UNIDADE 1: DILOGOS BSICOS

XARURA CUMPRIMENTOS
DIALOGO 1:
- Javy ju!
- Javy ju!
- Reiko por?
- Aiko por. Havy ndee?
- Aiko por.

- Bom dia!
- Bom dia!
- Como voc est? (lit: voc est bem?)
- Estou bem. E voc?
- Estou bem.

DIALOGO 2:
- Nhandekaaru ju!
- Nhandekaaru ju!
- Reiko por pa?
- Aiko por. Ndee avei?
- Xee avei.

- Boa tarde!
- Boa tarde!
- Voc est bem?
- Estou bem. Voc tambm?
- Eu tambm.

Explicaes:
Javy jevy = Javy ju Bom dia (lit: nos levantamos de novo)
javy nos levantamos (vy: levantar)
jevy de novo (ju variante de jevy)
ndee voc
pa indica parte principal da pergunta
Afirmativo: Ndee reiko por
Interrogativo: Ndee pa reiko por?
por bonito, bem
iko viver, estar --> xee aiko, ndee reiko eu estou, voc est
A flexo est no comeo do verbo:
a- flexo 1 pessoa
re- flexo 2 pessoa
havy palavra usada para retornar a pergunta
Havy ndee? E voc? (Ingls: How about you?)
Havy ndexy? E a sua me? (How about your mother?)
nhande kaaru ju Boa tarde (lit: Ns tarde de novo)
nhande Ns
kaaru tarde, tarde
avei tambm xee avei = xee voi eu tambm ndee avei = ndee voi voc tambm

ARA POTY
Xee ma Ara Poty. Xee aikoi tekoa py.
Eu sou Ara Poty. Eu nasci em uma aldeia.
18 maet areko jave ava karamboae tet re anhemboe agu.
Quando eu tinha 18 anos mudei para a cidade para estudar
Ara nhav aa universidade katy. Amongue ara ambaeapo.
Todo dia vou para a universidade. Alguns dias eu trabalho.
-ikoi nascer aikoi eu nasci
-ereko ter
areko jave quando tinha
tet cidade
tet re na cidade
ara dia
nhav cada, todo
amongue algum amongue ara alguns dias

tekoa aldeia
-va mudar
-nhemboe estudar
ara nhav todo dia
-mbaeapo trabalhar

Ko nhav Ara Poty ovy voi kuerei.

Toda manh Ara Poty acorda cedo.
Ko manh
-vy acordar
voi cedo

nhav todo, cada

ovy ela acorda
kuerei (indica ao repetida)

Ojau, hae gui okaru. Ela toma banho, depois ela come.
-jau tomar banho ojau ela toma banho
hae gui depois disso, ento
-karu comer okaru ela come
8 horas py ojopy mbaeyru oo agu universidade katy.
As 8 horas ela pega o nibus para ir para a universidade.
8 hora py s 8 horas
jopy pegar ojopy ela pega
mbaeyru nibus/carro oo ela vai oo agu para ela ir
Pyt jave ojevy ngoo katy. Ova 6 hora jave. Pyt
mbyte hae oke. noite volta na sua casa. Ela chega
s 6 horas. meia noite ela dorme.
pyt noite -jevy voltar
oo casa
ngoo sua casa
-ve chegar ova ela volta
mbyte meio/a -ke dormir

ojevy ela volta

ngoo katy para a sua casa
6 hora py s 6 horas
hae oke ela dorme

Adriano ayvu:
Hae oke. Oke rire ma ovy. Ovy vy ma opu, ojau, ngua
ojoi, hae rire ojea vyky. Ojaupa vy ma okaru. Okarupa
vy ma oo ombaeapo. Mbaeyru ojopy. Kaaru ma ova ju
ngoo py. Pyvy ngoo py ova vy ma oke.

maet ano
ava eu mudo, mudei
anhemboe eu estudo
aa eu vou
ambaeapo eu trabalho

jave quando
karamboae (indica passado)
anhemboe agu para eu estudar
universidade katy para universidade

EXPLICAES GRAMATICAIS:

1. POSPOSIES
py
rupi
katy
pe
re

em, dentro: ajaka py (dentro do cesto), aa eskola py (vou na escola)

ao longo de, por: aa tape rupi (vou pelo caminho); xero rupi: (por perto da minha casa)
para, em direo a (English: to, toward): aa xero katy (vou para minha casa)
para, a (algum) (English: for): ajapo ajaka nhomboea pe (fao um cesto para o professor)
em: aiko tekoa re (moro na aldeia); aa tet re (vou na cidade)

2. VERBOS.
Na lngua Guarani existem diferentes conjugaes, Cada uma com suas flexes.
Todos os verbos dos dilogos desta unidade correspondem conjugao mostrada seguir:

1 sing:
2 sing:
3 sing/pl:
1 pl incl :
1 pl excl:
2 pl :

Xee
Ndee
Hae
Nhande
Ore
Pende

flexo
a
re
o
ja
ro
pe

-VY
avy
revy
ovy
javy
rovy
pevy

-IKO
aiko
reiko
oiko
jaiko
roiko
peiko

-(J)APO
ajapo
rejapo
ojapo
jajajpo
rojapo
pejapo

-VA
ava
reva
ova
java
rova
peva

Quando o verbo tem som nasal, a flexo de Nhande nasaliza (ja -> nha)
Xee
Ndee
Hae
Nhande
Ore
Pende

flexo
areonharope-

-NHEMBOE
anhemboe
renhemboe
onhemboe
nhanhemboe
ronhemboe
penhemboe

-MBAEAPO
ambaeapo
rembaeapo
ombaeapo
nhambaeapo
rombaeapo
ombaeapo

-NHOT .
anhot
renhot
onhot
nhanhot
ronhot
penhot

-JOPY
ajopy
rejopy
ojopy
jajopy
rojopy
pejopy

-KARU
akaru
rekaru
okaru
jakaru
rokaru
pekaru

O verbo ir irregular
Xee
Ndee
Hae
Nhande
Ore
Pende

-O (ir)
aa
reo
oo
jaa
roo
peo

3. CONJUNES, ADVRBIOS, PARTES DO DIA

voi (1)
voi (2)
kuerei
jepi
agu
hae gui
hae rire
jave

tambm (aps subst)

cedo (aps verbo)
repetidamente
com frequncia
para (depois de verbo)
depois
depois
quando, s

ara
ko
ara mbyte
kaaru
pyt
pyt mbyte
pyvy
ko rai

dia
manh, amanhecer
meio dia
tarde
noite
meia noite
noite
madrugada (rai: quase)

MBAE TU HAE KUERY OJAPO? O que eles fazem?

1. Mbae tu rejapo? O que voc faz?

Mbae tu rejapo?
Xee aexa pete filme

Mbae tu rejapo?
Xee auga bola py

Mbae tu rejapo?
Anhemboe vaipa eskola py

Eu estou vendo (assistindo) um filme

Eu jogo bola (na bola)

Eu estudo muito na escola

2. Mbae tu pejapo? O que vocs fazem?

Mbae tu pejapo?
Ore ronhot andai

Mbae tu pejapo?
Rojapo mbojape Maria pe

Mbae tu pejapo?
Ore ropita petgua py

Ns estamos plantando abbora

Ns fazemos po para Maria

Ns fumamos no cachimbo

3. Mbae tu ojapo? O que ele faz? O que ela faz? O que eles fazem?

Mbae tu ojapo?
Ha e oke

Mbae tu ojapo?
Okaxa (=ojeporaka) kaaguy rupi

Mbae tu kyrgue ojapo?

Hae kuery onhevaanga

Ela dorme

Ele est caando pelo mato

Elas (as crians) esto brincando

MAMO TU HAE KUERY OO? Onde eles vo?

