Anda di halaman 1dari 318

Menetjegy a

pokolba

A m eredeti cme: The


Bloody Road to Death
Copyright Sven Hassel, 1977
A fordts a Corgi Book 1977. vi
kiadsa alapjn kszlt

Fordtotta: Nitkovszki Stanislaw


Hungrin translation Nitkovszki Stanislaw, 2003

Bort: AQUILA
1. kiads
AQUILA KNYVKIAD, 2003
Felels vezet: Labancz Lszl gyvezet
Mszaki szerkeszt: Pintyn Krucs Mria

ISBN: 963 679 215 1

Terjeszti: LAP-ICS Knyvkiad s Keresked Kft.


Felels vezet: Kiss Ern gyvezet Az
AQUILA Knyvkiad a LAP-ICS Kft. tulajdona

Elrebukik, s n a torkba mlyesztem a fogaimat. Vr spriccel az arcomra, de nem rdekel. Az letemrt kzdk. Ktsgbeesetten prblkozik, de nem tud kiszabadulni a harapsombl.
Szjzrat kaptam, mint egy buldog. Ronda hrgs hagyja el a
szjt, s a hatalmas test megrzkdik. Kiharaptam a torkt...
Kimszom a halott all, s felkapom a gppisztolyt. Az rnyalakok fel fordtom, s lni akarok, a tr azonban res. Tiszta
erbl a legkzelebbi orosz arcba vgok a Kalasnyikov csvvel. A nyomorult felvlt s sszecsuklik, de mindjrt ott is van
a kvetkez, s akkort sz rm a karablyval, hogy a gppuska
al replk..."

A Sztlingrdnl elszenvedett vesztesgek s az utnptlsban


jelentkez slyos hiny miatt a Fhrer a terhessg idszakt azonnali hatllyal kilenc hnaprl hat hnapra cskkentette."
Joseph Porta tizedes,
Szaloniki, 1943 tavasza

Horst Scheibertnek, egykori zszlaljparancsnokomnak s bartomnak, akibl azta tbornok lett a nyugatnmet hadseregben.

Ha nem vigyzok, ez az tkozott Himmler lassan minden ismersmet koncentrcis tborba dugja."
Gring Milch tbornagynak,
1943. szeptember 22.
Klaus Pohl Torpedomaat teli torokbl nekelve hagyja el a prgoszi
Nyikorg Agy" bordlyhzat. A sarkon tlrl szabadfogs barti
mrkzst tart nmet matrzok s olasz hegyivadszok vltse
hallatszik. Klaus Pohl boldogan elvigyorodik, s a csetepat irnyba lendl, de aztn megpillant egy csinos lnyt, s gondolkods
nlkl utnaveti magt.
- H, Liebling! - kiltja. A kihalt utca visszhangzik a hangjtl.
- Nem vrnd meg a haditengerszetet? Veszlyes gyksret nl
kl csatangolni a sttben! -A szjba dugja kt ujjt, s akkort
fttyent, hogy a kzelben llkod kandrok rmlt nyvogssal
sztspriccelnek.
A lny htranz, s csbosn elmosolyodik.
Klaus gyorst. A kupiban nem volt szerencsje: jval tbb volt a
vendg, mint amivel a hlgyek meg tudtak volna birkzni. Megint
fttyent, s annyira fellelkesl a lny bjos pislogstl, hogy szre
sem veszi a mellkutcbl elbukkan alakokat.
A lny befordul egy siktorba. Kari utnakanyarodik, de a lnyt
mintha a fld nyelte volna el.
Ngy frfi veszi krl.
- Mi a fene!-morogja dbbenten, mikzben sztnsen a piszto
lya utn nyl.
Valaki htulrl hurkot vet a nyakra. Kari ttogva trdre rogy.
Vadul kaplzik, de nincs eslye. A vilg elsttl.
8

Reggel grg civilek bukkannak r a meztelen holttestre, nhny


mterre a nmet katonai fparancsnoksgtl. Azonnal rtestik a
rendrsget, akik nem tudjk azonostani. Csak akkor derl fny a
kiltre, amikor a flotta jelenti, hogy eltnt egy Klaus Pohl nev
matrzuk.
Az aktja a tbbi hasonl kz kerl. Nem Pohl az els nmet
katona, akit a csatornbl emelnek ki meztelenl, s nem is az
utols.
Kt rval ksbb, vlaszkppen, hrom grg hadifoglyot akasztanak fel nyilvnosan. Ez is mindennapos esemny a megszllt
Grgorszgban.

A KAKTUSZERD

A HULLKAT groteszkl puffadtra rlelte a forr nap. A kt kvjn egy hadnagy fekszik sztterlve. A nyelvt kitptk, a szja egy vres lyuk.
- Ez bizony fjhatott neki -jegyzi meg Porta.
- Milyen csendes fick lett volna belle. Ha tlli - teszi hozz Buffalo. Halkan beszl, hogy kmlje kiszradt ajkait.
Htul a gymlcssben egyms fel hajtott fk cscsai kz
ktztek ki nhny tisztet - aztn hagytk a fkat kiegyenesedni...
- J nagyot reccsenhettek - mondja Pici, mikzben egy letpett grg ingujjal a dglegyeket csapkodja.
- Kerljenek csak a kezem kz! - morogja fenyegeten
Csontvjz. - Ezzel fogom levgni a tkket - hz el egy ejternyskst a csizmja szrbl.
- s mg te nevezed magad tiszthelyettesnek - gnyoldik
Porta. - Az a baj veletek, laktanyatltelkekkel, hogy mg nem
lttatok elg hullt.
- Bizony, a partiznoknak is joguk van a szrakozshoz - blogat helyeslen Pici. - Klnben sem k hvtak minket ide, nem
igaz? Nem is igazn rtem, mi keresnivalja ebben a kurva melegben egy nmetnek.
Porta sztfeszti a halott Stabszahlmeister szjt. A harapfogja megcsillan a napfnyben, s Porta mris kt aranyfoggal
gazdagabb.
Pici egy teli szivarosdobozt tall. Egy berlini impresszri fontoskod kpvel rgyjt egy kvr brazil szivarra, s mltsgteljesen letelepedik egy oldalra borult Kbel rnykba. A sofr
vres hulljt flrelki, hogy ne zavarja a laztsban.
10

- Mg a halottaknak is megvan a szerepk ebben az tkozott


hborban - llaptja meg Porta. - Magukhoz vonzzk a legyeket, hogy megkmljenek tlk minket, lket. Ht nem szvszaggat?
- Na igen. s jl tartjk ket, hogy mg tbben legyenek mondja Gregor a sofr tetemrl felszll fekete felh lttn.
Porta kinyit egy tonhalkonzervet, s a bajonettel a szjba laptolja a tartalmt. A tonhal let, er, egszsg!", hirdeti a konzerv cmkje.
A hz mellett tz BlitzmdeP fekszik, gondosan egyms mell
kitertve. Legfeljebb kt napja lehetnek halottak. A szaguk mg
trhet, s csak kettjk szemt vjtk ki a madarak.
- Eljtszadoztak velk - emeli fel kajn vigyorral az egyik kkesszrke katonai szoknyt Pici. - Ezen a spinn nincs bugyi.
- Pofa be, te diszn! - frmed r Papa. - Nincs benned egy
csepp sznalom sem?
- Nem ismertem ket - von vllat Pici. - Vagy taln elvrod,
hogy vrsre srjam a szemem minden egyes hulla miatt, amibe
belebotlok? Jl is nznk ki!
- A partiznok helyben n magammal vittem volna nhnyat - mondja Buffalo. - Csak hogy erstsem a npek kzti bartsgot. Kraft durch Freud"2, naponta legalbb ktszer. Buffalo olyan jzen nevet, hogy a hj hullmokat vet kvr
testn. - Az llamokban azt tartjk, hogy a rendszeres szex jt
tesz az egszsgnek.
Veltrz sikolts ugraszt talpra minket. A hegyoldal fell egy
asszony rohan felnk, nyomban egy fejszt lbl frfi. A Lgis mr kse megvillan, s a kpcs mellkasban kt ki. A frfi
fut mg nhny lpst, aztn eldl.
A n, dbbenetnkre, a halottra borul, s bolgr nyelven tkokat szr a Lgis fel.
' Telefonkezel lny. (nmet)
Nci szabadids szervezet, (nmet)

11

- Azt mondja, hogy egy rohadk gyilkos vagy - tolmcsolja


Buffalo, aki valamennyire rti a nyelvet. - A kergetzs meg a
fejsze mindennapos volt nluk.
- Allahra! - morogja zord kppel a Lgis. - Honnan tudhattam volna?
Egy Krupp-Diesel dbrg be a napgette faluba. Egy csapat izgatott 500-as3 ugrl le rla.
- Az egsz zszlaljat lemszroltk. Ennyien maradtunk kiablja egy rmester. Az arca krges-fekete a verejtktl s az
t portl.
- Kicsoda? - krdezi kifejezstelen arccal Papa.
- Azok az tkozott pognyok - rjng az rmester. - A zszlaljunk alig kt napja rkezett Heubergbl, s mr az els tkzetben csapdba estnk. Neknk szerencsnk volt, mert lemaradtunk a szakasszal.
- Vagyis meglgtatok - vigyorog Porta. - Adolf nem rlne,
ha hallan. Ha hallan.
- Csatlakozhatunk? - krdezi az rmester, gyet sem vetve
Portra.
- Vannak fegyvereik? - rdekldik Papa.
- Csak karablyok, fejenknt hsz tltnnyel. 500-asok vagyunk, a poroszok nem knyeztetnek el minket.
- Van benne kaka? - int Papa a fejvel a teheraut fel.
- Nincs. Csak hegynek lefel lehet vele menni.
- Lefel! - rhg fel Porta. - Mintha az utbbi idben ez ltalnos tendencia lenne a dicssges nmet hadseregnl.
- Krik a zsoldknyvnket? - krdezi egy fiatal 500-as, s mr
nyjtja is.
- Ha azt akarod, hogy kitrljem vele - von vllat Pici.
- Szarban vagyunk - mondja nemes egyszersggel Papa. A harckocsink kigett, knytelenek vagyunk gyalog tkelni a hegyeken.
3

Bntetosztagosok.

12

- Ismerik a jrst? - krdezi az rmester. Savany brzata


jelzi, hogy sejti a vlaszt.
- Nem - feleli tmren Papa.
- Azt mondjk, hogy az a hegy maga a pokol. Egy kaktuszerd, tele kgykkal, skorpikkal s rishangykkal. Az tkels
legalbb kt nap. Radsul a kaktusz mrgez, nem lehet vizet
facsarni belle.
- Van jobb tlete? - Papa leharap magnak egy darab rgdohnyt.
- Nincs, gyhogy mostantl magnak dolgozom!
- Milyenek az emberei?
- Van nhny igazi katonm is - mosolyog knyszeredetten
az rmester-, de a legtbben szlhmosok s tolvajok. Mg egy
strici is van kztk.
Papa fefsdfiajt, s egy bnatos sercmsse a ktkva oldalra
lvi a bagt.
- Nincs egy felesleges gppisztolya vagy LMG-je?4 -krdezi
az rmester, s Junval knlja Papt.
- Mit kpzel, mi vagyok n? - hzza fel magt Papa. - Egy kt
lbon jr arzenl? - Sarkon fordul, s dhsen belerg egy gazdtlan sisakba. Az alkalmi focilabda egy hulla hasn kt ki. Szanaszt hagyjuk a felszerelsnket, s csodlkozunk, hogy ez
sincs meg az sincs. Hogy a fenbe gyzhetne egy hadsereg, ha a
felszerelse sztszrva hever Eurpa tetves trkpn?
- regem, te aztn nagyon morcos tudsz lenni - llaptja meg
Porta, mikzben nekifog a harmadik tonhalkonzervnek.
Papa vlasz helyett lel, s jelzi, hogy is kri a rszt a tonhalbl.
- Istenem, de fradt vagyok - nyg fel Gregor. Az ingbe tr
li poros arct. - Itt vagyunk mi, a nmet hadsereg gyngyei, s
hagyjuk, hogy az untermenschek lehugyozzanak minket. A tbor
nokom s n sose hagytuk volna, hogy ez megtrtnjen.
4

Leichtes Maschinengewehr (nmet) - knny gppuska.

13

- Ha a dolgok gy mennek tovbb, Nmetorszg szp lassan


el fog tnni a trkprl - jsolja Buffalo. - Szz v mlva pedig
a klykk mr azt sem fogjk tudni, hogy valaha ltek nmetek.
Legfeljebb a Grimm testvrek mesiben fognak olvasni rlunk.
- Mi lesznk a gonosz mumusok, akikkel a pelenksokat riogatni fogjk - blogat Porta.
- tkozottul szp kiltsok - shajtozik Pici.
szak fell, a hegyekbl gydrgs hallatszik.
- Virgknl g a vilg, stik mr a rntott bombt... - nekli
Porta. A htra fordt egy hullt, hogy megnzze, vannak-e aranyfogai.
- Te viszed az aknavett - mondja Barcelona az egyik 500-asnak. Barcelona rmester, de Papa mellett nem juthat szerephez.
- s azzal a varjval mi legyen? - int Heide az t kzepn
ldgl papra. A reverends krket rajzol a porba az ujjval.
- Ha akar, velnk jhet - von vllat Papa.
- Nyrjuk ki a rohadkot - kiablja Pici. - A papok mindig
balszerencst hoznak rm.
- Egyetrtek! Mg gyse lttam papot a mennyekbe szllni vihog Buffalo.
- Ha valakit likvidlni kell, akkor majd n szlok - jelenti ki
ellentmondst nem tren Papa.
- Akkor is rajta fogom tartani a szemem. Nem szeretnm, ha
a tykszemnkre lpne - mondja Tang, a romniai szlets
nmet, aki a hbor eltt tnctanr volt Bukarestben. Valahnyszor ideje engedi, tangt gyakorol egy bels hangszr szolgltatta zenre. Most sem pihen. - Az efflkkel sohasem rt vigyzni. Alattomos npsg. A 44-esek is majdnem megjrtk egy ilyen
szent emberrel.
Gyanakv tekintetek merednek a papra.
- A megelzs. A jelsz a megelzs - harsogja Pici. - Hadd
vgjam el a torkt, s akkor biztosan nem lesz vele gond!
Egy He 111-es raj hz el felettnk. Az egyik csap egy krt, s
visszatr.
14

- Mr csak az hinyzik, hogy pognyoknak nzzenek minket


- pislog aggdva az g fel Papa.
- Jzusom, ezek szarni fognak! - vlti Buffalo, s beveti magt a hzak kz. Portval a ktba ugrunk. Majdnem belefulladok a jghideg vzbe, de Porta felrnt, s segt belekapaszkodni
a lncba.
Robbans, dbrgs hallatszik fentrl. Gppuskk ugatnak.
Az egsz raj minket tmad. Olyan pokoli a zaj, hogy ha nem
hallottunk volna mr ilyet, azt hihetnnk, hogy eljtt a vilg vge.
A replk nem tgtanak mindaddig, mg a faluban egyetlen
hz is ll.
Hihetetlen, de mg sebesltjeink sincsenek. A lgitmads flelmetes tud lenni, de a pontatlansga miatt nem tlzottan hatsos.
- Amg nem hull a fejedre a bomba, nincs gond - vigyorog
Porta, s visszal a helyre, mintha mi sem trtnt volna.
- Mi lenne, ha itt letboroznnk, s megvrnnk, hogy a hadosztly megkerestessen minket? -javasolja Schmidt rmester.
- Jaj, de vicces! - vigyorog Porta.
- Merde, alors! A hadosztly tojik rnk! - vilgostja fel az rmestert a Lgis. - Mit szmt nekik egy szakasz?
- Annyit se rnk, mint egy raks mumifikldott macskaszar - teszi hozz Pici. A hasonlatot egy nmet hulla mellkasn
mosakod macska ihlette. Pici nem tudja megllni, hogy ne hajtson oda egy kvet.
- Ez borzaszt - mondja sznlelt felhborodssal Porta -, hogy
errefel mr a macskk sem tisztelik a nmet hadsereget! Hova
fog ez vezetni?
- A Kolimba! - vgja r Gregor, s egy sisakkal telibe tallja
a macskt.
- Ez csakis egy zsid macska lehet - tndik Pici. - Szerintem szabotzsra kszlt: le akarta szarni azt a drga nmet testet.
- Ez felhbort - mltatlankodik Heide.
15

- A hadseregnek befellegzett. - Pici rgyjt egy jabb szivarra. - Mr Gring fiai is leszarnak minket!
- Szedelzkdjetek, s induls! - tpszkodik fel Papa.
- Az emberi testet nem menetelsre teremtettk - tiltakozik
Porta.
A hegy mintha gnyos jtkot zne velnk. Valahnyszor felrnk egy dombtetre, abban a hitben, hogy ez volt az utols,
jn egy jabb, mg magasabb. J messzire jrunk a falutl, amikor Papnak eszbe jut, hogy elfelejtettk megtlteni a kannkat. Vz nlkl sosem vergdnnk t a kaktuszerdn.
- Vissza a kthoz! - parancsolja Papa.
- Mesltem mr, hogyan keltnk t a Dunn a tbornokkal?
- vidul fel Gregor. Vgtre is lefel knyelmesebb.
- Ne strapid magad, mr legalbb hsszor hallottuk - hallgattatja el ingerlten Barcelona.
- A tbornokkal egytt tkeztl? - krdezi Tang. Leplezetlenl rajong a magas rangakrt.
- Hogyne - feleli leereszkeden Gregor. - Nha mg az gyt
is megosztotta velem. Csak a monoklink volt kztnk.
- Na s ki volt a kcsg? Te vagy a tbornokod? - gnyoldik
Porta.
- Ezrt megrdemelnd, hogy rgtntl becsletbrsg el
lltsanak! - feleli srtdtten Gregor.
- Mi a fene! - dnnygi meglepetten Pici, - Tnyleg van ilyen
brsg?
- Volt olyan is, hogy megrintetted a tbornokot? - krdezi lenygzve Tang.
- Nekem kellett levetkztetnem minden este - vlaszolja bszkn Gregor.
- Nagyon nem bnnm, ha vgre fedezkben lennnk - pislog Pici a szirtek fel, ahonnan gppuskatz hallatszik.
- Hny kannnk van? - krdezi Papa. A zajok neki sem tetszenek. Ki is biztostja a gppisztolyt.
- Csak t - feleli savany kppel Barcelona.
16

- Az nem sok - rhg Csontvjz. Olyan a hangja, mintha szraz ujjperceket zrgetne egy pohrban.
- Ahogy tged elnzlek, nem is. Hiba iszol, gyis kifolyik a
bordid kzt - rhg Pici. - Hogy az istenbe lehet ennyire sovny
egy ember?
- Csontvjznak Amerikba kellene mennie -javasolja Porta. Hlyre kereshetn magt, ha fellpne cirkuszokban mint a nci
koncentrcis tborok ldozata.
- Elg a rizsbl - szl rjuk Papa. - t kell kelnnk a hegyeken, akr van elg vz, akr nincs. Ez az egyetlen eslynk.
- Maga nem tudja, hogy mit beszl! - fakad ki Krger Unteroffizier5 a futroktl. - Egy egsz kaktuszerdn kell tkelnnk,
akkora tskk kzt, mint egy-egy bajonett! Boztvgval kell utat
vgnunk magunknak, s csak kett van bellk. Nem fogjk
sokig brni. s odafent egyetlen korty vizet se fogunk tallni!
- Akkor mit javasol?
- Menjnk ki az orszgtra - feleli Krger, s tmogatst remlve krbenz.
- Marhasg! - szgezi le Papa. - Mit gondol, mire vrnak az
utak mentn tanyz partiznok?
- Na s? - von vllat Pici. - Majd jl tkn rgjuk ket. Legfbb ideje, hogy a Fekete-tenger partjn l npek megtudjk, kik
tettek nluk tiszteletbeli ltogatst.
- Btor ember vagy - vigyorog Porta, s nyjtja a kezt szivarrt. Pici sz nlkl a markba nyom egyet.
Heide egy darab mjas hurkval knytelen megajndkozni
Portt. Senki sem mer nemet mondani, ha Porta kr valamit. Ha
letben akarsz maradni, ajnlatos jban lenned vele, mert Porta az
a fajta, hatodik rzkkel megldott szemly, aki kilomterekrl is
ki tudja szagolni az elrejtett hadielltmnyt. Ha meztelenl
kitennk a Gbi sivatag kzepn, egy flra mlva mr
jllakottan bfgne egy naperny rnykban.
5

Szakaszvezet. (A ford.)

17

A Lgis egy res kenyrzskba botlik.


- On les emmerde! A zszlaljnak valahol ott kell lennie, a
hegyeken tl!
- Taln - feleli Papa. - Mi mindenesetre arra megynk. Most
pedig figyeljetek. Ha gz van, csak akkor ljetek, ha muszj, s
csakis clra. Ne feledjtek, hogy a lvsek mg tbb ellensget
csalnak a krnykre, azt pedig egyiknk sem szeretn.
Plop, plop, hallatszik szak fell.
- 80 mm-esek - llaptja meg Buffalo, s bszkn a fldhz
veri a taknyt.
Bumm, bumm s megint bumm.
- Ezek viszont 50 mm-esek voltak - mondja tuds kppel Porta.
- Honnan az istenbl szerzik ket? - mlzik Gregor.
- Olasz s nmet rulktl veszik - feleli a gyllettl torz
arccal Jlius Heide. - Fel kellene lgatni ket, egytl egyig. Nem
is lenne szabad ms bntetst kirni, mint a hall. Tlsgosan
elnzek vagyunk a bnzkkel szemben.
- Prbljtok meg. De aztn le lepdj meg, hogy csak te meg
Adolf maradtatok! - rhg fel Porta.
- Az r megsegt minket - motyogja a pap.
- Na ne rhgtess - gnyoldik Csontvjz. - Ha mg nem
tudtad volna, isten csak akkor nz le a kulikra, ha valakit seggbe
akar rgni.
- Krisztus mindenkit megsegt, aki hozz imdkozik - mondja csendesen az atya, s bnatosan lenz a fstlg falura.
- Te meg az a hlye gi faterod! - ordt r dhsen Pici. - Mit
gondolsz, hnyszor hallottam imdkozni a hallratlteket a
Morellenschluchton6? n mindig meghallottam ket, de az istened sose! Tle aztn vrhattk, hogy segtsen rajtuk.
- Adst fogtam! - siktja nkvletben Heide. - Ki vagy? szl bele a rdi mikrofonjba.
'' Katonai kivgzsek helysznl szolgl tr Berlinben.

- A np hangja! Mindjrt ott lesznk a kiskanalakkal, hogy


felkaparjunk a porbl, rohadk ncik!
- Kapd be, bennszltt majom! - rjng Heide.
- Betojtl, hurkazabl?
- Idita! - Heide megveten a rdira kp. - Told csak ide a
kpedet!
- Vged van, kposztafej!
- Mekkora barom egy llat - elgeli meg Pici. - Gyernk, kapjuk el a tkt.
- Gondolod, hogy ltnak minket? - aggdik Csontvjz.
- Persze, hogy nem - legyint Pici. - Ha ltnnak, akkor mr
rgen sztlttk volna a seggnket.
- Ezek nem kznsges partiznok - mereng Papa.
- Kommunistk a rohadkok. Vrsek, mint a pvin segge kiablja Pici, s fenyegeten megrzza az klt a szirtek irnyba.
- Nem gondoljtok, hogy ideje lenne elhzni innen? - szedi
ssze a ckmkjt Porta.
- Amint vgeztem a tncrval, mehetnk - robog t eltte
Tang.
Buffalo nyjtzik egyet a homokban, s kitert egy lepednyi
iratot.
- A csaldunknak meg kellett jelennie egy faji bizottsg eltt,
mert a sajt nagyapm lettem.
- Az lehetetlen - csvlja meg a fejt Papa.
- A Harmadik Birodalomban semmi sem lehetetlen, egybknt
pedig a felesgem tehet rla. Az a hlye kurva... Van egy felntt
lnya, akitl az apmnak kangrcse lett. Meg is dnttte az reg a
csajt rendesen.
- A felesged lnya a te lnyod is -jelenti ki mly meggyzdssel Papa.
- Hogyne, hogyne. Csakhogy az apmat ez nem zavarta. Szval sszejttek, s az apm a vejem lett, a mostohalnyom pedig
az anym.
19

- Vilgos - rhg Porta. - Hiszen a lnyod az apd felesge.


- Micsoda kavarods - mltatlankodik Gregor. - Ezrt nem j,
ha az ember elre gyrtott gyerekkel vesz el egy asszonyt.
- Ja. s ez mg csak a kezdet - shajtozik Buffalo. - Most mr
rtem, mirt vesznek el a zsidk csak szz lnyt. Mindenesetre az
erklcsrendszet kt fakabtja is elvrzett mr az gyemen.
Egyszeren kptelenek voltak megemszteni, hogy a felesgem
szlt nekem egy klykt, aki az apm sgora.
- Pedig nyilvnval - mondja Papa. - A fi az apd felesgnek
az ccse.
- Igen, de nemcsak a fiam, hanem a nagybtym is - teszi
hozz lg orral Buffalo. - Merthogy az anym testvre.
- Igen, mert az apd felesge a felesged lnya. - Barcelona
kpe fltl flig r vigyor.
- A dolgok akkor kezdtek elfajulni, amikor a lnyom, aki az
apm felesge s az n anym, gyereket szlt. A klk az csm,
mert az apm fia, de ugyanakkor a lnyom gyereke is, vagyis az
unokm.
- Vagyis a felesged most mr a nagyanyd is egyben - nyihog
Porta.
- rlt egy helyzet, mi? - Buffalo ktsgbeesetten az gre
emeli a tekintett. - A felesgem frje vagyok, de kzben az
unokja is vagyok, mert a lnya finak a btyja is vagyok egyben,
s mivel a nagyanyd frje a nagyapd is - bmbli vilgg a
fjdalmt -, elkerlhetetlenl a sajt nagyapm is vagyok. Na ez
az, amit a faji bizottsg vgkpp nem tud megemszteni. Fajkeveredssel vdolnak, s mg rlhetek, hogy a vrfertzs vdjt
megsztam.
- Akkor nem sok jt remlhetsz - blogat lelkesen Pici. - Istenem, ha ezt Adolf hallan...
gydrgs vet vget a beszlgetsnek.
- Jobb lesz, ha itt maradunk - mondja reszket hangon
Schmidt. - rltsg felmenni a kaktuszok kz. Mg az llatok
se merszkednek oda.
20

- Az lesz rltsg, ha maradunk, s hagyjuk, hogy vgkpp


elvgjanak minket az egysgeinktl - mordul r a Lgis. - A
kaktusz az egyetlen eslynk.
- n ismerem t. Rossz t, nagyon rossz - szlal meg Sztojko,
aki egy bolgr rezrednl szolglt. az egyetlen tllje a tbori
krhz elleni tmadsnak. Egy amputlt vgtagokkal teli kontnerben bjt el a partiznok ell.
- Hny nap? - krdezi remnykedve Papa.
- Hrom vagy ngy - feleli bizonytalanul Sztojko. - De mi
megynk gyorsan. Nem gondolunk vzre.
- Pedig a vz jelenti a legnagyobb gondot. - Papa gondterhelten
pipra gyjt.
- Azt hallottam, hogy a tevk megeszik a kaktuszt, mert a
hsban vz van -jegyzi meg Buffalo.
- Badarsg, tnon ami - mondja a Lgis. - Rosszabb, mint a
ftt majomhgy.
- s ahhoz nem lehet hozzszokni? - rdekldik Porta. - Inkbb iszok majomhgyot, mint hogy szomjan haljak.
Eltelik a nap, de mg mindig nem tudtuk rsznni magunkat az
indulsra. A hullk borzalmasan bzlgnek. Papa tbbszr is
megparancsolta, hogy temessk el ket, de mi gy tettnk,
mintha nem hallottuk volna.
Egyelre feladja, s lel egy kre a Lgis s Barcelona kz.
- Knytelenek lesznk rbzni magunkat Sztojkra.
- Ismeri a boztot - gyjt r a Lgis egy Caporalra. - Ezek a
hegyi parasztok tudjk, hogy kell tvergdni egy kaktuszerdn.
s ha k meg tudjk csinlni, akkor mi mirt ne tudnnk? Szeretnm ltni azt a parasztot, aki szvsabb, mint egy frontszolglatban edzdtt katona.
- Te jrtl mr ilyen kaktuszerdben? - krdezi Barcelona.
- Non, mon ami - feleli a Lgis a Caporal fstje mgl. - De
ismertem olyanokat, akik igen, s mindegyik azt mondta, hogy az
ellensgnek se kvnja.
21

- Nekem mr volt hozz szerencsm - kzli komoran Barcelona. - Mintha maga a stn teremtette volna. Halltl bzlik az
egsz hely. Kgyk, skorpik s mrgez kaktuszok. Mst nemigen
tallsz. Fknt vizet nem.
- Micsoda kiltsok! Micsoda kiltsok! - Porta bnatban a
szjba tm egy egsz doboz szardnit.
- Gond egy szl se! -jelenti ki Pici. - Majd mi elbnunk azokkal
a mrges izkkel. Vgtre is nmetek vagyunk, vagy mi? Igazi
hdtk!
Alkonyattjt egy srtl krges Kbel robog be a faluba. Egy terepszn egyenruht visel rnagy pattan ki belle, s ordtozni kezd:
- Ideje lenne sszekapni magukat, s ttorlaszt emelni, nem
gondoljk? - Dhsen dobbant. - Mi az, csak nem csicsiklni
akartak? Na mozgs! Legksbb holnap reggelre erstst kapnak
a hadosztlytl. Addig ki kell tartaniuk. Vdjk meg a falut, brmi
ron. Remlem, vilgos, rmester, mert a fejvel felel rte drren r Papra.
- Nincs elg lszernk, uram. Legfeljebb egy rra lesz elg.
- Ne akarjon kioktatni engem, rmester! - vistja magbl
kikelve az rnagy. - Tartani fogjk a falut, vagy lgni fog!
Sarkon fordul, s visszal a Kbelbe. A sofr gzt ad, s a
jrm nyaktr sebessggel eltnik a kanyarban.
- Ugrl, mint az szvr, ha kaktuszt dugtak a seggbe - kommentlja a trtnteket Porta. - Ez a barom tnyleg azt hiszi, hogy
birokra fogunk kelni a pognyokkal ezrt a helyrt?
- Szerintem se hitte, klnben nem tvozott volna ilyen sietsen - llaptja meg Tang. - Nem hittem volna, hogy egy Kbellel
ilyen gyorsan lehet szguldani.
- Ha fosik az ember, akkor nagyon tud iszkolni! - hzza fel
magt Pici. Mrgben belerg egy leszakadt lbba.
- Jellemz! Ha gz van, rgtn elhzzk a belket - mltatlankodik Buffalo.
Visszatelepednk a helynkre. Csontvjz legyek utn kapkod.
Megeszi ket. Azt mondja, olyan zk van, mint a garnlnak.
22

Minket is knl, de nem krnk a csemegbl. Lehet, hogy elz


letben madr volt?
- Allons-y! - mondja a Lgis. - Ha itt maradunk, az letnk
annyit se r, mint a teveszar.
- Na s mi lesz a faluval? - tndik Papa. - Hallotttok az
rnagyot.
- n nem - von vllat Pici. - Ti taln igen? s akkor? gyse
tudja, hogy kik vagyunk. ppen ez az egyenruha lnyege, ha mg
nem jttetek volna r: tk egyformk vagyunk benne.
Egy csapat Vlaszov-kozk vgtat be a faluba villog szablykkal, habz szj lovak htn. A vezetjk, egy rmester, lefkez
Pici eltt.
- Milyen egysg, ti? - krdezi nmetl az rmester.
- A Szenthromsg rzi - feleli szles vigyorral Pici.
- Te nem szemtelenkedj, te tizedes! - suhint a karddal Pici fel
az rmester. - llsz vigyzzba, ha beszlsz velem!
- Mr mirt llnk, te hlye kaukzusi kecske? - pofzik vissza
Pici. - Gondolod, hogy egy hamburgi polgr ssze fogja csapni a
sarkt egy ilyen lovas bohc eltt? Akkora szemt llat vagy,
hogy egy nap a sajtjaid fognak felktni! Jl jegyezd meg, amit
mondtam, kisfiam!
A kozk megrntja a ktfket, hts kerkre" lltva a lovat.
Pici dbbenten htrahkl. Ha nem elg gyors, a l mells patki
megszabadtjk a fogsortl.
- Mi a fent kpzelsz, te gyrilag szifiliszes zabigyerek! - bdl
el felhborodsban. - Majd n megmutatom neked, hogy kivel
van dolgod! - Behz egyet a lnak, aztn elkapja a nyakt, hogy a
lovastul egytt fldhz vgja. Az llat rmlten trdre ereszkedik,
a kozk Pici fel csap a kardjval. Pici elkapja a kezt, s lerntja
a nyeregbl. - Te hlye majom! - Esik neki Pici. - Nesze! Nesze...
- Elg! - fogja r Papa a gppisztolyt.
- Azt hiszed, hagyni fogom, hogy egy ilyen gennyes hazarul
parancsolgasson nekem?
23

Az t fell porfelh kzeledik. Egy masszv BMW motorkerkpr bontakozik ki belle. Utasa, egy nmet tizedes, megll a tren.
- Te j g! Mr azt hittem, partiznokba botlottam. Ti mirt
nem mentitek az irhtokat? A12. gyalogsgi ezrednl mindenki
ezt teszi. Karnobatnl elszabadult a pokol, s a partiznok elfoglaltk a 286-os utat.
- Akkor merre, pajts? - rdekldik Porta.
- Malko Sarkovba. Onnan pedig Vayasalba - teszi hozz rejtlyes mosollyal a tizedes.
- De hiszen az mr Trkorszg! - kap a szvhez Heide.
- Bing! - feleli fldntli mosollyal a tizedes. - Elegem volt
ebbl a szaros hborbl. Hrom nap mlva Rodostban leszek,
s a Mrvny-tengerben fogom ztatni a tkmet. A hbort
nektek hagyom, fik. Hdtstok hlyre magatokat! De nlklem!
- Ez dezertls! Ez a fejedbe fog kerlni! - vistja Heide.
- Igazad van, cimbora. A fejembe kerlne, ha maradnk! nevet a futr. - De n inkbb letmeghosszabbtsnak neveznm. n gyban, prnk kzt akarok meghalni, mint azok a flhlye, trottyos tbornokok. Ezt nevezem demokrcinak.
- rul vagy! - jelenti ki Heide. - Az alkotmny kimondja,
hogy minden embernek ktelessge megvdeni a hazjt, akr
lete rn is.
- n nem rtam al azt a trvnyt, fiam -vigyorog a tizedes. De ha te igen, akkor csak harcolj, s lvesd szt a fejedet!
- Nem vagy hls a hazdnak? - krdezi megrknydve
Heide.
- Mi a tkmrt lennk? Nem n akartam nmetnek szletni, s nem n akartam ezt a rohadk hbort sem. Beleknyszertettek, s kibaszottul nem vagyok hls rte. Kapisklod, ember? - letet rg a BMW-be, s megigaztja a sisakjt. - Nos,
fik, zentek valamit a trk luvnyknak meg a tbbi muzulmnnak?
24

- Ht persze, pajts! - feleli lelkesen Porta. - Mondd meg nekik, hogy hagyjk nyitva a hrem ajtajt, mert hamarosan n is ott
leszek.
- Na s ha visszakldenek? - veti fel Gregor. - A svdek is azt
csinljk. Mibl gondolod, hogy a trkk nem ugyanolyan
gennyesek?
- Ha visszatoloncolnak, az Allah akaratbl lesz, nem? - von
vllat a futr. - Na persze, ha az ember nem res kzzel llt oda,
akkor lehet, hogy Allah is mskppen fogja gondolni. n a
tbornok mellett szolgltam, pajts. Van nlam egy-kt
Gekados"7, aminek a prfta kveti nagyon fognak rlni. Nem
akar valaki velem jnni? Van itt egy res hely.
- Valaki, aki nem br menetelni? - nz krbe Papa.
- Uram, uram! - Porta rtmaszkodik az LMG-re, s Papa el
vonszolja magt. - Nekem a ltszattal ellenttben nincs is lbam,
uram. A tkeimen kell vonszolnom magamat!
- Pofa be, Porta! - szl r Papa.
A BMW-t elnyeli a porfelh.
- Szerintetek sikerlni fog neki? - Gregor hangja nem hagy
ktsget a vlemnye fell.
- Egy tizedesnek mindig minden sikerl - jelenti ki kategorikusan Porta.
- Tud irnytvel tjkozdni? - krdezi Papa a bolgrtl.
- Igen, rmester. Irnyt j dolog - blogat Sztojko, mikzben
gy nz a trkpre helyezett irnytre, mintha most ltna elszr
ilyet. - Megynk Sztojko szerint s irnyt szerint. Fronton rossz
katona nem kap vll-lap.
- Induls! - veti a vllra a gppisztolyt Papa.
Egy darabig a Gulumanovba vezet utat kvetjk, aztn rtrnk egy hegyi tra. Valahol a kzelben gppuska kattog. Az
oszlop megll egy pillanatra. Gyllettel nznk az elttnk sttl boztra. A fennek van kedve bevetni magt a szrs, s7

Geheime Kommandosachen - titkos parancsnoki dokumentum, (nmet)

25

rn ntt kaktuszok kz. A srgs fny hold hossz, ksrteties


rnykokat varzsol elnk.
Huss, huss!, neklik a boztvg ksek, mikzben az 500-asok
utat vgnak velk a kaktuszrengetegbe. Feszltek vagyunk. Veszlyt s hallt szimatolunk. A mutatujjunkat a fegyvereink ravaszn tartjuk.
- tkozott hely - suttogja rmlten Buffalo. - Inkbb nznk
farkasszemet ivnnal. t legalbb ismerjk!
Pici megtorpan.
- Figyelnek minket - suttogja rekedten.
- Biztos vagy benne? - krdezi aggdva Papa. Ismeri s tiszteli Pici sztns veszlyrzett.
- Sohasem tvedek - morogja Pici. - Keressk meg ket, s
tpjk le a tkket.
- Rm ne szmts - jelenti ki Porta. - Az orromig se ltok.
Olyan stt van itt, mint egy nger kurva puncijban.
- Brcsak ott lehetnk - shajt Pici. - Na gyernk...
Eltnnek a kaktuszok kztt. Eltelik ngy ra. Veltrz vists szaktja meg a csendet.
- Mi a fene volt ez? - suttogja rmlten Gregor.
Nem sokkal napkelte eltt trnek vissza. Egy jl megtermett
vaddisznt cipelnek.
- Ez a coca az egyetlen partizn, akivel sszefutottunk jsgolja vidman Pici. - Majdnem annyira megijedt, mint
mi.
- De azrt szerelem volt els ltsra - paskolja meg a vaddiszn kvr fart Porta.
- s a partiznok? - krdezi Papa.
- k is ott vannak valahol, a kaktuszok kztt - vlik nyugtalann Porta hangja. - Csak azt nem rtem, hogyan tudnak kzlekedni anlkl, hogy utat vgnnak maguknak.
A tzrsg munkhoz lt. A leveg robbansoktl reszket.
- Ezek aztn nem sprolnak! - panaszkodik Papa. - Jobb lesz,
ha tovbbllunk, mieltt mg neknk is jut belle.
26

Az 500-asok kzl kivlik egy lefokozott hadnagy, s sztterpesztett lbbal megll Papa eltt.
- Mi az, rmester? Feladja? Ebben az esetben tveszem a pa
rancsnoksgot. Mg ha meg is fosztottak a rangomtl, nem kts
ges, hogy nagyobb tapasztalatom van a csapatok irnytsban,
mint magnak!
Papa komtosan rgyjt az ezstfedel pipra, aztn zord tekintettel vgigmri az eltte llt.
- Katona! Hallott maga arrl, hogy vigyzzllsba kell vgnia
magt, ha egy feljebbvaljval beszl?
Az exhadnagy elbizonytalanodik, de nem adja fel.
- Ebbl elg, rmester. tveszem az irnytst, s punktum.
Pici megelgeli.
- Na ide figyelj, kisfiam! - A gallrjnl fogva a levegbe emeli
a frfit, s megrzza. - Te akarsz parancsolni nekem, te majom?
Na ldulj innen, s hzd meg magad. s ne halljak egy hangot
se, amg nem krdeztek!
Megveten ellki magtl az egykori hadnagyot, aki a frissen
lenyzott disznbrn landol.
Az atya letrdel, s vkony, jtatos hangon imdkozni kezd.
Egy gallyakbl hevenyszett keresztet szorongat a markban.
- Ez begolyzott - rhg Csontvjz.
Pici csendre inti.
- Azok a rohadkok mr megint figyelnek minket! Buffalo
felpattan, s mieltt mg megllthatnnk, belert egy
egsz trat a kaktuszerdbe.
- Megrltl, ember? - Papa feje cklavrs a haragtl. -Rnk
akarsz szabadtani egy egsz zszlaljat?
- Megrjtenek ezek a kaktuszok. Eskdni mernk, hogy az
elbb szemeket lttam pislogni - zihlja Buffalo a flelemtl
remeg tokval.
- Brcsak a tbornokom mellett maradhattam volna - shajtozik Gregor. - Istenem, milyen finom dolog is volt a sofrjnek
lenni. Ha az a rohadk Vadkanpofa" ezredes nem rtja bele
27

magt... Nem sikerlt volna neki, ha a tbornok, a monoklink


meg n nem utazunk Berlinbe. risi hiba volt sztrobbantani ezt
a trit. Mondhatni taktikai hiba.
- Hiszen mg a hbort is megnyerttek volna neknk, mi? mosolyodik el Papa. - Te, a tbornokod meg a monoklitok.
- Nem kizrt. Mi sszetartoztunk. Ltnod kellett volna minket,
amikor villog monoklival rmordultunk valamelyik aranygallrosra: Jjjn csak ide, uram, s vessnk egy pillantst a
csatatrkpre..." Mr ekkor elkezdtek remegni, s amikor levettk
a sapknkat, mr a foguk is vacogott. Egy pihe nem sok, annyi
nem volt a koponynkon. Igazi, porosz tbornoki kkusz volt
mindkett. A hadtpparancsnok egy barom volt, akibl soha nem
lett volna szabad alezredest csinlniuk. Ahhoz, hogy el tudja ltni
a feladatt, az ellensges nehztzrsg bombi kzt kellett odavissza lavroznia a teherautival, s ez persze nem volt nyre.
Herr General", mondta flnken, hogyan keljek t az ellensg
bombi kzt a jrmveimmel? Csak a 77-es utat hasznlhatom."
s a balga megmutatta a trkpen, hogy hol van a 77-es t.
Mintha mi nem tudtuk volna! A tbornokom szemldke gy
felszaladt, hogy majdnem a tarkjn kttt ki. Ha vannak
gyaloghinti s kafferek, akikkel elcpeltesse ket, fellem a
mezn t is mehetnek", felelte szrs tekintettel. Mindenesetre
ktlem, hogy ez az n gondom lenne. Ha tancstalan, forduljon a
sofrjeihez." Kzben monokli ki, monokli be. Az alezredes
makogott valamit, s megszgyenlten elhzott. Mi is azt tettk,
amikor dlutnra mr csak a vezrkar fele volt letben, na de
persze sokkal mltsgteljesebben. Birkk!", mondta megveten
a tbornokom, amikor tvozs kzben eltttnk kt
elvigyzatlan tisztet. Ha tvozik, mindig porfelh ksretben
tegye", tette hozz magyarzatkppen a tbornokom. Pszicholgia, tudja." s elgedetten a kabtunk belsejbe dugtuk a jobb
keznket, ahogy Napleon is teszi a festmnyeken. Ezek a barmok most egy ideig nem fogjk elfelejteni, hogy ki itt a fnk",
hzta meg elgedetten a konyakospoharat a tbornokom. Ami

28

voltakppen srspohr volt, mert az igazi tl kicsi volt neknk.


