WEU

GB

Original instructions

16

NO

Oversettelse av originalinstruksjonene

56

DE

bersetzung der originalbedienungsanleitung 21

FI

Knns alkuperisist ohjeista

62

FR

Traduction de la notice originale

27

ET

Algsete juhiste tlge

67

IT

Traduzione delle istruzioni originali

33

LT

Originali instrukcij vertimas

72

NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 39

LV

Skotnjo nordjumu tulkojums

78

DA

Oversttelse af betjeningsvejledning

46

AR

85

SV

versttning av originalinstruktioner

51

Dremel Europe
The Netherlands
2610Z02335 02/2011

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 1

www.dremel.com

All Rights Reserved

21-2-2011 14:03:31

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 2

21-2-2011 14:03:31

L
M
N

T
O

Q R
S

10

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 3

21-2-2011 14:03:32

105
106
107
108
110
111
113
114
115
117
118
125
134
144
150
191
192
193
194
196
199
403
404
405
407
408
409
411
412
413
414
420
422
423
425
426
428
429
430
431
432
438
439
440
442
443
444
453
454
455

8
8
8
8
8
8*
8*
8
8
8
8
8
8
8
10
8
8
8
8
8
8
4
4
4
2-10
2-10
8
8
8
4
2-10
2-10
2-10
2-10
2-10
2-10
4
4
2-10
-

10
10
10
10
10
10*
10*
6
10
6
10
6
6
6
8-10
10
10
10
10
6
8
4
4
4
2-10
2-10
8
8
8
4
2-10
2-10
2-10
2-10
2-10
2-10
4
4
2-10
-

6
5
5
6
5
6*
5*
4
4
4
4
4
4
4
2-4
4
4
4
4
4
4
2-4
2-4
2-4
2-6
2-6
2-4
2-4
2-4
2-4
2-4
2-4
2
2-6
2-6
2-6
2-6
2-6
2-6
2
2
2-6
-

4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
10
10
10
6
10
6
6-8
8
10
4
6
10
10
10
10
10
10
4
4
10
8
8
8

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
8
6
6
6
6
8
8
8
8
6
6
6
6
6
10
10
10
2-4
2-4
2-4
6
10
6
6-8
8
10
6
10
10
10
10
10
10
10
-

2-10
2-10
10
6
10
6
6-8
10
6
2-10
2-10
2-10
2-10
2-10
2-10
2-10
-

2-10
2-10
10
6
10
6
6-8
10
6
2-10
2-10
2-10
2-10
2-10
2-10
2-10
-

6
6
6-8
6
-

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 4

21-2-2011 14:03:33

456
457
461
462
463
502
504
511
516
518
520
530
531
532
535
536
537
538
540
541
542
545
546
560
561
562
569
570
612
615
640
650
652
654
655
911
932
952
953
997
7103
7105
7120
7122
7123
7134
7144
8153
8175
8193

6-8
6-8
6
4-6
4-6
4
4
4

8
8
6
4-6
4-6
4
4
4
4
4
4

2
2
4
-

8
8
8
8
10
10
6
8
8

8
8
8
8-10
8-10
6
6
6

8
8
8
-

8
8
8
-

8
8
8
-

4
4
4
4
4
4

4
4
4

4
4
4

10
10
8-10

10
8-10
8

2-4
2-4
-

10
8
10
-

10
4
10
-

10
6
10
-

10
10
10
-

6-10
-

2-4
-

10
-

10

8*
8*
8*
8*
8*
8*
8*
10
10
10
10
10
8
8
8
8
8
8
8
10
10
10

8
8
8
8
8
8
8
8

4
4
4
4
4
4
4
4

6
6
6
6
6
10
10
10
10
10
10
10
6
6
6

10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10

10
10
10
10
10
10
10
-

A)
6-10
B)
B)
10*
10*
10*
10*
10*
10*
10*
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 5

21-2-2011 14:03:34

8215
9901
9902
9903
9904
9905
9909
9910
9911
9931
9933
9934
9936
83142
83322
83702
84922
85422
85602

10
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
-

10
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
-

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
6
6

8
8-10
8-10
8-10
8-10
8-10
8-10
8-10
8-10
10
10
10
10
10
10

4
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
4
4
4
4
4
4

6
8
8
8
8
8
8
8
8
6
6
6
6
6
6

10
8-10
8-10
8-10
8-10
8-10
8-10
8-10
8-10
10
10
10
10
10
10

8-10
8-10
8-10
8-10
8-10
8-10
8-10
8-10
10
10
10
10
10
10

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 6

21-2-2011 14:03:34

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 7

21-2-2011 14:03:35

Optimaalse judluse tagamiseks laske oma uuel Flexshaft-seadmel

enne kasutamist 2 minutit suurel kiirusel vertikaalasendis ttada.
Kad veikt optimaliai, prie pirmkart naudodami leiskite ant sukamojo
rankio udtam Flexshaft dideliu greiiu vertikaliai veikti 2 minutes.
Lai nodrointu optimlu ierces darbbu, divas mintes pirms ierces
lietoanas darbiniet jauno, elastgo skrvvrpstu uz rotjo rka
vertikl stvokl.

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 8

21-2-2011 14:03:35

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 9

21-2-2011 14:03:36

10

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 10

21-2-2011 14:03:36

11

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 11

21-2-2011 14:03:37

12

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 12

21-2-2011 14:03:38

13

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 13

21-2-2011 14:03:39

CM

14

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 14

21-2-2011 14:03:39

NO

GB
CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility
that this product is in conformity with the following standards or standardized
documents: EN60745, EN55014, in accordance with the provisions of the
directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC
(from Dec. 29, 2009 on).
NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN60745 the sound pressure
level of this tool is 69 dB(A) and the sound power level 80 dB(A) (standard
deviation: 3 dB), and the vibration 2.5 m/s2 (hand-arm method).
Technical le at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE SAMSVARSERKLRING Vi erklrer at det er under vrt ansvar at dette

produkt er i samsvar med flgende standarder eller standard- dokumenter:
EN60745, EN55014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/
EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).
STY/VIBRASJON Mlt iflge EN60745 er lydtrykknivet av dette
verktyet 69 dB(A) og lydstyrkenivet 80 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB),
og vibrasjonsnivet 2,5 m/s2 (hnd-arm metode).
Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FI

DE

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme tten ja vastaamme

yksin siit, ett tm tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen EN60745, EN55014, seuraavien sntjen mukaisesti
2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009
alkaen).
MELU/TRIN Mitattuna EN60745 mukaan tykalun melutaso on 69 dB(A) ja
yleens tykalun nen voimakkuus on 80 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja trinn
voimakkuus 2,5 m/s2 (ksi-ksivarsi metodi).
Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung,

da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
bereinstimmt: EN60745, EN55014, gem den Bestimmungen der Richtlinien
2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).
GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN60745 betrgt der Schalldruckpegel
dieses Gertes 69 dB(A) und der Schalleistungspegel 80 dB(A) (Standard- abweichung:
3 dB), und die Vibration 2,5 m/s2 (Hand-Arm Methode).
Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FR

ET

CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre

responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents
normaliss suivants: EN60745, EN55014, conforme aux rglementations 2006/95/
CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusquau 28.12.2009), 2006/42/CE ( partir du
29.12.2009).
BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN60745 le niveau de la pression sonore de cet
outil est 69 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 80 dB(A) (dviation standard:
3 dB), et la vibration 2,5 m/s2 (mthode main-bras).
Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

jrgmistele standarditele vi normdokumentidele: EN60745, EN55014 vastavalt
direktiivide 2006/95/E, 2004/108/E, 98/37/E (kuni 28.12.2009), 2006/42/E
(alates 29.12.2009) nuetele.
MRA/VIBRATSIOON Vastavalt koosklas normiga EN60745 lbi viidud
mtmistele on antud seadme helirhk 69 dB(A) jahelitugevus 80 dB(A)
(standardkrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon 2,5 m/s2 (ke-randme-meetod).
Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD
Breda, NL.

IT

LT

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiaramo, assumendo la piena responsabilit

di tale dichiarazione, che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai
relativi documenti: EN60745, EN55014 in base alle prescrizioni delle direttive
2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (no al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire
dal 29.12.2009).
RUMOROSIT/VIBRAZIONE Misurato in conformit al EN60745 il livello di pressione
acustica di questo utensile 69 dB(A) ed il livello di potenza acustica 80 dB(A)
(deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione 2,5 m/s2 (metodo mano-braccio).
Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareikiame, kad is gaminys

atitinka tokius standartus ir normatyviniusdokumentus: EN60745, EN55014 pagal
reglament 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28),
2006/42/EB (nuo 2009-12-29) nuostatas.
TRIUKMINGUMAS/VIBRACIJA io prietaiso triukmingumas buvo imatuotas
pagal EN60745 reikalavimus keliamo triukmo garso slgio lygis siekia 69 dB(A)
ir akustinio galingumo lygis 80 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos
pagreitis rankos platakos srityje tipiniu atveju yra maesnis, kaip 2,5 m/s2.
Technin byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

NL

LV

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de

volgende normen of normatieve documenten: EN60745, EN55014, overeenkomstig
de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-122009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).
GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN60745 bedraagt het geluidsdrukniveau
van deze machine 69 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 80 dB(A)
(standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie 2,5 m/s2 (hand-arm methode).
Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DEKLARCIJA PAR ATBILSTBU STANDARTIEM Ms ar pilnu atbildbu

paziojam, ka is izstrdjums atbilst standartiem vai standartizcijas
dokumentiem EN60745, EN55014 un ir saska ar direktvm 2006/95/ES,
2004/108/ES, 98/37/ES (ldz 28.12.2009) un 2006/42/ES (no 29.12.2009).
TROKSNIS/VIBRCIJA Saska ar standartu EN60745 noteiktais instrumenta
radt troka skaas spiediena lmenis ir 69 dB(A) un skaas jaudas lmenis
ir 80 dB (A) (pie tipisks izkliedes: 3 dB), un vibrcijas intensitte ir 2,5 m/s2
(strdjot rokas rem).
Tehnisk lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DA
CE KONFORMITETSERKLRING Vi erklrer under almindeligt ansvar, at dette
produkt er i overensstemmelse med flgende normer eller normative dokumenter:
EN60745, EN55014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF,
2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).
STJ/VIBRATION Mles efter EN60745 er lydtrykniveau af dette vrktj 69 dB(A)
og lydeffektniveau 80 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet
2,5 m/s2 (hnd-arm metoden).
Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

( CE)
EN55014 EN60745 :

(2009 28 )98/37/EC 2004/108/EC 2006/95/EC
.( 2009 29 )2006/42/EC
EN60745 /
)( )80 )( 69
.( ) / 2.5 ( 3 :
.SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL :

SV
CE KONFORMITETSFRKLARING VVi intygar och ansvarar fr, att denna
produkt verensstmmer med fljande norm och dokument: EN60745, EN55014,
enl. bestmmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG
(till 28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).
LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivn som uppmtts enligt EN60745 r p denna
maskin 69 dB(A) och ljudeffektnivn 80 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och
vibration 2,5 m/s2 (hand-arm metod).
Teknisk tillverkningsdokumentation nns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),
4825 BD Breda, NL.

Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

15

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 15

21-2-2011 14:03:40

GB

ORIGINAL INSTRUCTIONS

d. Remove any adjusting key or wrench before turning the

power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating
part of the power tool may result in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all
times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.
Keep your hair, clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
g. If devices are provided for the connection of dust extraction
and collection facilities, ensure these are connected and
properly used. Use of these devices can reduce dust related
hazards.

READ ALL INSTRUCTIONS.

Failure to follow all instructions
listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
The term power tool in all of the warnings listed below refers to
your mains-operated (corded) power tool.

! WARNING

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1. WORK AREA
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas
invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such
as in the presence of ammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may ignite the dust or
fumes.
c. Keep children and bystanders away while operating a power
tool. Distractions can cause you to lose control.

4. POWER TOOL USE AND CARE

a. Do not force the power tool. Use the correct power tool
for your application. The correct power tool will do the job
better and safer at the rate for which it was designed.
b. Do not use the power tool if the switch does not turn it on
and off. Any power tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source before making
any adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children and do
not allow persons unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool. Power tools are
dangerous in the hands of untrained users.
e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of
moving parts, breakage of parts and any other condition that
may affect the power tools operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many accidents are caused
by poorly maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained
cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool bits etc., in
accordance with these instructions and in the manner
intended for the particular type of power tool, taking
into account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different from
those intended could result in a hazardous situation.

2. ELECTRICAL SAFETY
a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the
plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs and matching
outlets will reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such
as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an
increased risk of electric shock if your body is earthed or
grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water
entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or
entangled cords increase the risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an extension
cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for
outdoor use reduces the risk of electric shock.

3. PERSONAL SAFETY
a. Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a power tool
while you are tired or under the inuence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention while operating
power tools may result in serious personal injury.
Use safety equipment. Always wear eye
b.
protection. Safety equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c. Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off
position before plugging in. Carrying power tools with your
finger on the switch or plugging in power tools that have the
switch on invites accidents.

5. SERVICE
a. Have your power tool serviced by a qualied repair person
using only identical replacement parts. This will ensure that
the safety of the power tool is maintained.

16

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 16

21-2-2011 14:03:40

SAFETY INSTRUCTIONS FOR

ALL OPERATIONS

k. Never lay the power tool down until the accessory has come
to a complete stop. The spinning accessory may grab the
surface and pull the power tool out of your control.
l. Do not run the power tool while carrying it at your side.
Accidental contact with the spinning accessory could snag
your clothing, pulling the accessory into your body.
m. Regularly clean the power tools air vents. The motors
fan will draw the dust inside the housing and excessive
accumulation of powdered metal may cause electrical
hazards.
n. Do not operate the power tool near ammable materials.
Sparks could ignite these materials.
o. Do not use accessories that require liquid coolants. Using
water or other liquid coolants may result in electrocution or
shock.
p. Do not work materials containing asbestos (asbestos is
considered carcinogenic).
q. Take protective measures when during work dust can
develop that is harmful to one's health, combustible or
explosive (some dusts are considered carcinogenic); wear
a dust mask and work with dust/ chip extraction when
connectable.

SAFETY WARNINGS THAT ARE COMMON FOR

GRINDING, SANDING, WIRE BRUSHING,POLISHING
AND ABRASIVE CUTTING OFF OPERATIONS
a. This power tool is intended to function as a grinder, sander,
wire brush, polisher or cut-off tool. Read all safety warnings,
instructions, illustrations and specications provided with
this power tool. Failure to follow all instructions listed below
may result in electric shock, fire and/or serious injury.
b. Do not use accessories which are not specically designed
and recommended by the tool manufacturer. Just because
the accessory can be attached to your power tool, it does
not assure safe operation.
c. The rated speed of the accessory must be at least equal to
the maximum speed marked on the power tool. Accessories
running faster than their rated speed can fly apart.
d. The outside diameter and the thickness of your accessory
must be within the capacity rating of your power tool.
Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded
or controlled.
e. The arbour size of wheels, anges, backing pads or any
other accessory must properly t the spindle of the power
tool. Accessories with arbour holes that do not match the
mounting hardware of the power tool will run out of balance,
vibrate excessively and may cause loss of control.
f. Do not use a damaged accessory. Before each use inspect
the accessory such as abrasive wheels for chips and
cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire
brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory
is dropped, inspect for damage or install an undamaged
accessory. After inspecting and installing an accessory,
position yourself and bystanders away from the plane of
the rotating accessory and run the power tool at maximum
no load speed for one minute. Damaged accessories will
normally break apart during this test time.
g. Wear personal protective equipment. Depending on
application, use face shield, safety goggles or safety glasses.
As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves
and shop apron capable of stopping small abrasive or
workpiece fragments. The eye protection must be capable
of stopping flying debris generated by various operations.
The dust mask or respirator must be capable of filtrating
particles generated by your operation. Prolonged exposure to
high intensity noise may cause hearing loss.
h. Keep bystanders a safe distance away from work area.
Anyone entering the work area must wear personal
protective equipment. Fragments of workpiece or of a
broken accessory may fly away and cause injury beyond
immediate area of operation.
i. Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when
performing an operation where the cutting accessory may
contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory
contacting a "live" wire may make exposed metal parts of
the power tool "live" and shock the operator.
j. Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose
control, the cord may be cut or snagged and your hand or
arm may be pulled into the spinning accessory.

KICKBACK AND RELATED WARNINGS

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating
wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or
snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which
in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the
direction opposite of the accessorys rotation at the point of the
binding. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched
by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into
the pinch point can dig into the surface of the material causing
the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump
toward or away from the operator, depending on direction of
the wheels movement at the point of pinching. Abrasive wheels
may also break under these conditions. Kickback is the result
of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or
conditions and can be avoided by taking proper precautions as
given below.
a. Maintain a rm grip on the power tool and position your
body and arm to allow you to resist kickback forces. Always
use auxiliary handle, if provided, for maximum control over
kickback or torque reaction during start-up. The operator
can control torque reactions or kickback forces, if proper
precautions are taken.
b. Never place your hand near the rotating accessory. Accessory
may kickback over your hand.
c. Do not position your body in the area where power tool will
move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in
direction opposite to the wheels movement at the point of
snagging.
d. Use special care when working corners, sharp edges etc.
Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp
edges or bouncing have a tendency to snag the rotating
accessory and cause loss of control or kickback.
e. Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed
saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of
control.

17

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 17

21-2-2011 14:03:40

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING

AND ABRASIVE CUTTING OFF OPERATIONS

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR

POLISHING OPERATIONS

a. Use only wheel types that are recommended for your power
tool and the specic guard designed for the selected wheel.
Wheels for which the power tool was not designed cannot be
adequately guarded and are unsafe.
b. Wheels must be used only for recommended applications. For
example: do not grind with the side of cut-off wheel. Abrasive
cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces
applied to these wheels may cause them to shatter.
c. Always use undamaged wheel anges that are of correct
size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges
support the wheel thus reducing the possibility of wheel
breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from
grinding wheel flanges.
d. Do not use worn down wheels from larger power tools.
Wheel intended for larger power tool is not suitable for the
higher speed of a smaller tool and may burst.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR

WIRE BRUSHING OPERATIONS
a. Be aware that wire bristles are thrown by the brush even
during ordinary operation. Do not overstress the wires by
applying excessive load to the brush. The wire bristles can
easily penetrate light clothing and/or skin.
b. If the use of a guard is recommended for wire brushing, do
not allow any interference of the wire wheel or brush with the
guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to
work load and centrifugal forces.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR

ABRASIVE CUTTING OFF OPERATIONS

ENVIRONMENT

a. Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do

not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing
the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or
binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback
or wheel breakage.
b. Do not position your body in line with and behind the rotating
wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving
away from your body, the possible kickback may propel the
spinning wheel and the power tool directly at you.
c. When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason,
switch off the power tool and hold the power tool motionless
until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to
remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in
motion otherwise kickback may occur. Investigate and take
corrective action to eliminate the cause of wheel binding.
d. Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let
the wheel reach full speed and carefully reenter the cut. The
wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is
restarted in the workpiece.
e. Support panels or any oversized workpiece to minimize the
risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend
to sag under their own weight. Supports must be placed
under the workpiece near the line of cut and near the edge
of the workpiece on both sides of the wheel.
f. Use extra caution when making a "pocket cut" into existing
walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas
or water pipes, electrical wiring or objects that can cause
kickback.

DISPOSAL
The machine, accessories and packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.

ONLY FOR EC COUNTRIES

Do not dispose of power tools into household waste!
According the European Guideline 2002/96/EC for
Waste Electrical and Electronic Equipment and its
implementation into national right, power tools that
are no longer usable must be collected separately and
disposed of in an environmentally correct manner.

SPECIFICATIONS
GENERAL SPECIFICATIONS
Voltage Rating . . . . . . . . . . . . . . .
Amperage Rating . . . . . . . . . . . .
No Load Speed . . . . . . . . . . . . . . .
Collet Capacity . . . . . . . . . . . . . . .

230-240 V, 50-60 Hz
0.5A
no 33,000/min
0.8mm, 1.6mm, 2.4mm, 3.2mm

EXTENSION CORDS
Use completely unrolled and safe extension cords with a
capacity of 5 Amps.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR

SANDING OPERATIONS

MOTOR SPECIFICATIONS
This multitool utilizes a variable high speed motor. It is wired
for operation on 230-240 volts, 50-60 Hz. Always check that
the supply voltage is the same as the voltage indicated on the
nameplate of the tool (tools with a rating of 230V or 240V can
also be connected to a 220V supply).

a. When sanding, do not use excessively oversized sanding

disc paper. Follow manufacturers recommendations, when
selecting sanding paper. Larger sanding paper extending
beyond the sanding pad presents a laceration hazard and
may cause snagging, tearing of the disc, or kickback.
18

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 18

a. Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or

its attachment strings to spin freely. Tuck away or trim any
loose attachment strings. Loose and spinning attachment
strings can entangle your fingers or snag on the workpiece.

21-2-2011 14:03:41

ASSEMBLY

3. Remove the collet by pulling it free from the shaft.

4. Install the appropriate size collet fully into the shaft and
reinstall the collet nut nger tight. Do not fully tighten the
nut when there is no bit or accessory installed.

ALWAYS UNPLUG MULTITOOL BEFORE CHANGING ACCESSORIES,

CHANGING COLLETS, OR SERVICING THE TOOL.

GENERAL

CHANGING ACCESSORIES

The Dremel multitool is a high quality precision tool that can be

used to perform detailed and intricate tasks. The wide range of
Dremel accessories and attachments allow you to perform a large
variety of tasks. These include tasks such as sanding, carving and
engraving and routing, cutting, cleaning and polishing. PICTURE 2

PICTURE 5/6
U. Shaft Lock Button
1. Press the shaft lock button and rotate the shaft by hand
until it engages the shaft lock. Do not engage the shaft lock
button while multitool is running.
2. With the shaft lock button engaged, loosen (do not remove)
the collet nut. Use the collet wrench if necessary.
3. Insert the bit or accessory shank fully into the collet.
4. With the shaft lock button engaged, nger tighten the collet
nut until the bit or accessory shank is gripped by the collet.
NOTE: Be sure to read the instructions supplied with your
Dremel accessory for further information on its use.

PICTURE 1
A. Collet nut
B. Collet
C. Housing cap
D. Attachment interface
E. Shaft Lock Button
F. On/Off Switch and Variable Speed Dial
G. Brush cover (one each side)
H. Ventilation openings
I. Hanger
J. Collet Wrench
K. Power cord

Use only Dremel tested, high performance accessories.

GETTING STARTED

COLLETS

USE

The Dremel accessories available for the multitool come

with various shank sizes. Four size collets are available to
accommodate the different shank sizes. Collet sizes are identied
by the rings on the back of the collet.

The rst step in using the multitool is to get the "feel" of it. Hold
it in your hand and feel its weight and balance. Feel the taper
of the housing. This taper permits the tool to be grasped much
like a pen or pencil. The unique softgrip on the nose allows for
added comfort and control during use.
Always hold the tool away from your face. Accessories can be
damaged during handling and can fly apart as they come up to
speed.
When holding tool, do not cover the ventilation openings with your
hand. Blocking the ventilation openings could cause the motor to
overheat.
IMPORTANT! Practice on scrap material rst to see how the tools
high-speed action performs. Keep in mind that your multitool
will perform best by allowing the speed, along with the correct
Dremel accessory and attachment, to do the work for you. Do not
put pressure on the tool during use, if possible. Instead, lower the
spinning accessory lightly to the work surface and allow it to touch
the point at which you want to begin. Concentrate on guiding the
tool over the work using very little pressure from your hand. Allow
the accessory to do the work.
Usually it is better to make a series of passes with the tool
rather than to do the entire job with one pass. A gentle touch
gives the best control and reduces the chance of error.
For best control in close work, grip the multitool like a pencil
between your thumb and forenger. PICTURE 7
The "golf" grip method is used for heavier operations such as
grinding or cutting. PICTURE 8

PICTURE 3
L. 3.2 mm
M. 2.4 mm
N. 1.6 mm
O. 0.8 mm

Collet
Collet
Collet
Collet

without ring (480)

with three rings (481)
with two rings (482)
with one ring (483)

NOTE: Some multitool kits may not include all four collet sizes.
Collets are available separately.
Always use the collet which matches the shank size of the accessory
you plan to use. Do not force a larger diameter shank into a smaller
collet.

CHANGING COLLETS
PICTURE 4
P. Shaft Lock Button
Q. Collet Wrench
R. To tighten
S. To loosen
T. Collet Nut
1. Press the shaft lock button, hold down and rotate the shaft
by hand until it engages the shaft. Do not engage the shaft
lock button while multitool is running.
2. With the shaft lock button engaged, loosen and remove the
collet nut. Use the collet wrench if necessary.

OPERATING SPEEDS
This tool is a high speed multitool. Its speeds vary from 10.000
to 33.000 RPM. Adjusting the no. of RPM to your project will give
19

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 19

21-2-2011 14:03:41

MAINTENANCE

a better end result. To achieve the best results when working

with different materials, set the variable speed control to suit the
job. To select the right speed for the accessory in use, practice
with scrap material rst.
NOTE: Speed is affected by voltage changes. A reduced incoming
voltage will slow the RPM of the tool, especially at the lowest
setting. If your tool appears to be running slowly, increase the
speed setting accordingly. The tool may not start at the lowest
switch setting in areas where outlet voltage is less than 220
volts. Simply move the speed setting to a higher position to begin
operation.
The 300 Series multitool switch settings are marked on the
speed control switch. Refer to the Speed Settings chart on pages
4-6 to help determine the proper speed for the material being
worked on and the accessory to use.
A) For use on dry wall. For best results use at 33.000 RPM.
B) For use on wall and oor grout. Use setting 6-8.
*) Speed for light cuts. Caution, burning on deep grooves
possible.
) Depending on cutting direction relative to grain.
Most jobs can be accomplished using the tool at the highest
setting. However, certain materials (some plastics and metals)
can be damaged by high-speed generated heat and should
be worked on at relatively low speeds. Low speed operation
(15,000 RPM or less) is usually best for polishing operations
employing the felt polishing accessories. All brushing
applications require lower speeds to avoid wire discharge from
the holder. Let the performance of the tool do the work for you
when using lower speed settings. Higher speeds are better for
hardwoods, metals and glass and for drilling, carving, cutting,
routing, shaping and cutting dadoes or rabbets in wood. The
settings for approximate RPMs are:
Switch Setting
1-2
3-4
5-6
7-8
9-10

Speed Range
10,000-14,000
15,000-19,000
20,000-24,000
25,000-29,000
30,000-33,000

Preventative maintenance performed by unauthorized personnel

may result in misplacing of internal wires and components which
could cause serious hazard. We recommend that all tool service
be performed by a Dremel Service Facility. To avoid injury from
unexpected starting or electrical shock, always remove plug from
wall outlet before performing service or cleaning.

CARBON BRUSHES
The brushes in your tool have been engineered for many hours
of dependable service. To prepare the brushes for use, run the
tool at full speed for 5 minutes under no load. This will properly
"seat" the brushes, and extend the life of the tool. To maintain
peak efciency of the motor, examine the brushes for wear every
40-50 hours.
Using the tool with worn brushes will permanently damage the
motor. Use only original Dremel replacement brushes. Inspect
the multitool brushes after 40-50 hours of use. If the multitool
runs erratically, loses power, or makes unusual noises check the
brushes for wear and possible replacement. Follow these steps
to check/change the multitool brushes:
1. With the power cord unplugged, place the tool on a clean
surface. Use the tool wrench as a screwdriver to remove the
brush caps. PICTURE 9
2. Remove the brushes from the tool by pulling on the spring that
is attached to the carbon brush. If the brush is less than 3mm
long and the surface of the brush that touches the commutator
is rough or pitted, the carbon brushes should be replaced. Be
sure to check both brushes. PICTURE 10
3. If one brush is worn, you should replace both brushes for
better performance of your multitool. Remove the spring
from the brush, throw away the old brush and place the
spring on a new brush.
4. Place the carbon brush and spring back into the tool, there
is only one way the brush will t back into the tool.
5. Replace the brush caps onto the tool by turning the cap in
a clockwise direction. To tighten, use the wrench, but DO
NOT OVER TIGHTEN! After replacing the brushes the tool
should be run at no load; place it on a clean surface and
run it freely at full speed for 5 minutes before loading (or
using) the tool. This will allow the brushes to "seat" properly
and will give you more hours of life from each set of
brushes. This will also extend the life of your tool since the
commutator surface will also wear better and longer.

RPM
RPM
RPM
RPM
RPM

Some guidelines regarding tool speed:

Plastic and other materials that melt at low temperatures
should be cut at low speeds.
Polishing, bufng and cleaning with a wire brush must be
done at speeds not greater than 15,000 RPM to prevent
damage to the brush and your material.
Wood should be cut at high speed.
Iron or steel should be cut at high speed.
If a high speed steel cutter starts to vibrate, it usually
indicates that it is running too slow.
Aluminium, copper alloys, lead alloys, zinc alloys and tin
may be cut at various speeds, depending on the type of
cutting being done. Use a parafn (not water) or other
suitable lubricant on the cutter to prevent the cut material
from adhering to the cutter teeth.

CLEANING THE TOOL

DISCONNECT THE PLUG BEFORE CLEANING
Ventilation openings and switch levers must be kept clean and
free of foreign matter. Do not attempt to clean by inserting
pointed objects through openings.
The tool may be cleaned with compressed air. Always wear safety
goggles when cleaning tool with compressed air.
There is no need to lubricate the Dremel multitool.

NOTE: Increasing pressure on the tool is not the answer when it is

not performing properly. Try a different accessory or speed setting
to achieve the desired result.

20

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 20

21-2-2011 14:03:41

Certain cleaning agents and solvents will damage plastic parts.

Some of these are: gasoline, carbon tetrachloride, chlorinated
cleaning solvents, ammonia and household detergents that contain
ammonia.
Clean the "soft grip" areas of the tool using a damp cloth.
Tougher soiled areas may require more than one wipe
application to get clean.

b.

c.

SERVICE AND WARRANTY

d.

This DREMEL product is guaranteed in accordance with

statutory/country-specic regulations; damage due to normal
wear and tear, overload or improper handling will be excluded
from the guarantee.
e.
In case of a complaint, send the tool undismantled together with
proof of purchase to your dealer.

CONTACT DREMEL
For more information on the Dremel assortment, support and
hotline, go to www.dremel.com

geerdeten Gerten. Unvernderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberchen wie
Rohren, Heizungen, Herden und Khlschrnken. Es besteht
ein erhhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr
Krper geerdet ist.
Halten Sie das Gert von Regen oder Nsse fern. Das
Eindringen von Wasser in ein Elektrogert erhht das Risiko
eines elektrischen Schlages.
Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gert
zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
l, scharfen Kanten oder sich bewegenden Gerteteilen.
Beschdigte oder verwickelte Kabel erhhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.
Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,
verwenden Sie nur Verlngerungskabel, die auch fr den
Auenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines fr den
Auenbereich geeigneten Verlngerungskabels verringert das
Risiko eines elektrischen Schlages.

3. SICHERHEIT VON PERSONEN

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und
gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gert nicht, wenn Sie mde
sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit bei
dem Gebrauch des Gertes kann zu ernsthaften Verletzungen
fhren.
Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und
b.
immer eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher
Schutzausrstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je nach
Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko
von Verletzungen.
c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose
stecken. Wenn Sie beim Tragen des Gertes den Finger
am Schalter haben oder das Gert eingeschaltet an die
Stromversorgung anschlieen, kann dies zu Unfllen fhren.
d. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlssel,
bevor Sie das Gert einschalten. Ein Werkzeug oder
Schlssel, der sich in einem drehenden Gerteteil bendet,
kann zu Verletzungen fhren.
e. berschtzen Sie sich nicht. Sorgen Sie fr einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch
knnen Sie das Gert in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.
f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite
Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und
Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere
Kleidung, Schmuck oder lange Haare knnen von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.
g. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert
werden knnen, vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das
Verwenden dieser Einrichtungen verringert die Gefhrdungen
durch Staub.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, The Netherlands

BERSETZUNG DER ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG

SMTLICHE ANWEISUNGEN
SIND ZU LESEN. Fehler bei der
Einhaltung der nachstehend aufgefhrten Anweisungen knnen
elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen
verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff Elektrowerkzeug
bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel).

! WARNUNG

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF

1. ARBEITSPLATZ
a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgerumt.
Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche knnen zu
Unfllen fhren.
b. Arbeiten Sie mit dem Gert nicht in explosionsgefhrdeter
Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder
Stube benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die
den Staub oder die Dmpfe entznden knnen.
c. Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung knnen Sie
die Kontrolle ber das Gert verlieren.

2. ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a. Der Anschlussstecker des Gertes muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner Weise verndert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz-

DE

21

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 21

21-2-2011 14:03:41

b. Verwenden Sie kein Zubehr, das vom Hersteller nicht

speziell fr dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und
empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehr an Ihrem
Elektrowerkzeug befestigen knnen, garantiert das keine
sichere Verwendung.
c. Die zulssige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss
mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug
angegebene Hchstdrehzahl. Zubehr, das sich schneller als
zulssig dreht, kann zerstrt werden.
d. Auendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs mssen
den Maangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen.
Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge knnen nicht
ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.
e. Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller oder anderes Zubehr
mssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs
passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf die
Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich
ungleichmig, vibrieren sehr stark und knnen zum Verlust
der Kontrolle fhren.
f. Verwenden Sie keine beschdigten Einsatzwerkzeuge.
Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge
wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse,
Schleifteller auf Risse, Verschlei oder starke Abnutzung,
Drahtbrsten auf lose oder gebrochene Drhte. Wenn das
Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfllt,
berprfen Sie, ob es beschdigt ist, oder verwenden
Sie ein unbeschdigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das
Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten
Sie und in der Nhe bendliche Personen sich auerhalb der
Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie
das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit Hchstdrehzahl
laufen. Beschdigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in
dieser Testzeit.
g. Tragen Sie persnliche Schutzausrstung. Verwenden Sie
je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder
Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,
Gehrschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschrze, die
kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhlt.
Die Augen sollen vor herumiegenden Fremdkrpern
geschtzt werden, die bei verschiedenen Anwendungen
entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske mssen den bei
der Anwendung entstehenden Staub ltern. Wenn Sie lange
lautem Lrm ausgesetzt sind, knnen Sie einen Hrverlust
erleiden.
h. Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu
Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt,
muss persnliche Schutzausrstung tragen. Bruchstcke
des Werkstcks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge knnen
wegiegen und Verletzungen auch auerhalb des direkten
Arbeitsbereichs verursachen.
i. Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an isolierten
Griffchen an, wenn Sie Arbeiten ausfhren, bei denen
das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder
das eigene Netzkabel treffen kann. Kontakt mit einer
spannungsfhrenden Leitung setzt auch Metallteile des
Elektrowerkzeuges unter Spannung und fhrt zu einem
elektrischen Schlag.
j. Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden
Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle ber das
Elektrowerkzeug verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt

4. SORGFLTIGER UMGANG MIT UND

GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN
a. berlasten Sie das Gert nicht. Verwenden Sie fr Ihre Arbeit
das dafr bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden
Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.
b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt
ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder
ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss repariert werden.
c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie
Gerteeinstellungen vornehmen, Zubehrteile wechseln oder
das Gert weglegen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert
den unbeabsichtigten Start des Gertes.
d. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gert
nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind
gefhrlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt
werden.
e. Pegen Sie das Gert mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Gerteteile einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschdigt sind, dass
die Funktion des Gertes beeintrchtigt ist. Lassen Sie
beschdigte Teile vor dem Einsatz des Gertes reparieren.
Viele Unflle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.
f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfltig
gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten
verklemmen sich weniger und sind leichter zu fhren.
g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatzwerkzeuge
usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie
es fr diesen speziellen Gertetyp vorgeschrieben ist.
Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen
und die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von
Elektrowerkzeugen fr andere als die vorgesehenen
Anwendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren.

5. SERVICE
a. Lassen Sie Ihr Gert nur von qualiziertem Fachpersonal
und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des Gertes erhalten bleibt.

SICHERHEITSANWEISUNGEN
ZU ALLEN BETRIEBSARTEN
GEMEINSAME WARNHINWEISE ZUM
SCHLEIFEN, SANDPAPIERSCHLEIFEN,
ARBEITEN MIT DRAHTBRSTEN, POLIEREN
UND TRENNSCHLEIFEN
a. Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer,
Sandpapierschleifer, Drahtbrste, Polierer und
Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle Warnhinweise,
Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit
dem Elektrowerkzeug erhalten. Wenn Sie die folgenden
Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem
Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen.
22

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 22

21-2-2011 14:03:42

k.

l.

m.

n.

o.

p.
q.

oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich
drehende Einsatzwerkzeug geraten.
Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das
Einsatzwerkzeug vllig zum Stillstand gekommen ist. Das
sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der
Ablageche geraten, wodurch Sie die Kontrolle ber das
Elektrowerkzeug verlieren knnen.
Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, whrend Sie
es tragen. Ihre Kleidung kann durch zuflligen Kontakt mit
dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden, und
das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Krper bohren.
Reinigen Sie regelmig die Lftungsschlitze Ihres
Elektrowerkzeugs. Das Motorgeblse zieht Staub in das
Gehuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann
elektrische Gefahren verursachen.
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nhe
brennbarer Materialien. Funken knnen diese Materialien
entznden.
Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die ssige
Khlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder
anderen ssigen Khlmitteln kann zu einem elektrischen
Schlag fhren.
Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest gilt
als krebserregend).
Treffen Sie Schutzmanahmen, wenn beim Arbeiten
gesundheitsschdliche, brennbare oder explosive Stube
entstehen knnen (manche Stube gelten als krebserregend);
tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie, wenn
anschliebar, eine Staub-/ Spneabsaugung.

b. Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nhe sich drehender

Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim
Rckschlag ber Ihre Hand bewegen.
c. Meiden Sie mit Ihrem Krper den Bereich, in den das
Elektrowerkzeug bei einem Rckschlag bewegt wird. Der
Rckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung
entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der
Blockierstelle.
d. Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken,
scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge
vom Werkstck zurckprallen und verklemmen. Das
rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten
oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies
verursacht einen Kontrollverlust oder Rckschlag.
e. Verwenden Sie kein Ketten- oder gezhntes Sgeblatt.
Solche Einsatzwerkzeuge verursachen hug einen
Rckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das
Elektrowerkzeug.

BESONDERE WARNHINWEISE ZUM SCHLEIFEN

UND TRENNSCHLEIFEN
a. Verwenden Sie ausschlielich die fr Ihr Elektrowerkzeug
zugelassenen Schleifkrper und die fr diese Schleifkrper
vorgesehene Schutzhaube. Schleifkrper, die nicht fr das
Elektrowerkzeug vorgesehen sind, knnen nicht ausreichend
abgeschirmt werden und sind unsicher.
b. Schleifkrper drfen nur fr die empfohlenen Einsatzmglichkeiten verwendet werden. Z. B.: Schleifen Sie nie mit
der Seitenche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum
Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche
Krafteinwirkung auf diese Schleifkrper kann sie zerbrechen.
c. Verwenden Sie immer unbeschdigte Spannansche in
der richtigen Gre und Form fr die von Ihnen gewhlte
Schleifscheibe. Geeignete Flansche sttzen die Schleifscheibe
und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs.
Flansche fr Trennscheiben knnen sich von den Flanschen
fr andere Schleifscheiben unterscheiden.
d. Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von
greren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben fr grere
Elektrowerkzeuge sind nicht fr die hheren Drehzahlen von
kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und knnen brechen.

RCKSCHLAG UND ENTSPRECHENDE

WARNHINWEISE
Rckschlag ist die pltzliche Reaktion infolge eines hakenden
oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbrste usw. Verhaken oder
Blockieren fhrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden
Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes
Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs
an der Blockierstelle beschleunigt. Wenn z. B. eine Schleifscheibe
im Werkstck hakt oder blockiert, kann sich die Kante der
Schleifscheibe, die in das Werkstck eintaucht, verfangen und
dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rckschlag
verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die
Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der
Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei knnen Schleifscheiben
auch brechen. Ein Rckschlag ist die Folge eines falschen oder
fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch
geeignete Vorsichtsmanahmen, wie nachfolgend beschrieben,
verhindert werden.
a. Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie
Ihren Krper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die
Rckschlagkrfte abfangen knnen. Verwenden Sie immer
den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die grtmgliche
Kontrolle ber Rckschlagkrfte oder Reaktionsmomente
beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch
geeignete Vorsichtsmanahmen die Rckschlag- und
Reaktionskrfte beherrschen.

WEITERE BESONDERE WARNHINWEISE

ZUM TRENNSCHLEIFEN
a. Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen
Anpressdruck. Fhren Sie keine bermig tiefen Schnitte aus.
Eine berlastung der Trennscheibe erhht deren Beanspruchung
und die Anflligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit
die Mglichkeit eines Rckschlags oder Schleifkrperbruchs.
b. Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden
Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstck von
sich wegbewegen, kann im Falle eines Rckschlags das
Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie
zugeschleudert werden.
c. Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit
unterbrechen, schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und
halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen
ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus
23

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 23

21-2-2011 14:03:42

dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rckschlag erfolgen.

Ermitteln und beheben Sie die Ursache fr das Verklemmen.
d. Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein,
solange es sich im Werkstck bendet. Lassen Sie die
Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie
den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die
Scheibe verhaken, aus dem Werkstck springen oder einen
Rckschlag verursachen.
e. Sttzen Sie Platten oder groe Werkstcke ab, um das
Risiko eines Rckschlags durch eine eingeklemmte
Trennscheibe zu vermindern. Groe Werkstcke knnen sich
unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstck
muss auf beiden Seiten abgesttzt werden, und zwar sowohl in
der Nhe des Trennschnitts als auch an der Kante.
f. Seien Sie besonders vorsichtig bei Taschenschnitten in
bestehende Wnde oder andere nicht einsehbare Bereiche.
Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in
Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder
andere Objekte einen Rckschlag verursachen.

NUR FR EU-LNDER
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!
Gem der Europischen Richtlinie 2002/96/EG ber
Elektro- und Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung
in nationales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt
werden.

SPEZIFIKATIONEN

ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN
Spannung . . . . . . . . . . . .
Stromstrke . . . . . . . . . . .
Leerlaufdrehzahl . . . . . . . .
Spannzangen fr . . . . . . .

BESONDERE WARNHINWEISE ZUM

SANDPAPIERSCHLEIFEN

230-240 V, 50-60 Hz
0,5 A
no 33.000 U/min
0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

VERLNGERUNGSKABEL
Verwenden Sie nur vollstndig abgewickelte und unbeschdigte
Verlngerungskabel mit einer Kapazitt von mindestens 5 A.

a. Benutzen Sie keine berdimensionierten Schleifbltter,

sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur
Schleifblattgre. Schleifbltter, die ber den Schleifteller
hinausragen, knnen Verletzungen verursachen sowie zum
Blockieren, Zerreien der Schleifbltter oder zum Rckschlag
fhren.

MOTORSPEZIFIKATIONEN

Dieses Multitool arbeitet mit einem Hochgeschwindigkeitsmotor

mit variabler Drehzahl. Es wurde fr den Betrieb mit 230-240 Volt
bei 50-60 Hz konzipiert. Vergewissern Sie sich stets, dass die
Eingangsspannung mit der auf dem Typenschild des Werkzeugs
angegebenen Spannung bereinstimmt (Werkzeug mit einer
Angabe 230 V oder 240 V knnen auch an eine Spannungsquelle
von 220 V angeschlossen werden).

BESONDERE WARNHINWEISE ZUM POLIEREN

a. Lassen Sie keine losen Teile der Polierhaube, insbesondere
Befestigungsschnre, zu. Verstauen oder krzen Sie
die Befestigungsschnre. Lose, sich mitdrehende
Befestigungsschnre knnen Ihre Finger erfassen oder sich im
Werkstck verfangen.

MONTAGE
ZIEHEN SIE DEN STECKER DES MULTITOOL IMMER AB, BEVOR
SIE DIE ZUBEHRTEILE ODER SPANNZANGEN WECHSELN ODER
SERVICEARBEITEN AM WERKZEUG DURCHFHREN.

BESONDERE WARNHINWEISE ZUM

ARBEITEN MIT DRAHTBRSTEN
a. Beachten Sie, dass die Drahtbrste auch whrend des
blichen Gebrauchs Drahtstcke verliert. berlasten Sie die
Drhte nicht durch zu hohen Anpressdruck. Wegfliegende
Drahtstcke knnen sehr leicht durch dnne Kleidung und/
oder die Haut dringen.
b. Wird eine Schutzhaube empfohlen, verhindern Sie, dass sich
Schutzhaube und Drahtbrste berhren knnen.
Teller- und Topfbrsten knnen durch Anpressdruck und
Zentrifugalkrfte ihren Durchmesser vergrern.

ALLGEMEIN
Dremel Multitool ist ein hochprzises Werkzeug fr besonders
feine und detaillierte Arbeiten. Das breite Spektrum der Dremel
Zubehrteile und Vorsatzgerte bietet Ihnen eine groe Vielzahl von
Anwendungen. Hierzu gehrt beispielsweise Schleifen, Schnitzen,
Gravieren, Frsen, Schneiden/Trennen, Reinigen/Subern und
Polieren. ABBILDUNG 2
ABBILDUNG 1
A. Spannmutter
B. Spannzange
C. Gehusekappe
D. Vorsatzgert-Anschluss
E. Spindelarretierung
F. Ein/Aus- und Drehzahlwahlschalter
G. Brstenabdeckung (beidseitig)
H. Lftungsschlitze

UMGEBUNG
ENTSORGUNG
Elektrowerkzeuge, Zubehr und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

24

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 24

21-2-2011 14:03:42

I. Aufhngevorrichtung
J. Spannzangenschlssel
K. Netzanschlussleitung

4. Ziehen Sie die Spannmutter bei bettigter Spindelarretierung

mit der Hand an, bis die Spannzange den Schaft des
Zubehrteils greift.
HINWEIS: Beachten Sie unbedingt auch die Bedienungs- und
Sicherheitshinweise des jeweiligen Zubehrteils!

SPANNZANGEN
Dremel Multitool Zubehrteile haben unterschiedliche Schaftdurchmesser. Fr diese unterschiedlichen Durchmesser stehen vier
Spannzangen zur Verfgung. Die Gre der Spannzange ist jeweils
an den Ringen auf der Rckseite der Spannzange erkennbar.
ABBILDUNG 3
L. 3,2 mm Spannzange
M. 2,4 mm Spannzange
N. 1,6 mm Spannzange
O. 0,8 mm Spannzange

Verwenden Sie nur Dremel-geprfte Hochleistungs-Zubehrkomponenten.

ERSTE SCHRITTE
ohne Ring (480)
mit drei Ringen (481)
mit zwei Ringen (482)
mit einem Ring (483)

VERWENDUNG
Als ersten Schritt fr die Verwendung des Multitool sollten Sie ein
Gefhl fr das Werkzeug bekommen. Nehmen Sie das Werkzeug
in die Hand und machen Sie sich mit seinem Gewicht und
Schwerpunkt vertraut. Beachten Sie die Verjngung des Gehuses,
durch die sich das Werkzeug wie ein Fllfederhalter oder Bleistift
halten lsst. Der einzigartige Softgrip an der Spitze sorgt fr
zustzlichen Bedienkomfort und bessere Kontrolle bei der Arbeit.
Halten Sie das Werkzeug stets von Ihrem Gesicht abgewandt
und tragen Sie immer eine Schutzbrille. Teile von beschdigtem
Zubehr knnten sich beim Erreichen hoher Drehzahlen unter
Umstnden lsen.
Halten Sie das Werkzeug so, dass Sie die Lftungsschlitze nicht mit
der Hand abdecken. Durch Blockieren der Lftungsschlitze knnte
der Motor berhitzen.
WICHTIG! ben Sie zunchst mit etwas Abfallmaterial, um ein Gefhl
dafr zu bekommen, wie sich das Werkzeug bei hoher Drehzahl
verhlt. Denken Sie daran, dass Ihr Multitool die besten Ergebnisse
liefert, wenn Sie die richtige Drehzahl sowie geeignete Zubehrteile
und Vorsatzgerte verwenden. Arbeiten Sie ohne Druck. Durch die
hohe Rotationsgeschwindigkeit ist es ausreichend, das Multitool nur
leicht ber die Oberflche des Werkstcks zu fhren.
Normalerweise erzielen Sie bessere Ergebnisse, wenn Sie mit dem
Werkzeug mehrmals ber die Oberflche fahren, als mit einem
einzigen Arbeitsgang. Auerdem haben Sie bei drucklosem Arbeiten
eine bessere Kontrolle und verringern das Fehlerrisiko.
Detailarbeiten knnen Sie am besten verrichten, wenn Sie das
Multitool wie einen Stift zwischen Daumen und Zeigefinger halten.
ABBILDUNG 7
Die "Golfgriff"-Methode wird fr schwerere Arbeiten wie Schleifen
oder Schneiden/Trennen angewendet. ABBILDUNG 8

HINWEIS: Manche Multitool Kits enthalten nicht alle vier

Spannzangen. Spannzangen sind separat als Zubehr erhltlich.
Verwenden Sie stets die fr den Schaftdurchmesser des Zubehrteils
passende Spannzange. Drcken Sie einen Schaft mit einem greren
Durchmesser niemals gewaltsam in eine kleinere Spannzange.

