EL MARCO PARA LA
ELABORACiN DE UN CURSO DE ESPAOL DE LOS NEGOCIOS
Marisol Villarrubia Ziga
Universidad de Alcal, Espaa
l. Introduccin
La primera tarea que tiene un profesor que debe impartir un curso de fines
especficos, es un anlisis de las necesidades concretas de los discentes con el fin de
alcanzar los objetivos propuestos. Normalmente, el estudiante de un curso de estas
caractersticas persigue fines ms concretos que en los cursos genricos de lengua
y cultura espaola. Otro paso previo antes de programar un curso ser el anlisis
lingstico. No obstante, salvo por alguna razn concreta, la enseanza en estos cursos
no debe centrarse exclusivamente en estas cuestiones, sino que dar prioridad a los
contenidos especficos tratando los aspectos de la lengua de forma prctica y orientados
a la comunicacin dentro del mbito tratado. En esta breve disertacin partiremos del
mbito general de la enseanza del espaol para fines especficos/, para centrarnos
despus en el espaol de los negocios o la economa, y as plantearnos los aspectos
metodolgicos, didcticos, y otras cuestiones relacionadas con la programacin
mediante tareas y el anlisis de las necesidades. Por ltimo, presentaremos un esbozo
de una posible unidad didctica para llevar al aula.
Partimos de la idea de que el marco en el que se desarrolla un curso de espaol
para fines especficos es evidentemente distint02 El estudiante extranjero que opta por
estos cursos ya tiene un cierto dominio de la lengua y su sistema conceptual. Adems,
es habitual que exista una cierta similitud entre el lxico especfico de la lengua meta
y la lengua materna, lo que facilita sensiblemente el proceso de aprendizaje, A esto,
debemos aadir el grado de motivacin del discente, La mayora de los estudiantes
de estos cursos especficos contempla la posibilidad de encontrar un trabajo con un
curso de estas caractersticas; en otras ocasiones, supone un curso de especializacin
Gmez de Enterra, J., (coord,,) La ellse17allzalaprelldi:::aje del espatlol con}illes especificas, Serie Mster
ElLE, Universidad de Alcal, Edinumen, Madrid, 2001, pp, 7-17
Bungarten, T., "Lengua comn y lenguaje especializado, Aspectos de una teora del lenguaje especializado" en ACTaS del Congreso de la Sociedad Espaola de Lingstica, XX aniversario, Gredos, Madrid,
1990.
ACTAS XLI (AEPE). Marisol VILIARRUBIA ZIGA. Espaol para fines especficos. El...
190
,
4
Ruggeri Marchetti. M" Un approccio all'interpretazione testuale: il discorso scentifico spagnolo, Bulzoni, Roma, 1982.
Gaultier. M. Th.& J. MasseJin, "L' Enseignement des langues de spcialil a des tudiantes trangers",
wngue Fran:ase, 17,1973, pp. 112-128
ACTAS XLI (AEPE). Marisol VILIARRUBIA ZIGA. Espaol para fines especficos. El...
191
ACTAS XLI (AEPE). Marisol VILIARRUBIA ZIGA. Espaol para fines especficos. El...
192
Zann, J. & M.J. Hemndez, "La enseanza de la comunicacin en la clase de espaol". Clave 5. 1990,
pp. 12-8
ACTAS XLI (AEPE). Marisol VILIARRUBIA ZIGA. Espaol para fines especficos. El...
193
Tareas Especficas
Contenidos especficos
a)
b)
Tarea Final
Contenido
funcional
Contenido
gramatical
Saludos
Despedidas
Reclamaciones
Peticiones
Citas trabajo
Presentes
Pasados
Futuros
Condicionales
Subjuntivo
VocabulariO
especfico
Lxico banco
Lxico ciencias
de la salud
Lxico empresa
Lx. Publicidad
Lx. turismo
Temas sociales e
intercultura1es
Uso t usted
Relaciones
personales.
La distancia en la
con versacin
Estaire, S. "La programacin de unidades didcticas a travs de tareas". Cable 5. 1990. pp.28-39.
ACTAS XLI (AEPE). Marisol VILIARRUBIA ZIGA. Espaol para fines especficos. El...
Marisol Villarrubia
194
ACTAS XLI (AEPE). Marisol VILIARRUBIA ZIGA. Espaol para fines especficos. El...
19S
ACTAS XLI (AEPE). Marisol VILIARRUBIA ZIGA. Espaol para fines especficos. El...
196
Tabla 5: Manuales
SGEL
Al da. Curso superior de espaol para los negocios: nivel avanzado-superior para las relaciones
Difusin
- Socios I (nivel AIIA2) y Socios 2 (nivel Bl): curso de espaol orientado al mundo del trabajo.
Cada unidad se desarrolla entorno a una tarea final relacionada con el mbito laboral que se
presenta.
EDELSA
- Primer plano 4. mbito profesional (nivel superior): el objetivo del manual es que el estudiante
se desenvuelva con soltura en el mundo de los negocios. A partir de las secuencias de vdeo se
abordan contenidos propios del mbito profesional. Se trabaja la expresin oral (contacto telefnico, presentaciones, negociaciones ... ) y la expresin escrita (trabajo con documentos autnticos).