Igen, uram, rtettem, Herr General!" kiltottam lelkesen. Mindig
csak egy pohrral ittam, mert a tbornokom nem szerette, ha a
vezetje tl sokat iszik. Nagy felelssg volt egy tbornokkal
furikzni egsz nap, de estre azrt szortottam magamnak annyi
idt, hogy fel tudjak hajtani mg kt-hrom pohrral. Nem sokkal
ezutn megkaptuk a negyedik csillagot, s a vele jr hadseregcsoportot. Na de az rdg nem alszik: Vadkanpofa ezredesnek tlgyfaleveleket s vrs vll-lapot kldtek. Ha ezredesknt
elviselhetetlen volt, kpzelhetitek, milyen lehetett vezrrnagyknt. Rszntam nhny napot, de hiba vetettem be minden
befolysomat, nem sikerlt kineveztetnem hadosztlyparancsokk. Pedig milyen szvesen integettem volna neki a zsebkendmmel, amikor kivonul velk a frontra! De nem, az rdg vezrkari
fnkt csinlt belle, radsul ppen az n hadosztlyomnl. s
itt rt vget az n szerencsm. A tbornokom Berlinbe replt,
hogy megksznje a csillagot, s j egyenruht varrasson
magnak a szabjval, ahogy az egy frissen kinevezett tbornagytl elvrhat. Amikor visszatrtem a reptrrl, a tbornokom meg
a monoklink nlkl, Vadkanpofa maghoz hvatott, s kzlte,
hogy vlaszthatok: vagy elhzom a belemet a front legtvolabbi
vgbe, vagy hadbrsg el llt, ahol fog elnklni. Az tlet
fell nem lehetett ktsgem.
- Na s mit tettl? - krdezi kvncsian Barcelona.
- Ha az ember egy tbornok mellett sofr, az ember akaratlanul is veszlyes gyekbe keveredhet. Almomban se hittem volna,
hogy egyszer meg fog trtnni velem az, amit Vadkanpofa
tartogatott szmomra. Kpen vgott a dosszimmal, s rm vicsorgott srgs agyaraival. Martin Unteroffizier, ha maga Chicagban szletett volna, hsz vvel ezeltt, Al Capone jobbkeze
lehetett volna. Merem lltani, hogy nincs az a brsg, amelyik
ezek alapjn ne tln legalbb letfogytiglanra." Tizent percen
keresztl gyalzott meglls nlkl, s kzben fel-al masrozott,
vlttt, pattogott, s ha meg-megllt nha, a trdt rugz29

tatt, vagy elre-htra hintzott a sarkn, a csizmjt nyikorgatva. Neki volt a legnyikorgsabb csizmja az egsz seregben. Nem
lennk meglepve, ha kiderlne, hogy direkt gy csinltatta. Az
orra is prjt ritktotta. Az a fajta volt, amelyikkel nagyon vigyzni kell a viseljnek, ha ajtt csuk vagy ha ablakvegen t
akar kinzni az utcra. A szemvegt is ehhez mreteztk, akkora
lencskkel, mint egy Horst fnyszri. Egy darabig jl nevelten
hallgattam, aztn vettem egy mly levegt, s megkrdeztem tle,
hogy maradhatok-e addig, mg a tbornokom s a monoklink
visszatr, hogy gratulljak a negyedik csillaghoz. Merthogy nem
kis teljestmny ez egy porosz szmra. A tbornokom mindig
azt mondta, hogy knnyebb a gyilkosnak a mennybe jutni, mint
egy anya szlte embernek porosz tbornoki rangot szerezni. Ktszer is meg kellett krdeznem Vadkanpoftl, mert elsre nem
fogta fel. Amikor aztn leesett neki, hogy mirl van sz, annyira
meglepdtt, hogy egy darabig szlni se brt. Teljesen hlynek nz?", ordtotta, amikor maghoz trt. Mi tagads, annak
nztem, de jobbnak lttam tartani a szmat, mert akrmilyen
hlye is volt, tudta, hogy mit csinl. Ha hagyta volna, hogy megvrjam a tbornokot, semmit nem tehetett volna ellenem. A
tbornokom s a monoklink azta is mindent megtesznek, hogy
visszaemeljenek maguk mell, de Vadkanpofa berlini bartai
mindig keresztbe tesznek neknk. Ht nem szrny az let? Az g fel fordtja a tekintett, mintha onnan vrna segtsget.
- Nzztek a kezemet! - mutatja krges mancst. - Rgen olyan
fehr volt, hogy egy apca is megirigyelhette volna. s a csizmm! A Balkn szartl bzlik. Amikor az n tbornokom mellett voltam, gy fnylett, mint a tkr. - Shajt, s elmorzsolt
egy szraz knnycseppet a dalis idk emlkre. - n nem erre
szlettem. A szvem templomban rkk gni fog egy gyertya
a tbornokomrt s a mi monoklinkrt, s tudom, hogy valahnyszor letrdel az gya mell az jszakai egyenruhjban,
engem is belesz a legfbb gi parancsnokhoz intzett imjba.
30

Taln egy rja menetelhetnk, amikor valahonnan a kaktuszok kzl egy gppuska kezd lni minket.
- Hzzunk innen! - ordtja rmlten Csontvjz, s rohanna
visszafel, de a szk svnyen Porta tjt llja.
- Kussolj, nagyokos! - mordul r. Ingerlten a zaj irnyba
hajt egy kzigrntot. A gppuskalls a levegbe repl, de szinte azonnal mkdsbe lp helyette egy msik.
Kitr a pnik. Valaki elejt egy kzigrntot, s a robbans leviszi az egyik 500-as mindkt lbt.
Pici egy kaktusz mg bjik, n hasra vgom magam egy hangyaboly fedezkben. Buffalo ordtva beveti magt a kaktuszok kz.
Szznegyven kiljval s kattog gppuskjval vg magnak utat.
- Ez megrlt - llaptja meg Porta, s megprblja a fldbe
passzrozni magt.
Pr perccel ksbb Buffalo visszatr. Kt vres hullt vonszol
maga utn.
- Mi ttt beld? - krdezi tle Porta.
Buffalo elgedetten beletrli a kst az egyik halott ruhjba.
- , semmisg. Csak egy kicsit felhztam magam. Nem b
rom, ha piszklnak.
Megisszuk a Maxim gppuska htvizt. Pocsk ze van, de
legalbb vz.
A nap elmerszkedik a hegyek mgl. Minden gynyr rzsaszn. Reszketnk a hidegtl. Hajnalra fagypont kzelbe
sllyed a hmrsklet, de nem bnjuk. Egy ra mlva olyan forrsg lesz, mint egy kemence belsejben. Egyre ingerltebbek vagyunk a kimerltsgtl s a szomjsgtl. Meg tudnnk fojtani
egymst egy korty vzrt. A pap kezd az agyunkra menni rks
motyogsval.
- Az r velnk van! Az r megsegt minket!
- Pofa be! - vlt r Heide. - Az r mr rgen elfelejtett minket!
- Isten tllt a vrskhz - morog Buffalo. Egy levllel legyezgeti magt. Ktszer annyit verejtkezik, mint brki ms. Nhny31

szr mr megprblt megszabadulni az aknavettl, de Papa


mindannyiszor szrevette s visszakldte rte.
Kt 500-as megy az len, boztvgval a kzben. Flrnknt
vltjk ket. Embert prbl feladat utat vgni a kaktuszok kztt.
Dlben Papa pihent rendel el. Teljesen kivagyunk. Az egyik
500-as borzalmas grcsk kzepette meghal. Egy apr zld kgyt tallnak a csizmjban. Porta eltapossa a tettest, s szrakozsbl Heidhez vgja, aki rmletben jultan rogy ssze. Elszr azt hisszk, hogy szvrohamot kapott s meghalt, de hamar
maghoz tr, s rjngve Portra veti magt. Hrman alig tudjk leszedni rla, s meg kell ktznik a csukljt, annyira rjng.
Egy rval ksbb folytatjuk a menetelst, de alig haladunk
valamit, olyan elcsigzottak vagyunk. Napnyugtakor lerogyunk
a fldre, s nem trdve korg gyomrunkkal sem, ntudatlan
lomba zuhanunk. talusszuk az jszakt, s a kvetkez napot
is ott tltjk, allt mozdulatlansgban. Mr besttedett, mire
szedelzkdni kezdnk.
- Na, ez jlesett - nyjtzkodik ki Porta. - Mr csak egy kv
hinyzik. - Fogja t kulacsa kzl az egyiket, s letekeri a kupakjt.
Pici az svny kzepn ldgl, fejn nevetsges kemnykalapjval. Egy vastag szivart grget szja egyik sarkbl a msikba.
- Pozitvan kell hozzllni a dolgokhoz - mondja blcs kppel. - Ez a szar kaktusz, amiben bklszunk, egyltaln nem
olyan rossz hely, mint az orosz sztyepp. Itt legalbb nem stnek
belled szalonnt a pognyok a lngszrikkal. Nyafogtok a meleg miatt, de emlkeztek Kiljmra? Olyan hideg volt, hogy ha
kimentl pisilni, belefagyott a hgy a farkadba. Na s mi egy
rishangya egy rohadt szibriai farkashoz kpest, aminek a nmet katona a kedvenc eledele? Ha gy nzzk, ez a kvlygs
nem rosszabb egy flresikerlt pikniknl.
- Ennyire hlye mg te sem lehetsz - csvlja meg a fejt Buffalo. Dl rla a vz, mintha a szaunban lenne.
32

Pici az g fel fjja a fstt, aztn egy elegns mozdulattal,


ahogy az amerikai filmekben lthat zletemberektl leste el,
leveri a hamut a szivar vgrl.
- Hlye vagyok? Lehet, de ha krdeznd, meg se tudnm sz
molni, hogy hny nagyokost lttam fbe harapni. A tllshez
nem kell nagy sz az embernek, bartom. St ppen kros, ha
tl sok szrkellomnnyal kerlsz a sereghez. Annl nagyobb az
eslyed, hogy mr az elejn begolyzz. s n azt mondom, hogy
ezerszer inkbb legyek gyengeelmj, mint bolond.
Egy skorpi szeretne tkelni az svnyen. Csontvjz sztlaptja a puskatussal.
A nehztzrsg nem akar elhallgatni. Stukk - Ju 87-esek bukkannak el a hegyek mgl. Tisztn ltni lehet a szrnyaik
al fggesztett bombkat.
- Most az egyszer nem irigylem a partiznokat - vigyorog
Schmidt rmester.
Papa tetten r egy 500-ast: az exhadnagy pp a kaktuszba akar
tuszkolni kt tartalk aknavet csvet.
- Ha megint rajtakapok valakit, lelvm! - gri fortyogva Papa.
- Szerintetek lesz valaha olyan Nmetorszg, ahol j lesz lni?
- tndik hangosan Buffalo. A csizmja sarkval szttapos egy
hossz, zld szn bogarat.
- Mindentt j lni - lltja Porta. - Elg, ha azokra az idkre
gondolok, amikor Mnchenben zrkba vetettek. Azrt, mert
rendszeresen templomba jrtam... Azt hittk, kitolnak velem,
de ppen ellenkezleg. Az volt letem legszebb idszaka. Mindig ellgyulok, ha visszaemlkszem r. Ha jutni akarsz valamire
az letben, nem hagyhatod ki a brtnt. Mondhatnm, ktelez.
- gy igaz, ahogy mondod - pfkel elgedetten Pici. - n
pldul sohasem unatkozom. A hbor mindig gondoskodik a
szrakoztatsomrl.
- Csak nem azt akarod mondani, hogy lvezed? - krdezi meg
rknydve Csontvjz.
33

- Mirt ne? - krdez vissza boldog vigyorral a kpn Pici. Nincs idm sajnlni magamat. Ez van, ezt kell szeretni. Klnben is, honnan tudhatnm, hogy a bke jobb lesz? Te taln tudhatod, hogy meg fogod tallni a szmtsodat?
- Szerintetek a hangyk jl rzik magukat? - piszkl meg Barcelona a gppisztolya csvvel egy kzeli hangyabolyt.
- Minden llnynek szksge van arra, hogy nha jl rezze
magt - vlaszolja Porta. - Idnknt mg a kolibrik is rhggrcst kapnak.
- Egyszer mosolyogni lttam Nass felgyelt - kiltja lelkesen Pici. - Pedig az a lehetetlennel hatros, mert msklnben olyan savany a kpe, hogy ecetet lehetne belle fakasztani.
- Le! - ordtja Porta, s mint a villm, az SMG8 mg veti magt.
Mennydrgsszer robaj hallatszik, s nyomjelz lvedkek
nyesik derkba a kaktuszokat. Kzigrntokat doblok vaktban. Egy gppisztoly torkolattze villan fel egy kaktusz trzse
mgl. Fjdalmas vltsek hastanak bele a zajba, aztn hirtelen csend lesz.
Lelnk s vrunk. Heide a biztonsg kedvrt fogja a lngszrt, s bekld egy hossz lngnyelvet a kaktuszok kz. Kt l
fklya tmolyog el ordtva. A fldre vetik magukat, s forognak, mint a motolla, de nem tudjk eloltani a testket emszt
lngokat. Lassan sznn gnek.
- Honnan az istenbl tudtad? - krdezi dbbenten Buffalo.
- Valami megvillant a holdfnyben -vigyorog elgedetten Porta. - Mg szerencse, hogy rsen voltam, klnben megnzhettk volna magunkat.
A halottak kzt hrom bolgr katont is tallunk.
- gy tnik, balkni bartainknak kezd elegk lenni a szvet
sgesekbl - llaptja meg komoran Papa.
* Schwcrcs Maschinengewehr (nmet) - nehz gppustai.

34

- Kibelezlek, te rohadk bibliabuzi! - mordul r Pici a papra,


akivel valamirt sszeveszett. Akkort lk rajta, hogy a nyomorult a kaktuszok kz esik.
- Muszj neked egy vdtelen embert bntanod? - szlja le
Papa.
- Mirt ne tennm? - Pici megveten a papra sercint. - pp
te krded? Hiszen tled tanultam! A rohadk sereg tantott erre!
Vagy lttl mr olyan kzkatont, aki egy kibaszott tiszten vezette
le a mrgt? Lttl, he?
- Olcs kifogs - jelenti ki Heide, aki vratlanul az atya prtjra llt. - Wolfgang Creutzfeldt, te egy brutlis bnz vagy.
Mindig is az voltl. Voltakppen nem is lenne semmi keresnivald a nmet hadseregben. Egyszeren nem vagy mlt r.
- Na ebbl elg! Felllni, s induls! - parancsolja Papa. Sztojko, gyere ide mellm!
Lejts rsz kvetkezik. Itt mg az 500-asok is jobban haladnak a boztvgikkal. A domboldal olyan meredek, hogy kemnyen a homokos talajba kell vgnunk a csizmnk sarkt.
Egy csszs, pals rszhez rnk. Gregor hegymsz ktele
nlkl gondban lennnk.
Papa nem engedlyez pihent egszen napnyugtig. A ltszmellenrzskor kiderl, hogy kt ember eltnt. Papa rjng, s
nknteseket keres, akiket visszakldhetne rtk. Persze senki
nem vllalja. Vgl az atya jelentkezik a feladatra.
- Nem! - jelenti ki hatrozottan Papa. - Ez a mi dolgunk!
Klnben is tudja, hogy mit mvelnnek magval a partiznok,
ha elkapnk.
- Isten megsegt. n nem flek - feleli csendesen a pap.
- Isten gy, isten gy - gnyoldik Pici. - Sokkal jobban jrnl, ha ebben bznl, te kcsg - paskolja meg a gppuskjt. A partiznok jobban flnek tle, mint az rdgtl. Egy 42-es a
kzben tbbet r, mint az egsz gi angyalsereg!
- Visszamenjek rtk? - krdezi a pap, gyet sem vetve Picire.
35

- Azt mondtam, nem! - feleli Papa. - Nem szeretnm, ha az n


lelkemen szradna, hogy a partiznok feldaraboltk. - Krger
Unteroffizier, kertsen kt 500-ast, s keressk meg az eltnteket.
Kt rt kapnak.
- Mirt kockztassam az letemet kt brtntltelk miatt? Krger arca hallspadt a flelemtl. - Lehet, hogy tlltak a
partiznokhoz. Ettl az alja npsgtl brmi kitelik.
- Pofa be, s lduljon! - parancsol r Papa.
Krger mrgesen pufogva kivlaszt kt 500-ast.
- Maguk mennek ell - mondja nekik. - Egykori tisztekknt
gyis ehhez vannak hozzszokva. De vigyzzanak, mert nagyon
viszket a mutatujjam.
- Mit vtettnk magnak? - tiltakozik egyikk.
- Itt n krdezek! -vakkant r Krger.
Mr messze jrnak, de mg mindig hallani lehet a pofzst. Pici
kzben visszatrt a kaktuszerdbe tett kiruccansrl. Kt bolgr
lbszrvd s egy Kalasnyikov a zskmnya.
- Hol talltad ket? - nzi gyanakvan Papa.
- Bingn nyertem - vigyorog Pici.
Tzet gyjtanak. Porta kvt akar fzni, de ehhez ugye vz is
kell. Papa csak hosszas alkudozs utn ad neki a kincset r kszletbl. A kv pompsan illatozik, a tcskk meghitten cirpelnek.
Az illzi tkletes lenne, ha a hegyen tl nem drgnnek a
fegyverek.
- Ha szomjas vagy, szopj kavicsot - mormogja a Lgis.
- Pokolian gynyr ez az este - mondja lmatagon Pici. Mintha tboroz cserkszek lennnk. Mindig is szerettem volna
kzjk tartozni.
- Ennl mr csak rosszabb jhet - jsolja Tang a fegyvert
tiszttva.
- rzem a hall kzelsgt - suttogja htborzongatan rveteg
tekintettel Gregor. - Halljtok, hogy dngnek a lptei? -A
robbansokra gondol. Persze, hogy halljuk. A sket is hallan.
36

Porta lgy muzsikt jtszik a fuvoljn. Pici szjharmonikja


is elkerl. Tang a karablyval tncol.
- Velem alszol ma jjel, des? - flrtl a fegyverrel.
Egy rovarfelh bsges vacsorhoz jut a kpnkbl. A fejnk
s a tagjaink hamarosan cipra dagadnak. Pici s Porta szerencss: a lngszrs sisak megvdte az arcukat.
A cspsek viszketnek, a szomjsg percrl percre egyre jobban gytr minket. Elviselhetetlennek rezzk az letet.
- Bon, mes amis. Amg izzadni tudtok, nem kell attl tartano
tok, hogy szomjan haltok - vigasztal bennnket a Lgis.
A viznk legfeljebb ngy napra elegend. Tang szerint bele
fog telni vagy kt htbe, mire tverekedjk magunkat ezen a
szrs gazon. Nhnyan levet facsarnak a kaktuszbl. Jobban
jrtak volna, ha a szomjazst vlasztjk: borzalmasan rosszul
vannak, mg a belket is kihnyjk.
Krger visszatr, persze az eltntek nlkl.
- Egyltaln kereste ket? - krdi gyanakvan Papa.
- Nyomuk veszett, rmester - feleli dhsen az exhadnagy.
- Magt krdeztem, Krger!
- Mg a kvek al is benztnk. Vagy taln a hangykat is ki
kellett volna hallgatnunk, htha k ettk meg azt a kt tkozottat? - szakad el a crna Krgernl.
- tlltak az ellensghez - jelenti ki az egykori lvszhadnagy.
- Fogja be a szjt, amg nem krdezem! - ordt r Papa.
- Szerintem a stricik lptek meg - mondja szles vigyorral
Pici.
- Rlam beszlsz? - krdezi egy hang az 500-asok kzl. - Mert
ha igen, mg itt vagyok!
Nhny rnyi alvs utn az rk felrznak mindenkit. Egy
partizncsapat vonul el mellettnk a sttben. Nem vettek szre
minket. Feszlten flelnk. A kzelben kt lvs drdl.
- Kszljetek! Mindjrt indulunk! - Papa a vllra lendti a
felszerelst.
37

n alkotom a htvdet. Olyan stt van, hogy a kezemet se


ltom, ha magam el tartom. Egyszer csak egyedl tallom magam. vatosan krbevilgtok lernykolt zseblmpmmal, de
csak kaktuszokat s bogarakat ltok. Llegzet-visszafojtva hallgatzom, de egy hangot se hallok. Mintha a fld nyelte volna el a
tbbieket.
Biztosan szrakoznak, biztatom magam, s megprblok dhs lenni. Ezek tnyleg eltntek, llaptom meg rmlten. Olyan
csend van, mint egy kriptban. Mg a tcskk zenjt se hallani.
- H, merre vagytok? - kiltom fl hangervel. - Ez egyltaln nem vicces - teszem hozz remnykedve. Htha mgis elbjtak, hogy a mka kedvrt hallra rmtsenek. Kitelik tlk,
amilyen rltek. De semmi vlasz. Ennyire lemaradtam volna
tlk? - Papa! - kiltom ktsgbeesetten. Hideg verejtkcsepp
grdl vgig az orromon. Magamra maradtam a partiznok kzt,
egy kaktuszerd kzepn. - Porta! Gyere el, hogy a fene vinne
el!
Nincs vlasz. Vagy mgis van? Mintha az elbb hallottam volna valamit. Megint kiltok egyet, s vrom a vlaszt, de hiba.
Csak a szl lett volna? rzem az arcomon a fuvallatot. Csak most
kezdem felfogni, hogy egyedl vagyok, mint az ujjam. Elvesztettem az egysgemet, s k elvesztettek engem. Nem vettk szre,
hogy lemaradtam, s lehet, hogy mg most se tnt fel nekik. De
ha rjnnek, akkor biztosan keresni fognak. Papa nem hagyja,
hogy az emberei elkboroljanak tle. Mg Krgerrt is kpes
lenne visszakldeni valakit.
Mozdulatlanul llok, s vrom, hogy trtnjen valami. Mr
maradtam magamra a hbor alatt, nem is egyszer, de mindig
tudtam, hogy hol van az ellensg, s azt is tudtam, hogy merre
tallhatak a vonalaink. Ebben az eltkozott kaktuszrengetegben viszont brhol meglapulhatott a partizn kpben leselked hall. A vonalaink mg messze vannak, ha egyltaln lteznek mg. Ki tudja, az is lehet, hogy mr felszmoltk ket, s a
csapatok Nmetorszg fel meneklnek. Meg kell tallnom az
38

egysget. Nlklk nincs eslyem. Kibiztostom a gppisztolyomat, s belestek egy kzigrntot. Csak nyugi, btortom magam. Nehogy a sajtjaid kz vgd.
Nem szvdhattak fel csak gy. Nlklem nem. Mr ngy ve
szolglok Papa egysgben, s mi mindenen mentnk t mi
egytt! Ngy vet hztunk le a legveszlyesebb hadszntereken,
s csak akkor vltunk meg egymstl, ha valamelyiknk krhzba kerlt. Az az egysg az n otthonom! Kztk biztonsgban rzem magam. Hnyszor reztem gy a krhzi gyon fekve, hogy megl a honvgy. rltsgnek hangzik, de visszavgytam a fronton harcol egysgbe. s amikor visszatrtem, a paprjaimon hrom vrs cskkal - ami knnytett szolglatot s mindennapi ktzst jelent -, minden addigi fjdalmam megsznt
az ismers arcok lttn. Hazatrtem. Ms nem szmtott. A bajtrsak vigyztak rm. A nehz gppuska mg ltettek, vagy
rm bztk a rdit. Ezeket a feladatokat mg flig begygyult
tdsrlssel is el tudja ltni az ember.
Nem fogom hagyni, hogy ezek az tkozott tskk elvgjk ezt
az ers ktelket! Keresni fognak engem, tudom, s n is keresni fogom ket. Tang htra fog fordulni, s szreveszi, hogy eltntem. ment elttem.
Elindulok, aztn gy dntk, hogy mgiscsak jobb lenne maradni, hiszen a sttben gysem fogok visszatallni az svnyre,
s gy mg nagyobb az eslye, hogy elkerljk egymst. Lelk,
s vrom a napkeltt. Persze nem brom sokig ttlenl. Felpattanok, s elindulok az orrom utn. Egsz id alatt hangokat vlek
hallani, de csak a szl bolondozik velem. Aztn az sztneim azt
sgjk, hogy mr nem vagyok egyedl. Meghzom magam egy
kaktusz mellett, s vrok. Csend, s semmi ms. A sttsg olyan
sr s nyomaszt, hogy rzem, sszeroppantja a mellkasomat.
Nem tudom, mennyi ideje guggolok ugrsra kszen. Mr indulnk tovbb, de vratlanul fegyvercsrgst hallok. Aprcska hang,
de akkort t a szvemen, hogy majdnem eljulok. Lehasalok,
s elksztek egy kzigrntot.
39

- Pofa be, te tohonya llat! - hallom Porta gynyr hangjt a


sttbl.
- Nem volt szndkos, seggfej - morogja srtdtten Pici.
Valaki nevet. Barcelona lehet.
Megknnyebblten kiltani akarok, de a gombc mg mindig
ott van a torkomban, s csak ttogok. vatosan elreindulok.
- llj, vagy lvk! - kilt rm Porta.
- n vagyok az! - szakad ki bellem.
Hazatrtem. Papa is velk van.
- Hol az istenben voltl, ember? - krdezi szemrehnyan
Porta. - Legkzelebb nem jvnk vissza rted.
- Csak nem valami partizn punival adtad ssze magad? vihog Porta. - Ersen ktlem, klnben mr nem lgna a lbad
kzt. Szerintem inkbb egy hangyabolyba dugta. Az is j csiklands lehet.
Elmagyarzom nekik, hogy mi trtnt.
- Mr azt hittem, vgleg megszabadultunk tled - csap a vllamra Porta.
- Pedig amilyen idtlen, mindannyiunkat tl fog lni - vigyorog Gregor.
Napkelte eltt tovbbindulunk. Az egyik sebesltnk meghal.
Csendben megy el, mikzben cipeljk. Papa azt akarja, hogy
temessk el.
- Elg lesz odatenni, s holnapra mr semmi nem marad be
lle - mutat Pici egy hatalmas hangyabolyra. - Azoknak a vrs
rdgknek annyi eltntetni egy elefntot, mint nekem bekap
ni egy ftt tojst.
Papa azonban hajthatatlan. Temetst akar a halott katonnak.
Az atya keresztet barkcsol kt kaktuszszrbl.
Dhsen sni kezdnk, s a gdrbe fordtjuk a hullt. A sr
nem elg hossz, ezrt meg kell grbtennk az elhunytat, s meg
kell tapodnunk, hogy belefrjen.
Az atya imt mond a sr felett, s elvgzi a temetsi szertartst.
Fldet hnyunk a srra, s a tvises kenartre akasztunk egy

40

rohamsisakot. Egy ttt-kopott bdog tkfedt, amely a kezdetek


ta hen szolglja a nmet hadsereget.
- La merde auxyeux - gnyoldik a Lgis. - Vajon n is ilyen
vgtisztessgben fogok rszeslni? Ersen ktlem.
- A sereg nem a hljrl hres -jegyzi meg epsen Porta.
- Vigyzz, mit beszlsz! - figyelmezteti hisztrikusan Heide.
- Teszek rd, meg a hlye seregedre - prg be Porta. - Amita
szolglok, egyetlen olyan nap nem volt, hogy ne szvtam volna.
-Azrt seregem, ahogy te nevezed, egy nap el fog kapni tged gri Heide. - Nlad nagyobb pcsk is megbntk mr, hogy
gyalzni merszeltk.
Rongyos bolgr egyenruht visel csontvzak hevernek a kaktuszok kztt. Csak ennyi maradt bellk. A tbbit a hangyk
szthordtk.
Porta egy kaktusz tvbe lteti az egyiket, s kitmasztja a
karjt, hogy dl fel mutasson csontkezvel.
- n beszarnk tle, ha egyedl mennk el mellette a stt
ben - rhg Pici. A csontvz vicsorg fogai kz dug egy szivar
csikket.
Mr csak nhny csepp viznk maradt. Knkeserwel vonszoljuk
magunkat elre a forrsgban.
A reverends kezd megbuggyanni. Azt kpzeli, hogy a templombanvan, s a kaktuszok a hvk. Elre-htra rohangl mellettnk, s rekedt hangjn zsoltrokat nekel. Mr Papa sem brja
elviselni. Lekever neki kt pofont. A pap a porba rogy, s keservesen srni kezd.
- Istenem, istenem, mirt hagytl el engemet? - kiltja az g
fel.
- Likvidljuk -javasolja Heide. - Ezek a fekete ruhsok mindig
balszerencst hoznak. A Fhrer azt mondta, hogy semmi szksg
a fldn papokra. Isten az kzbenjrsuk nlkl is tud
gondoskodni rlunk.
- Ezt is Adolf mondta? Naht! Van egyltaln olyan, amit
Adolf nem mondott? - ktekedik Pici.
41

Magunkkal vonszoljuk az atyt. Megld minket, s rk letet


gr neknk.
- Ksz, de nem krek belle - tiltakozik Porta. - n ezzel is
megelgszem, csak keveredjnk egyszer ki innen.
- Nem lehetne inkbb nhny villmot krni a krlttnk
llkod partiznok fejre? - krdi a mindig gyakorlatias Pici.
Most mr mindenki kavicsot szopogat. Szaporn kocog a fogaink kztt, ahogy megprbljuk az utols cseppet is kisajtolni
kiszradt nylmirigyeinkbl. Majd megrlnk a szomjsgtl.
Papa kiltsba helyezi, hogy lelvi azt, aki engedly nlkl inni
mer a vzkszletbl.
Msnap dlben Porta rajtakapja Schmidt rmestert, amint vizet
lop magnak a kannbl. Papa el rngatja, aki bntetsbl az
rmesterrel cipelteti tovbb az aknavett, s visszatartja a
kvetkez ngy vzadagjt. Csak egy-egy pofnyi jut mindenkinek. A szomjanhalshoz sok, az letben maradshoz kevs.
Schmidtnek megint sikerl vizet lopnia. Alaposan elpholjk,
csak Papa kzbelpsnek ksznheti, hogy nem hagyja ott a
fogt. Most krket kell futnia a tz napstsben, mikzben mi
az rnykban pihennk.
Harminc perc utn felordt, s lerogy a homokba. Nem hajland
felkelni. A Lgis puskatussal veri fel. Schmidt megint getni
kezd, de nem brja sokig. Hamarosan mr csak ngykzlb
vonszolja magt. A Lgis oldalba rgja, s a porba tapossa a
fejt.
- Mr nem fogja sokig brni - llaptja meg Gregor.
- Szerintem sem - mondja kznysen Csontvjz. - De kereste magnak.
Senki nem sajnlja. Papa rbzta a vzkszletet; mint rmesternek, tudnia kellett volna, hogy mivel jr az, ha visszal a helyzet-^
vei. Papnak nincs ms vlasztsa. Ha most hagyja, hogy Schmidt^
megssza, tmegverekeds tr ki a vzrt, s estre egy kortyll sem
marad. A mdszer sem vall Papra, de tudja, hogy nem|;j lenne
elg egyszeren fbe lnie az rmestert. Annyi fej lvst!
42

lttunk mr, hogy a ltvnya teljesen hidegen hagy minket. Mindennapos esemny szmunkra, nincs elrettent ereje. Amikor
elszr lttam ilyet, felfordult a gyomrom. A tbbiek is gy voltak vele. A tarklvs taln a legundortbb kivgzsi md. A
pisztolyt a nyakszirthez szortjk, enyhn felfel fordtva a csvet, aztn bumm. A fej ltalban htracsavarodik, s a kirobban agyvel beterti az arcot. A test megmerevedik, s eldl, mint
egy zsk.
Most mr kpesek vagyunk rezzenstelen tekintettel vgignzni egy tarklvst. Nha mg szrakoztatnak is talljuk. A
hbor megvltoztatott minket. Ha nem gy volna, mr rgen
egy tbolyda laki lennnk.
Schmidt elejti a kt lszeres ldt, s sszeesik. Az aknavet
alaposan fejbe klintja.
- Betel Felllni! - ordtja vrben forg szemmel a Lgis. Beledf a htba a bajonettel, de Schmidt nem mozdul.
- Csak a szjad nagy, mi? -veti oda megveten Tang.
- Dugj fel egy kaktuszt a seggbe - javasolja Buffalo. - Az
majd meghozza az letkedvt!
A Lgisnak sikerl talpra lltania Schmidtet.
- A lgiban sok mindent megtantanak az embernek - nevet
diadalittasan.
Nem sokkal ksbb Schmidt vgleg beadja a kulcsot. A holttestt egy hangyabolyra teszik. Nem telik bele sok, s teljesen
ellepik a boly kvr, vrs laki.
A menetels folytatdik. Msnap egy kvel s palval betertett fennskra rnk. Itt mg a kaktusz sem br megtelepedni. A
nyelvnk akr egy darab szraz vatta. Mr csak fejenknt egy
adag viznk maradt.
Kt 500-as tvozik az rk vadszmezkre egyetlen nyikkans
nlkl. Nem vergdnek, nem rndul grcsbe a testk. Csak voltak, nincsenek. A kiszrads mr csak ilyen.
- Mirt nem brtak azok a rohadkok azeltt megdgleni, hogy
megittk az adagjukat? - hborog Tang.
43

- Istenem... Emlkeztek mg arra az alkalomra, amikor megkettyintettk azokat a mongol csajokat a vzess alatt? - lmodozik Porta.
- Ha valaki mg egyszer vzrl mer beszlni, sztlvm a fejt! - kiltja rekedt hangon Heide.
Csontvjz felfedezte, hogy az atya egy sznltig teli kecskebr
tmlt rejteget a reverendja alatt.
- Adja t, atym! - parancsolja Papa.
- Ez szenteltvz - mosolyog brgyn a pap. - Azrt tartogattam, hogy legyen mivel megmosni a lbunkat, mieltt belpnk
a szentek templomba.
Felpattan egy kerek kre, s magasan a feje fl tartja a kulacsot.
- Mg magra locsolja ez a barom! - bdl el Buffalo.
Fenyegeten krlvesszk az atyt.
- Szenteltvz! - kiablja. - Szenteltvz Dimitrovgrdbl!
- Az se rdekel, ha Salamon kirly hugyozta! - ordtja Pici. Ideadod, vagy meghalsz!
- Balszerencst hoz rnk! - krogja Barcelona. - Mikor a hegyidandrnl szolgltam, a nyakunkba akaszkodott egy hozz
hasonl mnikus. Amerre jrtunk, mindentt balsors ksrte
utunkat. Mahagnifk dltek a fejnkre, aknamezre tvedtnk,
a csapatszllt jrmveink sorra cstrtkt mondtak. Drutusznl egy egsz hegy zdult le rnk. Egy hnapig szenvedtnk
miatta, aztn egy ruszki dezertr, egy exkomisszr felvilgostott minket. Tle tudtuk meg, hogy a reverends az oka mindennek. De tudjtok, milyenek aJagerek9. jtatos llek egytl egyig
mind, nem mertek volna kezet emelni egy papra. Sebaj, megtette helyettk a ruszki. Az neveltetse nem tiltotta a papok kipurcantst. Mgje lopakodott, mikzben az atya grz tejflt
zablt, s bumm! A reverends agya gynyr rzsasznre festette a tejflt. A szerencse mg aznap este visszaprtolt hoz" 1 Icgyivadsz. (nmet)

44

znk. Minden csodlatos volt egszen addig, mg az Elbrusznl


rnk nem szllt egy msik pap. A szerencsnknek lttek! Nem telt
bele nyolc nap, s az egsz dandr a Valhallban cscslt.
Papa felugrik a kre, frgn, akr egy hiz, s kitpi a kulacsot
a pap kezbl. Porta lbe lki.
- Te felelsz a tartalmrt!
- Ejha! - fttyent Porta. - Ht ennyire megbzol bennem? Jobban, mint az apm. Legalbbis azutn, hogy rajtakapott, amikor a
titkos piatartalkt dzsmltam.
Felkaptatunk egy meredek hegyoldalon, s megint kaktusszal
talljuk magunkat szembe. Pici toronyknt magasodik elttem.
dzul szrja a szitkokat, de a kaktusz nem akar elhervadni a
nyelvezettl. Szvs nvny. Ahogy Pici megtorpan, nekifutok,
de szre sem veszi, hogy valaki nekitkztt. A nehz gppuska a
htra van szjazva llvnnyal, mindennel egytt. Pici fradhatatlanul cipeli. Hromszor akkorkat lp, mint n. A testmrete
abnormlis. Hatalmas izmok dagadnak a feszl egyenruha alatt.
Az ereje is abnormlis. Ha a vllval nekirohan egy tglafalnak,
az beomlik. gy tri kett puszta kzzel a tglkat, mint ms a
ktszersltet.
Porta meg van gyzdve rla, hogy Pici nagyapja gorilla volt,
s akkor kapta el a nagymamit, amikor az lehajolt a ketrec mellett, hogy megksse a cipfzjt. Pici nem haragszik rte. Szerintnk egyltaln nem bnn, ha az anekdota igaz volna.
Egy tvises g vgdik az arcomnak. A nvny hegyes karmai
feltpik a brt. Vr csepeg az egyenruhmra az llamrl. A szanitc elltja a vgsokat, de dlutnra mgis feldagad a kpem, s
didergek a lztl. A szanitc belm vg valamilyen fertzs elleni
injekcit, de olyan brutlis ervel, egyenruhn keresztl, hogy
gy rzem, a t egszen a tdmig hatolt. Dhsen felje vgok a
gppisztollyal. A szanitc ijedten elugrik, a t belm trik.
Hallom a roppanst.
A szanitc annyira felhzza magt, hogy ha nem fogjk le, sztlvi a fejem a P-38-asval. Mg sokig duzzog, s nem hajland
45

hozzm nylni. Szerencsmre az 500-asok; kzt is van egy pol.


szedi ki bellem a trtt thegyet.
- A szomjhall a legrosszabb minden hallnem kzl - nz
vgig a Lgis a kves pusztasgon. A leveg vibrl a hsgtl.
thatolhatatlan bozthoz rkeznk. Oryan sr, hogy a boztvgk nem tudnak krt tenni benne.
- Vissza! - parancsolja fogcsikorgatva J>apa.
Elhatalmasodik rajtunk a ktsgbeess s a flelem. gy rez
zk, mr nincs remny.
A hegyen tlrl gppuskaprbaj hallatszik. Egy Maxim darl,
aztn egy MG-42-es vlaszol. j svnyt keresnk, de ez is a
bozthoz vezet. Kimerlten a fldre rogyunk.
Papa kiterti a trkpet, s maghoz intj Sztojkt.
- Hova hoztl minket, ember? - csap nyergesen a trkpre.
- Minek ideges, Herr Feldwebel? - krcjezi rtatlan kppel
Sztojko. - n kvetni az irnyt, de az for0g krbe-krbe. Nem
tehetni rla. Bolgr kirlyi testr mindig engedelmeskedik pa
rancsnak. Csak ostoba katona megy sajt fe;e utn.
Papa elszedi tle az irnytt.
- Ennek semmi baja! - ordtja vrs kppe]
De amint Sztojko az irnyt kzelbe r, a tu- szdten prgni
kezd.
- Mit tartasz a zsebedben, te idita? - kilt r Porta.
- Csak olyan dolgot, ami kell otthon, h^ vge lesz a hbor.
Papa megmotozza. Egy dinam alkatrszei kerlnek el. Ennek
a mgnese bolondtotta meg az irnyit. papa rjngve a kaktusz
kz vgja.
- Vigyzat, rmester - figyelmezteti S:ztojko. - Nem csinlj
nagy zaj. Jn gonosz kaktuszrdg, kezbe les boztvg. Kaktusz szelleme nem rdekli, hogy vagy nrriet Vagy ruszki. Levg
tkfej, mieltt azt mondhatsz, hogy Heil Hitler!" vagy ljen a
Vrs Front!". Szellem nem szereti nagy zajt. Nagyon vigyzz.
Nap lemegy, rdg elbjik kaktuszbl!
- Az rdgd bekaphatja! - ordtja magnkvl Papa.
46

Sztojko hromszor is keresztet vet, s tbbszr is megperdl a


sarkn. Ez lltsa szerint hatkony vdelem a kaktusz rdge
ellen.
- Nem tetszik ez nekem - suttogja Pici, s is keresztet vet.
Hstorony bartunk nagy tisztelje mindennek, ami termszetfltti.
- Mirt nem azt az utat vlasztottad, amit ismersz, az isten
szerelmre? - krdezi csggedten Papa.
Sztojko megrzza a fejt, s tehetetlenl szttrja a karjt. A
nap megcsillan szles testrsgi vll-lapjn.
- Feldwebel parancsolta, hogy kvessem irnyt. Sztojko gondolta, hogy marhasg, de bolgr kirlyi testrsg katonja nem
szegi meg parancs. Te mondtad, hogy menjek irnyt utn, s
n mentem. Te vagy parancsnok. Nem mondtad, menni rvidebb t haza.
- Istenem - nyg fel Papa. - Mirt bntetsz engem?
- J fej a src - rhg a hast fogva Pici. - Meg kellene krni
Heidt, hogy ajnlja be a Fhrerhez. Lefogadom, hogy a nagyfnk mr az els nap gutatst kapna tle!
Papa felshajt, aztn int Sztojknak, hogy ljn le mellje.
- Ide hallgass, Sztojko! Most arra krlek, hogy felejtsd el a
katonasgot. Vedd gy, hogy mr nem vagy katona...
- rmester! Ksznm neked! - Sztojko felll, s valahov a
hegyeken tlra mutat. - Sztojko most hazamegy a fldjre, s
megcsinlja munka, ami elmaradt hbor miatt. Te rj nekem
levl, ha megrkeztl Nmetorszgba.
Krbejrja a trsasgot, hogy elbcszzon az emberektl. Beletelik nhny percbe, mire Papa felszedi az llt. Ekkor azonban elemi ervel robban ki belle a dh.
- Majd adok n neked fldet, te agyalgyult, de akkort, hogy
szzves korodra se fogod bevetni! lj vissza azonnal, s nyisd
ki azt a zsros fledet! gy! Most pedig befogod a szd, s fi
gyelsz, mg azt nem mondom, hogy beszlhetsz. Ha viszont vala
mit nem rtesz, azt megkrdezheted. Vilgos?
47

- rmester! Nem rtem!


