jakub (Iacobus) Pflaum and Johann (Ioannes)
Stffler. The authors57 of the seventeenth-century calendars worth mentioning during
reference queries in libraries first of all include Johann Carellus (Carellius), Marten
Everaert (Martinus Everart), Lucas Gauricus, Cyprian von Leowitz (Cyprianus
Leovitius), Ioannes Antonius Magini (Maginus), Giambattista Moleto, David Origanus
(David Tost), Pietro Pitati (Petrus Pitatus), Niccolo Simo (Nicolaus Simus) and Ioannes
Stadius.
Since the Cronica Poloniae Maioris written by Godislaw Baszko (1. ed. 12831296, 2. ed. 1377-1384), Polish historiography intertwines history with time more
closely58. Bronisaw Geremek comments on this as follows:
56
These prints should be found in printed catalogues and particular libraries under the Latinized name of
the author.
57
Some of the Latinized names are given because many libraries use these Latinized forms to catalogue
the calendars.
58
B. KRBIS, Dziejopisarstwo wielkopolskie XIII i XIV w, p. 131, 272.
~ 184 ~
do wyobrani czasowej krgw owieconych nie tylko jednak czytelnikw, ale take
suchaczy przenikaa z wolna i w mierze ograniczonej roczna precyzja chronologiczna,
mylenie o upywie czasu w wymiarze lat59.
[human time imagination of enlightened circles not only readers but also members of
the audience more and more involved the sense of some annual chronological precision in
delineating events, the sense of the passage of time in terms of years]
Geremek also points at the fact that the daily date has a meaning that goes
beyond the domain of chronology. It also determines, he continues, the quality of a day
through the introduction of the relationship between secular time with that of
ecclesiastical time-keeping, i.e., with sacred time. By making a note that an event took
place on the day of this or that patron saint, the event was given a particular
inflection, some formative influence upon the occurrence of the event
was discovered. As a rule, the chronological order in which events occurred was
supported by two systems: the kindred order (consanguinity relationship)on the one
hand, and the numerical arrangement) of dates60, on the other. Still, according to our
standards, the adherence to chronological precision in the depiction of events was not at
all satisfactory. Geremek continues:
Przede wszystkim mamy tu do czynienia z odmiennym typem wraliwoci na czas,
uwarunkowanym zarwno socjopsychologicznie jak i wiatopogldowo. Saba wraliwo na
czas, na dokadno mierzenia czasu ustpowaa z wolna w ostatnich stuleciach redniowiecza
przed nowymi potrzebami, a ekspansja zegara mechanicznego znaczy zmian tak mierzenia jak i
pojmowania czasu. Ale przemiana ta w wyobrani czasowej dziejopisarstwa daje si zauway
w stopniu ograniczonym, nie zmienia jeszcze a po XV w. zasadniczych jej struktur i
granic61.
[In the first place, we have to deal here with a different type of sensitivity to time that is
conditioned by both social and psychological factors, as well as was determined by a particular
worldview of the time. Low sensitivity to time, to the precision and accuracy of time
measurements slowly was giving way throughout the last centuries of the Middle Ages to new
requirements, while the expansion of the mechanical timing device was followed by a change in
not only the method for time measurement but also in the understanding of the very notion of
59
Bronisaw GEREMEK, Wyobrania czasowa polskiego dziejopisarstwa redniowiecznego, in:

Studia rdoznawcze, n 22, 1977, p. 9. I am indebted to Dr. Alicja Szulc from the Manuscript
Collection of Pozna University Library for making me aware of this inspiring article.
60
B. GEREMEK, Wyobrania czasowa polskiego dziejopisarstwa redniowiecznego, p. 9.
61
B. GEREMEK, Wyobrania czasowa polskiego dziejopisarstwa redniowiecznego, p. 16.
~ 185 ~
time. But this transformation in time imagination of historiography is still hardly visible, and
does not alter for the time being until as late as the fifteenth century its fundamental
structures and boundaries.]
This important and revealing remark has not been yet properly discerned by
researchers in the history of diaries in Poland, most probably because the clear reference
of the outstanding medievalist to the history of medieval historiography and not to
memoirs or autobiographical writing. It is worthwhile to consider, however, the
influence of yet another element that is mentioned in the above passage, i.e., the shift in
understanding of private history and such an accurate time location of it due to the
application of printed calendars. It seems that not enough emphasis has been hitherto
put to the influence of the rapid expansion of the mechanical clock that started towards
the end of the fourteenth century (the invention dates back to the thirteenth century),
and flourished in the first half of the fifteenth century.
The first tower clocks in Poland were those in Wrocaw (Breslau) (1368) and in
Cracow (1380)62. Still, however, the basic source of the passing time, of coming
religious feasts, festivities and events was mainly holy masses and priests, who
reminded their flock about the coming fasts and religious holidays63. Beside clergy,
calendar information was also provided by municipal authorities (due dates for
payments and rents). Towards the end of the fifteenth century and in the beginning of
the following century, printed calendars were already increasingly popular and easily
available at medieval fairs, community bazaars and church fairs64. Beside Cracow and
Wrocaw, other early tower clocks were attested in documents from widnica (1370),
Gdask (1389), Pozna (before 1399), Lww (1404)65. From the early years of the
62
Wiesawa SIEDLECKA, Polskie zegary, Wrocaw, Zakad Narodowy im. Ossoliskich, 1988, p. 33. O
roli zegarw i ich rozwoju, wpywie na mentalno zob. take: Ludwik ZAJDLER, Dzieje zegara,
Warszawa, Wiedza Powszechna, 1977; Benedetta GALLIZIA di VERGANO, Emilio STRADA, Zegary.
Dzieje instrumentw mierzcych czas od zegarw sonecznych do elektronicznych, Warszawa,
Arkady, 2000; Carlo M. CIPPOLI, Clocks and Culture, 1300-1700, New York, Norton & Company,
2003; Zegary mechaniczne. Materiay z sesji naukowej zorganizowanej przez Muzeum Okrgowe w
Toruniu oraz Toruski Oddzia Stowarzyszenia Historykw Sztuki, Toru, Muzeum Okrgowe,
2000; Agnieszka BARTOSZEWCZ, Czas w maych miastach. Studium z dziejw kultury umysowej
pnoredniowiecznej Polski, Warszawa, Putusk, Oficyna Wydawnicza ASPRA-JR, 2003.
63
A. BARTOSZEWCZ, Czas w maych miastach. Studium z dziejw kultury umysowej
pnoredniowiecznej Polski, p. 112 and below.
64
pnoredniowiecznej Polski, s. 114 (writes on the beginning of the 16th.c.).
65
pnoredniowiecznej Polski, p. 116. The author enumerates many Polish cities and towns (secundi
ordinis), as well as gives an extensive reference list.
~ 186 ~
fifteenth century, the number of mentions of mechanical clocks in Polish lands

decidedly increases. Appropriately, the same refers to relevant occupations of artisans,
clockmakers, clock repairers and to agreements made between them and appropriate
city boards. In the fifteenth century, most Polish bigger cities boasted a number of clock
towers, while smaller cities had at least one, most frequently located in the citys town
hall66. It is worth remembering that the clock on town hall tower not only facilitated and
improved the city life but also testified to its wealthiness, improved the status of a town
and, more often than not, was a pride of its inhabitants. Beside mechanical clocks, hour
glasses were obviously still in common use. The hour glass, even more than the
mechanical clock seemed to be one of the basic items in the household. At least from
1464, home clocks became fashionable accessories in Poland. They were manufactured
in Cracow by master clock maker Leonard Wunderlich67. If Grzegorz, the parson in
Cikowice, could have afford a timing device of this sort in 1465, there is no doubt
that clocks were also quite common in courts of bishops and magnates, not to mention
the royal court. There is a certificate that has been preserved until our time stating that
Wunderlich made a clock in 1478 commissioned by the professor of the Cracow
University Jan of Gogw68. In the beginning of the sixteenth century, the next big step
in the evolution of clocks was the creation of a small clock to be carried around (this
was made possible by the replacement of the open construction with a simple box
construction), which changed the approach to time in the mentality of the then educated
elites even more. A precise record of time was in turn necessary for generating
horoscopes, preparing prognosticons (practicas), i.e., in astrology and astronomy that at
that time the Cracow University was so famous for (it is no coincidence that it was
exactly Jan of z Gogw that commissioned the manufacture of the clock to
Wunderlich). Obviously, many years went by before the clock became common enough
to be a commonplace item in many households. Agnieszka Bartoszewicz writes that, in
everyday practice, more burghers started buying clocks as late as the mid-sixteenth
century69. This statement applies, however, to burghers and not to professors, bishops or
high royal officials, who were the first to start keeping private calendar notes.
66
W. SIEDLECKA, Polskie zegary, p. 38.

68
69
pnoredniowiecznej Polski, p. 121.
67
~ 187 ~
One may venture to state that the appearance of the first notes of the diariusz
type, the awakening of the awareness of ones own private history, attempts to record it
and inscribe into the great history were all influenced by a number of factors that all
taken together constituted the onset of Polish autobiographical writing:
1.
the expansion of the mechanical clock, within the city space
(town hall tower, church tower, etc.), as well as in private houses and manors,
which resulted in a shift in attitude towards time and, primarily, in the way time
was measured;
2.
the development of astronomy and astrology, its blooming period
in Cracow in the fifteenth century (requirement of accurate record of a given

event (dates and hours) for an accurate horoscope to be generated);
3.
the appearance of multi-annual printed calendars, which on the
one hand made it possible to keep chronological notes, and on the other
influenced the change in the perception of passage of time (similarly as in the
case of the mechanical clock) and events that actually occur in time;
4.
expansion of Humanism with its perception of man as a separate
human being with his own history;

5.
the related change in the perception and the narration of history
(e.g. lectures by J. Dbrwka at the Cracow University, calendar notes made by

Maciej of Miechw, later used in the creation of the Chronica Polonorum, notes
by Maciej Drzewicki used with the edition of the Acta Tomiciana, by Grski,
more on that below);
6.
a particular vogue for keeping notes (records of events) that
seems to be firmly established among the professors of the Cracow University

and high church and state officials at the turn of the 15th and 16th century.
Is it so then that, as writes Kaczmarek in the passage cited earlier: Jego [t.j.
pamitnikarstwa] narodzin trzeba szuka w epoce, ktra w centrum zainteresowania
umiecia czowieka i jego ycie. Dopiero renesans mg stworzy odpowiednie
warunki powstania i rozwoju tej subiektywnej z racji swego istnienia gazi
~ 188 ~
pimiennictwa?
70
[Its [i.e., autobiographical writing] advent is to be found in the
epoch that focused primarily on man and his life. It was only Renaissance that could
provide appropriate conditions for the origination and development of this subjective,
due to its existence, branch of literature and writing]? The first spominki and calendar
marginal notes were initiated during a period of great intellectual transformations, but it
is hard to unequivocally state whether their authors still belonged to Middle Ages or
should be rather perceived as the first Humanists. It was a great watershed period,
caused the invention of Gutenberg among others, and authors of notes were deeply
rooted in the mental borderland between the new and the old, lived in the period that
Zygmunt Bauman calls the interregnum, where what is old has not been completely
dismantled and the new not yet risen to power.
In a way, one might say that this issue was a kind of a phenomenon, a
remarkable occurrence. Of course, researchers noted and acknowledged the significance
of diaries and marginal notes long time ago, but the beginning of autobiographical
writing in Poland is usually dated for the latter half of the sixteenth century. Things as
they are, however, make us re-evaluate the way we view the problem, as the beginnings
of autobiographical marginal notes (diariusz) should be moved one century backwards,
i.e. to the latter half of the fifteenth century.
Why a phenomenon is observed within this context? No doubt, personal
recollective motifs were to be found much earlier in the writings of great and less
significant authors, starting from the ancient times, through St. Augustines
Confessions, the Autobiography of Charles IV71, to the autobiographical poem written
by Wadysaw of Gielniw or the autobiography of Biernat of Lublin72, to mention
but a few examples in Poland and a number of other obvious examples. There is,
however, a principal difference between the above mentioned texts and calendar notes.
There is no doubt that the mentioned autobiographical notes knowingly and designedly
addressed some unidentified or specific receiver (reader), whereas calendar
70
R. POLLAK., S. DREWNIAK, M. KACZMAREK, Antologia pamitnikw polskich XVI w, p. XVI.