WECHSELN VON SPANNZANGEN

ABBILDUNG 4
P. Spindelarretierung
Q. Spannzangenschlssel
R. Anziehen
S. Lsen
T. Spannmutter
1. Drcken Sie den Spindelarretierungsknopf, halten Sie
ihn gedrckt und drehen Sie den Schaft von Hand, bis
er blockiert. Bettigen Sie die Spindelarretierung nie bei
laufendem Werkzeug.
2. Lsen Sie bei gedrcktem Spindelarretierungsknopf die
Spannmutter und nehmen Sie sie ab. Verwenden Sie ggf.
den Spannzangenschlssel.
3. Ziehen Sie die Spannzange von der Spindel ab.
4. Setzen Sie die Spannzange der gewnschten Gre
vollstndig in die Spindel ein und ziehen Sie die
Spannmutter leicht an. Ziehen Sie die Mutter nie vollstndig
fest, wenn kein Zubehrteil eingesetzt ist.

BETRIEBSGESCHWINDIGKEIT
WECHSELN VON ZUBEHRTEILEN

Dieses Werkzeug arbeitet mit hoher Geschwindigkeit. Die

Drehzahl variiert von 10.000 bis 33.000 U/Min. Mit der jeweils
richtigen Drehzahleinstellung fr Zubehr und Material erzielen
Sie die besten Endergebnisse. ben Sie zunchst an etwas
Abfallmaterial, um die optimale Drehzahl zu ermitteln.
HINWEIS: Die Drehzahl wird durch Spannungsschwankungen
beeinflusst. Eine geringere Eingangsspannung fhrt zu einer
niedrigeren Drehzahl, insbesondere bei der niedrigsten Einstellung.
Wenn Sie der Meinung sind, dass Ihr Werkzeug zu langsam
luft, erhhen Sie die Geschwindigkeit entsprechend. Sollte die
Eingangsspannung unter 220 Volt liegen, luft das Werkzeug bei
der niedrigsten Einstellung eventuell nicht an. Erhhen Sie in
diesem Fall die Drehzahl.

ABBILDUNG 5/6
U. Spindelarretierungsknopf
1. Drcken Sie den Spindelarretierungsknopf und drehen Sie
den Schaft von Hand, bis er blockiert. Bettigen Sie die
Spindelarretierung nie bei laufendem Werkzeug.
2. Lsen Sie bei gedrcktem Spindelarretierungsknopf die
Spannmutter ohne sie abzunehmen. Verwenden Sie ggf. den
Spannzangenschlssel.
3. Schieben Sie den Schaft des Zubehrteils vollstndig in die
Spannzange.

25

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 25

21-2-2011 14:03:42

WARTUNG

Der Drehzahlkontrollschalter des 300-Series-Multitool ist in

zehn Stufen gerastert. Die den einzelnen Stufen entsprechende
Drehzahl finden Sie im Diagramm auf den Seiten 4-6. So knnen
Sie die jeweils optimale Drehzahl fr Zubehr und Material
ermitteln.
A) Verwendung mit Gipskarton. Optimale Ergebnisse bei 33.000
U/Min.
B) Fr Fugenmrtel bei Wand- und Bodeniesen. Verwenden Sie
die Einstellung 6-8.
*) Drehzahl fr leichte Schnitte. Vorsicht, bei tiefen Fugen
knnen Brandspuren auftreten und/oder der Frser
ausglhen.
) Je nach Schnittrichtung in Relation zur Maserung.
Die meisten Aufgaben knnen mit der hchsten
Drehzahleinstellung des Werkzeugs erledigt werden. Einige
Materialien (bestimmte Kunststoffe und Metalle) knnen jedoch
durch die bei hoher Drehzahl erzeugte Hitze beschdigt werden
und sollten daher mit niedrigerer Drehzahl bearbeitet werden.
Niedrige Drehzahlen (15.000 U/Min. oder weniger) eignen sich
normalerweise am Besten zum Polieren mit Filz-Polierzubehr.
Bei allen Anwendungen mit Brsten sind niedrigere Drehzahlen
erforderlich, um ein Lsen der Drhte und Borsten aus der
Halterung zu vermeiden. Auch bei niedrigen Drehzahlen sollten
Sie ohne Druck arbeiten. Hhere Drehzahlen eignen sich
fr Hartholz, Metall und Glas sowie zum Bohren, Schnitzen,
Schneiden, Frsen, Formen, Kehlen und Nuten in Holz. Die
Schalterstellungen entsprechen in etwa folgenden Drehzahlen:
Schalterstellung
1-2
3-4
5-6
7-8
9-10

Um Beschdigungen und/oder Risiken vorzubeugen, sollten

Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschlielich durch autorisierte
Personen erfolgen. Wir empfehlen, Wartung und Reparatur
von Dremel-Serviceniederlassungen durchfhren zu lassen.
Auf jeden Fall ist aus Sicherheitsgrnden vor Wartungs- und
Reinigungsarbeiten immer der Netzstecker zu ziehen.

KOHLEBRSTEN
Die Brsten in Ihrem Werkzeug wurden fr hohe Standzeiten
und lange Haltbarkeit entwickelt. Um die Lebensdauer weiter
zu erhhen, sollten Sie das Werkzeug vor Erstgebrauch ca. fnf
Minuten im Leerlauf in Betrieb nehmen. Dadurch werden die
Brsten richtig eingeschliffen. Fr eine anhaltend hohe Efzienz
des Motors sollten Sie die Brsten alle 40-50 Betriebsstunden
berprfen.
Bei Verwendung des Werkzeugs mit abgenutzten Brsten wird der
Motor auf Dauer beschdigt. Verwenden Sie nur Original Dremel
Ersatzbrsten. berprfen Sie die Multitool-Brsten alle 40-50
Betriebsstunden. Wenn das Multitool fehlerhaft arbeitet, Leistung
verliert oder ungewhnliche Gerusche von sich gibt, berprfen
Sie die Brsten auf Abnutzung und tauschen Sie sie ggf. aus.
Gehen Sie zur Prfung bzw. zum Austausch der Brsten wie
folgt vor:
1. Ziehen Sie den Netzstecker und legen Sie das Werkzeug
auf einer sauberen Arbeitsche ab. Verwenden Sie den
Spannzangenschlssel als Schraubendreher zum Abnehmen
der Brstenkappen. ABBILDUNG 9
2. Nehmen Sie die Brsten aus dem Werkzeug, indem Sie an der
Feder ziehen. Ist die Brste weniger als 3 mm lang oder an
der Kontaktstelle rau oder uneben, so muss sie ausgetauscht
werden. Brsten immer paarweise austauschen. ABBILDUNG 10
3. Brsten mssen immer paarweise getauscht werden.
Nehmen Sie die abgenutzte Brste aus der Feder heraus und
ersetzen sie durch eine neue.
4. Platzieren Sie die Kohlebrste und Feder wieder im
Werkzeug. Die Brste passt nur in einer einzigen Ausrichtung
in das Werkzeug.
5. Bringen Sie die Brstenkappe wieder an, indem Sie sie
im Uhrzeigersinn einschrauben. Verwenden Sie hierzu den
Spannzangenschlssel, ABER ZIEHEN SIE SIE NICHT ZU
FEST AN! Nach jedem Brstenwechsel sollten Sie das Gert
fnf Minuten im Leerlauf in Betrieb nehmen, bevor Sie
damit arbeiten. Dadurch knnen sich die Brsten richtig
einschleifen; Dies wirkt sich positiv auf die Lebensdauer der
Brsten sowie des gesamten Multitools aus.

Drehzahlbereich
10.000-14.000 U/Min.
15.000-19.000 U/Min.
20.000-24.000 U/Min.
25.000-29.000 U/Min.
30.000-33.000 U/Min.

Einige die Drehzahl betreffende Hinweise:

Kunststoffe und andere Werkstoffe mit niedrigem
Schmelzpunkt sind mit niedrigen Drehzahlen zu bearbeiten.
Das Polieren, Glanzschleifen und Reinigen mit einer
Drahtbrste muss bei Drehzahlen von maximal 15.000
U/Min erfolgen, um einer Beschdigung der Brste und des
Materials vorzubeugen.
Schneidarbeiten in Holz mssen mit hoher Drehzahl erfolgen.
Schneidarbeiten in Eisen oder Stahl mssen mit hoher
Drehzahl erfolgen.
Wenn ein Hochgeschwindigkeits-Stahlfrser zu vibrieren
beginnt, so ist das meist ein Hinweis darauf, dass er zu
langsam luft.
Aluminium, Kupfer-, Blei-, Zinklegierungen und Zinn knnen
je nach Art der Arbeit mit unterschiedlichen Drehzahlen
bearbeitet werden. Fetten Sie das Schneidwerkzeug mit
Parafn oder einem anderen geeigneten Schmiermittel (nicht
Wasser) ein, um zu verhindern, dass sich Spne an den
Schneidkanten des Werkzeugs festsetzen.

REINIGEN DES WERKZEUGS

ZIEHEN SIE VOR DEM REINIGEN STETS DEN NETZSTECKER
Lftungsschlitze und Schalter mssen stets sauber gehalten
werden. Fhren Sie jedoch keine Gegenstnde in ffnungen ein.
Dies kann Beschdigungen des Werkzeugs verursachen.
Das Werkzeug kann mit Druckluft gereinigt werden. Tragen
Sie beim Reinigen von Werkzeugen mit Druckluft stets eine
Schutzbrille.

HINWEIS: Ein hherer Druck auf das Werkzeug wird das Ergebnis
nicht verbessern. Verwenden Sie ein anderes Zubehrteil oder
eine andere Drehzahleinstellung, um das gewnschte Ergebnis zu
erzielen.

26

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 26

21-2-2011 14:03:42

Das Dremel Multitool braucht nicht geschmiert zu werden.

Verwenden Sie keine Reiniger, die beispielsweise Benzin,
Kohlenstoff-Tetrachlorid, Chlor oder Ammoniak enthalten. Dies
kann zu Beschdigungen an Kunststoffteilen fhren.
Wir empfehlen die Reinigung mit einem feuchten Tuch und
milden Reinigungsmitteln. Nachhaltig verschmutzte Bereiche
mssen eventuell mehrmals abgewischt werden.

lectroportatifs mis la terre. Lutilisation de ches non

modies et de prises appropries rduira le risque de choc
lectrique.
b Evitez tout contact corporel avec des lments relis
la terre, tels que tuyauterie, radiateurs, cuisinires,
rfrigrateurs. La mise la terre du corps accrot le risque
de choc lectrique.
c. Conservez les outils lectroportatifs labri de la pluie et de
lhumidit. La pntration deau dans un outil lectroportatif
accrot le risque de choc lectrique.
d. Nexercez aucune action dommageable sur le cordon
dalimentation. Nutilisez jamais le cordon dalimentation
pour transporter loutil lectroportatif, tirer sur celui-ci ou le
dbrancher. Eloignez le cordon dalimentation de la chaleur,
des huiles, des artes vives ou des pices en mouvement.
Les cordons endommags ou emmls accroissent le risque
de choc lectrique.
e. Lors de lutilisation dun outil lectroportatif lextrieur,
employez une rallonge approprie. Lutilisation dun cordon
conu pour lextrieur rduit le risque de choc lectrique.

SERVICE UND GEWHRLEISTUNG

Die Garantie fr dieses DREMEL Produkt entspricht
den lnderspezischen Vorschriften. Schden durch
normale Abnutzung und Verschlei sowie berlastung
oder unsachgeme Behandlung sind von der Garantie
ausgeschlossen.
Im Fall einer Reklamation schicken Sie das Werkzeug komplett
mit einem entsprechenden Kaufnachweis an Ihren Hndler.

DREMEL KONTAKTINFORMATIONEN
3. SECURITE PERSONNELLE

Weitere Informationen ber Dremel nden Sie unter

www.dremel.com

a. Restez vigilant, soyez attentif ce que vous faites et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil
lectroportatif. Ne vous servez pas de ce type doutil
lorsque vous tes fatigu ou sous lemprise dune drogue
quelconque, de lalcool ou dun mdicament. Un instant
dinattention risque, dans ce cas, dentraner des blessures
corporelles graves.
Utilisez des quipements de protection. Portez
b.
toujours un quipement de protection oculaire.
Les quipements de protection tels que masque
anti-poussire, chaussures de scurit antidrapantes,
casque ou protection auditive employs dans les cas
appropris rduiront les blessures corporelles.
c. Evitez tout dmarrage accidentel. Assurez-vous que
linterrupteur est en position Arrt avant de brancher la
che. Le fait de transporter les outils lectroportatifs en
ayant le doigt sur linterrupteur ou de brancher des outils
avec linterrupteur sur la position Marche constitue une
situation propice aux accidents.
d. Retirez toute cl de rglage avant de mettre loutil sous
tension. Une cl laisse au contact dun lment en rotation
de loutil lectroportatif peut entraner des blessures
corporelles.
e. Ne travaillez pas dans une position instable. Conservez
tout moment un bon appui et un bon quilibre du corps.
Vous serez ainsi plus en mesure de garder le contrle de
loutil lectroportatif dans les situations imprvues.
f. Ayez une tenue approprie. Ne portez pas de vtements
amples ni de bijoux. Napprochez jamais les cheveux,
vtements et gants de pices en mouvement. Des vtements
amples, bijoux ou cheveux longs peuvent tre happs par
des pices en mouvement.
g. En prsence de dispositifs pour laspiration et la collecte
des poussires, vriez que ceux-ci sont branchs et
correctement employs. Lutilisation de ces appareils peut
rduire les risques lis la poussire.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, NL-4800 DG Breda, Die Niederlande

TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE

LISEZ TOUTES LES CONSIGNES.
Le non-respect des consignes
ci-aprs peut entraner un choc lectrique, un incendie et/ou des
blessures corporelles graves. Le terme "outil lectroportatif"
mentionn dans tous les avertissements ci-aprs fait rfrence
votre outil lectroportatif raccord au secteur.

! ATTENTION

CONSERVEZ CES CONSIGNES

1. ZONE DE TRAVAIL
a. Faites en sorte que la zone de travail soit propre et bien
claire. Un espace encombr et sombre est propice aux
accidents.
b. Ne faites pas fonctionner des outils lectroportatifs dans
les atmosphres explosives, notamment en prsence
de liquides, gaz ou poussires inammables. Les outils
lectroportatifs produisent des tincelles susceptibles
denammer les poussires ou fumes.
c. Tenez les enfants et spectateurs distance pendant le
fonctionnement dun outil lectroportatif. Toute distraction
peut entraner une perte de contrle de loutil.

2. SECURITE ELECTRIQUE
a. La che de loutil lectroportatif doit tre approprie
la prise de courant. Ne modiez en aucune circonstance
la che. Nemployez pas dadaptateur avec les outils

FR

27

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 27

21-2-2011 14:03:42

b. Nutilisez pas daccessoires non spcialement conus et

recommands par le fabricant de loutil. Le fait de pouvoir
monter des accessoires sur votre outil lectroportatif ne
garantit pas une utilisation en toute scurit.
c. La vitesse de rotation nominale de laccessoire doit tre au
moins gale la vitesse de rotation maximale indique sur
loutil lectroportatif. Les accessoires utiliss une vitesse
suprieure leur vitesse de rotation nominale risquent de se
dtacher.
d. Le diamtre extrieur et la largeur de votre accessoire
doivent correspondre aux cotes de votre outil lectroportatif.
Des accessoires aux dimensions inadaptes ne peuvent pas
tre protgs ou contrls correctement.
e. Les meules, brides, plateaux de ponage ou tout autre
accessoire doivent correspondre exactement la broche de
loutil lectroportatif. Les accessoires dont le perage ne
correspond pas exactement la broche de loutil lectroportatif tournent de manire irrgulire, prsentent des
vibrations excessives et peuvent entraner une perte de
contrle.
f. Nutilisez pas daccessoires endommags. Avant chaque
utilisation, contrlez les accessoires tels que les meules
pour dtecter des clats et ssures, le plateau de ponage
pour identier des ssures, une usure moyenne ou
excessive, les brosses mtalliques pour dtecter des ls
lches ou casss. En cas de chute de loutil lectroportatif
ou de laccessoire, contrlez la prsence de dommages ou
remplacez laccessoire. Aprs le contrle et le remplacement
de laccessoire, vous et dventuelles personnes prsentes
devez vous placer distance de la zone de laccessoire en
rotation et laisser tourner loutil lectroportatif sa vitesse
vide maximale pendant une minute. En rgle gnrale, les
accessoires endommags cassent pendant ce temps dessai.
g. Portez des quipements de protection personnels. Selon
lapplication, portez un masque intgral, des lunettes
masque ou des lunettes de protection. Si ncessaire, portez
un masque anti-poussire, des protections auditives, des
gants et un tablier spcial qui vous protge des petits
fragments dabrasif ou de pice travailler. La protection
oculaire doit tre capable darrter les projections de dbris
provoques par les diffrentes oprations. Le masque antipoussire ou le masque respiratoire doit ltrer les particules
gnres lors de lutilisation. Une exposition prolonge un
bruit de forte intensit peut entraner une perte daudition.
h. Gardez une distance de scurit sufsante entre votre zone
de travail et les personnes proximit. Toute personne
pntrant dans la zone de travail doit porter un quipement
de protection individuel. Des fragments de la pice
travailler ou un accessoire cass peuvent tre projets et
provoquer des blessures en dehors de la zone directe de
travail.
i. Tenez loutil par les parties isoles prvues cet effet
lorsque vous effectuez une opration, o laccessoire de
coupe risque dentrer en contact avec un cble cach ou
le cble dalimentation de loutil lui-mme. Le contact
de laccessoire de coupe avec un l sous tension mettra
galement sous tension les parties mtalliques de loutil et
soumettra lutilisateur un choc lectrique.
j. Positionnez le cordon dalimentation distance de
laccessoire en rotation. Si vous perdez le contrle de

4. PRECAUTIONS DUTILISATION DE LOUTIL

ELECTROPORTATIF
a. Ne forcez pas sur loutil lectroportatif. Employez loutil
correspondant votre application. Loutil lectroportatif
appropri accomplira sa tche plus efcacement et plus
srement sil est utilis la vitesse pour laquelle il a t conu.
b. Nutilisez pas loutil lectroportatif si linterrupteur ne
fonctionne pas correctement. Un outil dont linterrupteur est
dfectueux est dangereux et doit tre rpar.
c. Dbranchez loutil de la prise lectrique murale avant
deffectuer un rglage, de changer daccessoire ou de
ranger loutil. Ces prcautions rduisent le risque dun
dmarrage accidentel de loutil.
d. Les outils lectroportatifs doivent tre rangs hors de porte
des enfants et ne pas tre utiliss par des personnes ne
connaissant pas leur fonctionnement ou les prsentes
instructions. Entre les mains dutilisateurs inexpriments, les
outils lectroportatifs sont dangereux.
e. Entretenez les outils lectroportatifs. Vriez la prsence
dun dfaut dalignement ou grippage des pices mobiles, de
pices casses ou de toute autre condition pouvant altrer le
fonctionnement des outils lectroportatifs. Faites rparer un
outil lectroportatif endommag avant de lutiliser. Nombre
daccidents sont provoqus par des outils lectroportatifs mal
entretenus.
f. Les outils de coupe doivent tre affts et propres. Sils sont
bien entretenus, les outils avec des artes de coupe afftes
sont moins susceptibles daccrocher et sont plus faciles
contrler.
g. Utilisez loutil lectroportatif, ses accessoires et embouts,
etc. conformment aux prsentes instructions et de la
manire prvue, en particulier en tenant compte des
conditions de travail et de la nature du travail raliser.
Lutilisation de loutil lectroportatif pour dautres applications
que celles prvues prsente un risque.

5. REPARATION
a. Conez la rparation de votre outil lectroportatif un
rparateur quali qui utilise exclusivement des pices de
rechange identiques. Vous garantirez ainsi la abilit de loutil
lectroportatif.

CONSIGNES DE SECURITE POUR

TOUTES LES OPERATIONS
AVERTISSEMENTS DE SECURITE COMMUNS
POUR LE MEULAGE, LE PONCAGE,
LE BROSSAGE METALLIQUE, LE POLISSAGE
ET LA DECOUPE A LABRASIF
a. Cet outil lectroportatif est conu pour une utilisation en
tant que meuleuse, ponceuse, brosse mtallique, polisseuse
ou outil de dcoupe. Lisez tous les avertissements,
instructions, illustrations et spcications fournis avec cet
outil lectroportatif. Le non-respect des consignes ci-aprs
peut entraner un choc lectrique, un incendie et/ou des
blessures corporelles graves.
28

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 28

21-2-2011 14:03:43

k.

l.

m.

n.

o.

p.
q.

lappareil, le cordon peut tre sectionn ou accroch et votre

main ou votre bras risquent dtre happs par laccessoire
en rotation.
Reposez loutil lectrostatique seulement aprs larrt
complet de laccessoire. Laccessoire en rotation peut
accrocher une surface et vous faire perdre le contrle de
loutil.
Veuillez ne pas dmarrer loutil lectroportatif lorsque vous
le transportez le long du corps. En cas de contact accidentel,
laccessoire en rotation peut happer vos vtements et vous
blesser grivement.
Nettoyez rgulirement les orices de ventilation de loutil
lectroportatif. Le ventilateur du moteur risque daspirer la
poussire dans le carter et une accumulation excessive de
particules mtalliques peut tre source de risque lectrique.
Nutilisez pas loutil lectroportatif proximit de matriaux
inflammables. Des tincelles risquent denflammer ces
matriaux.
Nutilisez pas daccessoires ncessitant un liquide de
refroidissement. Lutilisation deau ou dautres liquides de
refroidissement peut entraner un choc lectrique.
Ne pas travaillez de matriaux contenant de l'amiante
(l'amiante est considre comme tant cancrigne).
Prenez des mesures de scurit, lorsque des poussires
nuisibles la sant, inammables ou explosives peuvent
tre gnres lors du travail (certaines poussires sont
considres comme tant cancrignes); portez un masque
anti-poussires et utilisez un dispositif d'aspiration de
poussires/de copeaux s'il est possible de raccorder un tel
dispositif.

direction oppose au mouvement de la meule au point de

blocage.
d. Soyez extrmement vigilant lors du travail des coins, artes
coupantes, etc. Evitez que laccessoire rebondisse contre la
pice travailler et quil se coince. Laccessoire en rotation
a tendance accrocher au niveau des coins, des artes
coupantes ou lorsquil rebondit, avec une possibilit de perte
de contrle ou de contrecoup.
e. Nutilisez pas de lames de scie chane ou dentes. Ce type
de lame provoque frquemment des contrecoups et une perte
de contrle.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES AU

PONCAGE ET A LA DECOUPE A LABRASIF
a. Nutilisez que des meules recommandes pour votre outil
lectroportatif et le capot de protection conu pour la
meule slectionne. Les meules non conues pour loutil
lectroportatif ne peuvent pas tre sufsamment protges
et prsentent alors un danger.
b. Employez les meules exclusivement pour les applications
recommandes. Par exemple: ne meulez pas avec la surface
latrale dun disque trononner. Les meules trononner
sont conues pour enlever de la matire avec le bord et les
forces latrales appliques ces meules peuvent provoquer
leur destruction.
c. Utilisez systmatiquement des brides de serrage en parfait
tat, dont la taille et la forme sont appropries la meule
slectionne. Les brides appropries servent de support
la meule et rduisent ainsi le risque de rupture de celle-ci.
Les brides pour les disques trononner peuvent diffrer de
celles pour dautres meules.
d. Nutilisez pas de meules uses doutils lectroportatifs
de plus grande taille. Les meules prvues pour un outil
lectroportatif plus grand ne sont pas conues pour les
vitesses de rotation accrues des outils lectroportatifs plus
petits et risquent de casser.

CONTRECOUP ET AVERTISSEMENTS ASSOCIES

Un contrecoup est une raction soudaine provoque par une
meule, un plateau de ponage, une brosse ou tout autre accessoire en rotation qui se bloque ou se coince. Un blocage entrane
larrt rapide de laccessoire en rotation et la projection de loutil
lectroportatif dans la direction oppose la rotation de laccessoire au point de blocage. Par exemple, si une meule se coince
ou se bloque dans la pice travailler, le bord de la meule
pntrant au point de blocage peut entamer la surface du matriau et la meule peut ressortir ou tre jecte. En fonction du
sens de rotation de la meule au point de blocage, celle-ci peut
tre projete vers lutilisateur ou loppos de celui-ci. Dans ces
conditions, les meules peuvent galement casser. Le contrecoup
rsulte dune utilisation incorrecte de loutil lectroportatif et/ou
de mauvaises conditions ou procdures dutilisation. Ce phnomne peut tre vit en prenant les prcautions suivantes.
a. Maintenez fermement loutil et campez votre corps et vos
bras de manire rsister aux forces de contrecoup. Utilisez
systmatiquement la poigne supplmentaire, sil y en a
une, pour contrler au maximum les forces de contrecoup
ou le couple de raction au dmarrage. Les forces de
contrecoup ou le couple de raction peuvent tre amortis par
lutilisateur si les prcautions correctes sont observes.
b. Ne placez jamais votre main proximit de laccessoire en
rotation. Lors dun contrecoup, laccessoire risque de rebondir
sur celle-ci.
c. Ne restez pas dans la zone de contrecoup possible de loutil
lectroportatif. Le contrecoup entranera loutil dans la

CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES

POUR LA DECOUPE A LABRASIF
a. Evitez de coincer le disque trononner ou dappliquer une
pression excessive. Nessayez pas de raliser des coupes
trop profondes. Une surcharge du disque en augmente la
sollicitation et donc les risques de torsion ou de blocage, ce
qui entranerait un contrecoup ou la destruction de la meule.
b. Ne vous placez pas dans laxe de la meule en rotation ni
derrire celle-ci. Si la meule au contact de la zone travaille
sloigne de vous, un contrecoup risque de ramener le disque
et loutil lectroportatif directement sur vous.
c. Lorsque le disque se bloque ou que vous interrompez
une passe pour une raison ou une autre, teignez puis
immobilisez loutil jusqu ce que le disque sarrte
compltement. Nessayez en aucun cas de sortir le disque
trononner en rotation du matriau, sinon il existe un risque
de contrecoup. Recherchez la cause du blocage et prenez
les mesures ncessaires pour y remdier.
d. Ne redmarrez pas lopration de dcoupe dans la pice
travailler. Attendez que la meule ait atteint sa vitesse de
rotation maximale et introduisez-la prcautionneusement
29

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 29

21-2-2011 14:03:43

dans le matriau. En cas de redmarrage de loutil

lectroportatif dans la pice travailler, le disque risque de
se coincer, de ressortir ou de provoquer un contrecoup.
e. Utilisez des supports pour les panneaux ou toute pice de
grandes dimensions, an de rduire le risque de blocage
de la meule et de contrecoup. Les pices de grandes
dimensions ont tendance sarquer sous leur propre poids.
Les supports doivent tre placs sous la pice travailler,
prs de la ligne de coupe et prs du bord de la pice, des
deux cts de la meule.
f. Redoublez de prudence lorsque vous effectuez une "coupe
traversante" dans des murs existants ou autres parois
aveugles. Le disque trononner peut sectionner des
canalisations de gaz ou deau, des cbles lectriques ou des
objets pouvant causer un contrecoup.

SEULEMENT POUR LES PAYS DE LUNION

EUROPEENNE
Ne jetez pas votre appareil lectroportatif avec les
ordures mnagres!
Conformment la directive europenne 2002/96/
CE relative la mise au rebut des quipements
lectriques et lectroniques, et sa transposition dans le
droit national, les outils lectroportatifs inutilisables doivent
faire lobjet dune collecte distincte et tre mis au rebut dune
manire respectueuse pour lenvironnement.

SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS GENERALES

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES

POUR LE PONCAGE

Tension nominale . . . . . . . .
Intensit nominale . . . . . . . .
Vitesse vide : . . . . . . . . . . .
Pince . . . . . . . . . . . . . . . . . .

a. Lors du ponage, nutilisez pas un disque abrasif

surdimensionn. Respectez les indications du fabricant
concernant la feuille abrasive. Les feuilles abrasives trop
grandes par rapport au plateau de ponage prsentent un
risque de lacration et peuvent provoquer le blocage ou la
dchirure du disque abrasif, ou un contrecoup.

230-240 V, 50-60 Hz
0,5 A
no 33 000 tr/min
0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,
3,2 mm

RALLONGES
Utilisez des rallonges entirement droules et ables dune
intensit de 5 A.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES

POUR LE POLISSAGE

SPECIFICATIONS DU MOTEUR

a. Evitez quune partie mal xe du disque de polissage ou

que des cordes de xation ne tournent librement. Rangez ou
raccourcissez les cordes de xation. Des cordes de xation
lches ou en rotation peuvent happer vos doigts ou se coincer
sur la pice travailler.

Cet outil multifonctions est quip dun moteur vitesse leve

variable. Il est conu pour fonctionner avec une alimentation
230-240 volts, 50-60 Hz. Vriez systmatiquement que la
tension dalimentation correspond la tension indique sur la
plaque signaltique de loutil (les outils prvus pour une tension
de 230 V ou 240 V peuvent aussi fonctionner sur du 220 V).

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES

POUR LE BROSSAGE METALLIQUE

MONTAGE

a. Ayez lesprit que la brosse perd des ls mtalliques

mme pendant le travail normal. Evitez une sollicitation
trop leve des ls mtalliques en appliquant une pression
excessive sur la brosse. Les ls mtalliques arrachs
peuvent pntrer facilement dans des vtements lgers
et/ou la peau.
b. Si un capot de protection est recommand pour le brossage
mtallique, vitez tout contact entre ce capot et la brosse
mtallique. Les brosses mtalliques circulaires ou autres
peuvent augmenter de diamtre en raison de la pression et
des forces centrifuges.

DEBRANCHEZ SYSTEMATIQUEMENT LOUTIL MULTIFONCTIONS

AVANT DE CHANGER DACCESSOIRE OU DE PINCE, OU POUR
REPARER LOUTIL.

GENERALITES
Loutil multifonctions Dremel est un outil de prcision de trs
grande qualit, capable daccomplir des tches minutieuses et
complexes. La palette tendue daccessoires et de xations Dremel
permet deffectuer une grande diversit de travaux, notamment
le ponage, la sculpture et la gravure, ainsi que le dfonage, la
dcoupe, le nettoyage et le polissage. ILLUSTRATION 2

ENVIRONNEMENT

ILLUSTRATION 1
A. Ecrou de blocage
B. Pince
C. Capuchon
D. Accouplement de xation
E. Bouton de verrouillage de larbre
F. Interrupteur de marche/arrt et cadran de vitesse variable

MISE AU REBUT
Les outils lectroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages doivent tre tris en vue de leur recyclage appropri.

30

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 30

21-2-2011 14:03:43

G.
H.
I.
J.
K.

Capuchon de balais (un de chaque ct)

Orices de ventilation
Support
Cl de pince
Cordon dalimentation

3. Engagez fond lembout ou la queue daccessoire dans la

pince.
4. Le bouton de blocage darbre tant toujours enfonc, serrez
la main lcrou de blocage jusqu ce que lembout ou la
queue de laccessoire soit bien serr dans la pince.
NOTA: Lisez imprativement les instructions dutilisation
fournies avec votre accessoire Dremel.

PINCES PORTE-EMBOUT
Les accessoires Dremel disponibles pour loutil multifonctions
sont fournis avec diffrentes tailles de queues. Quatre tailles de
pince sont disponibles pour les diffrentes queues. Ces tailles sont
identies par les bagues au dos de la pince.
ILLUSTRATION 3
L. Pince 3,2 mm
M. Pince 2,4 mm
N. Pince 1,6 mm
O. Pince 0,8 mm

sans
avec
avec
avec

Utilisez uniquement des accessoires tests par Dremel.

COMMENT DEMARRER
UTILISATION

bague (480)
trois bagues (481)
deux bagues (482)
une bague (483)

La premire tape consiste faire connaissance avec loutil.

Prenez-le, soupesez-le et cherchez son quilibre dans votre
main. Sentez sous vos doigts la partie conique du corps. Celle-ci
permet de tenir loutil comme un crayon. La poigne souple
exclusive sur la partie conique est synonyme de confort et de
contrle accrus pendant lutilisation.
Ne tournez jamais loutil vers votre visage, orientez-le vers
lextrieur. Des accessoires qui ont pu tre endommags lors de
la manipulation peuvent tre violemment projets sous leffet de
la vitesse.
Lorsque vous tenez loutil, vitez dobstruer les orifices de
ventilation avec vos mains. Cette obstruction peut provoquer une
surchauffe du moteur.
IMPORTANT ! Exercez-vous dabord sur des matriaux de rcupration pour apprcier le fonctionnement de loutil vitesse leve.
Ayez lesprit que votre outil multifonctions sera le plus performant
sa vitesse de travail, avec laccessoire et la fixation Dremel
appropris. Si possible, vitez toute pression sur loutil pendant son
utilisation. Au contraire, appliquez lgrement laccessoire en rotation lendroit voulu sur la surface travailler. Concentrez-vous sur
le guidage de loutil sur la pice en nappliquant quune trs lgre
pression de la main. Laissez laccessoire faire le travail.
En rgle gnrale, plusieurs passes avec loutil sont prfrables
une seule pour accomplir le travail. Un contact lger permet un
contrle optimal et vite les risques derreur.
Pour matriser loutil multifonctions dans les travaux de
prcision, tenez-le comme un crayon, entre le pouce et lindex.
ILLUSTRATION 7
La mthode de maintien de type "golf" est applique pour les
oprations plus difficiles telles que le ponage ou la dcoupe.
ILLUSTRATION 8

NOTA: Certains kits doutil multifonctions peuvent ne pas inclure les

quatre tailles de pince. Les pinces sont disponibles sparment.
Utilisez systmatiquement la pince correspondant au diamtre de
queue de laccessoire que vous projetez demployer. Nengagez pas de
queue de grand diamtre dans une pince de diamtre plus petit.

CHANGEMENT DE PINCE
ILLUSTRATION 4
P. Bouton de verrouillage de larbre
Q. Cl de pince
R. Sens de serrage
S. Sens de desserrage
T. Ecrou de blocage
1. Appuyez sur le bouton de blocage darbre, maintenez et
tournez larbre la main jusqu ce quil senclenche.
Nactionnez pas le bouton de blocage tant que loutil
multifonctions nest pas compltement arrt.
2. Lorsque le bouton de blocage darbre est enfonc, desserrez
et dposez lcrou de blocage. Utilisez la cl de pince si
ncessaire.
3. Dposez la pince en la dgageant de larbre.
4. Engagez fond la nouvelle pince approprie dans larbre,
puis repositionnez et resserrez la main lcrou de blocage.
Ne serrez pas compltement lcrou en labsence dembout
ou daccessoire.

VITESSES DE FONCTIONNEMENT
CHANGEMENT DACCESSOIRE

Cet outil multifonctions fonctionne une vitesse leve. Celle-ci

varie dans une plage comprise entre 10.000 et 33.000 tr/min.
Lajustement de la vitesse de rotation votre projet donnera un
meilleur rsultat final. Pour une qualit optimum lorsque vous
travaillez sur diffrents matriaux, rglez le variateur de vitesse
en consquence. Pour slectionnez la vitesse approprie
laccessoire employ, exercez-vous dabord sur des matriaux
de rcupration.
NOTA: Les variations de tension influent sur la vitesse. Une
tension rduite en entre diminuera la vitesse de rotation de
loutil, en particulier lors dun rglage sur la vitesse la plus faible.

ILLUSTRATIONS 5/6
U. Bouton de verrouillage de larbre
1. Appuyez sur le bouton de blocage darbre, maintenez et
tournez larbre la main jusqu ce quil senclenche.
Nactionnez pas le bouton de blocage tant que loutil
multifonctions nest pas compltement arrt.
2. Lorsque le bouton de blocage darbre est enfonc, desserrez
lcrou de blocage (sans le dposer). Utilisez la cl de pince
si ncessaire.
31

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 31

21-2-2011 14:03:43

Si la vitesse de loutil semble insuffisante, augmentez-la en

consquence. Lorsque linterrupteur est plac sur le rglage le
plus faible, loutil risque de ne pas fonctionner pour une tension
dalimentation infrieure 220 volts. Il suffit alors de rgler
linterrupteur sur une vitesse plus leve pour utiliser loutil.

NOTA: Une pression accrue sur loutil ne constitue pas la solution

pour de meilleures performances. Essayez un autre accessoire ou
une autre vitesse pour obtenir le rsultat souhait.

ENTRETIEN

Les rglages de vitesse de loutil multifonctions de la srie 300

sont indiqus sur le variateur. Reportez-vous au tableau des rglages de vitesses aux pages 4 6, afin de dterminer la vitesse
approprie en fonction du matriau employ et de laccessoire.
A) A utiliser sur parois en placopltre. On obtient les meilleurs
rsultats 33.000 tr/m.
B) A utiliser sur les joints de mortier sur les murs et les sols.
Employez le rglage 6-8.
*) Vitesse pour les coupes peu profondes. Attention, risque de
brlage sur les rainures profondes.
) Selon la direction de coupe par rapport au grain.
La majorit des tches peuvent tre accomplies en utilisant
loutil sa vitesse maximale. Nanmoins, certains matriaux
(plastiques et mtaux spcifiques) peuvent tre endommags
par la chaleur rsultant du fonctionnement vitesse leve et
doivent donc tre travaills des vitesses relativement faibles.
Le fonctionnement faible vitesse (infrieure ou gale 15.000
tr/min) convient en gnral aux travaux de polissage avec les
accessoires de polissage en feutre. Toutes les applications de
brossage ncessitent des vitesses rduites afin dviter larrachement de fils mtalliques. A faible vitesse, laissez loutil performant
faire le travail pour vous. Les vitesses plus leves conviennent
mieux pour travailler les bois durs, les mtaux et le verre, ainsi
que pour percer, sculpter, dcouper, dfoncer, profiler et raliser
des feuillures ou des embrvements dans le bois. Les positions
dinterrupteur correspondent approximativement aux vitesses de
rotation suivantes:
Position interrupteur
1-2
3-4
5-6
7-8
9-10

Toute opration dentretien prventif effectue par du personnel

non autoris peut entraner le positionnement incorrect de
composants internes et prsenter des risques graves. Nous
recommandons de coner les oprations dentretien de loutil
un Centre Technique Dremel. Pour viter les blessures rsultant
dun dmarrage accidentel ou dun choc lectrique, dbranchez
systmatiquement loutil de la prise murale avant les oprations
de rparation ou de nettoyage.

BALAIS DE CHARBON
Les balais employs sur votre outil sont conus pour de longues
heures de bon fonctionnement. An de prparer les balais en
vue de lutilisation de loutil, faites fonctionner ce dernier vide,
sa vitesse maximale pendant 5 minutes. Les balais seront ainsi
positionns correctement et vous prolongerez la dure de vie de
loutil. Pour prserver des performances optimales du moteur,
examinez lusure des balais toutes les 40 50 heures.
Lutilisation de loutil avec des balais uss peut entraner une
dtrioration irrmdiable du moteur. Employez exclusivement
des balais de rechange Dremel dorigine. Examinez les balais
de loutil multifonctions au bout de 40 50 heures dutilisation.
En cas de fonctionnement irrgulier, de baisse de puissance ou
de bruit inhabituel de loutil multifonctions, contrlez le degr
dusure des balais et, le cas chant, remplacez-les. Respectez
la procdure suivante pour lexamen/le remplacement des balais:
1. Aprs avoir dbranch le cordon dalimentation, placez loutil
sur une surface propre. Servez-vous de la cl de loutil en
tant que tournevis pour dposer les capuchons des balais.
ILLUSTRATION 9
2. Dposez les balais en tirant sur leur ressort. Si la longueur
du balai est infrieure 3 mm et si sa surface au contact du
commutateur est rugueuse ou pique, les balais de charbon
doivent tre remplacs. Prenez soin de vrier les deux balais.
ILLUSTRATION 10
3. Si un balai est us, remplacez les deux an de garantir
de meilleures performances de votre outil multifonctions.
Dposez le ressort du balai, mettez le balai us au rebut et
replacez le ressort sur un nouveau balai.
4. Repositionnez le balai et le ressort dans loutil, en sachant
quil existe un seul sens de repose.
5. Remettez en place les capuchons sur loutil en tournant
dans le sens des aiguilles dune montre. Pour serrer, utilisez
la cl. Attention de NE PAS SERRER EXCESSIVEMENT! Aprs
le remplacement des balais, faites fonctionner loutil vide;
pour cela, placez-le sur une surface propre et faites-le
fonctionner pleine vitesse pendant 5 minutes avant de
lutiliser. Les balais seront ainsi positionns correctement
et vous prolongerez leur dure de vie. Vous allongerez
galement la dure de vie de votre outil car la surface du
commutateur susera moins.

Plage de vitesses
10.000-14.000 tr/min
15.000-19.000 tr/min
20.000-24.000 tr/min
25.000-29.000 tr/min
30.000-33.000 tr/min

Quelques conseils concernant la vitesse dutilisation de loutil:

Le plastique et les autres matriaux qui fondent basse
temprature doivent tre coups des vitesses rduites.
Le polissage, le lustrage et le nettoyage la brosse
mtallique doivent tre effectus des vitesses infrieures
15.000 tr/min, an de ne pas endommager la brosse et le
matriau.
Le bois doit tre coup vitesse leve.
Le fer ou lacier doivent tre coups vitesse leve.
Si une fraise en acier haute vitesse commence vibrer, cest
gnralement que sa vitesse de rotation est trop faible.
Laluminium, ainsi que les alliages de cuivre, de plomb, de
zinc et dtain peuvent tre coups diverses vitesses selon
le type de dcoupe effectue. Appliquez de la parafne (pas
deau) ou un lubriant appropri sur la fraise an dviter
ladhrence de dchets de coupe sur les tranchants de la
fraise.

32

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 32

21-2-2011 14:03:44

b. Evitare dimpiegare lelettroutensile in ambienti soggetti

al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas o
polveri inammabili. Gli elettroutensili producono scintille
che possono far inammare la polvere o i gas.
c. Tenere lontani i bambini ed altre persone durante limpiego
dellelettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare
la perdita del controllo sullelettroutensile.

NETTOYAGE DE LOUTIL
DEBRANCHEZ LA FICHE DALIMENTATION AVANT TOUT NETTOYAGE
Les orices de ventilation et les curseurs des interrupteurs
doivent tre tenus propres et exempts de corps trangers. Ne
tentez pas de nettoyer loutil en insrant des objets pointus
travers les orices de ventilation.
Loutil peut tre nettoy lair comprim. Dans ce cas, portezsystmatiquement des lunettes de protection.
Loutil multifonctions de Dremel ne requiert aucune lubrication.
Certains dtergents et solvants endommageront les pices en
plastique. Cest notamment le cas de lessence, du ttrachlorure
de carbone, des solvants chlors, de lammoniaque et des dtergents domestiques qui contiennent de lammoniaque.
Nettoyez les zones de "poigne souple" de loutil au moyen
dun chiffon humide. Il peut tre ncessaire de renouveler
plusieurs fois lopration pour le nettoyage des surfaces rigides
encrasses.

2. SICUREZZA ELETTRICA
a. La spina per la presa di corrente dovr essere adatta
alla presa. Evitare assolutamente di apportare modiche
alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad
elettroutensili con collegamento a terra. Le spine non
modicate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di
scosse elettriche.
b. Evitare il contatto sico con superci collegate a terra, come
tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un
maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il
corpo messo a massa.
c. Custodire lelettroutensile al riparo dalla pioggia o
dallumidit. Leventuale inltrazione di acqua in un
elettroutensile va ad aumentare il rischio dinsorgenza di
scosse elettriche.
d. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e quindi
non usarlo per trasportare o appendere lelettroutensile
oppure per togliere la spina dalla presa di corrente. Non
avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e
neppure a parti della macchina che siano in movimento.
I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio
dinsorgenza di scosse elettriche.
e. Qualora si voglia usare lelettroutensile allaperto, impiegare
solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per
limpiego allesterno. Luso di un cavo di prolunga omologato
per limpiego allesterno riduce il rischio dinsorgenza di
scosse elettriche.

REPARATION ET GARANTIE
Ce produit DREMEL fait lobjet dune garantie conforme aux
rglementations lgales en vigueur dans votre pays; les
dommages rsultant de lusure normale, dune surcharge ou
dune utilisation inapproprie sont exclus de la garantie.
En cas de rclamation, envoyez loutil non dmont avec le
justicatif dachat votre revendeur.

CONTACTER DREMEL
Pour plus dinformations sur la gamme de produits, le support
technique et lassistance tlphonique de la socit Dremel,
visitez le site www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Pays-Bas

3. SICUREZZA DI PERSONE
a. importante concentrarsi su ci che si sta facendo
e maneggiare con giudizio lelettroutensile durante le
operazioni di lavoro. Non utilizzare lutensile in caso di
stanchezza o sotto leffetto di droghe, bevande alcoliche
e medicinali. Un attimo di distrazione durante luso
dellelettroutensile potr causare lesioni gravi.
Indossare sempre equipaggiamento protettivo
b.
individuale, nonch guanti protettivi. Indossare
sempre gli occhiali di protezione. Indossando
abbigliamento di protezione personale come la maschera per
polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di
protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e
dellapplicazione dellelettroutensile, si riduce il rischio di
incidenti.
c. Evitare laccensione involontaria dellutensile. Prima
dinserire la spina nella presa di corrente, assicurarsi
che lelettroutensile sia spento. Il fatto di tenere il dito
sopra allinterruttore o di collegare lelettroutensile acceso
allalimentazione di corrente potr essere causa di incidenti.
d. Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima
di accendere lutensile. Un utensile oppure una chiave che si

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI

ORIGINALI
E ASSOLUTAMENTE
NECESSARIO LEGGERE
ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI. Eventuali errori
nelladempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno
causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Il termine qui
di seguito utilizzato "elettroutensile" si riferisce ad utensili elettrici
alimentati dalla rete (con linea di allacciamento).

! ATTENZIONE

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

1. STAZIONE DI LAVORO
a. Tenere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata. Il
disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere
fonte di incidenti.

IT

33

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 33

21-2-2011 14:03:44

trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri

incidenti.
e. Mai sopravvalutare le proprie possibilit di reazione.
Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere
lequilibrio. In tale maniera sar possibile controllare meglio
lelettroutensile in situazioni inaspettate.
f. Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, n
portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i
guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o
capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.
g. In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione
della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano
collegati e che vengano utilizzati correttamente. Lutilizzo di
tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni
pericolose provocate dalla presenza di polvere.

5. ASSISTENZA
a. Fare riparare lelettroutensile solo ed esclusivamente da
personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio
originali. In tale maniera potr essere salvaguardata la
sicurezza dellelettroutensile.