Hablando de negocios: un enfoque actual del lenguaje especfico del mundo de los negocios y la
empresa.
EDINUMEN
- En equipo. es: ofrece un material elaborado a partir de documentos y situaciones reales partiendo
del enfoque por tareas con variedades culturales y lingsticas hispanoamericanas.
Proyecto en ... espaol comercial: basada en los principios generales para la creacin de una
empresa a travs de tareas intermedias y finales.
El espa.ol para el comercio internacional: para la adquisicin activa de los trminos yexpresiones ms usuales del comercio exterior de forma sistemtica y controlada.
Manual para la preparacin de los exmenes de la Cmara de Comercio de Madrid: manual
para la preparacin del Certificado superior de la Cmara. Presenta actividades desarrolladas a
partir de materiales autnticos .
Editorial de la Universidad de Alcal
Negocios. Manual de espaiol profesional (nivel intermedio-avanzado): cuestiones profesionales
relacionadas con la comunicacin especfica: comprensin y elaboracin de escritos, documentos, exposiciones ...
ACTAS XLI (AEPE). Marisol VILIARRUBIA ZIGA. Espaol para fines especficos. El...
197
ACTAS XLI (AEPE). Marisol VILIARRUBIA ZIGA. Espaol para fines especficos. El...
Marisol Vi Ilarrubia
198
- Escuchar y completar los espaeos vacos de un dlogo eon expresones y palabras sobre varos
productos bancarios de ahorro (compra de acciones-libreta de ahorro-fondo de pensiones)
- Unir dos eolumnas (a y b) usando frases condicionales para opinar sobre diehos productos bancarios y dar consejos (empleado banca-cliente)
- Lectura de un texto-artculo de actualidad que hable sobre el mercado financiero actual y la
Bolsa.
- Bsqueda de informacin en Internet.
Tarea final
La tarea u objetivo final:
1) Simulacin sobre una entrevista entre empleado de banca y cliente.
2) Solicitar mediante una carta formal la compra o adquisicin de acciones de la empresa Repsol
por un valor de 8.000 euros.
3) Visita a la Bolsa de Madrid
Garca Santa-Cecilia, A., Cmo se disea un cursO de lengua extranjera, Arco/Libros, Madrid. 2000.
ACTAS XLI (AEPE). Marisol VILIARRUBIA ZIGA. Espaol para fines especficos. El...
mbito profesional
Contenidos comunicativos
Contenidos gramaticales
Escritura
Vocabulario
Correspondencia comercial
199
Operaciones bancarias
Documentacin bancaria y Ilnanciera
Productos y servicios para clicntes y empresas
Inversiones en Bolsa
Argumentar
Presentar hechos probables o improbables
Manifestar alternativas-elegir
Expresar condiciones
Expresar motivos y consecuencias
Oraciones condicionales (indicativo-subjuntivo) y sus conectores
Oraciones causales (indicativo-subjuntivo) y sus conectores
Oraciones consecutivas (indicativo-subjuntivo) y sus conectores
Pares de palabras (sino-si no, dems-de ms, porque- por que ... )
La organizacin bancaria
Operaciones bancarias
Servicios y productos financieros
El mercado de valores y la Bolsa
Cheques, transferencias y pagars
Lctra de cambio
Cartas comcrciales e informativas
* Dubsky, J .. Aspectos lingnicos de las cartas comerciales, Editorial Coloquio, Madrid, 1984.
6. Conclusin
Los cursos de espaol para fines especficos, como hemos visto, requieren un
gran nivel de adecuacin a las necesidades de los estudiantes y al mbito que tratemos
(turismo, negocios, ciencias de la salud ... ) y las actividades profesionales a las que se
vincula dicho curso de espaoL Podemos concentrarlas en tres estadios muy concretos:
las necesidades del uso lingstico, del uso del espaol profesional y del espacio
intercultural8 Todo ello nos obliga a ser muy escrupulosos a la hora de organizar un
curso. La programacin mediante tareas en el mbito de los fines especficos, parece ser
el soporte idneo para estructurar estas clases, ya que nos permiten aunar los contenidos
temticos, comunicativos, gramaticales y lxicos, a la vez que creamos un ambiente
agradable para que el estudiante se sienta cmodo, motivado y se integre totalmente
en el desarrollo del curso. A todo esto slo quedara aadir la necesidad de llevar a
cabo una evaluacin continuada del aprendizaje en la que, si es necesario, se negocien
actividades que se aadan o supriman a otras anteriormente programadas. Recordemos
que muchos estudiantes que eligen estos cursos de fines especficos conocen el rea que
se trabaja y lo que necesitan es una herramienta eficaz que les permita comunicarse en
espaol dentro de su campo de trabajo, es decir, un vocabulario adecuado, estrategias y
confianza para comunicarse en un contexto preciso.
Vctor, D.A., lnternational Business Communication, H\rper Collins, New York, 1992
ACTAS XLI (AEPE). Marisol VILIARRUBIA ZIGA. Espaol para fines especficos. El...