Cf.: Balzs NAGY, Memories of the Self: The Autobiography of Charles IV in Search of
Medieval Memories. [In:] Culture of Memory in East Cental Europe in the Late Middle Ages and
the Early Modern Period, Ed. by Rafa Wjcik, Pozna, Biblioteka Uniwersytecka, 2008, pp. 161-166;
B. NAGY, Frank SCHAER, Autobiography of Emperor Charles IV and his Legend of St. Wenceslas,
Budapest, CEU Press, 2001; literature ibidem.
72
Stanisaw GRZESZCZUK, O notatkach autobiograficznych, lekturach i bibliotece Biernata z
Lublina, Biuletyn Biblioteki Jagielloskiej R. XXXVIII, 1988, pp. 31-61.
71
~ 189 ~
marginal notes undoubtedly in their original function did not address strangers or
outsiders, but apparently they were to serve their authors exclusively (though this
statement is not conclusive and does not refer to all calendar marginal notes preserved
until our time). What was then the purpose of keeping notes of this kind?
The answer provided by Jadwiga Rytel cannot be fully reconciled at present with
other answers provided by researchers:
Diariusze dostarczay czsto kronikom surowego materiau. Kroniki wykorzystyway ten
materia, nadbudowujc ju nad nim okrelon koncepcj dziejowego procesu, przetwarzajc
jednoczenie dla swych celw charakterystyczny szczeg73.
[The diariusz oftentimes provided raw material for future chronicles. Chronicles used
this material, superimposing it with a given concept of a historical process, adjusting at the same
time some distinguishable detail to their own specific purposes.]
Marginal notes could indeed provide extensive raw material to chronicles that in
the process of their incorporation into the latter could be then elegantly cast in the
literary form.
However, the only known Polish historiographer that actually used his own
calendar notes in his writing of the chronicle was Maciej of Miechw (Miechowita).
This fact was highlighted by Aleksander Birkenmajer74, later acknowledged and
validated by Leszek Hajdukiewicz75. Birkenmajer came to a conclusion that the
calendar notes that Miechowita had kept in his copies of the Ephemerides (Almanac) by
Stffler and Pflaum, published in 1499 and not preserved until our time, were helpful in
his description of the years 1481-1506 (i.e., those later than the year 1480 in which
Dugosz terminated his Annales). The Stfflers print (Almanac aimed to cover the
years 1499-1530) was mentioned as the only book in Miechowitas legal estate
(inheritance) next to a number of jewels and rare and historic coins that were to be
bequeathed to the chroniclers friend, Jerzy Turzo. The latter, however, never made it to
collect his due inheritance because he died in Augsburg before Maciej of Miechw in
73
J. RYTEL, Pamitniki Paska na tle pamitnikarstwa staropolskiego. Szkic z dziejw prozy

narracyjnej, pp. 45-46.
74
A. BIRKENMAJER, Stromata, pp. 209-210.
75
Leszek HAJDUKIEWICZ, Zainteresowania Miechowity w wietle jego ksigozbioru, in: Maciej z
Miechowa. 1457-1523. Historyk, geograf, lekarz, organizator nauki. Monografie z Dziejw Nauki i
Techniki, t 15, Wrocaw, Zakad Narodowy im. Ossoliskich, 1960, p. 220 and 239. After Hajdukiewicz,
also.: Agnieszka DZIUBA, Wczesnorenesansowa historiografia polsko-aciska, Lublin, Redakcja
Wydawnictw KUL, 2000, p. 51.
~ 190 ~
152176. According to Hajdukiewicz, the fact that the almanac was among the jewels
proves that it must have included notes made by Miechowita, because otherwise, with
Miechowitas private notes missing, it would have been of almost no value. This
conjecture seems right. Regretfully, we know nothing about the books fate after the
death of Maciej of Miechw.
It is worthwhile to mention that the notes of bishop Drzewicki were used by
Stanisaw Grski during his work on the edition of Acta Tomiciana: Ju przy pierwszej
redakcji zbioru posugiwa si Grski takimi rdami, jak dzienniczek osobisty
prymasa Macieja Drzewickiego (zm. 1535), z ktrego nie mg chyba wczeniej
korzysta, jak po jego zgonie77 [As early as during the first editing work of the book,
Grski made extensive use of sources such as the private journal of Primate Maciej
Drzewicki (d. 1535) that was available to him, one might suspect, only after the death of
the primate.
As it seems then, none of the authors of early calendar notes known to us, except
Maciej of Miechw, later became authors of a chronicle. Moreover, I do not know of
any instance in which early calendar notes were taken advantage of by some other
author involved in historiography (apart from bishop Drzewicki and Acta Tomiciana),
though it cannot be ruled out that this might have been possible (this does not apply, of
course, to our contemporary historians who made or have been making extensive use of
early notes, such as Henryk Barycz or Jacek Wiesioowski). This, however, does not
change the fact that in their remarkable majority these notes were kept for ones own
use and, at least in the early years, their authors did not intend to use them while writing
a proper chronicle of their lives.
Each and every researcher that has examined calendar notes and made an effort
to study or publish them, has been fully aware of the potential that marginal notes have.
Both Antoni Karbowiak and Ludwik Aleksander Birkenmajer, the first editors of the
notes from calendars kept in the Jagiellonian Library, were very keen on writing about
their exceptional value. Henryk Barycz, cited in the present article a number of times,
the historian who published Historia Uniwersytetu Jagielloskiego w epoce humanizmu,
L. HAJDUKIEWICZ, Zainteresowania Miechowity w wietle jego ksigozbioru, p. 220 (literature
ibidem).
77
Wadysaw POCIECHA, W sprawie wydawnictwa Aktw Tomicjanw, Pamitnik Biblioteki
Krnickiej, 3, 1946, pp. 23-25; Ryszard MARCINIAK, Acta Tomiciana w kulturze politycznej Polski
okresu Odrodzenia, Warszawa Pozna, Pastwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, 1983, p. 53.
76
~ 191 ~
still after almost a hundred years after its publication a topical and inspiring reading,
included in it a significant number of interesting observations:
materja to bardzo cenny, malujcy w najdrobniejszych szczegach ycie codzienne
magistrw, notujcy wszystkie waniejsze wydarzenia z dziejw wszechnicy, wreszcie
zawierajcy pierwszorzdny materja do historji obyczajowej samego miasta, dworu
krlewskiego oraz waniejszych wydarze w polityce wewntrznej i zewntrznej78.
[this material is of particular value, depicting in every detail the everyday life of
masters, recording all more important events and happenings in the history of the Academy, and
finally constituting the first-rate material for the study of morality and manners of the city itself
and the royal court, as well as the most important events in the countrys internal and external
politics.]
Eight years earlier Kazimierz Piekarski, the outstanding scholar specializing in

the history of the book and printing, following his study on the notes by Mikoaj
Sokolnicki and Marcin Biem from Olkusz, moved the date of death of the Cracowbased printer Jan Haller, from October 7 to October 8, 1525 r. In his article devoted to
this particular issue, he highlights the significance of notes from ephemerides79.
It is worthwhile to recall at this juncture Kazimierz Piekarskis pre-war initiative
that, for a number of reasons, failed to substantiate. This fact has been noted by Andrzej
Obrbski80, while this project is widely discussed by Henryk Barycz in his particularly
interesting chapter Dwa studenckie diariusze padewsko-boloskie z czasw Jana
Kochanowskiego from the already cited book Z zacianka na Parnas81. Around 1927,
Kazimierz Piekarski collected a team of co-workers (W. Pociech, W. Budka and Henryk
Barycz) to embark on the work on an edition of the notes from ephemerides that were
kept at the Jagiellonian Library. According to Barycz, the plan did not come into effect
because of three reasons: firstly, because of the crisis of the 1920s, secondly, because of
the transfer of Kazimierz Piekarski to Warsaw, and thirdly because of the outbreak of
78
Henryk BARYCZ, Historia Uniwersytetu Jagielloskiego w epoce humanizmu, Krakw, 1935, pp.
4-5.
79
Kazimierz PIEKARSKI, Z dziejw drukarstwa, IN: Silva Rerum, t. 3, 1927, s. 78; Eugenia
TRILLER, Zapiski Piotra Wiesioowskiego na kalendarzu Stadiusa, Roczniki Biblioteczne, R. 6, z. 34, 1962, pp. 29-30.
80
Andrzej OBRBSKI, Dziennik z lat 1561-1583 dyplomaty i biskupa pockiego Piotra DuninWolskiego, Biuletyn Biblioteki Jagielloskiej, R. XLII, 1992, p. 99.
81
H. BARYCZ, Z zacianka na Parnas. Drogi kulturalnego rozwoju Jana Kochanowskiego i jego
rodu, Krakw, Wydawnictwo Literackie, 1981, pp. 357-375 (na s. 369-371: Dziennik Kaspra Goskiego
[z lat 1549-1551]; on pages 372-375 Dziennik Piotra Dunina Wolskiego (1550-1556).
~ 192 ~
WWII82. What is to be regretted, Piekarskis initiative was not revived after the war and
as Obrbski comments:
A szkoda, bo stanowi owe diariusze w szeregu wypadkw rdo informacji nie do
pogardzenia. Tworz, co prawda, lakoniczny, bowiem z reguy zapisywany na marginesach
kolumn druku, opis wypadkw z bliszego i dalszego otoczenia autora, ale lakoniczno ta nie
stanowi specjalnej przeszkody w rozeznaniu, choby pobienym, co do zainteresowa i
upodoba piszcego, jego sytuacji spoecznej i materialnej. Informacje czerpane z tych zapisek
wypeniaj luki w naszych wiadomociach, ubarwiaj wizerunki znanych skdind postaci.
Dzienniki profesorw Akademii Krakowskiej daj poza tym wgld w codzienne ycie uczelni i
miasta. Rwnie wane s notatki osb pochodzcych z innych krgw, szczeglnie osobistoci
ycia politycznego. Pochodzce spod ich rk zapiski bywaj pomocne w zakresie problematyki
historii dyplomacji (choby przy ustaleniach chronologicznych). Poytki wic z szerszego
upowszechnienia tych ladw przeszoci byyby niewtpliwe83.
[This is something to be regretted, indeed, because these diariusz-type notes presented
in a number of instances a source of information not to be overlooked. It is true that they
constitute a succinct description of events in the authors life or the lives of his closes circles,
because as a rule they were written down on margins next to the printed columns, but this
brevity (succinctness) is by no means an obstacle in discerning, though in a very sketchy way,
interests and tastes of the writer, his social and material standing. Thus obtained pieces of
information fill in gaps in our knowledge on the period, embellish the silhouettes of otherwise
well-know people. The journals of the professors of the Cracow Academy provide us with an
insight into the everyday routine life of the university and the town. Notes of people from
circles other than the university are just as important, especially those of figures from the
political life of the country. Notes made by them may be very helpful in studying problems in
the history of diplomacy (with establishing chronological order, for example). Benefits that
would be accrued from a much more wider diffusion of these vestiges from the past can hardly
be overlooked.]
Kazimierz Piekarski himself mentioned the gathered material in his report

written for the Polish Academy of Arts and Sciences:
Wano ich [kalendarzy astronomicznych R.W.] dla bada historycznych polega na
tej drugorzdnej okolicznoci, i byy w owieconych krgach wczesnych uywane powszechnie
82
A. OBRBSKI, Dziennik z lat 1561-1583 dyplomaty i biskupa pockiego Piotra Dunin-Wolskiego,