- Mit? Mi az istent nem rtesz, ember? - krdezi az agyvrzs
hatrn Papa.
- Nem rtem, hogy mit kell rteni - feleli rtatlan mosollyal
Sztojko.
Papa a fldhz teremti a sapkjt, felrg egy lszeres ldt,
aztn a bolgrra mered, s hossz ideig farkasszemet nz vele. Az
jindulatan llja a tekintett.
- Ezennel jra kinevezem katonnak, s megparancsolom,
hogy hasznlja a sajt fejt is. Ha valami nem tetszik vagy valamit
nem rt, most szljon!
- rmester! A hbor nem tetszik! Nem rtem a hbort!
- Jzusom - shajtja ktsgbeesetten Papa. - Tudom, ember!
Tudom! n se rtem, de benne vagyunk. Nyakig. A hborban.
De most ezt inkbb felejtsd el. A kaktuszrengeteg kzepn
vagyunk, rted? Most csak ezzel szabad foglalkoznunk. Ms
tged ne rdekeljen. Te csak azon trd a fejed, hogyan tudsz
kivezetni minket innen. Megtennd? Te vagy az egyetlen
remnysgnk. n s az egsz egysg arra fogunk menni, amerre
te vezetsz minket, rendben? Te leszel a fnk! rtesz engem?
- Adsz csillagot, n adok parancsot. Bolgr kirlyi testr nem
mer parancsot adni csillag nlkl.
Papa leszedi a csillagokat a vll-lapjairl, s habozs nlkl
kinevezi Sztojkt ideiglenes rmesternek. Az egysg tiszteleg j
parancsnoka eltt.
- Most mr rtem. Mi ketten rmesterek. - Sztojko boldogan
felnevet. - Mondod hamarabb, mi mr volnnk otthon, hs vz
zel a hasunkban. Ti vrtok. Megkeresem az utat.
Mr majdnem lemondunk rla, amikor elcsrtet a kaktuszrengetegbl. Koszos s vres a tskktl, de naptl cserzett arcrl elgedettsg sugrzik.
- Megtalltam utat! - kiltja vidman. - Nehz svny, de j
svny. Nem lesz kaktuszrdg. Kaktuszrdg nem szereli kk
48

kaktusz. Sok skorpi l kk kaktuszban. Nem szabad fogni. Skorpi l. Nem fog kaktusz, akkor svny knny. A tvolban
rzendt a teljes hbors zenekar.
- Ez gy hangzik, mintha az egsz kuplerj errefel tartana flel Porta.
- Jobb lesz, ha sietnk. Ahogy a cseld is mondta az rfinak,
mikor az a kamrban felhajtotta a szoknyjt - vigyorog Pici.
- Jjjenek csak. Htha az utunkba akad valami jrm, amit
elkobozhatunk - lmodozik Buffalo.
- Jrm? Itt? - csodlkozik Porta. - Esetleg lovakra gondoltl?
Az tnyleg j lenne. Ha szomjan dgltt, megihatnnk a vrt.
- Ha visszatrtnk az ezredhez, hlyre iszom magam jghideg vzzel. Az se rdekel, ha utna tdgyulladst kapok - nyalja meg repedezett ajkait Gregor.
- n legelszr a lepedakrobatkat fogom megkrdezni az
csi llapotrl - tdtja Porta. - Nagyon remlem, hogy nem
keletkezett benne kr a krnikus vzhiny miatt.
tkelnk egy vgtelennek tn dombsorozaton, mg vgl egy
olyanra nem rnk, amelyik teljesen ms, mint az elzek voltak. Meredekebb, magasabb, s teljesen lapos a teteje. Nhny
percig csak llunk s bmuljuk. Van benne valami fenyeget,
amitl nyugtalansg fog el mindannyiunkat.
Sztojko tall egy svnyt. Zihlva, nygdcselve felkapaszkodunk. Fentrl lehangol panorma trul elnk. Lerogyunk, s
mr fllomban vagyunk, amikor az atya ordtozni kezd.
- Vz! Ltjk! - mutat az elttnk elterl ksivatagra. - Egy
t hattykkal.
A fennsk tnyleg hullmzani ltszik a hsgben, de vznek
nyoma sincs.
Az atya sz nlkl rohan a t" fel, mg a reverendjt is
felemeli, hogy ne legyen vizes. A meredek lejtn hasra vgdik,
s egszen a laply aljig gurul. Egy darabig nem mozdul, mintha nyakt trte volna, de vratlanul felpattan, s rohan tovbb,
ide-oda cikzva a vndorkvek kztt.
49

- Vz! Vz! - hasra vgja magt a porban, s fetreng, mint a malac, ha pocsolyt tallt. - Istenem, mgsem hagytl ht el engemet!
- Induls! - szlal meg Papa, s elreindul. A trsasg egy
rszt gy kell felrugdosni. Az egyik sebesltnk meghalt, de
nincs ernk eltemetni. A fldbe szrjuk a karablyt, s rakasztjuk a sisakjt. A dgcdulja Papa zsebbe kerl. gy legalbb a
szlei nem fogjk vtizedekig hazavrn eltnt fiukat.
A Lgis recseg torokkal nekelni kezd. Porta elveszi a fuvolt a csizma szrbl. Pici is sebes ajkhoz emeli a szjharmonikt. Ertlen, ksrteties zene, de legalbb eltereli a figyelmnket a
nyomorsgunkrl.
Es war zwei Legionare,
Michael und Rbert,
sie hatten das Fort verlassen
und suchten den Weg zu Meer.
Sie wollten nie wieder Patrouille gehen,
und nie wieder im lben aufPosten stehen.
Es war zwei Legionare,
Michael und Rbert, Adieu,
mongnral, Adieu, Herr
Leutnant...10
Volt egyszer kt lgis,
Michael s Rbert,
megszktek az erdbl,
s irny a tenger.
Elg volt az rkdsbl, elg egy letre,
S a haptktl is elment a kedvk, de mg mennyire!
Volt egyszer kt lgis,
Michael s Rbert. Agy,
mon gnral, Agy, Herr
Leutnant...

50

Ttott szjjal bmuljuk a papot, aki hatrozott karcsapsokkal szik". Egyiknknek sincs lelki ereje megragadni s talpra
lltani. Mindenki a maga bajval van elfoglalva.
- Vz! - siktja boldogan, s folytatja a lubickolst a vrs porban.
- Csapjuk szt a fejt -javasolja Heide, s mr emeli is a gppuskjt, hogy ssn.
- Hagyd bkn! - parancsol r Papa.
A nap knyrtelenl st. Szinte rezni vljk, hogy a vel felforr a csontjainkban. Az agyunk is felforr. Kt 500-as egymsnak esik. Gyilkos indulattal verik egymst, s mire sjkerl sztvlasztani ket, az egyik kiontotta a belt a msiknak a bajonettjvel. A szanitc egy golyval vet vget a sebeslt szenvedsnek. Ez ugyan teljesen szablyellenes, de pillanatnyilag senkit
sem rdekel. Papa nem tudja, mit kezdjen a tettessel. Vgl kzli,
hogy az extrzsrmester nem volt beszmthat llapotban, s
megkegyelmez neki.
Az atya eltnt. Csak akkor vesszk szre, amikor Papa megkrdezi tlnk, hogy hol van. Kt embert visszakld rte. Nem
akarnak elindulni, de Papa vgl jobb beltsra trti ket a gppisztolyval.
Ks jszaka trnek vissza. Dhsen Papa lba el lkik a pap
hulljt.
- Vgre-valahra megtrt brahm kebelre! - hmmgi Tang, mikzben krket r a homokban. A tncrl mg gy, hullafradtan, kopogsra szradva sem mond le.
- Szegny, szegny ember! Milyen szomor, hogy ppen akkor kellett meghalnia, amikor az r bizonysgot szolgltatott
neki - csvlja Porta a fejt sznlelt kznnyel.
Az egysg megint tra kel, Sztojkval s Papval az len. Ezttal is Pici van elttem. Szles httl semmit nem ltok. A
vlla ritmikusan fel-al jr, mint egy teve ppja. Enyhn elregrnyed az SMG slya alatt. A rgi szp idkben a katonnak csak
egy puskt kellett magval cipelnie, de nzz meg minket, a legjabb vilghbor rabszolgit. Gppuskk, llvnyok, tartalk
51

csvek, duplacsvek, pisztoly, gppisztoly, tvolsgmr, egy raks lszer, jelzraktk, szemlyes holmik. Csak a gzmaszkot
dobtuk el. Nem mintha klnsebben slyos volna, hanem mert a
doboza kitnen alkalmas aprbb holmik, cigi, gyufa meg effle
trolsra. Ha az ellensg nagy mennyisgben gzt vetne be, a
hbornak egykettre vge lenne. Nem sok nmet katont
ismerek, akinl mg van gzmaszk. Eurpa tele van gazdtlanul
hever gumimaszkokkal.
A ksivatag vgtelennek hat. Sziklk balra, sziklk jobbra, sziklk elttnk. Ameddig a szem ellt, mindentt csak k s k,
radsul olyan forrak, hogy kenyeret lehetne stni rajtuk. jszakra viszont gy lehl a leveg, hogy csattog a fogunk. A
madarak ide mr nem kvetnek minket, viszont annl tbb dgltt pldnyt ltunk. Tele van velk a sivatag.
- Mitl purcanhattak ki ennyien? - fordt fel Porta egy hatalmas
fekete madarat a gppisztolya csvvel.
- Pestis! Madrpestis! -jelenti ki Heide, aki mint mindig, most
is idegesten tjkozott. - Tartstok magatokat tvol tlk. A
fertzs az emberre is tterjedhet!
Porta gyorsan beletrli a fegyver csvt a vrs porba.
- Pestis? Az elg szar - nz egytt rzen a madrra Pici. Hbor s pestis. Az emberisg kt legnagyobb ellensge, s mi
itt pardzunk, a kett kells kzepn!
- Nincs az a hbor s pestis, amit az n szerencsm ki ne
vdene - legyezgeti magt srga krtkalapjval Porta.
Mly lomba zuhanunk. Egy robbans ver fel minket. Az egyik
500-as felrobbantotta magt egy kzigrnttal. Ronda ltvny,
bels szervek mindenfel. Persze, hogy megnzzk. Legalbb lesz
mirl beszlgetni.
Pici biztos benne, hogy hamarosan vizet fogunk tallni. Eskszik r, hogy vzszagot rez. Szakrten sszedrzsli a kzps
s a mutatujjt.
- Nedvessg van a levegben! -jelenti ki mly meggyzds
sel.
52

Majdnem sszeverekednk az lltsa miatt.


Porta egy marknyi flholt, srgsbarna csigra bukkan. Egsz j
zk van, csak gyorsan le kell nyelni ket. Az egsz egysg csigk
utn kezd kutatni. A lelkeseds hatrtalan, mg Pici meg nem krdezi Heidtl, hogy a csigktl el lehet-e kapni a madrpestist.
Elmegy az tvgyunk. Egyedl Portra nincs hatssal a vlasz.
sszeszedi tlnk a csigkat. A magasba dobja s elkapja a szjval. Nyeli ket egyms utn, egy darabban, mint glya a bkt.
Ltni lehet, ahogy lecssznak vkony nyakn.
Az hsg engem is jobb beltsra trt. Lenyelek tt, de a
hatodik mozogni kezd a szjamban. Undorodva kikpm.
Fura, de a csigk a szomjamat is csillaptjk. Amikor megint
felkerekednk, sokkal jobb erben rzem magam.
Sztojko egy szk hasadkon vezet t minket. A magas grnitfalak eltakarjk az gboltot, csak egy keskeny csk ltszik belle.
rlnnk kellene az rnyknak, de a bezrtsg rzse mg a
hsgnl is nyomasztbb.
- Istenem... Mintha a srban lennnk - motyogja Gregor. Na
gyon maga alatt van.
Mg az se segt rajta, hogy Porta a Ferrarikrl kezd beszlni.
- Hogy is volt az a sztori a dzel Mercivel? - krdezem Gregortl, hogy jobb kedvre dertsem, de hasztalan. Gregor most
nem tud sportautkra gondolni. Mg akkor is csak res tekin
tettel bmul maga el, amikor megkrjk, hogy mesljen a tbor
noka meisseni porcelnbilijrl. Pedig ez eddig mindig feldobta.
Mg a nap folyamn magunk mgtt hagyjuk a szorost. A
ksivatag folyatdik.
Heide veszi szre ket elsknt. Csontvzak. Szzval fehrlenek a zld kaktuszok kzt. Emberek s szvrek csontjai szthagyott felszerelsekkel vegyesen. Nhny csontkoponya mg
mindig sisakot visel. A legtbben bolgrok, de akadnak kztk
olasz bersaglierik is. Megismerjk ket tollforgs sisakjaikrl.
- Szent maffia, ht itt meg mi trtnt? - nyugtalankodik Barce
lona.
53

- Azt csak a jisten tudja - feleli Papa. - Valsznleg a partiz


nok mve. Nem lehetnek itt rgta. A nap, a szl s a kiszrads
se perc alatt csontvzz aszalja a testet.
- Azrt a hangykrl se feledkezz meg - teszi hozz Porta.
A tpllkozsunk kezd elfajulni. A Lgis kvr bogarakat
tall a csontvzak kzt. Kvrek s csodlatos zk van.
Ks dlutn egy faluba rnk. Itt is mindentt csontvzak
hevernek. A ftren egy egsz sor csontvz lg. A ruhjuk tartja
ket egyben.
Porta felderttra indul a romok kz Picivel. Alig akarunk
hinni a szemnknek, amikor egy vzzel teli kecskebr tmlvel
trnek vissza.
Papnak a gppisztollyal kell visszatartania minket. Olyanok
vagyunk, mint a megkerglt vadllatok, s nem is htrlunk meg,
mg Papa agyon nem l egy klnsen agresszv exhadnagyot.
Mg nem lttuk Papt ilyen elszntnak, de mi sem voltunk mg
ennyire megrlve.
- Sorba llni, barmok! Akar mg valaki egy ingyenjegyet a
tlvilgra?
Kelletlenl, szitkozdva sorba fejldnk. Porta tadja Papnak
a tmlt. Egyenknt megtltjk a kulacsokat, s a tml mr ki is
rlt.
Papa figyelmeztetse ellenre mohn megisszuk az egszet.
Szrny ze van. Pici szerint nem is vz, hanem szamrhgy, de
kit rdekel. Egy idre csillaptottuk a szomjunkat.
Porta fene nagy boldogsgban fuvolzni kezd. Az akasztfa
rnykban, htunk mgtt a szlben lengedez akasztottak-kal,
nekelni kezdnk. A csontvzak temes zrgssel ksrik
dalunkat.
Nmetorszg, ers vrunk, Hzd fel
bszke, vrztatta zszlnk. Lobogjon
viharban, dagadjon esben, Isten velnk,
rettegjen az ellen.
54

Mindenki megbetegszik a vztl. Emberek kuporognak mindentt letolt gatyval.


- Dizentria - llaptja meg a szanitc.
Hatan nem lik tl ezt az jabb megprbltatst. Napokig
heves lz gytr bennnket. Ertlenl, tehetetlenl feksznk.
Aztn lassan javulni kezd az llapotunk.
Porta megint vizet tallt. Ezttal a szanitc ragaszkodik hozz, hogy fzzk fel. Nem sok van belle, s fve zetlen, de jt
tesz.
- Na ltjtok? n megmondtam, hogy vizet fogunk tallni vigyorog gyzedelmesen Pici.
Pici az, aki szreveszi a kt frfit. Elttnk mennek, majdnem
beljk rohantunk. Csendben kvetjk ket. Gyorsan mozognak, mintha megbzst teljestennek.
Egsz jszaka gyalogolunk. A hold spadt fnybe vonja a pusztasgot. Valahol egy kutya vont. Ahol kutya van, ott emberek
laknak, s ahol emberek laknak, ott vznek kell lennie.
A hz egyszer vlyogplet. Egy lejt szlre ptettk, s
amilyen ingatag, az ember attl tart, hogy brmelyik pillanatban a mlybe csszhat. A kt frfi eltnik a sarka mgtt. Portval utnuk lopzunk, s meghzzuk magunkat nhny szalmabla mgtt. Az egysg sztszrdik, Pici fellltja a nehz gppuskt egy szikla mellett.
Az egyik frfi megrugdossa az ajtt, s nyers hangon bekiabl:
- Delko! lja! Ltogatitok rkeztek! Gyertek ki s dvzl
jetek minket!
Nincs vlasz, csak az jszaki szl svltst lehet hallani. Az
ajt recseg-ropog a rgsok alatt.
- Gyertek ki, latrok! Nem rejtzhettek el az igazsg ell.
- Igazsgszolgltats az jszaka kzepn - rhg a markba
Porta.
Az ajt beszakadt, vasalt csizms lbak trappolnak be a kunyhba.
- Delko! lja! Gyertek ki s vdjtek meg magatokat, koszos
rulk! Hadd lssam, mit rtek a nmet bartaitok nlkl!
55

- Ha szaktottl volna idt arra is, hogy nha-nha htranzz,


akkor most nem lenne ekkora szd - suttogja Porta a gppiszto
lyt simogatva. - Nagy hiba volt, hogy nem tetted. Az letedbe
i fog kerlni.
Gyufa lobban az apr ablakok mgtt. A behatol, aki a kezben tartja, tisztn kivehet.
- Milyen tkletes clpont - beczi a gppisztolyt Porta.
- Ldd le! - mondom neki.
- Nyet! - vigyorog Porta. - Elbb lssuk, mit akarnak.
Egy hossz, vkony gyertya kezd lmosan pislkolni. Egy gyat
vilgt meg a sarokban. Rajta, egymsnak s a falnak prseldve, hrom ember l. Egy fiatalasszony, egy frfi s egy tvesforma kisfi.
- me lja s Delko - motyogja Porta. - rulk, ami persze
nzpont krdse. Sok rult ismerek, akik sokkal becsleteseb
bek, mint ezek az t perccel jfl utn"-fle nacionalistk. Cigarettt biggyeszt az ajkai kz.
- Csak nem akarsz gyuft gyjtani? - krdezem rmlten.
Porta megveten rm pillant, aztn borotvapengvel szikrt
t, s rfj egy szenes ruhadarabra. Az felizzik, s egy pillanattal
ksbb Porta mr vidman pfkel. Az orosz ngyjtt" jszakai dohnyzsra talltk ki. Primitv, de mkdik, s nem rulja
el hasznljt. Porta lernykolja a kezvel a cigit, s elgedetten
kifjja a fstt.
- A cigizs elengedhetetlen kellke a mknak- mondja ked
lyesen.
Odabent a kunyhban az egyik frfi gnyosan felrhg.
- Mirt nem nyitottl ajtt? gy kell fogadni a messzirl rke
zettet? Gyere ide, Ljuko! Egytt a csald, s repesnek a boldog
sgtl, hogy lthatnak minket. - Hangosan rhg.
Ljuko, a bajtrs, aki eddig az ajtban llt, kzelebb megy. Egy
szipka jr le-fel a fogai kzt. Nevet. Htborzongat, recseg hangon. A hhrok nevetnek gy, amikor egy klnsen vres kivgzsrl meslnek az ivcimborknak.
56

- Van plinka? - krdezi, de nem vr vlaszt. Kinyitja a konyhaszekrny ajtit, s mindent kidobl, ami mgtt plinkt sejt.
Bdogednyek csrmplnek, olcs cserptnyrok trnek ripityra a kpadln.
- M-mit akartok? - krdezi remeg hangon a hzigazda.
- Egy kis beszdnk lenne veled, drga Delko. Beszljnk inkbb nmetl, vagy hasznlhatom az anyanyelvnket? Legyen
inkbb a nmet. Mr biztosan nem beszled jl az des anyanyelvet annyi nmetek kzt tlttt v utn.
- Semmi kzm a nmetekhez - vdekezik Delko. - Gondolod,
hogy itt laknk, ha lenne?
- Delko, drga kicsi Delko, mekkora szamr vagy! Mi mindent
tudunk rlad. Tn a fejedre koppintott valaki, hogy ennyire
feledkeny lettl? Mr nem emlkszel Pterre? s Ponra? Meg
Illijekra? A fivremre?
- Nem tudom, mit akarsz. Tudom, hogy mi trtnt vele, de
semmi kzm hozz..
- Emlkezetkiess. Nem mindennapi eset -jegyzi meg a szipks frfi. Tallt egy veg sligovict. Miutn flig kiitta, a trsa
kezbe nyomja.
- gy tnik, raglyos. Senki nem emlkszik semmire. Hborban klnsen fertz tud lenni ez a betegsg. Te is elkaptad,
lja?
Az asszony nem felel. Tgra nylt szemrlel, reszketve nzi a
betolakodkat. Szorosan maghoz leli a kisfit.
- Ez a szraz leveg annyira kiszikkasztja a gondolatokat, hogy
elg egy fuvallat, s huss, elreplnek - rhg a szipks. Elgedetten megsimogatja a hast, s bfg egy hangosat.
- Mirt trtetek rnk az jszaka kzepn? Mirt nem jttetek
nappal, mint a becsletes emberek?
- Delko, Delko! Ht nem rted? Annyira hinyoztl neknk,
hogy mr nem brtunk vrni. Amint megtudtuk, hol vagy, repltnk. Nmet bartaid voltak oly szvesek s elhoztak minket egy
darabon. Nekik is dolgozunk nha, mint tudod. Vagy nem tu57

dod? Pedig nagyon elgedettek veled s ljval. Scharndt SSObersturmfhrer szemlyesen krte, hogy keressnk fel titeket s
gondoskodjunk rlatok. Most teht itt vagyunk, s gondunk lesz
rtok. - Krlnz a szegnyesen berendezett szobban. - A szfiai
laksod ignyesebb volt. - A szipks elreccsent egy nevetst.
Mintha akasztfa nyikorogna a szlben leng halott slya alatt. A
bajtrsa ntra gyjt:
Wenn was nicht klappt, dann sag ich unverhohlen, wie
man so sagt 'Die Heimat hat's befohlen!' Es ist so
schn, gar keine Se hld zu nehmen, und sich nur
einfach ein Sidat zu nennen.u
- Nem unatkozol itt fent? - krdezi kajnul a ntl a szipks.
- Egy ilyen finom kis husinak nem ilyen hely val.
A fiatalasszony remeg kzzel llig gombolja a hlkntst. A
kisfi kzelebb bjik az anyjhoz. Nem rt nmetl, de azt ltja,
hogy baj van.
A szipks leveszi a falra akasztott gitrt, s fell vele az asztal
tetejre. Megpengeti a hrokat.
- Zens sszejveteleket is tartasz? - rhg a gitrt bongatva.
A kis csald megprbl beleolvadni a falba. Arcuk viaszsrga a
flelemtl. A tcskk hangosan cirpelnek, alig hallani tlk a
gitr disszonns hangjt.
Bizonytalanul Portra nzek, s felemelem a gppisztolyomat.
- Mg ne - suttogja. - Ez az gy nem tartozik rnk. Intzzk
csak el egyms kzt.
" I la valami gz van, csak annyit mondok: mosom kezeimet,
ez krem parancs volt! 1 It nem csudaszp, ht nem csuda
j, hogy a mundr felment minden felelssg all? (nmet)

58

Azt kvnom, brcsak valahol mshol lehetnk. Az ablakok


mgtt tovbb folytatdik a drma. A kisfi az apja mellkasra
hajtja borzas fejt.
- Mirt lltatok t a ncikhoz? - krdezi a gyufs.
- Egyrtelm. Mert gy gondolta, hogy elnyre fog szolglni feleli a hzigazda helyett a szipks. Lekanyartja a karablyt a
vllrl, s szertartsos mozdulatokkal elszed egy trat a zsebbl. A fny fel tartja. A hat goly megcsillan a gyertyafnyben. - Gynyrek, nem igaz? Nmet golyk! - Kivesz egyet a
trbl, s szemgyre veszi. - s mg j is! Gyrtva Bambergben,
1943-ban. Mintha a te nevedet is belevstk volna!
lja csendesen srdogl.
- Rgta keresnk - mondja a gyufs. - Sose talltunk volna
meg, ha a nmet bartaid kszsgesen tba nem igaztanak. s
most itt vagyunk! Ki hitte volna?
- Mgse rl neknk - rhg a szipks frfi. Visszateszi a
golyt a helyre, s a puskba nyomja a trat.
- Delko s lja, ti elrulttok a honfitrsaitokat - mondja a
gyufs, minden egyes szt alaposan megzlelve -, ezrt a tvolltetekben hallra tltek titeket. Azrt vagyunk itt, hogy vgrehajtsuk
az tletet.
- Mi nem rultunk el senkit! - kiltja Delko, s vdelmezn a
hta mg tuszkolja az asszonyt s a gyereket. - A haznk
Nmetorszg szvetsgese. A hadseregnk a szovjetek ellen
harcol. n bolgr rendr vagyok, s csak a ktelessgemet teljestettem.
- Delko, te semmit nem rtesz! Rendrknt a royalistk eszkze voltl, de a bolgr npnek elege van a kirlybl s fasiszta
szvetsgeseibl. Mi nem akarunk a szovjet np ellen harcolni!
- A kirly adott parancsot a szovjetek elleni harcra! - vlti
ktsgbeesetten Delko. A kt karably csve felemelkedik. Belelt a csvkbe.
A szipks szraz hangon felnevet.
- Milyen ostobk! - mondja a trsnak. - Kptelenek felfogni.
59

lja felsikt, s a tenyerbe rejti az arct. Delko fel akar llni,


de aztn visszarogyik az gyra. A sorst gysem kerlheti el. A
kisfi sszbb hzza magt, s a rmlettl tgra nylt szemmel
bmulja a kt flelmetes idegent.
Hallos csend telepedik a nyomorsgos szobra.
A szipks a falnak vgja a gitrt. A hrok cincogva elpattannak.
A frfi felnevet, aztn vszjslan elhallgat.
Kt lvs drdl, csaknem egyszerre.
lja oldalra dl s lefordul az gyrl. Az arca mg mindig a
tenyere mg rejtve. Delko fel akar emelkedni, de visszahanyatlik az gyra, s megmarkolja a prnt. A teste grcsbe rndul,
aztn elernyed. Megint csend. A kt hhr hossz percekig nem
mozdul. Mg mindig az asztal tetejn lnek.
Hossz, les hang madrftty hallatszik az egysgtl. Porta
hollkrogssal vlaszol. Ez azt jelenti, hogy rendben vagyunk.
- Mirt nem hvtad ide ket? - krdezem.
- Nyet. Papa elrontan az utols felvonst - feleli stni vigyorral Porta.
- Bemenjnk?
- Isten rizz! Hadd szrakozzanak mg egy kicsit a rohadkok.
A kt frfi azta sem mozdult az asztalrl. A kisfit nzik, aki
az apja fejt simogatja.
- Engem is le fogtok lni?
A hhrok krdn egymsra nznek. A szipks felemeli a karablyt.
- Ne! - vakkant r a msik, s flrelki a fegyver csvt.
- Mirt ne? - krdi meglepetten a szipks.
Belestek egy kzigrntot. Ha meglik a fit, bedobom. Olyan
ideges vagyok, hogy egsz testemben remegek.
- Apa! Anya! Mirt hagytatok itt? Mi lesz most velem? - ki
ltja a kisfi reszket hangon, de nem sr. Htborzongat, hogy
a hbor mennyire megkemnytette a gyerekeket A hall min
dennapos dolog szmukra.
60

A kt frfi leugrik az asztalrl. A szipks a konyhaszekrnyhez


lp, s mg egyszer tkutatja, abban a remnyben, hogy tall
valamit, aminek mg hasznt veheti. Miutn vgzett, a puskacsvel megbki a kt felnttet. lja mg llegzik. A frfi a tarkjhoz nyomja a puskt, s szemrebbens nlkl l. Agyvel- s
koponyadarabok frccsennek a falra.
Porta rm nz. Nem szlunk egymshoz, de tudjuk, hogy mit
kell tenni.
Zajosan elhagyjk a kunyht.
Egy fehr Kiskutya lohol el a hz mgl. A szipks a fejre t
a puskatussal, s bergja az lettelen testet a kunyhba.
- Jobb lett volna meglni a klykt - mondja a trsnak a
szipks, miutn kirtek az udvarbl. - Ha a nmetek idejnnek,
szemlylerst adhat rlunk.
- Igazad van - blint a gyufs. - Menjnk vissza s intzzk el.
A szipks elreccsent egy rhgst, aztn majdnem szvrohamot
kap, amikor belerohannak a gppisztolyokba.
- dvzletem! - emeli meg Porta a krtkalapjt.
- Ah! - rezzen ssze a szipks.
- B! - ijeszt r Porta.
- Wir habn Ausweisn - siet kzlni a gyufs. - Az SD-nek
dolgozunk.
- Egy nagy frszt - feleli Porta, s a gppisztoly csvvel a
kpbe t. A frfi arct elnti a vr.
A szipks gyomorszjnak nyomom a fegyvert.
- Egy hangot se, pajts, vagy jllaksz lommal. Mint
minden gyilkos, rettenetesen flti az lett.
- Mit akarnak?
- Talld ki - vigyorog Porta.
- ruljuk el neki? - krdezem.
Porta a frfi arcba kp.
12

Van igazolvnyunk, (nmet)

61

- Mg hogy az SD-nek dolgozol! Csak azt ne mondd, hogy


bartok vagyunk.
- De ht ez az igazsg - lltja buzgn a szipks. Remeg a
flelemtl.
- Az ms! - blogat megrten Porta. - Ezek szerint a hz
lakival is j kapcsolatot poltatok.
- rulk voltak - hazudja szemrebbens nlkl a gyufs. Kommunistk, szovjet kmek.
Porta elismeren fttyent.
- s ti mresre tantotttok ket! Szp, nagyon szp, csak az
a baj vele, hogy egy sz sem igaz belle. Azt azonban el kell ismernem, hogy nagyon rtitek a mdjt. Ilyen drmai hats kivgzst mg letemben nem lttam. Ha ez sznhz lenne, n pedig
kritikus, akkor t csillagot adnk r.
- M-mi csak pa-parancsot teljestettnk - dadogja a szipks.
- Parancsot? s ti mris loholtok? - gnyoldik Porta. - Ingyen s brmentve? Nagyon pancserek vagytok, kisfiam. Mi viszont profik vagyunk, rted? Minket fizetnek a gyilkolsrt. De
mivel azt mondod, hogy a bartaink vagytok, nektek ingyen fogjuk sztlni a fejeteket. Egy fityingetekbe se fog kerlni. s szakrt munkt kaptok rte!
Az svny fell fegyvercsrgs hallatszik. Papk eluntk a
vrakozst. Portra pillantok, pedig blint.
- Jl van, nem kell megijedni. Csak vicceltem. Ha most na
gyon gyorsan elhztok, mieltt mg az rmester iderne, akkor
megszhat]'tok.
Elszr nem mozdulnak, de aztn Porta biztatan elmosolyodik, s ez meggyzi ket. Sarkon fordulnak, s futni kezdenek.
- Viszlt, fik! - kiltja Porta, s megbillenti a krtkalapjt.
Leadunk kt sorozatot. A kt frfi elesik, s legurul az s
vnyre.
- Mi az rdg folyik itt? - kiltja Papa a hullk lttn. - Mit
mveltl mr megint, Porta?
62

- Csak kt pogny - mentegetzik Porta. - Az imnt ltek


meg egy hzasprt. Elfogtuk ket, de meg akartak szkni. Hi
ba kiltottam rjuk, nem lltak meg. Nem volt mit tenni, l
nnk kellett. Mindent a szablyzatnak megfelelen csinltunk,
elhiheted nekem.
Papa nem hisz neki, de tehetetlen.
Pici viszont annl jobban rl a friss hullknak. Hrom aranyfoggal gazdagabb.
- Szp munka volt, fik. Majdnem kettvgttok ket. Na
gyon brgyk lehettek, hogy futni prbltak.
A kisfi mg mindig az apja mellett l, s a hajt simogatja. A
keze vrtl vrslik.
- Apa! Anya! Mirt hagytatok itt? Mi lesz most velem? - ism
telgeti gpiesen, kifejezstelen arccal.
Papa az lbe veszi, s vigasztalni prblja.
- Velnk jssz!
Eltemetjk a szlket a hz mgtt. A kunyhban semmi hasznlhatt nem tallunk. Vz is alig van, kt flig tele kecskebr
tml.
- Valahonnan csak hozniuk kellett a vizet - tndik a Lgis.
A kisfit hiba faggatjuk, egyre csak ugyanazt hajtogatja: Apa!
Anya! Mirt hagytatok itt? Mi lesz most velem?"
Folytatjuk az utunkat a sziklk kzt. Egy tisztson" t halott
bolgr katont tallunk. Ahogy hozzjuk rnk, porr omlanak
szt.
- Kiszrads! - fogalmazza meg lakonikusan Papa.
- Valsznleg dezertrk. Elegk volt a hborbl meg ebbl
az egsz nyomorsgbl - mondja tle szokatlanul komolyan
Porta.
Pici aranyfogakat keres, de egyet sem tall.
- Menjnk mr! - rikcsolja Buffalo. - A hasmenses kaland
ta egszen csinos lett.
A szanitc kezd becsavarodni.
- Vge! Mindennek vge - motyogja egsz ton.
63

Szomjasak s kimerltek vagyunk. Csak nhny kilomterig


brjuk, utna mindig pihennnk kell.
Egy 500-ast skorpi cspett meg. Iszonyatos rngsok kzt leheli ki a lelkt. Mg szmunkra is borzaszt ltvny. A negyedik
napon a szanitcnk fbe lvi magt. A legyek azonnal rgylnek a feje alatt vrsl vrtcsra.
- Ez is egy megolds - dnnygi rekedt hangon Gregor.
- Csak ppen hibavalv teszi minden eddigi erlkdst morogja Papa.
Nincs ernk eltemetni a szanitcet. A hangykra bzzuk. Nhny nap, s mr csak a csontvza meg az egyenruhja lesz belle. A kereszt" - a fldbe szrt puska s rajta a rohamsisak - %
halott mell kerl.
Barcelona egy puskra tmaszkodva biceg. Az egyik lba hromszorosra dagadt, s rothad hsszagot raszt.
Dlutn Pici s egy sz exezredes sszevesznek. Bszen kerlgetik egymst, mint kt viaskodni kszl kakas. Az ezredes kezben pisztoly. Azzal fenyegeti Picit, hogy lelvi, s meg is prblja. A nyakn tallja Picit, de a lvs nem hallos. A Lgis
sorozata annl inkbb. Az ezredes a gyomrhoz kap, s trdre
rogy. Dl a vr az ujjai kzl.
- Gyilkosok! - hrgi, s arccal a porba bukik.
A kisfi vratlanul nevetni kezd. Egy pillanatig dbbenten bmuljuk, aztn mi is rhgni kezdnk.
Az ezredes felemeli a fejt, s grimaszokat vg, akr egy bohc. Rekedt hangon rhgjk, mint egy megkerglt hollcsapat. Egyedl Papa nem nevet. Undorodva flrevonul.
Soha nem tudjuk meg, hogy ki volt az, aki levgta az ezredes
fejt. Tang pp bele akar rgni, amikor egy gppisztolysorozat
feltpi eltte a talajt.
- Most mr elg! - mordul r Papa, s fenyeget brzattal
trat cserl.
Megszgyenlten lerogyunk, s hamarosan mindenkit elnyom az
lom. Amikor Papa felveri a trsasgot, nggyel kevesebben vagyunk.
64

A lbunk g, mintha forr vegcserepeken jrnnk. Dlutn a


Lgis tall egy kaktuszt, amelynek ihat a leve. Olyan frissnek
rezzk magunkat tle, hogy estig nyolc kilomterrel tbbet
gyalogolunk.
Ezttal Porta van elttem. Hangosan motyogva fz": a kulinris lvezeteknek hdol, ha mskpp nem lehet, ht szban.
- A szalonkt akasztssal kell meglni. A tollfosztst a lehet
legnagyobb gonddal kell elvgezni, nehogy meghasadjon a br.
A szrnyakat le lehet nyesni, de a fej mindenkppen maradjon a
helyn. A begyet el kell tvoltani, mert ezek a kis gazfickk gyak
ran degeszre tmik magukat homokkal, ami roppant kellemetle
nl tud csikorogni az ember fogai kzt. A bels szervek tbbi
rszt a madrban kell hagyni. Most pedig tekerjnk egy-egy
vkonyra vgott szelet szalonnt mindegyik madrka kr. Egy
kis s s bors, s be velk a forr kemencbe, de semmikppen,
ismtlem, semmikppen ne hagyjuk ket bent tizennyolc perc
nl tovbb. A szszt vatosan hgtsuk fel egy parnyi vzzel. A
tbbit az asztalnl kell elvgezni borszeszg lngjnl. Egy da
rabka vajat bolondtsunk meg kt kanl konyakkal. A konyakot
gyjtsuk meg, s hagyjuk elgni. Ez fogja megadni a kis szrny
igazi zamatt.
Egy darabig csendben menetel tovbb, aztn megnyalja az ajkait, s felnz a tz napra.
- szintn remlem, hogy a nyulat legalbb kt rn t ztat
tk konyakban s vrsborban. A vrshagymt vajban veges
re proljuk. Negyed kil sertshst hossz cskokra vgunk, s
vzben puhra fznk. Ezutn kvetkezik nagy fl bartunk.
Hzzuk nyrsra, sssk barnra a stben vagy parzs felett.
Ezutn szrjuk meg egy kis liszttel, s hagyjuk, hogy rpiruljon.
Helyezzk egy tlba, s knljuk meg hrom pohr vrsborral,
egy kis erlevessel, egy gerezd prselt fokhagymval, s ha nem
akarjuk kihvni magunk ellen a kazanyi Szent Szz haragjt, ne
felejtsk el a st meg a borsot sem. 1 lelyezzk a kis atltt a
stbe egy rcska erejig, s mg proldik, ksztsk el a zld65

sget. Harminc deka gombt szeleteljnk olyan vkonyra, mintha


egy fiatal szz lny mellrl szeretnnk felszolglni. Adjunk
hozz finomra vgott metlhagymt, s keverjk ssze a vajban
pirtott hagymval. Hmozzunk meg nyolc mag nlkli paradicsomot, s passzrozzuk t. Adjuk a hagymhoz, proljuk ssze.
Rozmaringgal dsztsk. Igyunk mellje bort. Javaslom a Hamantaschent, klns tekintettel zsid bartaink purimjra.
- Mi a fenrl zagyvlsz? - krdezem Porttl.
- Csak fzcskzek magamnak a jl felszerelt konyhmban.
- Inkbb fogd be a szdat - frmed r knnybe lbadt szemmel
Gregor. - Csillagokat ltok az hsgtl.
- Ha egyszer hazatrnk - ll meg Porta -, meghvlak titeket
egy kivl vajszszos csukra. Persze lehet kk pisztrng is, csak
igazi holland szsz legyen rajta. Msodik fogsknt ajnlom a
brnyragut francia mdra. Ezt mindenkppen cserpednyben
kell felszolglni. A fogsok kzt burgundi csigt fogyaszthattok
sajt levben. Ennek bizonytottan tvgygerjeszt hatsa van. A
brnyragut termszetesen nem kvetheti ms, mint flamb-rozott
palacsinta.
- Mg egy sz, s sztlvm a fejedet - ordtja ktsgbeesetten
Papa.
Egy Fieseler Storch hz el felettnk. A pilta szrevett minket,
s nhny rval ksbb visszatr. Vzzel teli tmlket dob le.
Msnap nmileg frissebben folytatjuk utunkat, s vgre-valahra
kirnk egy tra, ahol egy pncloshadoszlop felvesz minket.
Korinthoszba visznek, ahol nhny napot a krhzban tltnk. A
kisfit t kell adnunk a grg hatsgoknak. Tbb nem hallunk
felle. Az egysg rkbe akarta fogadni, de az NSFO13 kirhg
minket. rkbe fogadni egy untermenscht? Krelem elutastva.

13

Nationalsozialistischer Flmmgsofi'izier- (nci) politikai liszt, (nmet)

Ha egyszer belp az SD-be, rkre a tagja marad. Megrtette? rkre!


Tlnk nem lehet megszabadulni.
Heydrich SD-Obergruppenfhrer,
1936 prilisa
Az idpont 1944 egyik meleg nyri vasrnapja, dleltt tizenegy
ra. Essen utci nptelenek. Lgiriad van, mindenki az vhelyekre hzdott. Vagy mgsem? A Rottstrasse fell egy SD-rjrat bukkan el. Egrszrke egyenruha, csillog hallfejes jelvnyek a sapkkon. Kt suhancot lkdsnek maguk eltt. A fik nem lehetnek
idsebbek tizenhrom vesnl.
Az rjrat befordul a Kreuzekirch utcba, ahol egy lebombzott
hz udvarba terelik a gyerekeket.
- Falhoz! - mutat az rjrat parancsnoka a gppisztolya csv
vel egy koromtl szutykos falra. A fik odamennek, s szembefordul
nak a felnttekkel. Beesett szemkben a flelem tbolya csillog.
Mindketten elg apr termetek s sznalmasan sovnyak. - Arc
cal a falnak! - parancsolja sipt hangon az Unterscharfhrer.
Az emberei htrlnak nhny lpst, s lvsre emelik a gppisztolyaikat. A fik zokogni kezdenek. A falat markoljk, lelni prbljk, mintha az az anyjuk lenne, akitl vdelmet remlnek.
- llj! - kiltja valaki az utca fell. Egy jl ltztt civil rohan
t az udvaron.
- Mit akar? - krdezi arrognsan az Unterscharfhrer.
- Megrlt? Ezek mg gyerekek! Nem vgezhet ki kt kisiskolst!
- Mg hogy nem? De igen, s ennl tbbet is megtehetnk!
- De ezek mg gyerekek! - rvel ktsgbeesetten a civil.
67

- Az mellkes -feleli a 'Scharfhrer. -A lgiriad alatt elkvetett


fosztogatst helyszni kivgzssel kell bntetni. Ezen az se vltoztatna,
ha karon lk lennnek.
- Kuhlmann professzor vagyok, a 9-es szm katonai krhz
igazgat forvosa.
- Tnyleg?-A 'Scharfhrer vigyorogva vgignz az emberein. gy ltom, senki nem jelentett beteget, doktor r!
- Megtiltom, hogy lelje ezeket a gyerekeket! Megrtette, Herr
Unterscharfhrer?
- A Herr"-t nyugodtan elfelejtheti, az Unterscharfhrer viszont
rvnyes -feleli vszjsl hangon az rjrat parancsnoka. A professzor hasnak nyomja a gppisztoly csvt. - Most pedig ide hallgasson, professzorkm! Maga nekem csak egy pipogya civil, akinek semmi keresnivalja itt. gyhogy hzzon el innen, de nagyon
gyorsan.
- Parancsolom, hogy engedje el azokat a gyerekeket! - kiablja
paprikavrs arccal a professzor.
- Hromig szmolok! - mordul r a 'Scharfhrer. - Ha addig
nem tnik el, maga is velk tart. Egy...
A professzor lassan htrlni kezd. A 'Scharfhrer nelglten
elmosolyodik, s remeg ldozatai fel fordul.
- Tz!
tbl t gppisztoly kattog. A gyerekek a fldre zuhannak. Olyan
sovnyak, hogy nem ltszanak tbbnek kt halom vres ruhnl
A professzor eltakarja a szemt, s botladozva az utca fel szalad.
Az SD derk katoni hanyagul a vllukra vetik fegyverket, s
zajosan kitrappolnak az udvarrl. Nem reznek lelkifurdalst. Ok
csak parancsot teljestettek.