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALI PER
LAVORI DI LEVIGATURA, LEVIGATURA CON
CARTA VETRATA, LAVORI CON SPAZZOLE
METALLICHE, LUCIDATURA E TRONCATURA
a. Questo elettroutensile previsto per essere utilizzato come
levigatrice, levigatrice per carta a vetro, spazzola metallica,
lucidatrice e troncatrice. Inoltre necessario attenersi alle
istruzioni generali di sicurezza contenute nel manualetto
fornito a corredo o che si trova inserito nel presente libretto
delle istruzioni per luso. Eventuali errori nelladempimento
delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare
scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.
b. Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice non
abbia esplicitamente previsto e raccomandato per questo
elettroutensile. Il semplice fatto che un accessorio possa
essere ssato al Vostro elettroutensile non una garanzia per
un impiego sicuro.
c. Il numero di giri ammesso dellaccessorio impiegato deve
essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di
giri riportato sullelettroutensile. Un accessorio che giri pi
rapidamente di quanto consentito pu essere danneggiato.
d. Il diametro esterno e lo spessore dellaccessorio
montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni
dellelettroutensile in dotazione. In caso di utilizzo di
portautensili e di accessori di dimensioni sbagliate non sar
possibile schermarli oppure controllarli a sufcienza.
e. Dischi abrasivi, ange, platorelli oppure altri portautensili
ed accessori devono adattarsi perfettamente al mandrino
portamola dellelettroutensile in dotazione. Portautensili ed
accessori che non si adattano perfettamente al mandrino
portamola dellelettroutensile non ruotano in modo uniforme,
vibrano molto forte e possono provocare la perdita del
controllo.
f. Non utilizzare mai portautensili od accessori danneggiati.
Prima di ogni utilizzo controllare i portautensili e gli
accessori ed accertarsi che sui dischi abrasivi non vi siano
scheggiature o crepature, che il platorello non sia soggetto
ad incrinature, crepature o forte usura e che le spazzole
metalliche non abbiano li metallici allentati oppure rotti.
Se lelettroutensile oppure laccessorio impiegato dovesse
sfuggire dalla mano e cadere, accertarsi che questo non
abbia subito nessun danno oppure utilizzare un accessorio
intatto. Una volta controllato e montato il portautensili o
accessorio, far funzionare lelettroutensile per la durata di
un minuto con il numero massimo di giri avendo cura di
tenersi lontani e di impedire anche ad altre persone presenti
di avvicinarsi al portautensili o accessorio in rotazione. Nella
maggior parte dei casi i portautensili o accessori danneggiati
si rompono nel corso di questo periodo di prova.

4. TRATTAMENTO ACCURATO E USO

CORRETTO DEGLI ELETTROUTENSILI
a. Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il
proprio lavoro, utilizzare esclusivamente lelettroutensile
esplicitamente previsto per il caso. Con un elettroutensile
adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nellambito
della sua potenza di prestazione.
b. Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi. Un
elettroutensile con linterruttore rotto pericoloso e deve
essere aggiustato.
c. Togliere la spina dalla presa di corrente prima di iniziare
a regolare lelettroutensile, di sostituire pezzi di ricambio
o di mettere da parte lelettroutensile. Tale precauzione
eviter che lelettroutensile possa essere messo in funzione
involontariamente.
d. Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli
al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare
usare lelettroutensile a persone che non siano abituate
ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli
elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono
utilizzati da persone non dotate di sufciente esperienza.
e. Effettuare accuratamente la manutenzione
dellelettroutensile. Vericare che le parti mobili
dellelettroutensile funzionino perfettamente e non
sinceppino, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al
punto tale da limitare la funzione dellelettroutensile stesso.
Prima di iniziare limpiego, far riparare le parti danneggiate.
Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui
manutenzione stata effettuata poco accuratamente.
f. Mantenere gli utensili da taglio sempre aflati e puliti. Gli
utensili da taglio curati con particolare attenzione e con
taglienti aflati sinceppano meno frequentemente e sono pi
facili da condurre.
g. Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in
conformit con le presenti istruzioni e secondo quanto
previsto per questo tipo specico di elettroutensile. Cos
facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e
le operazione da eseguire. Limpiego di elettroutensili per
usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di
pericolo.

34

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 34

21-2-2011 14:03:44

g. Indossare abbigliamento di protezione. A seconda

dellapplicazione in corso utilizzare una visiera completa,
maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di
sicurezza. Per quanto necessario, portare maschere per
polveri, protezione acustica, guanti di protezione oppure
un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole
particelle di levigatura o di materiale. Gli occhi dovrebbero
essere protetti da corpi estranei scaraventati per laria nel
corso di diverse applicazioni. La maschera antipolvere e la
maschera respiratoria devono essere in grado di ltrare la
polvere provocata durante lapplicazione. Esponendosi per
lungo tempo ad un rumore troppo forte vi il pericolo di
perdere ludito.
h. Avere cura di evitare che altre persone possano avvicinarsi
alla zona in cui si sta lavorando. Ogni persona che entra
nella zona di operazione deve indossare un abbigliamento
protettivo personale. Frammenti del pezzo in lavorazione
oppure utensili rotti possono volar via oppure provocare
incidenti anche al di fuori della zona diretta di lavoro.
i. Quando si eseguono lavori in cui vi pericolo che
laccessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici
nascosti oppure anche il cavo elettrico dellelettroutensile
stesso, operare con lelettroutensile afferrandolo sempre
alle superci di impugnatura isolate. Un contatto con un
cavo elettrico mette sotto tensione anche parti in metallo
dellelettroutensile provocando quindi una scossa elettrica.
j. Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre lontano
da portautensili o accessori in rotazione. Se si perde il
controllo sullelettroutensile vi il pericolo di troncare o di
colpire il cavo di collegamento elettrico e la Vostra mano o
braccio pu arrivare a toccare il portautensili o accessorio in
rotazione.
k. Mai poggiare lelettroutensile prima che il portautensili o
laccessorio impiegato non si sia fermato completamente.
Lutensile in rotazione pu entrare in contatto con la
supercie di appoggio facendoVi perdere il controllo sulla
macchina pneumatica.
l. Mai trasportare lelettroutensile mentre questo dovesse
essere ancora in funzione. Attraverso un contatto casuale
lutensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti
oppure sui capelli delloperatore e potrebbe arrivare a ferire
seriamente il corpo delloperatore.
m. Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione
dellelettroutensile in dotazione. Il ventilatore del motore
attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere
di metallo pu provocare pericoli di origine elettrica.
n. Non utilizzare mai lelettroutensile nelle vicinanze di
materiali inammabili. Le scintille possono far prendere
fuoco questi materiali.
o. Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeranti
liquidi. Lutilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti pu
provocare una scossa di corrente elettrica.
p. Non lavorare mai materiali contenenti amianto (l'amianto
ritenuto materiale cancerogeno).
q. Prendere dei provvedimenti appropriati in caso che
durante il lavoro dovessero svilupparsi polveri dannose
per la salute, inammabili oppure esplosive (alcune polveri
sono considerate cancerogene); portare una maschera di
protezione contro la polvere ed utilizzare, se collegabile, un
sistema di aspirazione polvere/aspirazione trucioli.

CONTRACCOLPO E RELATIVE AVVERTENZE

DI PERICOLO
Un contraccolpo limprovvisa reazione in seguito ad
agganciamento oppure blocco di accessorio in rotazione come
pu essere un disco abrasivo, platorello, spazzola metallica ecc.
Agganciandosi oppure bloccandosi il portautensili o accessorio
provoca un arresto improvviso della rotazione dello stesso.
In questo caso loperatore non pi in grado di controllare
lelettroutensile ed al punto di blocco si provoca un rimbalzo
dello stesso che avviene nella direzione opposta a quella della
rotazione del portautensili o dellaccessorio. Se p. es. un disco
abrasivo resta agganciato o bloccato nel pezzo in lavorazione, il
bordo del disco abrasivo che si abbassa nel pezzo in lavorazione
pu rimanere impigliato provocando in questo modo una rottura
oppure un contraccolpo del disco abrasivo. Il disco abrasivo si
avvicina o si allontana dalloperatore a seconda della direzione di
rotazione che ha nel momento in cui si blocca. In tali situazioni
possibile che le mole abrasive possano anche rompersi. Un
contraccolpo la conseguenza di un utilizzo non appropriato
oppure non corretto dellelettroutensile. Esso pu essere evitato
soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla
descrizione che segue.
a. Tenere sempre ben saldo lelettroutensile e portare il proprio
corpo e le proprie braccia in una posizione che Vi permetta di
compensare le forze di contraccolpo. Se disponibile, utilizzare
sempre limpugnatura supplementare in modo da poter avere
sempre il maggior controllo possibile su forze di contraccolpi
oppure momenti di reazione che si sviluppano durante la
fase in cui la macchina raggiunge il regime di pieno carico.
Prendendo appropriate misure di precauzione loperatore
pu essere in grado di tenere sotto controllo le forze di
contraccolpo e quelle di reazione a scatti.
b. Mai avvicinare la propria mano alla zona degli utensili in
rotazione. Nel corso dellazione di contraccolpo il portautensili o
accessorio potrebbe passare sulla Vostra mano.
c. Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona in cui
lelettroutensile viene mosso in caso di un contraccolpo.
Un contraccolpo provoca uno spostamento improvviso
dellelettroutensile che si sviluppa nella direzione opposta a
quella della rotazione della mola abrasiva al punto di blocco.
d. Operare con particolare attenzione in prossimit di spigoli,
spigoli taglienti ecc. Avere cura di impedire che portautensili
o accessori possano rimbalzare dal pezzo in lavorazione
oppure possano rimanervi bloccati. Lutensile in rotazione ha
la tendenza a rimanere bloccato in angoli, spigoli taglienti
oppure in caso di rimbalzo. Ci provoca una perdita del
controllo oppure un contraccolpo.
e. Non utilizzare seghe a catena e neppure lame dentellate.
Questo tipo di accessori provocano spesso un contraccolpo
oppure la perdita del controllo sullelettroutensile.

PARTICOLARI AVVERTENZE DI PERICOLO PER

OPERAZIONI DI LEVIGATURA E DI TRONCATURA
a. Utilizzare sempre la calotta di protezione prevista per il
tipo di utensile abrasivo utilizzato. Utensili abrasivi che
non sono previsti per lelettroutensile non possono essere
sufcientemente schermati e sono insicuri.

35

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 35

21-2-2011 14:03:44

b. Utensili abrasivi possono essere utilizzati esclusivamente per

le possibilit applicative esplicitamente raccomandate. P. es.:
mai eseguire lavori di levigatura con la supercie laterale
di un disco abrasivo da taglio diritto. Mole abrasive da taglio
diritto sono previste per lasportazione di materiale con il bordo
del disco. Esercitando dei carichi laterali su questi utensili
abrasivi vi il pericolo di romperli.
c. Per la mola abrasiva selezionata, utilizzare sempre ange
di serraggio che siano in perfetto stato e che siano della
corretta dimensione e forma. Flange adatte hanno una
funzione di corretto supporto della mola abrasiva riducendo
il pi possibile il pericolo di una rottura della mola abrasiva.
possibile che vi sia una differenza tra ange per mole
abrasive da taglio diritto e ange per mole abrasive di altro
tipo.
d. Non utilizzare mai mole abrasive usurate previste per
elettroutensili pi grandi. Mole abrasive previste per
elettroutensili pi grandi non sono concepite per le maggiori
velocit di elettroutensili pi piccoli e possono rompersi.

visibili. Il disco abrasivo da taglio diritto che inizia il taglio sul

materiale pu provocare un contraccolpo se dovesse arrivare a
troncare condutture del gas o dellacqua, linee elettriche oppure
oggetti di altro tipo.

AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER

LAVORI DI LEVIGATURA CON CARTA VETRO
a. Non utilizzare mai fogli abrasivi troppo grandi ma attenersi
alle indicazioni del rispettivo produttore relative alle
dimensioni dei fogli abrasivi. Fogli abrasivi che dovessero
sporgere oltre il platorello possono provocare incidenti
oppure blocchi, strappi dei fogli abrasivi oppure contraccolpi.

AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER

OPERAZIONI DI LUCIDATURA
a. Evitare assolutamente che parti della cappa lucidatura restino
staccate e prestare in modo particolare attenzione alle
cordicelle di ssaggio. Raccogliere per bene oppure tagliare
le cordicelle di ssaggio ad una lunghezza adatta. Cordicelle
di ssaggio che girino con la cappa possono far presa sulle
dita delloperatore oppure rimanere impigliate nel pezzo in
lavorazione.

ULTERIORI AVVERTENZE DI PERICOLO

SPECIFICHE PER LAVORI DI TRONCATURA
a. Evitare di far bloccare il disco abrasivo da taglio diritto oppure
di esercitare una pressione troppo alta. Non eseguire tagli
eccessivamente profondi. Sottoponendo la mola da taglio diritto
a carico eccessivo se ne aumenta la sollecitazione e la si rende
maggiormente soggetta ad angolature improprie o a blocchi
venendo cos a creare il pericolo di contraccolpo oppure di
rottura dellutensile abrasivo.
b. Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o posteriore al disco
abrasivo da taglio in rotazione. Quando loperatore manovra
la mola da taglio diritto nel pezzo in lavorazione in direzione
opposta a quella della propria persona, pu capitare che in
caso di un contraccolpo il disco in rotazione faccia rimbalzare
con violenza lelettroutensile verso loperatore.
c. Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse incepparsi
oppure si dovesse interrompere il lavoro, spegnere
lelettroutensile e tenerlo fermo no a quando il disco si
sar fermato completamente. Non tentare mai di estrarre il
disco abrasivo dal taglio in esecuzione perch si potrebbe
provocare un contraccolpo. Rilevare ed eliminare la causa
per il blocco.
d. Mai rimettere lelettroutensile in funzione ntanto che esso
si trovi ancora nel pezzo in lavorazione. Prima di continuare
ad eseguire il taglio procedendo con la dovuta attenzione,
attendere che il disco abrasivo da taglio diritto abbia
raggiunto la massima velocit. In caso contrario possibile
che il disco resti agganciato, sbalzi dal pezzo in lavorazione
oppure provochi un contraccolpo.
e. Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi in
lavorazione di dimensioni maggiori in modo da ridurre il
rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasivo da
taglio diritto che rimane bloccato. Pezzi in lavorazione di
dimensioni maggiori possono piegarsi sotto leffetto del
proprio peso. Provvedere a munire il pezzo in lavorazione di
supporti adatti al caso specico sia nelle vicinanze del taglio
di troncatura che in quelle del bordo.
f. Operare con particolare attenzione in caso di "tagli dal centro"
da eseguire in pareti gi esistenti oppure in altre parti non

AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER

LAVORI CON SPAZZOLE METALLICHE
a. Tenere presente che la spazzola metallica perde pezzi di l di
ferro anche durante il comune impiego. Non sottoporre i li
metallici a carico troppo elevato esercitando una pressione
troppo alta. Pezzi di l di ferro scaraventati per laria
possono penetrare molto facilmente attraverso indumenti
sottili e/o la pelle.
b. Impiegando una calotta di protezione si impedisce che
la calotta di protezione e la spazzola metallica possano
toccarsi. I diametri delle spazzole a disco e delle spazzola
a tazza possono essere aumentati attraverso forze di
pressione e tramite lazione di forze centrifugali.

AMBIENTE
SMALTIMENTO
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente gli imballaggi,
gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

SOLO PER I PAESI DELLA CE

Non gettare elettroutensili dismessi tra i riuti domestici!
Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96
sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE) ed allattuazione del recepimento nel diritto
nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono
essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una
riutilizzazione ecologica.

36

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 36

21-2-2011 14:03:44

DATI TECNICI

FIGURA 3
L. Pinza
M. Pinza
N. Pinza
O. Pinza

DATI TECNICI GENERALI

Tensione di funzionamento . .
Intensit di funzionamento . .
Velocit a vuoto . . . . . . . . . .
Dimensioni pinze . . . . . . . . .

230-240 V, 50-60 Hz
0,5 A
no 33.000 giri/min
0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,
3,2 mm

da
da
da
da

3,2
2,4
1,6
0,8

mm
mm
mm
mm

senza anello (480)

con tre anelli (481)
con due anelli (482)
con un anello (483)

N.B.: Alcuni kit multiutensile possono non includere le pinze

nelle quattro dimensioni. Le pinze sono comunque disponibili
separatamente.
Usare sempre la pinza che si adatta alle dimensioni del gambo e
dellaccessorio che si intende usare. Non forzare un accessorio con
gambo di diametro superiore della pinza.

CAVI DI PROLUNGA
Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga completamente svolti
con portata minima di 5 amp.

SOSTITUZIONE PINZE
DATI TECNICI MOTORE

FIGURA 4
P. Pulsante di blocco albero
Q. Chiave di serraggio
R. Serrare
S. Allentare
T. Ghiera di serraggio

Questo multiutensile utilizza un motore a velocit variabile.

Si collega a una tensione di funzionamento pari a 230-240 V,
50-60 Hz. Vericare sempre che la tensione di alimentazione
corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta utensile
(utensili operativi a 230V o 240V possono anche essere collegati
ad alimentazioni di 220V).

1. Premere il pulsante di blocco dellalbero e, tenendolo

premuto, ruotare lalbero a mano no a che non si blocca.
Non azionare il pulsante di blocco dellalbero mentre il
multiutensile sta girando.
2. A pulsante di blocco dellalbero azionato, svitare e smontare
la ghiera della pinza. Se necessario utilizzare la chiave di
serraggio.
3. Estrarre la pinza dallalbero.
4. Inserire la pinza della dimensione desiderata nellalbero e
serrare la ghiera di serraggio. Non serrare completamente la
ghiera in assenza di punta o accessorio.

MONTAGGIO
SCOLLEGARE SEMPRE IL MULTIUTENSILE PRIMA DI SOSTITUIRE
GLI ACCESSORI, I MANDRINI O DI PROCEDERE A OPERAZIONI DI
MANUTENZIONE.

GENERALE
Il multiutensile Dremel uno strumento di precisione di alta qualit,
adatto per lavori dettagliati e complessi. La vasta gamma di
accessori e complementi Dremel permette di svolgere i pi svariati
lavori. Tra questi, levigatura, intaglio, incisione e fresatura, taglio,
pulitura e lucidatura. FIGURA 2

SOSTITUZIONE ACCESSORI
FIGURA 5/6
U. Pulsante di blocco albero

FIGURA 1
A. Ghiera di serraggio
B. Pinza
C. Cappuccio
D. Interfaccia di collegamento
E. Pulsante di blocco albero
F. Comandi di accensione/spegnimento e regolazione della
velocit
G. Coperchio spazzola (su entrambi i lati)
H. Aperture di aerazione
I. Gancio
J. Chiave di serraggio
K. Cavo di alimentazione

1. Premere il pulsante di blocco dellalbero e ruotare lalbero

a mano no a che non si blocca. Non azionare il pulsante di
blocco dellalbero mentre il multiutensile sta girando.
2. A pulsante di blocco dellalbero azionato, allentare (ma non
rimuovere) la ghiera di serraggio. Se necessario utilizzare la
chiave di serraggio.
3. Inserire il gambo della punta o dellaccessorio nella pinza.
4. A pulsante di blocco dellalbero azionato, serrare la ghiera di
serraggio no a che il gambo della punta/accessorio non
bloccato.
N.B.: Leggere le istruzioni fornite con gli accessori Dremel
per ulteriori informazioni sullutilizzo.
Utilizzare esclusivamente accessori Dremel testati e ad elevate
prestazioni.

PINZE
Gli accessori Dremel previsti per il multiutensile hanno gambi di
diverse dimensioni. Sono disponibili quattro pinze di dimensioni
diverse per le varie dimensioni dei gambi. Le dimensioni delle
pinze sono identicate dagli anelli presenti alla base delle pinze
stesse.
37

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 37

21-2-2011 14:03:45

PER INZIARE

*)

Velocit per tagli minimi. Attenzione, possibile bruciatura in

caso di scanalature profonde.
) In base alla direzione di taglio rispetto alla grana.
E possibile svolgere molti lavori con lutensile regolato alla
massima velocit. Tuttavia, alcuni materiali (alcuni tipi di plastica
e metallo) possono danneggiarsi per il calore generato dallalta
velocit e dovrebbero pertanto essere lavorati a basse velocit.
Le basse velocit (15.000 giri/min o meno) sono generalmente
adatte per interventi di lucidatura con accessori di lucidatura in
feltro. In caso di utilizzo di spazzole, le velocit devono essere
basse per evitare scariche dal manico. Lasciare che lutensile
lavori per voi alle basse velocit. Le velocit pi alte sono ideali
per legni duri, metalli e vetro, oltre che per interventi di foratura,
intaglio, taglio, fresatura, formatura e taglio di dadi e battute in
legno. Le regolazioni giri/minuto sono le seguenti:

USO
Prima di utilizzare il multiutensile necessario "conoscerlo".
Impugnarlo e valutarne il peso e il bilanciamento. Si prenda
condenza con lestremit affusolata dellutensile. E questa
parte che permette di impugnarlo come una penna o una matita.
Limpugnatura morbida garantisce comfort e controllo durante la
lavorazione.
Tenere sempre lutensile lontano dal volto. Gli accessori
potrebbero essere stati danneggiati durante la spedizione e
potrebbero volar via ruotando ad alta velocit.
Nel maneggiare lutensile evitare di coprire con le mani le
aperture di aerazione. Se si bloccano le aperture di aerazione, il
motore potrebbe surriscaldarsi.
IMPORTANTE! Provare ad utilizzare lutensile su materiale di
scarto per testarlo alle alte velocit. Ricordare che le prestazioni
del multiutensile sono migliori se si permette alla velocit,
insieme agli accessori e ai complementi Dremel pi adatti, di
svolgere completamente il lavoro. Se possibile non fare pressione
sullutensile in fase di utilizzo. Al contrario, appoggiare con cautela
laccessorio in rotazione sulla supercie di lavoro portandolo in
contatto con il punto in corrispondenza del quale si vuole iniziare.
Concentrarsi sulla guida dellutensile lungo il pezzo applicando una
leggerissima pressione con la mano. Deve essere laccessorio a
eseguire il lavoro.
Solitamente si consiglia di eseguire una serie di passate con
lutensile piuttosto che una sola passata per completare il lavoro.
Un tocco leggero garantisce un migliore controllo e riduce le
possibilit di errore.
Per un migliore controllo in lavori di precisione, impugnare il
multiutensile come una penna tra pollice e indice. FIGURA 7
La presa "a mazza da golf" viene solitamente utilizzata per lavori
pi pesanti, quali levigatura o taglio. FIGURA 8

Posizione interruttore
1-2
3-4
5-6
7-8
9-10

Campo di velocit
10.000-14.000 giri/min
15.000-19.000 giri/min
20.000-24.000 giri/min
25.000-29.000 giri/min
30.000-33.000 giri/min

Alcune indicazioni sulla velocit dellutensile:

La plastica e i materiali che fondono a basse temperature
devono essere lavorati a bassa velocit.
Lucidatura e pulitura con spazzola metallica devono essere
eseguite a velocit inferiore a 15.000 giri/min per non
danneggiare la spazzola e il materiale.
Il legno deve essere lavorato a velocit elevata.
Il ferro e lacciaio devono essere lavorati a velocit elevata.
Se un utensile da taglio in acciaio ad alta velocit inizia a
vibrare, solitamente ci signica che stata selezionata una
velocit troppo bassa.
Lalluminio, il rame, le leghe di piombo, le leghe di zinco e lo
stagno possono essere lavorati a velocit diverse, a seconda
del tipo di lavorazione che si deve eseguire. Usare parafna
(non acqua) o altro lubricante adatto sullutensile di taglio
per evitare che il materiale asportato aderisca al tagliente.

VELOCIT SELEZIONABILI
Questo utensile un multiutensile ad alta velocit. La velocit
compresa tra 10.000 e 33.000 giri/min. Regolare il numero
di giri al minuto in base al progetto per ottenere risultati nali
migliori. Per ottenere i risultati migliori lavorando con materiali
diversi, regolare il comando di regolazione della velocit in modo
ottimale in base al progetto. Per selezionare la giusta velocit in
base allaccessorio in uso, fare pratica su materiali di scarto.
N.B.: La velocit dipende dalle variazioni di tensione. Una
tensione di alimentazione ridotta rallenta il numero di giri al
minuto dellutensile, in particolare alle basse regolazioni. Se
lutensile sembra lavorare a bassa velocit, aumentare di
conseguenza la velocit. Lutensile pu non funzionare alle basse
velocit in ambienti in cui la tensione di alimentazione inferiore
a 220 V. Impostare il comando di regolazione della velocit in
modo adeguato per iniziare a lavorare.
Le regolazioni di velocit del multiutensile serie 300 sono indicate
sul comando di regolazione della velocit. Vedere la tabella
Impostazioni di velocit a pagina 4-6 per individuare la velocit
pi adatta in base al materiale di lavoro e allaccessorio utilizzato.
A) Per utilizzo su muratura. Per risultati ottimali, impostare su
33.000 giri/min.
B) Per piastrelle da parete e pavimento. Impostare su 6-8.

N.B.: Aumentare la pressione sullutensile se non taglia come

si vorrebbe, non risolve il problema. Provare ad utilizzare un
accessorio o una regolazione della velocit diversi per ottenere i
risultati desiderati.

MANUTENZIONE
La manutenzione preventiva eseguita da personale non
autorizzato pu causare lerrato posizionamento di componenti
e dei cavi interni con possibili gravi rischi per le persone.
Raccomandiamo che lassistenza sugli utensili sia eseguita
presso i centri di assistenza autorizzati Dremel. Per evitare
incidenti dovuti ad avvio non previsto o scariche elettriche,
scollegare sempre la spina dalla presa di corrente prima di
qualsiasi intervento manutentivo o di pulitura.

38

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 38

21-2-2011 14:03:45

Pulire larea di "presa morbida" dellutensile con un panno

umido. Le aree pi dure possono richiedere pi di una passata
per diventare pulite.

SPAZZOLE AL CARBONIO
Le spazzole dellutensile sono state progettate per durare a
lungo. Per preparare le spazzole alluso, azionare lutensile a
velocit massima per 5 minuti senza carico. Questo permetter
alle spazzole di "inserirsi" in modo corretto aumentando di
conseguenza la vita dellutensile. Per conservare il motore
al massimo grado di efcienza, controllare le spazzole ogni
40-50 ore per vericarne il grado di usura.
Lutilizzo dellutensile con spazzole usurate danneggia in modo
permanente il motore. Utilizzare esclusivamente spazzole originali
Dremel. Controllare le spazzole del multiutensile dopo 40-50
ore di utilizzo. Se il multiutensile funziona in modo discontinuo,
perde potenza e produce rumori insoliti, controllare lo stato
di usura delle spazzole ed eventualmente sostituirle. Seguire
quanto indicato di seguito per controllare/sostituire le spazzole
del multiutensile:

ASSISTENZA E GARANZIA
Questo prodotto DREMEL garantito come da disposizioni
normative/nazionali; eventuali danni dovuti a normale usura,
sovraccarico o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia.

CONTATTO DREMEL
Per ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti Dremel,
supporto e numero verde, visitare il sito www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Paesi Bassi

1. A cavo di alimentazione scollegato, posizionare lutensile

su una supercie pulita. Usare la chiave utensile come
cacciavite per rimuovere i cappucci delle spazzole. FIGURA 9
2. Rimuovere le spazzole tirando la molla collegata alla spazzola
in carbonio. Se la lunghezza della spazzola inferiore a 3 mm
e la supercie della spazzola a contatto con il commutatore
ruvida o vaiolata, sostituire le spazzole in carbonio. Controllare
entrambe le spazzole. FIGURA 10
3. Se una spazzola usurata, sostituire entrambe le spazzole
per una migliore prestazione dellutensile. Estrarre la molla
dalla spazzola, eliminare la vecchia spazzola e inserire la
molla su una nuova.
4. Reinserire la spazzola in carbonio e la molla nellutensile: la
spazzola si inserisce correttamente solo in una posizione.
5. Sostituire il cappuccio delle spazzole sullutensile ruotandolo
in senso orario. Per serrare utilizzare la chiave, ma non
SERRARE ECCESSIVAMENTE! Dopo aver sostituito le
spazzole, posizionare lutensile su una supercie pulita e
azionarlo a massima velocit per 5 minuti in assenza di
carico o prima di utilizzarlo. In questo modo le spazzole si
"inseriranno in sede" in modo adeguato aumentando la vita
delle spazzole, ma anche dellutensile in quanto la supercie
del commutatore si usurer in modo pi omogeneo e su
lunghi periodi.

VERTALING VAN DE ORIGINELE

GEBRUIKSAANWIJZING

NL

LEES ALLE VOORSCHRIFTEN.

Wanneer de volgende
voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een
elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.
Het hierna gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" heeft
betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het
stroomnet (met netsnoer).

LET OP

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED

1. WERKOMGEVING
a. Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige
of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden.
b. Werk met het gereedschap niet in een omgeving met
explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen,
brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische
gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de
dampen tot ontsteking kunnen brengen.
c. Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van
het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt
afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

COME PULIRE LUTENSILE

SCOLLEGARE LA SPINA PRIMA DI PROCEDERE ALLA PULIZIA
Le aperture di aerazione e le leve degli interruttori devono
essere tenute pulite e libere da corpi estranei. Non cercare di
pulire inserendo oggetti appuntiti attraverso le aperture.
Lutensile pu essere pulito a fondo usando aria compressa. Quando si puliscono gli utensili con aria compressa indossare sempre
occhiali di sicurezza.
Non occorre lubricare il multiutensile Dremel.
Alcuni prodotti e solventi per la pulizia danneggiano i componenti
in plastica. Tra questi ci sono la benzina, il tetracloruro di carbonio,
i solventi clorinati, lammoniaca e i detergenti per uso domestico a
base di ammoniaca.

2. ELEKTRISCHE VEILIGHEID
a. De aansluitstekker van het gereedschap moet in het
stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden
veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie
met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers
en passende stopcontacten beperken het risico van een
elektrische schok.
b. Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde
oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,
fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op
een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

39

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 39

21-2-2011 14:03:45

c. Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.

Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap
vergroot het risico van een elektrische schok.
d. Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het
gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit
het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van
hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen.
Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het
risico van een elektrische schok.
e. Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt,
dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik
buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor
gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het
risico van een elektrische schok.

b.

c.

d.

e.

3. VEILIGHEID VAN PERSONEN

a. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand
te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap.
Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder
invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment
van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap
kan tot ernstige verwondingen leiden.
Draag persoonlijke beschermende uitrusting en
b.
altijd een veiligheidsbril. Het dragen van
persoonlijke beschermende uitrusting zoals een
stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of
gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik
van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van
verwondingen.
c. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het
elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u de
stekker in het stopcontact steekt. Wanneer u bij het
dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar
hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de
stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.
d. Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat
u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of
sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot
verwondingen leiden.
e. Overschat u zelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds
in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in
onverwachte situaties beter onder controle houden.
f. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding
of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de
buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange
haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden
meegenomen.
g. Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen
worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze
zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van
deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof.

f.

g.

werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven

capaciteitsbereik.
Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar
defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden
in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het
gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap
weg legt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld
starten van het gereedschap.
Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen
buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet
gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn
en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische
gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren
personen worden gebruikt.
Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of
bewegende delen van het gereedschap correct functioneren
en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of
beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig
wordt benvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het
gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in
slecht onderhouden van elektrische gereedschappen.
Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon.
Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen
met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn
gemakkelijker te geleiden.
Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren,
inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze
aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype
voorgeschreven. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden
en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van
elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene
toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5. SERVICE
a. Laat het gereedschap alleen repareren door gekwaliceerd
en vakkundig personeel en alleen met originele
vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de
veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR
ALLE BEWERKINGEN
ALGEMENE WAARSCHUWINGEN VOOR
SLIJPEN, SCHUREN, BORSTELEN, POLIJSTEN
EN DOORSLIJPEN
a. Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik als
slijpmachine, schuurmachine, borstelmachine, polijstmachine
en doorslijpmachine. Neem alle waarschuwingen,
aanwijzingen, afbeeldingen en gegevens die u bij het
elektrische gereedschap ontvangt, in acht. Als u de volgende
aanwijzingen niet in acht neemt, kunnen een elektrische
schok, brand en/of ernstig letsel het gevolg zijn.
b. Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant speciaal
voor dit elektrische gereedschap is voorzien en geadviseerd.
Het feit dat u het toebehoren aan het elektrische gereedschap
kunt bevestigen, waarborgt nog geen veilig gebruik.

4. ZORGVULDIGE OMGANG MET EN

ZORGVULDIG GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE
GEREEDSCHAPPEN
a. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw
werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische
gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap
40

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 40

21-2-2011 14:03:45

k. Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het

inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen. Het
draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met
het oppervlak, waardoor u de controle over het elektrische
gereedschap kunt verliezen.
l. Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u het
draagt. Uw kleding kan door toevallig contact met het
draaiende inzetgereedschap worden meegenomen en het
inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren.
m. Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrische
gereedschap. De motorventilator trekt stof in het huis en
een sterke ophoping van metaalstof kan elektrische gevaren
veroorzaken.
n. Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van
brandbare materialen. Vonken kunnen deze materialen
ontsteken.
o. Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeibare
koelmiddelen vereist zijn. Het gebruik van water of andere
vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok leiden.
p. Bewerk geen asbesthoudend materiaal (asbest geldt als
kankerverwekkend).
q. Tref veiligheidsmaatregelen, wanneer er bij werkzaamheden stoffen kunnen ontstaan, die schadelijk voor de
gezondheid, brandbaar of explosief zijn (sommige soorten
stof gelden als kankerverwekkend); draag een stofmasker
en gebruik een afzuiging voor stof en spanen, als deze kan
worden aangesloten.

c. Het toegestane toerental van het inzetgereedschap moet

minstens zo hoog zijn als het maximale toerental dat op
het elektrische gereedschap is aangegeven. Toebehoren dat
sneller draait dan is toegestaan, kan onherstelbaar worden
beschadigd.
d. De buitendiameter en de dikte van het inzetgereedschap
moeten overeenkomen met de maatgegevens van het
elektrische gereedschap. Inzetgereedschappen met
onjuiste afmetingen kunnen niet voldoende afgeschermd of
gecontroleerd worden.
e. Slijpschijven, enzen, steunschijven en ander toebehoren
moeten nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrische
gereedschap passen. Inzetgereedschappen die niet
nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrische
gereedschap passen, draaien ongelijkmatig, trillen sterk en
kunnen tot het verlies van de controle leiden.
f. Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen. Controleer
voor het gebruik altijd inzetgereedschappen zoals
slijpschijven op afsplinteringen en scheuren, steunschijven
op scheuren of sterke slijtage en draadborstels op losse
of gebroken draden. Als het elektrische gereedschap
of het inzetgereedschap valt, dient u te controleren
of het beschadigd is, of gebruik een onbeschadigd
inzetgereedschap. Als u het inzetgereedschap hebt
gecontroleerd en ingezet, laat u het elektrische gereedschap
een minuut lang met het maximale toerental lopen. Daarbij
dient u en dienen andere personen uit de buurt van het
ronddraaiende inzetgereedschap te blijven. Beschadigde
inzetgereedschappen breken meestal gedurende deze
testtijd.
g. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Gebruik
afhankelijk van de toepassing een volledige gezichtsbescherming, oogbescherming of veiligheidsbril.
Draag voor zover van toepassing een stofmasker, een
gehoorbescherming, werkhandschoenen of een speciaal
schort dat kleine slijp- en metaaldeeltjes tegenhoudt.
Uw ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende
deeltjes die bij verschillende toepassingen ontstaan.
Een stof- of adembeschermingsmasker moet het bij de
toepassing ontstaande stof lteren. Als u lang wordt
blootgesteld aan luid lawaai, kan uw gehoor worden
beschadigd.
h. Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand
bevinden van de plaats waar u werkt. Iedereen die de
werkomgeving betreedt, moet persoonlijke beschermende
uitrusting dragen. Brokstukken van het werkstuk of gebroken
inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en verwondingen
veroorzaken, ook buiten de directe werkomgeving.
i. Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de
gesoleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert
waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen
of de eigen netkabel kan raken. Contact met een onder
spanning staande leiding zet ook de metalen delen van het
elektrische gereedschap onder spanning en leidt tot een
elektrische schok.
j. Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende
inzetgereedschappen. Als u de controle over het elektrische
gereedschap verliest, kan de stroomkabel worden
doorgesneden of meegenomen en uw hand of arm kan in
het ronddraaiende inzetgereedschap terechtkomen.

TERUGSLAG EN BIJBEHORENDE
WAARSCHUWINGEN
Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een
vasthakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap, zoals
een slijpschijf, steunschijf, draadborstel, enz. Vasthaken of
blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het ronddraaiende
inzetgereedschap. Daardoor wordt een ongecontroleerd elektrisch
gereedschap tegen de draairichting van het inzetgereedschap
versneld op de plaats van de blokkering. Als bijvoorbeeld een
slijpschijf in het werkstuk vasthaakt of blokkeert, kan de rand
van de slijpschijf die in het werkstuk invalt, zich vastgrijpen.
Daardoor kan de slijpschijf uitbreken of een terugslag
veroorzaken. De slijpschijf beweegt zich vervolgens naar
de bediener toe of van de bediener weg, afhankelijk van de
draairichting van de schijf op de plaats van de blokkering. Hierbij
kunnen slijpschijven ook breken. Een terugslag is het gevolg van
het verkeerd gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden van
het elektrische gereedschap. Terugslag kan worden voorkomen
door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder
beschreven.
a. Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng
uw lichaam en uw armen in een positie waarin u
de terugslagkrachten kunt opvangen. Gebruik altijd
de extra handgreep, indien aanwezig, om de grootst
mogelijke controle te hebben over terugslagkrachten of
reactiemomenten bij het op toeren komen. De bediener
kan door geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslag- en
reactiekrachten beheersen.
b. Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende
inzetgereedschappen. Het inzetgereedschap kan bij de
terugslag over uw hand bewegen.
41

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 41

21-2-2011 14:03:45

c. Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elektrische

gereedschap bij een terugslag wordt bewogen. De
terugslag drijft het elektrische gereedschap in de richting
die tegengesteld is aan de beweging van de slijpschijf op de
plaats van de blokkering.
d. Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken, scherpe
randen, enz. Voorkom dat inzetgereedschappen van het
werkstuk terugspringen en vastklemmen. Het ronddraaiende
inzetgereedschap neigt er bij hoeken, scherpe randen of
wanneer het terugspringt toe om zich vast te klemmen.
Dit veroorzaakt een controleverlies of terugslag.
e. Gebruik geen kettingblad of getand zaagblad. Zulke
inzetgereedschappen veroorzaken vaak een terugslag of het
verlies van de controle over het elektrische gereedschap.

d. Schakel het elektrische gereedschap niet opnieuw in zolang

het zich in het werkstuk bevindt. Laat de doorslijpschijf eerst
het volledige toerental bereiken voordat u het doorslijpen
voorzichtig voortzet. Anders kan de schijf vasthaken, uit het
werkstuk springen of een terugslag veroorzaken.
e. Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico
van een terugslag door een ingeklemde doorslijpschijf te
verminderen. Grote werkstukken kunnen onder hun eigen
gewicht doorbuigen. Het werkstuk moet aan beide zijden
worden ondersteund, vlakbij de slijpgroef en aan de rand.
f. Wees bijzonder voorzichtig bij invallend frezen in bestaande
muren of andere plaatsen zonder voldoende zicht. De invallende
doorslijpschijf kan bij het doorslijpen van gas- of waterleidingen,
elektrische leidingen of andere objecten een terugslag
veroorzaken.

BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR

SLIJP- EN DOORSLIJPWERKZAAMHEDEN

BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR

SCHUURWERKZAAMHEDEN

a. Gebruik uitsluitend het voor het elektrische gereedschap

toegestane slijptoebehoren en de voor dit slijptoebehoren
voorziene beschermkap. Slijptoebehoren dat niet voor het
elektrische gereedschap is voorzien, kan niet voldoende
worden afgeschermd en is niet veilig.
b. Slijptoebehoren mag alleen worden gebruikt voor de
geadviseerde toepassingsmogelijkheden. Bijvoorbeeld: slijp
nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf. Doorslijpschijven
zijn bestemd voor materiaalafname met de rand van de schijf.
Een zijwaartse krachtinwerking op dit slijptoebehoren kan het
toebehoren breken.
c. Gebruik altijd onbeschadigde spanenzen in de juiste maat
en vorm voor de door u gekozen slijpschijf. Geschikte enzen
steunen de slijpschijf en verminderen zo het gevaar van
een slijpschijfbreuk. Flenzen voor doorslijpschijven kunnen
verschillen van de enzen voor andere slijpschijven.
d. Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere elektrische
gereedschappen. Slijpschijven voor grotere elektrische
gereedschappen zijn niet geconstrueerd voor de hogere
toerentallen van kleinere elektrische gereedschappen en
kunnen breken.

a. Gebruik geen schuurbladen met te grote afmetingen, maar

houd u aan de voorschriften van de fabrikant voor de maten
van schuurbladen. Schuurbladen die over de rand van de
steunschijf uitsteken, kunnen verwondingen veroorzaken
en kunnen tot blokkeren, scheuren van de schuurbladen of
terugslag leiden.

BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR

POLIJSTWERKZAAMHEDEN
a. De polijstkap mag geen losse delen hebben, in het
bijzonder geen losse bevestigingssnoeren. Maak
de bevestigingssnoeren vast of kort deze in. Losse,
meedraaiende bevestigingssnoeren kunnen uw vingers
meenemen of in het werkstuk vasthaken.

BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR

WERKZAAMHEDEN MET DRAADBORSTELS
a. Houd er rekening mee dat de draadborstel ook tijdens
het normale gebruik draadstukken verliest. Overbelast de
draden niet door een te hoge aandrukkracht. Wegvliegende
draadstukken kunnen gemakkelijk door dunne kleding en/of
de huid dringen.
b. Als het gebruik van een beschermkap wordt geadviseerd,
dient u te voorkomen dat beschermkap en draadborstel
elkaar kunnen raken. Vlakstaal- en komstaalborstels kunnen
door aandrukkracht en centrifugaalkrachten hun diameter
vergroten.

OVERIGE BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN

VOOR DOORSLIJPWERKZAAMHEDEN
a. Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te hoge aandrukkracht. Slijp niet overmatig diep. Een overbelasting van de
doorslijpschijf vergroot de slijtage en de gevoeligheid voor
kantelen of blokkeren en daardoor de mogelijkheid van een
terugslag of breuk van het slijptoebehoren.
b. Mijd de omgeving voor en achter de ronddraaiende doorslijpschijf. Als u de doorslijpschijf in het werkstuk van u weg
beweegt, kan in het geval van een terugslag het elektrische
gereedschap met de draaiende schijf rechtstreeks naar u toe
worden geslingerd.
c. Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de werkzaamheden
onderbreekt, schakelt u het elektrische gereedschap uit en
houdt u het rustig tot de schijf tot stilstand is gekomen.
Probeer nooit om de nog draaiende doorslijpschijf uit de groef
te trekken. Anders kan een terugslag het gevolg zijn. Stel de
oorzaak van het vastklemmen vast en maak deze ongedaan.

MILIEU
AFVALVERWIJDERING
Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen
moeten op een voor het milieu verantwoorde wze worden
hergebruikt.

42

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 42

21-2-2011 14:03:45

A
A

F.
G.
H.
I.
J.
K.

ALLEEN VOOR LANDEN VAN DE EU

Gooi elektrische gereedschappen niet b het huisvuil.
Volgens de Europese richtln 2002/96/EG over
elektrische en elektronische oude apparaten en de
omzetting van de richtln in nationaal recht moeten
niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden
ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wze
worden hergebruikt.

SPANTANGEN
De voor het multigereedschap verkrgbare Dremel accessoires zn
er met verschillende schachtmaten. Er zn vier maten spantangen
verkrgbaar voor de verschillende schachtmaten. De spantangmaten zn te herkennen aan de ringen op de achterkant van de
spantang.

SPECIFICATIES
ALGEMENE SPECIFICATIES
Nominale spanning . . . . . .
Nominale stroomsterkte . . .
Onbelaste snelheid . . . . . . .
Spancapaciteit . . . . . . . . . .

Aan/Uit-schakelaar en knop voor variabele snelheid

Borstelkap (n aan elke kant)
Ventilatieopeningen
Ophanghaak
Spantang
Voedingskabel

230-240 V, 50-60 Hz
0,5A
no 33.000/min
0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

AFBEELDING 3
L. 3,2 mm spantang
M. 2,4 mm spantang
N. 1,6 mm spantang
O. 0,8 mm spantang

VERLENGKABELS

zonder ring (480)

met drie ringen (481)
met twee ringen (482)
met n ring (483)

OPMERKING: Sommige multigereedschapsets bevatten eventueel

niet alle vier spantangmaten. Spantangen zijn apart verkrijgbaar.

Gebruik helemaal uitgerolde en veilige verlengkabels met een

vermogen van 5A.

Gebruik altd de spantang die overeenkomt met de maat van de

asschacht van het accessoire dat u wilt gaan gebruiken. Probeer
niet een schacht met een grotere diameter in een kleinere spantang
te duwen.

MOTORSPECIFICATIES
Dit multigereedschap gebruikt een motor met regelbare hoge
snelheid. De motor is geschikt voor gebruik op 230-240 Volt,
50-60 Hz. Controleer altd of de spanningsvoorziening hetzelfde
is als de spanning die staat vermeld op het typeplaatje van het
gereedschap (gereedschappen met een vermelding van 230V
of 240V kunnen ook worden aangesloten op een voeding van
220V).

SPANTANGEN WISSELEN
AFBEELDING 4
P. As-blokkeringsknop
Q. Spantang
R. Vastdraaien
S. Losdraaien
T. Spanmoer

MONTAGE
TREK ALTD EERST DE STEKKER VAN HET MULTIGEREEDSCHAP
UIT HET STOPCONTACT, VOORDAT U INZETGEREEDSCHAPPEN
OF SPANTANGEN GAAT WISSELEN OF ONDERHOUD AAN HET
GEREEDSCHAP GAAT PLEGEN.

1. Druk op de as-blokkeringsknop, houd deze ingedrukt en

draai de as met de hand tot de schacht blokkeert. Druk
de as-blokkeringsknop niet in terwijl het multigereedschap
draait.
2. Draai bij ingedrukte as-blokkeringsknop de spanmoer los en
verwijder deze. Gebruik indien nodig de spantang.
3. Verwijder de spantang door deze van de as te trekken.
4. Plaats de spantang van het juiste formaat in de as en breng
de spanmoer opnieuw handvast aan. Draai de moer niet
helemaal vast als er geen accessoire of inzetgereedschap is
geplaatst.

ALGEMEEN
Het Dremel multigereedschap is een precisiegereedschap van hoge
kwaliteit dat kan worden gebruikt voor het uitvoeren van gedetailleerde en ingewikkelde toepassingen. Het uitgebreide gamma aan
Dremel accessoires en hulpstukken stelt u in staat om een grote
verscheidenheid aan toepassingen uit te voeren. Deze omvatten
toepassingen als schuren, uitsndingen maken en graveren en
frezen, snden, reinigen en polsten. AFBEELDING 2

ACCESSOIRES WISSELEN
AFBEELDING 5/6
U. As-blokkeringsknop

AFBEELDING 1
A. Spanmoer
B. Spantang
C. Afdekplaatje op de behuizing
D. Hulpstukkoppelstuk
E. As-blokkeringsknop

1. Druk op de as-blokkeringsknop, houd deze ingedrukt

en draai de as met de hand tot de schachtblokkering
vastklikt. Druk de as-blokkeringsknop niet in terwijl het
multigereedschap draait.

43

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 43

21-2-2011 14:03:46

2. Draai bij ingedrukte as-blokkeringsknop de spanmoer los

(maar verwijder deze niet). Gebruik indien nodig de spantang.
3. Plaats de schacht van het accessoire of inzetgereedschap
helemaal in de spantang.
4 Terwijl de asvergrendeling is ingeschakeld, moet u de
spanmoer handvast vastdraaien tot de schacht van het
accessoire door de spantang wordt vastgegrepen.
OPMERKING: Lees absoluut de bij uw Dremel accessoire
meegeleverde instructies voor meer informatie over het
gebruik ervan.

variabele toerental in afhankelijk van de betreffende klus. Oefen

eerst op een stuk afvalmateriaal om het juiste toerental voor het
gebruikte accessoire te kiezen.
OPMERKING: Toerental wordt benvloed door veranderingen in
spanning. Een verminderde ingangsspanning maakt de omwentelingen per minuut van het gereedschap langzamer, met name
in de laagste instelling. Als uw gereedschap langzaam lijkt te
draaien, verhoog dan de toerentalinstelling dienovereenkomstig.
Het kan zijn dat het gereedschap niet start, wanneer de schakelaar in de laagste stand staat, in gebieden waar de spanning
uit het stopcontact minder dan 220 Volt is. Zet de toerentalknop
eenvoudig op een hogere stand om te beginnen met het werk.
De schakelaarstanden van het multigereedschap van de 300 serie
zijn gemarkeerd op de toerentalregelknop. Raadpleeg de tabel
met toerentalinstellingen op de paginas 4-6 om het juiste
toerental voor het te bewerken materiaal en het gebruikte
accessoire te helpen bepalen.
A) Voor gebruik bij gipskarton. Gebruik voor het beste resultaat
een toerental van 33.000 OPM.
B) Voor gebruik voor het verwijderen van voegspecie tussen
wand- en vloertegels. Gebruik instelling 6-8.
*) Toerental voor lichte snijwerkzaamheden. Pas op,
verbranding bij diepe groeven mogelijk.
) Afhankelijk van snijrichting t.o.v. draad.
De meeste klussen kunnen worden uitgevoerd wanneer het
gereedschap in de hoogste stand wordt gebruikt. Bepaalde
materialen (sommige kunststoffen en metalen) kunnen echter
worden beschadigd door de hitte die vrijkomt bij een hoog
toerental, en dienen met relatief lage toerentallen te worden
bewerkt. Gebruik met een laag toerental (15.000 OPM of minder)
is gewoonlijk het beste voor polijstwerkzaamheden met de
polijstaccessoires van vilt. Alle toepassingen met de draadborstel
vereisen lagere toerentallen om te voorkomen dat draadstukken
uit de houder vliegen. Laat de prestatie van het gereedschap het
werk voor u doen bij het gebruik van lagere toerentallen. Hogere
toerentallen zijn beter voor hardhout, metalen en glas en voor
boren, uitsnijdingen maken, snijden, frezen, frezen van profielen
en zagen van plinten of sponningen in hout. De instellingen voor
globale omwentelingen per minuut zijn:

Gebruik uitsluitend door Dremel geteste accessoires met groot

prestatievermogen.