Biuletyn Biblioteki Jagielloskiej, R. XLII, 1992, p. 99; H. BARYCZ, Z zacianka na Parnas. Drogi
kulturalnego rozwoju Jana Kochanowskiego i jego rodu, p. 360.
83
A. OBRBSKI, Dziennik z lat 1561-1583 dyplomaty i biskupa pockiego Piotra Dunin-Wolskiego,
pp. 99-100.
~ 193 ~
jako notatniki do zapisywania memorabiliw, najczciej o charakterze personalnobiograficznym. Jakkolwiek jako rdo historyczne byo od dawna znane i niekiedy wydawane
(Ludwik Birkenmajer, Henryk Barycz i in.) niemniej nie czyniono systematycznych w tym
wzgldzie poszukiwa, ani nie zestawiono nawet tego materiau, ktry dotychczas by dostpny.
Autor zebra dane o 92 takich efemerydach astronomicznych z zapiskami rnych osb z w. XV i
XVI, wrd ktrych znajduje si szereg dotychczas nieznanych, jak Macieja Drzewickiego
kanclerza w. kor., Jana Firleja wojewody krakowskiego, Mikoaja Duskiego znanego dziaacza
dysydenckiego i in84.
[The importance of the material {i.e., astronomical calendars RW} for historical
research is based on this secondary circumstance that they were commonly used in the then
enlightened circles as notebooks to write memorabilia, most frequently of personal and
biographical nature. Though their contribution as a historical source has been appreciated,
known and sometimes published (Ludwik Birkenmajer, Henryk Barycz and others) over time,
nonetheless no systematical searches with reference to them have been done, neither the
material hitherto available has been collated and juxtaposed. The author has managed to gather
data on 92 astronomical ephemerides with notes of different people living in the 15 th and the
16th century, including a number of hitherto unknown names such as Maciej Drzewicki, Great
Chancellor (Marshal) of the Crown, Jan Firlej, the starosta of Cracow, the well-known dissident
activist Mikoaj Duski and others.]
Regrettably, the material gathered by Piekarski was destroyed by the Germans in

1944, just like almost the whole of the book collection of the National Library in
Warsaw.
It is worth mentioning here that vital information for researchers can be found
not only in notes but also in horoscopes included in multi-annual calendars. This was
the case, for example, of the horoscopes included on the pages of ephemerides by Jan
Broek, a prominent mathematician at the Jagiellonian University in the seventeenth
century. The examination of three anniversary horoscopes made it possible for Jan
Mietelski to not only ultimately establish Broeks birthdate on Friday, November 1,
1585, but also to verify what calendar Broek actually used and to state precisely the
date of his birth with minute precision85.
84
K. PIEKARSKI, Studia bibliograficzne, Sprawozdania Polskiej Akademii Umiejtnoci, vol. 44,

1939, No. 1, p. 8.
85
Jan MIETELSKI, Jednoznaczno daty urodzenia Jana Broka (1585-1652), Biuletyn Biblioteki
Jagielloskiej, R. LV, 2005, p. 51-54.
~ 194 ~
What is important is not only that present-day historians do make use of calendar
notes. The situation was similar in the sixteenth century when, according to Gawlas,
notes of high officials and dignitaries were also used. This was the case with the notes
from Maciej Drzewickis diariusz that were later incorporated by Stanisaw Grski to
the collection of the Acta Tomiciana86. Maciej of Miechw, in turn, extensively drew
from his own notes while writing the last part of the Chronica Polonorum.
Marginal notes from multi-annual calendars fit into the current of research that is
increasingly becoming topical in science and research, namely considerations on
memory not within its psychological or mnemotechnical aspect, but in its cultural
aspect, as well as into the research on pragmatic literature and writings in late Middle
Ages. The works that come to mind within this context include, first of all, such authors
as: Jan Assmann87, Aleida Assmann88, Jacques Le Goff89 and Otto G. Oexle90, and
Marcin Kula, Witold Wojtowicz91 or Krzysztof Ratajczak92 in Poland.
Early marginal notes provide an excellent example of awareness in the making,
of growing awareness of embedding of ones individual life in a common cultural and
national history, and, what is even more important, an example of creating, or recreating, ones own history from fragmental parts of ones own life events. It is
fascinating to see how these shards and snippets of ones life are inscribed into the
86
S. GAWLAS, Astrolog przyjacielem historyka? Diariusz Zbigniewa Olenickiego w genezie

Rocznikw Jana Dugosza, p. 467 (footnote 57): In Sections Commentarium and Cronica; the author
made a reference to himself: hec Mathias Dzrewiczki vicecancellarius regni qui tum in curia regis
Sigismundi presens fuit manu sua in suo Almanach annotaverat Acta Tomiciana, vol. 1, ed. T.
Dziayski, Pozna 1852, p. 19 [] Grski made a selection of notes omitting personal ones, others were
frequently reorganized and complemented.
87
Jan ASSMANN, Pami kulturowa. Pismo, zapamitywanie i polityczna tosamo w
cywilizacjach staroytnych, Prze, Anna Kryczyska-Pham. Introduction and edition Robert Traba,
Warszawa, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2008 (original publication: Mnchen 1992).
88
Aleida ASSMANN, Erinnerungsrume. Formen und Wandlungen des kulturellen Gedchtnisses,
Mnchen, C.H.Beck, 1999.
89
Jacques LE GOFF, Historia i pami, Warszawa, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2007
(original edition: 1977, 1979, 1980, 1981, 1988).
90
Otto G. OEXLE, Memoria und Kulturelles Gedchtnis. Kulturwissenschaftliche Ausblicke auf
Mittelalter und Moderne, in: Quaestiones Medii Aevi Novae, n 8, 2003, pp. 3-24; Die Gegenwart der
Lebenden und Toten. Gedanken ber Memoria. [W:] Gedchtnis, das Gemeinschaft stiftet. Hrsg.
von Karl Schmid. Mnchen-Zrich 1985, pp. 74-107.
91
Witold WOJTOWICZ, Memoria und Mnemotechnik in der Chronica Polonorum, in: Rafa WJCIK
Culture of Memory in East Cental Europe in the Late Middle Ages and the Early Modern Period,
Pozna, Biblioteka Uniwersytecka, 2008, pp. 129-137.
92
Krzysztof RATAJCZAK, The Dynastic Memory and the Role of Historical Books in the Education of
the Piasts from the 10th to the 14th Centuries, in: Rafa WJCIK, Culture of Memory in East Central
Europe in the Late Middle Ages and the Early Modern Period, Pozna, Biblioteka Uniwersytecka,
2008, pp. 167-177.
~ 195 ~
great history, how personal order is mixed, intentionally or unintentionally, with that
of the state or the church. Many marginal notes include information of events of great
significance next to intimate, personal experiences, such as those that are to be found in
Kasper Goskis notes: the information on the death of the queen is followed by a note
on the birth and then untimely death of his beloved daughter Anna.
For the first time in writings that originated in Polish lands we experience the
awakening of the awareness of ones individual existence in history. Here, the reasons
behind the motivations for their choices to keep notes of their life is of lesser
importance. As we have seen above, the reasons and the extent for starting to keep notes
in calendars varied. What is important is that the bulk of these notes clearly concerns
private life, while their authors, for some reason (no matter whether pragmatic or
sentimental) decided to keep them in memory, even more than that, wanted to embed
them in specific time, to anchor them with a specific timeline and date, sometimes being
as precise as to state hours and minutes, as with the case of the notes on births and
deaths in the family in Kasper Goskis diariusz. Notes of the latter type (with exact
dates, hours and minutes in reporting birthdates and deaths) had additionally
astrological significance and are to be found mainly in notes made by physicians.
Insofar as the diary, as was the intention of Kaczmarek, has been rightly placed
in literature, calendar notes still wait to be fully discovered and recognized, despite the
fact that their significance has been repeatedly stressed by various researchers.
Undoubtedly, calendar notes cannot be on par with later diaries as far as their
significance in literature is concerned, but certainly deserve to be included in the group
of research objects in the knowledge of literature and culture of past centuries as
prototypes of later well-developed narrative forms to be found in diaries. It should not
be forgotten that it took a long time for diary forms to develop, and the process was not
simple, linear or abrupt. The change in the mentality, methods for cognition and for
time measurement, the way an individual was viewed by himself and his position in the
local, national and, ultimately in general history depended on a number of different
factors that, analysed all together, give a fuller picture of the changes, both in mentality
and in the development of particular literary genres. The appearance of private notes
inscribed into pages of multi-annual calendars influenced on the one hand the
development of historiography, which is testified in the calendar notes of Maciej of
~ 196 ~
Miechw or the Maciej Drzewickis diariusz, and the creation of the private history, i.e.
diary writing, on the other.
~ 197 ~
~ 198 ~
Historia de la Lengua y las tecnologas de informacin y comunicacin: entre el

documento y la computadora
Mercedes Abad Merino1
En un principio puede parecer extrao que una disciplina como la Historia de la