Mamo tu reo?
Aa ta xero py

Mamo tu peo?
Roo ta Opyi re

Mamo tu oo?
Oo kaaguy katy

Mamo tu jaa?
Jaa nhanhevaanga

Vou na minha casa

Vamos para a casa de reza

Ele vai para o mato

Vamos brincar

CONJUGAO ESPECIAL.
Na flexo de alguns verbos: o ogue, ro rogue
-EROAYVU (ler) -EREKO (ter)
aroayvu
areko
reroayvu
rereko
ogueroayvu
oguereko
jaroayvu
jareko
rogueroayvu
roguereko
peroayvu
pereko

-ERAA (levar)
araa
reraa
ogueraa
jaraa
rogueraa
peraa

Hae ogueru kuaxia para

eskola py ogueroayvu.agu.

-ERU (trazer)
aru
reru
ogueru
jaru
rogueru
peru

Hae oguereko mbojape.

Hae ogueraa kyrgue pe.

MBORAEI CANO-REZA
Kovae mboraei ma Tekoa Por gui.
Pyt nhav ore roo Opyi re
roporaei agu. Opyi re ropita vy
petgua py, rojerojy hae rovya.
Pyt mbyte roo roke.
Esta cano-reza da Aldeia Tekoa Por.
Toda noite vamos para a Casa de Reza para
rezar. Na Casa de Reza, enquanto fumamos
cachimbo, danamos em reverncia e nos
alegramos. meia-noite vamos dormir.

PAV JAJEROJY

TODOS REVERENCIAMOS

Pav jajerojy
Pav jajerojy
Tekoa por py
Tekoa por py
Javya, javya

Todos reverenciamos
Todos reverenciamos
Na aldeia bonita
Na aldeia bonita
Nos alegramos, nos alegramos

UNIDADE 2. MBAEXA TU NDERERY?

- Javy ju!
- Javy ju!
- Mbae xa tu nderery?
- Xerery ma Ernesto. Havy ndee?
- Xee ma Ara Poty. Mamo pygua tu ndee?
- Xee ma So Paulo pygua. Havy ndee?
Mamo tekoa pygua tu ndee?
- Xee ma Rio Silveira pygua.
- Reiko pa So Paulo py?
- Ta. Vae ri xexy, xeru oiko Jaragua py
- Xee aiko xexy, xeru reve tet mbyte py.
- Xee aiko xeir reve
mbae xa como
xerery meu nome
SP pygua paulistano
ta sim
reve com

- Bom dia!
- Bom dia!
- Como seu nome?
- Meu nome Ernesto. E o seu?
- Eu sou Ara Poty. De onde voc ?
[Voc () habitante de onde?]
- Eu sou de So Paulo. E voc?
[Eu (sou) habitante de So Paulo]
De que aldeia voc ?
- Eu sou de Rio Silveira..
- Voc mora em So Paulo?
- Sim, mas os meus pais moram no Jaragu.
- Eu moro com meus pais no centro da cidade
- Eu moro com minha amiga.

mbae xa tu nderery como () seu nome

mamo pygua habitante de onde?
mamo tekoa pygua habitante de que aldeia?
xexy, xeru minha me, meu pai
xeir reve com meu amigo, com minha amiga

nderery teu nome

pygua habitante
mamo tekoa que aldeia
vae ri mas, porm
xeir meu amigo/a

Observaes: lembre que em guarani no existe o verbo ser A partcula ma separa o sujeito do predicado.

Como perguntar a uma pessoa o seu nome, onde ela mora e de onde ela :
MBAE XA TU NDERERY?
MBAE XA TU NDERERY APY?
MAMO TU REIKO?
MAMO TU NDERO?
MAMO NDERO OPYTA PA?
MAMO PYGUA TU NDEE? = MAGUI GUA TU NDEE?
MAMO TEKOA PYGUA TU NDEE?
MAMO TET PYGUA TU NDEE?
MAMO YVY PYGUA TU NDEE?
apy extremidade
tet cidade
yvy terra, pas

-ery apy sobrenome

oo casa
pyta ficar

xerery apy meu sobrenome

xero minha casa
opyta ele/a fica

Para perguntar procedncia, tambm podemos usar:

- Mamo gui tu reju? = Magui tu reju?
- Aju Santos gui.

de onde voc vem?

sou (venho) de santos

- Mamo tekoa gui tu peju?

- Krukutu gui roju.

de que aldeia vocs so?

somos de krukutu

- Mamo tet gui tu ou?

- Santos gui ou.

de que cidade eles so?

eles so de santos

gui de, desde (English: from)

magui = mamo gui de onde

6

qual seu nome?

qual seu sobrenome?
onde voc mora?
onde a sua casa
onde fica a sua casa?
de onde voc ?
de que aldeia e voc ?
de que cidade voc ?
de que pais/terra voc ?
nderery apy teu sobrenome
ndero tua casa

Verbo vir (-ju)

Xee
aju
Ndee
reju
Hae
ou
Nhande jaju
Ore
roju
Pende peju
Este verbo irrregular.
3 pessoa: ou (no oju)

MAVAE TU KOVAE NHANDEKUERY?

- Mavae tu pevae?
- Pevae ma opitai vae.
- Mbaexa tu hery?
- Hery ma Karai Papa.
- Maguigua tu hae?
- Hae ma Kurukutu guigua.
Kurukutu o Tenonde Por yvyry.
- Mbae tu ojapo?
- Hae oipeju tataxna inhak re
ogueroayvu por agu.
= Hae omoatax kunha vae
opitai vae
pag
- (a, re, o) estar (estou, ests, est)
yvyry
perto
oipeju
ele sopra
tataxna
fumaa
inhak
na cabea dele/a
-eroayvu por benzer
-moatax
soprar fumaa
em algum
EXPLICAES
GRAMATICAIS

Xeramo kuery pe nhaporandu

Perguntemos aos ancios

- Mamo tekoa pygua tu pende?

- Orerekoa ma Sapukai.
- Mavae tu penderuvixa?
- Oreruvixa ma Jekupe.
- Mbae xa tu penderery?
- Orerery ma Vera hae Takua.
- Mbae xa tu penderajy rery?
- Orerajy rery ma Poty.
- Ore roguereko avei oreray pete.
Oreray rery ma Karai.

De que aldeia vocs so?

Nossa aldeia Sapukai.
Quem o vosso chefe?
Nosso chefe Jekupe.
Como vocs se chamam?
Nossos nomes so Vera e Takua
Como o nome de vossa filha?
Nossa filha se chama Poty.
Nos tambm temos um filho
O nome do nosso filho Karai.

- Mavae tu pevae?
- Pevae ma tuvixa.
- Magui tu ou?
- Hae ou ES gui. Guekoa ma
Mboapy Pindo.
- Mbaexa tu hery?
- Hery ma jurua py Andr.
- Mbae tu ojapo?
- Hae jogueroa Aracruz Celulose
reve guetar kuery yvy re.
-jogueroa lutar, brigar
guetar kuery os seus parentes
yvy re pela terra, respeito terra
Possessivo 3 pessoa:
guetar seus prprios parentes
hetar: seus parentes (de uma
pessoa diferente do
sujeito da frase)

- Mavae tu hae?
- Hae nhomboea
- Mbae tu hery?
- Hery ma Jera.
- Mamo pygua tu hae?
- Hae ma Tenonde Por pygua.
- Mbae tu ojapo?
- Opita vy openxa nhemboea
kuery re. Hae oguereko imemby
pete. Ixy voi oiko hekoa py.
nhomboea
opita vy
-penxa
nhemboea
openxa ....re
imemby
ixy voi

professor/a
enquanto fuma
pensar
estudante, aluno/a
pensa ao respeito de,
sobre ...
sua/s filha/s
sua me tambm

1. PRONOMES INTERROGATIVOS
mbae que?
mamo onde?
mbaexa gua = mar ramigua que tipo?
mbae nunga que coisa ?que tipo de coisa?
mavae
1. quem 2. qual
mar katy para onde? em que direo?
mar katy gui de onde? de qual direo?

mbae xa = mar rami como?

mamo gui = magui de onde?
maguigua pessoa de onde?
mamo pygua habitante de onde?
mamo tekoa pygua habitante de que aldeia?
mamo tet pygua habitante de que cidade?