ABOLHK

A KT TEST LGYAN HIMBLZIK a langyos szellben. A gerendk


bksen nyikorognak. A 2. szakasz az akasztfk rnykban
pihen. Kockajtkkal mlatjuk az idnket. Pici aggdva
felnz.
- Remlem, nem fognak a fejnkre esni.
Senki nem tudja, hogy ki akasztotta fel a nmet tbornokot s
az orosz szzadosnt. A faluban mindent s mindenkit megltek. Mg a kutykat s a macskkat sem kmltk. A szzadunkat kldtk ki eltemetni a halottakat.
Az iskola mgtt is van egy nagyobb akasztfa. Hrman lgnak rajta: kt partizn s egy SS-katona a muzulmn hadosztlytl, fejn szrke fezzel. A fk gairl is akasztottak lgnak. Tele
van velk a kzeli erd.
A tbornokot s a szzadosnt egy boroshordra lltottk,
amit aztn kirgtak a lbuk all. A bor nagyobbik rsze kifolyt,
de azrt maradt mg annyi a hordban, hogy meg tudjuk tlteni
a kulacsainkat.
- Hol a fenben van Porta? - krdezi Papa. Ellki a kockkat.
Hatos lett.
- Portyzni - feleli Gregor, mikzben a kockspoharat rzza
a feje fltt.
- Sejthettem volna - mormogja Papa. - Egy nyugdjas fogorvos nem hzott ki annyi fogat egsz letben, mint Porta a hbor
kezdete ta.
- Ugyan, Papa, most nincs igazad - tiltakozik Pici. - Megmagyarznd nekem, hogyan maradhat versenyben az ember Wolf
fgpsz mellett, ha nem portyzik idnknt, hogy szinten tartsa a tkjt?
69

- Elegem van belletek. - Papa bnatban pipra gyjt. - Tud


jatok rla, hogy tbb nem fogom tartani rtetek a htamat. A
hullarabls az hullarabls, brminek is nevezztek, s ugyanaz
jr rte minden hadseregben: hall.
Porta bukkan el egy hz mgl. Vidman ftyrszik. Meg is
van r minden oka. Hrom gynyr, hfehr bundt hoz a vllra vetve.
- Csr egy vidk - kiltja oda neknk. - Csak ezeket tall
tam.
Papa rgtn meg is veszi tle az egyiket. A msik kettt Porta
megtartja magnak. Hidegek az jszakk. Pici arra kri Portt,
hogy adja ki neki brbe egy fl jszakra: szeretne vgre egy
jzt aludni.
- Lgy trelemmel nhny napig, s akkor megkaphatod az
egyiket - feleli kegyesen Porta. - Addig is azonban be kell jrat
nom ket. De te leszel az els a listmon, fiam.
Az egyik paraszthzban hzzuk meg magunkat jszakra. Papa
boldogan shajtozik a bundja mlyrl.
Az jszaka kzepn aztn elszabadul a pokol. Papa felugrik,
s rohanglni kezd krbe-krbe a szobban, mint aki megkerglt. Kzben hevesen vakarzik. A teste tele van bolhacspsekkel. Az arca csupa veres ptty s hlyag.
Nem sokkal ksbb mi is felkelnk, s csatlakozunk hozz a
vakarzsban. Bolhk ezrei indtottak ellennk tfog tmadst.
A bundk tele vannak velk.
Kifutunk a kunyhbl, hogy minl messzebb legynk a miniatr vmproktl s az eltkozott bundktl. Egyedl Porta marad bent. A bundiba burkolzva fekszik, s jzen hortyog.
Sehogyan sem rtjk. Minket majdnem felfaltak a kis dgk.
Pici szerint Portt azrt kmlik, mert vrs a haja.
- Volt egyszer egy kurva a Reeperbahnon, aki ppilyen vrs
volt. Emlkszem, mindig a Caf Keese eltt strichelt. Na, ez a
spin sose kapta el a lapostett, mg akkor sem, amikor Sankt
Pauliban mindenkinek az volt. Olyan nagy tetinvzi volt, hogy
70

elg volt belnd a kocsmba, s mire szbe kaptl, mr az ledbe


msztak.
- Megrdemlem, amirt voltam olyan ostoba, s zletet ktttem veled - vakarzik ktsgbeesetten Papa -, te is megrdemelnd, hogy a bundiddal egytt a tzbe vesselek!
- Mirt? - krdezi srtdtten Porta. - Semmi bajuk a bundknak. Te voltl bolhs, nem a bunda.
Msnap Hinka ezredes megltja Portnl a hrom hfehr
bundt.
- Honnan szerezte ket, Porta? - hajol ki a Kbelbl.
- Herr Oberst, jelentem, a svdorszgi nagybcsimtl kaptam
ket, jelentem. Ajndk. A szletsnapomra kellett volna megrkeznik, de a posta lasssga miatt csak most jttek meg. A
svd posta sajnos mg mindig rnszarvas hzta sznokat hasznl, uram.
- Tnyleg van egy nagybtyja Svdorszgban? - csodlkozik
Hinka. - Nem is tudtam.
- A Porta csald tagjait a vilg minden rszben megtallja,
Herr Oberst - feleli bszkn Porta. - Blom rmester pldul
Spanyolorszgban tallkozott Portkkal, jmagam pedig olaszorszgi llomsozsunk idejn lttam tbb Porta" felirat nvtblt. Vndorl fajta vagyunk, uram, sosem tartzkodunk sokig ugyanazon a helyen.
- Mit akar kezdeni azokkal a bundkkal? El akarja adni ket?
- A svd nagybcsim azrt kldte, hogy melegen tartsanak
jszaka, de nekem, jelentem, elg meleg a Fhrer ltal biztostott pld is. Ennlfogva gy dntttem, hogy bemegyek a vrosba, s eladom ket.
- Mennyit kr? - simogatja meg az egyik bundt Hinka.
- ntl csak egy kil kvt, egy veg snapszot s egy karton
cigarettt, uram.
- Rendben - mosolyog Hinka. - A tiszti tkezdben megkapja ket.
Porta a Kbel hts lsre lki a legkisebb bundt.
71

- Mi ez? - krdezi meglepetten az ezredes. - n azt hittem,


hogy mindhrom az enym.
- Csak egy bundrt fizetett, Herr Oberst.
- Nem gondolja, hogy tl sokat krt rte, Porta?
- Mg hogy sokat? Ez akcis r volt, uram!
- Hogyne - mormogja Hinka. - Ji van. Akkor kifizetem a
msik kettt is, csak adja mr ide ket.
- Kszsggel, uram, de ne feledje, ezek tbbek, mint egyszer bundk.
- Most elvgtad magad alatt a ft, Porta - mondja Papa, miutn az ezredes elhajtott a bolhs bundkkal.
- Nem n erszakoltam r - vigyorog gondtalanul Porta. - O
akarta annyira mindhrmat. Mg azt is megmondtam neki, hogy
nemcsak bundkat vett.
- Te aztn tnyleg rlt vagy, Porta - nevet Gregor. - Nincs
mg egy ember a vilgon, akinek mersze lenne eladni egy egsz
bolhacirkuszt az ezredparancsnoknak.
Msnap Hinka mr kora reggel maghoz rendeli Portt. Az
ezredes flmeztelen, s tele van vrs cspsekkel. Hsz percen
t szidja Portt, mint a vzfolys.
- Kap mg egy eslyt, mert beltom, hogy n voltam ostoba,
amikor zletet mertem ktni magval, de ha mg egyszer megprbl tverni, nagyon megbnja. Maga mr jrt Germersheimben. Mit gondol ra?
- Herr Oberst - feleli Porta, s szolglatkszen sszecsapja a bokjt -, jelentem, a Rajna tlpartjrl Germersheim festi ltkpet nyjt, ami nekem mindig birodalmi mltunk nagysgt juttatja eszembe. Arrl azonban mg nem hallottam,
hogy lenne olyan pesz ember, aki bellrl is vonznak tartan.
- Takarodjon a szemem ell! - bmbli el magt Hinka.
Az ajt eltt Porta az ezredes szrnysegdjvel fut ssze, aki a
felettese nagylelksge folytn volt olyan szerencss", s az egyik
bundba burkolzva tlttte az jszakt.
72

- gy gondolta, megfelel tpllk leszek a bolhinak? - vlti


a tiszt.
- Szrnysegd r, n nem tudtam semmifle bolhrl. Taln
valaki a vezrkarbl... Az fertzhette meg a gynyr bundkat.
Kzzel-lbbal segtik ki az utcra, ahol rvid sta utn egy tbori lelksszel tallkozik. Az atya irigykedve bmulja a Porta
vllra vetett bundkat.
- A mag? - puhatolzik.
- Igen, Herr berfeldkapellan - feleli kszsgesen Porta, s
merev vigyzzba vgja magt.
- Pihenj! - A lelksz hossz, vkony ujjaival vgigsimt a bundn, s arra gondol, milyen knyelmes nyeregbortst lehetne
kszteni belle.
Porta ezalatt a pap lovt mregeti egy drzslt lkupec szemvel. A hta j hsban van, rengeteg zletes kolbsz s slt
szelet telne ki belle. A korinthoszi hspiacon egszen csinos
sszeget lehetne krni rte.
- Gynyrek ezek a bundk - shajtozik a lelksz. - Mg
soha nem lttam ilyen szp fehret.
- Azok. Svd bundk - hangslyozza Porta.
- A svdek rtik a dolgukat - blogat a lelksz. - Na s honnan szerezte ket a mi derk tizedesnk?
- Az ezredparancsnoktl vettem ket. A csald finnorszgi
bundafarmjrl valk - teszi hozz Porta egygy kppel.
- Az ezredesknek bundafarmja van Finnorszgban? - A lelksz gyanakvan sszerncolja a homlokt, s tndve vgigmri a nyurga tizedest. - Nem azt mondta, hogy svd bundk?
- De igen, uram. A farm ugyanis Finnorszg svdek laktavidkn tallhat. Njelandban.
- s hogyan kerlt az ezredes birtokba az a finnorszgi farm?
- A helyzet az, uram, hogy voltakppen nem is az v, hanem
az desanyj, aki finn szrmazs. - Porta olyan brgy jindulattal bmul fel a lelkszre, hogy az mg egy hhr krges szvt
73

is meglgytan. - Szznyolcvant centi magas bombz - teszi


hozz vgyakoz shajjal. - A hlgy rklte a farmot. Van rajta minden, amit nyzni lehet: jegesmedve, coboly s minden
egyb, ami Finnorszg svdek lakta rszben elfordul. Jrt mr
Finnorszgban, uram? A tbori lelksz knytelen bevallani,
hogy nem.
- n egyszer igen az ezrednkkel - mondja neki Porta a l
flt vakargatva. - A partiznok oldaln harcoltunk egy Guri
nev szzados parancsnoksga alatt. Akr hiszi, akr nem, uram,
csaknem az sszes ellensgnket a szvroham vitte el. Mintha
tok lt volna rajtunk. Ez a Guri nem nmet volt, hanem igazi
lapp, de attl mg roppant vallsos. Soha nem lt anlkl, hogy
eltte ne imdkozott volna az ellensg lelki dvrt.
- Ht ez igen derk! - blogat szrakozottan a lelksz. Mondja, tizedes, vletlenl nem elad?
- Ki, n? - adja a hlyt Porta. Tapasztalatbl tudja, hogy a
tbori lelkszeket akkor a legknnyebb tverni, ha lknek tetteti magt az ember.
- Nem maga, ember, hanem a bundk! - feleli ingerlten a
pap. Kezd az agyra menni ez az idita rpafej. - Mit kr rtk?
- Nos, Herr berfeldkapellan, n arra gondoltam, hogy megrnnek t veg snapszot s hrom kil kvt. t karton cigarettt is gondoltam melljk, de tekintettel arra, hogy a bundk
ilyen szent szemlyt fognak szolglni, megelgszem hrommal
is.
- Az alkohol rt az egszsgnek - inti meg szigor arccal a
lelksz.
- Csak ha megisszuk, uram, de n egy kortyot se iszom. A
szesz arra kell, hogy bedrzsljem vele a trdemet. Tudja, Herr
berfeldkapellan, a grg klma miatt kijult a reumm.
- Sajnlom, de snapsszal nem szolglhatok, ahogyan cigarettval s kvval sem. Viszont adnk rtk tszz mrkt.
- Azt nem lehet, uram, mert akrhogy is szmolom, a cigaretta, a kv meg a snapsz az legalbb ktezer mrka. Nagy sz74

gyen, hogy gy alkudozom az egyhzzal - sti le a szemt Porta -,


de tudja, n csak egy szegny katona vagyok, akinek az letn s
ezen a hrom bundn kvl semmije nincs. Az letem pedig, ugye,
nem sokat r. Nem is igazn az enym, mert a Fhrer s a nmet hadsereg dntenek rla. Az utols vagyok, aki mg l anym
tizenhat fia kzl. A tbbiek az letket adtk a hazrt.
- Rszvtem az desanyjnak - mondja dbbenten a lelksz,
s arra gondol, milyen kegyetlen dolog is ez a hbor.
- Jl viseli, uram, ahogyan az egy nmet anyhoz illik - bszklkedik Porta. - gy gondolja, hogy ez a legkevesebb, amit megtehetett a hazrt s a Fhrerrt. Mit szmt az, hogy az ember
elvesztette tizent fit, amikor ezzel hozzjrulhatott ahhoz,
hogy ezervnyi bke s jlt kszntsn a birodalomra!
A tbori lelksz hrom bundval tvozik, Porta pedig ezer
mrkval gazdagabb. Ezek a bundk igazi aranybnyt jelentenek szmra. Ha ez gy megy tovbb, menthetetlenl meggazdagodik.
- Mit mondott Hinka ezredes? - rdekldik Papa.
- Semmi emltsre mltt. Kzlte, hogy nem brja a bre a bundt, s visszaadta ket. Azta egy tbori lelkszt boldogtanak.
Pici kis hjn belefullad a kvjba.
- Lefogadom, hogy reggelre megint visszakapod ket!
- Te, nem flsz, hogy a pokolra jutsz? - krdezi Porttl
Gregor. - Ahny tkot fog szrni rd az jszaka folyamn...
Msnap reggel a lelksz kivgtat hozznk. is, a lova is tajtkzanak.
- Ezrt szmolni fog - vicsorogja, s Porta lbe lki a bun
dkat.
Porta felemeli a kezt, mintha tisztelegni akarna, aztn hirtelen beint a papnak. A pnzt bezsebelte, a bundk visszatrtek
gazdjukhoz - mit szmt ezek utn, hogy mit gondol egy tbori
lelksz!
- Mg hallani fog rlam, tizedes! - siktja hisztrikusan az
atya. - Ne higgye, hogy ilyen knnyen megszhatja!
75

- Ht visszatrtetek apucihoz! - leli maghoz a bundkat


Porta.
Neknk mr a puszta ltvnyuktl is viszketegsgnk tmad,
Porta azonban megnemtmadsi szerzdst kttt a lakikkal, s
azok lljk a szavukat.
Egy oldalcsnakos BMW motorbicikli kzeledik nagy zajjal a
dombok fell. A csnakban Wolf fgpsz trnol egy tbornok
elegancijval. Mellette kt knai testre, Kalasnyikovokkal az
lkben.
A motorbicikli hatalmas porfelhbe burkolzva lefkez: Wolf
kiszrta a bundkat.
- Mid van, he? - krdezi arrognsan, s nagajkjval14 a bumerngok" fel bk.
- Mi az? Kutyaszar ment a szemedbe? Vagy nem lttl mg
bundt? - feleli hasonl hangnemben Porta.
- Honnan csrtad ket? - ktekedik Wolf.
- Azt hiszed, hogy mindenki olyan, mint te? - vg vissza Porta.
- Ezennel elkobozom ket -jelenti ki kategorikusan Wolf. AHDV15 rtelmben minden, a harctren tallt rtket haladktalanul be kell szolgltatni a legkzelebbi hadtpraktrba. Ez n
vagyok, kisfiam! Vilgosan beszltem?
- Szvd le magad! - feleli egykedven Porta. - A nmet hadseregnek s Joseph Porta tizedesnek eltr elkpzelsei vannak a
magntulajdon rtelmezsrl. Ez a hrom bunda az enym, s
nem a farkr nmet np. Vili?
- Egy nap mg lgni fogsz a szd miatt! - kiabl ki a kunyhbl Heide. Felhborodsa rthet, hiszen Porta trgr szavai a
Mein Kampf olvassban zavartk meg...
- Mit krsz rtk? - vlt hangot Wolf. Kikszldik az oldalkocsibl, s kigombolja a pisztolytskjt. Tapasztalatbl tudja,
14
15

Szj korbcs lomgolykkal, (orosz)


Hceresdienst-Vorschril't - katonai szolglati szablyzat, (nmet)

76

hogy jobb vatosnak lenni, ha Portval zletel az ember. Brmi


megtrtnhet.
- Nem eladk! - jelenti ki Porta, s nelglten rgyjt egy
vastag szivarra. Nem szereti, de most zletrl van sz, s Porta
egy elnys alku rdekben brmire kpes. A szivar ugyanis sok
mindenre j: elkel pzokat vehetsz fel, felhbe burkolhatod
magad, s nem utolssorban az zletfeled kpbe fjhatod a
fstjt. Al Capone is mindig szivarozott, amikor zleti gyeket
intzett. A hatvanktmilli olasz kzl az egyetlen, akire Porta nem tekint megvetssel.
- Nem elad? Wolf nem akar hinni a flnek. Mg a testrei
sem rtik. Hogy lehet az, hogy Portnak van valamije, s nem
akarja eladni? Nem, ez lehetetlen. Porta mg a sajt szemt is
eladn, ha elg csbt rat grnnek rte.
Wolf jtszadozni kezd az oldalcsnakra szerelt knny gppuskval, s vletlenl" Porta fel fordtja a fegyver csvt.
- Elg a porhintsbl, te elfuserlt zsid! - sziszegi ingerlten, s meglendti a gppuskt, mintha az egsz 2. szakaszt le
akarn kaszabolni. - Ha n meg akarok venni valamit, akkor az
elad, rted? Az van, amit mondok. Ha kell, akkor kell, s az
enym lesz, akr tetszik neked, akr nem. Felfogtad azzal a mkszemnyi agycskevnyeddel? Lkd be ket a csnakba, s holnap vtelezhetsz rtk egy fl kil almt. rlj, hogy nem jelentelek fel a GEFEPO-nak16 fosztogatsrt.
- Mirt nem lpsz be inkbb egy vndorcirkuszba, Wolfie? rhgi ki Porta. - Egszen kivl bohc lenne belled. A seggre
ls bajnoka lehetnl!
- n akarom azokat a bundkat - suhint Wolf a levegbe a
nagaj kval.
- Sokat akar a szarka, de nem brja a farka - vihog Porta, s a
vllra lendti a bundkat, jelezve, hogy lezrtnak tekinti a tmt. Htat fordt Wolfnak, s elindul az ton, hegynek fel.
Geheime Feldpolizei - tbori titkosrendrsg, (nemet)

77

- H, seggfej! - kiltja utna Wolf. -. Ne pisilj szembe a


szllel, mert mg megvakulsz a sajt rohad hgyodtl! Gye
rnk, ssk nylbe az zletet, vagy n tm le azt a makacs fe
jedet!
Porta gyet sem vet r. szrevette, hogy bartja, a falu grgkeleti papja fent van a toronyban, s integet neki. A pap visszaint,
aztn rngatni kezdi a harangktelet, A hzakbl kitdulnak a
falubeliek. A templomba igyekeznek.
Wolf a homlokra csap, mintha gy akarn mkdsre brni az
agysejtjeit. A gutats kerlgeti Porta makacssga miatt.
Porta a zsfolt kocsma fel kanyarodik. Egy holtrszeg lvsz
szll ki eltte az ajtn. Porta hangosan megkszni neki, hogy
tadta a helyet az idsebbnek.
- Ggeszaggatt! - dngeti meg a gppisztolyval a sntst.
Egy kors szegny ember pezsgdj"csszk ej'e a put tufocfalrl. Porta felkapja, s egy gyesen koordinlt kar-nyak mozdu
lattal legurtja.
Tang furakodik mellje. Buffalo a sarkban liheg.
- Tudjuk, honnan lehetne egy halom boi-t szerezni - sgja oda
titokzatosan Buffalo. - A hellnek ma jszaka tudjk szlltani.
- Tallkozzunk az atynl jjel tizenegykor - vlaszolja Porta,
s legurt mg egy korsval. - Most pedig kmljetek, fiaim.
Gondolkodnivalm van.
- Tbbet fogsz kapni a pnzedrt, mint hinnd - veti oda Tang
a pult fel nyomul Wolfnak.
Porta szivarfstt fj a tnctanr kpb<=.
- Ide hallgass, Tang, drga gyermekem.! Ha mg nem vetted
volna szre, csak azrt ltezel, mert j ember vagyok. De ha egy
szer megunom, hogy folyton a kzelemben rondtod a levegt,
letplyd a dicssges nmet hadseregben egyszer s minden
korra vget r. A magadfajtk, akik csak gy tudnak elszmolni
hszig, ha a lbujjaikat is bevetik, hlsak lehetnek minden per
crt, amit a magamflk nagylelksge folytn fldanynk orc
jn tlthetnek!
78

Wolf jzen rhg. rtkeli a humort, feltve hogy nem rajta


rhgnek.
- Tudtad, hogy irt hlye kped van, amikor rhgsz? - for
dul felje Porta.
Wolf homlokn kidagadnak az erek. Ltszik rajta, hogy nagyon oda akarna mondani, de a bundkat mg ennl is jobban
szeretn, ezrt nyel egyet, s bartian vllon veri Portt.
- Van egy ajnlatom, Porta. Hallom, hogy cinkdobozokra van
szksged. n is szemet vetettem rjuk, st mondhatom, hogy
flig mr enym a kszlet, de hajland vagyok lemondani rla...
Feltve, hogy eladod nekem a bundkat!
- Inkbb tged kellene eladnom... kpregnyfigurnak! - rhg Porta, s fttyent egy karcs barnnak.
- Mit akarsz? - krdezi hvs tekintettel a lny.
Porta felemeli a lny szoknyjt.
- Mutasd meg, mid van, s n is megmutatom azt, ami nekem
van!
- Diszn! - kiltja a lny.
- Tveds. Tizedes vagyok! - hajol meg eltte Porta.
- Nagyon csinos - ismeri el Wolf -, de biztos vagyok benne,
Porta, hogy hrom kil kavir, t karton Camel s egy rekesz
sligovica jobban rdekelne.
- Hrom kil kavir! Uszonyom nne s kopolty a seggemre, mire felzablnk hrom kil kavirt - feleli gnyosan Porta.
- Beszlj skt whiskyrl meg kvrl, s fontolra veszem a dolgot.
Hrom rn t isznak, szitkozdnak, fenyegetznek s gyzkdik egymst, de vgl sikerl dlre jutniuk. Koccintanak r,
aztn bizonytalan lptekkel elhagyjk a kocsmt. Wolf gy szorongatja a hrom bundt, mintha az lete fggne tlk. A Blitzmdelek szllsa fel igyekszik, hogy az egyik lnnyal megnnepelje a tranzakcit.
- gy fognak mozogni az gyban, mint mg sose - vigyorog
krrvenden Porta.
79

- Ezrt ki fogja tekerni a nyakadat -jsolja komoran Papa.


Vacsora kzben Porta annyira rhg, hogy tbbszr is torkn
akad a falat. Igen lnk a fantzija, szinte maga eltt ltja Wolfot
s a Blitzmadeh, amint egymssal s a bolhkkal viaskodnak.
- Brcsak odaadn legalbb az egyik bundt a knaiaknak lmodozik Pici. - Mit nem adnk rte, ha holnap reggel k is
bolhaszaros kppel lltannak be!
A reggel eljn, Wolffal s a bandjval egytt. Kbellel rkeztek, mert a Blitzmadeh is magukkal hoztk. A lny arca egyetlen
hatalmas, piros folt a sok apr cspstl, Wolf feje pedig parasztkenyr nagysgra dagadt.
- Mi a fene trtnt a poftokkal? - krdezi rtatlanul Porta.
- Csak nem kpzeled, te rohadk zsid llat, hogy ezt megszod? - vistja Wolf, s Porta fejhez vgja a bundkat.
- Csendesebben, tsztakp! Mg felbreszted a lelkiismeretemet! - rhg Porta. - n megmondtam neked, hogy nem elad
a bunda. Te cssztl elm trden llva, hogy odaadjam ket.
- Ezrt akkor is meglakolsz! - Wolf Portra irnytja a gppisztolyt, s dhsen belerg a mellette l knaiba, hogy tegyen
valamit.
- Nyugalom! - csittja jindulatan Porta. - Mg a vgn agyvrzst kapsz itt nekem!
- Krem vissza a szajrt! - ordtja magnkvl Wolf. - Te is
visszakaptad a bundidat!
- Sajnlom, de rut nem cserlnk vissza. Az, hogy te a bundkat visszahoztad, a te bajod, de nem kapsz rtk egy fityinget sem.
Vrzik rted a szvem, de tudod, most Grgorszgban vagyunk,
s itt msok a szoksok.
- Te tudtad, hogy azok a bundk tele vannak bolhval! - rjng
Wolf a dhtl s a viszketegsgtl.
- Ez igaz - ismeri el nagyvonalan Porta.
- Akkor mirt nem mondtad?
- Krdezted? - vigyorog Porta.
80

Wolf felvlt, aztn sorolni kezdi a kivgzsi mdokat, amikben Portnak rsze lesz, ha a keze kz kerl. Nem htkznapi
mdszerek, az egyszer biztos.
- Jobban jrsz, ha ki sem nyitod a szdat - figyelmezteti Porta. - Elg egy szt szlnod, s mris rossz benyomst keltesz az
emberekben. Olyan mocskos a szd, hogy akr be is varrathatnd a segglukadat!
- A tidet viszont a fledre hajtom, te barom! - gri fogcsikorgatva Wolf.
- Ha elpatkolsz, locsolni fogom a virgokat a srodon - kiablja a kunyh mlyrl Pici. - Langyos hggyal!
- Nyugi, fik - mondja a kt szolglatkszen liheg farkaskutynak Wolf. - Hamarosan ajndkot kaptok. Egy ronda fejet
kipcolva, kk szalaggal tktzve.
- Akarod tudni, hogy n mit talltam ki neked? - kiltja Pici.
- Mg hogy te? - rhg Wolf, s a kunyh ajtaja el harkol.
- Ahhoz, hogy kitallj valamit, fiacskm, ahhoz sz is kell. n
lttam a paprjaidat, seggfej. A kikpzsen 39-es intelligencit
mrtek neked, s azt is csak gy tudtk kihozni belled, hogy
tz napon t a falat vertk a fejeddel, hogy felrzzk benne a
hgylt meg a szart. Azta persze alaposan meglepedett benne
mindkett. Te vagy az a fick, akinek a homlokra rtk a
lbmrett, hogy megfelel lbbelit kapjon a csizmaosztsnl.
Adolfban azta is a te eseted tartja a remnyt: ha tged meg
tudtak tantani lni meg menetelni, akkor a majmokat mirt
ne lehetne? Ezzel minden utnptlsi gondunk megolddhatna!
- Ha-ha! Amilyen hlye vagy, szre sem vetted, hogy a sajt
paprjaidban olvastad ezeket! - feleli Pici a kunyhbl.
- Wolf fgpsz, mint tudjuk, egy tmrks kurva zabigyereke, akinek a fajtisztasgi trvnyek rtelmben semmi keresnivalja ezen a vilgon! - mondja vihogva Porta. - Ennlfogva
trvnyen kvlinek, azaz szabad prdnak nyilvntom!
- En szvesen sztlvm a fejt! - ajnlkozik Pici.
81

- Szerintem inkbb dugjunk srtes puskt a seggbe! - rikoltja izgatottan Gregor.


- Jl van, szarzabl disznk! - Wolf fenyegeten megrzza
a gppisztolyt. - Az igazi hbor csak most kvetkezik! El foglak intzni titeket, egytl egyig!
Wolf mr msnap nekilt, hogy valra vltsa a fenyegetseit.
Portt csak a szerencsje menti meg a mrgezstl. Kt vres hurkt emel el a konyhrl, de az egyiket elknyrgi tle
egy kbor kutya. Az llat mohn nekilt a hurknak, s kt
falat utn halott. Porta remeg kzzel odaveti a msik hurkt
egy disznnak; kt msodperc mlva az is jobbltre szenderl.
A kvetkez napon tbben skorpikat tallnak a csizmjukban, majd Papa egy apr mrges kgyt t agyon Porta nagykabtjnak a zsebben. Pici segge alatt akna robban a latrinn. Pici
kirepl a budi tetejn, de rthetetlen mdon sikerl psgben
megsznia a kalandot.
A helyzet annyira elmrgesedik, hogy mr ki sem mernk lpni a kunyhbl. A Vrskereszttl telcsomag rkezik, de csak
gy merjk felzablni, hogy eltte vgigkstoltatjuk a tartalmt
egy mit sem sejt harmadik fllel.
Estnknt elsznt terveket kovcsolunk Wolf kivgzsre, de
Portnak egyik javaslat sem elg frappns.
Pici a falhoz drgli a homlokt. Azt hallotta, hogy ez segt,
ha az embernek koncentrlnia kell.
- Ha mondjuk szembetallkoznnk vele egy hegyi ton - prblkozik-, akkor rvehetnnk, hogy hunyjon el termszetes halllal.
- Ja, mondjuk vletlenl felakasztan magt, nem igaz? - shajt Porta, aki a vodktl vr ihletet.
- Volt egyszer egy ismersm Hamburgban, aki szvrohamot
kapott, amikor nhny cimborja eserny helyett ksekkel felszerelkezve lltott be a laksra - lltja Gregor, s harciasan megsuhogtatja borotvales rohamkst.
82

- Wolf sajnos nem az az ideges fajta, arrl nem is beszlve,


hogy nehz lenne kssel a kzelbe frkzni - motyogja letrten Porta. - Pedig de szvesen tszabnm azt a rusnya kpt!
- Pas question! De valami rafinltabb mdszert kell kitallnunk - mondja a Lgis.
Porta kinz az utcra. A kzvilgtst ad hatalmas villanykrtk vadul himblznak a szlben. Porta arra gondol, milyen szp
is lenne az egyik helyn Wolfot ltni. Trtt nyakkal, fejjel lefel...
- Az a rohadk! - veri a fejt a falnak Pici. - Mifle szuka
lehet az, aki ilyen klykt szl?
- Mi az istent csinljunk? - tri a fejt Porta. - A kzelbe se
juthatunk. gy elbarikdozta magt, hogy mg Adolf is megirigyelhetn!
- Minden szerdn felmegy a hegyekbe, hogy tallkozzon valakivel - szlal meg Barcelona. - Vletlenl tudtam meg egy ficktl.
Pici fttyent egy flrepesztt.
- s ha mondjuk lerobban hegynek felfel menet, s kiszll,
hogy megnzze, mi a hnys...
- Akkor egy kis segtsggel megszdlhet, s leeshet a szakadkba - fejezi be helyette Papa.
- Akr mg bele is eshetne egy ksbe, amit valaki ottfelejtett
a bokrok kzt - lmodozik Pici. - s az persze kiontan a beleit!
- Akkor mr inkbb verje be a fejt egy kill sziklba - kvnja Porta. - Egy kis lommal megpuhthatnnk neki, hogy
knnyebben betrjn.
- Hogy dlne a sebbl az a mocskos vre! - hahotzik Gregor.
- Egyenesen a szeme kz pumplnm! - kiltja Pici, s bszen elrntja a Naganjt.
- Le fognak nyakazni titeket gyilkossgrt! - profetizl krrvenden Heide.
- Ahhoz elbb el kellene kapniuk, ami kizrt dolog - feleli
magabiztosan Porta. - sszel kell dolgozni, s akkor nincs gond.
83

- Mint a nagykutyk - teszi hozz Gregor. - k is benne vannak minden disznsgban, mgis folyton a vllukat veregetik s
kitntetsekkel halmozzk el ket. Ilyen a trsadalom, bartom.
Ha nem vagy elg drzslt, egykettre bnbakot csinlnak belled, s a veszthelyen vgzed. De velnk ez sose fordulhat el,
nem igaz, fik?
- Wolf a leggyvbb nmet diszn, akivel valaha is dolgom volt
- jelenti ki megveten Pici. - Tegnap rtapadtam Athnban, de
nem tudtam vgezni vele, mert szrevett, s gy mozgott, hogy
mindig legyenek kztnk nk vagy gyerekek. Tudta, hogy nem
lennk kpes rtani nekik csak azrt, hogy t kinyiffantsam.
- Na s ha elkldennk neki a knaiak fejt kalapdobozba csomagolva? - ll el az tlettel Tang.
- Akkor mr inkbb a kutyit - feleli Porta. - A knaiakat
leszarja.
- Az biztosan megrzn -vli Pici. - Lehet, hogy annyira magba roskadna tle, hogy mg a magnhborjt is lefjn.
- Hamarosan kiderl, hogy mennyire kemny legny - mondja
Porta, s jzen beleharap egy nagy darab disznsltbe.
Aznap este Molotov-koktlt hajtanak kznk, amikor a paplak fel tartunk, hogy zsugzzunk egyet az atyval. Picirl leg
az egyenruha, s csak az menti meg, hogy a foly a kzelben van.
Nhny nappal ksbb Porta eltvozst kr, hogy titokban felkeresse egy rgi utsz ismerst, akivel Bambergben egytt tanult robbantani. rdekldve nzi, hogyan ksztik el a terepet
egy hatalmas - Porta szerint a gibraltrinl hromszor nagyobb
- sziklatmb felrobbantshoz. Szovjet toluolt hasznlnak, rd
formjban. Az rmester olyan bszkn magyarz Portnak,
mintha maga tallta volna fel a toluolt.
- Mindig mkdik? - kvncsiskodik Porta. - Sose mond cstrtkt?
- Sosem - biztostja az rmester.
Miutn a tlteteket elhelyeztk, a szakasz fedezkbe vonul.
Az rmester elszed egy apr fekete dobozt.
84

- Most figyelj! - mondja Portnak. llt valamit a doboz tekerentyjn, aztn lenyomja a gombot. A hegyrisbl csak por s
kavics marad.
- tkozott legyek... - motyogja csodlattal eltelve Porta, amikor megengedik, hogy kzbe vegye a dobozt. - Olyan, mint azok
az jfajta, nyomgombos rdik. Megnyomsz egy bigyt itt, s
egy prizsi buzi kezd nyszteni, megnyomsz egy msikat ott, s
bcsi hegedszt hallasz!
- gy is mondhatnnk - nevet az rmester -, de az eredmny
jval hangosabb.
Miutn levegbe reptettek mg nhny tankroncsot, Porta segt
az utszoknak elpakolni a felszerelst. Kzben rgus szemmel
figyeli, hov rakja az rmester a dobozt meg a tbbi kellket.
Virgos jkedve van, amikor nhny rval ksbb lestoppol
egy SS-ktltt. Boldogan htradl az lsben, s a lehajtott
szlvdre teszi a lbt. A csomagja a hts lsen hever. rtatlan elemzsias motyonak ltszik, holott annyi robbananyag van
benne, hogy fl Grgorszgot a levegbe lehetne repteni vele.
- Ez m' igen! - blint elismeren Pici, amikor Porta az gyra
rz egy halom sznes drtot, elemet s toluolrudat. - Klassz kis
rdi - simt vgig a kezvel a detontoron.
- Nem is sejted, hogy mennyire, kisfiam. Olyan imdnival,
hogy mindjrt megugrm. Az SD-llomsra fogjuk hangolni nyihog fel Porta. - Sokkol durransra!
Pici akkort csap az asztalra, hogy az asztallap egyik deszkja
kiszakad s llon vgja. Wolf hallnak a gondolata azonban
olyan lelkestn hat r, hogy mindezt szre sem veszi.
- Csodlatos! Nagyszer! - kiltja boldogan, s zsonglrkdni
kezd egy toluolruddal. - Most majd szpen megtantjuk Wolfot
replni!
- s ha eltntek a lthatr mgtt, akkora murit csapunk, mint
mg soha! - gri Porta.
- Csak el ne kiabljtok, fik! - figyelmezteti ket Papa.
85

- Elg ijeszt nlatok ltni ezeket - morogja Heide. - Ahogy


titeket ismerlek, nem sok j fog kislni ebbl.
- rltek vagytok - nevet felszabadultan Gregor. - Ennyi robbananyaggal az egsz nmet hadsereget lesprhetntek a trkprl!
- Ha mr bombt dugunk Wolf seggbe, akkor dugjunk legalbb egy tucatot - mondja Porta. - Jl ismerem azt a rohadkot. Ht lete van. Nem lennk meglepve, ha kiderlne rla,
hogy az olasz maffia beptett embere. Mikor egyszer Bielefeldtben beidztk tanknt a haditrvnyszkre, a vd azt
mondta: Oberfeldwebel Wolf, ha maga Szicliban szletett volna, most minden bizonnyal a maffia egyik vezrt tisztelhetnnk
magban!"
- Ha mr mindenron robbantani akartok, javaslom, hogy
gondosan lltstok be a vevn a hullmhosszt - mosolyog mindentudan Heide. - Kr lenne a robbananyagrt, ha Wolf segge helyett alattatok szllna el.
- Isten ments! - vet keresztet Porta.
- Ht nem csodlatos, hogy mit ki nem tall az ember? - prdikl Pici a detontorral a kezben. - Bizony, csodlatos dolog
az emberi agy, s nem kell mst tenned vele, mint szorgalmasan
verni a falba, hogy klnbnl klnb tletek pattanjanak el
belle. Itt van pldul ez az aprcska doboz is. Ki hinn, hogy
egy ilyen semmi kis jszg mg annl a rohadk Wolfnl is ersebb!
- Jzusom, ember! - tpi ki rmlten a kezbl Porta. - Mit
nyomkodod itt sszevissza? Fel akarsz robbantani minket? Most
aztn honnan tudjam, hogy mire volt lltva? Mi a francnak kell
neked mindenhez hozznylni? Ha valamihez nem rtesz, akkor tartsd magad tvol tle. Az ilyen veszlyes holmik csak az
olyanoknak valk, mint n, akik Bambergben megtanultk, hogyan kell a lporos hordn lovagolni.
- Most aztn jl megcsinltad, Pici - shajt Gregor. - Vigytek ki gyorsan a mezre, s sstok cl, mg lel nem robban.
86

- Kit? Engem? - vigyorog Pici. - Klnben meg nem kell befosni, amg engem lttok. A js azt mondta, hogy szp hallom lesz.
- Csak azt tudnm, hov az istenbe forgassam! - tekergeti
Porta a trcst.
- Vigyed a tizenhrmasra! -javasolja Pici. - Az a szerencseszmom!
Barcelona is a tizenhrmas mellett szavaz, gy Porta vgl ebbe
az llsba fordtja a trcst.
Becsomagoljk a pokolgpet kt hossz szivardobozba, s kk
selyemszalaggal tktik. Mg masnit is kanyartanak a tetejre.
- Nesze - nyomja Pici kezbe Porta. - Vigyed, fiam, s add t
ezt a szerny ajndkot Frankenstein unokjnak.
- Mi? - vistja rmlten Pici. - Ennyire hlye azrt nem vagyok! - Gyengden az asztalra helyezi a csomagot. - Hiszen mg
azt se tudjuk, hogy egyltaln jl van-e belltva a rdi!
- Azt mondtad, hogy a tizenhrmas a szerencseszmod! - ordtja magbl kikelve Porta. - s azt is mondtad, hogy a cignyok szerint gyban, prnk kzt fogsz elpatkolni! Akkor meg
mi a frszt fosol?
- Nem szabad mindent elhinni, amit az embernek mondanak
- feleli orrt lgatva Pici. - Mi van, ha hazudtak nekem?
Tancstalanok vagyunk. lnk az asztal krl, s a paksamtt bmuljuk.
- Tudom mr! - gyl ki az rtelem pislkol fnye Pici tekinte
tben. - Tegnap este egy Majompofa" nev olasz fakabttal
beszlgettem. A f aszi lltlag azrt kerlt ide Npolybl, mert
mg brtnrnek is tl szemt volt. Lehet benne valami, mert
elmeslte, hogyan knozta a rabokat. Egyenknt sztverte a lb
ujjukat, meg ilyen nyalnksgok. Szval ez a fick, akinek egyb
knt a becsletes neve Mario Frodone, j pnzrt brmire kap
hat. Azt mondjk rla, hogy a kivgzsek utn ki szokta sni a
hullkat, hogy eladja ket egy szalmigyrnak. Nem tudom, hogy
ez igaz-e vagy sem, de az biztos, hogy nem sajnlnm Wolfhoz
kldeni!
87

- Mondasz valamit - blogat Porta. - Az ugyanis tny, hogy


Wolf srn zletel a spagettizablkkal, vagyis egyltaln nem
lenne furcsa, hogy ajndkot kap tlk.
Egy ra mlva Pici visszatr a rendr tizedessel. A gnyneve
tkletesen illik r: mg egyiknk se ltott ilyen durva s primitv
brzatot. Nem lehet ktsges, hogy valban azrt kerlt ide,
mert brutlisan bnt az eltltekkel.
Porta olyan lelkesen rzza Majompofa kezt, mintha maga
Mussolini llna eltte.
- Ha tadtad az ajndkot, t karton cigarettval s hrom
veg snapsszal fogjuk jutalmazni a szolglataidat! - gri az olasz
nak.
Mario Frodone rl, mint majom a farknak. Ordt rla, hogy
hlynek nzi Portt a nagylelksge miatt, de persze nem hangoztatja.
- Ne hagyd, hogy elkldjn. Az riember, akinek oda kell adni az
ajndkot, rendkvl gyanakv termszet - figyelmezteti Porta.
Mario a hna al csapja a dobozokat, s vidman ftyrszve
elhz. Porta az ablakbl figyeli, a jeladval a kezben.
- Hadd nyomjam le n! - knyrg neki Pici. - Tudod jl,
mennyire imdok robbantani!
- Nem! -jelenti ki tntorthatatlanul Porta. - Enym a megtiszteltets. Te menj ki, s tartsd a szemed a macskazabln. Ha
tadta a csomagot, jelezz!
Pici az olasz utn oson, s rnykknt kveti egszen a tr
szlig. Ott megll, s figyeli, hogy Mario, mg mindig ftyrszve, a tloldal fel indul, ahol a szlltk rendeztk be a fhadiszllsukat. A hely krbe van kertve homokzskokkal, az rsget megkettztk. Egy hangya se juthat t szrevtlenl.
- llj! Ki vagy? - kiabl ki Wolf az ablakon, egy vastag acllemez mgl.
- Olasz kirlyi rendrsg, Mario Frodone tizedes. Egy j bart hoz ajndkot msik j barttl! - Majompofa felemeli a
szivardobozt, hogy Wolf szemgyre vehesse.

88

- Mifle ajndk? - dugja ki Wolf a fejt az acllemez felett.