Lengua y el uso de las tecnologas digitales converjan en un punto. Pero en realidad, si
nos atenemos al empleo que de ellas hace cualquier investigador que hoy analice corpus
documental, es en parte lgico y en parte obligado. No debe extraar pues, que el objeto
de este estudio verse sobre el marco general que engloba en la actualidad la utilizacin
de un documento, histrico para el caso que nos ocupa, y la herramienta excepcional
que supone el manejo de ese mismo soporte textual con una versatilidad y facilidad
inimaginable hasta hace muy pocas fechas. De ah que documento y computadora
sean elementos paralelos para el lingista, en la misma medida que para el resto de los
investigadores de Humanidades.
No solo puede ser un factor evidente para el caso de la Historia de la Lengua
ms ortodoxa, sino tambin para el desarrollo de una Sociolingstica Histrica que hoy
no precisa de ms justificacin para ser considerada como disciplina. El hecho de que
tengamos acceso como en ningn otro momento a documentos originales, resultado de
la digitalizacin, ha dado nuevos bros a la labor de la investigacin en esta materia, con
nuevas posibilidades inditas hasta la fecha. Si las crnicas, los fueros, las
compilaciones legislativas, las obras clsicas de autores reconocidos o annimos y
otro tipo de tratados haban sido la meta para el historiador de la Lengua, las fuentes
1
Universidad de Murcia, Espaa, mabad@um.es. Este estudio se enmarca en el desarrollo del proyecto
de investigacin I+D+I Historia y videojuegos: el impacto de los nuevos medios de ocio sobre el
conocimiento del pasado medieval (HAR2011-25548), financiado por el Ministerio de Economa y
Competitividad del Gobierno de Espaa, y por el del proyecto de investigacin de excelencia El Milenio
en sus documentos. Corpus diacrnico del espaol del Reino de Granada. CORDEREGRA. 1492-1833
(P09-HUM-4466), financiado por la Consejera de Innovacin, Ciencia y Empresa de la Junta de
Andaluca.
Mercedes ABAD MERINO, Historia de la Lengua y las tecnologas de informacin y comunicacin:

entre el documento y la computadora, en: Andrea V. NEYRA & Gerardo RODRGUEZ (dirs.), Qu
implica ser medievalista? Prcticas y reflexiones en torno al oficio del historiador, Mar del Plata,
Universidad de Mar del Plata, Sociedad Argentina de Estudios Medievales, 2012, Vol. 3, pp. 199- 211.
ISBN 978-987-544-478-2.
~ 199 ~
diversas que son el objeto de nuestro inters correspondencia, documentacin

municipal no oficial, etc. se nos muestran con una cercana asombrosa. El hecho de
que esa documentacin pueda estar en la pantalla de nuestra terminal, tanto la que est
colocada en algn portal de archivos y depsitos documentales como la que pertenezca
a nuestra labor de reproduccin fotografa digital basta para que el giro de tuerca
que ha sufrido nuestro campo haya sido enorme. Cierto es que hubo un tiempo en que se
daba la espalda a este tipo de textos histricos frente al peso de la tradicin y mayor
prestigio de los literarios, pero desde las ltimas dcadas del siglo XX esa dualidad ha
quedado superada, y la mayora de los fillogos y lingistas considera estas
manifestaciones, casi siempre inditas, tan vlidas como las otras, e incluso a veces ms
apropiadas en funcin del objeto de estudio.
Texto histrico y texto literario se confrontan en unos trminos muy distintos, ya
que el primero no se somete a la preocupacin esttica propia de la lengua literaria y de
antemano cabra considerarlo ms fiel a la lengua hablada, o ms espontneo; pero se
trata en ambos casos de textos escritos, por lo que estn sometidos siempre a los
parmetros y convenciones que marca el registro escrito frente al oral -menos
planificado y sin el peso de la tradicin escritural- y a la artificiosidad que seala el
seguimiento de unas estructuras rgidas, como es el caso de la lengua jurdica y toda una
serie de frmulas notariales recurrentes que pueden hallarse en donaciones, testamentos,
recibos, albaranes incluso en los procesos judiciales encontramos la recursividad
formal aludida. La cautela y la prudencia, en cualquier caso, deben guiar nuestra labor,
pues estos documentos no son el eco, directo o indirecto, de lo hablado (podran serlo
parcialmente o no serlo en absoluto) tal y como advirti en su momento Navarro
Toms2, quien vea que los escritos notariales no se alejaban demasiado de los literarios.
No obstante, y de forma reciente, el valor de inventarios, testamentos y dotes est
siendo ponderado pues constituyen una magnfica fuente para estudios lexicogrficos.
Pero el mayor obstculo as como la principal dificultad para emprender este
tipo de estudios no descansa en los fundamentos tericos, sino que se perfila a la hora
del acceso a esa documentacin. Buena parte de los depsitos documentales se ofrecan
como espacios casi de terra incognita para los investigadores de la Lengua por la falta
de formacin paleogrfica, raramente incluida en el curriculum acadmico de los
2
Toms NAVARRO TOMS, , El perfecto fuerte de los verbos en AR en aragons antiguo, en:
Archivo de Filologa Aragonesa X-XI, 1958-59, pp. 315-324.
~ 200 ~
lingistas, por lo que se mostraban ms accesibles para la consulta aquellas fuentes ya

editadas en colecciones documentales. Y ah radica uno de los principales escollos:
normalmente, y hasta hace un par de dcadas aproximadamente, estos corpus estaban
confeccionados por historiadores, o por palegrafos que vean en la Historia el destino
de su trabajo, ajenos al mbito filolgico, por lo que sus transcripciones estaban
encaminadas a dar a conocer la informacin de los textos, no el estado de la grafas ni el
de la ortografa, lo que no siempre los haca aptos para el estudio lingstico. La
transcripcin del documento se dibuja como una de las claves fundamentales, pues
distintos intereses requieren distintos criterios y si estos son comunes permitirn los
anlisis comparativos entre la comunidad cientfica; de ah esfuerzos como los de la red
CHARTA3, sobre lo que volveremos ms adelante.
Este trabajo desea plasmar la nueva situacin generada por el gran potencial que
el uso de estas tecnologas puede aportar al progreso en nuestra disciplina as como el
contexto con el que choca, tanto en sus facetas negativas como positivas, casi siempre
en el seno del mbito universitario, en ocasiones tan escasamente proclive a estos
cambios.
El uso del documento en Historia de la Lengua.

Son muchos los trances por los que hay que pasar para realizar un estudio cuyo
cimiento sea la citada Sociolingstica Histrica, aunque uno de los mayores obstculos
es, sin duda, el del cuerpo documental, puesto que necesariamente estar compuesto por
documentacin escrita en el pasado que ilustre el habla viva de sus gentes, a pesar de lo
contradictoria que pueda resultar esta frase4. La labor de bsqueda y delimitacin de
3
La red CHARTA es un proyecto destinado a la publicacin en red de un corpus de textos y documentos

antiguos de los siglos XII al XIX de Espaa e Hispanoamrica, con un sistema de presentacin triple
riguroso (paleogrfica, crtica y facsimilar) con el fin de satisfacer distintas necesidades de investigadores
y usuarios en general. http://www.charta.es.
4
En este sentido, CANO AGUILAR, R., aborda esta paradoja de la lingstica histrica: la lingstica
histrica arrastra una lacerante contradiccin: ha desarrollado una teora del cambio lingstico en que se
considera a ste nacido y crecido, en sus principios, como disidencia como incorreccin, como forma
lingstica, en suma, propia de los estratos bajos, incultos de la comunidad hablante (solo la Lingstica
idealista de K. Vossler o L. Spitzer dirigi su mirada al cambio desde arriba); pero ha de rastrear y
perseguir la historia de ese cambio en los textos escritos, es decir, en el soporte de la transmisin de
comunicacin lingstica que en nuestras sociedades ha venido siendo el rasgo distintivo de los sectores
cultos (durante mucho tiempo hombre culto fue el que, simplemente, saba leer y escribir), en
"Lenguaje "espontneo" y retrica epistolar en cartas de emigrantes espaoles a Indias", en Th. Kotschi,
W. Oesterreicher y K. Zimmermann (eds.), El espaol hablado y la cultura oral en Espaa e
Hispanoamrica, Frankfurt a.M.: Vervuert Verlag / Madrid: Iberoamericana, 1996, pp. 375-404; p. 375.
~ 201 ~
fuentes que logren ilustrar de forma amplia la etapa elegida es la que define una tarea
complicada que nos aleja de la que realizan los lingistas dedicados a temas
sincrnicos; es lo que Conde5 menciona como el problema del material lingstico
histrico. Estos problemas son la razn de que Labov6 definiera el trabajo del
investigador en lingstica histrica como to make the best use of bad data.
Los documentos histricos son, junto a los restos arqueolgicos, el nico
material que nos permite acercarnos a una situacin pretrita de una manera fidedigna:
son la llave para la explicacin de algunos acontecimientos crticos, para la fijacin de
cronologas, indispensables para comprender el funcionamiento de las instituciones y
para entender la sociedad de una poca. Adems, entre tantas y tantas cuestiones que
pertenecen al mbito de los historiadores, se convierten en la mejor fuente con que
contamos para el conocimiento de la lengua de un periodo, y es que la Historia de la
Lengua tambin forma parte de la Historia, ya que historiadores somos todos, aunque
nuestro objeto de estudio sea la lingstica histrica.
Desde hace aos es recurrente la literatura cientfica que se centra en ponderar la
importancia del documento como la clave de anlisis, pero hoy, posiblemente,
centramos ms el inters por la configuracin de corpus documentales que compongan
el conjunto de ese anlisis como muestra amplia y profunda, tanto en cantidad como en
calidad, para poder analizar todo tipo de variables que definan sexo, edad, nivel
formativo, origen geogrfico, etc. El problema es que la Historia de la Lengua es una,
pero las pocas a las que destina sus objetivos son diversas, de forma que ni la
configuracin social ni el contexto histrico en su conjunto coinciden. De esta manera,
cada momento ha generado una documentacin especfica resultado de la particular
organizacin institucional existente. Se plasmaba en soporte fsico el inters concreto
que tenan los individuos, los entes o los poderes que los originaban: documentacin
fiscal, correspondencia pblica o privada, colecciones de privilegios, etc.
Los textos escritos son fruto de un proceso evolutivo cultural, de manera que los
histricos pertenecen a esa tradicin. Al no pertenecer a un fenmeno espontneo, hay
que tener en cuenta el sistema cultural que lo gener y que, en ocasiones, no es valorado
merecidamente. Illich habla de cultura escrita lega cuando alude a una serie de certezas
5
Juan Camilo CONDE SILVESTRE, Sociolingstica histrica, Madrid, Gredos, 2007, pp. 35-40.
William LABOV, Sociolinguistic Patterns, Filadelfia, University of Pensylvania Press, p. 100
[Modelos sociolingsticos, Madrid, Ctedra, 1983]
6
~ 202 ~
que se han ido asentando desde el Medievo7. Quien controla la escritura8 piensa que
tiene la posibilidad de congelar y acumular recuerdos, grabar y describir memoria. Este
proceso ha dibujado la mentalidad desde la Plena Edad Media, coincidente con el
cambio de civilizacin que se inici en el siglo XII, magistralmente plasmado por Ch.
H. Haskins en el primer tercio de la pasada centuria9. Hoy da nos movemos en este
mismo concepto, pues es el texto escrito el que sigue proporcionando las claves para
nuestros anlisis.
No obstante, y estrechamente relacionado con lo aludido anteriormente, esta
finalidad de perpetuar el discurso no evita que podamos encontrar lo natural y lo
espontneo entre lo estereotipado, ni tampoco implica que todos los documentos
histricos sean textos jurdicos o textos notariales. El universo documental es tan amplio
que en l cabe todo tipo de manifestaciones. Existe la correspondencia, en la que hay
lugar para lo ms formal pero tambin para lo privado; y entre las frmulas de una
declaracin en un pleito puede deslizarse la forma de hablar de un testigo, de la misma
manera que en las peticiones, en los albaranes, o en las pocas, podemos acceder a las
manifestaciones escritas de la gente menos cultivada, de los que no eran profesionales
de la escritura, con su pulso trmulo y su indecisin en tantas ocasiones, fruto de la
inseguridad. Y este estado de indefinicin tambin lo muestran los notarios y los
escribanos cuando se enfrentan a un sonido con el que no estn familiarizados, por lo
que el estudio de estas manifestaciones, sea cual sea el emisor, siempre es valioso. En la
lengua escrita, en la lengua culta, tambin se infiltran elementos populares, y en estos
documentos llegamos a ver vulgarismos que no cabran en un texto literario.
Y es que cada tipo impone unas frmulas y un tratamiento distinto, pero en ellos
se pueden abordar casi todas las tendencias lingsticas que conviven en los estudios
7
Un alegato en favor de la investigacin de la cultura escrita lega, en D.R. OLSON & N. TORRANCE
(comps), Cultura escrita y oralidad, Barcelona, Gedisa, 1995, pp. 47-70, p. 47.
8
En este sentido, es muy interesante el estudio de Miguel RODRGUEZ LLOPIS, La escritura y el
poder. La emisin de documentos en la sociedad murciana bajomedieval, en: reas. Revista de
Ciencias Sociales, 9, 1988, pp. 11-24, ms vinculado al espacio medieval. Pero tambin son muy
interesantes las conclusiones incluidas en el de Enrique VILLALBA PREZ, Sospechosos en la verdad
de lo que pasa ante ellos: los escribanos de la Corte en el Siglo de Oro, sus impericias, errores y vicios,
en: Litterae: cuadernos sobre cultura escrita, 2, 2002, pp. 121-149 y, sobre todo, el de Esther
CRUCES BLANCO, Los archivos y el ejercicio del poder. Los archivos de la Real Fortaleza de la
Alhambra en el siglo XVIII: litigios y problemas de competencias entre el juez conservador y el alcaide,
el veedor y los escribanos, en: Batica. Estudios de arte, geografa e historia, 25, 2003, pp. 433-454.
9
Charles Homer HASKINS, The Renaissance of the Twelfth Century, Cambridge, Harvard Univ.
Press, 1927, con una ltima reedicin en espaol en 2010, y con un complemento actualizado en la obra
de Thomas N. BISSON, La crisis del siglo XII, Barcelona, Crtica, 2010.
~ 203 ~
sincrnicos: la evolucin fontica, la morfosintaxis, el lxico, las caractersticas