2. FLEXO DE POSSE
Para indicar posse usam-se as seguintes flexes, XE e XER.
Observe que as duas flexes so parecidas (na flexo XER aparece -r-), a exceo da 3 pessoa.
flexo XE flexo XER
Xee
xexerNdee
ndenderHae
i- / oh- / ng, gu
Nhande nhande- nhander
Ore
oreorePende
pendependerPoty
Poty Poty r-

Exemplos e tradues: xy (flexo XE-), tekoa (flexo XE-R)

-xy
me
-ekoa
aldeia
xexy
minha me
xerekoa
minha aldeia
ndexy
tua me
nderekoa
tua aldeia
ixy, oxy sua me (dele/a) hekoa, guekoa aldeia dele/a
nhandexy nossa me -incl nhanderekoa nossa aldeia -incl
orexy
nossa me -excl. orerekoa
nossa aldeia -excl
pendexy vossa me
penderekoa vossa aldeia
Poty xy
a me da Poty
Poty rekoa aldeia da Poty

3 pessoa: i- seu, sua, o- seu prprio, sua prpria; h- seu, sua ng-, gu- seu prprio, sua prpria

Que palavras tm flexo de posse? Como a forma sem flexo?

Alguma palavras s aparecem flexionadas, como acontece com as palavras de parentesco.
Algumas palavras da flexo XER, quando no esto flexionadas, comeam com T: tery (nome),
tekoa (aldeia), tuvixa (lder, chefe), tami (av, ancio, sbio).

Mais exemplos (quando a palavra comea com tracinho, significa que ela s existe com flexo):
Xee
Ndee
Hae
Nhande
Ore
Pende
Ava

ir amigo
xeir
neir
hae ir, oir
nhaneir
oreir
peneir
ava ir

tery nome
xerery
nderery
hery
nhanderery
orerery
penderery
ava rery

oo casa
xero
ndero
hoo / ngoo
nhandero
orero
pendero
ava ro

-u pai
xeru
nderu
tuu, nguu
nhanderu
oreru
penderu
ava ru

-etar parente
xeretar
neretar
hetar, guetar
nhaneretar
oreretar
peneretar
ava retar

tamo ancio
xeramo
neramo
hamo, guamo
nhaneramo
oreramo
peneramo
ava ramo

tuvixa lder
xeruvixa
nderuvixa
huvixa, nguvixa
nhanderuvixa
oreruvixa
penderuvixa
ava ruvixa

Nasalizaes: nde ne, nhande nhane, pende pene

Formas irregulares: As vezes, a 3 pessoa, aceita hae (sem flexo), ou pode apresentar formas
irregulares: hae ir, haerery, tuu.

NHANERETAR KUERY FAMLIA

(xer)etar, (xer)etar kuery: parentes
(xer)ay: (meu) filho - de homens
(xe)pia : (meu) filho - de mulheres
(xer)ajy: (minha) filha - de homens
(xe)memby: (minha) filha - de mulheres
(xe)me: (meu) esposo; (xer)embireko: (minha) esposa
(xer)ayxy: (minha) mulher
(xer)etar, (xer)etar kuery: parentes
(xer)yvy: irmo mais novo de homens
(xer)ykey: irmo mais velho de homens
(xer)eindy: irm de homens
(xe)kyvy; irmo de mulheres
(xer)yke: irm mais velha de mulheres
(xe)kypyy: irm mais nova de mulheres

NHANDEKUERY PESSOAS
homem: ava
menino: avai
senhor: xerami, xami
senhora: xejaryi, xaryi
rapaz: konomi
rapazes: kunomigue
criana: kyr, mit
crianas: kyrgue, mitgue
mulher: kunha
menina: kunhai
moa: kunhata

PRTICA: Faa perguntas sobre a pessoa da foto (em 3 pessoa)

PRTICA: Pergunte para algum o nome de pessoas da sua famlia ou de amigos segundo o
modelo
- Mbae tu ndexy rery?
- Xexy rery ma Eunice.

Mbae xa tu ndexyrery? Qual o nome da sua me?

- Mbae xa tu nderay rery?

- Xeray rery ma Kuaray

Qual o nome do seu filho?

ATIVIDADE: Cada aluno fala dos parentes. Outros alunos fazem perguntas livremente.
Exemplo:
- Xereindy rery ma Gisele. Xereindy oiko orexy reve.
- Mbovy nereindy tu rereko? Mbovy nderay / Mbovy ndepia?
- ....

UNIDADE 3. ARA POTY IJAYVU KATU VAIPA

Ara Poty inhangaikuei hae gui ikarapei. Hae ipor.
Ir kuery ma itongo rei, iporayvui avei.
Ara Poty ir porve ma Sandra.
Ara Poty oiko Sandra reve. Sandra, Ara Poty rami ae, ijayvu katu vaipa.
-angaikue magro, magra
-karapei baixinho, baixinha
-tongo
divertido/a, baguneiro/a
-porayvui simptico, bomzinho
Sandra reve com a Sandra
-ayvu katu falar livremente, conversar

-karape baixo, baixa

-por
lindo, linda
itongo rei so muito divertidos
avi, avei tambm
Ara Poty rami como Ara Poty
ijayvcu katu vaipa ela conversa muito

Ara Poty joexa kuerei ir kuery. Ara Poty se encontra frequentemente com seus amigos.
Amongue ara joexa tape py, amboae ara onhemboaty ngoo py. Alguns dias se encontram na rua, outros dias se
reunem na sua casa.
Ara Poty ijayvu riae avei ir kuery reve telefone py. Ara Poty tambm fala direto com os amigos no telefone.
A ma Ara Poty ijayvu katu Sandra reve angeguare re.
A Mbaexa tu reaxa rae ange, Sandra? / Mbaexa tu ndeara?
S Axa ara hae javi universidade py. Havy ndee?
A Ange ndaai universidade py.
S Mbae re tu ndereoi rae? Aula pa ndaipoi rae?
A O ae tu, vae ri aa kuri ambaeapo, cliente nhemboatya py.
S Mbae xa tu rae? Ndaeve rei pa rae?
A Any, haeve rei, hae gui ndapyta vaipai ambaeapoa py.
Ajevy voi xero py, hae rire ma aa anha. Anha tema pete hora.
S Nanekanei pa?
A Any vaipai.
S Ara, nemaendua pa xeir Ernesto re?
A Naxemaenduai. Mavae tu hae?
S Kuevei ma pejoexa karamboae xero py jeroky o jave.
Nderexarai pa rae?
A Anhet! Xemaendua ma. Xerexaraipa ma hery re.
S Hae vy, hae ou ange ambaeapoa py oporandu vy ndee re.
A - ....
Hae kuery ijayvu katu riae mbae mo re pyt mbyte raii peve.

10

ADJETIVOS: A maioria dos adjetivos pertencem conjugao XE ou XER.

Em realidade eles so verbos, e se traduzem por: ser + adjetivo; estar + adjetivo.
Exemplos: xeangaikue: sou magro, ikane est cansado, etc.
Flexo
xe
nde, ne
i, ij, inh
nhan(d)e
ore
pen(d)e

angaikue
xeayvu
ndeayvu
ijayvu
nhandeayvu
oreayvu
pendeayvu

karape
xekarape
ndekarape
ikarape
nhandekarape
orekarape
pendekarape

por
xepor
nepor
ipor
nhanepor
orepor
penepor

tongo
xetongo
netongo
itongo
nhanetongo
oretongo
penetongo

kane
xekane
nekane
ikane
nhanekane
orekane
penekane

VERBOS: Alguns verbos da pgina anterior tambm pertencem s flexes XE e XER: O objeto
destes verbos est seguido da posposio re: Xeayvu Ara re (falei da Ara); Nemandua
pa Sandra re? (voc lembra da Sandra); Xerexarai petgua re (esqueci meu cachimbo)
Flex. XE
xe
nde, ne
i, ij, inh
nhan(d)e
ore
pen(d)e

-mandua (lembrar)
xemandua
nemandua
imandua
nhanemandua
oremandua
penemandua

-ayvu (falar)
xeayvu
ndeayvu
ijayvu
nhandeayvu
oreayvu
pendeayvu

1. nd n quando nasaliza.