- Szivar - feleli Mario. - Brazil szivar!
- Ki az rdg akar szivart kldeni nekem?
- Kirlyi bersaglieri kapitny - hazudja szemrebbens nlkl
Mario.
- Tartsa maga el a csomagot, s lassan jjjn ide - parancsol
r Wolf. - Semmi trkk, vagy leszedjk azt a macskazabl fejedet!
Legalbb hat gppisztoly csve mered Marira.
- Gesu, Gesun, add, hogy lass rk emssze el ezeket az em
bereket, ha valami bajom esik - motyogja Mario az g fel ford
tott tekintettel.
Pici megborzong a gynyrsgtl. Kzelebb merszkedik,
nehogy lemaradjon valamirl.
Nem messze a helyszntl egy Puma rdijt tesztelik. Mario
Frodone a tr kzepn jr, amikor Schmidt tizedes lenyomja a
rdi ads" gombjt. A hangszrbl flsikett recsegs hallatszik.
- Mi a fene volt ez? - krdezi Schmidt tizedes, s kvncsian
kidugja a fejt a lvegtoronybl.
Lngoszlop tr az g fel, s az egsz tr a fldbe sllyedni
ltszik. A krnyez hzakat romba dnti a lgnyoms, Mario
Frodone tizedes pedig nemes egyszersggel eltnik a fekete
gombafelhben, amely hatalmas gi esernyknt terl a falu fl.
Wolf fgpsz s a bandja a hz hts falval egytt a kertben
kt ki, a fszer romjain. Wolf sr, a knaiak szitkozdnak, s azt
fontolgatjk, hogy visszatrnek a Szovjetuniba, a sokkal
nyugisabb NKVD-hez. Errefel, panaszkodnak egymsnak, az
embereknek fura ajndkozsi szoksaik vannak.
- Jzusom, ez aztn durrans volt! - gynyrkdik a ltvny
ban Pici. Aztn a szl t is felkapja, s egy lgelhrt gy, illet
ve kt teheraut trsasgban elrepti a kunyhnk eltt. Porta
17

Jzus, (olasz)

89

mg mindig az ablakban ll, s ttott szjjal a tvirnyt hamvasn rintetlen gombjt bmulja. A lgnyoms minket se hagy
ki. Felkapja a kunyht, s az utca tbbi rszvel egytt odbb
fricskzza.
Athni mentosztagok szabadtanak ki a romok all. A balht a partiznok viszik el.
A szakasz az athni 9-es szm katonai krhzba kerl. Wolf
mindkt lbt nyjtani kell, Pici a feje bbjig be van tekerve,
mint egy egyiptomi mmia. A trsasg tbbi tagjt kisebb-nagyobb srlsekkel poljk.
Egy hnappal ksbb nneplyes hangvtel gyszhirdets jelenik meg az IL GIORNO npolyi kiadsban:
Hn szeretett fiunk, fivrnk, sgorunk,
unokabtynk, nagybcsink, bartunk,
aki a Kirlyi Csendrsg ktelkben,
a 4. hegyivadszezrednl teljestett szolglatot,
MARIO GIUSEPPE FRODONE,
akinek a hsiessgt, a hazrt tett fradhatatlan szolglatait
az Ordine militare d'Italia
s a Croce di guerra al valore militaria fmjelzik,
vratlanul eltvozott kzlnk,
midn lett gonosz erk brutlisan elvettk.
Az isten verje meg ket!
Bcsznak tle szlei, Giuseppe s Catarina,
testvrei, Vittoria Maria, Fabio s Roberto.
A gyszol csald vasrnap, dli tizenkettkor
fogadja a rszvtnyilvntsokat
a Bomboliniban, a Corso Mussolinin."
Nem sokkal azeltt, hogy kiengednnek, kt kozk iszonyatos
balht provokl ki a krhzban. Azt lltjk, hogy Vlaszov ktszztvenezer katonja ktszer annyit r, mint az sszes nmet
90

katona, akik csak ahhoz rtenek, hogyan kell gombot fnyesteni meg gnrlpsben masrozni. Ezrt van az, lltjk, hogy Nmetorszg minden hbort elveszt.
- Hip-hip hurr! - vlti egy bolgr hegyivadsz, s a csetepat zajra beront nvrhez vg egy vizelettel teli befttesveget.
A nvr, akinek tiszti rangja van, megmarkolja a pciens flt, s a falba veri a fejt. A hegyivadsz a n lba kz rg, mire
a n vistva elterl, s begurul az gy al.
Porta a konkurencia, vagyis Wolf gipszelt lbt pfli kllel.
A kt knai gumibotokkal esik neki, de Porta elugrik ellk, s
az tsek Wolf lbra zporoznak.
Pici gy vlt, mint egy megkerglt bika, s csphadarknt
csapkod a karjaival, nem kmlve az ellensget, de a bartokat
sem. A kt kozkot nyakon cspi, s kihajtja ket a folyosra,
ahol Buffalo egy tar taljnt, avagy kopasz olaszt kerget, akinek
egyetlen ltzke a hossz szr csizmja. Az eljk huppan
kozkokban termszetesen megbotlanak, s egy gynyr v
repls utn vgigcssznak a folyos fnyesre polrozott kvn,
be a mtrszlegbe. A mtasztalon egy hadnagy fekszik, arra
vrva, hogy temeljk a mtasztalra, s kiszedjk a vakbelt.
Csakhogy a hordgynak kereke van, Picinek pedig lendlete, s a
kett egytt nem sok jt eredmnyez. A hadnagy kigurul a teraszra, s kiszll a kertbe. Az esst kisebb horzsolsokkal megssza, de a kozkok lttn megijed, s ngykzlb a bokrok kz
mszik. Azt hiszi, szovjet tmads rte Athnt.
Egy romn rmester annyira felhborodik a rendzavars miatt, hogy fogja magt, s gutatst kap. A feje elvrsdik, a
pipt eldobja magtl, s eldl, mint egy zsk krumpli.
Az gyeletes rmester pisztollyal a kzben rohan felfel az
emeletre. Eltte egy vn baka, a feketepiacon televsrolt szatyorral. Az reg azt hiszi, hogy az rmester t akarja fln cspni
tiltott vsrls miatt, ezrt htralendti a szatyrt, s kpen teremti vele az ldzjt". A laska sztszakadt, s tojs, kolbsz,
91

dzsem, makarni, mustr, meg egy hatalmas adag ketchup terti


be az allt rmestert.
Egy langalta olasz get el mellettk, sszecsukhat napozggyal a kezben. Felkap egy szl ketchupos kolbszt, s vidman tovbbugrl. A kozkok lttn is azt hiszi, hogy megjttek az oroszok, s leti az egyiket a szkkel.
Nem telik bele sok id, s egyetlen p ablakot vagy berendezsi
trgyat sem lehet ltni, de embert sem. Most mr a 19-es krterem kt legelvetemltebb szimulnsa is elmondhatja magrl,
hogy tnyleg slyos srlsei vannak.
Pici az lett menti - Wolf kt knaijval a sarkban. Az egyik
egy hsvg brddal hadonszik, s nem ktsges, hogy habozs nlkl feltrancsrozn Picit, ha az hagyn magt. De Pici
nem akarja, hogy felszeleteljk, ezrt rohan, s dnt-bort, trzz mindent, ami az tjba kerl.
trohannak az udvaron, s kirnek a hatalmas, fedett versenybicikli-plyra, amely a helyiek szerint a legnagyobb a vilgon.
Pici vltve rveti magt egy vadonatj kerkprra, s mint egy
prbajoz lovag, teljes sebessggel vgtatni kezd brdot suhogtat ldzje fel. A kt knai rmlten beveti magt a nztrre.
Pici teljes erbl pedlozik, gy jrnak a lbai, mint egy gzmozdony tolattyi.
- Jsgos Buddha! - lmlkodik Wu. - Ez aztn tud tekerni!
Pici beveszi a kanyart, s az egyenesbe rve mg jobban beletapos a pedlba. Szguld, mint egy expressz. Nem mindennapi
teljestmnyt ltva a knaiak elfelejtik minden haragjukat, s
ttott szjjal bmuljk. Maga Pici is eksztzisban van. Mindig is
arra vgyott, hogy egyszer hres versenyz legyen, akirl a legnevesebb jsgok kzlnek cikkeket s fotkat. Ezrt is jelentkezett egy biciklis egysghez, miutn belpett a seregbe.
Pici rfekszik a kormnyra, s fradhatatlanul teker. Nyaktr sebessggel megy neki a kanyarnak, de beveszi, s... s csak
most veszi szre, hogy a plyt teljes szlessgben palnk zrja
92

le, mert a tloldalon javtsok folynak. Pici a kzifk utn kap,


de a versenybicikliken nincs kzifk, s a kontrval is hiba prblkozik, mert olyan sincs.
Egy rakta sebessgvel robog neki a palnknak. sztnsen
maga el emeli a kezt, s lent hagyva a biciklit, clba veszi a
tetszerkezet gerendit. A rpte cscsn szaltzik egyet, aztn
egy flelmetes reccsens ksretben a plynak csapdik.
- A szent pagodra! - kilt fel elismeren Wang. - s egy
ilyen tehetsg a seregben vesztegeti a drga idejt!
Msnap, miutn elhagyjuk a krhzat, Porta belebotlik egy
hadtptisztbe, aki a tbornoknak szeretne szletsnapi ajndkot vsrolni. Wolftl hallott a bundkrl, s brmit hajland
lenne megadni rtk. El kell ismerni, jl kifundlta ezt Wolf.
Ha a terve bevlik, rpafej bartunkat hossz idre kivonjk a
forgalombl.
Megegyeznek az rban, s a tiszt boldogsgtl sugrz arccal
cipeli el hfehr zskmnyt.
Kt nappal ksbb a bundk s a bolhk visszatrnek Porthoz. A tbornok felhvja Hinka ezredest, s kveteli tle, hogy
szigoran bntesse meg Portt. Az ezredes tudja, hogy Porttl
lehetetlen megszabadulni, gy jobb hjn a bundk eltntetsre
ad parancsot.
A bartunk lg orral megy le a kiktbe, ahol egy rgi matrz ismersvel fut ssze. Az illett nem rdekli a bunda, mert a
cirkl gphza mellett alszik, ahol mindig meleg van, de tud
egy hadnagyot az aknarakknl, akit rdekelhet az zlet. gy is
van, a hadnagy alku nlkl kifizeti a bundk rt.
Egy rval ksbb az aknarak s a bolhk elhagyjk Pireuszt.
- Remlem, hogy a szegny kis fickk nem lesznek tengeribe
tegek - shajtozik Porta, mikzben egy miniatr grg zszl
val bcst int nekik.
Pr nappal ksbb a matrztl megtudjuk, hogy a britek elfogtk a hajt, s a legnysgt Angliba vittk.
93

Porta a knnyeivel kszkdik, amikor rdbben, hogy rkre


elvesztette a bolhacirkuszt. Nem ktsges, hogy azta mr egy
brit tengersztiszt felesgt boldogtjk" a hltlanok.
Amikor Hinka megkrdezi tle, hogy mi lett a bunda s a bolhk sorsa, Porta szomoran feleli:
- Ezredes r, sajnlattal jelentem, a bolhk tprtoltak a britekhez!

Hitler a Birodalom legfelsbb brjv nyilvntotta magt. Ettl


a pillanattl fogva dnti el, hogy mi a rossz s mi a j.
Dr. Goebbels,
1934. janur 30.
Germersheim erd, 1944. december 24.
Az 1944. jlius 2-n Prizsban hallra tlt Bruno Schau rnagyot
1944. december 25-n fogjuk kivgzosztag el lltani.
A kivgzsre a Germersheim erdben fog sor kerlni, 1944. 12.
25-i dtummal, 11.00 rakor.
gyeletes tiszt: Klein rnagy
A kivgzosztag parancsnoka: Schwarz hadnagy
gysz: Brandt vizsgltiszt
Orvos: dr. Koch
Lelksz: Almann tbori ftisztelend
A kivgzosztag tz fbl fog llni, kizrlag j lvszekbl, akiket a 2. szzadbl jellnk ki.
Nevelsi clbl tven eltltnek kell jelen lennie a kivgzsnl, tz
fnek minden egyes szzadbl.
A klntmny, melynek feladata az eltltet az oszlophoz ktzni, egy rmesterbl s kt zszlsbl fog llni.
ltzk:
- kzkatonk: szolglati egyenruha, gyalogsgi csizma, rohamsisak, derkszj, kt tltnytska, bajonett, K.98-as karably;
- tisztek: kard, szolglati pisztoly, rohamsisak;
95

- egyb, az tlet vgrehajtsban segdkez szemlyek: szolglati


egyenruha, tbori sapka, derkszj s bajonett.
Faber zszls fog felelni az oszlop fellltsrt. Az oszloprt a
szllsmesternl kell jelentkeznie 09.00 rakor.
Schau rnagyot 09.00-kor fogjuk tjkoztatni a kivgzsrl. Ekkorfogjuk megkrdezni tle, milyen temetsi formt szeretne, s
kiket kr rtesteni a hozztartozi kzl. Ezt kveten megbilincselt kzzel s lbbal tvezetjk a lelkszhez, hogy lelki vigaszt nyerjen. A bilincseket sem a lelki gondozs, sem az orvosi vizsglat
alatt eltvoltani nem szabad. Az eltltet egsz id alatt kt zszls
rang gppisztolyos r fogja szemmel tartani.
A szrnysegdem fogja kiadni a parancsot az eltltnek az oszlophoz val ktzsre. Albert ftrzsrmester felel azrt, hogy hat darab, egyenknt szztven centimter hosszsg ktl legyen az oszlop gyrire csomzva. A clzst elsegt rongydarabrl is neki
kell gondoskodnia.
A kivgzosztag a 2. szzad blokkja eltt fog felsorakozni 10.30-kor.
Schwarz hadnagy, a kivgzosztag parancsnoka fog felelni azrt,
hogy az eltltek rendben, szigor katonai fegyelemben vonuljanak
ki az udvarra. Minden tntets jelleg megnyilvnulsnak szigoran
vget kell vetni, akr a legkemnyebb eszkzkkel is, belertve a
fegyverhasznlatot. Aftyls, motyogs, afintorgs is tntetsnek
tekintend.
A kivgzs utn ngy katona elfogja tvoltani a holttestet, levetkztetik, s ruhtlanul a koporsba helyezik. Az elhalt felszerelst
a szllsmesternek kell tadni, aki kteles kijavttatni az egyenruhban esett krokat.
Buchner zszls lesz kteles a vdfal mg helyezni a koporst
10.45-kor, tovbb a kivgzst kveten lesz kteles tadni azt a
temeti hatsgoknak Az tadsrl elismervnyt kell kapnia. A szksges dokumentumokat a szrnysegdem bocstja rendelkezsre.
Schau rnagyot gy kell az oszlophoz ktzni, hogy kt ktl a
mellkasnl, kett derktjkon s kett a lbszrnl fogva rgztse. A kteleket szorosra kell hzni.
96

A lelksz egszen az oszlopig fogja ksrni az eltltet, ahol elmond rte egy miatynkot. Ezutn kteles legalbb ngy lpsre
eltvolodni az eltlttl, hogy a kivgzosztag elvgezhesse a feladatt. A kivgzosztag parancsnoka ezt kveten kiadja a parancsot:
Clozz!"
A Pihenj!" parancsot mindaddig nem szabad kiadni, mg az
orvos holtt nem nyilvntotta az eltltet. A kivgzosztag nem
hagyhatja el a helysznt mindaddig, mg a holttestet le nem vettk
az oszloprl s be nem helyeztk a koporsba. Az 1. szzad kt
katonja fogja eltvoltani a vrfoltokat. Ehhez rongyokat s skat kapnak.
Reincke rmester lesz kteles megtiszttani s a raktrba visszavinni az oszlopot.
A kivgzs idpontjt megelz egy rban, illetve addig, mg a
koporst el nem vittk s a helysznt fel nem takartottk, az udvarba illetktelen szemlyeket beengedni nem szabad.
Heinicke ezredes, a Germersheim
erd parancsnoka

DSZKSRET

- MILYEN RZS a csillagok nlkl? - krdezi Pici az exrmes


trtl. Egy melankolikusan sk, mocsaras articskamezn caplat
nak keresztl.
- Jl van, csak szvdj - morogja keseren Kari Schmidt. De nehogy azt hidd, hogy veled nem fordulhat el. Brmikor
belekthetnek az emberbe.
- Kit rdekel? - kp bele a szlbe Pici. - A seregben mr csak
ilyen. Minek fossak elre?
- Milyen igaz - shajt Kari. - Egy hete mg rmester voltam,
ma pedig egy nagy nulla. s mindez azrt, mert nem voltam
kpes vdtelen civilekre lni.
- Ki volt az a hlye, aki rmestert csinlt belled? - rdekldik Porta. Egy darab rkolbszt nyom Kari kezbe. - Mg hogy
nem l vdtelen civilekre. Ejnye!
- Germersheimben majd megtantjk engedelmeskedni - vigyorog krrvenden Pici.
- n nem hiszem, hogy tnyleg annyira rossz az a brtn motyogja Kari.
- Ezek szerint mg nem jrtl ott - llaptja meg Porta.
- Nem. Egszen mostanig nem volt priuszom.
- Most viszont egy nagy raks szar bzlg rajtad! - emlkezteti Porta.
- Tz v a lerben! - kiltja vidman Pici.
Porta egykedven letr magnak egy darab kolbszt.
- Mi viszont tudnnk meslni - mondja csillog szemmel Pici.
- Germersheim, Torgau, Glatz an' Fort Zittau... Melyikkel kezd
jem?
- Marhasg! -jelenti ki csknysen Kari.
98

- Pedig nagyon pofra fogsz esni, pajts - mosolyog rejtlyesen Porta. - Nem egy kemny legnyt lttam t perc alatt megtrni odabent. Ha egyszer Dmon Heinrich rd teszi a kezt, elveszett ember vagy.
- s azt fogod kvnni, hogy brcsak lekaszaboltad volna azokat a nyomorult grgket - blogat Pici. - Te barom! - csap
bartian Kari vllra.
Kirnek a korinthoszi tra, s stoppolni prblnak, de senki
nem veszi fel ket. Pici kzben a germersheimi lmnyeirl
mesl.
- A drga Gustav Drer18 t rn keresztl gyakorlatoztatott
nyakig r vzben, mert a fejre rtettem egy bilit. Nagy dolog.
Persze azrt kedves ember. Olyan gyorsan ssze tudja trni a
bordidat, hogy mg fjdalmat rezni sincs idd.
- Dmon Heinrichhel nagyon vigyzz - tancsolja Porta. Nehogy bedugjon a 42-es cellba, mert akkor vged. Onnan eddig mg csak klopfolt hst hoztak ki.
- Igyekezz a 3. szzadhoz kerlni -javasolja Pici. - Ott Lapp
Rittmeister a fnk, vagy ahogy a hta mgtt nevezik, a Bolha.
Bdoglbakon kzlekedik, amik annyira nyikorognak, hogy egy
kilomterrl hallani lehet, amikor kzeledik. Radsul vaksi is,
ami kln j, mert szinte sosem tudja, hogy ppen kivel beszl.
Ks dlutn rnek Korinthoszba, ahol felkapaszkodnak egy
tehervonatra. Amikor msnap reggel berobognak Athnba, zuhog az es, s a szaloniki expressz mr elment. Lepecsteltetik a
parancsleveleket, s gy dntenek, hogy ha mr itt ragadtak, sztnznek ebben a dics mlt vrosban.
- Hrom hetnk van! - kiltja lelkesen Porta. - Hrom egsz
hetnk, teljes elltssal, kltpnzzel s ingyenutazssal! Fel
tudjtok fogni, hogy mi mindent ki tud hozni ebbl egy intelli
gens ember?
Betrnek minden egyes brba, ami az tjukba kerl.
Lsd: Sven l lassel - Gyalogoshadosztly.

99

Kari attl tart, hogy megint leksik a vonatot.


- Nyughass m', kisfiam! - mordul r Pici. - Mi, a te feletteseid, teljes kr felelssget vllalunk. A sitt miatt pedig ne aggdj, mert azt biztosan nem fogod leksni! lvezd az letet, amg
mg lehet, s lgy hls neknk, hogy ilyen ri mdon bnunk
veled. Ne flj, Dmon Heinrich nem fog!
- Nem brja elfelejteni, hogy ormi volt, s most kt tizedes
diktl neki - mondja megrten Porta.
- Bizony, nem knny - shajt Kari. - Tz vig voltam tiszthelyettes!
- Gond egy szl se, pajts - vigyorog Pici. - Tz ved lesz r a
sitten, hogy hozzszokj!
- Ott majd megtanulod, hogy mekkora r a tizedes. Mit gondolsz, kinek a derekn lgnak a cellakulcsok? Ha nem vagy jban egy tizedessel, bcst mondhatsz a friss levegnek s a napfnynek.
Vgigmennek az Ermou Epmoyon, s a Szintagma tren, az
athni fels osztly korzjn talljk magukat.
A Hotel Grand Bretagne eltti teraszon egy kvr gentleman
egyenslyoz egy fehr ntttvas szken.
- Nzd azt a hjas disznt! - kiltja Pici olyan hangervel,
hogy az egsz tr visszhangzik tle. rdekldve szemgyre veszi
a frfit, akinek olyan szles s lttyedt az lepe, hogy a szk kt
oldalrl valsggal lefolyik.
- Legalbb msfl mzsa - takslja a fogt szvogatva Porta.
- Kett - lltja Pici. - Ha rltetnd egy elefntra, szegny
llat gerincsrvet kapna.
- Egy hbor kells kzepn, amikor msnak csak a fejadag
meg az hezs jut! - mltatlankodik Porta. - Nagyon fel tudom
hzni magam, ha ilyet ltok!
- nagyon sok pnz. Sok haj Pireuszban, sok villa szigeteken - sgja oda figyelmeztetskppen egy cippucol.
Egy alzatosan hajbkol pincr fonyt mer a kvr frfi tnyrjra. Egy msik cukrot szr a gymlcsre, harmadik trsuk
100

pedig tejsznt nt r. Mindannyian bsges borravalt remlnek.


- Zabl, mint egy diszn, mi meg csak nzzk! - hborog Porta.
- Szerintem ne csak nzzk! - Pici felkap egy kanalat, s beleeszik a tejsznes fonyba. A dagadt dbbenetben hanyatt
vgja magt a szkkel. Akkort nyekken, hogy mg hallani is
rossz.
Egy pillanat alatt kitr a pnik. A tr tloldaln csendri bdogjelvnyek villannak, a hadgyminisztrium fell egy vegyes,
nmet-grg rjrat lohol a szlloda fel, tsre emelt gumibotokkal.
- A francba! Ht mr sehol sem lehet nyugta az embernek? zsrtldik Pici, de nincs mit tenni, el kell hzni a cskot. tgzol a dagadt hasn, s menti az irhjt.
- Jttk erre! - int nekik a Miltropo utca sarkrl a cippucol. Beszaladnak egy udvarba, s bemsznak egy nyitott ablakon. A szobban nhny n pp ruht prbl.
- Gzvezetk-ellenrzs! -jelenti be Porta, s besegti a cippucolt az ablakon.
Amikor Pici is megjelenik, a nk siktani kezdenek.
- Nyugalom - drmgi Pici. - A mretprbt knytelen leszek legkzelebbre halasztani!
- Hlye kurvk! - kiltja a cippucol, s megveten a kirly
portrjra kp.
- H, de csinos vagy, kicsikm! - csp bele az egyik lny fenekbe Porta.
Szitkok zporoznak a fejre. A lny gy kromkodik, mint egy
kocsis.
- Minl mocskosabb egy nmber szja, annl tisztbb a segge
-jelenti ki ktsgbevonhatatlan igazsgknt Pici. - Volt egy spi
n Sankt Pauliban, akinek akkora szja volt, mint egy budiajt.
Nem csoda, hogy mindenki luvnynak tartotta. Pedig tvedtek,
mert Hamupopka tudta, hogy mit csinl. Addig-addig riszlta
101

a seggt, mg fel nem cspett magnak egy brt, aki aztn annak rendje-mdja szerint hfehr paripk vontatta hintn vitte
a templomba. Soha tbb nem lttuk a Reeperbahnon, csak a
menbb stricik futottak nha ssze vele puccos helyeken. De
hiba emeltk meg a kalapjukat, Hamupopka annyit se mondott nekik, hogy kapjtok be". Annyira feltrt, hogy mr nem
brt leereszkedni a sajt korbbi szintjre. Csak fintorgott, mint
aki szarszagot rez, s nha mg fjtatott is, mint a bika pcst
szaglsz tehn. A fik annyira beprgtek tle, hogy kollektven sszetapostk a kalapjaikat, s hajadonftt jrtak, hogy tbb ne kelljen kalapot emelnik neki.
Egy utazsi iroda el rnek, melynek kirakatban a Kraft durch
Freud velencei utazsokat reklmoz.
- H, mit szlntok egy velencei kiruccanshoz? - mregeti
Porta a plaktot.
- Teljesen megbuggyantl? - fakad ki Kari. - Nem mehetnk
Velencbe, ha a parancs szerint Bcsen t kell utaznunk!
- s te voltl rmester egy 500-as zszlaljnl! - shajt fel
Pici. - Te csak tedd, amit mondunk, ember! Rnk bztak tged
vagy sem? Na ltod! Neked teht teljesen mindegy, hogy hova
megynk, hiszen gyis mi felelnk rted! Klnben meg honnan az istenbl tudhatnnk, hogy nem Velence a rvidebbik t a
lerbe? Nem vagyunk mi geogrfusok!
Hintval hajtanak ki az Akropoliszhoz.
- Ha mr itt vagyunk, nzzk meg a ltnivalkat - magyarzza Porta. - gy nzzetek erre az tra, hogy egykor itt trappoltak
fel a rmai lgik is! - teszi hozz ptosszal a hangjban.
- Most is azt csinljk! - mutat Pici kt bersaglierire. Az olaszok hrom helybeli lnyt terelnek a hegytet fel.
- H, kanccskk! - szl le a lnyoknak Porta. - Nem akartok
inkbb ide lni? - mutat az lre.
A lnyok nevetve felkapaszkodnak a hintra. Az olaszok vicsorognak, mint a kutya, ha elveszik a csontjt.
- Van ott fenn valami rdekes? - krdezi Porta a kocsist.
102

- Nem sok. Csak egy halom k meg trtt lpcsk, amelyeken knnyen kificamthatja a bokjt az ember.
- Akkor forduljunk vissza! Maga mr gyis jrt ott, majd elmesli, hogy mit ltott.
- Dugunk? - krdezi Pici, de a lnyok gy tesznek, mintha
nem hallottk volna.
Megllnak egy dledez vendglnl, amit a kocsis btyja vezet. A harmadik veg bor utn Pici s a kocsis tncra perdlnek.
gy ropjk, hogy majd' sszedl a rozoga hz.
- A frjem van kint a fronton - mondja Szula, a stt haj,
rendkvl csinos lny.
- Melyiken? - rdekldik Porta.
- ztat n nem tudom - vallja be a lny. - A frjem tiszt.
Grg hs.
- Megrinthetlek? - krdezi lenygzve Porta. - Mg sose volt
dolgom olyan nvel, akinek a frje egy hs.
A kirlyi park fel veszik az tjukat, s a Zeusz-templom kzelben betrnek egy vendglbe. Mr hajnalodik, amikor felosonnak Katina laksba.
- Csendben! - suttogja a n. - Ha megtudjk, hogy nmetek
vannak nlam, abbl lesz nagy baj. Ebben a negyedben mindenki kommunista.
- Falhoz kellene lltani mindet! - bmbli Pici. A fordulban szreveszi, hogy valaki egy sarlt s egy kalapcsot vsett a
vakolatba. Megveten lekpi az alkotst.
- ljen a npfront! - kiltja Porta, amikor az egyik lak kvncsian kidugja a fejt a rsnyire nyitott ajtn. Az regasszony rmlten visszahzdik az odjba.
- A prtnak mindig igaza van! - rhg Kari, s belerg az
ajtba.
A laks olcs parfmtl bzlik. Szula leveti magt a szles
gyra. Vidman ollz egyet a lbval, elvillantva forms combjait. Pici egy hangos nygssel tetszst nyilvntja, aztn leteperi
Katint a padlra tertett brnybrre.
103

A lny srtdtten felsikolt, s sszeprseli a kt lbt, kzjk szortva a szoknyt a kezvel.


- Nagyon helyes! - blogat Pici. - A j kislnyok nem is rgjk le magukrl a bugyijukat! gy kell letpni rluk! - Csiklandozni kezdi a lny hnaljt, hogy gy szerelje le a vdelmet", de
Katina nem csiklands.
- Mi ez, amit csinlsz? - krdezi tle a lny. - j nmet
perverzi? Egyszer volt egy kapitny, aki a krmvel kapart
engemet, s amikor a lbam tele volt piros cskokkal, elltte a
patront.
- n inkbb nhny mrkval csiklandozlak majd meg, jl
van? - gri meg nneplyesen Pici. - Csak elbb kapjak valamit. - Felemeli Katint, a bokinl fogva, ahogy az elad tykot
szoktk fellgatni a szicliai piacokon.
Katina egy akrobatikus mozdulattal felemelkedik, s Pici gykba harap. Pici a fjdalomtl vltve elhajtja a lnyt.
- Pisilni kell - vihog Katina, s kiszalad a liliputi sznhzba
ill mellkhelyisgbe. Pici utnaront, de nem fr be az ajtn.
Megll, s a vcn l lnyt nzi. Katina vidman hmmg, kz
ben csobogs hallatszik.
Pici szivarra gyjt, s trelmetlenl pfkelni kezd.
- Most mr elg a pisbl! - unja el magt, s a hajnl fogva
a szobba rngatja a lnyt.
Katina spcsonton rgja, s kis hjn leharapja a fl flt.
- n is imdlak, bbi! - lihegi Pici.
- Gylllek, te szemt! - vergdik Katina a szortsban.
- gyis tudom, hogy akarod, te kurva! Adj egy cskot! - Le
akarja tpni a lny ruhjt, de nem olyan egyszer, mert Katina
kttt szoknyt visel, s Pici vehemencijtl a szl lebomlik.
Picinek nincs kedve fonalat gombolytani, ezrt inkbb a lny
felstestre koncentrl. A blz s a melltart knnyen megadja
magt, Katina viszont nem. Kisiklik Pici szortsbl, s a ruhsszekrny tetejre menekl. Pici utnamszik, de ez mr sok i\
vn btornak. Iszonyatos robajjal eldl. Bttl egy pillanatra
104

mindketten lehiggadnak, s kivonulnak a konyhba vizet inni. A


vz azonban nem oltja el a Pici gykban lobog tzet, s Katina
is ugyanolyan heves, mint volt. Felkap egy sodrft, s lendletbl Pici lba kz sz vele.
- Mocskos diszn! Rohadt nci! - vistja a lny. Picire nt egy
kanna petrleumot, s r akar dobni egy g gyuft, de Kari
mg idejben kzbelp.
- Te vagy a legtzesebb kurva, akivel valaha is dolgom volt! kiltja elismeren Pici.
A birkz felek visszatncolnak a szobba, s mire a lny szbe kap, mr csak egy fl harisnya s egy cip van rajta. Csizmk,
derkszj, zoknik, cipk, gatya s nadrg szllnak szerteszt. Egy
pillanatra csend lesz, aztn flsikett sikts hallatszik, s az
gy tls vge a magasba emelkedik, kilve Portt s Szult,
akr egy katapult. Az gyrl az asztalra, onnan a padlra kerlnek, de akrhogy is erlkdik Pici, nem tud hozzfrni Karinhoz. Vgl a nyitott erklyajtn t az erklyre penderlnek,
s egyik korlttl a msiknak lkik egymst, mintha a szortban lennnek.
- Ha tesnek rajta, akkor holnap temetsre megynk! - mond
ja vidman Porta.
Pici megbotlik a kszbben, s beesik a szobba. Katina ttrappol Picin - krmcipvel a fl lbn. Pici felugrik, s rveti
magt. A felbortott szekrnyre zuhannak, tszaktva a vkony
htlapot. A keskeny btordarab tfordul velk, s a hadakoz
felek egy idre eltnnek szem ell. Dbgs, zihls hallatszik,
aztn az ajt kivgdik, s Katina ugrik el mgle. Pici vrben
forg szemmel kveti.
Karinak s Thenak az utols pillanatban sikerl elgurulniuk
az tjukbl. Pici vgl maga al gyri a lnyt, az pedig megadja
magt, s szttrja a lbt. Cuppogs, csattogs, zihls, nygdcsels hallatszik.
- Vgre egy kis nyugalmunk lesz - shajt Porta, s maghoz
leli Szult. A szles gy vadul nyikorogni kezd alattuk.
105

Kifulladsig csinljk, aztn a trsasg kil az erklyre kolbszt


stni. Reggeli utn visszavonulnak a szobba, s partnert
cserlnek. Katina most Karllal bjik gyba.
- Te vagy az a frfi, akire egsz letemben vgytam - lihegi a
frfi flbe.
Pici a padlra veti magt, s kijelenti, hogy meghalt, de Szula
kmletlenl meglovagolja. Thea s Porta sem ttlenkedik. Elgedett nygsek s shajok tltik meg a szobt.
A nagy hancrozsban egy pehelypaplan szthasad, miniatr
hesst produklva. Szula grcst kap a nevetstl. Csak akkor
hallgat el, amikor a bejrati ajt kivgdik, s egy hatalmas,
kopasz frfi ront be a laksba, egy szrtott hallal a kezben.
Katina, aki pp Karit cskolgatja, ellki magt a partnertl, s
teli torokbl vistani kezd:
- Megerszakolt! Ez a diszn megerszakolt!
- Tnyleg? - ordtja a kopasz. A hajnl fogva elkapja a nt egy
antik" ldra lki, s istenesen elveri a hallal. Aztn felnyitja a
ldt, beletuszkolja Katint, majd Karit is utnalki. Rjuk csapja
a lda tetejt, s rl, hogy lenyomtassa a slyval. -Krjatok! bmbli. - Krjatok, mg ki nem hull az sszes hajatok, s olyan
kopaszok nem lesztek, mint n! De utna n krik meg titeket,
hogy akkora lesz a segglukatok, mint Athn! - Az ebdlasztal
nagyot ugrik az kle alatt. - A felesgem egy kurva! Az
ellensggel kefl az a szuka! Mindkettt meglm! A puszta
kezemmel fogom megfojtani ket!
- Ilyen az let! - mondja bartian Porta, s a felszarvazott frj
el lk egy veg srt.
- Hov sllyedt Grgorszg - zokog a frfi. - Az asszonyaink
az ellensg farkt lovagoljk.
- Milyen igaz! - shajtozik Porta. - Az emberekbl kiveszett
minden erklcs. Bizonyra azrt van ez, mert a kirly magra
hagyta az orszgot.
Szula ltzni kezd. Elszr kinyjtott lbra hzza a harisnyt,
aztn beletncolja magt a vrs s fekete cskos harisnya106

tartba. Mieltt eltakarn vele a keblt, incselkeden eljtszadozik a melltartval. A rvid alsszoknya is rdekfeszt testmozdulatokkal kerl a helyre. Pici az gyon trdel, s ttott
szjjal figyeli.
- Fordtott sztriptz - motyogja tszellemlten.
- Ettl mg egy kimiskrolt arabnak is f elllna mind a tz lbujja! - nyilatkozik elismeren Porta.
Szula mosolyogva beleriszlja a fenekt a feszes fekete selyemalsba. Mindene megvan, amit egy frfi csak megkvnhat egy
nben, s ezt tudja is.
Pici kitekeri az gt a lmpbl, s kivgja az utcra. Nem lesz
sttebb: Pici szre sem vette, hogy mr verfnyes nappal van.
Egy villamos zrg vgig az utcn, majd kt Messerschmitt
hz el a hzak felett.
Szula az ajt fel indul. Menet kzben a frj fejre nt egy
kancs vizet, aztn felkap egy darab kolbszt a mosatlanrl, s
Pici el hajtja az gyra.
- Nesze, Fid! - mondja gnyosan.
Mieltt mg lenyomhatn a kilincset, rvetik magukat, s leteperik az gyra.
Mr sttedik, amikor elbcsznak. A kopasz s a hrom n
az erklyrl integet nekik, mg el nem tnnek a sarok mgtt.
- Unalmas lesz, ha a nmetek kivonulnak - shajt fel Szula.
- Majd jnnek az angolok - mosolyog Thea. - Velk is mks
lesz, majd megltod. Az egyenruhjuk ms, de alatta ugyanazt
fogod tallni.
A vastllomshoz rve a ltszat kedvrt megbilincselik Karit.
Vgtre is eltlt, tban a brtnbe.
- Nesze, itt a tartalk kulcs - nyomja Kari zsebbe Porta. gy akkor is megszabadulhatsz tle, ha a ksretet kilnk mellled, vagy ha a hbor vratlanul vget rne, s mi megfeledkeznnk rlad a nagy nneplsben.
- Nem lehetne rtenni valamit, hogy ne lssa mindenki? - zgoldik Kari.
107

- Dehogy, ember! - szrnylkdik Porta. - Ha nem ltjk,


akkor olyan, mintha rajtad sem lenne. Most pedig prblj minl
keserbb kpet vgni. Htha megsajnlnak valamivel, amin ksbb majd megosztozhatunk.
- Ha megkrdezik, hogy mit mveltl, majd azt fogjuk mondani, hogy beverted egy ezredes fejt - taktikzik Pici. - Ez imponlni fog az embereknek.
- Jzusom, hov jutottam! - hajtja le a fejt Kari.
- Ez az. Csak gy tovbb - biztatja Porta. - s aztn nehogy
megorrolj rnk, ha egy kicsit megtncoltatjuk a htadon a gumibotokat. Hadd lssk, hogy j kezekben vagy.
A fogoly s ksrete rgtn a figyelem kzppontjba kerl. A
legtbben Kari fel sznakoz, a kt szivaroz rre pedig gyllkd pillantsokat vetnek.
- Ezek szttpnnek minket, ha mernk - suttogja boldogan
Pici, s egy kemnykalapos riember arcba fjja a fstt.
Egy regasszony - a kezben madzagot tart, aminek a vgn
malacok tblbolnak - megpaskolja Kari arct, aztn Portra
bk.
- Magukat kellene megbilincselni, gazemberek! - Kari
egyetrten blogat. - Ne aggdj, fiam. Idelent gysem r semmit az ember lete, s ha lelttl egy tisztet vagy kiraboltl egy
gazdag disznt, lesz hely szmodra Krisztus oldaln. A te fajtd viszont - mered Portra - a pokolban fogja vgezni! Aki a
gonoszt szolglja, annak a gonosz mellett a helye! - Megint
megpaskolja Kari arct, s rmosolyog. - Menj isten hrvel,
kiskatona, s ne flj, mert csak egyszer akaszthatnak fel. Nesze, itt ez a sajt. Jl fog jnni az ton. - Azzal Kari hna al
dug egy kerek kecskesajtot.
- Faszszopk! - kiltja egy rvezet. Egy kzeli padon l a
trsval, s kockkat dobl.
- Az n nevem pedig Joseph Porta - hajol meg Porta.
- A vonat, itt a vonat! - kiabljk az emberek, s mint egy
lavina, megindulnak a vgny fel.
108

A civil s a katonai rendrsg megprbl rendet teremteni,


de semmi eslyk r. A malacos regasszony faltr kosknt
tr magnak utat a tmegben. A disznk vistva kvetik.
- Ez lenne a meghirdetett Kraft durch Freud utazs? - elml
kedik Pici kt knykls kztt.
Verejtkez kalauzok nyargalnak vgig a vonat mentn, rzrva az ajtkat a vagonokba passzrozott utasokra. Az ostrom
azonban mg nem r vget, hiszen az ablakok nyitva vannak.
Aki nem tudott az ajtn t felszllni, az ablakon t igyekszik
bejutni.
A vonat vgl elindul. Mindenki feljutott - br mg az tkzkn is utaznak -, kt csendrt leszmtva.
- Fel kell jutnunk! - ordtjk ktsgbeesetten, s fel akarnak
ugrani a vonatra, de senki nem segt nekik. Az egyik arccal a
peronra zuhan, a sisakja a vonat kerekei alatt vgzi.
Lamban a Vrskereszt sletet s trk kvt osztogat. Porta
termszetesen nem adja albb hrom adagnl.
Egy rabszllt vagont csatolnak a vonathoz. Egyszer marhavagon, lelakatolt reteszekkel.
- Dachau, Buchenwald -jegyzi meg Porta, miutn fnyesre
nyalta a csajkjt. - Azon tndm, vajon k is kaptak-e sletet.
- Egy nagy seggbe rgst, azt fognak kapni - mondja keseren egy lvsz. Az egyik vrskeresztes nvr feljelentette, mert
repetzni prblt. A ksrletrt egyvi szabadsgmegvonsra s
hromszor hrom nap magnzrkra szmthat.
Szalonikiben a vonat rkat ll, s folyamatosan ellenrzik az
utasokat. Ks dlutn bejelentik, hogy a sneket felrobbantottk, ezrt az induls csak msnap reggelre vrhat. A katonk
egy rsze laktanyban tlti az jszakt, az utasok pedig a peronon. Portk termszetesen ennl izgalmasabb mdon tik el
az idejket. Reggel kellemesen elfradva trnek vissza az llomsra, ahol megtudjk, hogy a vastvonal javtsa hrom napot
fog ignybe venni.
109

Egy savany, szepls kp csendr lepecsteli a paprjaikat.