dialectales, estructuras textuales, estudios sociolingsticos, planteamientos pragmticos
y discursivos, la oralidad se puede ir ms all de la tradicional gramtica histrica, y
se pueden ensanchar generosamente los lmites de la historia de la lengua o de la
lingstica histrica.
Es sabido que la escritura era patrimonio de hombres de Iglesia en el contexto
medieval de Occidente hasta la Plena Edad Media. El cambio al que nos referamos del
siglo XII conllev la extensin de la escritura hacia grupos laicos que precisaban del
elemento escrito para el desarrollo de sus nuevas funciones: desde las cancilleras reales
que pretendan fundamentar un poder creciente de las correspondientes monarquas
feudales hasta el consiguiente proceso generador de los estudios generales, leamos
universidades. Ese auge de la cultura escrita, imparable desde entonces, fue
acompaado de grandes transformaciones. Los sistemas legales alteraron de manera
profunda cuando los tribunales comenzaron a utilizar registros escritos en lugar del
testimonio oral de documentos como prueba, y esto se encuentra en estrecha relacin
con el gran nmero de documentos pertenecientes a este mbito que hoy ha llegado
hasta nosotros, y que nos permiten conocer el panorama lingstico de otras pocas. Es
cierto que ese proceso fue lento, pero resulta innegable que a finales del XV, all donde
hubo una maduracin poltica sobre todo de entidades municipales (concejos, consells o
comune para los casos del Mediterrneo occidental10) la necesidad de garantizar una
regulacin de la vida del ncleo, con su particularidad socio-econmica e institucional,
deriv en la compilacin de ordenanzas por escrito, lo que termin por obligar al
conjunto de vecinos a contemplar lo escrito como parte de sus garantas procesales,
algo ya establecido por el conjunto de normas alfonses de Las Partidas.
Los corpus.
El fenmeno que acabamos de aludir, el de la reglamentacin de ordenanzas
municipales como un ejemplo ms de la expansin y asiento del elemento escrito a
10
No hizo falta llegar a finales del Medievo, pues en los grandes concejos castellanos de la Meseta Norte,
desde ese mismo momento plenomedieval ya se utilizaba el medio escrito como elemento para consolidar
su patrimonio. Jos Mara MONSALVO ANTN., Frontera pionera, monarqua en expansin y
formacin de los concejos de villa y tierra. Relaciones de poder en el realengo concejil entre el Duero y el
Tajo (c. 1072-c. 1222), en: Arqueologa y Territorio Medieval, 10-2, 2003, pp. 45-126. Aparte
dejamos a monasterios y casas nobles, donde la garanta del privilegio se asentaba en la conservacin del
documento escrito.
~ 204 ~
todos los mbitos de la sociedad, independientemente de que se supiera usar o no la

escritura, abre un nuevo apartado en este estudio, derivado casi por lgica del anterior.
La existencia de documentos histricos en sentido genrico puede resultar abrumadora
desde el mismo momento en que se contemplan de forma global. El orden cientfico es
preciso en tanto en cuanto no siempre buscamos las mismas respuestas a las diversas
preguntas que, como cientficos de Humanidades, podamos hacerles a un solo
documento por historiadores, lingistas, filsofos, historiadores del Arte, historiadores
del Derecho, etc.
La necesidad de delimitar las diferentes tipologas documentales, tanto por tema
como por origen y depsito del escrito, se muestra bsica para la tarea del investigador.
Un tiempo, un espacio y un grupo social definido es el cimiento cartesiano para iniciar
cualquier estudio. De ah que el primer escaln sea precisamente el de la elaboracin de
esos corpus documentales.
En algunos casos disponemos de colecciones documentales publicadas, pero no
siempre es as. Debemos tener en cuenta que el esfuerzo principal de los fillogos ha
sido casi siempre el de la edicin de textos literarios, y aunque en los ltimos tiempos
est cobrando importancia la edicin de otro tipo de textos, no se puede decir que haya
muestras suficientes para trabajar exclusivamente con ellas. Los historiadores y juristas
s se han dedicado a este otro tipo documental, pero sus ediciones y como hemos
mencionado con anterioridad, realizadas siempre desde la orientacin que marcan sus
disciplinas, pueden no ser apropiadas para la investigacin lingstica, ya que suele
normalizarse la ortografa y se reconstruye todo aquello que falta para una mejor
comprensin. Deberemos comprobar, pues, los criterios de transcripcin de la edicin
que vaya a emplearse para evitarse desagradables sorpresas.
Pero en cualquier caso, no es frecuente que contemos con una muestra
suficientemente amplia y variada de textos que ilustren un extenso periodo temporal,
por lo que hay que buscar en los archivos, con grandes dosis de paciencia, todo tipo de
textos: formales e informales, oficiales y particulares, religiosos y laicos, ya que slo as
entraremos en contacto con las manifestaciones de un sector ms amplio de la sociedad.
No todas las pocas ofrecen la misma variedad documental, siendo unas ms ricas que
otras, pero partimos con ese inconveniente. Y ese es el gran cambio de los ltimos aos:
las colecciones documentales comienzan a estar disponibles en la red, de forma que la
~ 205 ~
digitalizacin de esas piezas facilita una labor que hasta hace escasas fechas se mostraba
en ocasiones complicada; incluso, la universalizacin de la tecnologa digital al mbito
de la fotografa ha permitido que la reprografa haga accesible el documento, en sentido
genrico, al investigador, sin cortapisa alguna, ni fsica ni temporal.
En cualquier caso, el grado de oficialidad de un acta capitular, resultado de
reuniones de ayuntamiento municipal con escribano de nmero reconocido por la
Corona, o de un protocolo notarial, no es el mismo que el de un albarn o en una
memoria de gastos, y esta circunstancia influye en el comportamiento lingstico. As
pues, debe tenerse conocimiento de todo tipo de textos, porque slo de esta manera
conseguiremos un anlisis ms objetivo y unos resultados menos parciales. En este
sentido, la muestra no slo debe ser variada, sino tambin amplia, para que nos permita
valorar la extensin social de un fenmeno y su vitalidad temporal, si fuera posible.
Porque como hemos dicho, estudiando la sociedad y el modelo poltico de cada poca es
posible caracterizar a cada grupo socio profesional con un modelo textual (los notarios y
los protocolos, los escribanos y las actas capitulares, los oligarcas y los recibos de trigo,
los artesanos y los albaranes de cobro, etc.). Y finalmente, la minuciosidad y el rigor en
la transcripcin son un requisito fundamental para el xito de la empresa.
Por todo ello, es bsico conocer nuestros archivos, tanto en su dinmica interna
en el caso de hayan sido generados por decisin poltica, como los Histricos
Provinciales, como en el de los que conservan los documentos generados por la
dinmica interna de la institucin que los origin, como el de Simancas para la Corona
castellana, los de las Chancilleras de Granada y Valladolid, los eclesisticos de
obispado o parroquiales, o los municipales, por poner unos casos.
La utilizacin de las tecnologas digitales en la disciplina.