Flex. XER
xer
nder, ner
h
nhan(d)er
orer
pen(d)er

-exarai (esquecer)
xerexarai
nderexarai
hexarai
nhanderexarai
orerexarai
penderexarai

2. Quando o verbo da flexo XE comea com vogal, s vezes i ij, i inh

NEGAO para todas as flexes: n(d)a verbo i

Flexo a: 1) nda / na --> nde / ne para Ndee; 2) nda / na --> ndo / no para Ore
Flexo xe: 1) nda / na para todas as pessoas; 2) nda / na --> nda / na quando seguido de vogal
Flexo xer: 1) nda / na todas as pessoas; 2) nda / na, sem h, para 3 pessoa; 3) nda / na para Ore
FLEXO aa
re, ere
o, ogue
ja, nha
ro, oro
pe

neg + flex
nda / na
ndere / nere
ndo / no
ndaja / nanha
ndoro / noro
ndape / nape

Xee
Ndee
Hae
Nhande
Ore
Pende

FLEXO xexe
nde, ne
i, ij, inh
nhan(d)e
ore
pen(d)e

neg
nda / na
na / na
nda / na
na / na
nda /na
na / na

ayvu
ndaxeayvui
nandeayvui
ndaijayvui
nanhandeayvui
ndaoreayvui
napendeayvui

por
naxepori
nanepori
naipori
nanhanepori
naorepori
napenepori

neg
nda / na
na / na
nda / na
na / na
nda / na
na / na

-exarai
ndaxerexarai
nanderexarai
ndaexarai
nanhanderexarai
ndaorerexarai
napenderexarai

-exa
naxerexa
nanerexa
naexa
nanhanerexa
naorerexa
napenerexa

Xee
Ndee
Hae
Nhande
Ore
Pende

FLEXO xerxer
nder, ner
h
nhan(d)er
orer
pen(d)er

japo
ndajapoi
nderejapoi
ndojapoi
ndajajapoi
ndorojapoi
ndapejapoi

mbaeapo
nambaeapoi
nerembaeapoi
nombaeapoi
nanhambaeapoi
norombaeapoi
napembaeapoi

Xee
Ndee
Hae
Nhande
Ore
Pende, pe

11

Hae imbaraete hae hexa

Havy ndee? Nembaraete pa?
Ta / Anyi. Xee ma __________.

Ele forte e saudvel

E voc? Voc forte?
Sim / No. Eu __________.

Conjuga MBARAETE e EXA no afirmativo e no negativo:

Xee xembaraete / naxembaraetei
Ndee __________________
Hae ___________________

Hae kuery nainhangai.

Hae kuery ikyrai.
Havy ndee? Neangaikue pa?
Ta /Any. Xee ma __________
Observa: xeangai estou magro
xekyra estou gordo

Nhande _________________
Ore ____________________
Pende __________________

Eles no esto magros.

Eles so gordinhos
E voc? Voc magro/a?
Sim/No. Eu ___________.
xeangaikue sou magro
xekyrai estou gordinho/a

Conjuga: -ANGAI, -ANGAIKUE, KYRA no afirmativo e no negativo:

Xee xeangai / naxeangai
Ndee _______________
Hae _______________

Nhande _________________
Ore ____________________
Pende __________________

Hae iporiau.
Hae ndovyai.
Havy ndee? Revya pa?
Ta/Any. Xee ma __________

Ele est triste.

Eles no est feliz/contente.
E voc? Voc est contente?
Sim/No. Eu ___________.

Observa: -vya estar feliz, alegrar-se (flexo a: avya, revya, ovya, etc)
Conjuga: -PORIAU, -VYA no afirmativo e no negativo:
Xee _______________
Ndee _______________
Hae _______________

Nhande _________________
Ore ____________________
Pende __________________

Jagua ivai riae. Hae ivai ja.

O cachorro sempre est bravo. Ele bravo
Kai okyje jagua gui.
O macaco est com medo do cachorro.
Havvy ndee? Rekyje pa?
E voc? Voc est com medo?
Ta/Any. Xee ma ________
Sim/No. Eu __________.
Mbae gui te rekyje? Mbae xagua gui tu rekyje? Mbae nunga gui tu rekyje?
Conjuga: -VAI, -KYJE no afirmativo e no negativo:

Xee ___________________
Ndee __________________
Hae __________________
Nhande ________________
Ore ___________________
Pende _________________

12

Pete jagua ipiku hae tuvixa vae.

Amboae jagua ikarape, kyr vae.
Havy ndee? Ndepuku pa tr ndekarape pa?
Xee ma ne _________ ne ______________

Um cachorro alto e grande.

O outro cachorro baixo e pequeno.
E voc? Voc alto ou baixo?
Eu no sou nem ______ nem ________

Observa os adjetivos que no flexionam na 3 pessoa; kyr, tuja, yvate, guaxu, tuvixa...
xekyr, nekyr, kyr
xetuja ndetuja, tuja
xeyvate, ndeyvate, yvate
xeguaxu, ndeguaxu, guaxu
Xee ________________
Ndee _______________
Hae _______________

Hae ivaikue, vae ri ndaivai jai.

Hae iporayvu.

Nhande _________________
Ore ____________________
Pende __________________

Ele feio, mas bonzinho (no bravo).

Ele simptico.

Havy ndee? Ndeporayvu tr naneporayvui? E voc? Voc bonzinho ou egosta?

Xee ma _________
Eu sou ___________.
Observa: porayvu, no afirmativo significa bonzinho, e no negativo egoista. Conjuga:
Xee ________________
Ndee _______________
Hae _______________

Nhande _________________
Ore ____________________
Pende __________________

Observao sobre a termino kue

(1) Indica plural, como -kuery Exemplos: avakue, kunhague, tujakue, guaimigue (senhoras),
konomigue, kunhatague
(2) indica condio, estado permanente. Exemplos: xevaikue, xeangaikue

PRTICA 1: Descreva amigos e pessoas da sua famlia

PRTICA 2. REVISO DAS AES DO DIA A DIA

Cada aluno fala sobre ele ou sobre o seu dia a dia, e os outros fazem negaes quando necessrio.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Xee avy voi Xee ndavy voi

Areko xeray pete Xee ma ndaxerayi
Aexa xeemail ara nhav.
Ambopara email ara nhav
....

13

UNIDADE 4. MAVAE MBAE TU KOVAE KUAXIA PARA?

Mbae tu kovae?
Kovae ma agenda.
Mbae xa tu kovae agenda?
Xi.
Kuaxia gui ojapo.

Mbae tu kovae?
Kovae ma kygua.
Mbae xa rei tu kovae?
Hu.

Mbae tu kovae?
Kovae ma oja.
Mbae xagua oja tu kovae?
Ovare hae ipoyi

Mbae tu kovae?
Kovae ma karo.
Mar rami rei tu kovae
karo?
Pete karo ma pyt.
Amboae karo ma hovy.

Mbae tu kovae?
Kovae ma tenda.
Mbae xagua tenda tu kovae?
Ikarape, ijapua

Mbae tu kovae?
Kovae ma mbaeyru.
Mbaexa tu kovae
mbaeyru?
Iju, pojava (inhaku).

Mbae tu kovae?
Kovae ma kax.
Mar ramigua kax tu kovae?
Mbae nunga kax tu kovae?
Ipuku, ijy, oxoro vaekue,
ivaikue.

Mbae tu kovae?
Kovae ma ajaka.
Mbae gui ojapoa?
Takua gui ojapoa

Mbae tu kovae? O qu isto?

Mbae tu pevae? O qu isto?
Mbaexa rei tu kovae? Como isto?
Mar rami tu kovae? Como isto?
Cores
xi branco

iju amarelo

Kovae ma ... Isto um ...