EEN GOED BEGIN

GEBRUIK
De eerste stap bij het gebruik van het multigereedschap is u
vertrouwd maken met het gereedschap. Houd het gereedschap
in uw hand en voel het gewicht en de balans. Voel de taps toelopende behuizing. Dit tapse toelopen maakt het mogelijk om het
gereedschap bijna als een pen of potlood vast te houden. Het
unieke softgrip op de neus zorgt voor extra comfort en controle
tijdens gebruik.
Houd het gereedschap altijd uit de buurt van uw gezicht. Accessoires kunnen worden beschadigd tijdens het gebruik en kunnen
uit elkaar spatten door het hoge toerental.
Bedek bij het vasthouden van het gereedschap niet de ventilatieopeningen met uw hand. Blokkeren van de ventilatieopeningen
kan leiden tot oververhitting van de motor.
BELANGRIJK! Oefen eerst op een stuk afvalmateriaal om te kijken
hoe het gereedschap bij hoge snelheid presteert. Denk eraan dat
uw multigereedschap het beste werk levert, wanneer u de snelheid,
samen met het juiste Dremel accessoire en juiste hulpstuk, het
werk voor u laat doen. Oefen indien mogelijk tijdens gebruik geen
druk uit op het gereedschap. Breng in plaats daarvan het draaiende
accessoire lichtjes omlaag naar het werkstukoppervlak en laat de
punt daar contact maken waar u wilt beginnen. Concentreer u op
het geleiden van het gereedschap over het werkstuk, met een lichte
druk van uw hand. Sta toe dat het accessoire het werk doet.
Het is gewoonlijk beter om met het gereedschap een aantal
keren dezelfde bewerkingsstappen uit te voeren dan om de hele
klus in n keer te willen doen. Een voorzichtige aanpak zorgt
voor de beste controle en vermindert de kans op fouten.
Voor de beste controle bij nauwkeurig werk moet u het multigereedschap als een pen tussen duim en wijsvinger houden.
AFBEELDING 7
Het vasthouden als een golfclub is de beste methode voor zwaardere bewerkingen zoals slijpen of snijden. AFBEELDING 8

Knopinstelling
1-2
3-4
5-6
7-8
9-10

Toerentalbereik
10.000-14.000 OPM
15.000-19.000 OPM
20.000-24.000 OPM
25.000-29.000 OPM
30.000-33.000 OPM

Enkele richtlijnen met betrekking tot het toerental van het

gereedschap:
Kunststof en ander materiaal dat bij lage temperaturen
smelt, moet met een laag toerental worden bewerkt.
Polijsten, poetsen en reinigen met een draadborstel moet
met een toerental niet hoger dan 15.000 OPM worden
uitgevoerd om schade aan de borstel en uw materiaal te
voorkomen.
Hout moet met een hoog toerental worden gezaagd.
Ijzer of staal moet met een hoog toerental worden gezaagd.
Als een snelfrees voor staal begint te trillen, wijst dit er
gewoonlijk op dat deze te langzaam draait.

WERKTOERENTALLEN
Dit gereedschap is een HS-multigereedschap. De toerentallen ervan variren van 10.000 tot 33.000 OPM. Wanneer u de
omwentelingen per minuut afstelt op uw klus, zorgt dit voor
een beter eindresultaat. Stel voor het verkrijgen van de beste
resultaten bij het werken met verschillende materialen het

44

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 44

21-2-2011 14:03:46

Aluminium, koperlegeringen, zinklegeringen en tin kunnen

met verschillende toerentallen worden bewerkt, afhankelijk
van het type bewerking dat u wilt uitvoeren. Gebruik een
parafne (geen water) of een ander geschikt smeermiddel
om te voorkomen dat er materiaalresten tussen de
zaagtanden van de frees gaan zitten.

4. Zet de koolborstel met de veer terug in het gereedschap; de

koolborstel past maar op n manier in het gereedschap.
5. Zet de afdekplaatjes van de koolborstels terug op het
gereedschap door het afdekplaatje naar rechts te draaien.
Gebruik de sleutel om de afdekplaatjes vast te draaien,
maar DRAAI DEZE NIET TE VAST AAN! Na vervangen van de
koolborstels moet u het gereedschap onbelast laten lopen;
leg het gereedschap op een schoon oppervlak en laat het
gedurende 5 minuten op volle snelheid onbelast lopen,
voordat u het gaat belasten (of gebruiken). Hierdoor gaan
de koolborstels goed "zitten" en verlengt u de levensduur
van iedere set koolborstels. Zo wordt ook de levensduur van
uw gereedschap verlengd, aangezien het oppervlak van de
collector dan ook beter en langer meegaat.

OPMERKING: Verhoging van de druk op het gereedschap is niet

de juiste reactie, wanneer het niet correct presteert. Probeer
een andere accessoire of een andere toerentalinstelling om het
gewenste resultaat te verkrijgen.

ONDERHOUD
Preventief onderhoud dat uitgevoerd wordt door onbevoegd
personeel, kan resulteren in verkeerd terugplaatsen van
inwendige draden en onderdelen. Hierdoor ontstaat groot gevaar.
Wij raden aan, dat alle onderhoudswerkzaamheden aan het
gereedschap uitgevoerd worden door de Dremel service-afdeling.
Om letsel door onverwacht starten of een elektrische schok te
vermijden, moet u altijd de stekker uit het stopcontact trekken
voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden gaat
uitvoeren.

HET GEREEDSCHAP REINIGEN

TREK VOOR HET REINIGEN DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT
Ventilatie-openingen en schakelaarhendels moeten schoon en vr
van vreemde voorwerpen gehouden worden. Probeer deze niet te
reinigen door spitse voorwerpen door de openingen te steken.
Het gereedschap kan eventueel met perslucht worden gereinigd.
Draag altd een veiligheidsbril b het reinigen van gereedschappen met perslucht.
Het Dremel multigereedschap hoeft niet te worden gesmeerd.
Bepaalde reinigings- en oplosmiddelen tasten kunststof onderdelen aan. Enkele van deze zn: benzine, tetrachloorkoolstof,
gechloreerde reinigingsoplosmiddelen, ammoniak en huishoudelke schoonmaakmiddelen die ammoniak bevatten.
Reinig de "softgrip" vlakken van het gereedschap met een
vochtige doek. Vlakken die erger zijn verontreinigd, kunnen meer
dan n keer vegen nodig hebben om schoon te worden.

KOOLBORSTELS
De koolborstels in uw gereedschap zn ontworpen voor vele
uren betrouwbare dienst. Om de koolborstels voor gebruik voor
te bereiden, moet u het gereedschap gedurende 5 minuten
onbelast op volle snelheid laten draaien. Hierdoor gaan de
koolborstels goed "zitten" en wordt de levensduur van het
gereedschap verlengd. Om een optimale prestatie van de motor
te behouden, moet u de koolborstels iedere 40-50 uur onderzoeken op sltage.
Gebruik van het gereedschap met versleten koolborstels zorgt voor
onherstelbare schade aan de motor. Gebruik uitsluitend originele
Dremel vervangingskoolborstels. Controleer de koolborstels
van het multigereedschap na 40-50 gebruiksuren. Als het multigereedschap onregelmatig loopt, kracht verliest of ongewone
geluiden maakt, controleer dan de koolborstels op sltage en
vervang deze eventueel. Volg deze stappen voor het controleren/
verwisselen van de koolborstels van het multigereedschap:

SERVICE EN GARANTIE
Op dit DREMEL product wordt garantie verleend overeenkomstig
de wettelke/landspecieke voorschriften; beschadiging op grond
van normale sltage, overbelasting of onjuiste bediening zn
uitgesloten van de garantie.
Stuur in geval van klachten het gereedschap volledig intact
samen met het aankoopbews naar uw dealer.

1. Leg het gereedschap na het uit het stopcontact trekken van de

stekker op een schoon oppervlak. Gebruik de sleutel van het
gereedschap als een schroevendraaier om de afdekplaatjes
van de koolborstels te verwijderen. AFBEELDING 9
2. Verwijder de koolborstels uit het gereedschap door aan de
veer te trekken die aan de koolborstel is bevestigd. Als de
koolborstel minder dan 3mm lang is en het oppervlak van
de koolborstel dat de collector raakt, ruw of aangevreten is,
moeten de koolborstels worden vervangen. Zorg ervoor dat u
beide koolborstels controleert. AFBEELDING 10
3. Als een koolborstel is versleten, moet u beide koolborstels
vervangen voor een betere prestatie van uw multigereedschap.
Verwijder de veer van de koolborstel, gooi de oude koolborstel
weg en plaats de veer op een nieuwe koolborstel.

CONTACT OPNEMEN MET DREMEL

Ga voor meer informatie over het Dremel assortiment, support en
hotline naar www.dremel.com
Dremel Europe, Postbus 3267, 4800 DG Breda, Nederland

45

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 45

21-2-2011 14:03:46

DA

OVERSTTELSE AF
BETJENINGSVEJLEDNING

c.

LS ALLE INSTRUKTIONERNE.
I tilflde af manglende
overholdelse af nedenstende instrukser er der risiko for elektrisk
std, alvorlige personskader, og der kan opst brandfare. Det
benyttede begreb el-vrktj refererer til netdrevne maskiner
(med netkabel) og akkudrevne maskiner (uden netkabel).

! ADVARSEL

d.

e.

DISSE INSTRUKSER BR OPBEVARES

TIL SENERE BRUG

f.

1. ARBEJDSOMRDE
a. Srg for, at arbejdsomrdet er rent og ryddeligt. Uorden og
uoplyste arbejdsomrder ger faren for uheld.
b. Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser, hvor der
er brndbare vsker, gasser eller stv. El-vrktj kan sl
gnister, der kan antnde stv eller dampe.
c. Srg for, at andre personer og ikke mindst brn holdes
vk fra arbejdsomrdet, nr maskinen er i brug. Hvis man
distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

g.

af el-vrktjets type og anvendelsesomrde) reducerer

risikoen for kvstelser.
Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr altid, at el-vrktjet
er slukket, fr stikket sttes i. Undg at bre maskinen
med ngeren p afbryderen og srg for, at maskinen ikke
er tndt, nr den sluttes til nettet, da dette ger risikoen for
personskader.
Fjern indstillingsvrktj eller skruengle, inden maskinen
tndes. Hvis et stykke vrktj eller en ngle sidder i en
roterende maskindel, er der risiko for personskader.
Overvurdr ikke dig selv. Srg for at st sikkert, mens der
arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det er derved nemmere
at kontrollere maskinen, hvis der skulle opst uventede
situationer.
Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgenstande eller
smykker. Hold hr, tj og handsker vk fra dele, der bevger
sig. Dele, der er i bevgelse, kan gribe fat i lstsiddende tj,
smykker eller langt hr.
Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres,
er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af
dette udstyr nedstter risikoen for personskader som flge af
stv.

4. OMHYGGELIG BRUG OG HNDTERING

AF EL-VRKTJ
a. Overbelast ikke maskinen. Brug altid en maskine, der er
beregnet til det stykke arbejde, der skal udfres. Med den
rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for
det angivne effektomrde.
b. Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En maskine,
der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres.
c. Trk stikket ud af stikkontakten, inden maskinen indstilles,
der skiftes tilbehr, eller maskinen lgges fra. Disse sikkerhe
dsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af maskinen.
d. Opbevar ubenyttet el-vrktj uden for brns rkkevidde. Lad
aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke
har gennemlst disse instrukser, benytte maskinen.
El-vrktj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.
e. Maskinen br vedligeholdes omhyggeligt. Kontrollr om
bevgelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om
delene er brkket eller beskadiget, sledes at maskinens
funktion pvirkes. F beskadigede dele repareret, inden
maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes drligt
vedligeholdte maskiner.
f. Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene. Omhyggeligt
vedligeholdte skrevrktjer med skarpe skrekanter stter
sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fre.
g. Brug el-vrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht. disse
instrukser, og sdan som det krves for denne specielle
vrktjstype. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde,
der skal udfres. I tilflde af anvendelse af vrktjet til
forml, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomrde,
kan der opst farlige situationer.

2. ELEKTRISK SIKKERHED
a. Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket m under
ingen omstndigheder ndres. Brug ikke adapterstik
sammen med jordforbundne maskiner. Undrede stik, der
passer til kontakterne, nedstter risikoen for elektrisk std.
b. Undg kropskontakt med jordforbundne overader som
f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe. Hvis din krop er
jordforbundet, ges risikoen for elektrisk std.
c. Maskinen m ikke udsttes for regn eller fugt. Indtrngning
af vand i maskinen ger risikoen for elektrisk std.
d. Brug ikke kablet til forml, den ikke er beregnet til (f.eks.
m man aldrig bre maskinen i kablet, hnge maskinen
op i kablet eller rykke i kablet for at trkke stikket ud af
kontakten). Beskyt kablet mod varme, olie, skarpe kanter
eller maskindele, der er i bevgelse. Beskadigede eller
indviklede kabler ger risikoen for elektrisk std.
e. Hvis maskinen benyttes i det fri, m der kun benyttes en
forlngerledning, der er godkendt til udendrs brug. Brug
af forlngerledning til udendrs brug nedstter risikoen for
elektrisk std.

3. PERSONLIG SIKKERHED
a. Det er vigtigt at vre opmrksom, se, hvad man laver, og
bruge maskinen fornuftigt. Man br ikke bruge maskinen,
hvis man er trt, har nydt alkohol eller er pvirket
af medicin eller euforiserende stoffer. F sekunders
uopmrksomhed ved brug af maskinen kan fre til alvorlige
personskader.
Brug beskyttelsesudstyr. og hav altid
b.
beskyttelsesbriller p. Brug af beskyttelsesudstyr,
f.eks. stvmaske og skridsikkert fodtj, (afhngigt

5. SERVICE
a. Srg for, at maskinen kun repareres af kvalicerede fagfolk,
og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres
strst mulig maskinsikkerhed.
46

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 46

21-2-2011 14:03:46

SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR ALLE

ANVENDELSESFORML

j.

FLLES ADVARSELSHENVISNINGER TIL

SLIBNING, SANDPAPIRSLIBNING, ARBEJDE
MED TRDBRSTER, POLERING OG
SKREARBEJDE

k.

l.

a. Dette el-vrktj kan anvendes som sliber, sandpapirsliber,

trdbrste, poleringsmaskine og skremaskine. Ls og
overhold alle advarsler, instruktioner, illustrationer og data,
som du modtager i forbindelse med el-vrktjet. Overholder
du ikke flgende instruktioner, kan du f elektrisk std, der
kan opst brand og/eller du kan blive kvstet alvorligt.
b. Anvend kun tilbehr, hvis det er beregnet til dette el-vrktj
og anbefalet af fabrikanten. En mulig fastgrelse af tilbehret
til el-vrktjet sikrer ikke en sikker anvendelse.
c. Den tilladte hastighed for tilbehret skal mindst vre s hj
som den maks. hastighed, der er angivet p el-vrktjet.
Tilbehr, der drejer hurtigere end tilladt, kan blive delagt.
d. Tilbehrets udvendige diameter og tykkelse skal svare til
mlene p dit el-vrktj. Forkert dimensionerede tilbehrsdele
kan ikke afskrmes eller kontrolleres tilstrkkeligt.
e. Slibeskiver, anger, slibebagskiver eller andet tilbehr skal
passe njagtigt til slibespindlen p dit el-vrktj. Tilbehr,
der ikke passer njagtigt p el-vrktjets slibespindel, drejer
ujvnt, vibrerer meget strkt og kan medfre, at man taber
kontrollen.
f. Brug ikke el-vrktjet, hvis det er beskadiget. Kontrollr
altid fr brug tilbehr som f.eks. slibeskiver for afsplintninger
og revner, slibebagskiver for revner, slid eller strkt slid,
trdbrster for lse eller brkkede trde. Tabes el-vrktjet
eller tilbehret p jorden, skal du kontrollere, om det er
beskadiget; anvend evt. ubeskadiget tilbehr. Nr tilbehret er
kontrolleret og indsat, skal du holde dig selv og personer, der
bender sig i nrheden, uden for det niveau, hvor tilbehret
roterer, og lad el-vrktjet kre i et minut ved hjeste
hastighed. Beskadiget tilbehr brkker for det meste i denne
testtid.
g. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug helmaske til ansigtet,
jenvrn eller beskyttelsesbriller, afhngigt af det udfrte
arbejde. Brug afhngigt af arbejdets art stvmaske, hrevrn,
beskyttelseshandsker eller specialforklde, der beskytter dig
mod sm slibe-og materialepartikler fra arbejdsemnet. jnene
skal beskyttes mod fremmede genstande, der yver rundt
i luften og som opstr i forbindelse med forskelligt arbejde.
Stveller ndedrtsmaske skal ltrere det stv, der opstr
under arbejdet. Udsttes du for hj stj i lngere tid, kan du
lide hretab.
h. Srg for tilstrkkelig afstand til andre personer under arbejdet.
Enhver, der betrder arbejdsomrdet, skal bruge personligt
beskyttelsesudstyr. Brudstykker fra arbejdsemnet eller
brkket tilbehr kan yve vk og fre til kvstelser ogs
uden for det direkte arbejdsomrde.
i. Hold altid kun el-vrktjet i de isolerede gribeader, nr du
udfrer arbejde, hvor tilbehret kan ramme bjede strmkabler eller vrktjets eget kabel. Kontakt med et spndingsfrende kabel stter ogs metaldele under spnding, hvilket
frer til elektrisk std.

m.

n.
o.
p.
q.

Hold netkablet vk fra roterende tilbehr. Taber du kontrollen

over el-vrktjet, kan netkablet skres over eller rammes,
og din hnd eller din arm kan trkkes ind i det roterende
tilbehr.
Lg aldrig el-vrktjet til side, fr tilbehret str helt stille.
Det roterende tilbehr kan komme i kontakt med fralgningsaden, hvorved du kan tabe kontrollen over el-vrktjet.
Lad ikke el-vrktjet kre, mens det bres. Dit tj kan blive
fanget ved en tilfldig kontakt med det roterende tilbehr,
hvorved tilbehret kan bore sig ind i din krop.
Rengr ventilationsbningerne p dit el-vrktj med
regelmssige mellemrum. Motoren trkker stv ind i huset,
og store mngder metalstv kan vre farligt rent elektrisk.
Brug ikke el-vrktjet i nrheden af brndbare materialer.
Gnister kan stte ild i materialer.
Brug ikke tilbehr, der transporterer ydende klemiddel. Brug
af vand eller andre ydende klemidler kan fre til elektrisk std.
Ikke bearbeid asbestholdig material (asbest kan
fremkalle kreft).
Utfr beskyttelsestiltak hvis det kan oppst helsefarlig,
brennbart eller eksplosivt stv under arbeidet (enkelte
stvtyper kan vre kreftfremkallende); bruk en stvmaske
og bruk et stv-/ sponavsug, hvis dette kan koples til.

TILBAGESLAG OG TILSVARENDE ADVARSLER

Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et roterende
tilbehr (slibemaskine, slibebagskive, trdbrste osv.) har sat sig
fast eller blokerer. Faststtelse eller blokering frer til et pludseligt
stop af det roterende tilbehr. Derved accelererer et ukontrolleret elvrktj mod tilbehrets drejeretning p blokeringsstedet. Sidder f.eks.
en slibeskive fast eller blokerer i et arbejdsemne, kan kanten p
slibeskiven, der dykker ned i arbejdsemnet, blive siddende, hvorved
slibeskiven brkker af eller frer til et tilbageslag. Slibeskiven
bevger sig s hen imod eller vk fra betjeningspersonen, afhngigt
af skivens drejeretning p blokeringsstedet. I denne forbindelse
kan slibeskiver ogs brkke. Et tilbageslag skyldes forkert eller
fejlbehftet brug af el-vrktjet. Det kan forhindres ved at trffe
egnede forsigtighedsforanstaltninger, der beskrives i det flgende.
a. Hold godt fast i el-vrktjet og srg for at bde krop
og arme bender sig i en position, der kan klare
tilbageslagskrfterne. Anvend altid ekstrahndtaget, hvis
et sdant ndes, for at have s meget kontrol som muligt
over tilbageslagskrfterne eller reaktionsmomenterne, nr
maskinen krer op i hastighed. Betjeningspersonen kan
beherske tilbageslags-og reaktionskrfterne med egnede
forsigtighedsforanstaltninger.
b. Srg for at din hnd aldrig kommer i nrheden af det
roterende tilbehr. Tilbehret kan bevge sig hen over din
hnd i forbindelse med et tilbageslag.
c. Undg at din krop bender sig i det omrde, hvor elvrktjet bevger sig i forbindelse med et tilbageslag.
Tilbageslaget driver el-vrktjet i modsat retning af
slibeskivens bevgelse p blokeringsstedet.
d. Arbejd srlig forsigtig i omrder som f.eks. hjrner, skarpe
kanter osv. Undg, at tilbehret slr tilbage fra arbejdsemnet
og stter sig fast. Det roterende tilbehr har tendens til at
stte sig fast, nr det anvendes i hjrner, skarpe kanter eller
hvis det springer tilbage. Dette medfrer tab af kontrol eller
tilbageslag.
47

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 47

21-2-2011 14:03:46

e. Brug ikke kdesavklinger eller tandede savklinger. Sdant

indsatsvrktj frer hyppigt til tilbageslag eller til at man
taber kontrollen over el-vrktjet.

SRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER TIL

SANDPAPIRSLIBNING
a. Anvend ikke overdimensioneret slibepapir, men ls og
overhold fabrikantens forskrifter mht. slibepapirets strrelse.
Slibepapirer, der rager ud over slibebagskiven, kan fre til
kvstelser eller blokering eller iturivning af slibepapirerne
eller til tilbageslag.

SRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER TIL

SLIBNING OG SKREARBEJDE
a. Brug udelukkende slibeskiver/slibestifter, der er godkendt til
dit el-vrktj, og den beskyttelsesskrm, der er beregnet til
disse slibeskiver/slibestifter. Slibeskiver/ slibestifter, der ikke er
beregnet til el-vrktjet, kan ikke beskyttes tilstrkkeligt og er
usikre.
b. Slibeskiver/slibestifter m kun anvendes til de anbefalede
forml. F.eks.: Slib aldrig med sideaden p en skreskive.
Skreskiver er bestemt til materialeafslibning med kanten p
skiven. Udsttes disse slibeskiver/slibestifter for sidevendt
kraftpvirkning, kan de delgges.
c. Anvend altid ubeskadigede spndeanger i den rigtige
strrelse og form, der passer til den valgte slibeskive. Egnede
anger sttter slibeskiven og forringer sledes faren for brud
p slibeskiven. Flanger til skreskiver kan vre forskellige
fra anger for andre slibeskiver.
d. Brug ikke slidte slibeskiver, der passer til strre el-vrktj.
Slibeskiver til strre el-vrktj kan brkke, da de ikke er
egnet til de hjere omdrejningstal, som smt el-vrktj
arbejder med.

SRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER I
FORBINDELSE MED POLERING
a. Undg lse dele p poleringshtten, isr fastgrelsessnore.
Afkort fastgrelsessnorene eller gem dem vk. Lse,
meddrejende fastgrelsessnore kan gribe fat i dine ngre
eller stte sig fast i arbejdsemnet.

SRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER
I FORBINDELSE MED ARBEJDE MED
TRDBRSTER
a. Vr opmrksom p, at trdbrsten ogs taber trdstykker under
almindelig brug. Overbelast ikke trdene med et for stort tryk.
Flyvende trdstykker kan meget hurtigt trnge ind under tyndt
tj og/eller huden.
b. Anbefales det at bruge en beskyttelsesskrm, skal du forhindre,
at beskyttelsesskrm og trdbrste kan berre hinanden.
Tallerken- og kopbrster kan ge deres diameter som flge af
tryk og centrifugalkraft.

YDERLIGERE SRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER TIL SKREARBEJDE

a. Undg at skreskiven blokerer eller fr for hjt modtryk. Foretag

ikke meget dybe snit. Overbelastes skreskiven, ges skivens
belastning og der er strre tendens til, at skiven kan stte sig
i klemme eller blokere, hvilket igen kan fre til tilbageslag eller
brud p slibeskiven/slibestiften.
b. Undg omrdet for og bag ved den roterende skreskive.
Bevger du skreskiven i emnet vk fra dig selv, kan elvrktjets roterende skive slynges direkte ind mod dig i tilflde
af et tilbageslag.
c. Sidder skreskiven i klemme eller afbryder du arbejdet,
slukkes el-vrktjet og maskinen holdes roligt, til skiven er
stoppet. Forsg aldrig at trkke skreskiven ud af snittet,
mens den roterer, da dette kan fre til et tilbageslag. Lokalisr
og afhjlp fejlen.
d. Tnd ikke for el-vrktjet, s lnge det bender sig i
arbejdsemnet. Srg for at skreskiven nr op p sit fulde
omdrejningstal, fr du forsigtigt fortstter snittet. Ellers kan
skiven stte sig i klemme, springe ud af arbejdsemnet eller
forrsage et tilbageslag.
e. Understt plader eller store arbejdsemner for at reducere
risikoen for et tilbageslag som flge af en fastklemt
skreskive. Store arbejdsemner kan bje sig under deres
egen vgt. Arbejdsemnet skal stttes p begge sider, bde i
nrheden af skresnittet og ved kanten.
f. Vr srlig forsigtig ved lommesnit i bestende vgge
eller andre omrder, hvor man ikke har direkte indblik. Den
neddykkende skreskive kan forrsage et tilbageslag, nr der
skres i gas-eller vandledninger, elektriske kabler eller andre
genstande.

MILJ
BORTSKAFFELSE
El-vrktj, tilbehr og emballage skal genbruges p en
miljrigtig mde.

GLDER KUN I EU-LANDE

Smid ikke el-vrktj ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald!
Iht. det europiske direktiv 2002/96/EF om affald
af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret
elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gldende
miljforskrifter.

SPECIFIKATIONER
GENERELLE SPECIFIKATIONER
Nominel spnding . . . . . . . .
Mrkestrm . . . . . . . . . . . .
Omdrejningstal, ubelastet . . .
Patronens kapacitet . . . . . . .

230-240 V, 50-60 Hz
0,5 A
no 33.000/min
0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

48

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 48

21-2-2011 14:03:47

FORLNGERLEDNINGER

UDSKIFTNING AF SPNDEPATRONER

Brug altid kun sikre forlngerledninger med en kapacitet p

5 ampere, og rul dem helt ud.

BILLEDE 4
P. Knap til aksells
Q. Spndengle
R. Spnde
S. Lsne
T. Spndemtrik

MOTORSPECIFIKATIONER
Dette multivrktj er forsynet med en variabel hjhastighedsmotor. Det er konstrueret til anvendelse ved 230-240 volt,
50-60 Hz. Kontrollr altid, at forsyningsspndingen svarer til den
spnding, der er angivet p vrktjets typeskilt (vrktj med en
nominel spnding p 230 V eller 240 V kan ogs tilsluttes 220 V).

1. Tryk p knappen til aksellsen, hold den nede, og drej skaftet

med hnden, indtil knappen gr i indgreb p akslen. Bring ikke
knappen til aksellsen i indgreb, nr multivrktjet krer.
2. Bring knappen til aksellsen i indgreb, og lsn og fjern
spndemtrikken. Brug om ndvendigt spndenglen.
3. Fjern spndepatronen ved at trkke den fri af skaftet.
4. Monter spndepatronen med den korrekte strrelse p skaftet,
genmonter spndemtrikken, og spnd den til med ngrene.
Spnd ikke mtrikken helt, s lnge der ikke er isat en bit eller
et tilbehr.

SAMLING
TRK ALTID MULTIVRKTJETS STIK UD AF STIKKONTAKTEN
FR UDSKIFTNING AF TILBEHR ELLER SPNDEPATRONER
ELLER FR EFTERSYN AF VRKTJET.

GENERELT

UDSKIFTNING AF TILBEHR

Dremels multivrktj er et frsteklasses prcisionsvrktj, som kan

anvendes til detaljerede og krvende opgaver. Det brede sortiment af
Dremel tilbehr og -forsatser giver dig mulighed for at udfre en lang
rkke forskellige opgaver, herunder slibning, udskring og gravering,
frsning, skring, rengring og polering. BILLEDE 2

BILLEDE 5/6
U. Knap til aksells
1. Tryk p knappen til aksellsen, og drej skaftet med hnden,
indtil knaplsen gr i indgreb. Bring ikke knappen til
aksellsen i indgreb, nr multivrktjet krer.
2. Bring knappen til aksellsen i indgreb, og lsn (men fjern
ikke) spndemtrikken. Brug om ndvendigt spndenglen.
3. Skub bitten eller tilbehrsskaftet helt ind i spndepatronen.
4. Bring knappen til aksellsen i indgreb, og spnd spndemtrikken til med ngrene, indtil spndepatronen har fat om
bitten eller tilbehrets skaft.

BILLEDE 1
A. Spndemtrik
B. Spndepatron
C. Dksel til hus
D. Monteringsinterface
E. Knap til aksells
F. Tnd/sluk-kontakt og variabel hastighedsvlger
G. Brstedksel (et i hver side)
H. Luftbninger
I. Ophng
J. Spndengle
K. Netkabel

BEMRK! Husk at lse den vejledning, der flger med dit Dremel
tilbehr, for at f yderligere oplysninger om brugen af dette.
Anvend kun hjtydende tilbehr testet af Dremel.

INTRODUKTION

SPNDEPATRONER
Dremel tilbehret til multivrktjet fs med forskellige skaftstrrelser. Spndepatronerne fs i re strrelser, der passer til
de forskellige skaftdiametre. Spndepatronsstrrelserne kan
identiceres ved hjlp af ringene bag p spndepatronen.
BILLEDE 3
L. 3,2 mm
M. 2,4 mm
N. 1,6 mm
O. 0,8 mm

spndepatron
spndepatron
spndepatron
spndepatron

BRUG
Frste trin i brugen af multivrktjet er at f "fling" med
vrktjet. Hold det i hnderne, og mrk dets vgt og balance.
Mrk kabinettets konusform. Konusformen gr det meget lettere
at tage fat i vrktjet, som var det en kuglepen eller en blyant.
Vrktjets enestende udformning (softgrip) giver ekstra komfort og
kontrol over vrktjet ved brug.
Hold altid vrktjet, s det vender vk fra ansigtet. Tilbehr kan blive
beskadiget ved hndtering og kan slynges vk i flere stykker, nr
hastigheden ges.
Vrktjet skal holdes, s du ikke blokerer luftbningerne med
hnden. Hvis luftbningerne blokeres, kan motoren blive overophedet.
VIGTIGT! Afprv vrktjet p affaldsmaterialer frst for at lre,
hvordan vrktjet arbejder med hj hastighed. Husk, at multivrktjets ydelse er optimal, nr hastigheden i samarbejde med det
rette Dremel tilbehr og de rette Dremel forsatser gr arbejdet for

uden ring (480)

med tre ringe (481)
med to ringe (482)
med n ring (483)

BEMRK! Nogle multivrktjsst indeholder muligvis ikke alle fire

spndepatronsstrrelser. Spndepatronerne fs enkeltvis.
Brug altid den spndepatron, som svarer til strrelsen p skaftet for
det tilbehr, der skal bruges. Forsg ikke at presse et vrktj med en
strre skaftdiameter ned i en mindre spndepatron.
49

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 49

21-2-2011 14:03:47

dig. Vrktjet skal s vidt muligt trykkes ind mod emnet ved brug.
Du skal i stedet snke det roterende tilbehr en smule i forhold til
emnets overflade og give det mulighed for at berre det punkt, hvor
du vil begynde. Koncentrer dig om at fre vrktjet hen over emnet
uden at trykke ret meget med hnden. Lad tilbehret gre arbejdet.
Det vil normalt vre bedre at kre vrktjet hen over emnet flere
gange end at gre hele arbejdet i n arbejdsgang. Et let greb giver
optimal kontrol og mindsker risikoen for fejl.
Den bedste kontrol ved fint arbejde opnr du ved at holde multivrktjet som en blyant mellem tommel- og pegefinger. BILLEDE 7
"Golf-grebet" anvendes til grovere arbejde, f.eks. slibning eller
skring. BILLEDE 8

Et par retningslinjer for indstilling af vrktjshastigheden:

Plast og andre materialer, der smelter ved lave temperaturer,
skal skres med lav hastighed.
Polering, hjglanspolering og rengring med stlbrste skal
foretages med en hastighed, der er under 15.000 o/min for
at undg at beskadige brsten og materialet, der bearbejdes.
Tr skal skres ved hj hastighed.
Jern og stl skal skres med hj hastighed.
Hvis et skrende hjhastighedsvrktj begynder at vibrere
ved bearbejdning af stl, er det normalt et tegn p, at
hastigheden er for lav.
Aluminium, kobberlegeringer, blylegeringer, zinklegeringer og
tin kan skres ved forskellige hastigheder afhngigt af den
konkrete skringsmetode. Anvend parafn (ikke vand) eller
et andet velegnet smremiddel p klingen for at undg, at
materialet hnger fast p vrktjets skr.

DRIFTSHASTIGHEDER
Dette vrktj er et hjhastigheds-multivrktj. Det arbejder med
hastigheder fra 10.000 til 33.000 o/min. For at opn det bedste
slutresultat skal omdrejningshastigheden tilpasses i forhold til
den forestende opgave. De bedste resultater ved arbejde med
forskellige materialer opns, nr den variable hastighedsregulering
indstilles, s den passer til arbejdet. Start med at lave en prvekrsel
p affaldsmateriale for at finde den rigtige hastighed til tilbehret.
BEMRK: Hastigheden afhnger af spndingen. Svagere spndingstilfrsel til vrktjet bevirker et lavere omdrejningstal, isr
i stillingen LO. Juster hastighedsindstillingen, hvis du synes, at
vrktjet krer langsommere. Vrktjet kan muligvis ikke starte i
stillingen LO p steder, hvor netspndingen er under 220 V. I disse
tilflde skal vrktjet indstilles til en hjere hastighed, fr det startes.
Indstillingsmulighederne er markeret p knappen til hastighedsregulering p multivrktj i 300-serien. Se skemaet "Hastighedsindstillinger" p side 4-6 for at finde den korrekte hastighed og det
rette tilbehr til bearbejdning af materialet.
A) Ved anvendelse p trmur. 33.000 o/min for at opn
optimale resultater.
B) Ved anvendelse p mrtel p vgge og gulve. Indstilling 6-8.
*) Hastighed til let skring. Forsigtig: Der kan opst skjoldning
i dybe noter.
) Afhngigt af skreretningen i forhold til rernes retning.
Vrktjet kan klare de fleste opgaver, nr det er indstillet til hjeste
hastighed. Nogle materialer (f.eks. nogle typer plast og metal)
kan dog blive beskadiget p grund af den varme, der opstr ved
hjhastighedsbearbejdning, og de br derfor bearbejdes ved relativt
lav hastighed. Lav hastighed (15.000 o/min eller lavere) er normalt
at foretrkke ved polering, hvor poleringsudstyret af filt anvendes. Al
bearbejdning med brster br udfres ved lav hastighed for at undg,
at brstetrde frigres fra holderen. Lad vrktjet gre arbejdet for
dig, nr du arbejder med lav hastighed. Hjere hastighed er bedre
egnet til bearbejdning af hrde trsorter, metal og glas samt til
boring, udskring, skring, frsning, formning og udskring af
friser eller falseopgaver i tr. Indstillingerne giver ca. de flgende
omdrejningshastigheder:
Knapindstilling
1-2
3-4
5-6
7-8
9-10

BEMRK: Det hjlper ikke at presse vrktjet ind mod emnet, nr

vrktjet ikke krer korrekt. Prv i stedet at skifte tilbehr eller
arbejdshastighed for at opn det nskede resultat.

VEDLIGEHOLDELSE
Forebyggende vedligeholdelse udfrt af uautoriserede personer
indebrer en risiko for ombytning af indvendige ledere og
komponenter, hvilket kan vre farligt. Vi anbefaler, at al service p
vrktjet udfres af et Dremel servicevrksted. Tag altid stikket
ud, fr reparation eller rengring af vrktjet pbegyndes, da der
ellers er risiko for personskader som flge af elektrisk std eller
for, at vrktjet starter uventet.

KULSTOFSTLBRSTER
Brsterne, der leveres med multivrktjet, er designet til at vre
driftsikre og have en lang levetid. Brsterne klargres til brug ved
at lade vrktjet kre med maksimal hastighed i 5 minutter uden
belastning. P den mde "placeres" brstehrene korrekt, og
vrktjets levetid forlnges. Det skal kontrolleres, om brsterne er
slidt for hver 40-50 timer, for at sikre at motoren vedbliver med at
arbejde med optimal effekt.
Brug af vrktjer med slidte brster kan medfre permanent
beskadigelse af motoren. Brug kun originale Dremel reservedele,
nr du udskifter brster. Kontroller multivrktjets brster efter
40-50 timers drift. Kontroller, om brsterne er slidte og eventuelt
skal udskiftes, hvis multivrktjet krer uregelmssigt eller mister
ydeevne, eller hvis der kommer usdvanlige lyde fra multivrktjet.
Multivrktjets brster kontrolleres/udskiftes p flgende mde:
1. Trk stikket ud, og lg vrktjet p en ren overade. Brug
vrktjsnglen som skruetrkker, og fjern brstedkslerne.
BILLEDE 9
2. Fjern brsterne fra vrktjet ved at trkke i fjederen p
kulstofstlbrsten. Hvis brstehrene er kortere end 3 mm,
og overaden p brsten, der rrer kommutatoren, er ujvn
eller hullet, skal kulstofstlbrsterne udskiftes. Husk at
kontrollere begge brster. BILLEDE 10

Hastighedsomrde
10.000-14.000 o/min
15.000-19.000 o/min
20.000-24.000 o/min
25.000-29.000 o/min
30.000-33.000 o/min

50

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 50

21-2-2011 14:03:47

VERSTTNING AV
ORIGINALINSTRUKTIONER

3. Hvis det kun er den ene brste, der er slidt, br begge

brster alligevel udskiftes for at sikre optimal ydelse af
multivrktjet. Fjern fjederen fra brsten, smid den slidte
brste ud, og st fjederen i en ny brste.
4. St kulstofstlbrsten med fjeder tilbage i multivrktjet.
Brsten kan kun vende p n mde i vrktjet.
5. Sk brstedkslerne tilbage p multivrktjet, idet de
skrues fast ved at dreje dem med uret. Tilspnd dem ved
hjlp af nglen, men pas p ikke at SPNDE FOR HRDT!
Lad multivrktjet kre uden belastning, efter at brsterne
er blevet skiftet. Lg vrktjet p en ren overade, og
lad det kre frit ved maksimal hastighed i 5 minutter, fr
vrktjet belastes (eller anvendes). P den mde "placeres"
brstehrene korrekt, og levetiden p de enkelte st brster
forlnges. Det forlnger samtidig vrktjets levetid, da
kommutatorens overade ikke slides s meget og holder
lngere.

SV

LS ALLA INSTRUKTIONER.
Fel som uppstr till fljd av att
anvisningarna nedan inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller
allvarliga kroppsskador. Begreppet "elverktyg" i alla varningar
nedan syftar p det ntanslutna elverktyget.

! VARNING

TA VL VARA P ANVISNINGARNA
1. HLL ARBETSPLATSEN
a. Ren och vlbelyst. Oordning p arbetsplatsen och dligt
belyst arbetsomrde kan leda till olyckor.
b. Anvnd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med
brnnbara vtskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg
avger gnistor som kan antnda damm eller gas.
c. Hll under arbetet med elverktyget barn och obehriga
personer p betryggande avstnd. Risken fr olyckor kar
om du frlorar koncentrationen nr du arbetar.

RENGRING AF VRKTJET
TRK STIKKET UD FR RENGRING AF VRKTJET
Luftbninger og kontakter skal holdes rene og fri for
fremmedlegemer. Forsg ikke at rengre vrktjet ved at stikke
spidse vrktjer ind gennem bninger.
Vrktjet kan rengres med trykluft. Anvend altid sikkerhedsbriller,
nr du rengr vrktj med trykluft.
Multivrktjet fra Dremel behver ikke at blive smurt.
Visse rengrings- og oplsningsmidler delgger plastdele. Nogle af
disse er: benzin, tetrachlorkulstof, kloreret rensemiddel, ammoniak
og husholdningsrensemidler, der indeholder ammoniak.
Rengr vrktjets "softgrip"-omrder ved at aftrre dem med en
fugtig klud. Hvis der er omrder, der er mere beskidte, kan det vre
ndvendigt at aftrre dem ere gange for at f dem rene.

2. ELEKTRISK SKERHET
a. Elverktygets stickpropp mste passa till vgguttaget.
Stickproppen fr absolut inte ndras. Anvnd inte
adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg.
Ofrndrade stickproppar och passande vgguttag reducerar
risken fr elstt.
b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rr,
vrmeelement, spisar och kylskp. Det nns en strre risk
fr elstt om din kropp r jordad.
c. Skydda elverktyget mot regn och vta. Trnger vatten in i ett
elverktyg kar risken fr elstt.
d. Missbruka inte ntsladden och anvnd den inte fr att
bra eller hnga upp elverktyget och inte heller fr att dra
stickproppen ur vgguttaget. Hll ntsladden p avstnd frn
vrme, olja, skarpa kanter och rrliga maskindelar. Skadade
eller tilltrasslade ledningar kar risken fr elstt.
e. Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd endast
frlngningssladdar som r godknda fr utomhusbruk.
Om en lmplig frlngningssladd fr utomhusbruk anvnds
minskar risken fr elstt.

SERVICE OG GARANTI
Dette DREMEL produkt er dkket af garanti, som det er
foreskrevet af de gldende lokale love og bestemmelser.
Garantien dkker dog ikke skader som flge af normal slitage,
overbelastning eller forkert hndtering af vrktjet.
I tilflde af reklamation skal vrktjet sendes samlet (ikke
adskilt) til forhandleren sammen med kbsbeviset.

KONTAKT DREMEL

3. PERSONSKERHET

Du kan f mere information om Dremels udvalg, support og

hotline p www.dremel.com.

a. Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd

elverktyget med frnuft. Anvnd inte elverktyget nr du
r trtt eller om du r pverkad av droger, alkohol eller
mediciner. En gonblicks ouppmrksamhet nr du arbetar
med elverktyg kan orsaka allvarliga personskador.
Br alltid personlig skyddsutrustning och
b.
skyddsglasgon. Anvndning av personlig
skyddsutrustning som t. ex. dammltermask,
halkfria skerhetsskor, skyddshjlm och hrselskydd
reducerar alltefter elverktygets typ och anvndning risken fr
kroppsskada.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holland

51

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 51

21-2-2011 14:03:47

SKERHETSANVISNINGAR FR
ALL DRIFT

c. Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att elverktyget

har kopplats frn innan du ansluter stickproppen till
vgguttaget. Om du br elverktyget med ngret p
strmstllaren eller ansluter pkopplat elverktyg till
ntstrmmen kan olycka uppst.
d. Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar innan
du kopplar p elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en
roterande komponent kan medfra kroppsskada.
e. Luta eller strck dig inte nr du arbetar. Se till att du str
stadigt och hller balansen. D kan du lttare kontrollera
elverktyget i ovntade situationer.
f. Br lmpliga arbetsklder. Br inte lst hngande klder
eller smycken. Hll hret, klderna och handskarna p
avstnd frn rrliga delar. Lst hngande klder, lngt hr
och smycken kan dras in av roterande delar.
g. Vid elverktyg med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning kontrollera att anordningarna r rtt monterade
och att de anvnds p korrekt stt. Dessa anordningar
reducerar faroriskerna i samband med damm.

GEMENSAMMA SKERHETSANVISNINGAR
FR SLIPNING, SANDPAPPERSSLIPNING,
ARBETEN MED STLBORSTE, POLERING
OCH KAPSLIPNING
a. Elverktyget kan anvndas som slip-, slippappersslip-,
stlborste-, polerings- och kapslipmaskin. Beakta alla
skerhetsanvisningar, instruktioner, illustrationer och
data som levereras med elverktyget. Om nedanstende
anvisningar ignoreras nns risk fr att elstt, brand och/eller
allvarliga personskador uppstr.
b. Anvnd inte tillbehr som tillverkaren inte uttryckligen
godknt och rekommenderat fr detta elverktyg. ven om
tillbehr kan fstas p elverktyget nns det ingen garanti fr
en sker anvndning.
c. Insatsverktygets tilltna varvtal mste tminstone motsvara
elverktygets angivna hgsta varvtal. Tillbehr med en hgre
rotationshastighet kan frstras.
d. Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek mste motsvara
elverktygets dimensioner. Feldimensionerade insatsverktyg
kan inte p betryggande stt avskrmas och kontrolleras.
e. Slipskivor, nsar, sliprondeller och annat tillbehr mste
passa exakt p elverktygets slipspindel. Insatsverktyg som
inte exakt passar till elverktygets slipspindel roterar ojmnt,
vibrerar kraftigt och kan leda till att kontrollen ver verktyget
gr frlorat.
f. Anvnd aldrig skadade insatsverktyg. Kontrollera insatsverktygen fre varje anvndning, t. ex. slipskivor avseende
splitterskador och sprickor, sliprondeller avseende sprickor,
repor eller kraftig nedslitning, stlborstar avseende lsa eller
brustna trdar. Om elverktyget eller insatsverktyget skulle
falla i golvet, kontrollera om skada uppsttt eller montera
ett oskadat insatsverktyg. Du och andra personer i nrheten
ska efter kontroll och montering av insatsverktyg st utanfr
insatsverktygets rotationsradie; lt sedan elverktyget rotera
en minut med hgsta varvtal. Skadade insatsverktyg gr i de
esta fall snder vid denna provkrning.
g. Anvnd personlig skyddsutrustning. Anvnd alltefter avsett
arbete ansiktsskrm, gonskydd eller skyddsglasgon.
Om s behvs, anvnd dammltermask, hrselskydd,
skyddshandskar eller skyddsfrklde som skyddar mot
utslungade slip- och materialpartiklar. gonen ska skyddas
mot utslungade frmmande partiklar som kan uppst under
arbetet. Damm- och andningsskydd mste kunna ltrera bort
det damm som eventuellt uppstr under arbetet. Risk nns
fr hrselskada under en lngre tids anvndning.
h. Se till att obehriga personer hlls p betryggande avstnd
frn arbetsomrdet. Alla som rr sig inom arbetsomrdet
mste anvnda personlig skyddsutrustning. Brottstycken
frn arbetsstycket eller insatsverktygen kan slungas ut och
orsaka personskada ven utanfr arbetsomrdet.
i. Hll fast elverktyget endast vid de isolerade handtagen nr
arbeten utfrs p stllen dr insatsverktyget kan skada
dolda elledningar eller egen ntsladd. Om kapningstillbehret
kommer i kontakt med strmfrande ledningar kan verktygets
metalldelar ocks bli strmfrande, vilket r livsfarligt.

4. KORREKT ANVNDNING OCH HANTERING

AV ELVERKTYG
a. verbelasta inte elverktyget. Anvnd fr aktuellt arbete avsett
elverktyg. Med ett lmpligt elverktyg kan du arbeta bttre
och skrare inom angivet effektomrde.
b. Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte lngre anvndas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt
och mste repareras.
c. Dra stickproppen ur vgguttaget innan instllningar utfrs,
tillbehrsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddstgrd frhindrar oavsiktlig start av elverktyget.
d. Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt inte elverktyget
anvndas av personer som inte r frtrogna med dess anvndning eller inte lst denna anvisning. Elverktygen r farliga
om de anvnds av oerfarna personer.
e. Skt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga komponenter fungerar felfritt och inte krvar, att komponenter
inte brustit eller skadats; orsaker som kan leda till att
elverktygets funktioner pverkas menligt. Lt skadade delar
repareras innan elverktyget tas i bruk. Mnga olyckor orsakas
av dligt sktta elverktyg.
f. Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt sktta
skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s ltt i klm och
gr lttare att styra.
g. Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv. enligt dessa
anvisningar och p stt som freskrivits fr aktuell verktygsmodell. Ta hnsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten.
Anvnds elverktyget p icke ndamlsenligt stt kan farliga
situationer uppst.