Desde el comienzo de esta exposicin, se est aludiendo de forma explcita o
implcita al uso de las tecnologas digitales como un recurso casi ineludible para nuestra
labor hoy da. Cierto es que su utilizacin y versatilidad por parte de lingistas naci de
la necesidad terica que tuvieron los programadores de mitad del siglo XX de sistemas
que permitiesen la transmisin de rdenes a aquellas primitivas mquinas, e incluso de
la comunicacin potencial entre ellas mismas. Pero nos referimos ms bien a los
lingistas que dedican sus esfuerzos a la Historia de la Lengua; por tradicin, esta
~ 206 ~
disciplina es una de las grandes ramas de la Lengua y cuenta con figuras de renombre,
presentes o pasados, que hacen de la misma una materia de mtodo muy conservador.
Carrasco Manchado, en su estudio acerca de los corpus textuales informatizados11,
alude a la ventaja que desde esta disciplina se tiene sobre la Historia Medieval,
amparada en diversos estudios recogidos en un compendio coordinado por EnriqueArias12 y en el que particip con un captulo13 precisamente sobre la elaboracin de
corpus aplicado al antiguo reino de Murcia castellano.
Pero es cierto que la iniciativa de estas composiciones vino dada desde el mbito
de la informatizacin inmediata de los fondos archivsticos a travs de la aplicacin de
estas tecnologas, ideales para el manejo de bases de datos. Lo que constituy una
autntica novedad fue que los profesionales de estos fondos principales, procedentes
fundamentalmente del campo de la Historia, insistieron en que en el mbito hispnico
era procedente acercar los originales a los posibles usuarios con el fin de
salvaguardarlos por un lado y por otro el de facilitar su consulta. La investigacin
cobraba as una nueva dimensin.
Las posibilidades son maysculas, y solo hay que realizar una breve consulta en
el CORDE14 Corpus Diacrnico del Espaol para darnos cuenta de la versatilidad
de esta herramienta, desarrollada desde 1995 por el Departamento de Lingstica
Computacional de la Real Academia Espaola de la Lengua. Los estudios
lexicogrficos15 y morfosintcticos que se pueden realizar con una herramienta digital
de tal calibre son innumerables, con el nico y gran problema de que se pierda
capacidad reflexiva, siendo este uno de los inconvenientes que su uso masivo puede
acarrear.
Es seguro que la capacidad de manejar datos de una forma impensable hasta
hace algunas dcadas, ha hecho que esta herramienta sea una de las ms conocidas y
11
Ana Isabel CARRASCO MANCHADO, Nuevas herramientas para la historia de la Edad Media
hispnica: los corpus textuales informatizados, en: En la Espaa Medieval, 34, 2011, pp. 343-372.
12
Andrs ENRIQUE-ARIAS, Diacrona de las lenguas iberromnicas. Nuevas aportaciones desde la
lingstica de corpus, Madrid-Francfort del Main, Verbuert, 2009.
13
M. ABAD MERINO, Uso de corpus documental en sociolingstica histrica y retos para su
elaboracin en el Sureste peninsular (siglos XV-XVII), pp. 253-268.
14
http://corpus.rae.es/cordenet.html.
15
El corpus diacrnico incluye textos que abarcan desde el siglo XIII al XX e incluso colecciones de
documentos en latn tardo de siglos anteriores (siglos X, XI y XII). Por tanto, CORDE representa todos
los estadios de la evolucin lxica del castellano desde sus orgenes. Mercedes S NCHEZ S NCHEZ y
Carlos DOMNGUEZ CINTAS, El banco de datos de la RAE: CREA y CORDE, en: Per Abbat.
Boletn filolgico de actualizacin acadmica y didctica, 2, 2007, pp. 137-148.
~ 207 ~
usadas por los profesionales de nuestra disciplina. Pero deseamos centrarnos en dos
ejemplos que suponen un giro bsico para todo el planteamiento que se expone en el
presente estudio, que no es otro que el de facilitar la consulta a la documentacin indita
original a travs de la digitalizacin de la misma y su puesta en internet. Si hasta ahora
la obra literaria, cronstica o jurdica haba sido el objeto de estudio, anlisis y
dedicacin tanto para los especialistas como para los que desearon desde un principio
computerizar estos originales, la novedad estriba ahora en que el uso de los documentos
histricos diversos inditos se ha visto correspondida con su consiguiente colocacin en
portales de la red. Nos referimos al Portal de Archivos Espaoles PARES y al
Proyecto Carmes.
El primero16, PARES, desarrollado por la Subdireccin General de los Archivos
Estatales del Gobierno de Espaa, tiene como objetivos primordiales proporcionar
herramientas de trabajo para la gestin de los servicios archivsticos y el control de los
fondos documentales y servir como plataforma de difusin archivstica en la web17.
El inters se centra en que los depsitos de los grandes archivos nacionales pueden ser
consultados durante todo el da a lo largo de todo el ao, sin restricciones ni registros ni
horarios, inserta en la Norma Internacional General de Descripcin Archivstica, lo que
redunda en la versatilidad de esta documentacin para todos los investigadores,
espaoles o no. De momento hay puesta una documentacin diversa, y algunas piezas, y
he aqu lo ms interesante y ponderable, estn digitalizadas y se pueden consultar sin
problema. Es el acceso libre al documento original, sin trabas ni obstculos para la
investigacin de la fuente directa. Como la mayor parte de esta documentacin
pertenece al grupo de los inditos, y fueron generados por las instituciones estatales
como resultado de su labor de gobierno, la calidad de esos textos para un estudio de
estado de la lengua durante los siglos bajomedievales y modernos es excelente. El
primer acercamiento se puede realizar a travs de una bsqueda sencilla 18, indicando en
el campo correspondiente cualquier trmino que deseemos, bien toponmico, nominal o
de materia, con la posibilidad de delimitar la cronologa. Si pretendemos una concrecin
an mayor, tenemos la opcin de realizar una bsqueda avanzada19, con ms campos de
16
http://pares.mcu.es/
http://www.mcu.es/archivos/docs/CE/JornadaPortales_PARES.pdf.
18
http://pares.mcu.es/ParesBusquedas/servlets/Control_servlet?accion=0.
19
http://pares.mcu.es/ParesBusquedas/servlets/Control_servlet?accion=100.
17
~ 208 ~
delimitacin. Lo mejor del caso no es que en todos los casos se te abra una catalogacin
concreta de la pieza en cuestin, sino que en ocasiones te indica el sistema la
eventualidad de poder ver el original digitalizado. Ese es el objetivo de lo que venimos
comentando.
Un segundo caso es ms concreto geogrficamente, lo que redunda en las
posibilidades de volcado de los fondos digitalizados. Se trata del proyecto denominado
desde su origen como Carmes. Desde la Direccin General de Archivos y Bibliotecas
de la Comunidad Autnoma de la Regin de Murcia, situada en el Sureste espaol, se
hizo un gran esfuerzo presupuestario hace algunos aos para conseguir que todos los
fondos documentales histricos depositados en los archivos regionales hasta 1504,
fueran escaneados con el fin de ser puestos en un portal especfico20. Se inici en 2005,
y en esa primera fase se pusieron en la red casi setenta mil documentos originales
digitalizados; para visualizarlos, solo es imprescindible utilizar un visor de imagen
concreto, en este caso en formato Djvu, alternativo al PDF. Con posterioridad, se
colocaron libros de actas capitulares de concejo de los siglos XVI y XVII, aunque el
inters es ampliarlo a toda la documentacin diversa que est depositada en los archivos
municipales y regionales dependientes de la Comunidad Autnoma: Murcia, Lorca,
Cartagena, Cehegn, Caravaca, etc.
En este ejemplo de portal regional, podemos concretar mucho todo lo que
estamos indicando desde el comienzo del presente estudio. Al tratarse de archivos ms
centrados en el mbito local o comarcal, la calidad de los documentos escaneados para
vislumbrar y analizar el estado de la lengua en esta zona y durante este periodo
bajomedieval y altomoderno es excepcional. Imaginemos un archivo abierto de forma
permanente y con servicio a domicilio.
Pues la confluencia entre el inters por el documento no literario y la nueva
tecnologa digital y la red que permite su consulta con todas las facilidades, constituye
la situacin indita que ofrece un presente que ya no necesita esperar a cuestiones de
futuro.
Pero el problema de la transcripcin, que ya formulamos con anterioridad, se
plantea en este mismo contexto. Con la novedad aludida, y con los modelos de
transcripcin usados, pues para observar un estado de lengua es precisa una
20
http://www.regmurcia.com/servlet/s.Sl?METHOD=FRMSENCILLA&sit=c,373,m,139,serv,Carmesi.
~ 209 ~
transcripcin lo ms fidedigna posible, ha venido a responder un grupo de

investigadores procedentes de diversas instituciones espaolas y extranjeras para
configurar el lugar de encuentro CHARTA.
El Corpus Hispnico y Americano en la red: textos antiguos.

Ms conocido por el acrnimo CHARTA21, es un proyecto que tiene como
objetivo principal la publicacin en red de textos antiguos, tanto de la esfera hispnica
como iberoamericana, pero que resuelve el problema de las transcripciones con la
utilizacin de tres sistemas rigurosos: paleogrfica, presentacin crtica y reproduccin
facsimilar.
Formada por diversos grupos dispersos por la geografa indicada, cada uno
ofrece diversa documentacin en el sistema triple aludido. Personalmente me integro en
el grupo de Granada, que ofrece una tipologa documental que se concreta en
declaraciones de testigos (pleitos criminales, probanzas y sumaria informacin), cartas y
misivas e inventarios de bienes, procedentes de los archivos de la Real Chancillera de
Granada, de Protocolos Notariales de Granada, del Archivo Histrico de la Alhambra, y
de los Histricos Provinciales de Mlaga y Almera, aunque se han incorporado tambin
los municipales del Levante almeriense. La cronologa abarcada es desde 1492 hasta
1833, correspondida con la conquista por los Reyes Catlicos de la capital del antiguo
sultanato nazar y la configuracin provincial espaola del siglo XIX. El grupo queda
institucionalizado a travs de un proyecto de investigacin de excelencia financiado por
la Junta de Andaluca22, y cuyo fin ltimo es el de la composicin de un corpus que
tenga como fin un muestreo lo ms diverso y variado posible del antiguo reino de
Granada tras la conquista castellana. Es muy interesante este espacio, pues en un
reducido territorio de 28.000 km2 aproximadamente las actuales provincias espaolas
de Granada, Almera y Mlaga, coincidi en las primeras dcadas el sustrato del
conflicto lingstico con los moriscos y los cristianos viejos, y a lo largo del XVII el
resultado de la repoblacin cristiana definitiva.
21
http://www.charta.es/
Precisamente en el que se enmarca este estudio, segn se indica en la nota al pie que abre este estudio.
La web donde hemos comenzado a plasmar la exposicin de documentos transcritos segn la norma de
CHARTA es http://www.corderegra.es, an en una fase muy inicial.
22
~ 210 ~
Conclusiones.
Esta aportacin tiene como objetivo ltimo el de plasmar los avances
sustanciales realizados por la disciplina de Historia de la Lengua en el uso de las
tecnologas digitales, en su avance particular por controlar y tener en cuenta, ya de
forma asumida y sin reservas, la documentacin histrica indita procedente de
archivos. Esta confluencia de factores y elementos genera un universo de posibilidades
que, por mucho que imaginemos hoy, veremos sin duda aumentadas en el futuro, con
resultados claros en beneficio del progreso de la materia.
~ 211 ~
Mirando la Edad Media desde el siglo XXI. Las mujeres en los manuales escolares
bonaerenses (1994 2008)
David Waiman1
En esta ocasin, me centrar, mayormente, en aspectos conceptuales y

metodolgicos de los textos escolares bonaerenses del 3er. Ciclo de Educacin General
Bsica.
Tal perodo figura en las obras genricamente caracterizadas como de Ciencias
Sociales y se incluyen en la currcula del 7 ao de escolaridad. Esto me parece
oportuno traerlo a colacin, ya que, se debe establecer a que rango de edades est
sugerido el material y dentro de que argumento de anlisis ha sido encuadrado.
En este contexto muchos investigadores se preocupan por las formas de
difusin del conocimiento producido en la disciplina histrica. Se han descubierto las
potencialidades que encierra el estudio de los libros de texto en tanto muestra de la
forma de ver el mundo, pasado y presente, que se intenta transmitir en un momento
determinado, o como un espacio desde donde analizar la circulacin de determinadas
ideas y su impronta en la conformacin de un imaginario colectivo2.
El estudio de las fuentes, se basa en manuales de diversas editoriales que han
tenido injerencias activas en los distintos momentos de nuestra historia, tomndose las
editoriales Estrada, SM y Santillana.
El objetivo concreto es bucear en el anlisis de los discursos que sobre la Edad
Media, ms precisamente sobre la mujer medieval, presentan los manuales escolares de
Universidad Nacional del Sur, Argentina, dwaiman@hotmail.com.