Pevae ma ... Aquilo um ...
Mbaexagua oja? Que tipo de panela?
Mar ramigua oja? Que tipo de panela?
Mbae nunga oja? Que tipo de panela?

pyt vermelho, marrom, escuro

Caratersticas
kyr pequeno
guaxu grande
(i)puku comprido
(ij)apua curto
(i)pojava, (inh)aku rpido mbeguei lento
Materiais:
yvyra madeira, rvore

kuaxia papel

hovy verde, azul

hu preto

(i)poyi pesado
(i)vevyi, ndaipoyi leve
(ij)y resistente(corda, etc) (o)vare duro, forte
(o)xoro est rasgado
ndovarei frgil

kuaxia rexak plstico

yvy terra

takua cana

Expresso para decorar:

Mbae gui ojapoa? de que feito?
...gui ojapoa feito de...
ojapoa algum faz, feito [terminao a na 3 pessoa indica forma impessoal ou voz passiva)]
14

Mamo tu xevoxa?

-ary

em cima

-guyry

em baixo

-r-embe re

ao lado

-r-enonde re

na frente

-r-akykue re

atrs

-yvyi re

perto

...gui mombyry

tupa
xapatu
-r-yru
oo kora

cama
sapato
recipiente
parede

kamixa camisa
voko bolsa, sacola
yty
lixo
yvy cho

-ao
roupa
mesa mesa
yty ryru lixeira
ok porta

tataendy luz
henda, jaguapya cadeira
tatarendy lmpada, luz
ok rayi janela

- Hai, mamo xekax?

- Nekax o tupary
- Mavae tupa?
- Nderupary
- Mamo tu xexapatu?
- Ndexapatu o nderupa guyry
- Mamo tu xevoko?
- Mesa rakykue py, ytyryru rembe re.
- Mamo tu xe...
-

15

longe

EXPLICAES GRAMATICAIS
1. VERBO SER

Voc j aprendeu na unidade anterior que no existe verbo SER em guarani.

Para falar Isto um cesto, coloca a partcula espaciadora MA depois do sujeito:
Isto um cesto Kovae ma ajaka.
O cesto meu Ajajka ma xembae

2. PRONOMES POSSESSIVOS

Xembae
Nembae
Imbae
Nhanembae
Orembae
Penembae
Poty mbae
Mavae mbae?

Quando no mencionamos o objeto, como

na frase isto meu, trata-se de pronomes
possessivos, e neste caso flexiona-se mbae
Kovae ma xembae Isto meu
Kovae ma imbae? Isto dele/a?

meu
teu
dele/a
nosso
nosso (excl)
vosso
da Poty
de quem?

Este tipo de possessivo tambm pode ser usado com a maioria de objetos:
xekax = xembae kax, ndexapatu = nembaexapatu, etc.
kax
xekax = xembae kax
nekax = nembae kax
ikax = imbae kax
nhanekax = nhanembae kax
orekax = orembae kax
penekax = penembae kax

ao
xeao = xembae ao
ndeao = nembae ao
ijao = imbae ao
nhandaeao = nhanembae ao
oreao = orembae ao
ndeao = penembae ao

mbaeyru
xembaeyru = xembae mbaeyru
nembaeyru = nembae mbaeyru
imbaeyru = imbae mbaeyru
nhanembaeyru = nhaneembae mbaeyru
orembaeyru = orembae mbaeyru
nembaeyru = nembae mbaeyru

As nasalizaes sempre fazem com que nde ne, como voc j aprendeu nas unidades anteriores
Quando uma palavra que comea com vogal segue a flexo XE, s vezes na 3 pessoa i ij, ou inh (nasal)

3, ADJETIVOS A cor, o tamanho e outras caractersticas so adjetivos, e se flexionam como os verbos e os

possessivos. Geralmente eles so da flexo XE ou XER., mas alguns so da flexo A- (-vare, -xoro, -vya, etc)
Xee
Ndee
Hae
Nhande
Ore
Pende
Mbaeyru

(XE)xii
xexi
nexi
xi
nhanexi
orexi
penexi
mbaeyru xi

(XE)ju amarelo
xeju
ndeju
iju
nhandeju
oreju
pendeju
mbaeyru ju

(XER) preto
xer
ner
hu
nhaner
orer
pener
mbaeyru r

(XE)puku curto
xepuku
ndepuku
ipuku
nhandepuku
orepuku
pendepuku
mbaeyru puku

(XE)aku rpido
xeaku
ndeaku
inhaku
nhanaku
oreraku
penereaku
mbaeyru inhaku

4. POSPOSIES DE LUGAR Elas tambm se flexionam, como os possessivos.

(XE)ary
xeary em cima meu
ndeary em cima teu
hae ary em cima dele/a
nhandeary em cima nosso
ore ary em cima nosso
pende ry em cima vosso
mesaary em cima da mesa

(XER)enonde re
xerenonde re na minha frente
nerenonde re na tua frente
henonde re
na frente dele/a.
nhanerenonde re na nossa frente
orerenonde re na vossa frente
penerenonde re na frente deles/as
mesa renonde re na frente da mesa

Pratique conjugando: (XE)guyry, (XER)embe re

16

(XER)akykue re
xerakykue re atrs meu
nderakykue re atrs teu
hakykue re
atrs o dele/a
nhanderakykue atrs nosso
orerakykue
atrs nosso
penderakykue atrs vosso
mesa rakykue atrs da mesa

(XE)yvyi re
xeyvyi re perto de mim
ndeyvyi re perto teu
hae yvyi re perto dele/a
nhandeyvyi perto nosso
oreyvyi re perto nosso
pendeyvyi re perto vosso
mesa yvyi re perto teu

VOCABULRIO
OBJETOS
mba'eyru
(veculo)
ok mboia
(chave)
kaneta
(caneta)
kuaxia
(papel)
kuaxia para
(livro)
ajaka
(cesto)
karo
(copo)
oja
(panela)
paira
(frigideira)
tenda
(banco)
guapya
(cadeira)
kguaa
(cocar)
mboy, (xe)po'y (colar)
nambix
(brinco)
pokuaa
(pulseira)
mbaraka
(violo)
mabaraka mir (chocalho)

PRTICA 1:

Pratique o dilogo seguinte apontando para diferentes objetos

Kova'e nembae pa? Isto teu?
Taa (sim) / Any (no)

PRTICA 2:

Pratique o dilogo seguinte para diferentes objetos

Mava'e mba'e tu kova'e?
Kova'e ma oremba'e

PRTICA 3:

Pratique o dilogo seguinte para diferentes objetos

Mava'e mba'e tu kova'e kaneta?
Kova'e kaneta ma imba'e

PRTICA 4:

De quem isto?
Isto nosso.

De quem esta caneta?

Esta caneta dele (ou dela, deles, delas)

Pergunte o que so as coisas e o nome delas

Mbae tu pevae ok rembe re?

O que isso do lado da porta?

17

UNIDADE 5. MBAE TU REJAPOXE?

ange hoje (mais cedo)

kurive hoje (mais tarde)

kurive pyau hoje noite

Ara Poty hae Sandra ijayvu katu telefone py.

S Reiko por, Ara?
A Aiko por. Havy ndee?
S Xee voi. Mbae tu rejapoxe kovae pyt (= kovae pyvy =
kurive pyt = kurive pyvy)?
A Ndaikuaai teri. Xee ava angei (= ava ramoi) xeropy.
Apytuuxe ranhe xapyai, hae gui ma aa ta anha. Anha rire
rejuxe pa xeropy?
S Ta. Mbovy hora?
A 8 hora rupi. Hae ve pa ndevy?
S Ta, kurive peve havy.
Pyt jave, Sandra ova Ara ro py.
S Nhande kaaruju!
A Kaaru ju!
S Mbae xa tu ndecooper? Nekane pa?
A Ipor. Naxekanei, vae ri xenhembyayi vaipa.
Havy ndee? Nenhembyayi pa?
S Any vaipai. Vae ri xeyuvei vaipa.
A Mbae tu reyuxe? Reyuxe pa koka?
S Yy rive te haeve.
A Eari ranh ke apy, ajopy ta yy geradera gui....
Koo ma.
S Haevete.
A Mbae tu reuxe? Uru pa reuxe?
S Ta, hauxe vai uru.
A Koo ma.
Sandra hou pa rire...
A Rekaruxeve pa?
S Anyi,.xerevyat ma. Ndakaruxevei.
Okaru rire ma, nho omboi vaekue oexa.
Hae kuery foto oexa vy, ijayvu katu riae.
10 hora jave, Sandra hopeyi ma.
A Nderopeyi pa? Rekexe ramo, haeve reke agu apy.
S Ta, ake r apy. Pyt are ma aa agu xero katy. Apyta ta apy.
Hae kuery ijayvu katu riae pyt mbyte peve.