5. SERVICE
a. Lt en kvalicerad servicetekniker utfra service p
elverktyget. Endast identiska reservdelar br anvndas. Det
skerstller att elverktyget fortstter att fungera skert.

52

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 52

21-2-2011 14:03:47

j.

k.

l.

m.

n.
o.
p.
q.

Hll ntsladden p avstnd frn roterande insatsverktyg. Om

du frlorar kontrollen ver elverktyget kan ntsladden kapas
eller dras in varvid risk nns fr att din hand eller arm dras
mot det roterande insatsverktyget.
Lgg aldrig ner elverktyget frrn insatsverktyget har
stannat helt. Det roterande insatsverktyget kan komma i
berring med underlaget varvid risk nns att du frlorar
kontrollen ver elverktyget.
Elverktyget fr inte rotera nr det brs. Klder kan vid
tillfllig kontakt med det roterande insatsverktyget dras in
varvid insatsverktyget dras mot din kropp.
Rengr regelbundet elverktygets ventilationsppningar.
Motorkten drar in damm i huset och en kraftig anhopning
av metalldamm kan orsaka farliga elstrmmar.
Anvnd inte elverktyget i nrheten av brnnbara material.
Risk nns fr att gnistor antnder materialet.
Anvnd inte insatsverktyg som behver ytande kylmedel.
Vatten eller andra kylvtskor kan medfra elstt.
Asbesthaltigt material fr inte bearbetas (asbest anses
vara cancerframkallande).
Vidta skyddstgrder om risk nns fr att hlsovdligt,
brnnbart eller explosivt damm uppstr under arbetet (vissa
damm klassi ceras som cancerframkallande mnen); anvnd
en damm ltermask och om mjligt damm-/spnutsugning.

SPECIELLA VARNINGAR FR SLIPNING

OCH KAPSLIPNING
a. Anvnd endast slipkroppar som godknts fr aktuellt elverktyg
och de sprngskydd som r avsedda fr dessa slipkroppar.
Slipkroppar som inte r avsedda fr aktuellt elverktyg kan inte
p betryggande stt skyddas och r drfr farliga.
b. Slipkroppar fr anvndas endast fr rekommenderade
arbeten. Slipa t.ex. aldrig med kapskivans sidoyta. Kapskivor
r avsedda fr materialavverkning med skivans kant. Om tryck
frn sidan utvas mot slipkroppen kan den spricka.
c. Fr vald slipskiva ska alltid oskadade spnnnsar i korrekt
storlek och form anvndas. Lmpliga nsar stder slipskivan
och reducerar risken fr slipskivsbrott. Flnsar fr kapskivor
och andra slipskivor kan ha olika utseende och form.
d. Anvnd inte nedslitna slipskivor frn strre elverktyg.
Slipskivor fr strre elverktyg r inte konstruerade fr de
mindre elverktygens hgre varvtal och kan drfr spricka.

ANDRA SPECIELLA SKERHETSANVISNINGAR

FR KAPSLIPNING
a. Se till att kapskivan inte kommer i klm och att den inte utstts
fr hgt mottryck. Frsk inte skra fr djupt. Om kapskivan
verbelastas kar dess pfrestning och risk nns fr att den
snedvrids eller blockerar som sedan kan resultera i bakslag
eller slipkroppsbrott.
b. Undvik omrdet framfr och bakom den roterande kapskivan.
Om du fr kapskivan i arbetsstycket bort frn kroppen kan
i hndelse av ett bakslag elverktyget med roterande skiva
slungas mot din kropp.
c. Om kapskivan kommer i klm eller arbetet avbryts, koppla
frn elverktyget och hll det stilla tills skivan stannat
fullstndigt. Frsk aldrig dra ut en roterande kapskiva ur
skrspret d detta kan leda till bakslag. Lokalisera och
tgrda orsaken fr inklmning.
d. Koppla inte ter p elverktyget om det sitter i arbetsstycket.
Lt kapskivan uppn fullt varvtal innan den frsiktigt frs in
i skrspret fr fortsatt kapning. I annat fall kan skivan haka
upp sig, hoppa ur arbetsstycket eller orsaka bakslag.
e. Fr att reducera risken fr ett bakslag till fljd av inklmd
kapskiva ska skivor och andra stora arbetsstycken stdas.
Stora arbetsstycken kan rka bjas till fljd av hg egenvikt.
Arbetsstycket mste drfr stdas p bda sidorna bde i
nrheten av skrspret och vid kanten.
f. Var speciellt frsiktig vid "ckkapning" i dolda omrden, t. ex.
i en frdig vgg. Dr risk nns att kapskivan kommer i kontakt
med vattenledningar, elledningar eller andra freml som kan
orsaka bakslag.

VARNING FR BAKSLAG
Ett bakslag r en pltslig reaktion hos insatsverktyget nr t. ex.
slipskivan, sliprondellen, stlborsten hakar upp sig eller blockeras.
Detta leder till abrupt uppbromsning av det roterande insatsverktyget. Hrvid accelererar ett okontrollerat elverktyg mot insatsverktygets rotationsriktning vid inklmningsstllet. Om t. ex. en slipskiva
hakar upp sig eller blockeras i arbetsstycket kan slipskivans kant
i arbetsstycket klmmas fast varvid slipskivan bryts snder eller
orsakar bakslag. Slipskivan rr sig nu mot eller bort frn anvndaren beroende p skivans rotationsriktning vid inklmningsstllet.
Hrvid kan slipskivan ven brytas snder. Bakslag uppstr till
fljd av missbruk eller felaktig hantering av elverktyget. Detta kan
undvikas genom skyddstgrder som beskrivs nedan.
a. Hll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna i
ett lge som r lmpligt fr att motst bakslagskrafter.
Anvnd alltid stdhandtaget fr bsta mjliga kontroll av
bakslagskrafter och reaktionsmoment vid start. Anvndaren
kan genom lmpliga frsiktighetstgrder bttre behrska
bakslags- och reaktionskrafterna.
b. Hll alltid handen p betryggande avstnd frn det roterande
insatsverktyget. Insatsverktyget kan vid ett bakslag g mot
din hand.
c. Undvik att hlla kroppen inom det omrde elverktyget rr
sig vid ett bakslag. Bakslaget kommer att driva elverktyget i
motsatt riktning till slipskivans rrelse vid inklmningsstllet.
d. Var srskilt frsiktig vid bearbetning av hrn, skarpa kanter
osv. Hll emot s att insatsverktyget inte studsar ut frn
arbetsstycket eller kommer i klm. P hrn, skarpa kanter
eller vid studsning tenderar det roterande insatsverktyget att
komma i klm. Detta kan leda till att kontrollen frloras eller
att bakslag uppstr.
e. Anvnd aldrig kedje- eller tandade sgklingor. Dessa
insatsverktyg orsakar ofta ett bakslag eller frlust av
kontrollen ver elverktyget.

SPECIELLA SKERHETSANVISNINGAR FR
SANDPAPPERSSLIPNING
a. Anvnd inte fr stora slippapper, se tillverkarens uppgifter
om slippapperets storlek. Slippapper som str ut ver
sliprondellen kan leda till personskada, blockera, rivas
snder eller ocks orsaka bakslag.

53

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 53

21-2-2011 14:03:47

MONTERING

SPECIELLA SKERHETSANVISNINGAR
FR POLERING

DRA ALLTID UR MULTIVERKTYGETS KONTAKT INNAN DU BYTER

INSATSVERKTYG, BYTER SPNNHYLSOR ELLER UTFR SERVICE.

a. Se till att inga lsa delar nns p polerhttan, t. ex.

fastspnningsband. Klm in eller kapa fastspnningsbanden.
roterande fastspnningsband kan gripa tag i dina ngrar eller
dras in i arbetsstycket.

ALLMNT
Dremel-multiverktyget r ett precisionsverktyg av hg kvalitet, som
kan anvndas fr detaljerade och komplicerade arbetsuppgifter. Tack
vare Dremels stora sortiment av insatsverktyg och tillsatser kan du
utfra en mngd uppgifter, t.ex. sandpappersslipning, snide, gravyr,
frsning, kapning, rengring och polering. BILD 2

SPECIELLA SKERHETSANVISNINGAR FR
ARBETEN MED STLBORSTAR
a. Observera att trdborstar ven under normal anvndning
frlorar trdbitar. verbelasta inte stlborsten med fr hgt
anliggningstryck. Utslungade trdbitar kan ltt trnga in
genom klder och/eller i huden.
b. Nr sprngskydd anvnds br man se till att sprngskyddet
och trdborsten inte berr varandra. Tallriks- och
toppborstarnas diameter kan till fljd av anliggningstryck
och centrifugalkrafter bli strre.

BILD 1
A. Nosmutter
B. Spnnhylsa
C. Spnnhylskpa
D. Tillsatsfste
E. Skaftlsknapp
F. P-/avstngningsknapp och hastighetsratt
G. Borstlucka (en p varje sida)
H. Ventilationsppningar
I. Hngare
J. Chucknyckel
K. Ntkabel

MILJ
AVFALLSHANTERING
Elverktyg, tillbehr och frpackning ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.

SPNNHYLSOR
Multiverktygets Dremel-tillbehr har olika stora fsten. Det nns
spnnhylsor i fyra olika storlekar fr att passa olika stora fsten.
P spnnhylsornas baksida nns ringar som anger dess storlek.

ENDAST FR EU-LNDER
Slng inte elverktyg i hushllsavfallet!
Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG fr kasserade
elektriska och elektroniska apparater och dess modiering
till nationell rtt mste obrukbara elverktyg omhndertas
separat och p miljvnligt stt lmnas in fr tervinning.

BILD 3
L. 3,2
M. 2,4
N. 1,6
O. 0,8

SPECIFIKATIONER

mm
mm
mm
mm

spnnhylsa
spnnhylsa
spnnhylsa
spnnhylsa

utan
med
med
med

ring (480)
tre ringar (481)
tv ringar (482)
en ring (483)

OBS! I en del multiverktygssatser ingr inte alla fyra spnnhylsestorlekarna. Spnnhylsor kan kpas separat.

ALLMNNA SPECIFIKATIONER
Spnning . . . . . . . . . . . . . . .
Hgsta strmstyrka . . . . . . .
Varvtal obelastad . . . . . . . . .
Spnnhylsekapacitet . . . . . .

230-240 V, 50-60 Hz
0,5 A
no 33.000/min
0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,
3,2 mm

Anvnd alltid den spnnhylsa som motsvarar storleken p fstet p

det tillbehr du tnker anvnda. Tvinga aldrig in ett fste med strre
diameter i en mindre spnnhylsa.

BYTA SPNNHYLSOR
BILD 4
P. Skaftlsknapp
Q. Chucknyckel
R. Dra t
S. Lossa
T. Nosmutter

FRLNGNINGSSLADDAR
Anvnd helt utrullade och skra frlngningssladdar med en
kapacitet p 5 A.

MOTORSPECIFIKATIONER
Multiverktyget har en motor med varierbar hastighet. Den r
anpassad fr 230-240 V, 50-60 Hz. Kontrollera alltid att strmkllans spnning motsvarar de vrden som anges p verktygets
etikett (verktyg avsedda fr 230 V eller 240 V kan ocks anslutas
till en strmklla p 220 V).

1. Tryck p skaftlsknappen, hll ner och vrid p skaftet

fr hand tills muttern fster i skaftet. Anvnd inte
skaftlsknappen nr multiverktyget r igng.
2. Skruva loss och ta bort nosmuttern nr skaftlsknappen r
nedtryckt. Anvnd chucknyckeln vid behov.
3. Dra bort spnnhylsan frn skaftet.
54

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 54

21-2-2011 14:03:48

4. Montera en spnnhylsa av korrekt storlek i skaftet och

skruva p nosmuttern med handkraft. Dra inte t muttern
helt nr inget borr eller insatsverktyg r monterat.

OBS! Varvtalet pverkas av spnningsfrndringar. Minskad inkommande spnning snker verktygets varvtal, srskilt vid lgsta
instllning. Justera hastigheten om verktyget saktar ner. Verktyget
startar inte alltid p lgsta varvtal dr vgguttagets spnning
understiger 220 V. ka hastigheten i brjan.

BYTA INSATSVERKTYG
BILD 5/6
U. Skaftlsknapp

Hastighetsreglaget p multiverktyget 300 Series har markeringar

fr olika hastigheter. Med hjlp av tabellen med varvtalsinstllningar p sidan 4-6 kan du ta reda p rtt varvtal fr det
material du arbetar i och det insatsverktyg du anvnder.
A) Fr kallmur. Anvnd 33.000 varv/minut fr bsta resultat.
B) Fr vggar och golv. Anvnd instllning 6-8.
*) Hastighet fr grunda snitt. Varning, brnnrisk i djupa spr.
) Beroende p snittvinkel mot dring.
De flesta arbeten kan utfras med hgsta varvtal p verktyget.
Vissa material (en del plaster och metaller) kan emellertid skadas
av den vrme som genereras vid hga hastigheter. Dr br i stllet
relativt lga varvtal anvndas. Lga varvtal (15.000 varv/minut
eller lgre) passar oftast bst vid polering med poleringstillbehr
av filt. All borstning krver lgre varvtal fr att undvika att trdarna
lossnar ur hllaren. Lt verktyget gra arbetet nr du anvnder
lga varvtal. Hgre varvtal passar bttre fr hrda trslag, metall
och glas, och vid borrning, skrning, kapning, frsning, tillformning
och lghalsfrsning eller falsning i tr. Instllningar fr ungefrliga
varvtal r:

1. Tryck p skaftlsknappen och vrid p skaftet fr hand tills

det fster i skaftlset. Anvnd inte skaftlsknappen nr
multiverktyget r igng.
2. Lossa nosmuttern utan att ta bort den nr skaftlsknappen
r nedtryckt. Anvnd chucknyckeln vid behov.
3. Stt in borret eller insatsverktygets fste helt i spnnhylsan.
4 Hll skaftlsknappen intryckt och dra t nosmuttern fr hand
tills spnnhylsan griper tag i borret eller tillbehrsfstet.
OBS! Ls anvisningarna som medfljde Dremel-tillbehret. Dr
nns mer information om hur det anvnds.
Anvnd endast tillbehr som godknts av Dremel.

KOMMA IGNG
ANVNDNING

Brytare fr varvtalsintervall
1-2
10.000-14.000
3-4
15.000-19.000
5-6
20.000-24.000
7-8
25.000-29.000
9-10
30.000-33.000

Frsta steget nr du ska anvnda multiverktyget r att f en

"knsla" fr hur det fungerar. Hll den i handen och knn dess vikt
och balans. Knn p det avsmalnande hljet. Formen gr att du kan
hlla i verktyget p samma stt som en penna. Det unika, mjuka
greppet p nosen kar komforten och kontrollen.
Hll alltid verktyget riktat bort frn ansiktet. Tillbehr kan skadas
under transport och flyga av nr de brjar rotera snabbt.
Hll inte verktyget s att ventilationsppningarna tcks ver nr du
anvnder det. D kan motorn bli verhettad.
VIKTIGT! va frst p spillmaterial, s att du lr dig hur verktyget
arbetar. Tnk p att multiverktyget fungerar som bst om du lter
hastigheten, tillsammans med rtt Dremel-tillbehr och tillsats, gra
arbetet t dig. Undvik om mjligt att lgga tryck p verktyget. Snk
i stllet ner det roterande insatsverktyget frsiktigt mot arbetsytan,
och lt det vidrra det stlle dr du vill brja. Koncentrera dig p
att fra verktyget ver arbetsstycket med endast ett ltt tryck med
handen. Lt tillbehret utfra arbetet.
Det r oftast bttre att fra verktyget flera gnger ver arbetsytan i
stllet fr att gra hela jobbet i ett svep. Ett frsiktigt tryck ger den
bsta kontrollen och minskar risken fr fel.
Fr att f bsta kontroll vid sm arbeten hller du multiverktyget
mellan tummen och pekfingret som en penna. BILD 7
"Golfgreppet" anvnds fr tyngre arbeten som slipning eller
kapning. BILD 8

varv/min
varv/min
varv/min
varv/min
varv/min

Ngra riktlinjer vad gller varvtal:

Plast och andra material med lg smltpunkt br bearbetas
p lga varvtal.
Polering, putsning och rengring med stlborste mste gras
med varvtal lgre n 15.000 varv/min, eftersom tillbehret
och materialet annars kan skadas.
Tr ska bearbetas med hgt varvtal.
Jrn och stl ska bearbetas med hgt varvtal.
Om en hghastighetsfrs brjar vibrera r det ofta ett tecken
p att den krs fr lngsamt.
Aluminium, tenn samt koppar-, bly- och zinklegeringar
kan bearbetas med olika varvtal beroende p vilken typ av
skrning som ska gras. Anvnd parafn eller annat lmpligt
smrjmedel (ej vatten) p tillbehret fr att undvika att
materialet fastnar p skreggen.
OBS! Det r ingen lsning att ka trycket p verktyget om det
inte fungerar som det ska. Prova med ett annat insatsverktyg eller
varvtal fr att uppn nskat resultat.

DRIFTHASTIGHET

UNDERHLL

Det hr multiverktyget r ett hghastighetsverktyg. Hastigheterna

varierar mellan 10.000 och 33.000 varv/minut. Om du anpassar
varvtalet till arbetet fr du bttre slutresultat. Fr bsta resultat
nr du arbetar med olika material br du anpassa hastigheten till
arbetsuppgiften. va p en bit spillmaterial fr att komma fram
till rtt varvtal.

Om ngon obehrig utfr det frebyggande underhllet kan det

leda till att inre ledningar och komponenter kommer bort, vilket
r en stor skerhetsrisk. Vi rekommenderar att du lter en Dremelrepresentant utfra all service p verktyget. Fr att undvika
55

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 55

21-2-2011 14:03:48

SERVICE OCH GARANTI

skador p grund av elsttar eller start av misstag br du alltid

dra ut kontakten ur vgguttaget innan service eller rengring.

Denna DREMEL-produkt omfattas av garanti enligt lagstadgade/landsspecika regler. Skador orsakade av normalt slitage,
verbelastning eller felaktig anvndning tcks inte av garantin.

KOLBORSTAR
Borstarna i verktyget r utformade fr mnga timmars skert
bruk. Frbered borstarna fr anvndning genom att kra verktyget 5 minuter p full hastighet utan belastning. D "stter sig"
borstarna, vilket kar verktygets livslngd. Fr att upprtthlla
verktygets effektivitet br du underska att borstarna inte r
slitna efter 40-50 timmar.
Om du anvnder verktyget med slitna borstar kan motorn skadas
permanent. Anvnd endast originalborstar frn Dremel. Undersk
multiverktygets borstar efter 40-50 timmars anvndning. Om
multiverktyget gr ojmnt, frlorar kraft eller lter onormalt, br
du underska om borstarna r slitna och eventuellt byta dem.
Kontrollera/byt multiverktygets borstar s hr:

Skicka vid reklamation det odemonterade verktyget samt inkpsbevis till terfrsljaren.

KONTAKTA DREMEL
Mer information om Dremels sortiment, support och hotline nns
p www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nederlnderna

OVERSETTELSE AV
ORIGINALINSTRUKSJONENE

NO
1. Dra ut ntkabeln och placera verktyget p en ren arbetsyta. Ta
bort borstluckorna. Anvnd chucknyckeln som skruvmejsel.
BILD 9
2. Ta ut borstarna ur verktyget genom att dra i de fjdrar som
de r fstade vid. Om borsten r kortare n 3 mm och den
yta som ligger mot kommutatorn r grov eller gropig, br du
byta kolborstarna. Kontrollera bda borstarna.
BILD 10
3. Om den ena borsten r sliten br du byta bda borstarna
fr bsta prestanda. Ta bort fjdern frn borsten, slng den
gamla borsten och placera fjdern p en ny borste.
4. Stt tillbaka kolborsten och fjdern i verktyget. Borsten fr
bara plats p ett stt.
5. Stt tillbaka borstluckorna genom att vrida dem medurs. Dra
t dem med chucknyckeln, men DRA INTE FR HRT! Kr
verktyget utan belastning nr du har bytt borstar. Placera
det p en ren arbetsyta och lt det kra p full hastighet
i 5 minuter innan du belastar (eller anvnder) verktyget.
D "stter sig" borstarna korrekt, vilket frlnger deras
livslngd era timmar. Det frlnger ocks verktygets
livslngd, eftersom kommutatorns yta hller bttre.

LES GJENNOM ALLE

ANVISNINGENE. Feil ved
overholdelsen av nedenstende anvisninger kan medfre elektriske
stt, brann og/eller alvorlige skader. Det nedenstende anvendte
uttrykket "elektroverkty" gjelder for strmdrevne elektroverkty
(med ledning).

! ADVARSEL

TA GODT VARE P DISSE

INSTRUKSJONENE
1. ARBEIDSOMRDE
a. Hold arbeidsomrdet rent og ryddig. Rotete arbeidsomrder
og arbeidsomrder uten lys kan fre til ulykker.
b. Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelser
- der det benner seg brennbare vsker, gass eller stv.
Elektroverkty lager gnister som kan antenne stv eller
damper.
c. Hold barn og andre personer unna nr elektroverktyet
brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste
kontrollen over maskinen.

RENGRA VERKTYGET
DRA UT NTKABELN FRE RENGRING
Ventilationsppningar och strmbrytare mste hllas rena och
fria frn skrp. Frsk aldrig peta i ppningarna med ett vasst
freml.
Verktyget kan rengras med tryckluft. Anvnd alltid skyddsglasgon nr du gr rent med tryckluft.
Dremel-multiverktyget behver inte smrjas.
Vissa rengringsmedel och lsningsmedel kan skada plastdelarna.
Det kan handla om: bensin, koltetraklorid, klorerade rengringslsningar, ammoniak och tvttmedel som innehller ammoniak.
Rengr greppets mjuka omrden med en fuktig trasa. Omrden
med hrdare nedsmutsning kan behva torkas era gnger fr
att bli rena.

2. ELEKTRISK SIKKERHET
a. Stpselet til maskinen m passe inn i stikkontakten.
Stpselet m ikke forandres p noen som helst mte.
Ikke bruk adapterstpsler sammen med jordede maskiner.
Bruk av stpsler som ikke er forandret p og passende
stikkontakter reduserer risikoen for elektriske stt.
b. Unng kroppskontakt med jordede overater slik som
rr, ovner, komfyrer og kjleskap. Det er strre fare ved
elektriske stt hvis kroppen din er jordet.
c. Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer
vann i et elektroverkty, ker risikoen for elektriske stt.
d. Ikke bruk ledningen til andre forml, f. eks. til bre
maskinen, henge den opp eller trekke den ut av
stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe

56

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 56

21-2-2011 14:03:48

kanter eller maskindeler som beveger seg. Med skadede

eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske stt.
e. Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m du kun
bruke en skjteledning som er godkjent til utendrs bruk.
Nr du bruker en skjteledning som er egnet for utendrs
bruk, reduseres risikoen for elektriske stt.

e. Vr nye med vedlikeholdet av maskinen. Kontroller om

bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes
fast, og om deler er brukket eller skadet, slik at dette
innvirker p maskinens funksjon. La disse skadede delene
repareres fr maskinen brukes. Drlig vedlikeholdte
elektroverkty er rsaken til mange uhell.
f. Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte
skjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte fast
og er lettere fre.
g. Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henhold til disse
anvisningene og slik det er foreskrevet for denne spesielle
maskintypen. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet
som skal utfres. Bruk av elektroverkty til andre forml enn
det som er angitt, kan fre til farlige situasjoner.

3. PERSONSIKKERHET
a. Vr oppmerksom, pass p hva du gjr, g fornuftig frem
nr du arbeider med et elektroverkty. Ikke bruk maskinen
nr du er trett eller er pvirket av narkotika, alkohol eller
medikamenter. Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av
maskinen kan fre til alvorlige skader.
Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke
b.
vernebriller. Bruk alltid vernebriller. Bruk av
personlig sikkerhetsutstyr som stvmaske, sklifaste
arbeidssko, hjelm eller hrselvern - avhengig av type og bruk
av elektroverktyet - reduserer risikoen for skader.
c. Unng starte verktyet ved en feiltagelse. Forviss deg
om at elektroverktyet er sltt av fr du setter stpselet
inn i stikkontakten. Hvis du holder ngeren p bryteren nr
du brer maskinen eller kobler maskinen til strmmen i
innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell.
d. Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr p
elektroverktyet. Et verkty eller en nkkel som benner seg
i en roterende maskindel, kan fre til skader.
e. Ikke overvurder deg selv. Srg for st stdig og i balanse.
Srg for at du har godt fotfeste og god balanse hele tiden.
Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i uventede
situasjoner.
f. Bruk alltid egnede klr. Ikke bruk vide klr eller smykker.
Hold hr, ty og hansker unna deler som beveger seg.
Lstsittende ty, smykker eller langt hr kan komme inn i
deler som beveger seg.
g. Hvis det kan monteres stvavsug- og oppsamlingsinnretninger,
m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p
korrekt mte. Bruk av disse innretningene reduserer farer p
grunn av stv.

5. SERVICE
a. Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalisert
fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik
opprettholdes maskinens sikkerhet.

FOR DIN SIKKERHET

FELLES ADVARSLER OM SLIPING,
SANDPAPIRSLIPING, ARBEID MED
STLBRSTER, POLERING OG KAPPING
a. Dette elektroverktyet skal brukes som sliper, sandpapirsliper,
stlbrste, polermaskin og kuttesliper. Flg alle advarsler,
anvisninger, bilder og data som du fr levert sammen med
elektroverktyet. Hvis du ikke flger flgende anvisninger,
kan det oppst elektriske stt, ild og/eller store skader.
b. Ikke bruk tilbehr som ikke er spesielt beregnet og anbefalt
av produsenten for dette elektroverktyet. Selv om du kan
feste tilbehret p elektroverktyet ditt, garanterer dette
ingen sikker bruk.
c. Det godkjente turtallet til innsatsverktyet m vre minst
like hyt som det maksimale turtallet som er angitt p
elektroverktyet. Tilbehr som dreies hurtigere enn godkjent,
kan delegges.
d. Utvendig diameter og tykkelse p innsatsverktyet m
tilsvare mlene for elektroverktyet. Gale innsatsverkty kan
ikke sikres eller kontrolleres tilstrekkelig.
e. Slipeskiver, enser, slipetallerkener eller annet tilbehr
m passe nyaktig p slipespindelen til elektroverktyet.
Innsatsverkty som ikke passer nyaktig p slipespindelen
til elektroverktyet, roterer uregelmessig, vibrerer svrt
sterkt og kan fre til at du mister kontrollen.
f. Ikke bruk skadede innsatsverkty. Sjekk fr hver bruk om
innsatsverkty slik som slipeskiver er splintret eller revnet,
om slipetallerkener er revnet eller svrt slitt, om stlbrster
har lse eller har brukkede trder. Hvis elektroverktyet
eller innsatsverktyet faller ned, m du kontrollere om det
er skadet eller bruk et ikke skadet innsatsverkty. Nr du
har kontrollert og satt inn innsatsverktyet, m du holde
personer som oppholder seg i nrheten unna det roterende
innsatsverktyet og la elektroverktyet g i ett minutt med
maksimalt turtall. Som regel brekker skadede innsatsverkty
i lpet av denne testtiden.

4. OMHYGGELIG BRUK OG HNDTERING

AV ELEKTROVERKTY
a. Ikke overbelast verktyet. Bruk et elektroverkty som er
beregnet til den type arbeid du vil utfre. Med et passende
elektroverkty arbeider du bedre og sikrere i det angitte
effektomrdet.
b. Ikke bruk elektroverkty med defekt p-/avbryter. Et
elektroverkty som ikke lenger kan sls av eller p, er farlig
og m repareres.
c. Trekk stpselet ut av stikkontakten fr du utfrer innstillinger
p maskinen, skifter tilbehrsdeler eller legger maskinen
bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av
maskinen.
d. Elektroverkty som ikke er i bruk m oppbevares
utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av personer
som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse
anvisningene. Elektroverkty er farlige nr de brukes av
uerfarne personer.

57

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 57

21-2-2011 14:03:48

g. Bruk personlig beskyttelsesutstyr. Avhengig av typen

bruk m du bruke visir, yebeskyttelse eller vernebriller.
Om ndvendig m du bruke stvmaske, hrselvern,
vernehansker eller spesialforkle som holder sm slipe- og
materialpartikler unna kroppen din. ynene br beskyttes
mot fremmedlegemer som kan y rundt ved visse typer
bruk. Stv- eller pustevernmasker m ltrere den typen stv
som oppstr ved denne bruken. Hvis du er utsatt for sterk
sty over lengre tid, kan du miste hrselen.
h. Pass p at andre personer holder tilstrekkelig avstand til
arbeidsomrdet ditt. Alle som gr inn i arbeidsomrdet
m bruke personlig verneutstyr. Brukne deler til verktyet
eller brukne innsatsverkty kan slynges ut og derfor ogs
forrsake skader utenfor det direkte arbeidsomrdet.
i. Ta kun tak i elektroverktyet p de isolerte gripeatene, hvis
du utfrer arbeid der innsatsverktyet kan treffe p skjulte
strmledninger eller den egne strmledningen. Kontakt med
en spenningsfrende ledning setter ogs elektroverktyets
metalldeler under spenning og frer til elektriske stt.
j. Hold strmledningen unna roterende innsatsverkty. Hvis du
mister kontrollen over elektroverktyet kan strmledningen
kappes eller komme inn i verktyet, og hnden eller armen
din kan komme inn i det roterende innsatsverktyet.
k. Legg aldri elektroverktyet ned fr innsatsverktyet er
stanset helt. Det roterende innsatsverktyet kan komme i
kontakt med overaten der maskinen legges ned, slik at du
kan miste kontrollen over elektroverktyet.
l. La aldri elektroverktyet vre innkoblet mens du brer det.
Tyet ditt kan komme inn i det roterende innsatsverktyet
hvis det tilfeldigvis kommer i kontakt med verktyet, og
innsatsverktyet kan da bore seg inn i kroppen din.
m. Rengjr ventilasjonspningene til elektroverktyet med jevne
mellomrom. Motorviften trekker stv inn i huset, og en stor
oppsamling av metallstv kan medfre elektrisk fare.
n. Ikke bruk elektroverktyet i nrheten av brennbare
materialer. Gnister kan antenne disse materialene.
o. Bruk ikke innsatsverkty som krever ytende kjlemidler.
Bruk av vann eller andre ytende kjlemidler kan fre til
elektriske stt.
p. Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest er
krftfremkaldende).
q. Trf de ndvendige foranstaltninger, hvis
sundhedsskadeligt, brndbart eller eksplosivt
stv kan opst under arbejdet (noget stv kan vre
krftfremkaldende); brug en stvbeskyttelsesmaske samt en
stv-/spneopsugning, hvis en sdan kan tilsluttes.

Slipeskiver kan da ogs brekke. Et tilbakeslag er resultat av en

gal eller feilaktig bruk av elektroverktyet. Det kan unngs ved
flge egnede sikkerhetstiltak som beskrevet nedenstende.
a. Hold elektroverktyet godt fast og plasser kroppen og
armene dine i en stilling som kan ta imot tilbakeslagskrefter.
Bruk alltid ekstrahndtaket - hvis dette nnes - for
ha strst mulig kontroll over tilbakeslagskrefter eller
reaksjonsmomenter ved oppkjring. Brukeren kan beherske
tilbakeslags- og reaksjonsmomenter med egnede tiltak.
b. Hold aldri hnden i nrheten av det roterende
innsatsverktyet. Innsatsverktyet kan bevege seg over
hnden din ved tilbakeslag.
c. Unng at kroppen din benner seg i omrdet der
elektroverktyet vil bevege seg ved et tilbakeslag.
Tilbakeslaget driver elektroverktyet i motsatt retning av
slipeskivens dreieretning p blokkeringsstedet.
d. Vr spesielt forsiktig i hjrner, p skarpe kanter osv. Du m
forhindre at innsatsverkty avprelles fra arbeidsstykket eller
klemmes fast. Det roterende innsatsverktyet har en tendens
til klemmes fast i hjrner, p skarpe kanter eller hvis det
avprelles. Dette forrsaker kontrolltap eller tilbakeslag.
e. Bruk ikke kjedesagblad eller tannet sagblad. Slike
innsatsverkty frer ofte til tilbakeslag eller til at man mister
kontrollen over elektroverktyet.

SPESIELLE ADVARSLER OM SLIPING

OG KAPPING
a. Bruk kun slipeskiver som er godkjent for dette elektroverktyet
og et vernedeksel som er konstruert for denne typen
slipeskive. Slipeskiver som ikke ble konstruert for dette
elektroverktyet, kan ikke beskyttes tilsvarende og er ikke sikre.
b. Slipeskiver m kun brukes til anbefalt type bruk, f. eks.: Ikke
slip med sideaten til en kappeskive. Kappeskiver er beregnet
til materialfjerning med kanten p skiven. Innvirkning av krefter
fra siden kan fre til at slipeskivene brekker.
c. Bruk alltid uskadede spennenser i riktig strrelse og form
for den slipeskiven du har valgt. Egnede enser sttter
slipeskiven og reduserer slik faren for at slipeskiven brekker.
Flenser for kappeskiver kan vre annerledes enn enser for
andre slipeskiver.
d. Ikke bruk slitte slipeskiver fra strre elektroverkty.
Slipeskiver for strre elektroverkty er ikke beregnet til de
hyere turtall p mindre elektroverkty og kan brekke.

YTTERLIGERE SPESIELLE ADVARSLER

FOR KAPPESLIPING

TILBAKESLAG OG TILSVARENDE ADVARSLER

a. Unng blokkering av kappeskiven eller for sterkt presstrykk.

Ikke utfr for dype snitt. En overbelastning av kappeskiven ker
slitasjen og tendensen til fastkiling eller blokkering og dermed
ogs muligheten til tilbakeslag eller brudd p slipeskiven.
b. Unng omrdet foran og bak den roterende kappeskiven. Hvis
kappeskiven beveger seg bort fra deg i arbeidsstykket, kan
elektroverktyet med den roterende skiven ved tilbakeslag
slynges direkte mot kroppen din.
c. Hvis kappeskiven blokkerer eller du avbryter arbeidet, slr du
av elektroverktyet og holder det rolig til skiven er stanset
helt. Forsk aldri trekke den roterende kappeskiven ut av

Tilbakeslag er innsatsverktyets plutselige reaksjon etter at det

har hengt seg opp eller blokkerer. Dette kan gjelde slipeskiven,
slipetallerkenen, stlbrsten osv.. Opphenging eller blokkering
frer til at det roterende innsatsverktyet stanser helt plutselig.
Slik akselerer et ukontrollert elektroverkty i motsatt retning
av innsatsverktyets dreieretning p blokkeringsstedet. Hvis f.
eks. en slipeskive henger seg opp eller blokkerer i arbeidsstykket, kan kanten p slipeskiven som dykker inn i arbeidsstykket, henge seg opp og slik brekker slipeskiven eller forrsaker
et tilbakeslag. Slipeskiven beveger seg da mot eller bort fra
brukeren, avhengig av skivens dreieretning p blokkeringsstedet.
58

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 58

21-2-2011 14:03:48

snittet, ellers kan det oppst et tilbakeslag. Finn og fjern

rsaken til blokkeringen.
d. Ikke start elektroverktyet igjen s lenge det benner seg
i arbeidsstykket. La kappeskiven oppn det maksimale
turtallet fr du fortsetter forsiktig med snittet. Ellers kan
skiven henge seg opp, springe ut av arbeidsstykket eller
forrsake tilbakeslag.
e. Sttt plater eller store arbeidsstykker for redusere
risikoen for tilbakeslag fra en fastklemt kappeskive. Store
arbeidsstykker kan byes av sin egen vekt. Arbeidsstykket
m stttes p begge sider, bde nr kappesnittet og p
kanten.
f. Vr spesielt forsiktig ved inndykkingssnitt i vegger eller andre
uoversiktlige omrder. Den inntrengende kappeskiven kan
treffe p gass- eller vannledninger, elektriske ledninger eller
gjenstander som kan forrsake tilbakeslag.

lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljvennlig

resirkulering.

SPESIFIKASJONER
GENERELLE SPESIFIKASJONER
Merkespenning . . . . . . . . .
Merkestrm . . . . . . . . . . . .
Hastighet p tomgang . . . .
Spennhylsekapasitet . . . . . .

230-240 V, 50-60 Hz
0,5 A
no 33 000/min
0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

SKJTELEDNINGER
Bruk skjteledninger som er helt rullet ut med en kapasitet
p 5 A.

SPESIELLE ADVARSLER OM
SANDPAPIRSLIPING

MOTORSPESIFIKASJONER

a. Ikke bruk overdimensjonerte slipeskiver, flg produsentens

informasjoner om slipepapirstrrelsen. Slipeskiver som peker
ut over slipetallerkenen kan forrsake skader og fre til at
slipeskivene blokkerer eller revner eller til at det oppstr
tilbakeslag.

Dette multiverktyet bruker en variabel hyhastighetsmotor. Den

er konstruert for drift med 230-240 V, 50-60 Hz. Kontroller alltid
at tilfrselsspenningen er den samme som spenningen som er
angitt p verktyets merkeplate (verkty med merkespenning p
230 V eller 240 V kan ogs kobles til 220 V-uttak).

SPESIELLE ADVARSLER OM POLERING

MONTERING

a. Det m aldri nnes lse deler p polerhetten, spesielt

ikke festesnorer. Putt unna eller kapp festesnorene. Lse
roterende festesnorer kan gripe tak i ngrene dine eller vikle
seg inn i arbeidsstykket.

KOBLE ALLTID MULTIVERKTYET FRA STRM FR BYTTE AV

TILBEHR, SPENNHYLSER ELLER VEDLIKEHOLD AV VERKTYET.

GENERELT
SPESIELLE ADVARSLER FOR ARBEID MED
STLBRSTER

Multiverktyet fra Dremel er et presisjonsverkty av hy kvalitet

som kan brukes til utfre detaljerte presisjonsoppgaver. Det brede
spekteret av Dremel-tilbehr og -forsatser gjr det mulig utfre et
stort antall oppgaver. Dette omfatter sliping, utskjring og gravering
samt fresing, kutting, rengjring og polering. BILDE 2

a. Husk p at stlbrsten mister stlbiter i lpet av vanlig

bruk. Ikke overbelast stldelene med for sterkt presstrykk.
Stldeler som slynges bort kan lett trenge inn gjennom tynt
ty og/eller hud.
b. Hvis det anbefales bruke et vernedeksel, m du forhindre at
vernedekselet og stlbrsten kan berre hverandre. Tallerken
- og koppbrster kan f strre diameter med presstrykk og
sentrifugalkrefter.

BILDE 1
A. Spennhylsemutter
B. Spennhylse
C. Verktykappe
D. Forsatskobling
E. Spindellsknapp
F. P/av-bryter og bryter for variabel hastighet
G. Brstedeksel (et p hver side)
H. Ventilasjonspninger
I. Oppheng
J. Spennhylsenkkel
K. Strmledning

MILJ
DEPONERING
Elektroverkty, tilbehr og emballasje m leveres inn til miljvennlig gjenvinning.

KUN FOR EU-LAND

SPENNHYLSER

Ikke kast elektroverkty i vanlig sppel!

Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle
elektriske og elektroniske-apparater og tilpassingen til
nasjonale lover m gammelt elektroverkty som ikke

Dremel-tilbehr til multiverktyet leveres med ulike skaftstrrelser.

Det nnes re spennhylsestrrelser til de ulike skaftstrrelsene.
Spennhylsestrrelsene kan identiseres ved hjelp av ringene p
baksiden av spennhylsen.

59

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 59

21-2-2011 14:03:49

BILDE 3
L. 3,2 mm
L. 2,4 mm
N. 1,6 mm
O. 0,8 mm

spennhylse
spennhylse
spennhylse
spennhylse

uten
med
med
med

softgrepet p tuppen gjr det mulig oppn kt komfort og

kontroll under bruk.
Hold alltid verktyet p sikker avstand fra ansiktet. Tilbehr kan
skades ved bruk, og kan sprette ut nr hastigheten ker.
Nr du holder verktyet, m du ikke dekke ventilasjonspningene
med hnden din. Hvis ventilasjonspningene blokkeres, kan
motoren bli overopphetet.
Viktig: v deg p prvematerialer frst, slik at du blir vant med
hvordan verktyet skjrer p hy hastighet. Husk at multiverktyet
yter best hvis du lar hastigheten, sammen med riktig Dremel-tilbehr og -forsats, gjre arbeidet for deg. Unng ve press mot
verktyet under bruk. Senk isteden det roterende tilbehret forsiktig
ned mot arbeidsflaten og la det komme i kontakt med punktet hvor
det skal starte. Konsentrer deg om fre verktyet over arbeidsstykket med svrt liten kraft. La tilbehret gjre jobben.
Vanligvis er det best gjre jobben i flere omganger istedenfor
prve utfre hele jobben p n gang. arbeide med lett hnd
gir best kontroll og reduserer risikoen for feil.
Nr du jobber med detaljer oppnr du best kontroll ved holde
verktyet som en blyant mellom tommel og pekefinger. BILDE 7
"Golf"-grepet brukes til tyngre operasjoner som sliping eller
kutting. BILDE 8

ring (480)
tre ringer (481)
to ringer (482)
en ring (483)

MERK: Noen multiverktysett inneholder ikke alle fire spennhylsestrrelsene. Spennhylser kan kjpes separat.
Bruk alltid en spennhylse som samsvarer med akselstrrelsen p
det tilbehret du planlegger bruke. Tving aldri et skaft med strre
diameter ned i en mindre spennhylse.

BYTTE SPENNHYLSER
BILDE 4
P. Spindellsknapp
Q. Spennhylsenkkel
R. Stramme
S. Lsne
T. Spennhylsemutter
1. Trykk p spindellsknappen, hold skaftet inne og vri for
hnd inntil den smekker p plass. Man m ikke koble inn
spindellsknappen mens multiverktyet er i bruk.
2. Hold spindellsknappen inne, lsne og ta ut spennhylsemutteren. Bruk spennhylsenkkelen om ndvendig.
3. Ta ut spennhylsen ved trekke den ls fra skaftet.
4. Sett en spennhylse i riktig strrelse helt inn i skaftet og
trekk til spennhylsemutteren med ngrene. Ikke trekk
mutteren helt til hvis det ikke er montert bits eller tilbehr.

DRIFTSHASTIGHETER
Verktyet er et multiverkty for hye hastigheter. Hastigheten
varierer mellom 10 000 og 33 000 o/min. Ved justere antall
omdreininger per minutt for prosjekter, vil du kunne f et bedre
sluttresultat. Du oppnr best resultat med ulike materialer ved
stille inn bryteren for variabel hastighet slik at det passer til jobben. Du velger riktig hastighet for tilbehret hvis du ver deg p
litt prvemateriale frst.
MERK: Hastigheten pvirkes av endringer i spenningen. Redusert
spenning vil gi lavere o/min, srlig p laveste innstilling. Hvis
du synes verktyet gr sakte, m du ke hastighetsinnstillingen
tilsvarende. Det kan skje at verktyet ikke starter p laveste
innstilling i omrder der nettspenningen er lavere enn 220 volt.
Flytt ganske enkelt hastighetsinnstillingen til en hyere stilling og
begynn arbeidet.
Bryterinnstillingene for 300 Series-multiverkty er markert p
bryteren for hastighetskontroll. Bruk diagrammet med hastighetsinnstillinger p side 4-6 som hjelpemiddel nr du skal bestemme
riktig hastighet for materialet du arbeider med, og hvilket tilbehr
du skal bruke.
A) For bruk p gipsvegger. Du oppnr best resultat ved 33 000
o/min.
B) Brukes p fugemasse p gulv og vegg. Bruk innstilling 6-8.
*) Hastighet for lette kutt. Forsiktig - risiko for fastbrenning ved
dype spor.
) Avhengig av kutteretning i forhold til berretningen.
De fleste jobber kan utfres med verktyet i hyeste stilling.
Imidlertid kan visse materialer (noen plast- og metallsorter) bli
skadet av varmen som utvikles p grunn av den hye hastigheten.
Disse m bearbeides ved lavere hastigheter. Drift p lav hastighet
(15 000 o/min eller mindre) er vanligvis best for polering ved
hjelp av filtpoleringstilbehr. Ved bruk av alle typer brster kreves
det lavere hastigheter for unng at trdene lsner fra holderen.
La ytelsen til verktyet utfre arbeidet for deg nr du bruker
lavere hastighetsinnstillinger. Hyere hastigheter er bedre for
hardt treverk, metall og glass samt for boring, utskjring, kutting,

BYTTE TILBEHR
BILDE 5/6
U. Spindellsknapp
1. Trykk p spindellsknappen, og vri skaftet for hnd inntil
den smekker p plass. Ikke koble inn spindellsknappen
mens multiverktyet er i bruk.
2. Hold spindellsknappen inne, lsne (ikke ta ut) spennhylsemutteren. Bruk spennhylsenkkelen om ndvendig.
3. Sett inn bitsen eller tilbehrsskaftet helt inn i spennhylsen.
4. Nr spindellsknappen er koblet inn, kan du stramme
spennhylsen med ngrene til spennhylsen griper tak i skaftet
p tilbehret.
MERK: Srg for lese instruksjonene som flger med Dremeltilbehret. Her nner du mer informasjon om bruken.
Bruk bare tilbehr med hy ytelse som er testet av Dremel.

SLIK KOMMER DU I GANG

BRUK
Det frste trinnet ved bruk av multiverktyet er bli "kjent"
med det. Hold det i hnden og bli kjent med vekten og balansen.
Kjenn p tappen p dekselet. Denne tappen gjr det mulig
holde verktyet som du holder en blyant eller penn. Det unike
60

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 60

21-2-2011 14:03:49

fresing, forming og kutting av drfalser og brystpanel i treverk.

Cirkaangivelser for omdreiningstall er:
Bryterinnstilling
1-2
3-4
5-6
7-8
9-10

Hastigheter
10 000-14 000
15 000-19 000
20 000-24 000
25 000-29 000
30 000-33 000

overaten p brsten som berrer strmfordeleren er ujevn

eller har sm fordypninger, m kullbrstene skiftes ut. Husk
kontrollere begge brstene. BILDE 10
3. Hvis en av brstene er slitt, m du skifte ut begge slik at du
fr bedre ytelse av multiverktyet. Ta av fjren fra brsten,
kast den gamle brsten og sett fjren p en ny brste.
4. Plasser kullbrsten og fjren tilbake i verktyet. Den kan
bare plasseres p n mte i verktyet.
5. Fest brstedekslene p verktyet ved vri dekselet med
klokka. Trekk til ved hjelp av skrunkkelen, men IKKE
STRAM FOR MYE! Etter at du har byttet brstene, skal
verktyet kjres p tomgang. Plasser det p en ren overate
og la det g fritt p full hastighet i 5 minutter for du belaster
(eller bruker) verktyet. Dette gjr det mulig for brstene
"sette" seg ordentlig, og gir deg lengre levetid for hvert
brstesett. Dermed forlenges og levetiden for verktyet siden
overaten p strmfordelen ikke blir ujevnt slitt.

o/min
o/min
o/min
o/min
o/min

Noen retningslinjer mht. verktyhastighet:

Plast og andre materialer som smelter ved lave temperaturer,
m kuttes ved lav hastighet.
Polering, pussing og rengjring med stlbrste m utfres
ved hastigheter under 15 000 o/min for hindre skader p
brsten og materialet.
Treverk m kuttes ved hy hastighet.
Jern eller stl m kuttes ved hy hastighet.
Hvis det begynner vibrere i en hyhastighetsfres av stl,
betyr det vanligvis at den har for lav hastighet.
Aluminium, kobberlegeringer, blylegeringer, sinklegeringer
og tinn kan kuttes ved ulike hastigheter, avhengig av hva
slags type kutting som skal utfres. Bruk paran (ikke vann)
eller annet egnet smremiddel p fresen for hindre at
materialet som kuttes setter seg fast i tennene p fresen.