- Rab s ksrete - olvassa, s krrvenden Kari bilincsrt
pislog. - Mit kvetett el ez a majom?
Porta nem akar csaldst okozni a csendrnek, ezrt elad
egy vres, htborzongat trtnetet.
- Ez az ember egy szrnyeteg. Taln nem is lenne szabad embernek neveznem - taszt egyet Karion. - Szval ez a vadllat
leltte az ezredparancsnokot, aztn felvgta a szzados hast,
s megette a tdejt meg a mjt. pp a szakaszparancsnok levgott pcst s golyit tartotta a kezben, amikor rajtakaptk.
Valamilyen rltekbl ll szekta tagja, igazi mnikus! - Porta
az g fel fordtja a tekintett, s megkocogtatja a halntkt. Ez a pszichopata azt kpzelte, hogy megmentheti a vilgot, ha
vget vet a nmet np szaporodsnak.
- Ez rlet - borzong meg a fejvadsz. - De ht hogy kpzelheti egy ilyen kis senki, hogy keresztbe tehet a nmet nemzet
felemelkedsnek!
- Ezt n nem tudhatom, de rthet, hogy megprblta, mivelhogy a Ne legyen tbb hbor" egyeslet tagja. Vgl is ktelessge volt megtenni, nem?
- Hova viszik? - krdezi a csendr, aki most mr egy pillanatra sem meri levenni a szemt Karirl.
- Germersheimbe - mosolyog bartsgosan Porta. - Ott majd
kiverik belle a hlye ideolgijt.
- Nagyon helyes! - blogat a csendr. - Az apm is a gyalogsgnl rmester.
- s megvan mg a pcse? - robban ki a nevets Picibl.
A vroskzpont kzelben egy hadnagy meglltja ket, mert
nem az elrsnak megfelelen tisztelegtek neki. Egy lmpaoszlophoz kell lncolniuk Karit, hogy addig masrozzanak elre-htra a hadnagy eltt, mg az tkletesnek nem tallja a tisztelgsket. Ezutn a tovbbi kellemetlensgeket elkerlend minden
egyenruhs eltt feszes vigyzzba vgjk magukat, legyen az akr
posts vagy parkfelgyel.
110

Egy id utn knytelenek behzdni a Bszke Sas"-ba, hogy


megpihentessk a karjukat, s feldtsk magukat nmi srrel.
- Ideje laztani egy kicsit - veszi le a karperecet Porta.
Pici teljes erbl dngetni kezdi a pultot.
- Elg a lrmbl! - mordul r a tulaj, egy prtemblmt vi
sel Volksdeutscher.
Pici elkapja a gallrjt, s a pult fl emeli a frfit.
- Honnan veszi a btorsgot egy ilyen prtbuzi pcs, hogy parancsolgatni merjen neknk?
- Pofa be s takarodjanak innen! - tpi ki magt Pici szortsbl a tulaj. - Csendrket vrok!
- Igen? - Porta vihogva a pultra vgja a gppisztolyt, s mellje hajt egy csendri karszalagot is. - Csendrket! Mi vagyunk
a csendrk, te barom, gyhogy pofa be, vagy gy elvisznk innen, hogy soha tbb nem jssz vissza a szaros kis csehdba!
Pici a tulaj kpbe kp.
- Gyernk innen, fik! Nem tudnk mg egy srt legurtani
ezen a gennyes helyen!
tmennek a Barti Kebel"-be, ahol nk szolglnak fel.
- Tbori csendrsg! -jelenti ki Pici, s a pultos el villantja
a jelvnyt.
- Miben segthetek az uraknak? - krdezi a lny, hanyagul
felemelve Pici knykt, hogy letrlhesse a pultot.
- A szomjoltsban, drgasgom - feleli Porta, s a pultra lki
a gppisztolyt. - Hrom vegyest!
- Csak ha mr eltette azt a puskt! - feleli a lny.
- Tn nem szereted a lfegyvereket, bbi? - vigyorog r Pici.
Porta sz nlkl a pult oldalnak tmasztja a gppisztolyt. A
lny eljk tesz hrom korst, flig megtlti ket srrel, majd
sligovict s paradicsomlevet nt, s az egszet sszekeveri egy
vegplcval.
J egszsget kvnnak egymsnak, s egyetlen nyakmozdulattal legurtjk az italt.
- Pokoli ze van - fintorog Kari -, de gyorsan hat.
111

- Eddig a pillanatig ersen ktelkedtem benne, hogy csak


ugyan forog-e a Fld - tesz vallomst Pici -, de most mr rzem
is. Kapaszkodjatok ersen, fik, vagy elszlltok!
Die Zeitkenntkeine Wiederkehr19, neklik, mikzben a Metropolisz utcn a Zld Pulyka" bordly fel botladoznak. Megmagyarzhatatlan mdon a Nikodmeusz utcai rendrrsn ktnek ki, ahol kezet rznak a dbbent grg rendrkkel, mondvn, hogy klcsns j bartaik az dvzletket kldik.
jfltjban megpihennek egy szkkt kvjn.
- Ha az embert az akasztfa vrja, akkor joga van a lelki vigaszra, nem igaz? - mondja Pici, miutn lenyelte az aranyhalat,
amit az imnt sikerlt kifognia a medencbl.
- A szolglati szablyzat gondosan szmba vesz minden lehetsget - feleli kt csukls kzt Porta.
Pici azt igyekszik bebizonytani, hogy az elfogyasztott alkoholmennyisg ellenre nem jelent neki gondot megcsinlni a replllst a kt kvjn. Termszetesen beleesik a vzbe.
- Sok hh semmirt - mondja a lthatatlan kznsgnek
Porta.
- Hogy mg vletlenl se essl ksrtsbe - rntja Pici a szkktba Karit. -Tlem aztn nem szkhetsz meg, hapsikm.
- Bizony-bizony, Joseph Porta tizedes nem veszi flvllrl a
ktelessgeit - dlleszti ki sovny mellkast Porta.
Tntorogva tovbbindulnak, Herr General!" felkiltssal
dvzlve egy kbor macskt.
- Megvagy! - borul r egy szeretjtl hazafel igyekv riemberre Porta. - Most szpen fogod magad, s elmsz a hammelsburgi gyalogsgi laktanyba, hogy megtanulj csizmatalpat zablni!
- Jl jhet mg a ksbbiek folyamn - blogat komoly arccal Pici.
- n a lovassgra szavazom! - rikoltja Kari, s megprbl meglovagolni egy kertst, de minduntalan tesik a tloldalra.
Az idt nem lehet meglltani, (nmet)

112

A civil kibjik Porta lelsbl, s meglp.


- Cskoltatom a mamt - kiltja utna Porta -, s mondd
meg neki, hogy tadom az dvzlett az apnknak!
A zldsgpiac kzelben egy utcaseprbe botlanak. A frfi a
seprjre tmaszkodva bbiskol.
- Trhetetlen! Figyelmetlensg s lazasg mindentt! - cs
vlja a fejt Pici, s a frfi halntkhoz nyomja a P-38-ast. breszt! - ordt a flbe.
A szerencstlen grg majdnem szvrohamot kap.
- Heil Hitler! Heil Hitler! - kiablja rmlten. Ennyit tud a
megszllk nyelvn, de gy tapasztalta, hogy ez a legtbb nmet
katona esetn bevlik.
Pici leengedi a pisztolyt, s maghoz leli az utcaseprt. Miutn a grg hatrtalan megknnyebblsre elvlnak egymsti, Pici tesz nhny ipst, s beieesk egy nyitott fede aknba. Hrman alig brjk kihzni.
- Brsszelben egyszer az dvhadsereg katoninak ltztt kmeket kaptunk el - tjkoztatja Porta az egyik zldsgrust.
- Ja, az dvhadsereg! - kiltja Pici. - Imdom ket. Olyan
aranyosak! Ha akasztani viszed ket, egy szavuk sincs.
A vonatnak Sztobinl vrakoznia kell: ezttal is snrobbants
trtnt. A horvt rendrk felakasztanak hrom civilt. Valakinek mgiscsak fizetnie kell a partiznok gaztettrt.
A tvolbl gppuskaropogs hallatszik.
- Az elz jratot lvik - csap a vonatparancsnok vllra az
llomst felgyel csendrtiszt. - Szerencsjk volt, rnagy, hogy
Szalonikiben feltartottk magukat.
Egy n ugrik le siktva az egyik kocsibl. A nyomban egy rszeg katona, zubbony nlkl, kigombolt sliccel. Az egyik lmpaoszlopnak tmaszkodva egy nyl" ll s egy darab kenyeret rgcsl. Ahogy a bajtrs a kzelbe r, hanyagul kiteszi a lbt. A
rszeg hatalmasat zakzik.
A csendrszobrl kt fejvadsz rohan el. Kihezett farkasokknt vetik magukat a rszegre.
113

- Elvehetem a paprjait, rnagy r? - krdezi a csendrtiszt.


- Hogy rtesthessk az egysgt, ha felakasztottuk.
- Fel akarja akasztani? - krdezi dbbenten a vonatparancsnok.
- Mr hogyne! Ez itt a front, itt nincs helye fegyelmezetlensgnek. Termszetesen szigoran a szablyzatnak megfelelen fogunk eljrni. Rgtntl trvnyszk kt kzkatona s egy tiszt
rszvtelvel. Az eltlteket teljes kren tjkoztatjuk az ket
rint vdrl s az tlet alapjrl. Az akasztft a kzeli kbnyban lltottuk fel. Nem nagy szm, csak egy gerenda kt oszlop tetejre szegezve. Egyszerre tz embert tudunk fellgatni. A
hhrunk, egy helyi civil, t mrkt kap fejenknt, s nagyon
elgedett.
- Te jsgos g! - trli meg verejtkez homlokt az rnagy. Nem fl attl, hogy egy nap mg baja lehet ebbl?
- Mr mirt lenne? - csodlkozik a csendrtiszt. - Mint mondtam, szigoran az elrsok szerint jrunk el, s mindent gondosan jegyzknyvbe vesznk. A kivgzetteket szentelt fldbe temetjk. Nem lesz itt semmi gond. Mi nem az SD vagyunk. Nlunk mg a legmegtalkodottabb gazember is tisztessges bnsmdban rszesl. Mg szakszer lelki vigaszt is kapnak.
Estefel gpgykkal felvrtezett teherkocsikat csatolnak a
szerelvnyhez, a mozdony el pedig kt, homokzskokkal megrakott pre kocsi kerl. Utbbiaknak az aknktl kellene megvdenik a mozdonyt. A marhavagonokbl a homokzskok tetejre ltetik a rabok egy rszt. Ha a partiznok felrobbantjk a
sneket, nekik vgk.
Valamikor az jszaka kzepn mozgsba lendl a vonat, de
nem gyorst egszen addig, mg be nem r a Struma-vlgybe.
Ezt a rszt tartjk a vonal legveszlyesebb szakasznak.
A homokzskokon l rabok dszkivilgtsban utaznak. A veszly ellenre a vonat monoton zakatolsa egy id utn lomba
ringatja az utasokat.
Porta persze nem alszik, hanem kockt dobl egy matrzzal.
Ktvi zsoldjt kell visszanyernie, s sikerl neki. Az utols do114

bssal egy idben hatalmas erej robbans dobja meg a vonatot. Htborzongat fmes nyikorgs s faanyag flsrt recsegse
hallatszik. A ngycsv lvegek dhsen viszonozzk a tzet, s
vilgtraktk vonjk vakt fnybe a vlgyet. A lejtn stt
rnykokat lehet ltni. Lefel mozognak, a foly irnyba, s
tkozottul sokan vannak.
- Viszlt a tmegsrban! - kiltja Porta, s a kitrt ablakon
Picik utn veti magt. Egy szablya formj vegszilnk tmet
szette a matrz nyakt, a flke vrben szik.
Porta s Pici a negyvent fokban megdlt vagon mgtt keresnek fedezket. Kari kirohan a tltsre, ahol egy elhagyott knny
gppuska hever, s tzet nyit a partiznokra. Egy rszk mr
tkelt a keskeny, gyors sodrs folyn, s a tlts fel igyekezne.
Nhny aknavet is kzbelp, gy vgl sikerl meglltani az
els rohamot, de a partiznok nem akarnak elfogyni. jabb s
jabb csapatok bukkannak el a sziklk mgl, s a bajtrsaik
elvesztse csak mg elszntabb teszi ket.
Az aknavetszakasznak sikerl lefednie a terepet, visszakozsra
ksztetve a mg lket. A visszavonuls ugyanolyan gyors, mint
amilyen a tmads volt, de a nyomjelz lvedkek s a kzigrntok mg nluk is gyorsabbak. A robbansok sziklkat s fldhnysokat vilgtanak meg, pillanatfelvteleket villantva meg
az jszaka borzalmaibl. Egy vres emberi test ltszik fggeni a
levegben, aztn mr csak a sikolyt s a puffanst hallani.
A partiznok egy rsze egy folyparti bunkerbe meneklt. Egy
kzigrntfzr letpi a vasajtt a sarkairl, majd nhny Molotov-koktl gurul be a stt odba. Egy msodperc, s lngok
csapnak ki a lrseken. A tllk g ruhban, veszettl ordtva
rohannak el. A gppuskk elintzik ket is.
Porta letrli a verejtket az arcrl, s elbjik a vagon mgl. Pici is ugyanezt teszi. Kari arct felszaktotta egy repeszdarab. Egy szanitc pillanatok alatt elltja" kt ragasztcskkal.
- A fr-ancba! - zsrtldik Porta. - A szolglati szablyzat ki
mondja, hogy a rabot ksrinek srtetlenl kell tadniuk a bn115

tets-vgrehajtsi intzmnynek. Ezek a nyamvadt partiznok


igazn elolvashatnk mr azt a rohadt knyvet!
jabb robbans hallatszik, s kk lngoszlop csap az jszakai
gbolt fel. Mintha az egsz hegy megindult volna. Hatalmas
sziklk gurulnak le a hegyoldalrl, partiznokat s nmet katonkat sodorva magukkal a folyba. A klavina elri a vonatot, s
nhny vagont is a folyba rg.
- Atyavilg! - ttja el a szjt Pici. - Mindig is tudtam, hogy
rdgi szerencsm van!
Egy ra mlva elcsendesl a krnyk. A partiznok felszvdtak, csak a halottaik maradtak. A mozdony srtetlen, de a mozdonyvezet s a ft meghalt. Az egyik az ajtn lg, a feje lazn
egy brdarabon fityeg, a msik a szenesldn fekszik, tvgott
torokkal. Szerbek voltak, akiket szerbek ltek meg, mert az ellensget szolgltk.
A partiznok a civil vonatksrket is magukkal vittk. Holnapra a legkzelebbi vros futcjn fogjk megtallni megcsonktott holttestket. k ezt hvjk elrettentsnek.
Vlaszov-kozkok rkeznek a helysznre. Hossz szablyikkal
felkoncoljk a halott partiznokat. A vonatparancsnok a partiznok utn kldi ket.
- Csatasort alkoss! - ordtja egy kozk egyenruht visel n
met rmester. - Elre!
Mr rgen elnyelte ket a sttsg, de a patkk dobogst
mg mindig hallani lehet.
Valahonnan a hegyen tlrl egy vilgtrakta rppen a magasba, s gppuskk ugatnak fel.
- Most lemszroljk ket! - mondja elgedett kppel egy
utsz rmester.
- Ki mszrol le kit? - krdezi szemtelenl Porta.
- A kozkok a partiznokat - vigyorog az rmester.
A hajnal kzeledtvel feltmad a szl. Ksrtetiesen svltve
a felborult vagonok kztt, mg a reggeli nap melege el nem
bgyasztja. Nem telik bele sok id, s a hsgben puffadni kezde116

nek a tetemek. Kkes-feketn csillog legyek ezrei lepik el a ttong sebeket.


- A legyek imdjk a hbort - jegyezi meg Porta. A kzelben egy leszakadt karon lakmrozik egy lgyraj. Ahogy Porta
elhessenti ket, kiderl, hogy hrom ujj hinyzik rla.
- Hol a tkmben lehet a test tbbi rsze? - tndik Pici.
- Franc tudja - von vllat Kari. - Biztosan tengersz volt. Ltod a tetovlst?
Porta felemeli a kart, hogy kzelebbrl is megvizsglja a tetovlst.
- Bangkokban jrt. Ez itt knaiul van. Milyen szgyen, hogy
egy ilyen mvszien kidekorlt kart balkni szarlegyek fognak
felzablni.
Pici knyelembe helyezi magt a fvn, s koszos ingbl egy
sztlaptott cigarettsdobozt kotor el. Trelmetlenl rzogatja, mg ki nem csszik belle egy cigi, s duzzadt ajkai kz helyezi - az jszaka egy szerb puskatussal cskolzott. A cigaretta
angol gyrtmny; egy halott partizntl szedte el.
- Itt heversznk s cigarettzunk a gynyr napstsben mondja rvetegen Kari. - Ht nem idilli?
- tkozottul idilli - blint Porta. A fejt egy gzmaszkos bdogdobozon pihenteti.
- Lehet, hogy mr vget is rt a hbor, csak mi mg nem
tudunk rla - lmodozik Pici. - Az ilyen isten hta mgtti helyekre mindig ksve rkeznek meg a hrek.
- Nagyon el brnk viselni most egy kvr fekete puncit - rhg kjesen Porta.
- Istenkm, mennyi pina van a vilgon, s mind a nk - shajtozik a hts felvel Pici.
- A puncit is be kellene venni a ktelez fejadagba - mondja
komoly kppel Porta.
- A helyedben n jl betartalkolnk magamnak belle, amg
mg ton vagyunk - tancsolja Pici Karinak. - Mert ha egyszer
a rcs mgtt leszel, pajts, akkor neked vgleg annyi. s ezt
kszpnznek veheted.
117

- Mirt vgleg? - tiltakozik Kari. - Tz v mlva kint leszek.


- Ki fognak nyrni, seggfej. Aki ilyen sokat kap, azt mindig
kiksztik. Beletesznek egy aknakeres csapatba, s t nap mlva garantltan egy felh szln fogsz cscslni.
- s ha meghzom magam?
- Mert ha valaki egy vnl tovbb volt a lerben, az tl sokat
ltott - magyarzza Pici. - Hivatalosan nincsenek is brtnk
Nmetorszgban. Ne feledd, hogy szocialista llamban lnk.
Nemzeti, de szocialista.
- Rohadk disznk!
- Vgre kinylt a csipd! - nevet Porta.
- Ha lekldenek hullkat pakolni egy tmegsrba, nagyon vigyzz. Gyakran elfordul, hogy arra is rtoljk a fldet, akire
nem kellene - figyelmezteti Pici az eltltet.
- A sajt szemeddel lttad? - krdezi ktkeden Kari.
- Mr hogy lttam volna? - vigyorog Pici. - A Grimm-meskben olvastam!
- Nem fogok se aknkat keresni, se hullkat pakolni - gri Kari.
- s nem fogok nknt jelentkezni semmire! Mg akkor sem, ha a
tz v minden egyes napjt magnzrkban kell tltenem!
- Te nem tudod, mit beszlsz! - mondja gnyosan Porta. - A
szart is meg fogod zablni, csak hogy kiengedjenek abbl a cellbl.
- Klnben sem kell tz vig ott rohadnom - folytatja Kari. Legfeljebb t vig. A hbor addig biztosan vget r, s n hsknt szabadulok.
- Ki tudja? - von vllat Porta.
v
- Na s milyen lenne az a nger punci? - tr vissza az elbbi,
jval izgalmasabb tmra Pici.
- Nem tl kvr, hossz, fekete hajjal - mondja Kari. - A gyapjas hajat ki nem llhatom!
- A fenbe a hajjal! - kiltja Porta. - Nem az a lnyeg, ember!
Az enym j kvr lesz, akkora cscskkel, hogy ha meglendti
ket, leveri a fejedet.
118

- Nekem egy magas s vkony kell, aki jl tudja riszlni a seg


gt - mondja vidman Pici. - Azt hallottam, hogy a nger bigk
a legjobbak a vilgon. gy meg tudjk szorongatni a pcsdet a
pinjukkal, hogy ha krbefordulnak rajtad, feltekeredik, mint
egy dughz.
Egy jelzrakta bukkan el a hegy mgl, de a pukkans mr
nem hallatszik el a vonatig.
- Azok a rohadkok mr megint kszlnek valamire - llaptja meg Pici. - Nem hiszem, hogy csak a tzijtk kedvrt
ldzik a raktkat.
- Gondolod, hogy visszajnnek? - pislog krbe idegesen Kari.
- Szerintem nem fogjk feladni mindaddig, mg mindenkit ki
nem nyrtak - btortja Pici.
- Ez esetben javaslom, hogy mielbb lceljnk le - mondja
Porta. - Vgtre is mr rgen nem itt kellene lennnk.
- Megrltl? Ez dezertlsnak szmt! - suttogja rmlten
Kari. - Kptelen lennk r. Mindig is komolyan vettem a ktelessgemet.
- Nyilvn ezrt kaptl tz vet - rhg Pici. - Az a te bajod,
hogy tl tiszta gyba tolt ki magbl az anyd. Kvess minket,
s lni fogsz.
- Ksd fel a pelust, s gyernk! - dnti el Porta. - Az egyik
vagonban lttam nhny lda vilgtraktt. Kzjk lkk egy
ktdekst, s ha elkezddik a tzijtk, kereket oldunk. gyis
mindenki oda fog sasolni, nem fogjk szrevenni, hogy taktikai
visszavonulsra kszlnk.
- Ez megrvidthet minket egy fejjel - shajt lemondan
Kari.
- Vagy meghosszabbthatja az letnket - feleli Porta.
- Az okos fik mindig a legels mentcsnakkal hagyjk el a
sllyed hajt - filozofl Pici. - Csak az idita kapitny vr az
utols pillanatig.
Kari elborzadva figyeli, mint tekeri le Pici a kk kupakot a
kzigrntrl.
119

- Ksstek fel a gatytokat, mert nagy pukkans lesz! - vigyorog dvzlten, s egy karlendtssel a vagonok kz hajtja a
kzigrntot.
- P-p, drgm! A kulcs a virgcserp alatt! - rikoltja Porta,
s felveszi a nylcipt.
Pici kvetn, de nhny lps utn felakad egy szgesdrtra.
Egy gppisztoly felvakkant, s golyk tpik fel a fldet Pici krl.
- Dzsob tvoje maty!20- ordtja Pici, s kil egy trat a vonat
irnyba. Vgl sikerl kiszabadtania magt, s Portk utn
nyargal.
Egy bokrokkal szeglyezett hasadk fedezkben haladnak.
- A rohadk llatok! Hogy szradna le a kezk! - mltatlankodik Pici. - Volt kpk rm lni! Rm, egy honfitrsukra!
- Minden nmet egy szemtlda -jelenti ki Porta -, br ezek
mr nem sokig. Mindjrt itt lesznek a partiznok, ktszer annyian. Nem szeretnk a helynkben lenni, ha ott maradtunk volna.
- Most aztn nyakig benne vagyok a szarban! - dhng Kari.
- Kvetelem, hogy szlltsatok psgben Germersheimbe, hogy
letlthessem azt a kibaszott tz vet! Nem akarok dezertlsrt
lgni!
A hasadk vghez rnek, s befordulnak egy hossz vlgybe.
Alig tesznek pr lpst, egy goly ftyl el mellettk. A vonatparancsnok fent ll a hegyoldalon, s fenyegeten a gppisztolyt rzza.
- Erstsrt megynk, uram! - integet neki a srga krtkalappal Porta.
- Azonnal jjjenek vissza! - ordtja habz szjjal az rnagy. Ez dezertls!
- Mi? Hogy cskoltatja az asszonyt? - kilt vissza szemtelenl Pici. - Rendben, tadom! Szemlyesen! - Azzal eltnik egy
szikla mgtt.
Az anyd... (orosz)

120

Egsz nap gyalogolnak s dekkolnak, messze elkerlve a falvakat s az utakat. jfltjban hatalmas robbans rzza meg a levegt, s az gbolt alja egy pillanatra kivilgosodik.
- Ez a vonat volt - llaptja meg elgedetten Pici.
- Ezek szerint mr nincs szksgk erstsre - mondja Porta.
- Gyantom - rhg Pici.
- Nagyon vicces - morog Kari.
Egy rvid pihen utn tovbbindulnak, s reggel egy szles
orszgt keresztezi tjukat. pp t akarnnak kelni rajta, amikor
Pici figyelmezteten feltartja a kezt, s beveti magt az rokba.
Egy hromtengelyes Mercedes hz el mellettk. Egy kzeli
tanya udvarn ll meg. t, egrszrke egyenruht visel frfi
pattan ki belle. Egy gppisztolysorozatot lehet hallani, aztn
csend lesz.
- SD - suttogja Pici. - Szemt llatok.
- Hu-zzunk innen, fik - dadogja ijedten Kari.
- Nekem sokkal jobb tletem van - derl fel Pici kpe. - Csrjuk el a gondoljukat!
- Nos, az ktsgtelen, hogy a vezets kevsb fraszt, mint a
gyalogls - rt egyet Porta.
- Na ne, ez azrt mr sok! - tiltakozik Kari. - Nehogy azt
higgytek, hogy bele tudtok rngatni! Nem fogok az SD-tl autt
lopni!
- Tnyleg? - gnyoldik Porta. - Akkor jusson eszedbe, hogy
te csak egy eltlt vagy, aki gy tncol, ahogy mi ftylnk. Tudod, mi jr annak, aki ellenszegl a ksrinek?
- gy m, az eltltnek engedelmeskednie kell, klnben hov
fajul ez a vilg? - blogat Pici. - Ezennel teht megparancsoljuk,
hogy vezesd azt a Mercit!
- Ti megrltetek! - rjng Kari. - Ha megrkeztnk Germersheimbe, mindent jelenteni fogok!
- Jelenteni? - rhg Porta. - s ki fogja elhinni neked mindezt?
121

- A gresseni dilihzba fognak csukni - heherszik Pici.


Lopva megkzeltik a Mercedest. Kari messze lemaradva kveti ket. Szitkozdik magban, s a knnyeivel kszkdik. Porta a nyakba akasztja a csendrjelvnyt, felteszi a karszalagot,
s rdekldve krljrja az autt.
- Nem fogom megcsinlni - makacsolja meg magt Kari.
- Akkor maradj itt, s magyarzd el nekik, hogy hova lett a
cirkljuk - vigyorog Pici. - Biztosan hlsak lesznek rte.
Selyemktllel fognak felktni, nehogy felhorzsoljad a nyakad.
Porta befejezi a krtjt.
- Ngy csurig tlttt kannt is lttam - suttogja. - Akr a
pokol kapujig is elhajthatunk ezzel a jrgnnyal!
- Oda fogunk jutni, hogy a franc vinne el titeket! Ez nem igaz!
Fel akarok bredni! Autt lopni az SD-tl! Jzusom! Teljesen
megszlk, mire Germersheimbe rnk!
- Nem rtem, mit grcslsz annyira! - fakad ki Pici. - Ltod,
mg a kulcsot is benne hagytk, mintha egyenesen k krnk,
hogy elvigyk. Lehet, hogy k is csrtk valahonnan, s most
mr szeretnnek megszabadulni tle.
- Mit gondoltok, meddig jutunk el ezzel a rendszmmal? krdezi Kari. - Ordt rla, hogy meseaut.
- Na s honnan fogjk tudni, hogy mi nem vagyunk igazi
gennyldk?
- A bkessg kedvrt toljuk egy darabon - engedi ki Porta a
kzifket.
Mg Pici segtsgvel sem knny mozgsba lendteni az autt, de valahogy csak kigurulnak az tra. Porta beugrik a kormny mg, Pici az anyslsre, Kari pedig a htuk mg, ahol
igyekszik olyan parnyiv vlni, amennyire csak lehet.
- Jzusom, hogy ebbl mi lesz! - motyogja valahonnan lentrl.
- Most pedig szp csendben beindtjuk a motort - mondja
hallos nyugalommal Porta.
122

- Ht nem gynyr? - simtja vgig Pici a polrozott mszer


falat. - De pon lenne vgigrobogni vele a Reeperbahnon. Nass21
htast dobna, ha megltna minket.
A motor halk, cuppog hangot ad, aztn elhallgat. Porta a
szvatval prblkozik; az eredmny ugyanaz.
- Ha kijnnek azok az llatok, kinyrom ket! - Pici letekeri
az ablakot, s kidugja a gppisztoly csvt.
Kari az klt harapdlja, s - br nem hv - csendben imdkozik.
- Mi a fene? - vakargatja a fejt Porta. - Ezek a szarok ltalban pccensre indulnak.
- Nem rtana indulni - helyez Pici egy zld flegmt a padlra.
-Nagyon nincs kedvem magyarzkodni, s kr lenne a lszerrt.
- Nem rtem - mondja fejcsvlva Porta. - Elrasztotta volna a gzolaj a motort? Bzlik, mint egy arbiai olajmez.
Porta dhsen megrngatja a szvatt, s felprgeti az nindtt. A motor felshajt, de ez minden.
- A j des... - Porta olyat rnt a szvatn, hogy az majdnem
kiszakad a helyrl, s ekkor a motor vgre feldbrg. A kipufog akkort durran, mint Pici feneke egy kiads zaba utn.
- Huh! - rezzen ssze Porta. - Ebbe motor helyett dinamitot
raktak!
Egy SD-s rohan el a hzbl.
- llj! Ez a mi autnk! lljatok meg, koszos csirkefogk!
Portnak azonban esze gban sincs megllni. Rtapos a gzpedlra, s az aut kil, mint egy gygoly. A htuk mgtt
gppisztoly kattog.
- Nesze neked! - hajol ki az ablakon Pici. Elereszt kt rvid
sorozatot, s az SD-s a fldre rogy.
A Mercedes nem bizonyul olyan j fogsnak, mint amilyennek grkezett. A motorja ki-kihagy, a kipufogja pedig rendszeresen nagyokat durran.
21

Rendrfelgyel, 1. Fagyhall. (A fonl.)

123

- A kazanyi Szent Szzre! - shajtozik Porta. - Sok fura jr


gnyt lttam mr hbors plyafutsom sorn, de ez mindegyikre
rver. Srgsen ki kell cserlnnk valami jobbra, mieltt mg
porr zzza a kveimet.
Pici bekapcsolja a szirnt, s fontoskod kppel az t kt
szlt psztzza.
- Te teljesen hlye vagy! - ordtja a hts ls mlyrl Kari.
- Egy perc, s nyomunkban lesz az egsz Gestapo!
Tekintlyt parancsol sebessggel robognak be Brodba. Az t
mentn, a hadsereg jrmjavtja eltt autroncsok sorakoznak.
Porta lefkez, s kiugrik az autbl. Nhny perc mlva kt WH-s22
rendszmmal tr vissza. Egy Opelrl mttte le ket.
- Cserld le az SD-s rendszmot - lki ket Pici lbe. - n
addig krlnzek.
- Ez slyos bncselekmny! - tiltakozik Kari. - Most mr sem mi sem ment meg minket a ktltl!
- Pofa be! - mordul r Pici. - Egy mezei nylnak is tbb vr
van a pucjban, mint a tiedben!
Porta vidman ftyrszve bestl a mhelybe, ahol egy tizedesi rangjelzst visel szerelbe botlik. Egy karton cigaretta tnik
el a szerel overalljban, Porta pedig hrom doboz festkkel s
egy hromszg parancsnoki zszlval lesz gazdagabb.
- A menetlevl rendben van? - krdezi gyakorlatiasan a tizedes.
- Mondasz valamit, komm - feleli nmi tnds utn Porta.
- De mondd csak, meghvhatnlak egy kis valamire a kantinba?
- Sohasem tudtam nemet mondani - vigyorodik el a kollga.
tballagnak a kantinba, s mieltt rtrnnek a lnyegi dolgok
ra, bemelegtenek kt pohrral. - Ltod azt az vegezett fal
irodt? Ha bemsz a bal oldali ajtn, egy kk fggnnyel levlasz
tott flkt fogsz ltni. Ott tartjk a menetleveleket. Bjj be, s
cspj fel egy kteget. Az elg lesz egy darabig.
Wehrrnacht-Heer - a hadsereg, (nemei)

124

- s a blyegz? - tudakolja Porta a harmadik pohrka utn.


- Pecst nlkl kitrlhetem velk.
- Ha megvannak a nyomtatvnyok - tolja elje az res poharat a szerel -, akkor menj fel a galrira, s irny balra a msodik ajt. A srga szekrnyen lesznek a blyegzk, mintt pedig a
fekete polcon tallhatsz. Csak arra vigyzz, nehogy Malacfej
rajtakapjon, mert akkor neked annyi, apuskm. A helysznen
agyonl.
- Honnan fogom megismerni a pasast?
- Meg fogod ismerni - gri a szerel.
- lj, mg meg nem halsz, s lgy csinos hulla! - kszni meg
az nzetlen" segtsget Porta.
Visszavgtat a mhelybe, beszerzi a nyomtatvnyokat, aztn
feltrappol a galrira. vatosan bekukucskl az irodba, majd
ltva, hogy senki nincs odabent, btran belp, s zsebre vg kt
blyegzt a polcokon sorakoz kszletbl.
- Mit keres itt? - kilt r valaki a hta mgl.
Porta nyel egyet, aztn megprdl, s katonsan vigyzzba
vgja magt.
- Jelentem, uram - feleli az rnagynak, aki a megjelensbl
tlve nem lehet ms, mint a rettegett Malacfej -, Lammert mhelyvezett keresem, uram! - A nevet az egyik fldszinti iroda
ajtajn olvasta.
- Mit akar tle?
- zenetet hoztam egy bartjtl, uram!
- Lammertnek nincs ideje barti zenetekre. A hbor megnyersvel van elfoglalva - rfgi Malacfej. - s az n irodmban mi keresnivalja? - Egy psztz pillantssal leltrba veszi
a mozdthat trgyakat.
- Uram, szeretnk engedlyt krni, hogy telefonlhassak!
- Mit kpzel, hol van? Egy telefonflkben? - vistja Malacfej. - Tnjn innen, maga lht, de azonnal! Ha mg egyszer
megltom a mhelyemben, a tbori csendrsggel fogom elvitetni!
125

Egy flrees helyen tfestik a fekete Mercedest zld s barna


lczfestkkel. A hitelessg kedvrt Porta mg r is ver nhnyszor a karosszrira egy kalapccsal. Szuvenr a keleti frontrl, magyarzza.
- Kr rte. Olyan szp aut volt - sajnlkozik Pici.
tgurulnak a vroson.
- Igyunk meg egy kvt - mutat Porta egy luxusszlloda benyo
mst kelt pletre.
Elegnsan a bejrat el kanyarodik.
- Ne llj meg! - kiltja Kari. - Nzd az rket!
- Jzusom! - shajt Porta. - Azt hiszem, hogy ez a hely mgse
neknk val.
- SD! - nyg fel Pici. - Ha valaki krdezn, nem ismerlek.
Porta gzt ad, s az aut tovbblendl, fekete fstfelhbe bur
kolva az rket.
Tbb tlezrson is tkelnek, de egyszer sem kt beljk senki.
Amint megltjk az aut elejn a parancsnoki zszlcskat, intenek
nekik, hogy tovbbhaladhatnak. Hamarosan kirnek a vrosbl.
Msnap betrnek Kukesbe, ahol megismerkednek egy olasz
szakccsal, aki magas rang tiszteknek fz. Tle tudjk meg,
hogy Albniban vannak.
- Germersheimbe tartunk, Bcsen keresztl - mondja lg orral
Kari.
- Egy kicsikt trtetek le trl - mosolyog az olasz. - De ha
mr vagytok itt, esztek velem kicsike tel?
Kt konyhai kisegt asztalt tert nekik az utcn, egy hatalmas,
zld-fehr-piros olasz naperny alatt. Az els fogs pulyka
trkonyos szsszal.
- Ezt ksztettem divziparancsnoknak - kzli az olasz, akit
Luigi Trantinnak hvnak. - Majd kap msikat telt. Luigi vend
geinek kell kapni finom kaja.
Finom hegyi borral bltik le a pulykt.
- n vagyok btor katona - mutatja Luigi a mellkast dszt
kitntetseket. - Ezeket Abesszniban kaptam.
126

- Mi, te ott voltl lent, hogy igazi rmai katolikus hitre ta


ntsd a feketket? - irigykedik Pici.
Luigi csak blogatni tud, mert tele van a szja.
- Tanulnak gyorsan. Csak egy isten van!
- Hogyne - helyesel Porta. Htradl a szken, s a szjba
hajt egy falat pulykahst.
- Na s milyenek? - kvncsiskodik Pici. - Tnyleg harapnak?
- k nagyon kedves emberek - magyarzza a villjval hadonszva Luigi. - Nem bdsek, mint mondjk amerikaiak. Ez a
rasszizmus egy nagy butasg.
- Nekem sincs bajom velk -jelenti Porta, s elgedetten mrtogatni kezdi a szszt egy karj kenyrrel.
- Hbor eltt nekem volt els osztlyos hotel - dicsekszik
Luigi. - Nagy emberek jttek hozzm enni. Musso evett nlam
ktszer! Volt ott nagy hrem! Mindenfle punci. Volt ott minden! Aztn fasiszta disznk vittk hborba bks Itlia! - shajtozik. - Katonk vettk el hotel, nekem adtak egyenruha. Lett
minden nagyon rossz. Afrika nagyon-nagyon rossz! Sok hnap
nem ltok zuppa de calamar3. Nincs kultra ottan. Olasz meghal, ha van ott sokig.
A segdek meghozzk a msodik fogst.
- Pasta con le sarde14, mondja bszkn Luigi. - Ezt eszi Mafia,
nagy emberek terveznek nagy dolog.
Porta elismeren csettint a nyelvvel.
- Ti rmaiak aztn tudjtok, hogyan kell lni.
- Nem csinljuk rosszul - ismeri el Luigi.
- Van spagetti? - krdezi Porta. - Tudod, olyan, amire barna
szszt ntesz meg sajtot reszelsz r.
- Hogyne, hogyne! - blogat Luigi, s mr osztja is az utastsokat az embereinek. - Mikor vagyok kupiban, nem kezdek olyan
Tintahalleves, (olasz)
Szardnins tszta, (olasz)

127

lny, aki nem ntt fel spaghetti lla carbonara - kuncog az olasz.
- Lesz tle bell j csszs.
A carbonara megrkezik, s Pici lelkesen nekiesik. Rgja, nyeli,
szvja hsiesen, de a spagetti vge sehogyan sem akar elkerlni
a tnyrba hnyt kupacbl. Pici arca kezd elkklni.
- Ehhez kell sajtot enni - jegyzi meg Luigi.
Pici engedelmesen blint, s megszrja a spagettit reszelt sajttal.
Persze tudja, hogy ez nem segt, de nincs jobb tlete. Porta egy
tuds rdekldsvel figyeli Pici szenvedst.
- Meg fog halni - llaptja meg elgedetten.
Vgs ktsgbeessben Pici kt kzre markolja a spagettit, I
s ketttpi a kteget.
- Jzusom - lihegi. - Nlatok ksz letveszly a zaba, ember!
- Kell tanulni enni - magyarzza Luigi. - Ltod, hogyan? Mint a villm, felteker egy adag spagettit a villjra, s eltnteti.
- Ltod? -krdezi magabiztosan, s mg nhnyszor megismtli
a trkkt.
Porta s Kari mr az elejn feladja, Pici azonban makacsul
prblkozik. A vgn aztn is megunja, s kzzel eszi a spagettit.
- Ez a hely van nagyon szar - szaktja meg komor kppel az
emszts csendjt Luigi. - Tisztek esznek sok szar. Kezd fjni
tle az n hasam. Vannak nagyon vlogatsak. Bor van tl hideg, bor van tl fiatal. Kell nekik slve kacsa, kell nekik szarvashs, kell nekik homr. Nem veszik szre, hogy mindentt van
hbor s nyomorsg. Vagyok nagyon rlt rjuk.
- De azrt jkat zablsz - mondja egy hang.
- Mi van pokol? - kilt fel dbbenten Luigi.
A hz melletti rokban egy nger ll duplasoros, szrkskk
jugoszlv zubbonyban, fejn vrs fezzel, koromfekete kpn
szles vigyorral. A bal lbn olasz hegyivadszbakancs, a msikon hossz szr porosz lovaglcsizma.
- Mondom, hogy azrt jkat zablsz - mutat az asztalra. Adhatnl nekem is!
128

- Modora teszi az embert, fekete bartom - mondja mltsggal Porta. - Ha nem vetted volna szre, fehr emberek trsasgban vagy.
- Kapd be, nmet. Akarod, hogy kiverjem a fogadat?
- Nem hiszek a flemnek! - kilt fel Pici. - A kafferek megtanultak beszlni! Hov s merre, vndor? Csak nem a Harmadik
Birodalomba?
- Ha igen, akkor kr a gzrt - shajt Porta. - A szocializmus
nem az, aminek mondjk.
- Honnan jttl, nigger? - krdezi Luigi.
- Kapd be te is, macskazabl! n krdeztem tled, hogy honnan az anydbl msztl ki? Inkbb dobj meg egy kis kajval. Nem vrja meg, hogy az asztalhoz invitljk. Lel, s flretolja
Kari tnyrjt, hogy helyet csinljon magnak.
- Beppo! - kilt be a konyhba Luigi. - Hozzl homrt! Szereted az ers szszt? - krdezi kajn vigyorral a ngertl.
- A tzet is megeszem, ha gy tartja kedvem.
- Na, azt szvesen megnznm - derl fel Pici. - Egyszer lttam valakit tzet nyelni a Reeperbahnon, de az egy kurva volt.
- Extra vrs rdgt! - rendel Luigi.
Porta felll, s kimegy a konyhba, hogy segtsen Beppnak.
- Chilit - tartja a kezt, s egy egsz doboznyi port belent a
szszba. Nhny kanlnyi cayenne-i bors s egy j adag fekete
curry is mellje keveredik. A csps pirospaprika majdnem kimarad.
- A paprika van tele C-vitaminnal - blogat egyetrten Beppo.
- Imdom - vigyorog Porta. - s ezt is - szrja meg a szszt
egy nagy kanl fokhagymaporral is.
Beppo annyira rhg, hogy majdnem a nger lbe ejti a homrokat.
- Szp kiszolgls, mondhatom - reklaml az albn nger.
- s itt a klnleges szsz - rakja elje a tlat Porta. - Br
neked tl ers lesz. Ezt csak a fehrek tudjk elviselni.
129

- Nekem semmi sem tl ers! - jelenti ki ntelten a nger.


Kifejti a hst a homr pncljbl, s magabiztosan belemrtja
a vrs rdgbe.
Porta ttott szjjal figyeli, valahogy gy, ahogy az ngyilkossgra
kszl hdugrt bmulja az ember.
- Ne hvjuk ki a tzoltkat? - krdezi Beppo az ldozattl.
A nger a szjba tmi a hst, s lenyeli. A kvetkez pillanatban az arca elzldl, s borzalmas grimaszok jtszdnak le a
kpn. Aztn egyszer csak megmerevedik, s kiguvadt szemmel
a tvolba rved. Amikor mr mindenki azt hiszi, hogy meghalt,
mondani prbl valamit, de nem jn ki hang a torkn.
Porta elzkenyen megknlja egy pohr borral.
A nger inkbb a kancs utn nyl, s a felt magba zdtja.
A szsz csak most kezd igazn dolgozni. A fick kil a szkbl,
mint egy rakta, s knjban nyargalni kezd krbe-krbe az asztal krl, mint aki megkerglt. Amikor egy pillanatra megll,
Porta felajnlja neki a kancst. A bor msik fele is legurul, de
ezttal is csak tovbb rontja a helyzetet.
- ! - ordtja a nger, s a fldre veti magt. Hengergzik, rgkapl, s sznet nlkl okdja a lthatatlan tzet, de az
zemanyag" nem akar elfogyni. Nem marad ms htra, irny a
foly. Felpattan s kotor, mint akit puskbl lttek ki. Beleugrik a vzbe, s hatalmasra ttott szjjal vedelni kezd, mintha az
egsz folyt ki akarn inni. Amikor mr nem fr bele tbb vz,
frgn kiszalad a vzbl, s egy zergt megszgyent gyessggel felszalad egy csaknem fggleges sziklafalra.
- Elkpeszt, hogy mire nem kpesek ezek a kanniblok, ha
nagyon akarjk - kilt fel Pici.
- Mi az rdgt tettl bele a szszba? - krdezi Luigi.
- Egy kis nyugtatt, hogy j fi legyen - rhg Porta.
Nem sokkal ksbb a nger visszatr. gy nz ki, mint aki
gyalog tkelt a Gbi sivatagon. Jl nevelten kezet nyjt Portknak.
- Mris elmsz? - krdezi Porta.
130

- Visszamegyek Lbiba!
- Aztn minek? - rdekldik Pici.
- Ez az itteni kaja nem az n gyomromnak val.
A lakoma tovbb folyik. Porta s Pici nem gyznek betelni a
homrral. Dicsrik is, milyen finom. Luigi felemel egy ollt.
gy tartja, mint egy marsallbotot.
- Hamar bezrjuk itten. Pakolok, s nem szegnyen megyek
haza Itliba! - sgja meg bizalmasan.
- Nagyon helyes! - mondja csmcsogva Porta. - Csak a hlyk kerlnek ki szegnyebben egy hborbl.
- A legtbben vannak iditk - rt egyet Luigi, s bekap egy
falat majonzes-fokhagyms homrt.
- Ksznm, istenem, hogy megalkottad ezeket a finomsgokat - rebegi az gbolt fel Porta.
- J lesz majd lenni megint Itliban - mondja Luigi. - Hborn nem van nekem rdekes. Ami kell nekem, van mind Itliban.
- Cskoltatom az olaszokat - dnnygi tele szjjal Pici. - Lehet, hogy hamarosan utolrnk titeket.
- Gesu, Gesu - kilt fel rmlten Luigi. - Madre di Christi,
csak azt ne! - Keresztet vet, s jtatosan az gre fordtja a tekintett. - Remlem, hogy mikor megyek haza, mr nem lesz ottan
utols nmet sem!
- Mirt, mi bajod velnk? - csodlkozik Porta. - Szvetsgesek vagyunk, nem?
- n nem mondom, hogy olasz szereti nmet - rzza a fejt
Luigi. - Most szeretem, mikor vagytok kedves fickk, de ha van
tl sok nmet egy helyen, vannak zajosak s veszlyesek!
- Van benne valami - ismeri el Pici a majonzes tl mgl,
amit most kszl tisztra nyalni.
- Mindig lnek! - hborog Luigi. - Nem rtik, hogy ez van
nagyon veszlyes. Lsz valakire, az mindig l vissza.
- Ez bizony gy van - shajt Porta.
- Iszunk kv, konyak itten? - ll fel Luigi.
131

- Annyit zabltam, hogy meg se tudok mozdulni. - Porta kigombolja a nadrgjt, s jlesen sztfolyik a szken. - Imdok
enni. Kpes lennk az egsz letemet zablssal tlteni.
- Nagyon jl el vagy ltva - jegyzi meg Kari, mikzben Luigi
konyakjt kstolgatja egy szakrt brzatval.
- Itt van j - ismeri el Luigi. - Csak nincs szabadsg. Lehet,
hogy fog jnni tommy, s l akkort, hogy nem akarunk visszalni.
- Van mg? - tolja Luigi el kirlt pohart Porta. - Fel kell
tankolnom, mert ki tudja, hogy mikor ihatok megint ilyen finomat.
Luigi nagylelken csordultig tlti a poharat. Portnak r kell
hajolnia, hogy leszrcslje a tetejt. Olyan jzen lefetyeli, mint
tikkadt kutya a friss vizet.
- Csak azt tudnm, minek friss hs, ha gyis elhzzuk a belnket - kp Pici egy idealizlt SS-katont brzol toborzplakt
fel.
- Tegnap lttam egy tbornokot sietni, mgtte nagy teheraut btorral - mondja Luigi. - Ez van j jel.
- Akkor vrhat, hogy hamarosan ellepik a vidket a fejvadszok - lltja Porta, egy hangos szellentssel adva nyomatkot a
kijelentsnek. - s j, ha tudod, hogy ezeket mg a lszerhiny
sem llthatja meg. Egy ers fa s egy darab ktl mindentt
akad.
- A dicssges nmet hadsereg hzza a belt - shajtozik Pici,
s a hta mg hajt egy jkora csontot, a kzelben liheg kutya
gynyrsgre.
- Ltjtok, ezrt nem flek n Germersheimtl! - nevet Kari.
- gyis mindjrt itt a vg, s akkor politikailag meghurcolt szemlyknt felmagasztaltatom!
- Az nevet, aki utoljra nevet - figyelmezteti Porta. - Azt a
napot mg meg is kell rned.
- Azt mondjk, hogy a 9. hadtest egy az egyben tllt az ellensghez - sgja bizalmasan Pici.
132

- A 9. hadtest? Azokat mr rgen eltrltk a fld sznrl lltja Kari.