Marta RODRGUEZ y Palmira DOBAO FERN NDEZ, Los libros de textos como objeto de estudio:
un balance de la produccin acadmica 1983 2000, en: Marta RODRGUEZ y Palmira DOBAO
FERNNDEZ (Coord.), Los libros de texto como objeto de estudio, Buenos Aires, La Colmena, 2001,
pp. 11 - 32.
2
David WAIMAN, Mirando la Edad Media desde el siglo XXI. Las mujeres en los manuales escolares
bonaerenses (1994 2008), en: Andrea V. NEYRA & Gerardo RODRGUEZ (dirs.), Qu implica ser
~ 213 ~
la Provincia de Buenos Aires, entre 1994 y 2008, estableciendo relaciones
entre
enfoques propuestos en los textos escolares y la normativa escolar vigente.

Del mismo modo, se pretende establecer las relaciones entre los mbitos de
produccin del conocimiento acadmico, preferentemente universitario y las editoriales
responsables de la edicin de los manuales bonaerenses, examinndose el
posicionamiento ideolgico e historiogrfico de las diversas editoriales responsables de
los manuales de uso ulico durante el perodo abordado.
Considero importante el trabajo de este tema, por la escasa reflexin que ha
tenido en el pasado y por la originalidad que despierta en el presente. A la vez,
considero esencial poner en constante renovacin dialgica lo impartido en el mbito
acadmico de grados superiores y lo enseado en el mbito escolar, que
lamentablemente, en muchas partes est relegado a una quietud eterna, con gran
permanencia de mitos oscurantistas y errneos.
Es en el marco del Congreso Pedaggico Nacional de 1984 donde se analizan los
manuales de historia argentina para observar cmo narran el pasado y si esa forma de
verlo es acorde a las nuevas necesidades. Es fundamental averiguar qu llega de lo que
produce la Academia y el Estado a las aulas.
El objetivo principal es formar ciudadanos, hacedores futuros de una cultura
democrtica. Segn Lanza y Finocchio3 en Cmo se conforma la prctica docente?,
ponen en evidencia lo que llega realmente a las aulas, teniendo en cuenta tres aspectos
esenciales: la propuesta oficial (programas y curricula ministeriales), la propuesta
editorial (oferta real de manuales y libros de texto) y la prctica docente (que articula
y ejecuta estos preceptos anteriores).
Estas primeras investigaciones dan cuenta de un notable desfasaje entre lo
producido por el mundo acadmico y lo que se ensea en las aulas. Adems, dan cuenta
de lo que llaman superposiciones historiogrficas, es decir, coexistencia de postulados
antiguos y modernos, que en muchos casos, generan errores conceptuales y relatos
contradictorios.
Silvia FINOCCHIO e Hilda LANZA, Cmo se conforma la prctica docente? Una aproximacin a
los mbitos que constituyen el discurso de los profesores de historia del nivel medio, Buenos Aires,
FLACSO, Documentos e informes de Investigacin n 104, noviembre de 1990.
~ 214 ~
Con la Reforma que impuso la Ley Federal de educacin, los grupos editoriales
tomaron un protagonismo de real importancia, elevando sus propuestas hasta verse
plasmadas en el mbito educativo actual, pero que a la luz de los problemas anteriores,
solo pudo perpetuarlos y agravarlos en el tiempo.
Las Ciencias Sociales en general y la Historia en particular se encuentran, pues,
obligadas a generar una renovacin conceptual y pedaggica tendiente a mejorar la
calidad de la educacin impartida en las aulas. Para lograrlo, se impone hacer efectiva la
interaccin entre los claustros universitarios y las prcticas docentes. En este sentido es
necesaria una revisin profunda tanto de los contenidos curriculares como de la
capacitacin de quin ensee.
Urge, pues, en trminos de Immanuel Wallerstein4, "impensar" las Ciencias
Sociales y la Historia en particular desde las necesidades y problemticas del siglo
XXI. Esta renovacin es posible siempre que se sustente en un conocimiento disciplinar
y por reas slidamente fundamentadas, tanto en las actuales discusiones y debates
historiogrficos como en las corrientes pedaggicas contemporneas.
Ms all de los contenidos conceptuales especficos, resulta imperioso plantear
el tema de procedimientos, valores y actitudes, muchas veces soslayados al estudiar
cuestiones alejadas, supuestamente, de la realidad cotidiana.
"No hay una sola de esas cosas perdidas que no proyecte ahora una larga sombra
y que no determine lo que haces hoy o lo que hars maana", escribe Jorge Luis Borges
en "La Trama", refirindose a tradiciones y elementos de diferentes culturas pretritas.
As, en un puado de versos el pasado cobra vida e importancia para las generaciones
presentes y futuras5.
En su conjunto, esta propuesta de abordaje de los estudios medievales desde
conceptos, procedimientos y valores es hoy, ms que nunca, un desafo y una necesidad.
Es una responsabilidad que deben asumir aquellos que tienen en sus manos y en sus
conciencias- la toma de decisiones. Toma de decisiones que debiera merecer un
profundo conocimiento de la experiencia histrica y una fundada reflexin tica.
4
Immanuel WALLERSTEIN,
Impensar las ciencias sociales. Limites de los paradigmas
decimonnicos, Mxico, Siglo XXI, 1999.
5
Ver Gerardo RODRGUEZ (Coord.), Unidades didcticas para Tercer Ciclo de la Educacin General
Bsica. Algunas experiencias con contenidos referidos a la Edad Media, en: Coleccin Fuentes y
Estudios Medievales, n 20, Mar del Plata, GIEM Biblioteca Central UNMdP, 2006.
~ 215 ~
Ahora bien, hay que reconocer que a lo largo de los ltimos aos, la Edad Media
ha conocido una suerte de reaparicin gloriosa en la concepcin mental contempornea.
Tal reaparicin, sobre todo, se ha desarrollado de la mano de ciertas generaciones de
jvenes, quienes la redescubrieron como un mundo fantstico, pleno de posibilidades.
En la actualidad, por ejemplo, numerosos son los nios cuya aproximacin inicial al
perodo se produce a travs de juegos de mesa conocidos como juegos de rol, de
computadoras o a travs de pelculas o series televisivas que, con mayor o menor
rigurosidad histrica, pretenden insertarse en la poca medieval o apelan a recursos ms
o menos vinculados (dragones, caballeros paladinescos, hechiceros y princesas
embrujadas).
Todo esto lleva a generar una cierta imagen del perodo, imagen que lo presenta
como una poca oscura y violenta, de grandes diferenciaciones sociales y con infinitos
recursos sobrenaturales. Algunas de estas imgenes son las que habrn de encontrar el
alumno al leer los libros de textos que se ocupan del perodo estudiado. Lo llamativo,
quizs, es que mientras una cierta proporcin de ellas estn particularmente
desarrolladas como el problema de la jerarquizacin social, la temtica blica o la
violencia, otras, apenas figuran, e incluso, son invisibilizadas, como es el caso de las
leyendas fantsticas donde se inserta el amor corts, princesas y dragones, caperucitas,
con todo su bagaje simblico.
La situacin es grave si pensamos que los temas menos tratados son los ms
conocidos por los lectores y a la vez, los ms controvertidos. Digo grave, ya que, si
apostamos a espacios ulicos donde prive el dilogo y la participacin activa de los
estudiantes, debemos hacerlos participes en la construccin del conocimiento y es
utpico pensar que la participacin crtica y constante comienza cuando los alumnos
parten del desconocimiento de los temas planteados.
Adecundose a los nuevos programas educativos, la Edad Media ha pasado de
ser una parte extensa de los antiguos manuales de historia, aquellos especializados y
dedicados a la Antigedad y el Medioevo, para establecerse, en la mayor parte de los
casos como uno o dos captulos de las nuevas obras. Es ac donde hay que remarcar la
poca importancia que se le ha dado al perodo desde el mbito educativo actual, lo cual
va en concordancia con lo que han considerado las actuales editoriales. Es aqu la gran
contradiccin de ideas e intereses.
~ 216 ~
Sin embargo, aqu hay que, en pos de justicia, pensar que el espacio que se le
dedica a la mujer en manuales escolares previos es igual al que enmarca en estos que se
analizan, no habiendo prcticamente cambios en tantas dcadas de movimientos
historiogrficos.
Por un lado, desde lo institucional se reduce lo medieval hasta lmites peligrosos
y por otro lado, desde los medios de comunicacin, desde los juegos y, principalmente,
desde los intereses de las nuevas generaciones surgen constantes referencias y gustos
por todo lo que supone medieval. Pienso y digo esto, ya que, los tiempos medievales
ofrecen una riqueza que es, en muchos casos, superior a la que se imagina.
El pasado medieval y la bsqueda de la mujer en dicha poca remite a indagar
en el origen de muchos signos de identidad de las sociedades del presente y aporta
elementos atractivos, una vez ms, para el planteo ulico de problemas de la actualidad,
permitiendo el abordaje de contenidos , procedimientos y valores bsicos y esenciales
que apunten a la tolerancia del Otro, del distinto como eje principal democrtico y que
aclaren a esta etapa como bisagra continuadora de elementos antiguos y modernos pero
que se pueda identificar, a la vez, con sus particularidades e identidades propias.
Con respecto a la temtica que se aborda, precisamente en torno a las mujeres en
los manuales escolares bonaerenses, son dos las categoras en que se puede agrupar a
los textos de escolaridad; aquellas que muestran de forma explcita a las mujeres
dndoles espacialidad en el conjunto temtico, tanto en imgenes como discursivamente
(Estrada) y otras que muestran el tema indirectamente, solo mediante imgenes que no
condicen con la temtica escrita que se trata.
Por una parte, los textos de editorial Estrada son los que marcan una presencia
activa en la cuestin de gnero, tratando de responder a la pregunta Cmo era la
sociedad feudal?, pregunta que refuerza con una afirmacin al mismo nivel textual Las
mujeres en la Edad Media6.
Si bien se dedican solo dos pequeos prrafos a analizar la mujer dentro del
entramado medieval, se destaca la especificacin novedosa en la que se estructura. Se
coloca cmo tema individualizado, con ttulo propio y se pone en dilogo con el cine (se
coloca aqu una imagen extrada de la pelcula Corazn Valiente).
Ral FRADKIN (Coord.), El libro de la sociedad en el tiempo y el espacio, Buenos Aires, Estrada,
1997, p.194.
~ 217 ~
A continuacin del apndice flmico, se plantea que:

Las mujeres de la nobleza tenan una importancia decisiva pues el matrimonio
organizaba nuevos lazos de parentesco y alianzas entre familias o reinos.
Generalmente el padre elega al marido y era frecuentemente entre los nobles que esos
matrimonios se pactaban en la niez7.
Si bien este prrafo expresa varios temas, entre ellos, el rol masculino en torno a
la paternidad, la familia y los parentescos, el centro gira en torno a la mujer de la
nobleza.
Posteriormente se agrega otro prrafo, el cual deja de lado a la mujer de sectores
poderosos para poner el anlisis en las mujeres populares, en especial, las ligadas al
mundo agrario.
Las mujeres campesinas se ocupaban de la crianza de los hijos y de la
produccin que consuma la familia, el huerto, los animales menores, elaborar pan y
cerveza, coser y tejer y, en las estaciones que aumentaban las tareas agrcolas ayudaban
a realizarlas. A su vez, se encargaban de vender los productos y de organizar las
raciones para los perodos de escasez8.
Si bien estas citas reflejan poca complejidad a la hora de abordar el tema
femenino en el marco familiar, afectivo e incluso, laboral, es bien definido si se
compara con lo realizado en otras editoriales.
El caso de editoriales como Santillana o SM, muestran, a diferencia de Estrada, a
la mujer medieval, de manera por dems disociada.
Es as que solo lo hacen por medio de imgenes sueltas que no tienen conexin
con lo expresado en el discurso. Imgenes de tipo mariano, vinculando solo a lo
femenino con la virginidad de Mara, reflejadas en La anunciacin, una ilustracin del
siglo XII (Santillana, 2000)9 o representadas mediante la Virgen con el nio, smbolo de
maternidad (SM, 2003)10. Son solo imgenes vacas de contenido que nada dicen en
torno a la mujer concretamente, aunque simblicamente, plantean toda una ideologa
imperante, la tradicin burguesa de familia moderna.
R. FRADKIN, El libro de la sociedad, p. 194.