RENGJRING AV VERKTYET
TREKK UT STPSELET FR RENGJRING
Ventilasjonspninger og brytere m holdes rene og fri for fremmedlegemer. Ikke forsk foreta rengjring ved stikke spisse
gjenstander inn gjennom pningene.
Bruk gjerne trykkluft til rengjre verktyet. Bruk alltid vernebriller
nr du rengjr verkty med trykkluft.
Dremel multiverkty trenger ikke smres.
Noen rengjringsmidler og lsemidler kan skade plastdeler.
Dette omfatter blant annet bensin, karbontetraklorid, klorholdige
rensemidler, ammoniakk og rengjringsmidler som inneholder
ammoniakk.
Rengjr "softgrip"-omrdene p verktyet ved hjelp av en fuktig
klut. Svrt skitne omrder kan kreve mer enn n omgang med
kluten fr de blir rene.

MERK: kt press mot verktyet er ikke riktig mottiltak hvis det

ikke yter som forventet. Prv et annet tilbehr eller hastighetsinnstilling for oppn nsket resultat.

VEDLIKEHOLD
Forebyggende vedlikehold utfrt av ukyndige personer kan fre
til at innvendige deler og ledninger blir satt feil inn, noe som
kan forrsake alvorlig fare. Vi anbefaler at all verktyvedlikehold
utfres av et Dremel-serviceverksted. Du unngr skade fra uventet
oppstart eller elektrisk stt ved fjerne stpselet fra vegguttaket
fr du foretar vedlikehold eller rengjring.

SERVICE OG GARANTI
Garantien for dette DREMEL-produktet gis i henhold til lovfestede/
landsspesikke lover og forskrifter. Skader grunnet normal slitasje,
overbelastning eller feil bruk dekkes ikke av garantien.

KULLBRSTER
Brstene i verktyet er konstruert for mange timers plitelig
bruk. Du klargjr brstene for bruk ved kjre verktyet p full
hastighet i 5 minutter p tomgang. Dermed "setter" brstene
seg ordentlig, og levetiden for verktyet forlenges. Du oppnr
maksimal effektivitet for motoren ved underske brstene mht.
slitasje hver 40.-50. time.
Bruk av verktyet med slitte brster skader motoren permanent.
Bruk bare originale Dremel-reserverbrster. Inspiser multiverkty-brstene etter 40-50 timers bruk. Hvis multiverktyet ikke
fungerer som det skal, mister kraften eller lager uvanlig sty, m
du kontrollere om brstene er slitt og bytte dem ved behov. Flg
disse trinnene for kontrollere/endre multiverktyets brster:

Dersom du nsker klage p produktet, tar du med verktyet i

montert stand sammen med kjpsbevis til forhandleren.

KONTAKTE DREMEL
Hvis du nsker ere opplysninger om Dremels produktutvalg,
brukersttte og hotline, kan du se p www.dremel.com
Dremel Europe, Postboks 3267, 4800 DG Breda, Nederland

1. Trekk ut stpselet og legg verktyet p en ren overate.

Bruk verktyets skrunkkel som skrutrekker og ta av
brstedekslene. BILDE 9
2. Fjern brstene fra verktyet ved trekke i fjren som er festet
til kullbrstene. Hvis brsten er mindre enn 3 mm lang og
61

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 61

21-2-2011 14:03:49

FI

KNNS ALKUPERISIST OHJEISTA

c. Vlt tahatonta kynnistmist. Varmista, ett shktykalu

on poiskytkettyn, ennen kuin liitt pistotulpan pistorasiaan.
Jos kannat shktykalua sormi kynnistyskytkimell
tai kytket shktykalun pistotulpan pistorasiaan,
kynnistyskytkimen ollessa kyntiasennossa, altistat itsesi
onnettomuuksille.
d. Poista kaikki sttykalut ja ruuvitaltat, ennen kuin
kynnistt shktykalun. Tykalu tai avain, joka sijaitsee
laitteen pyrivss osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.
e. l yliarvioi itsesi. Huolehdi aina tukevasta seisomaasennosta ja tasapainosta. Tten voit paremmin hallita
shktykalua odottamatto-missa tilanteissa.
f. Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt lysi
tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset, vaatteet ja ksineet
loitolla liikkuvista osista. Vljt vaatteet, korut ja pitkt
hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
g. Jos plynimu- ja kerilylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun
tarkistaa, ett ne on liitetty ja ett ne kytetn oikealla
tavalla. Niden laitteiden kytt vhent plyn aiheuttamia
vaaroja.

KAIKKI OHJEET TULEE LUKEA.

Alla olevien ohjeiden
noudattamisen laiminlynti saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon
ja/ tai vaka-vaan loukkaantumiseen. Seuraavassa kytetty ksite
shktykalu ksitt verkkokyttisi shktykaluja
(verkkojohdolla).

! VAROITUS

SILYT NM OHJEET
1. TYPAIKKA
a. Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Typaikan
epjrjestys ja valaisemattomat tyalueet voivat johtaa
tapaturmiin.
b. l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa
ympristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai ply.
Shktykalu muodostaa kipinit, jotka saattavat sytytt
plyn tai hyryt.
c. Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua kyttesssi. Voit
menett laitteesi hallinnan, huomiosi suuntautuessa muualle.

4. SHKTYKALUJEN HUOLELLINEN
KYTT JA KSITTELY
a. l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen tyhn tarkoitettua
shktykalua. Sopivaa shktykalua kytten tyskentelet
paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle shktykalu on
tarkoitettu.
b. l kyt shktykalua, jota ei voida kynnist ja
pysytt kynnistyskytkimest. Shktykalu, jota ei en
voida kynnist ja pysytt kynnistyskytkimell, on
vaarallinen ja se tytyy korjata.
c. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat stj,
vaihdat tarvikkeita tai siirrt shktykalun varastoitavaksi.
Nm turvatoimenpiteet estvt shktykalun tahattoman
kynnistyksen.
d. Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun
niit ei kytet. l anna sellaisten henkiliden kytt
shktykalua, jotka eivt tunne sit tai jotka eivt ole
lukeneet tt kyttohjetta. Shktykalut ovat vaarallisia, jos
niit kyttvt kokemattomat henkilt.
e. Hoida shktykalusi huolella. Tarkista, ett liikkuvat osat
toimivat moitteettomasti, eivtk ole puristuksessa sek,
ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka
saattaisivat vaikuttaa haitallisesti shktykalun toimintaan.
Anna korjata nm vioittuneet osat ennen kytt. Monen
tapaturman syyt lytyvt huonosti huolletuista laitteista.
f. Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut
leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat tervi, eivt tartu
helposti kiinni ja niit on helpompi hallita.
g. Kyt shktykaluja, tarvikkeita, vaihtotykaluja jne.
niden ohjeiden mukaisesti ja tavalla, jota on sdetty
erityisesti kyseiselle shktykalulle. Ota tllin huomioon
tyolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Shktykalun
kytt muuhun kuin sille mrttyyn kyttn, saattaa johtaa
vaarallisiin tilanteisiin.

2. SHKTURVALLISUUS
a. Shktykalun pistotulpan tulee sopia pisto-rasiaan.
Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. l kyt mitn
pistorasia-adaptereita maadoitettujen shktykalujen
kanssa. Alkuperisess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat
pistorasiat vhentvt shkiskun vaaraa.
b. Vlt koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia,
pattereita, liesi tai jkaappeja. Shkiskun vaara kasvaa,
jos kehosi on maadoitettu.
c. l aseta shktykalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle.
Veden tunkeutuminen shktykalun sisn kasvattaa
shkiskun riski.
d. l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt sit shktykalun
kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen
pistorasiasta vetmll. Pid johto loitolla kuumuudesta, l-jyst,
tervist reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai
sotkeutuneet johdot kasvattavat shkiskun vaaraa.
e. Kyttesssi shktykalua ulkona, kyt ainoastaan
ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokyttn soveltuvan
jatkojohdon kytt pienent shkiskun vaaraa.

3. HENKILTURVALLISUUS
a. Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja noudata
tervett jrke shktykalua kyttesssi. l kyt
laitetta, jos olet vsynyt tai huumeiden, alkoholin tahi
lkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus
shktykalua kytettess, saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen.
Kyt suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja.
b.
Henkilkohtaisen suojavarustuksen kytt, kuten
plynaamarin, luistamattomien turvaken-kien,
suojakyprn tai kuulonsuojaimien, riippuen shktykalun
lajista ja kytttavasta, vhent loukaantumisriski.
62

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 62

21-2-2011 14:03:49

h. Varmista, ett muut henkilt pysyvt turvallisella etisyydell

tyalueeltasi. Jokaisella, joka tulee tyalueelle, tulee olla
henkilkohtaiset suojavarusteet. Tykappaleen tai murtuneen
vaihtotykalun osia saattavat sinkoutua kauemmas
ja vahingoittaa ihmisi mys varsinaisen tyalueen
ulkopuolella.
i. Tartu shktykaluun ainoastaan eristetyist pinnoista,
tehdesssi tyt, jossa saattaisit osua piilossa olevaan
shkjohtoon tai sahan omaan shkjohtoon. Kosketus
jnnitteiseen johtoon saattaa mys shktykalun metalliosat
jnnitteisiksi ja johtaa shkiskuun.
j. Pid shkjohto poissa pyrivist vaihtotykaluista. Jos
menett shktykalun hallinnan, saattaa verkkojohto tulla
katkaistuksi tai tarttua kiinni ja vet ktesi tai ksivartesi
kiinni pyrivn vaihtotykaluun.
k. l aseta shktykalua pois, ennen kuin vaihtotykalu on
pyshtynyt kokonaan. Pyriv vaihtotykalu saattaa koskettaa
lepopintaa ja voit menett shktykalusi hallinnan.
l. l koskaan pid shktykalua kynniss sit kantaessasi.
Vaatteesi voi hetkellisen kosketuksen seurauksena tarttua
kiinni pyrivn vaihtotykaluun, joka saattaa porautua
kehoosi.
m. Puhdista shktykalusi tuuletusaukkoja snnllisesti.
Moottorin tuuletin imee ply tykalun koteloon, ja voimakas
metalliplyn kasautuma voi synnytt shkisi vaaratilanteita.
n. l kyt shktykalua palavien aineiden lhell. Kipint
voivat sytytt nit aineita.
o. l kyt vaihtotykaluja, jotka tarvitsevat nestemist
jhdytysainetta. Veden tai muiden nestemisten
jhdytysaineiden kytt saattaa johtaa shkiskuun.
p. l koskaan tyst asbestipitoista ainetta (asbestia
pidetn karsinogeenisena).
q. Noudata suojatoimenpiteit, jos tyss saattaa synty
terveydelle vaarallista, palavaa tai rjhdysaltista
ply (monia plyj pidetn karsinogeenisina); kyt
plynsuojanaamaria ja plyn-/ lastunimua, jos se on
liitettviss.

5. HUOLTO
a. Anna koulutettujen ammattihenkiliden korjata
shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain alkuperisi
varaosia. Tten varmistat, ett shktykalu silyy
turvallisena.

TYTURVALLISUUSOHJEET
KAIKKIIN TIHIN
YHTEISET TURVALLISUUSOHJEET HIOMISTA,
HIEKKAPAPERIHIOMISTA, TYSKENTELY
TERSHARJAN KANSSA, KIILLOTUSTA JA
KATKAISUHIONTAA VARTEN
a. Tt shktykalua tulee kytt hiomakoneena,
hiekkapaperihiomakoneena, tersharja-, kiillotus- ja
katkaisuhiomakoneena. Ota huomioon kaikki varo-ohjeet,
ohjeet, piirustukset ja tiedot, joita saat shktykalun
kanssa. Ellet noudata seuraavia ohjeita, saattaa se johtaa
shkiskuun, tulipaloon ja/ tai loukkaantumisiin.
b. l kyt mitn lislaitteita, joita ei valmistaja ole tarkoittanut tai suositellut nimenomaan tlle shktykalulle. Vain
se, ett pystyt kiinnittmn listarvikkeen shktykaluusi
ei takaa sen turvallista kytt.
c. Vaihtotykalun sallitun kierrosluvun tulee olla vhintn
yht suuri kuin shktykalussa mainittu suurin kierrosluku.
Listarvike, joka pyrii sallittua suuremmalla nopeudella,
saattaa tuhoutua.
d. Vaihtotykalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee vastata
shktykalun mittatietoja. Vrin mitoitettuja vaihtotykaluja
ei voida suojata tai hallita riittvsti.
e. Hiomalaikkojen, laippojen, hiomalautasten ja muitten
listarvikkeiden tulee sopia tarkasti shktykalusi
hiomakaraan. Vaihtotykalut, jotka eivt sovi tarkkaan
shktykalun hiomakaraan pyrivt eptasaisesti, trisevt
voimakkaasti ja saattavat johtaa tykalun hallinnan
menettmiseen.
f. l kyt vaurioituneita vaihtotykaluja. Tarkista ennen
jokaista kytt, ettei vaihtotykalussa, kuten hiomalaikoissa
ole pirstoutumia tai halkemia, hiomalautasessa halkeamia
tai voimakasta kulumista, tersharjassa irtonaisia tai
katkenneita lankoja. Jos shktykalu tai vaihtotykalu
putoaa, tulee tarkistaa, ett se on kunnossa tai sitten kytt
ehj vaihtotykalua. Kun olet tarkistanut ja asentanut
vaihtotykalun, pid itsesi ja lhistll olevat henkilt poissa
pyrivn vaihtotykalun tasosta ja anna shktykalun kyd
minuutti tydell kierrosluvulla. Vaurioituneet vaihtotykalut
menevt yleens rikki tss ajassa.
g. Kyt henkilkohtaisia suojavarusteita. Kyt kytst
riippuen kokokasvonaamiota, silmsuojusta tai suojalaseja.
Jos mahdollista, kyt plynaamaria, kuulonsuojainta,
suojaksineit tai erikoissuojavaatetta, joka suojaa sinut
pienilt hioma-ja materiaalihiukkasilta. Silmt tulee
suojata lentelevilt vierailta esineilt, jotka saattavat
synty eri kytss. Ply- tai hengityssuojanaamareiden
tytyy suodattaa pois tystss syntyv ply. Jos olet
pitkn alttiina voimakkaalle melulle, saattaa se vaikuttaa
heikentvsti kuuloon.

TAKAISKU JA VASTAAVAT VARO-OHJEET

Takaisku on killinen reaktio, joka syntyy pyrivn vaihtotykalun,
kuten hiomalaikan, hiomalautasen tai tersharjan tarttuessa
kiinni tai jdess puristukseen. Tarttuminen tai puristukseen
joutuminen johtaa pyrivn vaihtotykalun killiseen pyshdykseen.
Tllin hallitsematon shktykalu sinkoutuu tarttumakohdasta
vaihtotykalun kiertosuunnasta vastakkaiseen suuntaan. Jos esim.
hiomalaikka tarttuu tai joutuu puristukseen tykappaleeseen,
saattaa hiomalaikan reuna, joka on uponnut tykappaleeseen,
juuttua kiinni aiheuttaen hiomalaikan ponnahduksen ulos
tykappaleesta tai aiheuttaa takaiskun. Hiomalaikka liikkuu silloin
kyttv henkil vasten tai poispin hnest, riippuen laikan
kiertosuunnasta tarttumakohdassa. Tllin hiomalaikka voi mys
murtua. Takaisku johtuu shktykalun vrinkytst tai kytst
vrn tarkoitukseen. Se voidaan est sopivin varotoimin, joita
selostetaan seuraavassa.
a. Pitele shktykalua tukevasti ja saata kehosi ja ksivartesi
asentoon, jossa pystyt vastaamaan takaiskuvoimiin. Kyt
aina liskahvaa, jos sinulla on sellainen, jotta pystyisit
parhaalla mahdollisella tavalla hallitsemaan takaiskuvoimia
tai vastamomentteja tykalun ryntkynniss. Kyttv
63

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 63

21-2-2011 14:03:50

b.
c.

d.

e.

henkil pystyy hallitsemaan takaisku ja vastamomenttivoimat

noudattamalla sopivia suojatoimenpiteit.
l koskaan tuo kttsi lhelle pyriv vaihtotykalua.
Vaihtotykalu saattaa takaiskun sattuessa liikkua ktesi yli.
Vlt pitmst kehoasi alueella, johon shktykalu liikkuu
takaiskun sattuessa. Takaisku pakottaa shktykalun
vastakkaiseen suuntaan hiomalaikan liikkeeseen nhden
tarttumiskohdassa.
Tyskentele erityisen varovasti kulmien, tervien reunojen
jne. alueella, est vaihtotykalua ponnahtamasta takaisin
tykappaleesta ja juuttumasta kiinni. Pyrivll vaihtotykalulla
on taipumus juuttua kiinni kulmissa, terviss reunoissa tai
saadessaan kimmokkeen. Tm johtaa hallinnan pettmiseen
tai takaiskuun.
l kyt ketjuteri tai hammastettuja sahanteri. Tllaiset
vaihtotykalut aiheuttavat usein takaiskun tai shktykalun
hallinnan menettmisen.

Muussa tapauksessa saattaa laikka tarttua kiinni, ponnahtaa

ulos tykappaleesta tai aiheuttaa takaiskun.
e. Tue littet tai isot tykappaleet, katkaisulaikan puristuksen
aiheuttaman takaiskuvaaran minimoimiseksi. Suuret
tykappaleet voivat taipua oman painonsa takia. Tykappaletta
tulee tukea molemmilta puolilta, sek katkaisuleikkauksen
vierest, ett reunoista.
f. Ole erityisen varovainen upotusleikkauksissa seiniin tai muihin
alueisiin, joiden taustaa tai rakennetta et pysty nkemn.
Uppoava katkaisulaikka saattaa aiheuttaa takaiskun osuessaan
kaasu- tai vesiputkiin, shkjohtoihin tai muihin kohteisiin.

ERITYISET VARO-OHJEET
HIEKKAPAPERIHIONTAAN
a. l kyt ylisuuria hiomapyrj. Noudata valmistajan
ohjeita hiomapyrjen koosta. Hiomapyrt jotka
ulottuvat hiomalautasen ulkopuolelle, saattavat aiheuttaa
loukkaantumista tai johtaa kiinnijuuttumiseen, hiomapyrn
repeytymiseen tai takaiskuun.

ERITYISET OHJEET HIONTAAN JA

KATKAISUHIONTAAN
a. Kyt yksinomaan shktykalullesi sallittuja hiomatykaluja
ja nit hiomatykaluja varten tarkoitettuja suojuksia.
Hiomatykaluja, jotka eivt ole tarkoitettuja shktykalun
kanssa kytettviksi, ei voida suojata riittvsti ja ne ovat
turvattomia.
b. Hiomatykaluja saa kytt ainoastaan siihen kyttn
mihin niit suositellaan. Esim: l koskaan hio hiomalaikan
sivupintaa kytten. Hiomalaikat on tarkoitettu hiontaan
laikan ulkokehll. Sivuttain kohdistuva voima saattaa
murtaa hiomalaikan.
c. Kyt aina virheetnt, oikean kokoista ja muotoista
kiinnityslaippaa valitsemallesi hiomalaikalle. Sopivat laipat
tukevat hiomalaikkaa ja vhentvt nin hiomalaikan
murtumisriski. Katkaisulaikkojen laipat saattavat poiketa
muitten hiomalaikkojen laipoista.
d. l kyt isompiin shktykaluihin kuuluneita, kuluneita
hiomalaikkoja. Suurempien shktykalujen hiomalaikat
eivt sovellu pienempien shktykalujen suuremmille
kierrosluvuille, ja ne voivat murtua.

ERITYISET VARO-OHJEET KIILLOTUKSEEN

a. l hyvksy mitn irtonaisia osia kiillotushupussa,
esim. kiinnitysnauhoja. Piilota tailyhenn kiinnitysnauhat.
Irtonaiset pyrivt kiinnitysnauhat voivat tarttua sormeesi tai
tykappaleeseen.

ERITYISET VARO-OHJEET TYSKENTELYYN

TERSHARJAN KANSSA
a. Ota huomioon, ett tersharjasta irtoaa lankoja mys
normaalikytss. l ylikuormita lankoja kyttmll liian
suurta painetta tykappaletta vasten. Irti sinkoutuvat langan
kappaleet voivat helposti tunkeutua ohuen vaatteen tai ihon
lpi.
b. Jos suojusta suositellaan, tulee sinun varmistaa, ettei suojus
ja tersharja voi koskettaa toisiaan. Lautas- ja kuppiharjojen
halkaisijat voivat laajeta puristuspaineen ja keskipakovoiman
johdosta.

MUITA KATKAISUHIONTAAN LIITTYVI

ERITYISVARO-OHJEITA

YMPRIST

a. Vlt katkaisulaikan juuttumista kiinni ja liian suurta syttpainetta. l tee liian syvi leikkauksia. Katkaisulaikan ylikuormitus
kasvattaa sen rasitusta ja sen alttiutta kallistua tai juuttua
kiinni ja siten takaiskun ja laikan murtumisen mahdollisuutta.
b. Vlt aluetta pyrivn katkaisulaikan edess ja takana. Jos
katkaisulaikka liikkuu tykappaleessa sinusta poispin,
saattaa shktykalu takaiskun sattuessa singota suoraan
sinua kohti laikan pyriess.
c. Jos katkaisulaikka joutuu puristukseen tai keskeytt tyn, tulee
sinun pysytt shktykalu ja pit se rauhallisesti paikoillaan, kunnes laikka on pyshtynyt. l koskaan koeta poistaa
viel pyriv katkaisulaikkaa leikkauksesta, se saattaa aiheuttaa
takaiskun. Mrittele ja poista puristukseen joutumisen syy.
d. l kynnist shktykalua uudelleen, jos laikka on kiinni
tykappaleessa. Anna katkaisulaikan ensin saavuttaa tysi
kierroslukunsa, ennen kuin varovasti jatkat leikkausta.

HVITYS
Shktykalu, listarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa
ympristystvlliseen uusiokyttn.

VAIN EU-MAITA VARTEN

l heit shktykaluja talousjtteisiin!
Eurooppalaisen vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita
koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten
lakien muunnosten mukaan, tulee kyttkelvottomat
shktykalut kert erikseen ja toimittaa
ympristystvlliseen uusiokyttn.

64

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 64

21-2-2011 14:03:50

TEKNISET TIEDOT

KUVA 3
L. 3,2
M. 2,4
N. 1,6
O. 0,8

YLEISET TEKNISET TIEDOT

Jnnitearvot . . . . . . . . . . . . .
Ampeerilukuarvot . . . . . . . . .
Nopeus kuormittamattomana . .
Hylsykapasiteetti . . . . . . . . . .

230-240 V, 50-60 Hz
0,5 A
no 33.000/min
0,8 mm; 1,6 mm; 2,4 mm; 3,2 mm

mm:n
mm:n
mm:n
mm:n

istukkahylsy
istukkahylsy
istukkahylsy
istukkahylsy

ilman rengasta (480)

kolmella renkaalla (481)
kahdella renkaalla (482)
yhdell renkaalla (483)

HUOMAA: Joissakin multitykalusarjoissa ei ehk ole kaikkia nelj

istukkahylsykokoa. Istukkahylsyj on saatavana erikseen.
Kyt aina istukkahylsy, joka sopii sen lisvarusteen rungon kokoon,
jota aiot kytt. l pakota lpimitaltaan suurempaa karanvartta
pienempn istukkahylsyyn.

JATKOJOHDOT
Kyt tysin suoristettua ja turvallista jatkojohtoa, jonka
kapasiteetti on 5 ampeeria.

ISTUKKAHYLSYN VAIHTAMINEN
MOOTTORIN TEKNISET TIEDOT

KUVA 4
P. Karalukkopainike
Q. Istukka-avain
R. Kiristminen
S. Lysminen
T. Istukkamutteri

Tss multitykalussa on vaihtuvanopeuksinen suurinopeusmoottori. Se on johdotettu kytettvksi 230-240 voltilla ja

50-60 hertsill. Tarkista aina, ett syttjnnite on sama kuin
tykalun kilvess mainittu jnnite (230 tai 240 V:n tykalun voi
liitt mys 220 V:n syttn).

1. Paina karalukkopainiketta, pid alhaalla ja knn

karaa kdell, kunnes se kiinnittyy varteen. l kytke
karalukkopainiketta, kun multitykalu on kynniss.
2. Pid karalukkopainiketta alhaalla, kierr auki ja irrota
istukkamutteri. Kyt tarvittaessa istukka-avainta.
3. Poista istukkahylsy vetmll se irti varresta.
4. Asenna sopivan kokoinen istukkahylsy tysin varteen ja laita
istukkamutteri takaisin sormikireyteen. l kirist mutteria
tysin, ennen kuin ter tai tarvike on asennettu.

KOKOAMINEN
IRROTA MULTITYKALU AINA VERKKOVIRRASTA ENNEN
TARVIKKEIDEN TAI ISTUKKAHYLSYN VAIHTOA TAI TYKALUN
HUOLTOA.

YLEIST
Dremel-multitykalu on laadukas tarkkuustykalu, jota voi kytt
tarkkoihin ja monimutkaisiin tihin. Laaja Dremel-tarvikkeiden
ja lislaitteiden valikoima mahdollistaa monenlaisten tiden
suorittamisen. Nit ovat muunmuassa hiominen, veistminen,
kaivertaminen ja jyrsint sek katkaisu, puhdistus ja kiillotus.
KUVA 2

TARVIKKEEN VAIHTAMINEN
KUVA 5/6
U. Karalukkopainike
1. Paina karalukkopainiketta ja knn karaa kdell, kunnes
se kiinnittyy varsilukkoon. l kytke karalukkopainiketta, kun
multitykalu on kynniss.
2. Pid karalukkopainiketta alhaalla, kierr istukkamutteri auki
(l irrota). Kyt tarvittaessa istukka-avainta.
3. Tynn ter tai tarvikevarsi tysin istukkahylsyyn.
4 Kun karalukkopainike on kytkeytynyt, kirist ksin
istukkahylsyn mutteri, kunnes ter tai tarvikevarsi tarttuu
istukkahylsyyn.
HUOMAA: Muista lukea Dremel-tarvikkeen mukana toimitetut
ohjeet, joista saat listietoja sen kytst.

KUVA 1
A. Istukkamutteri
B. Istukkahylsy
C. Rungon krkikappale
D. Lislaitteen rajapinta
E. Karalukkopainike
F. Virtakytkin ja nopeuden st
G. Harjan suojus (yksi kummallakin puolella)
H. Tuuletusaukot
I. Teline
J. Istukka-avain
K. Virtajohto

Kyt vain Dremelin testaamia, suorituskykyisi tarvikkeita.

ISTUKKAHYLSYT

KYTN ALOITTAMINEN

Multitykaluun sopivissa Dremel-tarvikkeissa on eri varsikokoja.

Istukkahylsyj on nelj eri kokoa ja ne sopivat eri kokoisiin
varsiin. Eri kokoiset istukkahylsyt tunnistaa hylsyn takana olevista
renkaista.

KYT
Ensimminen askel multitykalun kytss on saada siihen tuntumaa. Pid sit kdesssi ja tunnustele sen painoa ja tasapainoa.
Tunnustele kotelon kartiomaista krke. Tm mahdollistaa sen

65

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 65

21-2-2011 14:03:50

ett tykalua voi pidell kuten kyn. Krjen ainutlaatuinen pehme

kdensija parantaa mukavuutta ja hallintaa kytn aikana.
Pitele tykalua aina poispin kasvoistasi. Tarvikkeet voivat vahingoittua ksittelyn aikana ja lennht irti nopeuden kasvaessa.
Kun pitelet tykalua, l peit ilmanpoistoaukkoja kdellsi.
Ilmanpoistoaukkojen peittminen voi aiheuttaa moottorin
ylikuumenemisen.
TRKE Harjoittele ensin johonkin jnnsmateriaaliin, jotta
net miten tykalun suuri nopeus kyttytyy. Pid mieless, ett
multitykalu suoriutuu tehtvstn parhaiten, kun annat sen
nopeuden sek oikean Dremel-tarvikkeen ja lislaitteen hoitaa tyn
puolestasi. l kohdista tykaluun painetta tyskentelyn aikana,
jos vain mahdollista. Laske sen sijaan pyriv tarvike kevyesti
tyalustalle ja anna sen koskettaa kohtaa, josta haluat aloittaa.
Keskity ohjaamaan tykalua tyn yli ja kyt hyvin vhn voimaa.
Anna lisvarusteen tehd ty.
On yleens parempi tehd tykalulla muutamia vetoja sen sijaan,
ett yrittisi tehd koko tyn yhdell vedolla. Kevyt kosketus antaa
parhaimman hallinnan ja vhent virheen mahdollisuutta.
Saadaksesi parhaan kontrollin lhityskentelyss tartu multitykaluun kuten kynn peukalollasi ja etusormellasi. KUVA 7
Golf-otetta kytetn raskaammissa tiss, kuten hionnassa ja
katkaisussa. KUVA 8

nopeudet sopivat paremmin kovapuulle, metalleille ja lasille sek

poraukseen, veistoon, katkaisuun, jyrsintn, muotoiluun ja urien ja
kuvioiden leikkaukseen puuhun. Asetukset sopiville kierrosluvuille
ovat (likiarvoja):
Kytkimen asetus
1-2
3-4
5-6
7-8
9-10

Nopeusalue
10.000-14.000 kierr./min
15.000-19.000 kierr./min
20.000-24.000 kierr./min
25.000-29.000 kierr./min
30.000-33.000 kierr./min

Joitakin ohjeita tykalun kierrosnopeuksiin:

Muovi ja muut materiaalit, jotka sulavat alhaisissa
lmptiloissa, tulisi leikata alhaisilla nopeuksilla.
Kiillotus, hiominen ja puhdistaminen tersharjalla tytyy
tehd nopeudella joka on alle 15.000 kierr./min, jotta
estetn harjan ja materiaalin vahingoittuminen.
Puu tulisi leikata suurella nopeudella.
Rauta tai ters tulisi leikata suurella nopeudella.
Jos suurinopeuksinen tersleikkuri alkaa trist, se tarkoittaa
yleens sit, ett se pyrii liian hitaasti.
Alumiini, kupariseokset, lyijyseokset, sinkkiseokset ja tina voidaan
leikata eri nopeuksilla riippuen tehtvst leikkauksesta.
Kyt parainia (ei vett) tai muuta sopivaa voiteluainetta
leikkurissa, jotta estt leikatun materiaalin tarttumisen
leikkurin teriin.

TYSKENTELYNOPEUDET
Tm tykalu on suurinopeuksinen multitykalu. Sen nopeus on
vlill 10.000 - 33.000 kierr./min. Stmll kierrosnopeutta
projektisi mukaan, saat paremman lopputuloksen. Parhaan tuloksen
saavuttaminen tyskennelless eri materiaaleilla - aseta sdettv
nopeus tyn mukaan. Jotta osaat valita oikean nopeuden
kytettvlle tarvikkeelle, harjoittele ensin jnnsmateriaaleilla.
HUOMAA: Jnnitevaihtelut vaikuttavat nopeuteen. Alentunut
syttjnnite hidastaa tykalun pyrimisnopeutta varsinkin alimmalla
asetuksella. Jos tykalusi vaikuttaa pyrivn hitaasti, nosta
pyrimisnopeutta vastaavasti. Tykalu ei ehk kynnisty alimmalla
asetuksella paikoissa, joissa ulostulojnnite on alle 220 volttia.
Voit yksinkertaisesti siirt nopeusasetuksen ylempn asentoon
kynnistksesi tykalun.
300-sarjan multitykalun asetukset on merkitty nopeuden
stkytkimeen. Katso Nopeuden sttaulukosta sivuilta 4-6 ohjeet
oikeaan nopeuden stn kullekin tystettvlle materiaalille ja
kytettvlle tarvikkeelle.
A) Kytetn kiviseinn. Saat parhaan tuloksen nopeudella
33.000 kierr./min.
B) Sein- ja lattialaattojen saumojen poistoon. Kyt asetusta
6-8.
*) Nopeus kevyisiin leikkauksiin. Varoitus, syviss urissa voi
tapahtua palamista.
) Riippuen leikkaussuunnasta syihin nhden.
Useimmat tyt voidaan suorittaa kyttmll tykalua sen
nopeimmalla asetuksella. Jotkin materiaalit (tietyt muovit ja metallit)
voivat kuitenkin vahingoittua suuren nopeuden kehittmst
kuumuudesta, ja niit tulee tyst suhteellisen alhaisilla
nopeuksilla. Pieni nopeus (15.000 kierr./min tai alle) on yleens
paras kiillotuksessa, kun kytetn huopakiillotustarviketta. Kaikissa
harjaustiss kytetn alhaisempaa nopeutta, jotta voidaan vltt
harjasten irtoamista kiinnityksestn. Anna tykalun tehon tehd
ty puolestasi, kun kytt pienempi nopeusasetuksia. Suuremmat

HUOMAA: Paineen lisminen tystkohdetta vasten ei ole oikea

ratkaisu, jos tykalu ei toimi oikein. Kokeile toista tarviketta tai
nopeutta saavuttaaksesi halutun tuloksen.

KUNNOSSAPITO
Valtuuttamattomien henkiliden suorittamat ennaltaehkiset
huoltotoimet voivat johtaa sisisten johtojen ja osien vrn
sijoittamiseen, mik voi aiheuttaa vakavan vaaran. Suosittelemme, ett Dremelin huoltopalvelu suorittaa kaikki tykalun
huoltotoimenpiteet. Vlt yllttvn kynnistymisen tai shkiskun
vaara irrottamalla pistoke aina pistorasiasta ennen huoltoa tai
puhdistusta.

HIILIHARJAT
Tykalusi sisltmt harjat on suunniteltu kestmn useita tunteja
luotettavaa kytt. Valmistele harjat kytt varten kyttmll
tykalua tydell pyrimisnopeudella viiden minuutin ajan ilman
kuormitusta. Tm asettaa harjat kunnolla paikalleen ja pident
tykalun kyttik. Yllpitksesi moottorin parhaan tehon, tarkista
harjojen kuluminen 40-50 kytttunnin vlein.
Jos kytt tykalua kuluneilla harjoilla, aiheutat sen moottorille
pysyv vahinkoa. Kyt vain alkuperisi Dremel-vaihtoharjoja.
Tarkista multitykalun harjat 40-50 kytttunnin vlein. Jos
multiykalu toimii epvarmasti, virta katkeilee tai se pit outoa
nt, tarkista harjojen kuluneisuus ja vaihda tarvittaessa. Noudata
seuraavia ohjeita harjojen tarkistuksessa ja vaihdossa:

66

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 66

21-2-2011 14:03:50

ALGSETE JUHISTE TLGE

1. Irrota virtajohto verkkovirrasta ja aseta tykalu puhtaalle

alustalle. Kyt tykaluavainta ruuvitalttana ja irrota harjatulpat.
KUVA 9
2. Poista harjat tykalusta vetmll jousesta, joka on kiinnitetty
hiiliharjaan. Jos harja on alle 3 mm pitk ja virrankntjn
osuva pinta on karkea tai sypynyt, hiiliharjat on vaihdettava.
Muista tarkistaa molemmat harjat. KUVA 10
3. Jos yksi harja on kulunut, tulisi molemmat vaihtaa, jotta
tykalusi toimisi paremmin. Irrota jousi harjasta, hvit vanha
harja ja aseta jousi uuteen harjaan.
4. Aseta hiiliharja ja jousi takaisin tykaluun, se asettuu
paikalleen vain yhteen asentoon.
5. Laita harjatulpat takaisin paikalleen kiertmll niit mytpivn. Kirist avaimella, mutta L KIRIST LIIKAA! Kun harjat on
vaihdettu, tykalua tulisi kytt kuormittamattomana; aseta se
puhtaalle alustalle ja kyt vapaasti tydell pyrimisnopeudella
viiden minuutin ajan, ennen kuin kuormitat (kytt) tykalua.
Tllin harjat asettuvat paikoilleen ja niiden kyttik
pitenee. Tm mys pident tykalusi kyttik, koska
virrankntjn pinta kuluu paremmin ja kest pidempn.

ET

LUGEGE LBI KIK JUHISED.

Jrgnevate ohutusnuete
eiramise tagajrjeks vib olla elektrilk, tulekahju ja/
vi rasked vigastused. Allpool kasutatud miste elektriline triist
kib vrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste triistade kohta.

! ETTEVAATUST

HOIDKE KIK JUHISED HOOLIKALT ALLES

1. TPIIRKOND
a. Hoidke tpiirkond puhas ja korras. Tpiirkonnas valitsev
segadus ja hmarus vib phjustada nnetusi.
b. rge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkonnas, kus
leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase vi tolmu. Elektrilistest
triistadest lb sdemeid, mis vivad tolmu vi aurud
sdata.
c. Elektrilise triista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised
isikud tpiirkonnast eemal. Kui Teie thelepanu juhitakse
krvale, vib seade Teie kontrolli alt vljuda.

TYKALUN PUHDISTAMINEN
IRROTA PISTOKE VERKKOVIRRASTA ENNEN PUHDISTUSTA

2. ELEKTRIOHUTUS

Ilmanvaihtoaukot ja kytkimen vivut tytyy pit siistein ja

puhtaina vieraista materiaaleista. l yrit puhdistaa aukkoja
tyntmll niihin tervi esineit.
Tykalun voi puhdistaa paineilmalla. Kyt aina suojalaseja kun
puhdistat tykalua paineilmalla.
Dremel-multitykalua ei tarvitse voidella.
Tietyt puhdistusaineet ja liuotteet vahingoittavat muoviosia. Nit
ovat muunmuassa: bensiini, hiilitetrakloridi, klooria sisltvt
puhdistusliuotteet, ammoniakki sek ammoniakkia sisltvt
talouspuhdistusaineet.
Puhdista pehmet kdensijat kostealla kankaalla. Pahimmin
likaantuneet alueet saattavat vaatia useamman kuin yhden
ksittelyn puhdistuakseen.

a. Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistikut ei tohi

mingil viisil muuta. rge kasutage kaitsemaandusega
seadmete puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja
sobivad pistikupesad vhendavad elektrilgi ohtu.
b. Vltige kehakontakti maandatud pindadega, niteks torude,
radiaatorite, pliitide ja klmikutega. Kui Teie keha on
maandatud, on elektrilgi oht suurem.
c. Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Elektriseadmesse
sattunud vesi suurendab elektrilgi ohtu.
d. Kasutage toitejuhet ksnes nuetekohaselt. rge kasutage
toitejuhet seadme kandmiseks, lesriputamiseks ega pistiku
pistikupesast vljatmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse,
li, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest.
Kahjustatud vi keerdulinud toitejuhe suurendab elektrilgi
ohtu.
e. Kui ttate elektrilise triistaga vlistingimustes, kasutage
ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mis on ette nhtud
kasutamiseks ka vlistingimustes. Vlistingimustes
kasutamiseks sobiv pikendusjuhe vhendab elektrilgi ohtu.

HUOLTO JA TAKUU
Tll DREMEL-tuotteella on lakisteinen/maakohtaisten snnsten
mukainen takuu; normaalista kulumisesta johtuvat vauriot,
ylikuormitus ja vr ksittely ovat tmn takuun ulkopuolella.
Jos tuotteeseen tulee vikaa, lhet purkamaton tykalu yhdess
ostokuitin kanssa jlleenmyyjlle.

3. INIMESTE OHUTUS
a. Olge thelepanelik, jlgige oma tegevust ning tegutsege
elektrilise triistaga ttades kaalutletult. rge kasutage
seadet, kui olete vsinud vi uimastite, alkoholi vi ravimite
mju all. Hetkeline thelepanematus seadme kasutamisel vib
phjustada raskeid vigastusi.
Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati
b.
kaitseprille. Sobivate isikukaitsevahendite, niteks
tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite,
kaitsekiivri vi kuulmiskaitsevahendite kasutamine
vhendab vigastuste ohtu.

DREMELIN YHTEYSTIEDOT
Listietoja Dremelin valikoimista, tuesta ja hotlinesta saat
osoitteesta www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Alankomaat

67

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 67

21-2-2011 14:03:50

OHUTUSNUDED KIKIDE
TREIIMIDE PUHUL

c. Vltige seadme tahtmatut kivitamist. Enne pistiku

pistikupessa hendamist veenduge, et lliti on vljallitatud
asendis. Kui hoiate seadme kandmisel srme llitil vi
hendate vooluvrku sissellitatud seadme, vib see
phjustada nnetusi.
d. Enne seadme sissellitamist eemaldage selle kljest
reguleerimis- ja mutrivtmed. Seadme prleva osa kljes
olev reguleerimis- vi mutrivti vib phjustada vigastusi.
e. rge hinnake end le. Vtke stabiilne tasend ja hoidke
kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet ootamatutes
olukordades paremini kontrollida.
f. Kandke sobivat rivastust. rge kandke laiu riideid ega
ehteid. Hoidke juuksed, rivad ja kindad seadme liikuvatest
osadest eemal. Lotendavad riided, ehted vi pikad juuksed
vivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.
g. Kui on vimalik paigaldada tolmueemaldus- ja
tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et need
on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti.
Nende seadiste/seadmete kasutamine vhendab tolmust
phjustatud ohte.

HISED OHUTUSNUDED LIHVIMISEL,

LIIVAPABERIGA LIHVIMISEL, TRAATHARJAGA
TTLEMISEL, POLEERIMISEL JA LIKAMISEL
a. Kesolev elektriline triist on ette nhtud lihvimiseks,
liivapaberiga lihvimiseks, traatharjaga ttlemiseks,
poleerimiseks ja likamiseks. Jrgige kiki triistaga
kaasasolevaid hoiatusi, juhiseid, jooniseid ja tehnilisi
andmeid. Jrgnevate ohutusnuete eiramise tagajrjeks vib
olla elektrilk, tulekahju ja/vi rasked vigastused.
b. rge kasutage lisatarvikuid, mida tootja ei ole kesoleva
elektrilise triista jaoks ette ninud vi soovitanud. Asjaolu,
et saate lisatarvikut oma triista klge kinnitada, ei taga
veel triista ohutut kasutamist.
c. Kasutatava tarviku lubatud prete arv peab olema vhemalt
sama suur nagu elektrilise triista maksimaalne prete arv.
Tarvik, mis prleb lubatust kiiremini, vib puruneda.
d. Tarviku lbimt ja paksus peavad vastama elektrilise triista
mtmetele. Valede mtmetega tarvikut ei kata kaitsekaitse
piisaval mral.
e. Lihvkettad, antsid, lihvtallad ja teised tarvikud peavad
elektrilise triista spindliga tpselt sobima. Tarvikud, mis
spindliga tpselt ei sobi, prlevad ebahtlaselt, vibreerivad
tugevasti ja vivad phjustada kontrolli kaotuse triista le.
f. rge kasutage vigastatud tarvikuid. Iga kord enne
kasutamist veenduge, et lihvketastel ei esine pragusid vi
murenenud kohti, lihvtaldadel pragusid vi kulunud kohti,
traatharjadel lahtisi vi murdunud traate. Kui elektriline
triist vi tarvik maha kukub, siis kontrollige, ega see ei
ole vigastatud ning vajaduse korral asendage vigastatud
tarvik uue tarvikuga. Kui olete tarviku le kontrollinud ja
kasutusele vtnud, hoidke ennast ja lhedal viibivaid isikuid
vljaspool prleva tarviku tasandit ja laske triistal ttada
he minuti vltel maksimaalsetel pretel. Selle testperioodi
jooksul vigastatud tarvikud ldjuhul purunevad.
g. Kasutage isikukaitsevahendeid. Sltuvalt seadme
kasutusotstarbest kandke nokaitsemaski vi
kaitseprille. Vajaduse korral kandke tolmukaitsemaski,
kuulmiskaitsevahendeid, kaitsekindaid vi kaitseplle, mis
kaitseb Teid lihvimisel eralduvate vikeste materjaliosakeste
eest. Silmi tuleb kaitsta tdeldavast materjalist eralduvate
kildude ja vrkehade eest. Tolmu- ja hingamisteede
kaitsemaskid peavad filtreerima tekkiva tolmu. Pikaajaline
tugev mra vib kahjustada kuulmist.
h. Veenduge, et teised inimesed asuvad tpiirkonnast ohutus
kauguses. Igaks, kes tpiirkonda siseneb, peab kandma
isikukaitsevahendeid. Materjalist eralduvad killud vi
murdunud tarvikud vivad hku paiskuda ning phjustada
vigastusi ka tpiirkonnast vljaspool.
i. Tehes tid, mille puhul vib liketarvik kokku puutuda
varjatud elektrijuhtmetega, hoidke seadet ksnes
isoleeritud kepidemetest. Kokkupuude pinge all olevate
elektrijuhtmetega pingestab ka seadme metallosad ja
phjustab elektrilgi.
j. Hoidke toitejuhet eemal prlevast tarvikust. Kontrolli
kaotusel seadme le vib tarvik toitejuhtme lbi ligata vi

4. ELEKTRILISTE TRIISTADE
KSITSEMINE JA HOOLDAMINE
a. rge koormake seadet le. Kasutage t tegemiseks selleks
ettenhtud elektrilist triista. Sobiva elektrilise triistaga
ttate ettenhtud judluspiirides thusamalt ja ohutumalt.
b. rge kasutage elektrilist triista, mille lliti on rikkis.
Elektriline triist, mida ei saa enam llitist sisse ja vlja
llitada, on ohtlik ning tuleb toimetada parandusse.
c. Enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme
rapanemist tmmake seadme toitepistik pistikupesast vlja.
See ettevaatusabinu vldib seadme tahtmatut kivitamist.
d. Kasutusvlisel ajal hoidke elektrilisi triistu lastele
kttesaamatus kohas. rge lubage seadet kasutada isikutel,
kes ei ole kursis seadme tphimttega ega ole tutvunud
kesolevate juhistega. Asjatundmatute kasutajate kes on
elektrilised triistad ohtlikud.
e. Hooldage seadet korralikult. Veenduge, et seadme liikuvad
osad ttavad korralikult ega kiildu kinni ja et seadme osad
ei ole katki vi kahjustatud mral, mis viks mjutada
seadme veatut td. Laske kahjustatud osad enne seadme
kasutamist parandada. Elektriliste triistade ebapiisav
hooldus on paljude nnetuste phjuseks.
f. Hoidke liketarvikud teravad ja puhtad. Hsti hooldatud,
teravate likeservadega liketarvikud kiilduvad harvemini kinni
ja neid on lihtsam juhtida.
g. Kasutage elektrilist triista, lisavarustust, tarvikuid jne
vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konkreetse
mudeli jaoks ette nhtud. Arvestage seejuures ttingimuste
ja teostatava t iseloomuga. Elektriliste triistade
nuetevastane kasutamine vib phjustada ohtlikke olukordi.

5. TEENINDUS
a. Laske seadet parandada ainult kvalitseeritud spetsialistidel,
kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate seadme pideva
ohutu t.

68

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 68

21-2-2011 14:03:50

k.

l.
m.

n.
o.

p.
q.

keerdu tmmata ning Teie ksi vi ksivars vib prleva

tarvikuga kokku puutuda.
Pange triist kest alles siis, kui tarvik on seiskunud.
Prlev tarvik vib alusega kokku puutuda, mille tagajrjel
vite kaotada kontrolli triista le.
rge transportige ttavat triista. Prlev tarvik vib Teie
riietesse kinni jda ning Teid vigastada.
Puhastage regulaarselt triista ventilatsiooniavasid. Ttav
mootor tmbab korpusesse tolmu ning kogunev metallitolm
vib vhendada elektriohutust.
rge kasutage elektrilist triista sttivate materjalide
lheduses. Sdemete tttu vivad taolised materjalid sttida.
rge kasutage tarvikuid, mille puhul on vaja kasutada
jahutusvedelikke. Vee vi teiste jahutusvedelike kasutamine
vib phjustada elektrilgi.
rge tdelge asbesti sisaldavat materjali (asbest vib
tekitada vhki).
Rakendage kaitseabinusid, kui ttamisel vib tekkida
tervistkahjustavat, sttimis- vi plahvatusohtlikku tolmu
(teatud liiki tolm vib tekitada vhki); kandke tolmukaitsemaski
ja vimaluse korral hendage seade tolmuimejaga.

TIENDAVAD OHUTUSNUDED LIHVIMISEL

JA LIKAMISEL
a. Kasutage alati konkreetse seadme jaoks ette nhtud
lihvimistarvikut ja konkreetse lihvimistarviku jaoks ette
nhtud kettakaitset. Kettakaitse ei kata lihvimistarvikuid, mis
ei ole triista jaoks ette nhtud, piisaval mral ning need on
ohtlikud.
b. Lihvimistarvikuid tohib kasutada ksnes otstarbel, milleks
need on ette nhtud. Kunagi ei tohi lihvimiseks kasutada
likeketta klgpinda. Likekettad on ette nhtud materjali
likamiseks ketta servaga. Klgsuunas avalduv jud vib
likeketta purustada.
c. Kasutage alati valitud lihvketta jaoks sobiva suuruse ja
kujuga kinnitusantsi. Sobivad flantsid kaitsevad likeketast
ja hoiavad ra lihvketta purunemise ohu. Likeketta flantsid
vivad lihvketaste flantsidest erineda.
d. rge kasutage suuremate elektriliste triistade kulunud
lihvkettaid. Suuremate elektriliste triistade lihvkettad ei sobi
kasutamiseks viksemate elektriliste triistade krgematel
pretel ning vivad puruneda.