- Von Mannstein marsaik pedig egy szakadk szln lttk,
vrsre kisrt szemmel - tdtja Porta.
- Nem is igazi von Mannstein - kiltja felhborodva Pici. Az igazi neve Levinski, de nem tetszett Adolfnak, ezrt megvltoztatta!
- Ez van rdekes. Ilyeneket nem olvasok haditudstsban mereng Luigi.
- A Fhrer azt mondta, hogy mr nincs szksg zsenilis hadvezrekre -vli tudni Porta. - Az sem lehetetlen, hogy juhszkutykat fognak alkalmazni helyettk, hiszen azok is a golyzporba tudjk terelni az embernyjat.
- Akkor ht tnyleg eljtt a vg - llaptja meg aggodalmasan Pici.
- Hihetetlen, hogy mennyit hazudtak neknk az elmlt vek
alatt - komorodik el Kari.
- Ht igen. Ha volt kinek... - mosolyog flnyesen Porta.
- Ami van legrosszabb, hogy sokan hisznek nekik mg mindig
- suttogja Luigi.
- Falhoz kellene lltani a sok hlyt - prg be Pici.
- Adolf mr akkor sem ura a helyzetnek - jelenti ki Porta. Igyunk r, fik!
- Grfaz25 hamarosan a sajt zsrjban fog slni - remnykedik Pici.
- Nehz idk kvetkeznek mindannyiunk szmra - shajt
egy nagyot Porta. - Mg hugyozni se vonulhatunk majd flre
anlkl, hogy ne vdolnnak minket dezertlssal.
- Nagy lehet a fejetlensg a Fhrer fhadiszllsn - mlzik
Kari.
- Nagyon nem bnnm, ha ezt sz szerint rthetnnk - kacsint cinkosn Porta.
25

Grsster Feldherr allcr Zeiten - minden idk legnagyobb hadvezre (azaz I Iiller).

133

Egyszzadnyi jonc menetel lefel a kanyargs hegyi ton. Vidman nekelnek, s gy nznek ki, mintha most hztk volna
ket el az lomkatons skatulybl.
Porta tndve megvakargatja a htt a bajonett hegyvel.
- Amikor ilyen jl fslt, csupa der s csillogs hsket lt
az ember, hajlamos azt hinni, hogy a nmet heroizmus mg mindig ltezik.
- Nem nekik adok hrom napot - mondja Luigi. - A partiznok eszik meg ket reggelire.
- Ksz szerencse, hogy mr az elejn benne voltunk - blogat
Porta. - Klnben mr rgen alulrl szagolnnk az ibolyt.
- Vn bakba nem t a mennyk - kpi be Kari, s akkort
nyjtzik, hogy a fonott szk kis hjn szttrik alatta.
Pici egy akkort bfg, hogy az joncokat vezet rmester
dbbenten megtorpan.
- Tudnak maguk tisztelegni? - krdezi dhsen.
Mind a ngyen meglendtik a kezket, de egyikk sem ll fel
az asztal melll.
Iszonyatos robaj hallatszik kelet fell, s tzrsgi bombk zporoznak a vrosra. Fld s tz csap fel magasan az gbe. Egy
egsz utcnyi hz tnik el a krtafehr porban, a szemkzti iskola
pedig felemelkedik a levegbe, ahol darabokra hullik, s mire
alzuhan, mr csak egy halom tgla s vakolat.
Az rmestert szttpi a robbans ereje, s a testrszeket visszarepti a hegyre, ahonnan lejtt. Az joncok a lngtengerben lelik korai s rtelmetlen hallukat.
Luigi bravros gyorsasggal egy lvszrokba siklik. Mire egyet
pislant, Porta s Pici is ott lapul mellette. Kari a fejre bortja az
egyik szket, gy sasszzik a fedezk irnyba. A vesszbl font
btordarab nem sok vdelmet nyjt a repeszek ellen, de Kari
ragaszkodik hozz. A lgnyoms vgl egy bombatlcsrbe dobjaA konyht telitallat ri. A falak kidlnek, csak a kmny s
egy fnyes rzst marad a helyn.
134

A zld-fehr-piros naperny felrppen, s a lvszrokra ereszkedik.


- A haza sznei! - kiltja bszkn Luigi. - Szerencst hoznak!
jabb sortz zdul a vrosra. A szjuk megtelik tglaporral.
A hegyoldalon vaskos fk roppannak kettbe, a levegben torzk s vgtagok repkednek. Kt l szll t az utca felett groteszk
Pegazus-prknt. A lngok vszesen megkzeltik Portk fedezkt.
- Tnjnk innen! Gyere, spagetti! Itt mr nem lesz szksg a
fakanaladra!
Luigi eltndik egy pillanat erejig, aztn a fejre csapja tollas sisakjt, s fjdalmas bcspillantst vet a sznes napernyre.
- Si! Megyek haza Itliba!
Kari lohol hozzjuk, mg mindig a szkkel a fejn.
- Ki a fene l? - krdezi ingerlten.
- Keress egy telefont, s hvd fel az informcit! - javasolja
Porta.
Nem akarnak hinni a szemknek, amikor a romok mgtt
megpillantjk a Mercedest. Az autt egy karcols sem rte.
- Az rdg gondoskodik az virl - vigyorog Porta.
Bevgjk magukat, s padlig nyomott gzzal elhagyjk a vrost. Egy keskeny hegyi tra kanyarodnak. Porta sztnei azt
sgjk, hogy az orszgt nem biztonsgos.
- Hova megynk? - krdezi Luigi, mikzben a tollat macerlja
a kalapjn.
- Egy tvoli helyre - feleli rejtlyesen Pici.
- Ez az jmdi hbor tl veszlyes nekem - sajnlja magt
Porta.
- Gondolod, hogy a rgi idkben mksabb volt? - krdezi
Kari.
- Azt nem tudom, de hogy masabb, az biztos. Egy Mriusz
nev egyn pldul harci kutykkal gyzte le az ellensgt Provence mezin.
135

- Marhasg! - jelenti ki Pici. - De akkor is nagyobb mka


lehetett rgen. Mg hogy harci kutykkal! Ellenem aztn nem
lenne eslyk!
Egy hegyivadsz rnagy stoppolja le ket. Pici htral Kari s
Luigi kz. Kralferba hajtanak egy hegyivadsz-zszlalj ln.
Az rnagy gyanakvan mregeti az aut utasait.
- Mit keresnek maguk errefel?
Porta tadja neki a hamistott ti okmnyokat.
- Hm! Nem gondoljk, hogy egy kiss letrtek a Bcsbe vezet tvonalrl?
- Minden tiszteletem az n, uram, de meg kell jegyeznem,
hogy a partiznok nem hagytk, hogy a rvidebbik utat vlasszuk.
- s ez az olasz? - nyjtja az rnagy a kezt Luigi paprjairt.
- Hogy keveredett maguk kz?
Luigi paprjai a romok alatt maradtak.
Az rnagy maghoz int kt tbori csendrt, de mieltt mg
odarhetnnek, gppuskatz vgez velk. Kzigrntok pattognak az utcn, a hztetkn gppuskk ugatnak. A katonk hullnak, mint a legyek. Amikor a kzigrntok elfogynak, a tmadk Molotov-koktlt vetnek be.
- Partiznok! - ttog az rnagy, s kiugrik az autbl.
Porta tiszteleg neki, s iditn elvigyorodik.
- Igen, uram. Azok, s gy nz ki, hogy ki fognak nyrni minket.
jabb gppuskasortz seper vgig az utcn, morbid rngatzsra ksztetve a halottakat. Porta betolat egy kapualjba, ahonnan viszonylagos biztonsgbl kvethetik nyomon az esemnyeket.
Egy gpgyval felszerelt pnclaut fordul be a sarkon. Mdszeresen vgiglvi a hzakat, a fedezkben get katonk pedig kzigrntokat doblnak be az ablakokon. Az egyik ablakban fehr lepedt lobogtatnak. A katonk megrohamozzk a
hzat. Fl perccel ksbb halott frfiak s nk testt lkik ki az
ablakokon. A tetemek nedves puffanssal vgdnak az utca kvnek.
136

Az rnagy visszatr.
- Le van tartztatva! - szegezi a pisztolyt Luigira, aztn fel
hrdl, s elvgdik.
Kari gppisztolya kattogni kezd. Valaki lezuhan a szemkzti
hztetrl. Egy gppisztoly kveti.
Egy ra mlva vge van. A foglyokat egy templomba terelik.
Dhs katonk veszik krl ket.
- Ez a kurva meglte Herbertet! - ordtja egy kvr tzr r
mester. kllel a n arcba csap, s csizms lbval a lba kz
rg.
- Kurva! - vltenek r tbben is. - Nyrjuk ki!
Egy hadnagy nyomul t a katonk gyrjn.
- Figyelem! - kiltja, de gyet sem vetnek r, mg el nem sti
pisztolyt. - A foglyokkal tisztessgesen fogunk bnni. Mi nem
vagyunk banditk, mint az ellensg! Mindannyian lakolni fognak a tetteikrt, de csak az tlet kihirdetst kveten.
- Vrj csak, te rohadk! A seggeden t fogjuk kihzni a beleidet! - frcsgi az egyik fogoly arcba egy hegyivadsz.
- Mirt fecsreljk rjuk az idnket? - zgoldik egy utsz.
Az egyik sarokban kuporg nre mutat. - Ez a kurva az enym.
Majd n gondoskodom a mlt bntetsrl!
- Hallottk a hadnagyot! - mordul r a katonkra egy lovassgi rmester. - Mi felsbbrendek vagyunk, s nem vadllatok!
- Ha ivn, az untermensch26 ider, majd megtudjk, hogy mi a
klnbsg! - morogja krrvenden egy msik rmester.
Egy magas, csontt sovnyodott katona durvn oldalba df
egy fiatalembert a gppisztolya csvvel.
- Eza szemtlda robbantotta fel a mozg konyhnkat! Miatta
nem fogunk ma este meleg vacsort kapni!
- Verd be a kpt -javasolja egy vn baka, hnalja alatt egy
hatalmas szl kolbsszal.
Alacsonyrend, (nmet)

137

Egy katonai gysz fszkeli be magt a szszkbe, amit egy


zszl segtsgvel brsgi emelvnny alaktottak. Keret nlkli
szemvege hvsen villog le az elje felsorakoztatott foglyokra. A
tiszt megkszrli a torkt, s sipt hangon neveket kezd
felolvasni egy hossz listrl. Minden egyes nv utn felnz, s
nneplyesen kijelenti:
- A Fhrer s a nmet np nevben goly ltali hallra tlem!
Hatvanhtszer ismtli meg ugyanezt.
A hallratlteket a vroson kvlre viszik, s st nyomnak a
kezkbe, hogy megssk a sajt tmegsrjukat. Praktikus megolds.
Egy tizenves hadnagy veznyli a kivgzst. Verejtkezik s
dadog az idegessgtl.
Az eltlteket felsorakoztatjk - a sr szln, hogy belezuhanjanak.
- Gyernk, frgbben! - kiltja a hadnagy. - Lssam, hogy
lnek!
A fi, aki felrobbantotta a konyht, sszecsuklik, s a srba esik.
A tbbieknek kell kiemelnik belle.
Nhnyan az Internacionlt neklik, msok pedig nci gyilkosoknak nevezik a nmeteket.
Az ezredes, aki szintn kijtt, hogy vgignzze a kivgzst, nem
gyz csodlkozni rajtuk.
- Nagyszer, nagyszer! Sok nmet rul tanulhatna ezektl az
emberektl! Ksz rm ltni ket!
- A jisten ezt minden bizonnyal figyelembe fogja venni -jegyzi
meg a segdje, s megprblja lenyelni a torkt fojtogat gombcot.
- Megrdemlik - blint az ezredes, aki mlyen vallsos embernek tartja magt.
A kivgzs utn fldet hnynak a halottakra, s az utszok
elegyengetik a fldet.
Porta egy kavicsos mellktra kanyarodik a Mercedesszel: a
fton felrobbantottk a hidat.
138

A hbor azonban ezt az utat sem kmli meg. Egy nagy


bumm" hallatszik, s a fld megnylik elttk. A Mercedes bukfencet hny, az utasok kireplnek belle.
- s most? - motyogja srsra grbl szjjal Luigi. Egy szna
boglya mgtt fekszenek, s a Mercedes roncsait bmuljk.
Porta az vbe tzi a parancsnoki zszlt. Csak ez maradt meg
az autbl; mg jl jhet a kds jvben.
- Ha n azt tudnm - shajt fel Kari. - Mondjtok, el fogok jutni
valaha Germersheimbe, hogy elkezdjem letlteni a tz vemet?
- Minden nap, amit velnk tltesz, meghosszabbtja az letedet
- csap a vllra Pici.
- Mirt nem maradtam enym emberekkel? - sirnkozik Luigi.
- Kapnk j konyha. Olasz hadsereg nem csinl hbor spaghetti
carbonara nlkl.
Gyalog folytatjk az tjukat, zuhog esben. A hegyek fell
hideg lgtmegek grdlnek a tjra. Mind a ngyen nyomorultul
rzik magukat. Lent a vlgyben a Duna kanyarog szrkn s
szomoran. Valahol messze gppuskk ugatnak.
jfl krl egy kisvrosban, egy romos, szljrta villban hzzk meg magukat. Alig hunyjk le a szemket, gyalogsgiak verik fel ket. Az egysgk szllst keres. A nyulakat vezet hadnagy az ti okmnyokat kveteli, de azok megsemmisltek,
amikor a Mercedes kigyulladt.
- Holnap tadjuk magukat a tbori csendrsgnek! - kzli a
hadnagy.
- Mi is csendrk vagyunk! - villantja el a jelvnyt Pici.
Alighogy elhallgat, gpfegyversz hallatszik, s kzigrntok
robbannak a hz eltti ton. Egy nyers hang parancsszavakat
kiabl szerb nyelven.
- Mozgs! - kiltja a hadnagy. - Partiznok!
- Hzzunk innen - int a trsainak Porta. Angolosan tvoznak
a hts kijraton.
Alighogy elmennek, a partiznok Molotov-koktlokkal felgyjtjk a villt.
139

Az ton katonai teherautk vonulnak. Felkapaszkodnak az


egyikre. Mr Belgrd kzelben jrnak, amikor replk tmadjk meg a konvojt. Egy robbans az rokba veti a teherautjukat. Picinek egy lda sszezzza a lbt, Porta vllt repesz sebesti meg. Kari karja eltrt.
Derltan Belgrd fel vonszoljk magukat. Megsebesltek,
s ez pihent jelent! Pici egy puskt hasznl manknak. Luigi
egsz ton abban remnykedik, hogy Belgrdbl van vasti sszekttets Olaszorszggal.
- Jobban jrtl volna, ha te is megsebeslsz - mondja Porta,
s segtkszen az olaszra irnytja a gppisztolyt. - gy j pap
rokat kaphatnl.
Ubinl tmads ri a konvoj maradvnyait. Luigi eltt grnt
robban, leszaktva a fl arct s az egyik karjt. Az olasznak mr
csak nygdcselni van ereje, s mieltt brmit is tehetnnek,
elvrzik.
Egy vasti plyar virgoskertjben temetik el. Tolldszes bersaglieri sisakjt a sr fl hajol nyrfra akasztjk.
- Nyolc nap bven elg lesz - kzli velk egy savany kp
orvos a 109-es szm belgrdi Reserve-Kriegs-Lazarettben.
A krteremben egy lgvdelmi tzr kajn vigyorral kzli velk, hogy az elz beteg alig egy rval ezeltt dobta fel a talpt
Porta gyban.
- Isteni szerencse! - kilt fel Porta. - Ugyanis ritkn fordul
el, hogy egyms utn kt ember is meghaljon ugyanabban az
gyban!
- thztk pirossal a paprjaimat - panaszolja egy nyl". A
sarokban l, s az jjeli lmpa ernyjn nagydolgoz legyet bmulja. - Szerintetek ki fognak vgezni, ha jobban leszek?
- Mg szp, hogy kivgeznek - feleli egy tzr, aki mr rgebb ta fekszik a krhzban. - ncsonktsrt az jr. A legtbben itt egybknt flgosak - fordul a tizedes Porta fel. - Ha az
ellensg befektetne ide egykmet, rmmel nyugtzhatn, hogy
a nmet hadsereg csupa lkttekbl ll. Van pldul egy fick
140

az utszoktl, aki egy kantin ptsekor befalazta magt a kmnybe. Csak akkor jtt r, hogy mi trtnt, amikor az utols
tglt is a helyre illesztette, s ki akart volna jnni. Ha msnap
nem tved arra egy pk, hogy megnzze az j kemenct, a pasast csak fstlt hs kpben hozzk le. Lgkalapccsal szabadtottk ki. Tizenkt napot tlttt a kmnyben, s teljesen be
volt kattanva, amikor kiszedtk onnan. Most azt akarjk, hogy
vallja magt dezertrnek. azzal rvel, hogy nem szndkosan
csinlta, s mire szrevette, hogy gz van, mr megkttt a habarcs. Kln bizottsg foglalkozik az esetvel Berlinben. Lefnykpeztk a kmnyt, rajzokat ksztettek, st valaki be is bjt,
hogy ellenrizze a fick lltst. Napnl is vilgosabb, hogy megmozdulni se tudott, de lltjk, hogy gy akart dezertlni.
- Pedig ha nem tudott volna kijutni a kmnybl, akkor elg
nehz lett volna dezertlnia - llaptja meg faarccal Porta.
- Mi is gy gondoljuk - nevet a tzr -, de a tbornokok ms
vlemnyen vannak. Egy csendrtiszt mindennap megltogatja.
Lel az gya szlre, s azt ordtja egy rn t, hogy Valld be,
ember, vagy bnhdni fogsz! Dezertlni akartl!"
- Kell nekik valaki, akit killthatnak cltblnak - mondja
egytt rzn Pici. - Kivgzsek nlkl nem hbor a hbor.
- Azrt akadnak itt olyanok is, akik tnyleg megsebesltek.
n mindkt lbamat s a fl gyomromat is elvesztettem.
- Akkor nem jelent gondot jllakni a fejadagbl, mi? - irigykedik Porta. - Hbors idkben ez nagy elny, bartom. Na s
hogy trtnt?
- Elaludtam egy gymlcssben.
- Ez nem hangzik tl veszlyesnek.
- Pedig az, ha thajt rajtad egy njr lveg! -vgja r szomoran a tzr.
- s nem vdoltak ncsonktssal? - krdezi Kari.
- Nem, mert kiderlt, hogy a gymlcss terletn nem lett
volna szabad gyakorlatozni. n viszont jogosan tartzkodtam
ott, mert rkdni kldtek minket, s pp nem voltam szolglat141

ban, amikor aludtam. gyhogy n tiszta vagyok, mint a h, a


balesetrt felels tiszt viszont aknkat szed a keleti fronton, a
sofr pedig Torgauban rothad... A B osztlyon vannak a vakok s
az rltek, s most ksztenek kialaktani egy kln krtermet a
sketeknek - folytatja a tizedes. - Egyelre csak egy ilyen pciens
van, s a jv hten t is ki fogjk vgezni. Parancsmegtagads.
Tzr volt, mint n, csak ppen elfelejtette betenni a fldugt. Az
gya mellett tartottk meg a hadbrsgi trgyalst, s rsban
tjkoztattk az tletrl, mivelhogy nem hall. Azta is
egyfolytban sr, s brmilyen szolglatot hajland lenne
elvllalni, de kinek kell egy sket katona?
- Ez tny - blogat Porta. - Manapsg nincs keletje a sket
embernek.
- Az A osztlyon tartjk a szimulnsokat. Minden reggel azzal
kezddik, hogy beadnak nekik egy nagy adag hashajtt. Mindegy,
hogy mi bajuk, ez jr nekik. Aztn ugyanez este is. Tegnapeltt
dobta fel a talpt kiszradsban egy ltfuszos. Az a msik
viszont, aki hlynek tetteti magt, mr egy ve itt van. Ha valaki
a kzelbe megy, morog, mint egy kutya, s a lbszra utn kap.
A legrdekesebb azonban ennek a klyknek az esete - mutat a
szomszd gyra. - Eltrte a nyakt, amikor priszjcickt adott el a
trsainak. Nagyon belemelegedett a tncba, s a nagy ugrsnl
elvesztette az egyenslyt, s kireplt az ablakon. Letrt egy
zszlrudat, bukfencezett egyet a levegben, s. talpra esett volna,
ha nem llja tjt egy figyelmeztet tbla. gy viszont fejre esett,
s itt kttt ki. Majd nygheti a duhajkods terheit. Azt mondtk
neki, hogy a srlse nem tekinthet ktelessgteljests kzben
elszenvedett sebeslsnek, ezrt meg kell trtenie az pols
kltsgeit az utols injekcis tig.
- Most majd legalbb megtanulja, hogy jobb vakodni azoktl
az tkozott orosz tncoktl -jegyzi meg elmsen Porta. - n a
pros tncok hve vagyok. gy legalbb van kibe kapaszkodnia az
embernek.
142

- Ide kellene hvnunk az atyt, hogy knnytsnk a leiknkn nyszrgi egy dragonyos.
- Hogy aztn tiszta lappal indtsunk! - helyesel Porta.
Az ajt kivgdik, s egy apr, szrke finn egyenruht visel
katona csrtet be a krterembe. A htra vetve - vllfrl - egy
vadonatj tiszti egyenruha lg, vll-lapjn szzadosi rangjelzssel.
Az emberke sszecsapja a sarkt, s tiszteleg.
- Jussi Lamio jger tizedes Taijalbl! Tvedsbl kerltem
ide. - A lmpra akasztja a vllft, trklsben az asztal tetejre
telepedik, s jzen falatozni kezd. Egy nagy szelet kenyren s
egy jkora darab kolbszon csmcsog. -Jrt mrvalame-lyiktk
Nesszetben? - krdezi kt nyels kzt.
- Levetkzni s gyba bjni! - robog be egy nvr a krterembe. - Maga pedig szlljon le az asztalrl, s szedje le azt az
egyenruht a lmprl!
- Azt hiszed, hogy parancsolhatsz nekem, te nmet kurva? gurul be az emberke. - Lamio tizedes vagyok a 3. Sissi zszlaljbl, de Kariliutban csak isten ostoraknt ismernek! Szval ne
ugass nekem, te asszonyllat, mert nem llok jt magamrt.
Vlassz: vagy meghzod magad a konyhban, mint minden tisztessges karliai n, vagy irny a szauna, hogy szrakozzunk egy
kicsikt!
A nvr sem most jtt le a falvdrl. Perlekeds helyett elkszti az gyakat, aztn csendben tvozik.
- Nesszetben egy egsz zszlaljnyi leningrdi kurvval vgeztnk. Igazi dmonok voltak, n mondom nektek! Nem mint ez
a bilirt szajha, aki azt kpzeli magrl, hogy parancsolgathat
egy finn kplrnak. Ha az asztalon akarok lni, akkor az asztalon
lk!
- Ni katonk? - ktkedik a lgvdelmis.
- Az oroszoknl anlkl is gytltelk lehetsz, hogy pcs lgna a lbad kzt. Azok a komcsi szukk az utols tltnykig
gppuskztak minket, aztn elvettk a puskatust. Kt hegyivadszszzaddal ldztk ket, egszen Suomisalmitl. Kemny
143

menet volt. Gyakran ruccanunk t ellensges terletre. lland


mozgsban vagyunk, hogy a ruszkik mindig rezhessk, hogy a
nyakukba lihegnk. A szzadparancsnokunk, pognyok fia
Lantibl, akit csak a nk s a hall rdekelt, s semmi ms, elhatrozta, hogy szerez magnak nhnyat a leningrdi szukkbl. Azok, akik nemcsak a biblit olvassk, s tudjk, hogy mit
beszlnek, azt mondjk, nagyon bizserget dolog sszefekdni
az effle ideolgiktl fttt szajhkkal. Lehet, hogy inkbb el
kellett volna olvasnunk azokat a knyveket, amelyekre rgyjtottuk a knyvtrakat utunk sorn? Ktszer is majdnem elkaptuk j
ket. Apm, azok aztn beleval luvnyk voltak! Szinte rezni I
lehetett a levegben az elszntsguk hevt. Brmit is grtnk
nekik, nem voltak hajlandak feltenni a kezket. A kapitny hangosbeszlvel, oroszul ordtott a flkbe, hogy biztosan megrtsk, de 'k tojtak rnk. Nem is tudom, hnyszor kiltotta, hogy
sztoj". Nem vagyok knyvel, nem szmoltam, de az biztos,
hogy sokszor. A kommunista ribancokat azonban az isten se tudta
volna rvenni, hogy letegyk a fegyvert.
Jussi egy hosszt sercint a nyitott ablak fel, s tr magnak
egy darab kolbszt. Kzben bagt is rgcsl.
- Tallnak egymssal? - rdekldik Kari.
- Mg szp! Klnben mi a francr' rgnm, he? - A mlynvs finn beleharap a kenyrbe. - A vgn aztn elrtk a tengert, s a vrs dmonoknak nem volt hova meneklnik. Gondoltuk, hogy na vgre, itt a nagy alkalom a kibklsre, de tvedtnk. Pedig meghagytuk volna az letket, hiszen j keresztnyek vagyunk, mr aki egyltaln az, s klnben is, kinek van
kedve nket lni, de azok a cafkk teljesen bevadultak. Pogny
indulkat kezdtek dalolni, s gyalogsgi skkal indultak ellennk. Szval vgl mgis knytelenek voltunk kilyukasztani ket,
s nem ott, ahol szerettk volna. A suomik27 csve mr vrsen
izzott, de nem llhattunk le, mg mindegyik olyan halott nem
Finn gppisztoly zsargonneve.

144

volt, mint a halak a viborgi piacon. Aztn elszedtnk tlk mindent, ami mozdthat volt, s mondhatom, rdemes volt fradoznunk. A kapitnyunk, aki egyenes gi leszrmazottja az rdgnek,
mg a hajukat is levgta. Azt mondta, hogy dszeket fog fonni
belle, s a hza falra akasztja ket, hogy a leningrdi szukkra
emlkeztessk.
A nvr kt marcona rmester ksretben tr vissza. A pasasokon ltszik, hogy keresik a balht, de mieltt mg brmit is
lphetnnek, a finn leugrik az asztalrl, a fejre csapja ssapk-jt,
s harsog hangon nekelni kezd:
Hajtott minket elre
hban s srban a hbor.
Tvol kedvesnktl, anynktl
terelt a hall torkba.
Az let a lvszrokban
nem is oly mks, mint gondoltuk,
hisz azrt, amirt ltnk,
most brmikor meghalhatunk!
- Ne szlj semmit! - fordul a nvrhez. - Leszlltam az asztalrl, le fogom akasztani az egyenruht a lmprl, s lefekszem.
De tveds ne essk, nem azrt csinlom, mert te azt mondtad,
hanem azrt, mert gy van hozz kedvem. - Azzal elvonul, akkurtusan felakasztja a vllft az gy melletti szegre, leporolja az egyenruht, majd kifnyesti a finn sast, s tiszteleg neki. Miutn imigyen teljestette a kapitny irnti ktelessgt, levetkzik, s a finn
hadseregben bevett szoks szerint feltekeri az egyenruhjt.
- Mifle uniformis az ott? - rdekldik Porta.
- Mint lthatod, egy finn hegyivadsz kapitny egyenruhja.
- Na s minek hurcolod magaddal? - krdezi Pici. - Hiszen
nem vagy szzados!
- Jzusom, ezek a nmetek aztn nagyon ostoba egy npsg!
Nem is rtem, hogy mertetek belekezdeni egy hborba! Mg a
145

szezont se tudjtok megklnbztetni a fazontl. Ki mondta,


hogy szzados vagyok? Ha valaki ilyet lltott, akkor a szembe
mondom, hogy egy hazug diszn. n tizedes vagyok a Sissi zszlaljban, s az egyenruht a kuusami szabtl hoztam. Rissanen
kapitnynak kellett volna egy elkel' blba, de Isten bocsssa
meg neknk, mg egyetlen mrkt se fizettnk rte. A kapitny
taln azta is ott l gatyban, s az j egyenruhjt vrja. A
rgit nagyon elnytte a kalandozsaink sorn, egy szl nyri ingben pedig mgse llthat be a blba, mg ha csillagok is vannak
a gallrjn. Elbb vagy utbb csak visszakerlk, s akkor tadom neki a rm bzott egyenruht. Eltte azonban telefonlnom kellene. A helyzet ugyanis az, hogy Rissanen kapitny nagyon ideges termszet ember. Igazsg szerint mg a dilihzban
is lakott egy darabig, ahov azrt kerlt be, mert mrgben leltt egy erdszt. Aztn jtt ez a hbor, s szksg lett jl kpzett tisztekre, gyhogy gygyultnak, nyilvntottk s kiengedtk. Az ezredesnek azt tancsoltk, hogy lehetleg ne izgassa
fel. Amikor nem ideges, akkor nagyon kedves ember. Ha ti, hlye nmetek, nem robbantjtok ki ezt a nyamvadt hbort, akkor Rissanen kapitny mr rgen megkapta volna az egyenruhjt, s azta ki tudja, hny blon vett volna rszt.
- Ne beszlj marhasgokat! - rhg a lgvdelmi tzr. - Hogyan lehetnnk mi, nmetek a hibsak azrt, hogy a szzados
nem kapta meg az egyenruhjt?
- Ha mr lett volna dolgod a Nord" SS hegyi tzr ezreddel,
nem krdeznl ekkora hlyesgeket - dobja szt ktsgbeesetten a kt karjt Jussi. - Rm parancsoltak, hogy menjek velk.
Mint hallhatjtok, jl beszlek nmetl, de azok a parasztok
egyetlen szavamat sem rtettk, hiba magyarztam nekik, hogy
a kapitny egy szl gatyban l. Ouluban knytelen voltam hajra
szllni velk, s olyan helyekre jutottam el, ahol azeltt mg lmomban se jrtam. Aztn mikor meguntak, tpasszoltak egy
msik ezredhez, az meg megint egy msikhoz. Nem lehetetlen,
hogy jt akartak nekem, s gy szerettk volna megtrni szmom146

ra a hbor egyhangsgt. Jrtam Ssennoserban, Kliimaswarban, Rovaniemiben s Karunkiban, majd egy napon Hammerfestbe kldtek a 169-es tringiai gyalogoshadosztlyhoz. Beszlltottak minket egy rozsds teknbe, s kiktbl ki, kiktbe be orrvrzsig. Norvgia minden tengerparti vrosban kiktttnk, olyan sok helyen, hogy mr egynek se emlkszem a nevre. Aztn egy napon elfogytak a norvg vrosok, s akkor persze jtt Svdorszg. Na, itt aztn egszen ms emberekkel tallkoztunk. Mindenki fegyverrel a kezben rohanglt, s igyekezett nagyon fontosnak s nagyon flelmetesnek ltszani, de inkbb rhejesek voltak. Ha az ellensg ltta volna ket, megnyugodva hazatr s lefekszik aludni. Engelholmban huszonhrom
embernk tnt el. A nmetek azt mondtk, hogy ott mindig eltnik nhny emberk, brmennyire is vigyzzanak rejuk. Mintha a vros egyszeren elnyeln ket. Trelleborgban kimentem
stlni, mert akkor mg nem tudtam, hogy Svdorszgban csak
annak szabad ilyet csinlni, aki odavalsi. Minden olyan idita
s faramuci abban az orszgban. Trelmesen llsz az t szln, s
balra nzel, hogy tkelhetsz-e - ahogyan azt otthon tanultad -, s
akkor egyszer csak jn egy teheraut, s majdnem leviszi az orrodat. Pnikba esel, s getni kezdesz, mg mindig balra tekintve, de azok az rdgk mindig arrl jnnek, amerrl a legkevsb vrnd ket. Mikor aztn trsz az t kzepn, s rtelmes
ember mdjra ttekered a nyakad jobb oldalra, balrl kezdenek tmadni, s kergetnek, mint kop a nyulat. Na, lettem n
olyan dhs, hogy nkntelenl elrntottam a bajonettemet,
s a finn hadsereg si csatakiltst kezdtem ordtozni: Hug ind,
nordens drenge!28 Jformn mg ki se nyitottam a szjamat, mris
krlvettek a svd fakabtok. Az egyik kivonta a kardjt, s azzal prblt lefegyverezni, de velem nem lehet ilyen knnyen elbnni, de nem m! Elteszed, vagy a seggedbe fogom feldugni!", figyelmeztettem. Utat Finnorszg szabad fiainak!" Egyre
Csapjatok le, szak fiai!

147

tbben s tbben gyltek krm, de nem tudtak letartztatni.


Nincs az a langalta svd, aki elbrna egy finn tizedessel, aki
szznl is tbb pognyt kldtt a msvilgra. Aztn feltntek a
nmet fejvadszok is, rohamsisakban s cszlikkal felszerelve.
Ekkor mr vrre ment a jtk, annl is inkbb, mert a felmenimet kezdtk srtegetni. Egy b flrig tartott a csata. Patakokban folyt a vr, s egyenruha nem maradt pen. Gynyr
nap volt. Hla istennek", gondoltam, amikor vgre visszatrhettem a hajnkra. - Most vgre visszatrtek Finnorszgba, s
te elviheted az egyenruht Rissanen kapitnynak." De csaldnom kellett. Nmetorszgban ktttnk ki. Jl van", mondom
magamnak, most legalbb megnzed Nmetorszgot is. Legalbb lesz mit meslned otthon, Karliban." De ki fog hinni
nekem? Azt fogjk mondani, hogy n talltam ki mindent. Linntek oly kedvesek belerni a neveteket a zsoldknyvembe? Tele
van pecstelve. Nem szeretnm, hogy ha majd egyszer visszatrek, falhoz lltsanak dezertlsrt.
- Kurva sok pecstre lesz szksged, ha azt akarod, hogy tnyleg elhiggyk - nyihog Porta.
- Hadd ktkedjenek - csap dhsen a pokrcra az klvel
Jussi. - A ktkeds egszsges dolog. Mi lenne, ha mi is mindent
kszpnznek vennnk, amit a politikusok mondanak? Berlinben megismertem egy finn rnagyot, egy magas, sovny embert,
aki mindig mlyen a szemre hzva hordta a sapkjt, mintha
attl flt volna, hogy felismerik, s brsg el lltjk a bneirt. Rossz ember volt, ezt onnan tudom, hogy sarkantyt viselt a
csizmjn, pedig nem is volt dragonyos. Nem szeretem, ha valakinek sarkantyja van, holott mg biciklit se adtak a segge al.
Irt pkhendi kpe volt, s csak gy sugrzott belle a harci
szellem. Azzal dicsekedett, hogy se perc alatt vissza tud kldeni
Finnorszgba. A finn katonai misszi kt embere rtem is jtt,
hogy kiksrjen az llomsra s feljuttasson a vonatra. tban az
lloms fel egy kicsit sztnztnk a belvrosban, aztn vedeltnk egyet finn mdra, s becsrtettnk az llomsra. A nme148

tek nem akartak tengedni az ellenrzsi ponton, de vgl sikerlt jobb beltsra trtennk ket, s a vgn mg fel is segtettek a vonatra. A kt finn bartom vgan integetett s hurrzott,
mg el nem tntem a szemk ell. Hogy mit csinltunk rosszul,
azt nem tudom, de Helsinki helyett Belgrdban talltam magam. A sebemet is itt szereztem, ebben az tkozott vrosban,
ahol folyton lvldznek az emberre minden irnybl. Hagyjtok abba, hlye llatok! Nem vagyok nmet! n finn jger tizedes vagyok, semmi kzm a nyamvadt hbortokhoz!", kiltom
nekik. De k nem nyugszanak, mg ki nem lyuggattk a brmet.
A fejre hzza a takart, sszegmblydik, mint egy kutya,
s a kvetkez pillanatban mr alszik is. A ksbbiek folyamn
egyetlen szt sem szl senkihez.
Egy reggel Portkat kipateroljk a krhzbl, s j menetlevelet nyomnak a kezkbe. Porta rl a vadonatj dokumentumoknak. Legalbb tiszta lappal indulhatnak, mondja derltan.
Az llomson kiderl, hogy a vonatjuk csak ks jszaka indul, ezrt tmennek a Tri Sesirba, ahol Porta nagyvonalan bosanszk kuft rendel. Hidegen eszik, de ettl mg nem kevsb
extravagns az ze.
Ezutn felcspnek hrom prostit, s felmennek a laksukra,
hogy - mint Kari mondja - megnzzk, hogyan lnek.
Porta csak meztelen lnyokra s egy sszecsuklott konyhaszkre emlkszik az egsz epizdbl.
- Csak egy kis nassolnivalrt jttnk, Niko - mondja Porta az
elkel, Zlatni Bokal" nev tterem szmokingos fpincrnek.
Egy vonsngyes diszkrt Strausst jtszik. A levegben drga
parfmk illategyvelege terjeng. Az asztalok krl jl ltztt
npek csacsognak.
- n nem vagyok Niko! - feleli hvsen a pincr.
- Nem? Pedig a hasonlsg egszen elkpeszt - vigyorog Porta, porosz tiszt mdjra a talpn hintzva. - Nos, flrelpnl,
Niko, hogy bemehessnk?
149

- Nem vagyok Niko! - vicsort rjuk diszkrten a fpincr. - A


nevem Pometniks!
Porta meghajol, s megemeli srga krtkalapjt.
- Joseph Porta tizedes, pedig Creutzfeldt tizedes. Gyere ide,
Pici, s rdd le tiszteletedet Monsieur Niknak.
- Hello, pajtikm - vigyorog bambn Pici, s hatalmas mancsval megropogtatja a fpincr hfehr kezt.
Pometniks vesz egy mly levegt, s megigaztja fehr csokornyakkendjt.
- Sajnlom, M. Porta, de ez egy roppant elkel tterem, ahol
n minden bizonnyal nem rezn jl magt. Mellesleg telt hz
van, egyetlen res asztalunk sincs.
Pici hahotzni kezd, s a tenyervel felborzolja a fpincr olajjal lesimtott hajt.
- Niko, Niko, te csibsz! Ott van egy res asztal kt szkkel. Azzal felemeli Pometnikset, hogy is lthassa.
- Nagyszer! - kilt fel Porta. - Akkor elvisszk ezt a szket,
s mris rendben lesz minden. - A hna al csap egy gazdtlan
szket, s cltudatosan elreindul a sppeds sznyegen.
Pometniksnek szaladnia kell, hogy lpst tudjon tartani velk. Halkan, de csnyn kromkodik, szerbl s nmetl egyarnt.
- Az asztal mr le van foglalva - zihlja. - Megkaphatjk azt
ott, a sarokban, de csak egy rra, mert utna az is foglalt lesz.
- s te mikor leszel foglalt, Niko? - cirgatja meg a fpincr
llt Porta.
- Pometniks! - mondja elfl hangon a fpincr.
- Azt akarod mondani, hogy nem te vagy Niko, a hrhedt kjgyilkos? Hihetetlen. Ez a hasonlsg egyszeren lenygz! De
sebaj, j vagy te neknk gy is. - Azzal megint megcirgatja a
fpincr llt, majd a szk tmljra kanyartja a zubbonyt, s
kigombolkozik. Zajosan, kt kzzel megvakargatja szrs mellkast, s lehuppan az asztalhoz. A vendgek kezben megll az
eveszkz, mg a zenekar is kihagy egy temet.
150

Egy apr, egrarc pincr iszkol el a konyhbl. Eljk rakja a


ment, s tmadsra ksz ceruzval vrja, hogy leadjk a rendelst.
- Nem krjk az olvasnivalt, Mickey! - mondja neki Porta. Tudtommal ez nem knyvtr, vagy tvednk?
- Tnyleg Mickeynek hvjk? - csodlkozik Pici, s egy hes
macska tekintetvel vgigmri az emberkt.
- Nyilvnval, nem? - rhg Porta. - Ennek a kis ficknak nem
tancsos krhz kzelbe merszkednie. Egy perc alatt elkapnk,
s ketrecbe dugnk a tbbi ksrleti llat kz.
- Mit hajtanak az urak? - krdezi sri hangon a pincr.
- Prase - feleli arrognsan Porta.
- Sajnlom, uram, de nyrson slt malaccal nem szolglhatok.
- Egy kis gyuvics tn csak akad, egrfej!
- Hogyne, uram. Cspsen krik?
- Mg szp, Mickey. Csak nem gondolod, hogy fszer nlkl
esszk a szerb gulyst? Eltte azonban krnk egy nagy tlpoddvaracot, hogy felcsigzzuk az tvgyunkat.
- Savany kposzts csirke a gyuvics eltt? - krdezi megtkzve a pincr. - Nem hiszem, hogy az urak brni fogjk...
- Ne gondolkozz, gombolkozz! - vigyorog Pici. - Te csak hozd
ki, pajts, s bzd ide!
- Legelszr is azonban hozz neknk szilvatet, hogy eltntessk ezt a kanlisszagot a szjunkbl - rendelkezik Porta.
Alig nyitja ki a pincr az els veget, mr res is.
- Ez a legfinomabb tea, amit valaha is ittam! - kilt fel izgatottan Pici.
- Mert semmi kze a tehoz - tjkoztatja Porta. - Ez szesz, ha
nem vetted volna szre.
- Akkor meg mirt hvjk tenak? - csodlkozik Kari.
- Hogy ne hazudjanak, ha az asszonynak azt mondjk, tezni
voltak - magyarzza Porta.
Miutn a msodik veget is kivgeztk, Pici minden teketria
nlkl a szomszd asztalnl l hlgy dekoltzsra teszi a mancst, s kibuktatja a keblt a merszen kivgott ruhbl.
151

Porta flsrt hangon valami obszcn dalt kezd nekelni.