R. FRADKIN, El libro de la sociedad, p.194.
9
AA.VV., Ciencias Sociales 7, Buenos Aires, Santillana, 2003, p.302.
10
Claudia BARROS y Otros, Cronos 7. Ciencias Sociales, Buenos Aires, Ediciones SM, 2003.
8
~ 218 ~
Adems otras imgenes se ven vinculadas al trabajo agrcola y la vida cotidiana,

en las repetidas escenas de las Horas del Duque de Berry que son utilizadas
prcticamente por todos los manuales escolares donde aparecen mujeres realizando
tareas agrcolas en distintas pocas del ao (SM, 2003)
La simplicidad en la puesta del tema hace pensar en reduccionismos que atentan
contra la misma reforma educativa, la cual plantea que se debe favorecer el desarrollo
social y personal para un desempeocomprometido con la comunidad. Incentivar la
bsqueda permanente de la verdad, desarrollar el juicio crtico, hbitos valorativos y
favorecer el desarrollo delos valores ticos y espirituales11.
Me pregunto si estos reduccionismos de la realidad histrica en general y de una
cuestin de gnero, no son ms que absolutos silencios del statu quo.
Me parece oportuno destacar los silencios que se evidencian en los manuales
estudiados en general. Es entendible que al sufrir un recorte en sus contenidos, haya
temas que sean retirados por las editoriales y que se prioricen otros, considerados ms
importantes.
Ahora bien, es de pensar la importancia que tiene en nosotros el elemento
dinamizador de la mujer en la actualidad como as tambin en el pasado para poder
entender los procesos futuros. Cmo explicarle a un joven estudiante un pasado donde
la mujer queda en algunos casos marginada y en otras directamente excluidas de la
currcula y de sus herramientas, esto es, los manuales escolares. Esto se agrava cuando
intentamos plasmar una enseanza de tipo procesual donde se puedan enlazar los
diversos acontecimientos de la historia.
Como sostiene Kaufman, los textos escolares constituyen un espacio
privilegiado que dan forma a las memorias colectivas. Al mismo tiempo operan como
vehculos del discurso socio pedaggico. Sellan sentidos simblicos e imaginarios
colectivos. Tambin remiten a los silencios y a las omisiones12.
Es tarea primordial de los docentes en el futuro, aunque tambin de los alumnos,
aprender a develar los palimpsestos, a descifrar lo oculto y una vez descubierto, poder
trasmitirlo, poder ensearlo como baluarte de una misma moneda, la visible y la oculta.
11
Orlando, TALEVA SALVAT, Ley Federal de Educacin (N 24. 195), Cap. III, art. 15, Buenos
Aires, Valletta, 2001, pp. 25-26.
12
Diego BORN, Los textos escolares desde los estudios de la memoria social. En:
http://www.iigg.fsoc.uba.ar/jovenes_investigadores/5jornadasjovenes/EJE5/Politica,%20ideologia%20y%
20discurso%20en%20la%20historia%20reciente/Born.pdf.
~ 219 ~
Educar, al menos en mi concepcin, es abrir las mentes a abanicos amplios de

posibilidades, es disensos que converjan en consensos y eso solo se logra mostrando las
diversas caras de la moneda que se presenta, en lo aparente, como una.
Conclusin
En suma, la Edad Media es un proceso histrico que da protagonismo a
hombres y mujeres, como obviar de ese proceso a Teodora, a Leonor de Aquitania, a
Isabel La Catlica, o simplemente, a esas campesinas que son retratadas en el pleno
trabajo de las siembras y las cosechas e inmortalizadas en Las Horas del Duque de
Berry. Negarles un espacio en la reflexin del pasado es negar la misma Historia.
Esto nos sirve como historiadores y, a la vez, como pedagogos, para poder usar
los manuales de manera crtica, incluso en las actividades que se proponen y pensar que,
tanto lo medieval como otras pocas y reas sociales, tienen que acercarse ms a los
intereses de los chicos, aprender a escuchar a las nuevas generaciones y sus inquietudes,
las cuales no sern siempre las mismas.
Ese es el desafo. No se trata de discutir todo de manera total, sino que, y ah
est el reto, poder articular, al menos localmente, los intereses de la comunidad, de sus
jvenes y, en conjunto, poder separar al manual de la rutina constante, sabiendo que es
una buena herramienta pero no la nica con la que contamos dentro del aula y buscar
entre los docentes un recorte ms significativo para nuestra memoria, para nuestro
presente y pudiendo, al menos, en algunos aos futuros, poder mejorar prcticas
culturales instauradas de antao, acercando lo histrico al saber cotidiano y a prcticas
que buscamos mejorar dentro de una cultura que busca formar su Ser en democracia y
tolerancia13.
13
Sobre estas cuestiones ver: Joan PAGS BLANCH, El desarrollo del pensamiento histrico como
requisito para la formacin democrtica de la ciudadana, en: Reseas de Enseanza de la Historia,
N 7, Crdoba, APEHUN, octubre de 2009, pp. 67 85.
~ 220 ~

Qué Implica Ser Medievalista Vol 3

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Deskripsi Asli:

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Qué Implica Ser Medievalista Vol 3

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

QU IMPLICA SER MEDIEVALISTA?

PRCTICAS Y REFLEXIONES EN TORNO AL OFICIO

EL MEDIOEVO HISPNICO Y OTROS ENSAYOS

ANDREA VANINA NEYRA

Universidad Nacional de Mar del Plata, Grupo de Investigacin y Estudios

Sociedad Argentina de Estudios Medievales (SAEMED)

Qu implica ser medievalista? prcticas y reflexiones en torno al oficio

Fecha de catalogacin: 16/11/2012

Fecha de catalogacin: 16/11/2012

Luciana CAMPOS, Comer para guerrear. Alguns aspectos da alimentao na

Alberto ASLA, La Biblia en el De natura rerum de Beda el Venerable.

Diego HOLSTEIN, Iberia 711: fuentes histricas e historiografa moderna, un ejercicio

Silvia ARROADA, La niez en al-Andalus. Las fuentes para su estudio.

Andrea NEYRA, La Crnica de Thietmar de Merseburg: una fuente para el estudio de

Jorge RIGUEIRO GARCA, La arquitectura medieval en las iglesias de peregrinacin

Vernica ROLDS, De cuerpos y mdicos: los tratados de medicina y el cuerpo

Rafa WJCIK, Autobiographical marginal notes in early printed calendars, almanacs

Mercedes ABAD MERINO, Historia de la Lengua y las TICs: entre el documento y la

La construccin de la cultura cristiana en el mediterrneo: La literatura

Universidad Nacional de Mar del Plata, Argentina, scytar@gmail.com.

Rodrigo Emmanuel JUAN, La construccin de la cultura cristiana en el mediterrneo: La literatura

libre arbitrio y sus propios deseos2.

Una vez que se emitieron los edictos que

En sentido estricto, la Apologa es un discurso dirigido a un emperador

Si sus palabras no os placen y ofenden vuestros odos, tenedlas por ftiles

A. de SICCA, Adversus Nationes, I, 65, 6.

Inst. Div. V, 13.

Claramente nos encontramos con una posicin teolgica mucho ms rigida y

Inst. Div. V, 20, 9-10

hombres por parte de los antiguos griegos y latinos, su tendencia al antropomorfismo21

PRUDENCIO, Contra Smaco, 42-496.

En las ltimas dcadas del siglo IV, cuando el cristianismo se instale

Comer para guerrear. Alguns aspectos da alimentao na sociedade

O preparo, a apresentao e o consumo dos mais diversos alimentos sempre foi

Universidad Federal de Paraba, Brasil, fadacelta@yahoo.com.br.

Uma outra diferena de natureza tcnico-gastronmica estabelece-se entre a alimentao dos

a carne mais complexo e exige cuidados. J o cozido no necessita mais do que um

Refletindo sobre essa afirmao de Montanari de que a alimentao e o estilo de

camponeses at os chefes mais ricos. Para analisarmos mais pormenorizadamente a

gros partidos em pedaos pequenos ou apenas grosseiramente modos, que muito se

Como Boyer demonstra a carne no estava ausente da mesa nem de

Tanto Boyer como Montanari concordam que a alimentao campesina apesar

cevada e a aveia ocupavam um lugar de destaque na fabricao do po pois, tambm os

M. MONTANARI, A fome e a abundncia, Bauru, EDUSC, 2003, p. 20.

esto sendo estudados

M. MONTANARI, Comida como cultura, So Paulo, Editora Senac, 2008, p. 43.

a carne vermelha no podia ser consumida. E sempre so preparadas com muitas

J.-L. FLANDRIN e M. MONTANARI, p. 278.

J.-L. FLANDRIN e M. MONTANARI, p. 184 185.

El Gnesis en el De natura rerum de Beda el Venerable

Beda el venerable fue un monje anglosajn del monasterio Wearmouth-Jarrow,

muerte uno de los mayores y ms respetados scholars. Escribi adems de historia,

La fecha de su redaccin es incierta, aunque la mayora de los especialistas

Como se ha mencionado anteriormente, el DNR comienza con dos captulos en

La Creacin es entendida como una operatio divina o actividad, que trabaja en

La declaracin de que en el sptimo da Dios descans de la creacin del mundo,

F. WALLIS, p. 135-37; C. KENDALL, On Genesis of Bede, Liverpool, Liverpool University Press,

F. WALLIS, Si Naturam Quaeras: Reframing Bede`s Science, en: S. DEGREGORIO (Ed.),

Iberia 711: fuentes histricas e historiografa moderna, un ejercicio de

Jimnez de Rada (1243)8, y la Estoria de Espaa de Alfonso X (1270-89)9 por el lado

Universidad de Pittsburgh, Estados Unidos, dolstein@mscc.huji.ac.il.

Diego HOLSTEIN, Iberia 711: fuentes histricas e historiografa moderna, un ejercicio de

El abanico de opciones interpretativas abierto por estas fuentes para caracterizar