18

COMO EXPRESSAR O QUE QUEREMOS

1. Para expressar a ao que queremos fazer, a construo : VERBO + XE

Mbae tu pejapoxe?
Roexaxe filme

Mamo tu peoxe?
Rooxe xero katy / py

Mbae tu rejapoxe?
Augaxe bola py

Mbae tu ojapoxe?
Okexe

Mamo tu reoxe?
Aaxe kaaguy katy / re

Mamo tu ooxe?
Ooxe andai ty katy

MAMO TU REOCHEPA?

2) Para pedir o objeto que queremos, usa-se o verbo: POTA

- Mbae tu reipota
- Aipota perata

o que voc quer?

quero dinhero

Aipota pete kaneta

Aipota pete karo

19

Aipota pete mbaeyru

OFERECENDO E PEDINDO COMIDA:

REKARUXE PA?
MBAE TU REUXE? = MBAE PA REUXE?
MBAE TU REYUXE? = MBAE PA REYUXE?
REUXE PA MBOJAPE?
XEE HAUXE EI
NDAKARUXEVEI

Voc quer comer?

O que voc quer comer?
O que voc quer beber?
Voc quer comer po?
Eu quero comer mel.
No quero comer mais

Quando no no referimos ao que comemos, usamos o verbo karu.

Quando nos referimos ao que comemos, usamos o verbo u
Para beber, usase indistintamente os verbos yu ou mboapy
Quando bebemos kaa (chimarro), usamos o verbo kayu

- Akaru Estou comendo

- Rekaru pa? Voc est comendo?
- Mbae tu reu? O que voc est comendo?
- Hau avaxi Estou comendo milho

Conjugao:
Xee
Ndee
Hae
Nhande
Ore
Pende

-u (comer) -karu (comer)

hau
akaru
reu
rekaru
hou
okaru
jau
jakaru
rou
rokaru
peu
pekaru

-yu (beber) -mboapy (beber) -kayu (beber cha) -kau (estar bbado)
ayu
amboapy
akayu
akau
reyu
remboapy
rekayu
rekau
oyu
omboapy
okayu
okau
jayu
nhamboapy
jakayu
jakau
royu
romboapy
rokayu
rokau
peyu
pemboapy
pekayu
pekau

Regra fontica explica as irregularidades em negrita: au hau ou hou

Quando um verbo comea com puso (), precisamos pelo menos dois fonemas antes dele. Quando a flexo um
vogal, adiciona-se um h.

VERBO -POTA:
Alm da flexo para cada pessoa, se flexiona incluindo i- para indicar o complemento direto.
flexo
Xee
aiDee
reiHae
oiNhande jaiOre
roiPende
pei-

Exemplo _____
aipota pete kaneta
reipota pete kaneta
oipota pete kaneta
jaipota pete kaneta
roipota pete kaneta
peipota pete kaneta

Nmeros:
pete, moko mboapy, irundy
Exemplos: pete kaneta
moko avai
mboapy ajaka
irundy oo

NEGAO. Observe como a terminao i da negao colocado aps xe

Akaruxe
Rekaruxe
Okaruxe
Jakaruxe
Rokaruxe
Pekaruxe

Ndakaruxei
Nderekaruxei
Ndokaruxei
Ndajakaruxei
Ndorokaruxei
Ndapekaruxei

Hau
Reu
Hou
Jau
Rou
Peu

Ndaui
Ndereui
Ndoui
Ndajaui
Ndoroui
Ndapeui

20

Ayu
Reyu
Oyu
Jayu
Royu
Peyu

Ndayui
Ndereyui
Ndoyui
Ndajayui
Ndoroyui
Ndapeyui

ESTADOS

(xe)nhembyayi
(xer)evyat
(xe)yuvei
(xer)opeyi (ma)

estar com fome

estar satisfeito (lit estar com barriga dura)
estar com sede
estar com sono .

Comente cada foto (na 3 pessoa), traduzindo ao guarani as seguintes informaes:

ele est com sono
ele quer dormir

ele est com fome

ele quer comer

ele est com sede

ele quer beber

ele est satisfeito

ele no quer comer mais

_______________

________________

_______________

_______________

_______________

________________

_______________

_______________

GOSTOS (1): -XE VAI (querer muito)

hauxe vai manduvi - ndauxe vai manduvi
houxe vai yvyraa - ndouxe vai yvyraa
jauxe vai jety - ndajauxe vai yvyraa
romboapyxe vai suko - noromboapyxe vai suko
peexaxe vai filme - ndapexaxevai filme
ougaxe vai bola py - ndougaxe vai bola py

eu gosto / no gosto de comer amendoim

ele gosta / no gosta de comer frutas
gostamos / no gostamos de batata doce
gostamos / no gostamos de suco
vocs gostam / no gostam de filme
ele gosta / no gosta de jogar bola

GOSTOS (2): Para expressar diretamente o que gostamos, usamos (A)ayvu ou (XE)ae
(a)ayvu amar pessoas
ayvu
ndaayvui
reayvu
ndereayvui
oayvu
ndoayvui
jayvu
ndajaayvui
roayvu
ndapeayvui
peayvu
ndoroayvui
(xe)ae gostar de coisas ou pessoas
xeae
ndaxeaei
ndeae
nandeaei
ijae
ndaijaei
nhandeae
nanhandeaei
oreae
ndaoreaei
pendeae
nnpendeaei

ayvu kovae kunha vae

ndoayvui mavaeve

amo esta mulher

ele no gosta de ningum

ndojoayvui ele no gosta de outros, eles no se gostam

nandeaei pa So Paulo re? voc no gosta de SP?

mbaeve re ndaijaei
ijae ndee re
21

ele no gosta de nada

ela gosta de voc

UNIDADE 6. ARA POTY, EVY!

Epu!

Ara Poty, evy!

Ejau! Ejoi nera! Ejea vyky!

Ekaru! Eyu!

Tereo embaeapo!

Ear mbaeyru! Ejopy mbaeyru!

Eike ndero py!

Eke!

22

IMPERATIVO:

E + VERBO
PE + VERBO

Exemplo: Ejapo! Faa! (voc)

Exemplo: Pejapo! Faam! (vocs)

IMPERATIVO SUAVE:

E + VERBO + KE
E + VERBO + KE

Exemplo: Eguapy ke Sente-se (voc)

Exemplo: Peguapy ke Sentem-se (vocs)

RECEBENDO VISITA

Entre, venha, sente, coma, descanse

Para uma pessoa: Eike

Eju
Eguapy
Ekaru
Epytuu

Para vrias pessoas: Peike

Peju
Peguapy
Pekaru
Pepytuu

Agora pratique voc com suavidade, carinho (complete a lista seguindo o exemplo):
Eike Eike ke

NEGAO:

Peike Peike ke

E + VERBO + EME
PE + VERBO + EME

Exemplo: Ejapo eme No faa! (voc)

Exemplo: Pejapo eme! No faam!

(vocs)

EXEMPLOS DE NEGAO (PROIBIES)

Caso voc no queira deixar sua visita fazer nada do anterior, usar:
Eike eme!
Peike eme!

Eju eme!
Peju eme!