TAGASILK JA ASJAOMASED
OHUTUSNUDED

TIENDAVAD OHUTUSNUDED LIKAMISEL

a. Vltige likeketta kinnikiildumist ja rge avaldage likekettale
liigset survet. rge tehke liiga sgavaid likeid. Likekettale
avalduv liigne koormus suurendab likeketta kulumist ja
kalduvust kinnikiildumiseks, mistttu suureneb ka tagasilgi
vi lihvketta purunemise oht.
b. Vltige prleva likeketta ette ja taha jvat piirkonda. Kui
juhite likeketast toorikus endast eemale, vib triist koos
prleva kettaga lennata tagasilgi korral otse Teie suunas.
c. Kui likeketas kinni kiildub vi kui Te t katkestate, llitage
triist vlja ja hoidke seda enda kontrolli all seni, kuni
likeketas seiskub. rge kunagi pdke veel prlevat
likeketast likejoonest vlja tmmata, kuna vastasel korral
vib toimuda tagasilk. Tehke kindlaks ja krvaldage
kinnikiildumise phjus.
d. rge llitage triista uuesti sisse, kui see asub veel
toorikus. Enne likeprotsessi ettevaatlikku jtkamist laske
likekettal juda maksimaalsetele pretele. Vastasel korral
vib likeketas kinni kiilduda, toorikust vlja hpata vi
tagasilgi phjustada.
e. Toestage plaadid ja suured toorikud, et vltida kinnikiildunud
likekettast phjustatud tagasilgi ohtu. Suured toorikud
vivad omaenda raskuse all lbi painduda. Toorik tuleb
toestada mlemalt poolt, nii likejoone lhedalt kui servast.
f. Olge eriti ettevaatlik sisseligete tegemisel olemasolevatesse
seintesse vi teistesse varjatud piirkondadesse. Likeketas vib
tabada gaasi- vi veetorusid, elektrijuhtmeid vi teisi objekte,
mille tagajrjeks vib olla tagasilk.

Tagasilk on kinnikiildunud prlevast tarvikust, niteks

lihvkettast, lihvtallast, traatharjast vmt phjustatud jrsk
reaktsioon. Kinnikiildumine phjustab prleva tarviku kilise
seiskumise. See omakorda tingib seadme kontrollimatu liikumise
tarviku prlemissuunaga vastupidises suunas. Lihvketta
kinnikiildumise tagajrjeks vib olla lihvketta murdumine vi
tagasilk. Lihvketas liigub siis sltuvalt ketta prlemissuunast
kas triista kasutaja suunas vi kasutajast eemale. Seejuures
vivad lihvkettad ka murduda. Tagasilk on seadme vale vi
ebaige kasutuse tagajrg. Tagasilki saab ra hoida, kui
rakendada jrgnevalt kirjeldatud sobivaid ettevaatusabinusid.
a. Hoidke elektrilist triista tugevasti ja viige oma keha ja
ked asendisse, milles saate tagasilgijududele vastu
astuda. Kasutage alati lisakepidet, kui see on olemas, et
saavutada tagasilgijudude vi reaktsioonimomentide
le vimalikult suurt kontrolli. Seadme kasutaja saab
sobivate ettevaatusabinude rakendamisega tagasilgi- ja
reaktsioonijudusid kontrollida.
b. rge viige oma ktt kunagi prlevate tarvikute lhedusse.
Tarvik vib tagasilgi puhul riivata Teie ktt.
c. Vltige oma kehaga piirkonda, kuhu seade tagasilgi puhul
liigub. Tagasilk paiskab seadme lihvketta liikumissuunale
vastassuunas.
d. Ttage eriti ettevaatlikult nurkade, teravate servade jmt
piirkonnas. Vltige tarviku tagasiprkumist toorikult ja
toorikusse kinnijmist. Prlev tarvik kaldub nurkades,
teravates servades ja tagasiprkumise korral kinni kiilduma.
See phjustab kontrolli kaotuse triista le vi tagasilgi.
e. rge kasutage kett- ega hammastatud ketast. Sellised
tarvikud phjustavad tihti tagasilgi vi kontrolli kaotuse
seadme le.

TIENDAVAD OHUTUSNUDED LIHVIMISEL

a. rge kasutage liiga suuri lihvpabereid. Jrgige tootja juhiseid
lihvpaberi suuruse kohta. le lihvtalla ulatuvad lihvpaberid
vivad phjustada vigastusi, samuti lihvpaberi kinnijmist,
rebenemist vi tagasilki.

69

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 69

21-2-2011 14:03:51

MONTAA

TIENDAVAD OHUTUSNUDED POLEERMISEL

a. Veenduge, et poleerkettal ei oleks lahtisi osi, esmajoones
kinnitusnre. Peitke vi lhendage kinnitusnrid. Lahtised
kaasaprlevad kinnitusnrid vivad Teie srmed kaasa
haarata vi toorikusse kinni jda.

ENNE TARVIKUTE VI TSANGI VAHETAMIST JA SEADME

HOOLDAMIST EEMALDAGE ALATI SEADME PISTIK PISTIKUPESAST.

LDTEAVE
Dremel Multitool on seade lisuurt tpsust nudvate tde
tegemiseks. Dremeli tarvikute ja otsakute lai valik vimaldab
seadet kasutada vga erinevateks tdeks. Need hlmavad
niteks lihvimist, freesimist, graveerimist, likamist, puhastamist ja
poleerimist. JOONIS 2

TIENDAVAD OHUTUSNUDED TTAMISEL

TRAATHARJADEGA
a. Pidage silmas, et traatharjast eraldub ka tavalise kasutuse
kigus traaditkke. rge koormake traate le, avaldades
neile liigset survet. Eemalepaiskuvad traaditkid vivad
kergesti tungida lbi hukeste riiete ja/vi naha.
b. Kui on soovitatav kasutada kettakaitset, siis tuleb ra
hoida kettakaitse ja traatharja kokkupuute vimalus.
Taldrik- ja kaussharjade lbimt vib avaldatava surve ja
tsentrifugaaljudude toimel suureneda.

JOONIS 1
A. Kinnitusmutter
B. Kinnitustsang
C. Korpuse kate
D. Kinnituskeere
E. Spindlilukustusnupp
F. Lliti sisse-/vljallitamiseks ja prete reguleerimiseks
G. Harjakate (mlemapoolne)
H. Ventilatsiooniavad
i. Riputusseadis
J. Kinnitustsangi vti
K. Toitejuhe

KESKKOND
UTILISEERIMINE
Elektrilised triistad, lisatarvikud ja pakend tuleks
keskkonnasstlikult ringlusse vtta.

KINNITUSTSANGID
KSNES ELI LIIKMESRIIKIDELE

Dremeli Mulitool tarvikute saba lbimt on erinev. Erinevate

lbimtude jaoks on saadaval neli kinnitustsangi. Kinnitustsangi
suurus on tuvastatav tsangi tagakljel asuvate rngaste abil.

rge kidelge elektrilisi triistu koos olmejtmetega!

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nukogu direktiivile
2002/96/E elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete
kohta ning selle levtmisele liikmesriikide igusesse tuleb
kasutusressursi ammendanud elektrilised triistad eraldi
kokku koguda ja keskkonnasstlikult ringlusse vtta.

JOONIS
L. 3,2
M. 2,4
N. 1,6
O. 0,8

TEHNILISED ANDMED

kinnitustsang
kinnitustsang
kinnitustsang
kinnitustsang

ilma rngata (480)

kolme rngaga (481)
kahe rngaga (482)
he rngaga (483)

MRKUS. Mned Multitool komplektid ei sisalda kiki

kinnitustsange. Kinnitustsangid on lisatarvikutena eraldi saadaval.

LDISED ANDMED
Pinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Voolutugevus . . . . . . . . . . . . . . . .
Thikiguprded. . . . . . . . . . . . .
Tsang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3
mm
mm
mm
mm

230-240 V, 50-60 Hz
0,5 A
33 000 p/min
0,8 mm, 1,6 mm,
2,4 mm, 3,2 mm

Kasutage alati tarviku saba lbimduga sobivat kinnitustsangi.

rge kunagi suruge suurema lbimduga tarviku saba juga
viksemasse kinnitustsangi.

KINNITUSTSANGIDE VAHETAMINE
JOONIS 4
P. Spindlilukustusnupp
Q. Kinnitustsangi vti
R. Pingutada
S. Vabastada
T. Kinnitusmutter

PIKENDUSJUHE
Kasutage ksnes tielikult lahti keritud ja kahjustusteta 5 A
pikendusjuhet.

MOOTORI SPETSIFIKATSIOONID
Universaalne seade Multitool on varustatud reguleeritavate
pretega mootoriga. Seade on ette nhtud kasutamiseks
pingel 230-240 V, sagedusel 50-60 Hz. Veenduge alati, et pinge
htib seadme andmesildil toodud pingega (kui andmesildile on
mrgitud 230 V vi 240 V, vib seadme hendada ka 220 V
pingega vooluvrku).

1. Vajutage spindlilukustusnupp alla, hoidke seda all ja

keerake tarviku saba kega kinni. rge kunagi ksitsege
spindlilukustusnuppu siis, kui seade ttab.
2. Hoidke spindlilukustusnuppu all, keerake lahti kinnitusmutter ja
eemaldage see. Vajaduse korral kasutage kinnitustsangi vtit.
3. Tmmake kinnitustsang spindlilt maha.
70

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 70

21-2-2011 14:03:51

4. Asetage soovitud suurusega tsang tielikult spindlisse ja

keerake see kinnitusmutriga kergelt kinni. . rge pingutage
mutrit kunagi tielikult kinni, kui tarvikut ei ole paigaldatud.

saavutate paremad lpptulemused. Parimate tulemuste

saavutamiseks reguleerige prded antud t jaoks sobivaks.
Kasutatava tarviku jaoks ige prete arvu valikuks testige
tarvikut kigepealt proovidetailil.
MRKUS. Prete arvu mjutab pinge kikumine. Viksem pinge
phjustab prete arvu vhenemise, seda eelkige madalaima
seadistuse puhul. Kui seade tundub ttavat aeglaselt, suurendage
vastavalt prete arvu. Madalaima seadistuse puhul ei pruugi
seade kivituda, kui pinge on alla 220 V. Sellisel juhul suurendage
ttamise alustamiseks prete arvu.
300-seeria Multitooli prete arvu regulaator on varustatud
astmetega. Kasutatava materjali jaoks sobiva prete arvu ja
tarviku leiate tabelist lk 4-6.
A) Kasutamiseks kipskartongi puhul. Parimad tulemused
saavutate pretel 33 000 p/min.
B) Kasutamiseks seina- ja prandaplaatide puhul. Kasutage
seadistust 6-8.
*) prete arv kergeteks ligeteks. Ettevaatust! Sgavate
vuukide puhul vivad tekkida pletusjljed ja freesitera vib
le kuumeneda.
) sltuvalt likesuunast, vaadelduna kiujooksu suhtes.
Enamikku tid saab teha maksimaalsetel pretel. Mned
materjalid (teatud plastid ja metallid) vivad aga krgetel pretel
tekkiva kuumuse tttu kahjustuda ja neid tuleks seetttu tdelda
madalamatel pretel. Madalamad prded (15 000 p/min vi
vhem) sobivad ldjuhul poleerimiseks vildist poleerimistarvikutega.
Harjadega ttlemisel tuleb samuti valida madalamad prded,
et vltida harjaste ja traatide lahtitulekut. Ka madalamatel
pretel tuleks ttada liigse surveta. Krgemad prded sobivad
kva puidu, metalli ja klaasi ttlemiseks, samuti puurimiseks,
likamiseks, freesimiseks, vormimiseks ja soonte likamiseks puitu.
Regulaatori asendid vastavad jrgmistele pretele:

TARVIKUTE VAHETAMINE
JOONIS 5/6
U. Spindlilukustusnupp
1. Vajutage spindlilukustusnupp alla, hoidke seda all ja
keerake tarviku saba kega kinni. rge kunagi ksitsege
spindlilukustusnuppu siis, kui seade ttab.
2. Hoidke spindlilukustusnuppu all, keerake lahti kinnitusmutter
(rge eemaldage seda). Vajaduse korral kasutage
kinnitustsangi vtit.
3. Lkake tarviku saba tielikult tsangi.
4. Hoidke spindilukustusnuppu all ja keerake kinnitusmutrit
kega, kuni tsang haakub tarviku sabaga.
MRKUS. Jrgige tingimata ka asjaomase tarviku
kasutusjuhiseid ja ohutusnudeid.
Kasutage ksnes Dremeli poolt testitud kvaliteetseid tarvikuid.

TJUHISED
KSITSEMINE
Esmalt peaksite omandama seadme suhtes teatud tunnetuse.
Vtke seade ktte ja tunnetage selle kaalu ja raskuskeset.
Prake thelepanu korpuse kujule. See lubab hoida seadet kes
nagu sulepead vi pliiatsit. Ainulaadne pehmendi seadme otsas
tagab mugava ksitsemise ja parema kontrolli.
Hoidke seadet alati oma nost eemal. Ebasoodsatel asjaoludel
vivad vigastatud tarviku osad krgetel pretel eralduda ja
eemale paiskuda.
Hoidke seadet nii, et Te ei kata kega kinni seadme
ventilatsiooniavasid. Ventilatsiooniavade kinnikatmise korral vib
mootor le kuumeneda.
OLULINE! Testige seadet kigepealt proovidetailil, et saada levaadet
sellest, kuidas seade krgetel pretel kitub. Parimad tulemused
saavutate siis, kui kasutate iget prete arvu ja sobivaid Dremeli
tarvikuid ning otsakuid. Vimaluse korral rge rakendage liigset
survet. Viige tarvik ettevaatlikult tpinnaga kokku ja puudutage
rnalt kohta, kust soovite ttlemist alustada. Keskenduge tarviku
juhtimisele mda tpinda, rakendades seadmele vaid vikest
survet. Laske tarvikul endal t ra teha.
ldjuhul saavutate paremad tulemused siis, kui juhite seadet le
pinna mitte he, vaid mitu korda. Pealegi on Teil mduka surve
korral seade paremini kontrolli alla ning vigade oht on viksem.
Tpse t tegemiseks tuleb seadet hoida nagu pliiatsit pidla ja
nimetissrme vahel. JOONIS 7
Golkepimeetod on ette nhtud kasutamiseks raskemate tde,
niteks lihvimise ja likamise puhul. JOONIS 8

Regulaatori asend
1-2
3-4
5-6
7-8
9-10

Prete arv
10 000-14 000
15 000-19 000
20 000-24 000
25 000-29 000
30 000-33 000

p/min
p/min
p/min
p/min
p/min

Mned prete arvu kohta kivad soovitused:

Plaste ja teisi madalama sulamispunktiga materjale tuleks
tdelda madalatel pretel.
Traatharjaga poleerida, peenlihvida ja puhastada tohib
pretel kuni 16 000 p/min, et vltida harja ja materjali
kahjustumist.
Liketid puidus tuleb teha krgetel pretel.
Liketid rauas ja terases tuleb teha krgetel pretel.
Asjaolu, et suure prete arvuga terasfrees hakkab
vibreerima, nitab tavaliselt seda, et frees ttab liiga
aeglaselt.
Alumiiniumi, vase-, plii-, tsingisulameid ja tina vib sltuvalt
konkreetsest tst tdelda erinevatel pretel. Mrige
liketarvikut paraini vi mne muu sobiva mrdega
(mitte veega), et vltida laastude kinnikleepumist tarviku
likeservade klge.

PRETE ARV
Kesolev seade on suurte pretega ttav universaalne
triist. Prete arv jb vahemikku 10 000 kuni 35 000 p/min.
Tdeldava materjali ja tarviku jaoks ige prete arvu valikuga

MRKUS. Seadmele avaldatav suurem surve ei paranda

ttulemust. Soovitud tulemuse saavutamiseks kasutage mnda
teist tarvikut vi reguleerige prete arvu.
71

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 71

21-2-2011 14:03:51

HOOLDUS

TEENINDUS JA GARANTII

Vigastuste ja/vi ohtude ennetamiseks tohivad hooldus- ja

parandustid teha ainult volitatud isikud. Soovitame lasta hooldusja parandustid teha ksnes Dremeli volitatud parandustkojas.
Et vltida juhuslikust sissellitamisest phjustatud vigastusi
ja elektrilke, tuleb seade enne hooldus- ja parandustde
teostamist alati vlja llitada.

Kesoleva DREMELI toote suhtes kehtib garantii vastavalt

kasutusriigis kehtivatele nuetele. Garantii ei laiene normaalsest
kulumisest, lekoormusest ja seadme ebaigest kasutamisest
phjustatud kahjustustele.
Kaebuste korral saatke palun lahtivtmata seade koos
ostukviitungiga lhimasse DREMELI lepingulisse tkotta.

TURVAHARJAD

LT

DREMELI KONTAKTINFO

Seadme harjad on pikaealised ja vastupidavad. Et harjade

kasutusiga veelgi pikendada, tuleks seadmel enne esmakordset
kasutamist umbes viis minutit thikigul ttada lasta. See
paneb harjad korrektselt tle ja pikendab seadme kasutusiga.
Mootori thusa t tagamiseks tuleks harjad iga 40-50 ttunni
jrel le vaadata.
Kulunud harjadega seadme kasutamine tekitab mootoril psivad
kahjustused. Kasutage ksnes Dremeli originaalharju. Kontrollige
harju iga 40-50 ttunni jrel. Kui seadme ts esineb trkeid,
seadme vimsus vheneb vi seade teeb ebaharilikku mra,
kontrollige harju ja vahetage need vajaduse korral vlja. Harjade
kontrollimisel ja vljavahetamisel toimige jrgnevalt:

Lisateavet Dremeli kohta leiate veebisaidilt www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holland

ORIGINALI INSTRUKCIJ VERTIMAS

PERSKAITYKITE VISAS
INSTRUKCIJAS. Jeigu
nesilaikysite vis toliau ivardyt instrukcij, galite gauti elektros
smg, sukelti gaisr ir (arba) sunkiai susieisti. Terminas ,,elektrinis
rankis" visuose toliau nurodytuose spjimuose reikia js
naudojam elektrin rank, prijungt (laidu) prie elektros tinklo.

! SPJIMAS

1. Tmmake pistik pistikupesast vlja ja asetage seade

puhtale tpinnale. Harjakatte eemaldamiseks kasutage
kruvikeerajana kinnitustsangi vtit. JOONIS 9
2. Tmmake harjade kljes olevat vedru ja eemaldage harjad
seadmest. Kui hari on lhem kui 3 mm vi kokkupuutekohast
kare vi ebatasane, tuleb see vlja vahetada. Harjad tuleb alati
paarina vlja vahetada. JOONIS 10
3. Kui ks hari on kulunud, tuleb seadme thusa t
tagamiseks vlja vahetada mlemad harjad. Vajutage
vedrule, vtke kulunud hari vlja ja asendage see uuega.
4. Asetage turvahari ja vedru tagasi seadmesse. Hari kseerub
seadmesse vaid hes asendis.
5. Asetage kohale harjakate ja keerake see pripeva kinni.
Kasutage kinnitustsangi vtit, kuid RGE PINGUTAGE KATET
LIIGA TUGEVASTI KINNI! Prast harjade vahetamist peaks
seade enne kasutamist ttama viis minutit maksimaalsetel
thikigupretel. See tagab harjade thusa t ja pikendab
nende kasutusiga. Samuti pikendab see seadme kasutusiga.

ISAUGOKITE IAS INSTRUKCIJAS

1. DARBO VIETA
a. Darbo vieta turi bti vari ir gerai apviesta. Netvarkingose ir
neapviestose vietose gali vykti nelaimingas atsitikimas.
b. Elektrini ranki nenaudokite sprogioje aplinkoje. Pavyzdiui
ten, kur yra greitai usiliepsnojani skysi, duj arba
dulki. Naudojant elektrinius rankius, jie kibirkiuoja, todl
dulks arba susikaup garai gali usiliepsnoti.
c. Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite prisiartinti vaikams
ir paaliniams asmenims. Jeigu js dmesys bus blakomas,
galite nebesuvaldyti rankio.

2. ELEKTROSAUGA
SEADME PUHASTAMINE

a. Elektrinio rankio kitukai turi atitikti elektros lizd.

Draudiama bet kokiu bdu keisti kituk. Dirbdami
su emintais elektriniais rankiais nenaudokite kituk
adapteri. Elektros smgio tikimyb sumainsite naudodami
nepakeistus kitukus ir juos atitinkanius lizdus.
b. Stenkits neprisiliesti prie emint paviri, pavyzdiui,
vamzdi, radiatori, virykli ar aldytuv. Jeigu js knas
bus emintas, elektros smgio tikimyb bus didesn.
c. Saugokite elektrinius rankius nuo lietaus ir drgms. Jeigu
elektrin rank pateks vandens, padids elektros smgio
tikimyb.
d. Nenaudokite laido ne pagal paskirt. Jokiu bdu elektrinio
rankio nenekite, netempkite ir i lizdo netraukite u
laido. Laid saugokite nuo kario, alyvos, atri briaun
ar judani dali. Elektros smgio tikimyb padidja, jei
naudojamas paeistas arba susimazgs laidas.

ENNE SEADME PUHASTAMIST EEMALDAGE ALATI SEADME PISTIK

PISTIKUPESAST
Ventilatsiooniavad ja llitid peavad olema alati puhtad. rge
torgake puhastamiseks avadesse mingeid esemeid.
Seadet vib puhastada suruhuga. Suruhuga puhastades kandke
alati kaitseprille.
Dremeli seadet ei ole vaja mrida.
Teatud puhastusvahendid ja lahused vivad seadme plastdetaile
kahjustada. Nendeks on niteks bensiin, ssivesiniktetrakloriid,
kloor vi ammoniaak.
Pehmendiga kepideme ala soovitame puhastada pehme lapiga.
Vga mrdunud kohti tuleb vajaduse korral le phkida mitu
korda.

72

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 72

21-2-2011 14:03:51

e. Jeigu elektrin rank naudojate lauke, naudokite darbui lauke

skirt ilgintuv. Kai naudojamas darbui lauke skirtas laidas,
sumaja elektros smgio tikimyb.

veikimui. Pastebj gedim, elektrin rank sutvarkykite

prie naudodami. Daugyb nelaiming atsitikim vyksta dl
netvarking elektrini ranki.
f. Pjovimui skirti rankiai turi bti atrs ir vars. Jeigu
pjovimo rankiai su atriomis pjaunamosiomis briaunomis
tinkamai priirimi, jie reiau stringa ir juos lengviau valdyti.
g. Elektrin rank, jo priedus, dalis ir pan. naudokite
laikydamiesi i instrukcij ir pagal konkreiam elektriniam
rankiui numatyt paskirt, atsivelgdami darbo slygas ir
atliekam darb. Jeigu elektrinis rankis naudojamas ne pagal
paskirt, gali susidaryti pavojinga situacija.

3. MONI SAUGA
a. Naudodami elektrin rank bkite budrs, stebkite, k
darote, ir vadovaukits sveiku protu. Elektrinio rankio
nenaudokite, jeigu esate pavarg, apsvaig nuo narkotik,
alkoholio ar vaist. Tereikia tik akimirkai nukreipti dmes
dirbant su elektriniais rankiais ir galite sunkiai susieisti.
Naudokite saugos priemones. Btinai usidkite
b.
aki apsaug. Tokios saugos priemons kaip
kauk nuo dulki, batai neslidiais padais,
apsauginis almas ar klausos apsaugos
priemons, naudojamos atitinkamomis slygomis,
sumains traum tikimyb.
c. Saugokits, kad nejungtumte prietaiso netyia. Prie
jungdami lizd patikrinkite, ar jungiklis yra padtyje ,,off".
Jeigu elektrin rank neite ant jungiklio udj pirt arba
bandysite rank prijungti prie elektros tinklo, kai jungiklis yra
padtyje ,,on", galite susieisti.
d. Prie jungdami elektrin rank, nuimkite visus reguliavimo
raktus ir verliarakius. Jeigu ant besisukanios elektrinio
rankio dalies bus paliktas udtas verliaraktis arba raktas,
galite susieisti.
e. Nepervertinkite savo jg. Visada stovkite tvirtai ir
ilaikykite pusiausvyr. Taip galsite geriau suvaldyti rank
nenumatytose situacijose.
f. Vilkkite tinkam aprang. Nevilkkite plai drabui ir
papuoal. Saugokits, kad judanios dalys neprisiliest prie
plauk, drabui ar pirtini. Plaius drabuius, papuoalus
ar ilgus plaukus gali traukti besisukanios dalys.
g. Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar
surinkimo renginius, visada sitikinkite, ar jie yra prijungti
ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulki nusiurbimo
renginius sumaja dulki keliamas pavojus.

5. TECHNINIS APTARNAVIMAS
a. Elektrin rank turi remontuoti tik kvalikuoti specialistai ir
naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti,
jog elektrinis rankis iliks saugus naudoti.

SAUGOS INSTRUKCIJOS VISIEMS

NAUDOJIMO BDAMS
BENDROS SAUGOS NUORODOS,
SUSIJUSIOS SU VISAIS LIFAVIMO,
POLIRAVIMO IR ABRAZYVINIO
PJOVIMO DARBAIS
a. is elektrinis rankis skirtas naudoti lifavimui (skaitant
vitriniu popieriumi ir vieliniu epeiu), poliravimui bei
abrazyviniam pjovimui. Perskaitykite visas spjamsias
saugos nuorodas, instrukcijas, iliustracijas ir specikacijas,
pateikiamas su iuo elektriniu rankiu. Jeigu nesilaikysite
vis toliau ivardyt instrukcij, galite gauti elektros smg,
sukelti gaisr ir (arba) sunkiai susieisti.
b. Nenaudokite pried, kurie nra specialiai sukurti ir
rekomenduojami rankio gamintojo. Tai, kad pried galima
pritvirtinti prie js elektrinio rankio, dar nereikia, kad j
saugu naudoti.
c. Nominalusis priedo sukimosi greitis turi bti ne maesnis, nei
didiausias ant elektrinio rankio nurodytas sukimosi greitis.
Priedai, besisukantys greiiau nei j leistinas nominalusis
greitis, gali nulkti nuo rankio.
d. Pasirinkto priedo iorinis skersmuo ir storis turi atitikti js
elektrinio rankio galingum. Netinkam matmen priedus
gali bti sunku tinkamai udengti apsauginiais taisais bei
valdyti.
e. lifavimo diskai, jungs, lifavimo iedai ar kiti darbo rankiai
turi tiksliai tikti elektrinio prietaiso sukliui. Darbo rankiai,
kurie tiksliai netinka sukliui, sukasi netolygiai, labai stipriai
vibruoja ir gali tapti nebevaldomi.
f. Nenaudokite paeist darbo ranki. Prie kiekvien
naudojim patikrinkite darbo rankius, pvz., lifavimo diskus
ar jie nra aplinj ir trk, lifavimo iedus ar jie
nra trk, susidvj ir labai nudil, vielinius epeius ar
j vieluts nra atsilaisvinusios ar nutrkusios. Jei elektrinis
prietaisas ar darbo rankis nukrito i didesnio aukio,
patikrinkite, ar jis nra paeistas, arba naudokite kit,
nepaeist, darbo rank. Patikrin ir sumontav darbo rank
pasirpinkite, kad nei js, nei greta esantys asmenys nebt
darbo rankio sukimosi ploktumoje, ir leiskite elektriniam

4. ELEKTRINIO RANKIO NAUDOJIMAS

IR PRIEIRA
a. Neperkraukite prietaiso. Naudokite js darbui tinkam elektrin
rank. Su tinkamu elektriniu rankiu darb atliksite geriau ir
saugiau, jei naudosite j gamintojo numatytame galios diapazone.
b. Elektrinio rankio nenaudokite, jei neveikia jungiklis. Bet
kuris elektrinis rankis, kurio negalima valdyti jungikliu, yra
pavojingas ir j btina remontuoti.
c. Prie reguliuodami, keisdami priedus arba paddami
al elektrin rank, ijunkite kituk i elektros lizdo. ios
prevencins saugos priemons sumaina netyinio elektrinio
rankio jungimo rizik.
d. Nenaudojamus elektrinius rankius laikykite vaikams
nepasiekiamoje vietoje, taip pat neleiskite asmenims,
nemokantiems dirbti su elektriniu rankiu arba
nesusipainusiems su iomis instrukcijomis, naudotis
elektriniu rankiu. Elektriniai rankiai yra pavojingi, kai juos
naudoja neapmokyti asmenys.
e. Priirkite elektrinius rankius. Patikrinkite, ar judanios
dalys nepasislinkusios arba nestrigusios, ar nra sulusi
dali ar kit gedim, kurie gali turti takos elektrinio rankio
73

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 73

21-2-2011 14:03:51

g.

h.

i.

j.

k.

l.

m.

n.
o.

p.
q.

prietaisui vien minut veikti didiausiu ski skaiiumi.

Jei darbo rankis paeistas, per bandomj laik jis turt
subyrti.
Naudokite asmens saugos priemones. Priklausomai nuo
to, kam naudojate rank, usidkite veido apsaug arba
apsauginius akinius. Jeigu reikia, usidkite kauk nuo
dulki, klausos apsaug, pirtines ir prijuost, galini
apsaugoti nuo smulki abrazyvini arba apdirbamo gaminio
fragment. Akys turi bti apsaugotos nuo aplink lekiani
atplai, atsirandani atliekant vairius darbus. Kauk nuo
dulki arba respiratorius turi nepraleisti dirbant susidarani
smulki daleli. Jeigu ilgai dirbsite esant intensyviam
triukmui, galite apkursti.
Pasirpinkite, kad paaliniai asmenys bt saugiame
atstume nuo js darbo vietos. Prie js darbo vietos
besiartinantis mogus turi dvti asmens saugos priemones.
Apdirbamo gaminio arba sulusio priedo fragmentai gali
nuskrieti al ir sualoti net ir tuos, kurie yra iek tiek toliau
nuo darbo vietos.
Jei yra tikimyb, jog dirbant rankis gali kliudyti paslpt
laid, prietais laikykite tik u izoliuot paviri. Dl kontakto
su laidininku, kuriuo teka el. srov, prietaiso metalinse
dalyse gali atsirasti tampa ir sukelti elektros smgio pavoj
naudotojui.
Laid laikykite atokiai nuo besisukanio priedo. Jeigu
prarasite kontrol, laidas gali bti nupjautas arba usikabinti,
o js rank arba platak gali traukti besisukantis priedas.
Elektrinio rankio nepadkite tol, kol jo priedas visikai nesustos.
Besisukantis priedas gali ukliti u paviriaus ir elektrinis
rankis isprs jums i rank.
Nejunkite elektrinio rankio, kai j neats alia. Netyia
prisilietus prie besisukanio priedo, jis gali traukti js
drabuius, priedas gali sirti jums kn.
Nuolat valykite elektrinio rankio oro angas. Variklio
ventiliatorius vid traukia dulkes, o per didel metalo
dulki sankaupa gali sukelti sielektrinimo pavoj.
Elektrinio rankio nenaudokite alia greitai usiliepsnojani
mediag. Jos gali usidegti nuo kibirki.
Nenaudokite pried, kuriems reikalingi auinimo skysiai.
Jeigu bus naudojamas vanduo arba kiti auinimo skysiai,
kyla elektros smgio arba mirtinos elektros traumos pavojus.
Nedirbkite su mediagomis, kuri sudtyje yra asbesto
(asbestas laikomas kancerogenika mediaga).
Imkits apsaugos priemoni, kai darbo metu gali atsirasti
sveikatai kenksming, lengvai usidegani ar sprogi
dulki (kai kurios dulks laikomos kancerogenikomis);
dvkite kauk nuo dulki ir, jeigu galima prijungti,
naudokite dulki/pjuven itraukimo rang.

Tada lifavimo diskas gali net nulti. Atatranka yra netinkamo

elektrinio prietaiso naudojimo ar gedimo pasekm. Jos galite
ivengti, jei imsits atitinkam, emiau ivardint atsargumo
priemoni.
a. Tvirtai laikykite elektrin rank. Js kno ir rankos padtis
turi bti tokia, kad galtumte prieintis atatrankos jgoms.
Jei yra papildoma rankena, visada j naudokite, tada galsite
suvaldyti atatrankos jgas bei jungiant prietais atsirandant
reakcijos jg moment. Dirbantysis, jei imsis tinkam
atsargumo priemoni, gali suvaldyti reakcijos jgas atatrankos
metu.
b. Niekada nelaikykite rankos prie besisukanio priedo. Priedo
atatrankos smgis gali kliti rankai.
c. Stenkits, kad js knas nebt ten, kur esant atatrankai
judt elektrinis rankis. Dl atatrankos rankis juds
prieinga disko sukimosi ukliuvimo take kryptimi.
d. Labai atidiai lifuokite kampus, atrius kratus ir pan.
Stenkits, kad priedas neokint ir neuklit. Besisukantis
priedas gali ukliti u kamp, atri krat ar dl okinjimo,
todl js galite prarasti rankio kontrol arba pajusti atatrank.
e. Nenaudokite pjovimo grandini, skirt medienai droti ar
kitoki dantyt disk. Tokie darbo rankiai danai sukelia
atatrank arba elektrinis prietaisas tampa nevaldomas.

SPECIALIOS SPJAMOSIOS
NUORODOS ATLIEKANTIEMS
LIFAVIMO IR PJOVIMO DARBUS
a. Naudokite tik tuos diskus, kurie rekomenduojami js
elektriniam rankiui, ir speciali apsaug, skirt pasirinktam
diskui. Disk, kurie nra skirti iam elektriniam rankiui,
negalima tinkamai udengti apsauginiais taisais ir jie nra
saugs.
b. lifavimo rankius leidiama naudoti tik pagal
rekomenduojam paskirt. Pvz., niekada nelifuokite pjovimo
disko oniniu paviriumi. Pjovimo diskai yra skirti mediagai
paalinti pjaunamja briauna. Nuo onins apkrovos ie
lifavimo rankiai gali sulti.
c. Visada naudokite nepaeistas disk junges, kuri dydis
ir forma yra tinkama pasirinktam diskui. Tinkamos disko
jungs prilaiko disk ir taip sumaina disko sulimo tikimyb.
Pjovimo disk jungs gali skirtis nuo lifavimo disk jungi.
d. Nenaudokite sudilusi disk, prie tai naudot su didesniais
prietaisais. lifavimo diskai, skirti didesniems elektriniams
prietaisams, nra pritaikyti dideliam maj prietais
ivystomam ski skaiiui ir gali sulti.

PAPILDOMOS SPECIALIOS SPJAMOSIOS

NUORODOS ATLIEKANTIEMS PJOVIMO DARBUS

ATATRANKOS JGOS IR SUSIJ SPJIMAI

a. Venkite ublokuoti pjovimo disk ir nespauskite jo per stipriai

prie ruoinio. Nemginkite atlikti pernelyg gili pjvi. Per
stipriai prispaudus pjovimo disk, padidja jam tenkanti apkrova
ir atsiranda didesn tikimyb j pakreipti bei ublokuoti pjvyje,
vadinasi padidja atatrankos ir disko limo rizika.
b. Stenkits, kad js knas nebt vienoje linijoje su
besisukaniu disku prie j ar u jo. Kai diskas pjovimo
take juda tolyn nuo js kno, galima atatranka gali nusviesti
besisukant disk ir elektrin rank tiesiai jus.

Atatranka yra staigi reakcija, atsirandanti, kai besisukantis

darbo rankis, pvz., lifavimo diskas, lifavimo iedas, vielinis
epetys ar kt., ruoinyje stringa ar usiblokuoja ir todl netiktai
sustoja. Todl elektrinis prietaisas gali nekontroliuojamai atokti
nuo ruoinio prieinga darbo rankio sukimuisi kryptimi. Pvz.,
jei ruoinyje stringa ar yra ublokuojamas lifavimo diskas,
disko briauna, kuri yra ruoinyje, gali ilti ar sukelti atatrank.
Tada lifavimo diskas, priklausomai nuo jo sukimosi krypties
blokavimo vietoje, pradeda judti link dirbaniojo arba nuo jo.
74

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 74

21-2-2011 14:03:52

c. Kai diskas stringa arba pjovim reikia nutraukti dl kitos

prieasties, ijunkite elektrin rank ir laikykite elektrin rank
jo nejudindami, kol diskas visikai sustos. Nebandykite
pjovimo disko itraukti i pjovos, kai diskas sukasi, nes gali
atsirasti atatranka. vertinkite, kodl diskas stringa, ir imkits
atitinkam priemoni strigimui ivengti.
d. Nepradkite pjauti, kai diskas yra apdirbamame ruoinyje.
Palaukite, kol diskas prads suktis reikiamu greiiu, ir tada
vl atsargiai statykite j pjov. Jeigu elektrinis rankis bus
jungiamas, kai diskas yra pjovoje, diskas gali strigti, iokti
arba atsirasti atatranka.
e. Prilaikykite ploktes ir kitus didelius apdirbamus gaminius,
nes tai sumains disko ukliuvimo arba atatrankos tikimyb.
Dideli apdirbami gaminiai nuo savo svorio gali linkti.
Atramos turi bti dedamos po apdirbamu gaminiu prie
pjovimo linijos ir apdirbamo gaminio krato i abiej disko
on.
f. Ypa atsargiai darykite pjovas esamose sienose ar kitose
aklinose vietose. Besiskverbiantis per paviri diskas gali
nupjauti duj arba vandens vamzdius, elektros laidus arba
paliesti objektus, dl kuri gali atsirasti atatranka.

TIK ES VALSTYBMS NARMS

Elektrini ranki neimeskite kartu su buitinmis
iuklmis!
Remiantis ES direktyva 2002/96/EB dl elektros
ir elektronins rangos atliek ir jos perklimu
nacionalin teis, nebetinkami naudoti elektriniai
rankiai turi bti surenkami atskirai ir utilizuojami
aplinkai nekenksmingu bdu.

TECHNINIAI DUOMENYS
Bendrieji techniniai duomenys
Nominali tampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nominali srov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tuiosios eigos ski sk. . . . . . . . . . . . .
Suspaudiamosios
vors skersmuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SPJAMOSIOS SAUGOS NUORODOS,

ATLIEKANTIEMS LIFAVIMO DARBUS,
NAUDOJANT LIFAVIMO POPIERI

230-240 V, 50-60 Hz
0,5A
33 000/min
0,8mm, 1,6mm,
2,4mm, 3,2mm

ILGINAMIEJI LAIDAI
Naudokite visikai ivyniotus ir saugius ilginamuosius laidus,
skirtus 5 A stiprumo srovei.

a. lifuodami nenaudokite per didelio lifavimo disko popieriaus

lapelio. Pasirinkdami lifavimo popieri laikykits gamintojo
rekomendacij. Dl per didelio lifavimo popieriaus disko,
kuris isikia u lifavimo pado, atsiranda plyimo pavojus,
lifavimo popieriaus diskas gali bti nupltas arba ukliti,
atsirasti atatranka.

VARIKLIO TECHNINIAI DUOMENYS

is daugiafunkcinis rankis yra varomas kintam ski greitaeigiu
varikliu. Jis skirtas darbui esant 230-240 V ir 50-60 Hz. Kiekvien
kart patikrinkite, ar maitinimo tampa yra tokia pati, kaip
nurodyta rankio duomen lentelje (230V arba 240V tampos
rankius galima jungti 220V tinkl).

SPJAMOSIOS SAUGOS NUORODOS,

ATLIEKANTIEMS POLIRAVIMO DARBUS

SURINKIMAS

a. Nepalikite kabani poliravimo gaubtelio dali, ypa

tvirtinamj raiteli, jei reikia, juos sutrumpinkite. Kabantys
besisukantys tvirtinamieji raiteliai gali pagriebti Js pirt ar
strigti ruoinyje.

PRIE KEISDAMI PRIEDUS, SUSPAUDIAMSIAS VORES AR PRIE

PRADDAMI PRIETAISO TECHNINS PRIEIROS DARBUS, VISADA
J IJUNKITE I ELEKTROS TINKLO.

SPECIALIOS SPJAMOSIOS NUORODOS

DIRBANTIEMS SU VIELINIAIS EPEIAIS

BENDROJI DALIS

a. Nepamirkite, kad net ir naudojant prastai, nuo epeio

byra vielos ereliai. Per stipriai nespauskite epeio. Vielos
ereliai gali nesunkiai pralsti pro plonus drabuius ir (arba)
smigti od.
b. Jeigu vielin epet rekomenduojama naudoti su apsauga,
patikrinkite, kad apsauga nesiliest prie vielinio disko arba
epeio. Dl darbins apkrovos ir icentrini jg gali padidti
vielinio disko arba epeio skersmuo.

"Dremel" daugiafunkcinis rankis - tai auktos kokybs tikslus

rankis, kur galima naudoti detaliam ir sudtingam darbui atlikti.
Platus "Dremel" pried ir antgali asortimentas jums leidia
daryti paius vairiausius darbus. Galite lifuoti vitriniu
popieriumi, raiyti ir graviruoti bei frezuoti, pjauti, valyti ir
poliruoti. 2 PAV.
1 PAV.
A. Prispaudiamoji verl
B. Suspaudiamoji vor
C. Korpuso gaubtas
D. Jungtis pagalbiniams taisams tvirtinti
E. Suklio ksavimo mygtukas
F. Jungiklis (On/Off) ir ski skaiiaus reguliatorius
G. Anglini epetli dangtelis (abiejose pusse)
H. Vdinimo angos

APLINKA
UTILIZAVIMAS
renginys, jo priedai ir pakuot turi bti riuojami ir atiduodami
ekologiniam perdirbimui.
75

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 75

21-2-2011 14:03:52

I. taisas rankiui pakabinti

J. Suspaudiamosios vors raktas
K. Laidas

sugriebs priedo kotel.

PASTABA: btinai perskaitykite su "Dremel" priedais
pateikiamas instrukcijas, kuriose pateikiama daugiau
informacijos apie j naudojim.

SUSPAUDIAMOSIOS VORS

Naudokite tik "Dremel" ibandytus kokybikus priedus.

"Dremel" daugiafunkcinio rankio pried koteliai yra skirtingo

skersmens. iems skirtingiems skersmenims skirtos keturios
suspaudiamosios vors. Suspaudiamosios vors dyd galima
atpainti pagal iedus ant suspaudiamosios vors atvirkios
puss.
3 PAV.
L. 3,2
M. 2,4
N. 1,6
O. 0,8

mm
mm
mm
mm

vor
vor
vor
vor

DARBO PRADIA
NAUDOJIMAS
Prie praddami naudoti universal rotacin rank, js privalote
j ,,pajusti. Paimkite rank rank ir pajuskite jo svor ir svorio
centr. Atkreipkite dmes korpuso smailjim, dl kurio rank
galima laikyti kaip automatin plunksnakot arba pietuk.
Ypatinga Softgrip danga utikrina papildom valdymo komfort
ir geresn kontrol darbo metu.
rank laikykite visada nukreip nuo veido. Priedai gali bti paeisti
ir atskiros j dalys dl didelio ski skaiiaus gali lkti alis.
rank laikykite taip, kad ranka neudengtumte ventiliacini ang.
Udengus ventiliacines angas gali perkaisti variklis.
SVARBU! I pradi pasitreniruokite su mediagos gaballiu ir
pasiirkite, kaip rankis veikia dideliu greiiu. Nepamirkite,
kad daugiafunkcinis rankis duos geriausi rezultat, jeigu leisite
jo greiiui, o taip pat ir tinkamam ,,Dremel" priedui bei antgaliui,
darb padaryti u jus. Jeigu galite, rankio dirbdami nespauskite.
Vietoj to, besisukant pried atsargiai priartinkite prie ruoinio
paviriaus ir leiskite jam prisiliesti ten, kur nortumte pradti.
Susikaupkite ir rank vediokite po darbin plot kuo maiau
spausdami ranka. Leiskite priedui dirbti u jus.
Paprastai rekomenduojama norim veiksm rankiu atlikti
per kelis kartus, o ne visk baigti vienu prisilietimu. Lengvais
prisilietimais utikrinama didiausia kontrol bei sumainama
klaidos tikimyb.
Tikslius darbus geriausiai atliksite, jei daugiafunkcin rank laikysite
tarp nykio ir smiliaus kaip pietuk. 7 PAV.
rankis kaip golfo lazda laikomas tada, kai reikia atlikti grubesnius
darbus, pavyzdiui, lifuoti arba pjauti. 8 PAV.

be iedo (480)
su trimis iedais (481)
su dviem iedais (482)
su vienu iedu (483)

PASTABA: kai kuriuose daugiafunkcinio rankio rinkiniuose gali

nebti vis keturi suspaudiamj vori. Suspaudiamsias vores
galima sigyti atskirai.
Visada naudokite priedo kotelio skersmeniui tinkani
suspaudiamj vor. Niekada nekikite jga didelio skersmens
kotelio maesn suspaudiamj vor.

VORI KEITIMAS
4 PAV.
P. Suklio ksavimo mygtukas
Q. Suspaudiamosios vors raktas
R. Uverti
S. Atleisti
T. Prispaudiamoji verl
1. Pastumkite suklio ksavimo mygtuk priek, nuspauskite
ir sukite sukl ranka, kol jis usiksuos. Suklio ksavimo
mygtuko nespauskite, kai daugiafunkcinis rankis veikia.
2. Laikydami suklio ksavimo mygtuk nuspaust, atlaisvinkite
ir nuimkite prispaudiamj verl. Jeigu reikia, naudokite
vors rakt.
3. vor nuimkite nuo suklio.
4. Reikiamo dydio vor visikai statykite sukl ir lengvai
uverkite prispaudiamj verl. Niekada visikai stipriai
neuverkite verls, jei nestatytas joks priedas ar antgalis.

DARBINIS GREITIS
is rankis veikia dideliu greiiu. Ski skaii galima keisti nuo
10 000 iki 33 000 min-1. Tinkamai parink ski skaii pagal
naudojamus priedus ir ruoinio mediag, pasieksite geriausi
rezultat. I pradi pabandykite dirbti su nedideliu gaballiu
atliekamos mediagos, kad nustatytumte optimal ski
skaii.
PASTABA: greitis priklauso nuo tampos svyravim. Sumajusi
maitinimo tampa sumains rankio skius, ypa jei jungiklis
nustatytas emiausi padt. Jeigu rankis, js manymu, veikia
per ltai, atitinkamai padidinkite pasirinkt greit. rankis gali
neveikti pasirinkus maiausi galim greit, jeigu tinklo tampa yra
maesn kaip 220 V. Tiesiog padidinkite ski skaii ir pradkite
darb.
300 serijos daugiafunkcinio rankio ski skaiius yra paymtas
ant greiio valdymo jungiklio. Atskiras padalas atitinkanius ski
skaiius rasite toliau pateikiamoje diagramoje 4-6 puslapyje.
Taip galite nustatyti naudojamus priedus ir mediagas atitinkant
optimal ski skaii.