Eguapy eme!
Peguapy eme!

Ekaru eme!
Pekaru eme!

Epytuu eme!
Pepytuu eme!

PROPONDO PARA TODOS FAZER

Igual ao portugus vamos!, entremos!, etc, em guarani usamos a 1 pessoa do plural.:
Jaa!

Jaike!

Jaguapy!

Japytuu!

Jakaru!

Outros exemplos (vamos trabalhar, vamos caminhar, vamos levantar, vamos danar):
Nhambaeapo

Jaguata

Nhapu

23

Jajeroky

IMPERATIVO PARA VERBOS DA FLEXO XE OU XER:

O imperativo coincide com o presente:
- Ndeayvu (fale)
- Pendeayvu (falem)
- Ndeayvu ke (fale)
- Pendeayvu ke (falem)
- Ndeayvu eme (no fale) - Pendeayvu eme (no falem)

- Nhandeayvu (falemos)
- Nhandeayvu ke (falemos)
- Nhandeayvu eme (no falemos)

TABELA COM IMPERATIVOS DE USO FREQUENTE:

FLEXO A
japo (fazer)
ike (entrar)
ar (esperar)
guapy (sentar-se)
mombeu (contar)
porandu (perguntar)
o (ir)
ju (vir)

ndee
ejapo
eike
ear
eguapy
emombeu
eporandu
tereo
eju, ejo

pende
pejapo
peike
pear
peguapy
pemombeu
peporandu
tapeo
peju, pejo

nhande
jajapo
jaike
nhaar
jaguapy
nhamombeu
nhaporandu
jaa
--

FLEXO XE/XER
ayvu (falar)
aku (apressar-se)
apu (mentir)
exarai (esquecer)

ndee
ndeayvu
neaku
ndeapu eme
nderexarai eme

pende
pendeayvu
peneaku
pendeapu eme
penderexarai eme

nhande
nhandeayvu
nhaneaku
nhandeapu eme
nhanderexarai eme

PEDINDO A ALGUM PARA FALAR DEVAGAR OU REPETIR O QUE DISSE:

- nhenheyyguynhguiapyuravaeratete.
- Naendu kuaai ma. Ndeayvu ju ke
- nhenheyyguynhgueiapyuravaeratete.
- Naendu pori teri. Ndeayvu ke mbegueii

CUMPRIMENTOS
Para uma pessoa: - Aa ju ma!
- Ne tereo!
- Epyta por Nhanderu reve
- Eguata por Nhanderu reve

Para vrias pessoas: - Roo ju ma!

- Ne tapeo!
- Pepyta por Nhanderu reve.
- Peguata por Nhanderu reve.

24

KYRGUE: PEPOKO EME!

crianas, no mexam!

no toque /no mexe, no quebre, no suje,

no jogue no cho, lava suas mos, lava sua cara,
arruma as coisas, no pula, no grita, vem aqui,
no v l, fiquem por aqui, voltem, deixem l, parem
epoko eme,

PRTICA: Erevy por pa? (Voc acordou bem?)

Traduza para o guarani:
De manh
1. Acorda!
2. Voc dormiu bem?
3. Voc acordou bem?
4. Voc est com fome?
5. Estou com fome.
6. Vamos comer!
7. Eu tambm quero beber chimarro.
8. A comida est muito gostosa.
9. Hoje vou para a cidade
10. O que voc vai fazer?
11. Vou estudar e trabalhar.
12. Quando voc volta?
13. Volto note.
14. Vem comigo!
15. No, no posso.
16. Eu vou ficar aqui.
17. Estou indo (expresso usada para se despedir)
18. Ento v (expresso usada para despedir algum)
Quem fica em casa:
19. Crianas, no vo l!
20. Brinquem por aqui!
21. A comida est pronta! Venham comer!
noite:
22. Como foi seu dia?
23. Foi bem, mas agora estou cansado/a.
24. Vou dormir
25. Boa noite. Dorme bem.
25

UNIDADE 7. XEPYTYV!

1. Jagua o nhea piscina gui

(J Jagua S Salvavidas)

1. O cachorro faz esforo para sair da piscina

(J Cachorro S Salvavidas)

J Xepytyv! Na jepei! Xeno agui!

S Rono ta ma. Mbaexa tu rea yy re?
J Jagua vai xenupxe ma. Xembota rire
xexuu xejyva re, hae gui xemoanh yy re.

J Me ajuda! No consigo sair! Me tire daqui!

S Vou te tirar da. Como voc caiu na gua?
J Um cachorro mau queria me surrar. Me
bateu. E me mordeu no brao, ento me
empurrou.

J Xemombiru ke!
S E rive. Rogueraa ta tenda re kuaray raku py
repytuu hae ndepiru agu.

J Me seque, por favor!

S Tranquilo (simplesmente no nada). Te
levarei numa cadeira ao sol para descansar
e te secar.

2. Roglio onhemboaty Ara, Ernesto, Isaias

reve

2. Roglio se rene com Ara, Ernesto e Isaias

R
Kuee xerexa pa TV py?
A,E,I Ndoroexai. Vae ri ndee rejekuaa
kuerei riae TV py. Orepytyv ke
rombaeapo avei TV re!
R
Poipytyvo r. Pogueraa ta ko r
prova pe.
A,E,I Rakae haeve roo agu?
R
Ko r voi
A,E,I Ramo nhanhemboaty r ko r ndero py.
R
Roar r pav.

R
Vocs me viram ontem na TV?
A,E,I No te vimos, mas voc aparece sempre
na TV. Ajuda a gente para ns tambm
trabalhar na TV!
R
Sim, ajudo vocs. Vou levar vocs
amanh para fazer uma prova.
A,E,I Quando d para a gente ir?
R
Amanh cedo.
A,E,I Ento nos juntamos amanh na sua casa.
R
Esperarei vocs.

26

FLEXES DE INTERAO
Em guarani existe uma flexo que mostra, no quem executa a ao, mas quem a recebe.
Esta flexo chamada flexo de objeto ou flexo de interao. Igual s flexes estudadas
at agora, esta flexo ocorre no incio do verbo. Existem as seguintes flexes de interao:

1) Quando a ao recai sobre a 1 pessoa (sobre mim, sobre ns):

XE... (me...)
XER...

ORE... (nos...)
ORER...

NHANDE... (nos...)
NHANDER... quando seguido de vogal

Hae

Hae
kuery

Pende

Exemplos:
xemboe
me ensina, me ensinam
oremboe
nos ensina, nos ensinam
nhanemboe nos ensina, nos ensinam

XE(R)
ORE(R)
NHANDE(R)
(me..., nos...)

Ndee
XE(R)
ORE(R)
NHANDE(R)
(me..., nos...)

Para especificar quem ensina, use o sujeito:

Ndee xemboe
voc me ensina
Pende xemboe
vocs me ensinam
Hae kuery xemboe eles me ensinam
Xemboe ke!
me ensine!

Xee

Ore
Nhande

Mais exemplos:
-exa
xerexa (me v, me vm)
orerexa (nos v, nos vm)
nhanderexa (nos v, nos vm)

-ar
xerar (me espera, me esperam)
orerar (nos espera, nos esperam)
nhanerar (nos espera, nos esperam)

Exerccio 1. Siga o modelo e conjugue

-eraa (levar) xereraa, orereraa, nhandereraa
-eru (trazer):
-endu (ouvir)
-ayvu (gostar, amar, beijar)
-eno (chamar)
-mombaraete (fortalecer)
Exerccio 2. Traduza para o guarani
- Eles me levaro
- Os nossos companheiros nos trouxeram
- Algum me ouviu?
- Ela gosta de ns
- Quem est me chamando? Voc me chamou?
- Dus nos fortalece
27

-pytyv
xepytyv (me ajuda/m)
orepytyv (nos ajuda/m)
nhanepytyv..(nos ajuda/m)

2) Quando o objeto a 2 pessoa (voc, vocs)

RO ....
Eu te...
Nos te...

NDE(R)...
Ele/s te...