PRIED KEITIMAS
5 6 PAV.
U. Suklio ksavimo mygtukas
1. Pastumkite suklio ksavimo mygtuk priek, nuspauskite
ir sukite sukl ranka, kol jis usiksuos.Suklio ksavimo
mygtuko nespauskite, kai daugiafunkcinis rankis veikia.
2. Laikydami suklio ksavimo mygtuk nuspaust, atlaisvinkite
(bet nenuimkite) prispaudiamj verl. Jeigu reikia,
naudokite vors rakt.
3. Priedo arba antgalio kotel visikai statykite vor.
4. Laikykite nuspaud suklio ksavimo mygtuk ir sukite
prispaudiamj verle pirtais tol, kol suspaudiamoji vor
76

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 76

21-2-2011 14:03:52

A) Gipso kartonas. Pasirinkite 33 000 min-1

B) Skiedinys sienoms ir grindims. Pasirinkite
6-8 padt.
*) Ski skaiius lengviems pjviams. Atsargiai,
giliuose grioveliuose gali likti degimo yms.
) Pagal pjovimo krypt atitinkamai tekstrai.
Daugum uduoi galima atlikti pasirinkus aukiausi ski
skaiiaus pakop. Kai kurios mediagos (tam tikri plastikai ir
metalai) gali bti paeistos kario, susidaranio dl didelio ski
skaiiaus, ir todl privalo bti apdirbami tik naudojant emus
skius. Maas ski skaiius (15 000 min-1 ir maiau) geriausiai
tinka poliruoti su veltiniu poliravimo priedu. Mai ski skaiiai
yra reikalingi naudojant epeius, kad i laikiklio neikrist vielos
ir eriai. Net ir esant nedideliems skiams privalote nespausti
rankio. Didesni skiai tinka kietai medienai, metalui ir stiklui,
taip pat grti, pjaustyti, drointi, frezuoti, formuoti, pjauti
griovelius medienoje. Jungiklio padtys atitinka iuos ski
skaiius:
Jungiklio padtis
1-2
3-4
5-6
7-8
9-10

ANGLINIAI EPETLIAI
Js rankio epetliai buvo sukurti ilgam ir patikimam darbui.
Nordami parengti epetlius naudojimui, junkite rank,
pasirinkite didiausi ski skaii ir leiskite jam veikti tuija
eiga 5 minutes. Taip epetliai tinkamai apsilifuos bei tarnaus
jums ilgiau. Nordami utikrinti kuo ilgesn variklio darb,
epetlius nuolat tikrinkite kas 40-50 valand.
Jeigu naudosite susidvjusius epetlius, galite nepataisomai
sugadinti varikl. Naudokite tik originalius atsarginius "Dremel"
epetlius. Daugiafunkcinio rankio epetlius tikrinkite juos
panaudoj 40-50 valand. Jeigu daugiafunkcinis rankis veikia
blogai, netiktai sustoja arba skleidia neprastus garsus,
patikrinkite, ar epetliai nesusidvjo ir, jei reikia, juos
pakeiskite. Daugiafunkcinio rankio epetlius tikrinkite ir keiskite
tokia tvarka:
1. Ijunkite kituk i elektros lizdo ir rank padkite ant
varaus paviriaus. rankio rakt naudokite kaip atsuktuv
epetli dangteliams atsukti. 9 PAV.
2. epetlius i rankio iimkite patrauk u spyruokls ant
anglinio epetlio. Jeigu epetlio ilgis maesnis kaip 3 mm,
o jo kontaktinis pavirius yra grubus arba nelygus, anglinius
epetlius reikia pakeisti. Nepamirkite patikrinti abiej
epetli. 10 PAV.
3. Jeigu susidvjs tik vienas epetlis, vis tiek pakeiskite
abu, nes tada daugiafunkcinis rankis dirbs geriau. Nuimkite
spyruokl nuo epetlio, imeskite sen epetl ir spyruokl
udkite ant naujo epetlio.
4. Anglin epetl ir spyruokl statykite rank. epetlis
rank sistato tik viena kryptimi.
5. epetlio dangtel udkite ant rankio ir sukite laikrodio
rodykls kryptimi. Priverkite raktu, bet NE PER STIPRIAI!
Pakeitus epetlius, rank reikt jungti tuija eiga;
padkite j ant varaus paviriaus, pasirinkite didiausius
skius ir prie praddami darb leiskite jam veikti 5 minutes
tuija eiga. Tada epetliai tinkamai apsilifuos ir jums
tarnaus ilgiau. Tai taip pat prailgins ir rankio naudojimo
laik.

Ski skaii intervalas

10 000 - 14 000 min-1
15 000 - 19 000 min-1
20 000 - 24 000 min-1
25 000 - 29 000 min-1
30 000 - 33 000 min-1

Keletas rekomendacij dl rankio greiio:

Plastikas ir kitos mediagos, kurios lydosi emoje
temperatroje, turt bti pjaunamos pasirinkus maesn
greit.
Poliravimas, lifavimas ir valymas vieliniu epeiu turi bti
atliekamas ne didesniu kaip 15 000 min-1 greiiu, kad
nebt sugadintas epetys ir apdirbama mediaga.
Medien reikt pjauti pasirinkus didel greit.
Gele arba plien reikt pjauti pasirinkus didel greit.
Jei i greitapjovio plieno pagaminta freza pradeda vibruoti,
daniausiai tai rodo, kad ji per ltai sukasi.
Aliumin, vario lydinius, vino lydinius, cinko lydinius ir
skard galima pjauti pasirinkus vairius greiius priklausomai
nuo pjovimo bdo. Patepkite pjovimo rank paranu arba
kita tinkama tepti mediaga (ne vandeniu), kad drols
neprikibt prie pjovimo rankio amen.

RANKIO VALYMAS
PRIE VALYDAMI RANK, J IJUNKITE I ELEKTROS LIZDO

PASTABA: jeigu rankis veikia netinkamai, jgos naudojimas

problemos neisprs. Pabandykite naudoti kit pried arba
pasirinkite kit greit norimam rezultatui pasiekti.

Vdinimo angos ir jungikli svirtys turi bti varios ir

neusikimusios. Nebandykite rankio valyti pro angas kidami
atrius daiktus.
rank galima ivalyti suspausto oro srove. Valydami rank
suspausto oro srove, usidkite apsauginius akinius.
"Dremel" daugiafunkcinio rankio nereikia sutepti.
Kai kurios valymo priemons ir tirpikliai gali sugadinti plastikines
dalis. Prie toki priemoni priskiriamas benzinas, anglies
tetrachloridas, valymo priemons su chloru, amoniakas ir buitiniai
valikliai, sudtyje turintys amoniako.
rankio "minktsias" dalis nuvalykite sudrkintu audeklu.
Kietesnes nevarias dalis gali reikti patrinti, kol jos variai
nusivalys.

PRIEIRA
Jei technin prieir ir profilaktik atliks negalioti asmenys,
jie gali neteisingai sujungti vidinius laidus ar kitus prietaiso
komponentus, todl gali kilti rimtas pavojus. Mes rekomenduojame
technin prieir ir remonto darbus atlikti "Dremel" klient
aptarnavimo skyriuose. Dl saugumo kiekvien kart prie
praddami technins prieiros ir valymo darbus, itraukite kituk
i tinklo.

77

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 77

21-2-2011 14:03:52

APTARNAVIMAS IR GARANTIJA

ermea dam pieskaroties sazemtm virsmm, pieaug

risks saemt elektrisko triecienu.
c. Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik, neturiet to
mitrum. Mitrumam iekstot instrument, pieaug risks
saemt elektrisko triecienu.
d. Nenoslogojiet elektrisko vadu. Nelietojiet elektrisko vadu
elektroinstrumenta prneanai un piekranai, neraujiet aiz
t, ja vlaties atvienot elektroinstrumentu no elektrotkla
kontaktligzdas. Sargjiet elektrisko vadu no karstuma,
eas, asm autnm un elektroinstrumenta kustgajm
dam. Bojts vai samezglojies elektriskais vads paaugstina
elektrisk trieciena risku.
e. Darbinot elektroinstrumentu rpus telpm, izmantojiet
pagarintjkabeus, kas ir piemroti lietoanai rpus telpm.
Lietojot pagarintjkabeli, kas piemrots darbam rpus
telpm, samazins risks saemt elektrisko triecienu.

iam DREMEL gaminiui suteikiama garantija atitinka alyje

galiojanius statymus. Garantija netaikoma gedimams,
atsiradusiems dl natralaus susidvjimo, taip pat dl perkrov
arba netinkamo naudojimo.
Reklamacijos atveju siskite neiardyt rank su atitinkamu
pirkim patvirtinaniu dokumentu savo pardavjui.

SUSISIEKITE SU DREMEL
Nordami suinoti daugiau informacijos apie "Dremel",
apsilankykite tinklalapyje www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nderlande

LV

3. PERSONG DROBA

SKOTNJO NORDJUMU
TULKOJUMS

a. Strdjot ar elektroinstrumentu, saglabjiet pakontroli

un rkojieties saska ar veselo saprtu. Prtrauciet
darbu, ja jtaties noguris vai atrodaties alkohola,
narkotiku vai medikamentu izraist reibum. Strdjot ar
elektroinstrumentu, pat viens neuzmanbas mirklis var bt
par cloni nopietnam savainojumam.
Izmantojiet individulos darba aizsardzbas
b.
ldzekus. Darba laik vienmr nsjiet
aizsargbrilles. Tdu darba aizsardzbas ldzeku, k
puteku aizsargmaskas, nesldou apavu un aizsargiveres
vai ausu aizsargu pielietoana atbilstoi elektroinstrumenta
tipam un veicam darba raksturam auj izvairties no
savainojumiem.
c. Nepieaujiet elektroinstrumenta patvagu ieslganos.
Pirms elektroinstrumenta pievienoanas elektrotklam
prliecinieties, ka t sldzis atrodas stvokl "Izslgts".
Prnesot elektroinstrumentu ar pirkstu uz slda vai
pievienojot ieslgtu elektroinstrumentu elektrotklam, viegli
var notikt nelaimes gadjums.
d. Pirms elektroinstrumenta ieslganas neaizmirstiet izemt
no t reguljoos instrumentus vai atslgas. Patronatslga
vai skrvjatslga, kas elektroinstrumenta ieslganas brd ir
ievietota t rotjoajs das, var radt savainojumu.
e. Strdjot ar elektroinstrumentu, ieturiet stingru stju. Darba
laik vienmr saglabjiet ldzsvaru un centieties nepasldt. Tas
atvieglo elektroinstrumenta vadanu neparedzts situcijs.
f. Izvlieties darbam piemrotu aprbu. Darba laik nensjiet
brvi plandoas drbes un rotaslietas. Sargjiet matus,
aprbu un aizsargcimdus no elektroinstrumenta kustgajm
dam. Tajs var ieerties vagas drbes, rotaslietas un gari
mati.
g. Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot rjo
puteku uzskanas vai savkanas/uzkranas ierci,
sekojiet, lai da ierce tiktu pievienota un pareizi darbotos.
Pielietojot mints ierces, samazins puteku kaitg
ietekme uz lietotja veselbu.

UZMANGI IZLASIET VISUS

NOTEIKUMUS. Turpmkaj
izklst sniegto noteikumu neievroana var izraist aizdeganos
un bt par cloni elektriskajam triecienam un/vai nopietnam
savainojumam. Turpmkaj izklst lietotais apzmjums
"elektroinstruments" attiecas uz o no elektrotkla darbinmo
elektroinstrumentu (ar elektrisko vadu).

! UZMANBU

PC IZLASANAS SAGLABJIET
LIETOANAS PAMCBU
1. DARBA VIETA
a. Sekojiet, lai darba vieta btu tra un labi apgaismota.
Nekrtg darba viet un slikt apgaismojum var viegli
notikt nelaimes gadjums.
b. Nelietojiet elektroinstrumentu sprdzienbstamu vai
ugunsnedrou vielu tuvum un viets ar paaugstintu gzes
vai puteku saturu gais. Elektroinstrumenti darba laik
nedaudz dzirksteo, un tas var izsaukt viegli degou puteku
vai tvaiku aizdeganos.
c. Lietojot elektroinstrumentu, neaujiet brniem un citm
nepiederom personm tuvoties darba vietai. Citu personu
kltbtne var novrst uzmanbu, k rezultt js varat
zaudt kontroli pr elektroinstrumentu.

2. ELEKTRODROBA
a. Elektroinstrumenta kontaktdakai jbt piemrotai elektrotkla
kontaktligzdai. Kontaktdakas konstrukciju nedrkst nekd
veid maint. Nelietojiet kontaktdakas salgotjus, ja
elektroinstruments caur elektrisko vadu tiek savienots ar
aizsargzemjuma di. Neizmaintas konstrukcijas kontaktdaka,
kas piemrota kontaktligzdai, auj samazint elektrisk trieciena
saemanas risku.
b. Darba laik nepieskarieties sazemtiem priekmetiem,
piemram, caurulm, radiatoriem, pltm vai ledusskapjiem.

78

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 78

21-2-2011 14:03:52

4. ELEKTROINSTRUMENTA LIETOANA
UN APKOPE

b.

a. Neprslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam izvlieties

piemrotu elektroinstrumentu. Elektroinstruments darbojas
labk un drok pie nominls slodzes.
b. Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojts t sldzis.
Elektroinstruments, ko nevar ieslgt un izslgt, ir bstams
lietoanai, un to nepiecieams remontt.
c. Pirms regulanas, darbinstrumenta nomaias vai
novietoanas uzglabanai atvienojiet elektroinstrumentu
no elektrotkla. ds drobas paskums auj samazint
elektroinstrumenta nejauas ieslgans risku.
d. Elektroinstrumentu, kas netiek darbints, uzglabjiet viet,
kur tas nav sasniedzams brniem un personm, kuras
neprot rkoties ar instrumentu vai nav iepazinus ar o
lietoanas pamcbu. Elektroinstrumenti nekompetentu
personu roks ir bstami.
e. Rpgi veiciet elektroinstrumenta apkalpoanu. Prbaudiet,
vai kustgs daas ir labi salgotas un nav iespltas,
vai kda no dam nav bojta un vai nepastv kdi citi
apstki, kas vartu ietekmt elektroinstrumenta normlu
darbbu. Atkljot bojjumus, pirms elektroinstrumenta
lietoanas nodroiniet tam vajadzgo remontu. Daudzi
nelaimes gadjumu clonis ir elektroinstrumenta nepietiekama
apkalpoana.
f. Savlaicgi notriet un uzasiniet griezoos darbinstrumentus.
Rpgi kopti darbinstrumenti ar asm griezjautnm retk
iestrgst un auj vieglk vadt elektroinstrumentu.
g. Lietojiet elektroinstrumentu, papildpiederumus,
darbinstrumentus utt. atbilstoi eit sniegtajiem
nordjumiem un attiecgajam elektroinstrumentam
paredztaj veid, emot vr apstkus un veicam darba
raksturu. Elektroinstrumenta lietoana mriem, kuriem tas
nav paredzts, ir bstama un var novest pie neparedzamm
sekm.

c.

d.

e.

f.

g.

5. APKALPOANA
a. Nodroiniet, lai elektroinstrumenta apkalpoanu veiktu
kvalicts personls, nomaiai izmantojot viengi identiskas
rezerves daas. Tas auj saglabt nepiecieamo darba
drobas lmeni, strdjot ar elektroinstrumentu.

DROBAS NOTEIKUMI VISIEM

APSTRDES VEIDIEM

h.

DROBAS NOTEIKUMI, KAS IR KOPGI

SLPANAI, APSTRDEI AR STIEPU SUKU,
PULANAI UN GRIEANAI AR ABRAZVAJIEM
DISKIEM

i.

a. is elektroinstruments ir paredzts slpanai, apstrdei ar

stiepu suku, pulanai un grieanai. Rpgi iepazstieties
ar visiem kop ar o elektroinstrumentu piegdtajiem
drobas noteikumiem, lietoanas nordjumiem, ilustrcijm
un tehniskajiem parametriem. Turpmkaj izklst sniegto
noteikumu neievroana var izraist aizdeganos un bt

j.

par cloni elektriskajam triecienam un/vai nopietnam

savainojumam.
Nelietojiet darbinstrumentus, ko elektroinstrumenta
raotjrma tam nav pai izstrdjusi vai ieteikusi
lietoanai kop ar to. Tas, ka darbinstruments ir iestiprinms
elektroinstrument, vl nenozm, ka ar to var droi strdt.
Darbinstrumenta nominlajam grieans trumam jbt ne
mazkam par elektroinstrumenta maksimlo grieans trumu.
Darbinstrumenti, kuru grieans trums prsniedz pieaujamo
vrtbu, var salzt, un to daas var lidot ar lielu trumu.
Lietojam darbinstrumenta rjam diametram un biezumam
jatbilst elektroinstrumenta tehniskajos parametros
uzrdtajm nominlajm vrtbm. Darbinstrumentus ar
nepareizi izvltiem izmriem nav iespjams pilngi nosegt
ar aizsargiem un efektvi vadt.
Slpanas disku, pamatu un citu darbinstrumentu
stiprinjumam jatbilst elektroinstrumenta darbvrpstas
konstrukcijai un izmriem. Darbinstrumentus, kuru
stiprinjuma atvrums neatbilst elektroinstrumenta
stiprinoajiem elementiem, nav iespjams balanst, tie darba
laik stipri vibr un var bt par cloni kontroles zaudanai
pr elektroinstrumentu.
Nelietojiet bojtus darbinstrumentus. Ik reizi pirms darba
prbaudiet, vai darbinstruments nav bojts, piemram,
vai slpanas disks nav atslojies vai ieplaisjis, vai
slpanas pamatn nav vrojamas plaisas un vai stiepu
suku veidojos stieples nav vagas vai aizlzuas. Ja
elektroinstruments vai darbinstruments ir kritis no zinma
augstuma, prbaudiet, vai tas nav bojts, vai ar izmantojiet
darbam nebojtu darbinstrumentu. Pc darbinstrumenta
apskates un iestiprinanas nostjieties un lieciet nostties
tuvum esoajm personm rpus darbinstrumenta rotcijas
plaknes un tad vienu minti darbiniet elektroinstrumentu
tukgait ar maksimlo trumu. das prbaudes laik
bojtie darbinstrumenti parasti salst.
Lietojiet individulos darba aizsardzbas ldzekus. Atkarb
no veicam darba rakstura, lietojiet sejas aizsargu
vai ar izoljos vai vajs aizsargbrilles. Vajadzbas
gadjum nsjiet puteku aizsargmasku, ausu aizsargus,
aizsargcimdus un aizsargpriekautu, kas spj aizturt
skas abrazv materila daias vai lidojoas salzua
darbinstrumenta daas. Acu aizsargiercm jspj aizturt
lidojos daias, kas rodas dadu darba operciju laik.
Puteku aizsargmaskai vai respiratoram jaiztur ciets
daias, kas rodas darba proces. Ilgstoi iedarbojoties
stipram troksnim, var rasties paliekoi dzirdes traucjumi.
Sekojiet, lai nepiederos personas atrastos dro attlum no
darba vietas. Ikvienam, kas atrodas darba vietas tie tuvum,
jlieto individulie darba aizsardzbas ldzeki. Apstrdjam
priekmeta vai salzua darbinstrumenta fragmenti var tikt
mesti ar lielu trumu un nodart kaitjumu tuvum esoajm
personm ar zinm attlum no darba vietas.
Veicot darbu, kura laik griezoais darbinstruments var skart
slptus spriegumnesous vadus vai elektroinstrumenta vadu,
turiet elektroinstrumentu tikai aiz izoltajm noturvirsmm.
Darbinstrumentam skarot spriegumnesou vadu, spriegums
nonk ar uz elektroinstrumenta metla dam un var bt par
cloni elektriskajam triecienam.
Novietojiet elektrisko vadu t, lai to nevartu skart rotjoais
darbinstruments. Zaudjot kontroli pr elektroinstrumentu,

79

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 79

21-2-2011 14:03:52

k.

l.

m.

n.

o.

p.
q.

elektriskais vads var tikt prgriezts vai uztts uz

darbinstrumenta, k rezultt lietotja rokas var tikt ierautas
rotjoaj darbinstrument.
Nenovietojiet elektroinstrumentu, iekams taj iestiprintais
darbinstruments nav pilngi apstjies. Rotjoais
darbinstruments var skart balsta virsmu, k rezultt
elektroinstruments var kt nevadms.
Nedarbiniet elektroinstrumentu laik, kad tas tiek prnests.
Lietotja aprbs var nejaui saskarties ar rotjoo
darbinstrumentu un aizerties aiz t, izraisot ermea dau
saskaranos ar darbinstrumentu.
Regulri triet elektroinstrumenta ventilcijas atveres. Dzinja
ventilators ievelk putekus elektroinstrumenta korpus, un
liela metla puteku daudzuma uzkrans taj var bt par
cloni elektriskajam triecienam.
Nelietojiet elektroinstrumentu ugunsnedrou materilu
tuvum. Lidojos dzirksteles dus materilus var
aizdedzint.
Nelietojiet darbinstrumentus, kuru dzesanai nepiecieams
idrs dzestjs. dens vai citu dzesjoo idrumu lietoana var
radt elektrotraumu vai bt par cloni elektriskajam triecienam.
Neapstrdjiet materilus, kas satur azbestu (azbests tiek
uzskatts par va izraistju).
Ja darba gait var izdalties veselbai kaitgi, ugunsnedroi
vai sprdzienbstami puteki (dau materilu puteki var izraist
vzi), nsjiet puteku aizsargmasku un pielietojiet puteku/skaidu
uzskanu, ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot
vakuumuzskanas ierci.

elektroinstruments prvietojas virzien, kas pretjs

darbinstrumenta kustbas virzienam iestrganas viet.
d. Ievrojiet pau piesardzbu, apstrdjot strus un asas malas.
Nepieaujiet, lai darbinstruments atlec no apstrdjam
priekmeta vai iestrgst taj. Saskaroties ar striem vai
asm malm, rotjoais darbinstruments izliecas un atlec no
apstrdjam priekmeta vai iestrgst taj, kas var kt par
cloni kontroles zaudanai pr instrumentu vai atsitienam.
e. Neiestipriniet elektroinstrument za asmeus, kas
apgdti ar zobiem un/vai ir paredzti koka zanai. du
darbinstrumentu lietoana var kt par cloni atsitienam vai
kontroles zaudanai pr elektroinstrumentu.

PAIE DROBAS NOTEIKUMI,

VEICOT SLPANU UN GRIEANU
AR ABRAZVAJIEM DISKIEM
a. Lietojiet viengi tdus abrazvos diskus, kas ir ieteikti
izmantoanai kop ar o elektroinstrumentu, k ar
aizsargu, kas paredzts izvltajam abrazvajam diskam.
Abrazvie diski, kas nav paredzti izmantoanai kop ar
elektroinstrumentu, pilngi nenovietojas zem aizsarga un neauj
pankt vlamo darba drobu.
b. Abrazvos diskus drkst lietot viengi td veid, kdam tie ir
paredzti. Piemram, nekad neizmantojiet slpanai grieanas
diska snu virsmu. Abrazvie grieanas diski ir paredzti
materilu apstrdei ar malas griezjautni, un stiprs spiediens
snu virzien var tos sagraut.
c. Kop ar izvlto abrazvo disku lietojiet viengi nebojtu
piespiedjuzgriezni ar piemrotu formu un izmriem.
Piemrota tipa piespiedjuzgrieznis darba laik droi balsta
abrazvo disku un samazina t salanas iespju. Grieanas
diskiem paredztie piespiedjuzgriei var atirties no
piespiedjuzgrieiem, kas lietojami kop ar slpanas
diskiem.
d. Neizmantojiet nolietotus abrazvos diskus, kas paredzti
lielkas jaudas elektroinstrumentiem. Lielkiem
elektroinstrumentiem paredztie abrazvie diski nav piemroti
izmantoanai mazkos elektroinstrumentos, kuru grieans
trums parasti ir lielks, un darba laik var salst.

ATSITIENS UN AR TO SAISTTIE NORDJUMI

Atsitiens ir speciska elektroinstrumenta reakcija, pki
aizeroties vai iestrgstot rotjoam darbinstrumentam, piemram,
abrazvajam diskam, slpanas pamatnei, stiepu sukai vai citam
piederumam. Rotjoa darbinstrumenta aizerans vai iestrgana
izsauc t pku apstanos, k rezultt elektroinstruments
prvietojas virzien, kas pretjs darbinstrumenta kustbas virzienam
iestrganas viet, un nereti kst nevadms. Piemram, ja
abrazvais disks aizeras vai iestrgst apstrdjamaj priekmet,
taj iegremdt diska mala var izrauties no apstrdjam materila
vai izraist atsitienu. d gadjum slpanas disks prvietojas
lietotja virzien vai ar prom no via, atkarb no diska rotcijas
virziena attiecb pret apstrdjamo priekmetu. Turklt abrazvais
disks dos apstkos var salzt. Atsitiens vienmr ir sekas
elektroinstrumenta nepareizai un/vai neprasmgai lietoanai, un no
t var izvairties, ievrojot zinmus piesardzbas paskumus, kas
aprakstti turpmkaj izklst.
a. Stingri turiet elektroinstrumentu un ieemiet tdu ermea
un roku stvokli, kas vislabk auj pretoties atsitiena
spkam. Vienmr izmantojiet papildrokturi, ja tds ir
paredzts, jo tas auj optimli kompenst atsitienu vai
reaktvo griezes momentu, uzskot darba operciju. Veicot
vajadzgos piesardzbas paskumus, lietotjs jebkur situcij
spj efektvi pretoties atsitienam vai reaktvajam griezes
momentam.
b. Netuviniet rokas rotjoajam darbinstrumentam. Atsitiena
gadjum darbinstruments var saskarties ar lietotja roku.
c. Izvairieties atrasties viet, kurp vartu prvietoties
elektroinstruments, notiekot atsitienam. Atsitiena gadjum

PAPILDU DROBAS NOTEIKUMI, VEICOT

GRIEANU AR
ABRAZVAJIEM DISKIEM
a. Neizdariet prlieku lielu spiedienu uz grieanas disku un
nepieaujiet t iestrganu. Neminiet veidot prk dzius
griezumus. Ja grieanas disks tiek prslogots, tas biek
deformjas un iestrgst griezum, ldz ar to pieaugot
atsitiena vai salanas varbtbai.
b. Izvairieties atrasties rotjo grieanas diska priek vai aiz t.
Ja darba laik lietotjs prvieto grieanas disku prom no sevis,
tad atsitiena gadjum elektroinstruments ar rotjou grieanas
disku tiks sviests tiei lietotja virzien.
c. Jebkura iemesla d prtraucot darbu vai iestrgstot grieanas
diskam, izsldziet elektroinstrumentu un turiet to nekustgi,
ldz grieanas disks pilngi apstjas. Neminiet izvilkt no
griezuma vl rotjou grieanas disku, jo da rcba var
bt par cloni atsitienam. Noskaidrojiet un novrsiet diska
iestrganas cloni.
80

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 80

21-2-2011 14:03:53

d. Neatsciet grieanu, ja grieanas disks atrodas griezum.

Nogaidiet, ldz grieanas disks sasniedz pilnu grieans
trumu, un tikai tad uzmangi ievadiet to griezum. Ja
elektroinstruments tiek iedarbints laik, kad grieanas
disks atrodas griezum, disks var saliekties, tikt izmests no
griezuma, k ar var notikt atsitiens.
e. Lai mazintu atsitiena risku, iestrgstot grieanas diskam,
atbalstiet grieamo paneli vai citu liela izmra grieamo
priekmetu. Lieli priekmeti tiecas izliekties sava svara iespaid.
Grieamais priekmets jatbalsta abs grieanas diska puss,
novietojot balstus zem grieam priekmeta griezuma trases
tuvum, k ar tuvu priekmeta malai.
f. Ievrojiet pau piesardzbu, veidojot padziinjumus siens
vai citos objektos, kas var saturt slptus objektus. Grieanas
diskam iegrimstot materil, tas var skart gzes vai densvada
caurules, spriegumnesous vadus vai kdu citu objektu, kas var
izraist atsitienu.

TIKAI ES VALSTM
Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus sadzves
atkritumu tvertn!
Saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2002/96/
ES par nolietotajm elektriskajm un elektroniskajm
iercm un s direktvas atspoguojumiem nacionlaj
likumdoan, lietoanai nedergie elektroinstrumenti
jsavc, jizjauc un jnodod otrreizjai prstrdei
apkrtjai videi nekaitg veid.

TEHNISKIE PARAMETRI
VISPRJIE PARAMETRI
Nominlais spriegums . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nominl strva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grieans trums tukgait . . . . . . . . . . . .
Turtjaptveres aptverspja . . . . . . . . . . . .

PAIE DROBAS NOTEIKUMI, VEICOT

SLPANU AR SLPANAS LOKSNI
a. Neizmantojiet darbam liela izmra slpanas loksnes.
Izvloties slpanas loksni, ievrojiet raotjrmas
nordjumus. Ja slpanas loksne sniedzas pri slpanas
pamatnes malm, tas var bt par cloni savainojumam,
slpanas loksnes iestrganai vai planai, k ar izraist
atsitienu.

230-240 V, 50-60 Hz
0,5 A
no 33,000/min
0,8 mm, 1,6 mm,
2,4 mm, 3,2 mm

PAGARINTJKABEI
Lietojiet pilngi atttus un droi izmantojamus pagarintjkabeus,
kas paredzti vismaz 5 A strvai.

DZINJA PARAMETRI
PAIE DROBAS NOTEIKUMI,
VEICOT PULANU

aj multiinstrument tiek pielietots trgaitas elektrodzinjs

ar mainmu grieans trumu. Tas ir paredzts darbam no
maisprieguma tkla ar spriegumu 230-240 V un frekvenci 50-60
Hz. Vienmr prliecinieties, ka spriegums elektrotkl atbilst uz
elektroinstrumenta marjuma plksntes uzrdtajai vrtbai
(elektroinstrumentus, kas paredzti darbam no sprieguma 230
vai 240 V, var pievienot ar 220 V elektrotklam).

a. Nepieaujiet, lai kda no puljo uzlikta dam vai

stiprinoajm atsaitm btu vaga. Nostipriniet vai sasiniet
vago atsaiti. Vaga atsaite rotjot var skart lietotja pirkstus
vai ieerties apstrdjamaj priekmet.

PAIE DROBAS NOTEIKUMI,

VEICOT APSTRDI AR STIEPU SUKU

SALIKANA

a. Ievrojiet piesardzbu, jo pat parastas darba opercijas laik

no stiepu sukas var atdalties un lidot prom atsevias
stieples. Neprslogojiet sukas stieples, stipri spieot uz to.
Atlzus stieples, kas lido ar lielu trumu, var viegli izkt
caur plnu aprbu un iedurties d.
b. Ja apstrdes laik ir ieteikta aizsarga lietoana, nepieaujiet t
saskaranos ar diskveida vai kausveida stiepu suku. emiet
vr, ka diskveida un kausveida stiepu sukm noslodzes un
centrbdzes spka iespaid var palielinties diametrs.

PIRMS APKALPOANAS UN DARBINSTRUMENTA VAI

TURTJAPTVERES NOMAIAS VIENMR ATVIENOJIET
MULTIINSTRUMENTU NO ELEKTROTKLA.

VISPRJAIS RAKSTUROJUMS
im Dremel multiinstrumentam piemt augsta precizitte, kas
auj to izmantot saretu un preczu darbu veikanai. Firmas
Dremel plaais darbinstrumentu un piederumu klsts auj lietot
multiinstrumentu visdadkajiem uzdevumiem. To skait ir tdi
sareti darbi, k slpana, izgrieana, gravana, frzana,
grieana, trana un pulana (ATTLS 2).

APKRTJ VIDE
ATBRVOANS NO NOLIETOTAJIEM
IZSTRDJUMIEM

ATTLS 1
A. Turtjaptveres uzgrieznis
B. Turtjaptvere
C. Nosegvci
D. Stiprinjums
E. Tausti darbvrpstas ksanai
F. Sldzis un grieans truma regulators

Elektroinstruments, t piederumi un iesaiojuma materili ir

jsairo, sagatavojot tos otrreizjai prstrdei apkrtjai videi
nekaitg veid.

81

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 81

21-2-2011 14:03:53

G.
H.
I.
J.
K.

Sukas vci (pa vienam katr pus)

Ventilcijas atveres
Cilpa piekranai
Turtjaptveres atslga
Elektriskais vads

2.

Turot nospiestu darbvrpstas ksanas taustiu,

atskrvjiet (bet nenoskrvjiet) turtjaptveres uzgriezni. Ja
nepiecieams, lietojiet im nolkam turtjaptveres atslgu.
3. Ldz galam ievietojiet turtjaptver darbinstrumenta vai
piederuma ktu.
4. Turot nospiestu darbvrpstas ksanas taustiu, ar pirkstiem
pieskrvjiet turtjaptveres uzgriezni, ldz darbinstrumenta
vai piederuma kts tiek stingri iespiests turtjaptver.
PIEZME. Lai iegtu skku informciju par firmas Dremel
darbinstrumenta lietoanu, noteikti izlasiet kop ar to
piegdto lietoanas pamcbu.

TURTJAPTVERES
Multiinstrumentam paredztajiem rmas Dremel piederumiem
ir dada izmra kti. Lai multiinstrumentu pielgotu visiem
iem darbinstrumentiem, tas tiek piegdts kop ar etru izmru
turtjaptverm. Turtjaptveres izmru nosaka gredzenu skaits uz
ts aizmugures daas.
ATTLS 3
L. 3,2 mm
M. 2,4 mm
N. 1,6 mm
O. 0,8 mm

turtjaptvere
turtjaptvere
turtjaptvere
turtjaptvere

Lietojiet tikai rm Dremel raotus labi prbaudtus augstas

kvalittes darbinstrumentus.

bez gredzena (480)

ar trim gredzeniem (481)
ar diviem gredzeniem (482)
ar vienu gredzenu (483)

DARBA UZSKANA

LIETOANA
Pirmais solis multiinstrumenta lietoan ir pierast pie t. Paturiet
multiinstrumentu rok un izjtiet t svaru un ldzsvarojumu.
Pierodiet pie t izstiepts konusveida formas. T auj turt
multiinstrumentu ldzgi tam, k tiek turts zmulis vai pildspalva.
Unikls mkstais prkljums multiinstrumenta priekj da auj
to rti turt un droi vadt.
Netuviniet elektroinstrumentu sejai. Darba laik rotjoie
darbinstrumenti var salzt, un to daas var lidot prom ar lielu
trumu.
Turot elektroinstrumentu, nenosedziet ar roku t ventilcijas
atveres. Nosegtas ventilcijas atveres var bt par cloni dzinja
prkaranai.
SVARGI! Lai pierastu pie multiinstrumenta liel grieans
truma, veiciet apstrdes minjumus uz materila atgriezuma.
Atcerieties, ka multiinstruments vislabk darbojas pie pietiekoi
liela truma, kop ar to izmantojot pareizi izvltus rmas Dremel
darbinstrumentus un piederumus. Lietojot multiinstrumentu, iespju
robes strdjiet ar nelielu spiedienu uz darbinstrumentu. Lni
tuviniet rotjoo darbinstrumentu apstrdjam priekmeta virsmai
un aujiet tam saskarties ar virsmu punkt, no kura vlaties skt
apstrdi. Uzmangi vadiet darbinstrumentu pa apstrdjamo virsmu,
izdarot uz to minimlu spiedienu. aujiet darbinstrumentam dart
darbu paam.
Labki rezultti parasti tiek sasniegti tad, ja apstrde notiek
vairkos pamienos, prvietojot darbinstrumentu pa apstrdes
vietu vairkas reizes. Ar darbinstrumentu viegli skariet
apstrdjamo virsmu, jo tad elektroinstrumentu ir vieglk vadt
un samazins iespja kdties.
Multiinstrumentu ir vieglk vadt, turot to k zmuli starp ki un
rdtjpirkstu (ATTLS 7).
Multiinstrumentu ieteicams turt k golfa nju, ja veicams
smagks darbs, piemram, slpana vai grieana ar abrazvo
disku (ATTLS 8).

PIEZME. Dai multiinstrumenti var netikt piegdti ar pilnu etru

turtjaptveru komplektu. Turtjaptveres var iegdties ar
atsevii.
Vienmr izmantojiet turtjaptveri, kuras izmrs atbilst lietojam
darbinstrumenta kta izmram. Neminiet ar spku ievietot lielka
izmra darbinstrumenta ktu mazka izmra turtjaptver.

TURTJAPTVERES NOMAIA
ATTLS 4
P. Tausti darbvrpstas ksanai
Q. Turtjaptveres atslga
R. Pieskrvana
S. Atskrvana
T. Turtjaptveres uzgrieznis
1. Nospiediet darbvrpstas ksanas taustiu un, turot to
nospiestu, ar roku grieziet darbvrpstu, ldz t ksjas.
Nenospiediet darbvrpstas ksanas taustiu laik, kad
multiinstruments darbojas.
2. Turot nospiestu darbvrpstas ksanas taustiu,
noskrvjiet turtjaptveres uzgriezni. Ja nepiecieams,
lietojiet im nolkam turtjaptveres atslgu.
3. Izvelciet turtjaptveri no darbvrpstas stiprinjuma.
4. Ievietojiet darbvrpstas stiprinjum vajadzg izmra
turtjaptveri un ar pirkstiem pieskrvjiet turtjaptveres
uzgriezni. Neminiet ldz galam pieskrvt uzgriezni, ja
turtjaptver neatrodas darbinstrumenta kts.

DARBINSTRUMENTA NOMAIA
ATTLI 5/6
U. Tausti darbvrpstas ksanai

GRIEANS TRUMS

1. Nospiediet darbvrpstas ksanas taustiu un, turot to

nospiestu, grieziet darbvrpstu, ldz t ksjas. Nenospiediet
ksanas taustiu laik, kad darbvrpsta grieas.

is multiinstruments ir rotcijas elektroinstruments, kas darbojas

ar lielu trumu. T grieans trumu var maint robes no
10000 ldz 33000 apgriezieniem mint. Pareiza grieans
truma izvle auj sasniegt labkus darba rezulttus. Lai panktu
82

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 82

21-2-2011 14:03:53

optimlus darba rezulttus, apstrdjot dadus materilus,

izvlieties darbinstrumenta grieans trumu, kas atbilst
veicam darba raksturam. Lai pareizi izvltos lietojamajam
darbinstrumentam atbilstou grieans trumu, veiciet apstrdes
minjumu uz materila atgriezuma.
PIEZME. Elektroinstrumenta grieans trumu ietekm barojo
sprieguma izmaias. Samazinoties barojoajam spriegumam,
samazins ar grieans trums, pai pie nelieliem grieans
truma uzstdjumiem. Ja elektroinstruments grieas prk lni,
attiecgi palieliniet t grieans truma uzstdjumus. Ja barojoais
spriegums ir zemks par 220 V, elektroinstruments pie miniml
grieans truma uzstdjuma var neuzskt darboties. d
gadjum vienkri palieliniet grieans truma uzstdjumu.
Srijas 300 multiinstrumenta grieans truma uzstdjumi
ir pardti uz paas skalas blakus reguljoajam rokturim.
Lai noteiktu apstrdjamajam materilam un lietojamajam
darbinstrumentam atbilstou grieans truma uzstdjumu,
izmantojiet lappuss 4-6 sniegto tabulu.
A) Sausu sienu apstrde. Vislabkie rezultti tiek sasniegti pie
grieans truma 33000 apgr./min.
B) Javas apstrde sienu un grdas salaidumos. Lietojiet
iestdjumus 6-8.
*) trums nelielu griezumu veidoanai. Uzmanbu, dzis grops
var notikt apstrdjam materila piedegana.
) Atkarb no grieanas virziena attiecb pret abrazv
materila vrsuma virzienu.
Vairumu darbu iespjams veikt, darbinot elektroinstrumentu ar
maksimlo grieans trumu. Tau daus materilus (dau veidu
plastmasas un metlus) var bojt siltums, kas pie liela grieans
truma izdals apstrdes viet, tpc tie japstrd ar relatvi
nelielu grieans trumu. Neliels grieans trums (15000 apgr./
min. vai mazks) parasti ir optimls, veicot pulanu ar lca
pulanas piederumiem. Visu veidu apstrde ar suku ir veicama
ar nelielu grieans trumu, kas auj novrst stiepu atdalanos
no turtja. Darbinot elektroinstrumentu ar nelielu grieans
trumu, aujiet tam dart darbu paam. Lielku grieans trumu
ieteicams izmantot, apstrdjot cietas koka irnes, metlu
un stiklu un veicot urbanu, gravanu, grieanu, frzanu,
rsfrzanu un gropju iefrzanu kok. Uzstdjumi, kas
atbilst noteiktm grieans truma vrtbm, ir di.
Regulatora uzstdjums
1-2
3-4
5-6
7-8
9-10

Alumniju, vara, svina un cinka sakausjumus un alvu var

griezt ar dadu trumu, kas jizvlas atkarb no veicam
darba rakstura. Lai novrstu grieam materila pielipanu
grieanas darbinstrumentam, prkljiet darbinstrumentu
ar parafnu vai citiem eojoajiem idrumiem (tau ne ar
deni).

PIEZME. Ja apstrde nenotiek ar pietiekou trumu,

elektroinstrumenta veiktspja neuzlabosies, palielinot spiedienu
uz to. Lai panktu vlamo rezulttu, miniet lietot cita tipa
darbinstrumentu vai izmainiet elektroinstrumenta grieans
trumu.

APKALPOANA
Elektroinstrumenta preventvs apkalpoanas laik, ko veicis
nepilnvarots personls, var tikt izmaints iekjo savienotju un
citu sastvdau novietojums, kas var radt nopietnas briesmas
lietotjam. Ms iesakm visus elektroinstrumenta apkalpoanas
darbus veikt firmas Dremel pilnvarot tehnisks apkalpoanas
iestd. Lai izvairtos no elektrisk trieciena un savainojumiem
elektroinstrumenta patvagas ieslgans d, pirms tranas
vai apkalpoanas atvienojiet t elektrisk vada kontaktdaku no
elektrotkla kontaktligzdas.

OGLEKA SUKAS
Elektroinstrument izmantojams ogleka sukas ir oti izturgas
un paredztas ilgstoai lietoanai. Lai sukas sagatavotu
lietoanai, ievietojiet ts elektroinstrument un 5 mintes
darbiniet to tukgait ar pilnu trumu. Tas nodroina sukm
pareizu piestrdi un auj palielint elektroinstrumenta kalpoanas
laiku. Lai saglabtos augsts dzinja lietderbas koecients, ik pc
40-50 darba stundm prbaudiet suku nodilumu.
Lietojot elektroinstrumentu ar nodilum sukm, t dzinjs var
tikt neatgriezeniski sabojts. Nomaiai lietojiet viengi rmas
Dremel oriinls sukas. Prbaudiet multiinstrumenta sukas
ik pc 40-50 darba stundm. Ja multiinstruments darbojas
ar prtraukumiem, ar samazintu jaudu vai neoarasti troko,
prbaudiet suku nodilumu un vajadzbas gadjum veiciet to
nomaiu. Lai prbaudtu un/vai nomaintu multiinstrumenta
sukas, veiciet das darbbas.

Grieans truma diapazons

10000-14000 apgr./min.
15000-19000 apgr./min.
20000-24000 apgr./min.
25000-29000 apgr./min.
30000-33000 apgr./min.

1. Atvienojiet elektroinstrumentu no elektrotkla un novietojiet

to uz tras virsmas. Lai izskrvtu suku vcius, lietojiet
turtjaptveres atslgu k skrvgriezi (ATTLS 9).
2. Izemiet sukas no elektroinstrumenta, izvelkot ar ogleka
suku savienoto atsperi. Ja ogleka sukas garums ir mazks
par 3 mm, un ts virsma, kas saskaras ar kolektoru, ir
raupja, suku nepiecieams nomaint. Noteikti prbaudiet abas
elektroinstrumenta sukas (ATTLS 10).
3. Lai panktu efektvu multiinstrumenta darbbu, abas t sukas
jnomaina ar tad, ja nolietojusies ir tikai viena no tm.
Izmetiet nolietots sukas.
4. Ievietojiet elektroinstrument jauns ogleka sukas; ir tikai
viens veids, k ievietot sukas turtjos.
5. Ieskrvjiet elektroinstrument suku vcius, grieot
tos pulkstea rdtju kustbas virzien. Suku vciu
pieskrvanai lietojiet turtjaptveres atslgu, tau

Dai nordjumi attiecb uz elektroinstrumenta grieans

trumu.
Plastmasa un citi materili ar zemu kuanas temperatru
jgrie ar nelielu grieans trumu.
Materilu pulana un trana ar stiepu suku jveic ar
grieans trumu, kas neprsniedz 15000 apgr./min., jo tas
auj novrst sukas un apstrdjam materila sabojanu.
Koka grieana jveic ar lielu grieans trumu.
Dzelzs un trauda grieana jveic ar lielu grieans trumu.
Ja trgriezjtrauda grieanas disks sk vibrt, tas parasti
norda, ka diska grieans trums ir prk mazs.

83

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 83

21-2-2011 14:03:53

NEPIEVELCIET VCIUS PRK STINGRI! Pc suku nomaias

un pirms elektroinstrumenta lietoanas (darbinanas
ar pilnu slodzi) novietojiet elektroinstrumentu uz tras
virsmas un 5 mintes darbiniet tukgait ar pilnu trumu.
Tas nodroina sukm pareizu piestrdi un auj palielint
suku komplekta kalpoanas laiku. di palielins ar
elektroinstrumenta kalpoanas laiks, jo mazk nolietojas
komutatora virsma

ELEKTROINSTRUMENTA TRANA
PIRMS TRANAS ATVIENOJIET ELEKTROINSTRUMENTU NO
ELEKTROTKLA
Elektroinstrumenta ventilcijas atverm jbt trm un
nenosprostotm. Neminiet trt elektroinstrumentu, ievadot t
ventilcijas atvers tievus priekmetus.
Elektroinstrumenta tranai jizmanto saspiests gaiss. Veicot
elektroinstrumenta tranu ar saspiestu gaisu, vienmr uzlieciet
aizsargbrilles.
Firmas Dremel multiinstrumentam nav nepiecieama eoana.
Dai tranas ldzeki un dintji boj elektroinstrumenta
plastmasas daas. Pie tdiem pieder benzns, ogleka tetrahlords,
hloru saturoi dintji, amonjaks un mjsaimniecb lietojamie
mazganas ldzeki, kas satur amonjaku.
Notriet ar mksto prkljumu apdarints elektroinstrumenta
korpusa daas, apslaukot ts ar mitru audumu. Atsevim
korpusa dam var bt nepiecieama pamatgka trana.

APKALPOANA UN GARANTIJA
im rmas DREMEL izstrdjumam ir noteikta garantija
atbilstoi spk esoajai starptautiskajai un nacionlajai
likumdoanai. Garantija neattiecas uz bojjumiem, kuru clonis ir
elektroinstrumenta normla nolietoans, prslodze vai nepareiza
apieans ar to.
Rodoties pretenzijm, nostiet elektroinstrumentu neizjaukt
veid uz tuvko specializto tirdzniecbas vietu kop ar iegdes
datumu apliecinou dokumentu.

KONTAKTI AR FIRMU DREMEL

Lai saemtu skku informciju par rmas Dremel izstrdjumu
sortimentu, lietotju atbalstu un konsultciju tlrua numuru,
atveriet datortkla vietni www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nderlande

84

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 84

21-2-2011 14:03:53

.
!

/ / .
" "
) (.

.
.
.
.
. .
.
.

.
.

. .
.
.
.
.
. .
.

. .
.
)( .
.
.
.

.
. .
.
. .
.
.
.
.

.

.
.
.

.
.

.
.


.
.
.


.
.
.

.


.

.

.
.
.
. .
.


.
. .
.

.

.
.

21-2-2011 14:03:53

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 85

AR

.
/ / .

.
.

.
.

.
.

.


.
.


.

.

.
.

.

.

.
.
.


.
.


. " "
" "
.

.
.

.
.

.

.
.
.

.
.

.
.
.
.

.
) (

) (.

)
(
/ .

.


.


.

. .
/

.
.

.

.
. .
.
.
.
.

.
.

.

21-2-2011 14:03:54

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 86

 .
.
.

.
.

. .
.

.
.
.
.
.
. .

.

. .


.

. .
.

.
.
.
/ .
.
.

.

"" .
.

.
.

.


.
.
.
.
.

.

.
.

.
" "
.
.

!


2002/96/EC
.

- . . . . . . . . . -
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . ./ o
. . . . . . . . . . . . . . . . .

21-2-2011 14:03:54

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 87

.
- - .

)
(

.
.
.

/
.

Dremel
.
Dremel .

.

.

.
.
.
.
.
. /
. ) (
.
.
.
.

.
.

.
.
) (
. .
.

.
: Dremel
.

Dremel
.

Dremel
. .

.

.
.
.
.

.

.
.
.
.

.
.

"" . .
.
.
.

.


.
!
.

Dremel .

.

.
. .


.
.

.
" "
.

)(
)(
)(
)(

:
.

.
.

.
.
.
.
.

21-2-2011 14:03:54

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 88

 :
.
.

.
.

.
.

.

: .

.
.
.


-
.
( .
.
( . .-
*( . - .
( .
.
) (

. ) (

.
.
.

.
:

-
-
-
-
-

-
-
-
-
-

.
.Dremel
.

.
. ""
.
-.
.
Dremel .
- .

. /
:
.
.

:

.

.
.
.

.


.
) (
.

.
.
.

. .


.

.

.

.
!

) ( . ""
.


.

.
.
.
.

21-2-2011 14:03:54

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 89

 Dremel .
.
:
.
" " .
.

DREMEL /

.
.

DREMEL
www.dremel.com
Dremel
.Dremel
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, The Netherlands

21-2-2011 14:03:55

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 90

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 91

21-2-2011 14:03:55

WEU

Dremel Europe
The Netherlands
2610Z02335 02/2011

2610Z02335-CN-300S-0211.indb 92

www.dremel.com

All Rights Reserved

21-2-2011 14:03:55