Exemplos:
nemboe
penemboe
Xee romboe
Ore romboe

Hae

PENDE(R)...
Ele/s vos...:

Hae
kuery

Pende

Nde
te ensina, te ensinam
ele/s ensina/m vocs
eu te ensino
ns ensinamos voc

Pende

Ndee
Ro

Po
= Ro...pav

PO... (= RO .... pav )

Eu vos...
Ns vos...

Xee
Ore

Exemplos:
Xee pomboe = Xee romboe pav eu ensino vocs
Ore pomboe = Ore romboe pav ns ensinamos vocs

Mais exemplos:
-exa
nderexa (te v, te vm)
penderexa (ele/s v/m vocs)
roexa (vejo/vemois voc)
roexa pav (vejo/vemos vocs)
poexa (vejo/vemos vocs)

-ar
nerar (te espera, te esperam)
penerar (ele/s espera/m vocs)
roar (espero/esperamos voc)
roar pav (espero/amos vocs)
poar (espero/esperamos vocs)

-pytyv
nepytyv (te ajuda/m)
penepytyv (vos ajuda/m)
ropytyv. (ajudo/ajudamos vc)
ropytyv.pav (ajudo/amos vcs)
popytyv..(ajudo/amos vcs)

Exerccio 1. Siga o modelo e conjugue

Observe como RO ROGUE, PO POGUE nos verbos regidos por este incremento (-eru, -eraa, etc)
-eraa (levar) ndereraa, pendereraa, roguereraa, rogueraa pav, pogueraa, pogueraa pav
-eru (trazer):
-endu (ouvir)
-ayvu (gostar, amar, beijar)
-eno (chamar)
-mombaraete (fortalecer)
Exerccio 2. Traduza para o guarani
- Eu vou te ajudar
- Quem trouxe vocs?
- Eles no te ouviram
- Ns amamos voc
- Teu pai est te chamando
- Eu vou acompanhar vocs
28

UNIDADE 8. Taijayvu Deixem ele falar

Sala py Na sala de aula

Nh nhomboea K1, K2, K3 kyrgue
Nh Mbaexa tu jaiporu kovae?
K1 Xee ma aikuaa. Tamombeu...
Omombeu rire:
Nh Havy pevae? Mbaexa jaiporu?
K1 Xee aikuaa.
Nh Amboae ju taijayvu
K1 Tove na tambovai.
Nh Any. Tove amboae ijayvu.
K2 Xee taxeayvu
Nh Ndeayvu vy tambopara.
Kyrgue ndoiko rivei sala py:
K1 Pyts! Amopmba karo!
K2 Tove ete! Jajou ta amboae!
K3 Pekyrir! Tove tanhemboe!
Nh Tapeo oka py penhevaanga. Tove na
amboae nhemboea kuery tonhemboe!

Apresentao ojapo ta jave

Preparando-se para uma apresentao

Xee ma nambojoja kuaai ravei

eu no sei afinar a rabeca.
Tambojoja ndevy pe
deixa eu afinar pra voc
Ombojoja rire
Koo ma. Ambojojapa ma.
Taexa,,, tambopu...
Deixa eu ver... deixa eu tocar...

Pedindo permisso em diferentes situaes do dia a dia

Taipea pa ok?
Tamboty pa ok?
Taguapy pa apy?
Taiporu pa kovae?
Taike pa apy?
Tamoendy pa tataendy?
Taliga pa TV?
Taliga pa som?
Tambogue pa tataendy?
Tambogue pa TV?

Posso abrir a porta?

Posso fechar a porta
Posso sentar aqui?
Posso usar isto?
Posso entrar aqui?
Posso acender a luz?
Posso ligar a TV?
Posso ligar o som?
Posso apagar o fogo?
Posso desligar luz, TV?

29

EXPLICAES GRAMATICAIS
1. ta: deixe/permita.
Flexo a: 1) ta --> te para Ndee; 2) ta --> to para Hae, Ore
Flexo xe: 1) ta para todas as pessoas; 2) ta quando seguido de vogal
Flexo xer: 1) ta todas as pessoas; 2) ta sem h, para 3 pessoa; 3) ta para Ore
Na 2 pessoa (ndee, pende), ta usado pouco. Usa-se com o verbo ir, nas despedidas: ne tereo, ne tapeo
FLEXO aa
re, ere
o
ja, nha
ro, oro
pe

Xee
Ndee
Hae
Nhande
Ore
Pende, pe

Xee
Ndee
Hae
Nhande
Ore
Pende

FLEXO XExe
nde, ne
i, ij, inh
nhan(d)e
ore
pen(d)e

-ayvu
taxeayvu
---taijayvu
tanhandeayvu
taoreayvu
----

-japo
tajapo
---tojapo
tajajapo
torojapo
----

-mbaeapo
tambaeapo
---nombaeapo
tanhambaeapo
torombaeapo
----

-mbaraete
taxembaraete
tanembaraete
taimbaraete
tanhanembaraete
taorembaraete
tapenembaraete

Negao:

ta.... eme

Exemplos:

taijayvu eme no deixem ele falar,

2. tove = tove na
Exemplos:

ta + flex
ta
tere
to
taja / tanha
toro
tape

-o (ir)
taa
tereo
too
tajaa
toroo
tapeo

FLEXO XERxer
nder, ner
h
nhan(d)er
pen(d)er
----

-exa
taxerexa
tanerexa
taexa
tanhanerexa
taorerexa
tapenerexa

Como no imperativo, agrega-se eme depois do verbo

tou eme no deixem ele vir

Podemos usar tove antes do verbo. Podemos usar tove na para mfase.

Tove tou = tove ou deixem ele/a vir

Tove na tou = tove na ou deixem ele/a vir
Pekyrir! Tove ake! No faam barulho! Me deixem dormir!
Tove ete! Expresso equivalente : Deixa para l! Tanto faz! Deixa mesmo!

3. Diferentes graus para pedir permisso:

Mais formal:
Haeve pa aike agu apy?
(est bem se eu entrar aqui?)
Meio termo:
Taike pa apy? = Taike apy?
(me deixa entrar aqui?)
Informal:
Taike apy
(deixe eu entrar aqui)
Na ltima frase no estamos realmente pedindo permisso, seno informando o que estamos prestes a fazer

4. eja (deixar, permitir) Este verbo pode ser usado como em portugus:
1; Deixar em um lugar
xeruga py aeja amboae deixei outro no meu lugar
ndoeja vaipai tembiu ele no deixou muita comida
xereja ovy me deixou e foi embora
Quando deixar tem o sentido de pr, colocar, usa-se o verbo -mo:
Emo ndevoxa apy deixa (coloca) tua mochila aqui
2; Deixar fazer, permitir

aeja omba'eapo agu deixei ele/a trabalhar.

xereja ke ambaeapo agu me deixe trabalhar, por favor

Mas o verbo eja no usado para pedir permisso. Para frases como Me deixa entrar?, veja o item 3 desta pgina.

30

EXERCCIO
Expresse em guarani as seguintes situaes:

Me deixa dormir!

Deixa que ele durma

Nos deixa ficar aqui

Me deixa estar aqui

Me deixa cuidar de vocs

Me deixa brincar com vocs
Nos deixa puxar o galo

Me deixa beber

Me deixa molhar as mos

Deixa ele se concentrar

Respostas:
Tove take!
Toke = Tove toke = tove na toke
Toropyta apy
Ta apy
Tanhangareko pende re
Tanhevaanga pende reve
Toromoat yvyra rak
Tayu = tamboapy
Tamoak xepo
Tojapyxaka

31

MBORAEI

Nhanderuvixa, kunha karai

Karai Poty, taimbaraete
Jaxuka Rete, taipya guaxu, taipya guaxu.

MBORAEI

Toke na mit
Tove nderu
Vaka rayi togueru
Nerymbari

Toke na mit
Tove nderu
Avaxi parai togueru
Nembaeri

Toke na mit
Tove nderu
Tapixi nambikuei togueru
Nderupari

32