Kari elkapja a cigarettarus lnyt, s szpjetkra perdl vele.
Nhny lps utn megbotlanak; a cigarettk betertik a padlt,
A fpincr nyargal feljk, kt pincrrel s egy ajtnllval a
nyomban.
- Ebbl elg! - emeli fel a hangjt. - Ez nem bordly, hanem
tterem! Kifel!
- Mg nem is ettnk - tiltakozik Porta. - Lgy j fi, Niko, s
szllj le rlunk. Nincs szksgnk bbicsszre.
- Kifel, vagy hvom a tbori csendrsget!
- Ne fradj, itt vagyunk! -mutatja fel Porta felbecslhetetlen
rtk jelvnyt.
- Dobjtok ki ket! - utastja a fpincr a portst.
A frfi Pici vllra teszi szles tenyert.
- Gyernk! Nem akarok balht!
- Verd ki a fogait! - kiltja Porta. Felkap egy tnyr savany
kposztt a szomszd asztalrl, s a fpincr kpbe vgja. A
msik vlaszkppen egy veg vrsbort dob vissza. Alig telik
bele nhny msodperc, s semmi nem marad az asztalon.
Pici teljes erbl a ports lbujjaira tapos mrfldes, vasalt
sark csizmjval. A frfi feljajdul, s fl lbon odbb ugrl.
Karit egyszerre kt zld huszregyenruhs pincr is megrohamozza. Az exrmester felkap egy szket, s szttri a fejkn.
A cigarettarus lny Picinek ugrik, s az arcba karmol. Pici a
zenszek kz dobja, akik egsz id alatt a Kk Duna keringt
jtsszk rendletlenl.
Porta villt df a fpincr kezbe. Egy levesestl repl t a
helysznen, brnyleves frcskldik szerteszt. A vendgek hahotznak. Azt hiszik, az szrakoztatsukra rendeztk meg a
verekedst. Egy vezrrnagy olyan lelkesen rhg, hogy a mfogsora a tnyrjba pottyan a szjbl.
Visszavonuls kzben Porta lekap kt veg sligovict a brpultrl, s kijelenti, hogy lefoglalta ket rendrsgi laborelemzs cljbl.
152

Ahogy elhaladnak a konyha mellett, egy tl gyuvicsot lknek


Pici el a tlalablakon. Pici az giek ajndknak tekinti az
eledelt, de azrt illedelmesen bedugja a fejt a nylson, s a
szakcsnak is ksznetet mond rte.
Senki nem ll az tjukba. A fpincr rl, hogy vgre megszabadul tlk. Mr attl tartott, hogy a teljes berendezst ripityra trik.
- Ha legkzelebb erre jrok, bedobok neki egy Molotov-koktlt - gri Porta, mikzben hintba szllnak, hogy idben kir
jenek az llomsra.
Az els osztly vrterembe lnek be, mert ott puhbbak az
lsek. Kzrefogjk a gyuvicsot s a sligovict, s jzen falatozni kezdenek.
- Vissza kellene mennnk, hogy sztljk a fejt annak a tet
Niknak! - harsogja Pici tele szjjal. - Utna meg felgyjthat
nnk a portst, s vgignzhetnnk, hogyan sl meg a sajt zsrj
ban. Ezt kellene tennnk! Elvesztettk a tekintlynket. Hagy
tuk, hogy leszarjanak minket. Szgyent hoztunk a hazra!
A vasutas, aki azrt indult el feljk, hogy kildtsa ket az
els osztly vrbl, Picit hallva meggondolja magt.
A vonat stt hegyek kzt pfg t, s meglls nlkl kel t a
hatron. Mr gy is kt nap kssben van. Budapest mellett meg
kell llnia, mert a lmpa pirosat mutat. Kari tekintete egy durva
fakeresztek s rozsds rohamsisakok alkotta temetn akad meg.
- Nyomorultak! - mondja melankolikusan. - A haza le se szarja hsi halottait.
- A haza nem egyb egy raks drzslt zsidnl! -jelenti ki
Porta.
Egy sirly ereszkedik le az egyik keresztre. Alig telepszik meg,
egy varj mris elldzi. Panaszosan vijjogva odbb szll. A varj kvncsian beles a sisak al, tollszkodik egy sort, aztn megint
a sisak al dugja a csrt.
- Ltjtok, hogy skubizik? - krdezi Porta. - A kis rohadk
tudja, hogy nha fejet is tallni alatta, amiben pedig kicsipeget
ni val szemgoly is akad.
153

Egy romn katona a karja csonkjt mutatja nekik.


- Bumm, reccs, germni - magyarzza fl kzzel-lbbal. - Malo
ksznm szpen. Dzsob tvoje may. Nincs hamm?
A vonat begurul Budapest fplyaudvarra. Hrom rig llni fog. Az elsbbsg a csapatszllt vonatok. A mosdatlan katonktl bzl koszos restiben ebdelni prblnak. A men roppant gretes. Pikns tykhslevest vlasztanak. Ha a mennek
hinni lehet, van benne csirkehs, zeller, srgarpa, szrtott gymbr, hagyma, szrazbab, tojs s citromkarikk. A valsgban
nem egyb egy <nyr srgsfehr vznl, melynek felsznn mg
alaposabb szemgyre vtel utn sem sikerl zsrt felfedeznik.
A pikns hsleves radsul hideg is.
- Ez a leves teljesen kihlt! - mutat Porta a tnyrjra.
A ktes tisztasg szmokingfelst visel pincr a levesbe dugja az ujjt, hogy ellenrizze a hmrsklett, majd mosolyogva
megrzza a fejt.
- Ez meleg, Herr Sidat!
- Ez hideg, Herr pincr! - feleli Porta.
A pincr odahvja a szakcsot, egy tohonya pasast, aki sz nlkl kiveszi a kanalat Porta kezbl, s belekstol a levesbe.
- Meleg! - villantja el fekete fogait, s sarkon fordul, hogy
visszahzzon a vackba.
Pici utnalp, megragadja a gallrjnl, s a levesbe nyomja a
kpt.
- Akkor igyad meg, seggfej!
A szakcs iszik, mint a kisangyal, mert nem akar belefulladni
a sajt levesbe. A msik kt tnyr tartalmt a nadrgjba tltik, s nhny jindulat fenyegets ksretben beldtjk a
konyhaajtn.
Amikor - mg mindig korg gyomorral - elhagyjk a restit, a
romn katona csapdik hozzjuk.
- Nincs hamm! - mutat ktsgbeesetten a hasra.
A vonat tmve van, csak az els osztlyon van hely. Itt viszont fel
tudjk tenni a lbukat a szemkzti lsre, mikzben a vonat tbbi
154

rszben mozdulni se tudnak az utasok. Mg a mellkhelyisgben


is llnak, s csak rhgnek azokon, akik hasznlni szeretnk.
- Pisiljen ki az ablakon - javasoljk. - De ha krhetem, ne
szllel szembe. Itt egy hlgy, akinek nagyon srgs. Nincs vala
kinek gumrozott zsebe?
Minden kzp-eurpai hadsereg kpviselteti magt. Flhold
alak fmjelvnyt visel tbori csendrk verekszik t magukat
az eldugult folyoskon. Idnknt diszkrten biccentenek nhny
brkabtos-puhakalapos riembernek. A Gestapo mindig, mindentt ott van. Mondj valami meggondolatlant, s leszllskor
egy slyos kz fog nehezedni a vlladra.
- Geheime Staatspolizei!
s nyom nlkl eltnt egy jabb ember.
Hromezren zsfoldtak a hossz expresszvonatra, amely kivilgtatlanul robog t az jszakn. Szguld tpanyag Eurpa rhlzatban, ton a kzppontban lktet tumor, Nmetorszg
fel. Nmetorszg, a laktanyival, brtneivel, koncentrcis tboraival, krhzaival, kivgzosztagaival s temetivel. Egy birodalom", melynek frfilakossga lvszrkokban, nnem s
kiskor rsze pedig lgpinck mlyn kuporog.
A mozdonyvezet meghzza a kvstermoszt. Tizennyolc rja
van szolglatban. A szablyok kimondjk, hogy egy mozdonyvezet legfeljebb nyolc rt dolgozhat, de hbor van, sosincs elg
mozdonyvezet.
Kollgja fradt, gpies mozdulatokkal laptolja a szenet a
kaznba.
A hlkocsiban az utasok alvshoz kszldnek. Egy jgeralsra vetkztt ezredes egy rnagyi rang titkosrendrrel trsalog
a sttben.
- Odesszban a teheraut platjra lltottuk ket. Elhajtot
tunk alluk, k meg ott maradtak lgva - nevet az rnagy. Komikus ltvny volt.
Az ezredes nmn blint, s tovbb nyomkodja az arcn ktelenked pattanst.
155

A szomszd kocsit hangos shaj zaja tlti meg. Egy romn


olajmrnk babusgatja egy nmet ezredes felesgt. Az asszony
Bukarestben jrt, hogy megltogassa slyosan sebeslt frjt. A
mrnk belecskol a n nyakba, s a fenekre cssztatja a kezt. A n vihogva ellki magtl. A mrnk vlaszkppen htradnti a plssel krpitozott lsre, s megemeli a szoknyjt. Az
asszony felvihog, s szttrja a lbt.
- Ne! Nem szabad! - suttogja.
A frfi elkapja a derekt, s httal az lbe lteti. A vonat
ringatzsra akciba lendlnek.
Egy vagonnal lejjebb egy nmet poln fekszik az lsen,
derkig felhzott szoknyval. A combjai kzt egy hadnagy feje.
A nvrke a tiszt nyaka kr fonja a lbait, s hangosan zihl.
A kup tloldaln egy tengersztiszt a bugyit hmozza lefel
egy hres bcsi orvos felesgrl. Az asszony ujjai lzasan a frfi
sliccnl kotorsznak. A szemkzti ls fell hallhat csattogs
teljesen elvette az eszt.
Porta pp nylbe ttt egy zletet egy fekete malacot illeten,
amelyet przon lehet vezetni, mert gy van idomtva, mint egy
kutya. Kari s Pici kockt dobl kt matrzzal. A dobsok kzt
Pici egy romn lny combjt simogatja.
- Menj el az 'Eyn 'Oyer utcba, s keresd Csibsz Albit.
majd segteni fog tisztessges munkt szerezni. Egy ilyen bignek kr lenne hlyre griznie magt egy gyrban.
- Na s a Gestapo mit fog szlni? - krdezi a lny.
- Tartsd tvol magad tlk, s akkor semmit.
Idegtp sivts hast bele az jszakba. A mozdonyvezet elhajtja a termoszt, s megmarkolja a fkkart. A kollgja az ajthoz oldalaz, kszen r, hogy leugorjon a vonatrl.
A jgeralss ezredes, fogkefvel a kezben, idegesen flel. Az
rnagy lepattan az emeleti gyrl, s lzasan ltzkdni kezd.
- Vadszbombzk! - kiltja. - Egy perc nyugta sincs az em
bernek! Most mr igazn feltallhatnk azt az tkozott csoda
fegyvert!
156

- Mi az? - emeli fel a fejt a hadnagy lba kzl az poln.


- Hallja ezt? - krdezi az ezredes felesge az olajmrnktl. A
frfi hallja, de az sem rdekli, ha az egsz amerikai lgier
tmadsba lendlt. Be akarja fejezni, amit elkezdett, s mindent el
is kvet, hogy ez sikerljn.
A tengersztiszt a padln fekszik, a doktorn lovagol. Annyira
bele vannak melegedve a munkba, hogy nem ltnak, nem
hallanak.
- Mi a fene? - mordul fel Pici. Vgre sikerlt leudvarolnia az
alst a falusi lnyrl, s most tessk! - Nem vrhattak volna
mg vagy tz percet, a rohadt letbe!
- Tvozunk! - mondja Porta, s a hna al veszi a malacot.
Kari a padlra veti magt, s vdekezen sszekulcsolja a ke
zt a tarkjn.
Egy meztelen lny szalad vgig siktva a folyosn. Mgtte a
szeretje zokniban s ingben.
- A nmet katont be lehet mocskolni, de maga sohasem
lesz mocskos! -jelenti ki bszkn egy vezrrnagy. Egy magyar
s romn tisztekbl ll trsasgnak magyarz egy hangszige
telt kocsiban. Nem halljk aJabkat29, ahogyan a nyomjelz lve
dket okd gppuskk hangjt sem.
A msodik hullm mr bombkkal tmad. Gejzrknt csap fel a
fld a tlts mindkt oldaln. Aztn telitallat ri a mozdonyt. A
ft kiugrik a vonatbl, s berohan a kzeli erdbe. Nem ez lesz
az els alkalom, hogy gy meneklt meg. Leveti magt egy
mlyedsbe, s a lassul vonatot figyeli.
- Jzusom! - siptja. - Jzusom!
Gpgy dbg. A mozdony lerohan a tltsrl, magval rntva a szerelvnyeket. A kocsik legurulnak, s egy pillanatra csend
lesz. Aztn a jgeralss ezredes tnik el az egyik mgl, s ordtva rohanni kezd a vonat mellett. Egy nyomjelz csk keresztldfi. Hrgve, vrt frcsklve terl el, mint egy leszrt diszn.
Jabo - a Jagdbomber rvidtse, jelentse: vadszbombz, (nmet)

157

Egy elszabadult vonatkerk gurul t rajta, kettroppantva a testt.


A rendr rnagy rmlten menti az irhjt. A hna alatt egy
fekete aktatska, tele hallos tletekkel. Egy bombatlcsrbe
esik - egy bombval egytt. Semmi nem marad belle s a tskbl.
A meztelen lny egy felfordult kocsi alatt keres menedket. A
lgnyoms megdobja a vagont. A fiatal, zsenge test sztfrccsen
alatta.
A hadnagy s az poln az erd fel rohannak. A lnyon
csak egy pr harisnya van, de ez most senkinek sem tnik fel.
Egyenesen beleszaladnak egy Jabo gpfegyvertzbe. Meghalnak, mieltt mg felfoghatnk, hogy mi trtnt.
A bcsi doktorn kireplt az ablakon, s egy les szilnk felhastotta a testt. A belei az ablakban lgnak. A tengersztiszt
nyomtalanul eltnt. Illetve nem teljesen nyomtalanul, mert a sapkja a kup padljn hever.
Az utasok legtbbje az erd s a vonat kzt sztszrva hever.
A bombk tbb vagont is eltalltak. Csupa vr, agyvel s zsiger
a zld f. Ordts s jajveszkels hallatszik minden irnybl.
A vezrrnagy egy holttest fl hajolva rkzik. Kemny ficknak tartja magt, s csakugyan az, de az els osztly ablakbl
lg belek ltvnya mg neki is tl sok. A hsi hall gondolata
mr nem is tnik olyan vonznak.
Valamivel odbb egy SD-tiszt fekszik a fben. A tekintett
mgnesknt vonzza a szemkzti fa tetejre dobott ni torz ltvnya. Az asszonynak nincs karja, a lba pedig oldalra van trve,
mintha egy balettmutatvny kzepn lenne. Kk, tollal dsztett
kalapja, megmagyarzhatatlan mdon, mg mindig a fejn van.
A lgnyoms vethette fel oda, gondolja a tiszt. Kptelen levenni
rla a szemt, odbb menni pedig nem br, mert egy aclcs a
fldhz szegezte. Nem rez fjdalmat.
Nhny vagon a sneken maradt. A belsejkben a vghidak minden borzalma: dermedt vr, csontszilnkok, vrsl hscafatok.
158

Egy katona rohan ordtva egyik kocsitl a msikig. A vllbl


vr spriccel.
- llatok! A szemt llatok! Ltjk, mit mveltek a karom
mal? - ordtja. Megbotlik, elrebukik, s nem kel fel soha tbb.
Egy fiatal tizedes l egy leszaktott vagonajtn, s a lbt bmulja. Csak az inak tartjk egyben mindkettt. Az alig tizenht
ves fi krdn megrinti els osztly vaskeresztjt. Ennyit kapott cserbe elfecsrelt ifjsgrt. Mihez kezdjen most vele?
Mr vilgosodik, mire az ellenkez irnybl - vonaton - segtsg rkezik. Egy hossz szr, fnyes lovaglcsizmt visel Oberstabsartzt tartzkod brzattal, mint akinek semmi kze az
egszhez, megvizsglja az ldozatokat. Parancsokat vakkant, s a
helyet hordgyakat cipel katonk rasztjk el. Elszr a sebeslt
nmet katonkat viszik el, aztn halott bajtrsaikat. ket kvetik a
nmet llampolgrok. Az elfoglalt terletek lakosait csak ezutn
ltjk el.
- A mindenit! - telepedik le Kari s Pici mell Porta. - Ezek a
bombk aztn alapos munkt vgeztek!
- Mit fog a kezben? - mutat Pici egy halott huszrra.
Kari lehajol, s sztfeszti az klbe merevedett kezet. Hrom
kockt s egy sszegyrt szzast tall benne.
- gy ltom, hatost dobott - mondja Kari.
- A kazanyi Szent Szzre! - kilt fel elismeren Pici.
- Akkor megnyerte magnak a belpt Szent Pter apnk
kapujn - llaptja meg Porta.
- Szerencstlen balek. Pont akkor dobja fel a talpt, amikor
hrom hatost dobott! - shajt Kari, s bnatban kitekeri egy
snapszos veg nyakt. A palackot a bfkocsi roncsai mellett
tallta.
- A malacod hullt zabl - vigyorog Pici.
- Mindig hes a drgm - von vllat Porta. - Tl sokig volt
nmetek kztt.
Kt szanitcmegy el elttk egy hordggyal. Egy halott hadnagyot cipelnek. A tisztnek leszakadt a fl lba, de megtalltk, s
159

a mellkasra tettk. A tltsre menet azonban a lb legurul, s


lebukdcsol a lejtn. A hossz, fnyes csizma mg mindig rajta
van, s szemmel lthatan semmi baja. Sarkanty villan a napfnyben. Kari felemeli a lbat, s a hadnagy hasra teszi.
- Sag'zum Abschied, leise Servus - nekli Porta.
- Felll a szr a htamon, ha belegondolok, hogy ezek az emberek az elbb mg vgan kefltek - borzong meg Kari.
- Egy igazi nmet sosem kesereg a vesztesg miatt - mondja
meggyzds nlkl Porta. Felemeli a malacot, s a hna al
csapja. - Az igazi nmet valsggal l-hal azrt, hogy meghalhasson.
- Kurva hes vagyok - dbben r Pici. - Szerintetek meg fognak dobni minket valami harapnivalval?
Egy pillanatra megllnak kt Blitzmadel hullja mellett.
- A francba! - mrgeldik Porta. - Nzd ezeket a combokat! A
stn tudja, hogy mit csinl, ha ezekrt mvelte.
- Katonai szolglati matrac, 39/40-es mret - ponkodik Pici.
Kvncsian megemeli az egyik szoknyt. - H, de megugornm suttogja bizalmasan.
- Megrltl? - szrnylkdik Porta. - Egyenesen a pokolba
jutnl!
A bokrok mgl szitkozds s nygdcsels hallatszik. Flrehajtjk az gakat. Egy szakaszvezet fekszik elttk, mellkasn
egy 20 mm-es lvedk ttte lyukkal.
- Haldoklik s kzben kromkodik! - mondja rosszallan a
plinksveg mgl Kari.
- Biztosan ltta a Blitzmadelket, s utnuk akar menni - feleli
a mindig gyakorlatias Porta.
Miutn a terepet megtiszttottk az emberektl, egy karbantart
mozdony eltvoltja a szerelvny maradvnyait a snekrl. A
forgalom hamarosan helyrell.
Mondj bcsknt egy csendes szervuszt. (nmet)

160

Bcsben eltltenek nhny kellemes napot. Porta szerint itt


csak annak nem akad finom falat az egyg villjra, aki mg
Frankensteinnl is rondbb.
Mnchenben sszefutnak Porta egyik rgi ismersvel. A hegyivadszoknl szolgl tizedes azt a napot nnepli, amikor az
anyja huszont vvel korbban majdnem meghalt. A malacot is
meghvja egy pofa srre.
Zuhog, amikor elhagyjk Mnchent. A flke nedves ruhk s
izzadt testek szagtl bzlik. Karinak elfogyott a humora. Rjtt, hogy mr nem is olyan siets neki.
A folyosn llnak, s a rohan tjat bmuljk. Lehangol ltvny, mindentt romokat ltni. Stuttgart eltt vrniuk kell nhny rt, mert a vrost pp bombzzk.
- ljen a vidm Nmetorszg! - mondja Pici.
Porta sztlanul rgcsl egy darab kenyeret.
- Milyen kivltsg, hogy nmetnek szlethettnk - shajtozik Kari.
- Akad itt valaki, aki elhiszi, hogy imdom a hazmat, s ksz
vagyok felldozni rte az letemet? - krdezi provokatvan Porta a tbbi, hozzjuk hasonlan lehangolt utastl.
Pici felrhg, s odalp egy nmet paraszthoz, aki egy veg
snapszot szorongat a kezben.
- Gondolja, hogy nemet mondank, ha megknlna?
Az reg morogva a kezbe nyomja az veget. Pici alaposan
meghzza, majd odaadja Portnak, az pedig Karinak. Mire
visszakerl a gazdjhoz, mr alig ltyg valami az veg aljn.
A gazda szomor brzattal felhajtja. Amg mg van mit.
Egy hideg vasrnap dlutnon megrkeznek Karlsruhba, ahol
helyirdek vastra szllnak. Egy kancsal rnagy elkri a paprjaikat. Megveten vgigmri Karit, aztn a malacra mutat.
- Mi az? - sziszegi.
- A kutym! - feleli kszsgesen Porta.
- De hiszen ez egy koszos diszn! - llaptja meg az rnagy.
- Nem, uram. Tiszta! - tiltakozik Porta.
161

Az rnagy tancstalanul megcsvlja a fejt, s peng sarkantykkal elvonul.


Nem sokig lnek a vonaton, mert kiderl, hogy a vonalat jrhatatlann tettk a bombk. Kari tjnak utols huszont kilomtert gyalog kell megtennik. Szakad az es. A malac eleinte
lvezi a dolgot, aztn megunja, s torkaszakadtbl vistani kezd.
- hes! - mondja Pici.
- Ha lenne egy kis lisztnk, csinlhatnnk palacsintt - nyalja
vgig a szja szlt Porta. - A malacok is szeretik a palacsintt.
- Jzus Mria! Palacsinta! Cukorral s dzsemmel! - nyel nagyokat Pici. - Ht ha mg egy kis rum is akadna! Olyan csodlatos lenne, hogy r se merek gondolni!
- Bizony, nem rtana ill mdon elbcsztatni Karit, mieltt
beengedjk a purgatrium kapujn - helyesel Porta. - Szval
azt akarom mondani, fik, hogy palacsintt fogunk enni dzsemmel, cukorral s rummal, vagy ne legyen a nevem Joseph Porta!
- Elg! - ordt fel Kari. - Rosszul vagyok tletek!
- Akkor is tele hassal fogunk tadni azoknak a szemeteknek!
- gri Porta.
- Ha kell, ervel szerezzk meg! - tzeli fel magt Pici. - Akkor majd megtudjk ezek az itthon l, kolbszzabl seggfejek, hogy ltogatk rkeztek keletrl!
Tizent kilomternyi caplats utn levetik magukat az tszli
rokba.
- Istenem, de fradt vagyok - nyg fel Kari. - Ha nem ltnm
a lbaimat, azt hinnm, hogy mr rgen elkoptak.
- Mg te panaszkodsz? - nti ki a vizet a csizmjbl Porta. Neked mr csak tz kilomtert kell megtenned, de neknk? Mg
vr rnk a visszat, s ki garantlja, hogy az ezrednk mg mindig
Korfun van? Lehet, hogy azta egszen mshov veznyeltk ket.
Mi van, ha Finnorszgba kldtk ket? Az embernek ilyesmiket
is szmtsba kell vennie, ha a sereg megbzsbl utazgat.
- Csak azt ne! - kilt fel Pici. - Korfubl Finnorszgba! Nem
hiszem, hogy kpes lennk r.
162

- Azokat, akiket szeret, az r sztkldi a szlrzsa minden


irnyba - motyogja Porta.
- Minket aztn nagyon imdhat-vonj a le a kvetkeztetst Pici.
- Keressnk valami szraz helyet - tpszkodik fel Porta.
mhol j, angyali fnyessg,
Szava vigaszt nyjt, mennyei kessg...
nekli teljes hangervel Pici.
Russheimnl a Rajna partjra keverednek. Lelnek a rakpart
nedves kvre, s a hajkat nzik.
- Ha el tudnnk ktni egyet - kombinl Pici -, se perc alatt
lent lehetnnk Hollandiban.
- Na s mi a frszt csinlnnk Hollandiban? - krdezi gnyosan Porta. - Ha nem tudnd, a nmet felszabadtk mr oda is
megrkeztek.
- Hogy te milyen hlye vagy! - mondja remnytelenl Pici. Ht nem tudod, hogy Hollanditl csak egy kps Anglia? A
mncheni llomson lttam egy trkpet, s azt mutatta, hogy
j ers htszlben akr t is hugylhatsz a tlpartra.
- Az nagyszer lenne - lmodozik Kari. - Azt mondjk, Skcia nagyon gynyr.
- Neked biztosan j dolgod lenne ott parancsmegtagadknt
- vigyorog Porta.
- Nzztek az ramlatot! - mutat Kari egy hajra. Tnyleg
gyorsan sodrdik.
- Sebes a Rajna vize... - nekli Pici.
- Hogy ne lenne! - rhg Porta. - Hiszen Nmetorszgon fut
keresztl!
Sondenheimben betrnek egy don fogadba, melynek a tulajdonost Porta mg a germersheimi idkbl ismeri.
A fogads, egy ids frfi, valsggal sugrzik az rmtl, amikor megpillantja Portt. Amint meghallja, hogy Kari merre tart,
azonnal nekilt palacsintt stni.
163

- Magassgos g! - mondja a konyhban a felesgnek. - Ez


a szerencstlen is az erdbe tart. Ht mr sohase lesz ennek
vge? Hny embert fognak mg bedugni oda? Tegnap indtottak keletre egy egsz zszlaljat - tjkoztatja Portkat, miutn elkszlt az els adag ennival.
- Egy egykori karlsruhei ezredes is velk ment - mondja az
asszony, s bnatosan beletrombitl a zsebkendjbe. - Olyan
kedves ember volt! Mindig jl bnt a katonival.
- Akkor ezrt kellett betrni - llaptja meg Porta. - A haza
szolglata megkvnja, hogy olyan kemny legyl, mint a Kruppacl. Klnben hogyan fogod rvenni az embereket, hogy hborba menjenek s megljk magukat?
- Hossz utat tettek meg? - rdekldik a fogads felesge.
- Mondhatni - feleli Porta. - Az istenek fldjrl jvnk.
- Valban? - mosolyog az asszony. Nem rti, hogy mire cloz
Porta, de azt ltja, hogy a vendgek hesek, ezrt nem firtatja
tovbb a dolgot. Inkbb a tnyrjukra tesz egy-egy hatalmas palacsintatornyot, s lekvrt mer melljk.
- Mi a helyzet a nagyvilgban? - gyjt pipra az reg.
- Romok s hullk mindentt, de mi, nmetek mg mindig
tlevl nlkl kelhetnk t a hatrokon - feleli fontoskod kppel Pici.
- Bizony, szomor vilg vr rnk, ha fordul a kocka - shajt
Porta.
- Rgta szolgltok? - krdezik egy msik asztaltl.
- Tl rgta! - feleli Porta.
- Nem javult semmit a tiszthelyettesek modora? - rdekldik
az regasszony. - Azt hallottuk, hogy nem egyet lttek htba a
sajt katonik.
- Nem ritka ez a hallnem - ismeri el Pici. - Jl adagolt goly
a legmakacsabbat is meggyzi.
- Csak a halott ftrzs a j ftrzs - nevet Porta. - Mskpp
nem is lehet befogni a szjukat.
- Szrny lehet a fronton - mondja tndve az regasszony.
164

- Az ember sok mindenhez hozz tud szokni - vlaszolja Porta. - Csak j gyomor kell hozz.
- Igaz az, amit az erdrl mondanak? - krdezi egy vendg. Arrl, ahogyan a rabokkal bnnak?
- Torgauban l hidat kellett alkotnunk deszkkkal a htunkon, s teherautkkal hajtottak t rajtunk - feleli komoran Pici.
Az emlkek mg mindig olyan lnken lnek benne, mintha tegnap trtntek volna.
- Uram, irgalmazz! - suttogja az regasszony, s jabb adag
palacsintt laptol Kari tnyrjra.
Az jszakt a fogadban tltik.
- Olyan rgta vagyunk ton, hogy egy nap ide vagy oda mr
nem szmt -von vllat Porta.
Msnap reggel bestlnak Germersheimbe. A falu kzelben
kzrefogjk Karit, hogy legyen valami hivatalos formja is a dolognak. Hideg szl fj a foly fell, s mg mindig zuhog. Mieltt rtrnnek az erdbe vezet meredek tra, Kari htrafordul, hogy egy utols pillantst vessen a Rajnra. Egy kocsma, a
Hapsburg Udvar" ll az t mentn. Kari lefkez eltte.
- Mi lenne, ha betrnnk? Engem mr elbcsztattatok, most
n foglak elbcsztatni titeket.
- Mirt ne? - egyezik bele Porta.
Kolbszt s krumplisaltt rendelnek. Mst nem is lehetne.
Sr s Wildkatze ksri az telt.
Jllakottan folytatjk tovbb az tjukat. A kaputl nem messze
megllnak. Sehogy sem akardzik kzelebb menni.
Porta sajnlkozan Karira mosolyog.
- Szar gy, pajts. s csupncsak azrt, mert nem akartl lelni
nhny embert. Normlis esetben ppen az ellenkezjrt jr
brtn. Stljunk egyet a parkban?
Lelnek egy halomra a fk kztt. Porta elveszi a fuvoljt.
Pici is megkeresi a szjharmonikjt. Csendesen muzsiklnak,
s az est bmuljk.
Porta az exrmcster vllra teszi a kezt.
165

- Fuss el, ha akarsz! Nem fogunk rd lni, s nem fogjukjelenteni, mg biztonsgba nem kerltl.
- Hogy ti kerljetek brtnbe helyettem?
- Sose flts minket! - legyint Pici. - Mi mr ismerjk a drgst.
- Nem jutnk messzire. A fejvadszok elkapnnak.
- Menj Hollandiba -javasolja Pici. - tszol Angliba, s
szabad vagy.
- Nem lehet tszni Angliba - tiltakozik Kari.
- Mgis vannak, akik megcsinltk - mondj a bizakodan Pici.
- Csak egy kis szerencse kell hozz.
- Ha olyan szerencss lennk, akkor nem Nmetorszgban
szlettem volna - shajt Kari.
- A szerencsn mlik minden - kp bele az esbe Pici.
- Szeretnm megksznni, hogy olyan rendesek voltatok velem. Nem gondoltam komolyan, amikor gy rtok frmedtem.
- Jl elvoltunk, nem igaz? - vigyorog Pici.
- De mg mennyire - feleli szomor mosollyal Kari. - De taln jobb lett volna, ha hamarabb ide kerlk. Most mg fjdalmasabb a bevonuls.
- Hamar hozz fogsz szokni - vigasztalja Porta. - Hzd meg
magad, s tl fogod lni. Tedd azt, amit mondanak, s sose krdezz!
- Akrmilyen drzslt legyl is, nem szrhatsz ki velk - blogat Pici. - Nlam nagyobb szarhzit nehz tallni, de engem is
betrtek kt hnap alatt. Azta is felvgnak vele!
- Betrtek, de nem trtek meg! - tapogatja meg Pici vaskos
bicepszt Kari.
- Azt a szvessget senkinek sem teszem meg! - kiltja Pici. Inkbb meghalok! Arra viszont r kellett jnnm, hogy semmi
rtelme sz nlkl pofznom. Megtettem, amit meg kellett, s
k bkn hagytak. Mr nem jelentett nekik szrakozst, hogy
rugdoshatnak. Neked is ezt javaslom.
- Ksznm a j tancsot-blint Kari. -Nem fogom elfelejteni.
166

- n fizetek! -jelenti ki Porta. - Wildkatze!


Visszamennek a Hapsburg Udvar"-ba, s felhajtanak nhny
vadmacskt.
- Essnk tl rajta - sznja el magt Kari. - Most mr sokkal
btrabbnak rzem magam.
Megigaztjk a felszerelsket, s ellenrzik egymst. Egy hajdani rmester, aki mr tl reg ahhoz, hogy Hitlert szolglja,
egyenknt vgigmustrlja ket, s elgedetten blint.
- Most mr nyugodtan bemehettek. Tkletesebbek vagytok,
mint a rajzok a tanknyvben!
A vllukra lendtik a gppisztolyt, s kzrefogjk Karit.
- Ha sszefutok Dmon Heinrichhel, kiloccsantom a hg szart
a fejbl! - fogadkozik Pici.
- Ne tedd - tancsolja a csszr rmestere. - Vrj vele, mg
vget r a hbor. A zrzavarban majd kedvedre elintzheted.
- Akkor majd kihzom a pilcsait a seggn, s a fleibe gymszlm ket! - vrengzik szbelileg Pici.
- Csendesebben - kri Kari. - Ez a tz v bven elg lesz nekem.
A vendgek az ajtbl integetnek nekik.
Az rsg parancsnoka, egy rmester jghideg pillantsokkal mregeti ket. Mintha egy msik vilgba lptek volna t. Egy nma,
fagyos vilgba. Itt nincsenek emberek. Itt csak gpek vannak.
- Vigyk az eltltet az irodba! -veti oda az rmester.
Atmasroznak az udvaron. A rcsos kapu bezrul mgttk.
Az eltltek krbe-krbe szaladglnak. A kr kzepn egy rmester ll, fnyesen ragyog csizmban s brszerelvnyben. A
pisztolytskja ki van gombolva. A kezben egy hossz gumibotot lbl. Rsnyire szklt szemmel figyeli, ki kvet el hibt a
gyakorlat sorn.
Az A blokk fell kulcscsrgs hallatszik. Acl csikorog, vasajtk dndlnek. Sp hast a levegbe, parancsszavak pattognak.
A B blokk eltt gyakorlatoznak. Futlpsben krznek, htukon homokzskokkal. Hrom frfi fekszik az udvar kzepn. Az
167

egyik egy megtrt ezredes. Ertlenl khg, gy nz ki, mint


aki a halln van. A trzsrmester oldalba rgja.
- Nymnyila vnember!
Az ezredes meghal.
Az irodban Dmon Heinrichet, vagyis Heinrich Lochte ftrzsrmestert talljk.
Kari kirti a zsebeit, s tadja a felszerelst. Szakavatott
kezek megmotozzk. Nhny paprt kell alrnia.
Kt jl megtermett szakaszvezet toppan be. Dmon Heinrich
az eltlt fel int a kezvel, s mieltt mg Porta vagy Pici felfoghatn, hogy mi trtnik, a brtn mris elnyelte Karit.
A bektt vgn megllnak, s visszanznek az erdre. Szrkn, komoran magaslik a szakad esben.
- Mg j, hogy elfel megynk- hajtja fel fzsan a gallrjt Pici.
- Szegny Kari, szerencstlen flts - shajtozik Porta. - Dutyiba vgtk, mert nem lt. Mifle orszg ez?
- Ja. s olyan gazemberek rzik, mint Dmon Heinrich, akiknek pedig ugyancsak van vaj a fejkn! - teszi hozz Pici.
Karlsruhig utszok viszik ket teherautn. Mnchenben hirtelen eszkbe jut a malac. Nem lttk azta, hogy betrtek a
Hapsburg Udvar"-ba. Elbb vissza akarnak menni rte, de vgl beltjk, hogy tl kockzatos lenne.
Budapesten hrom napig feltartztatjk ket, mert hinyzik
egy pecstjk a menetlevlbl. Belgrdban elltogatnak a krhzba, hogy dumljanak egyet, de csupa ismeretlen arcot tallnak. Nis mellett partiznokkal keverednek tzharcba. Szaloniki
s Athn kzt felrobbantjk a vonatjukat.
Athnban a vasti gyeletes fejcsvlva lapozgatja vgig a paprjaikat.
- Sztnztnk, mi? gy ltom, nemcsak ksret volt itt, ha
nem ksrts is bven. Mozgs, fik, hossz t ll mg maguk
eltt. - Killt nekik egy j menetlevelet, s vigyorogva a kezk
be nyomja.
168

- Breszt-Litovszk! - kilt fel dbbenten Porta.


- Az ezredket Oroszorszgba veznyeltk - kuncog az rmester. - De gond egy szl se, fik. Ha ilyen tempban utaznak,
rgen vge lesz a hbornak, mire odarnek.
Irny teht megint szak. Prga, Berlin, majd Vars, ahol letartztatjk ket, mert Pici ellop egy tykot, amely pechjkre egy
ezredes tulajdona.
Breszt-Litovszkbl tvedsbl Rigba kldik ket. Persze senki
nem akarja elhinni, hogy tveds trtnt, ezrt megint letartztatjk ket. Nhny nap utn szabadon engedik s Minszk trsgbe kldik ket.
- Ha onnan is elkldenek - fortyog Pici -, akkor tmegyek az
ellensghez. Vissza akarok jutni a hborba, hogy vgre pihen
hessek egy kicsikt.
Egy reggel egy hossz, sros thoz rnek. Tankok s gyk
gurulnak el mellettk, sszecsapva mr gy is csupa sr egyenruhjukat. A tvolbl a front morajlsa hallatszik. Az t utols
szakaszt motorbiciklin teszik meg.
Vgre hazatrtek".
- Ltom, mg lnek - llaptja meg Hinka ezredes. Meglepettnek ltszik. Mr azt hitte, sose ltja viszont ket. - Hogy mennek otthon a dolgok?
- Vesztsre llunk, uram - feleli Porta. - Az ellensg nagyon
bekemnytett.
- Herr Oberst - vigyorog brgyn Pici -, engedelmvel jelentem, az ellensg vgre megtanulta, hogyan kell igazi nmet alapossggal dolgozni!

Az nk feladata az, hogy vgrehajtsk az utastsaimat, s nem


az, hogy megvitassk ket. Trjenek vissza a munkhoz, uraim, s
ne rtsk bele magukat a politikba."
Hitler a tbornokainak,
1937 oktbere
- Ha nincs velnk az ezredes, senki nem jut ki lve. Lttek min
denre, ami mozgott, mg a vakvezet kutykra is - magyarzza egy
bektztt szem tizedes. -A szzadok ltszma tizent-hsz fre
csappant, minden lngokban llt. Tbb mint tszz sebeslt volt
csak a gyrban. Sokan ngyilkosok lettek: rfekdtek a futsza
lagra, s levetettk magukat a magasbl. Nem volt ktsges, hogy
mi vr rjuk, ha orosz kezek kz kendnek.
- Na s te hogy jutottl ki? - krdezi valaki az gy krl llk
kzl.
- Az ezredesnek ksznheten. Kt lehetsgnk volt: ostoba mdon meghalni, vagy visszavonulni, mg ha ezt ksbb szabotzsnak nyilvntjk is. Azutn trtnt ez, hogy az ezredes mindkt fit
elvesztette. Mindketten szzadparancsnokok voltak, hadnagyi rangban. A sebeslteket is magunkkal vittk. Sznokra pakoltuk ket,
s irny a hvihar. Sokan meghaltak tkzben. Folyamatosan tmadtak minket kisebb-nagyobb, portyz stalpas egysgek, de vdekeztnk, ahogy tudtunk. Az gyinkat sajnos knytelenek voltunk
htrahagyni, hogy a sebeslteket szlltani tudjuk. Persze eltte
mindet hatstalantottuk.
- Tudod te, hogy mit beszlsz, ember?!-frmed r egy rmester.
- Tnkretetttek a sajt tzrsgeteket? Szp kis vezets, mondha
tom!
170

- Te nem voltl ott, pajts. Beszlni knny. lland rajtatsek, fagy s hvihar! Te biztosan imdtad volna, cimbora!
- Kit nevezel te cimbornak? - bmbli az rmester. - Egy tiszthelyettessel van dolgod, fiacskm!
- Honnan tudhattam volna? A jg megvaktott, mindkt szememet elvesztettem. Nekem te csak egy hang vagy.
- Akr vak vagy, akr nem, mg mindig katona vagy, tizedes! kiablja paprikavrs arccal az rmester. -Ahhoz, hogy gynyren
vigyzzba vgd magad, mg nem kell ltnod. Gyernk, pattanj frgn, vagy parancsmegtagadssal foglak vdolni! Jl van! Krem a
zsoldknyvedet!
A vak tizedes odaadja, az rmester pedig lelkiismeretesen feljegyzi
az adatait a noteszbe. A krlttk llk csendesen zgoldnak.
- Pofa be mindenki - ordtja az rmester-, vagy ti is megbnjtok! - Harciasan kimasroz a tbori krhzbl.
- Na s mi lett az ezredessel? - krdezi egy utsz, akinek mindkt lbt amputlni kellett.
- Az ttrsnk msnapjn jtt a GEFEPO-tl egy hadnagy, s
elvitte. Kt nappal ksbb eltltk. Az egsz ezred killt mellette, s
a hadosztlyparancsnokunk is prtjt fogta, msnap mgis kivgeztk. Tudjtok... Szabotlta a Fhrerparancsait.
- A rohadkok! - hallatszik a sarokbl. Senki nem osztja az
rmester vlemnyt.

DARDZSILINGI TEA

AMINT LEVLTANAK MINKET, visszavonulunk a kunyhkba, s alltan elterlnk. A szzadnak a Koponyahegyet" kellett volna
tartania, de a szzad mr nem ltezik. A bajtrsaink java rsze
tmegsrokban fekszik. A szerencssebbek krhzban vannak.
A Koponyahegy rszolglt a nevre.
Egyiknkben se maradt annyi energia, hogy elmenjnk a fejadagokrt. Csak egyvalamire tudunk gondolni: aludni s elfelejteni az elmlt tz nap borzalmait. Bebotorklunk a mll fal
parasztkunyhkba, s alig helyezzk magunkat vzszintbe, mr
alszunk is.
A sereg nyers realitsa hamar visszarnt minket a valsgba.
Az j Spiessnk31, Blatz ftrzsrmester ltszmellenrzst kvn tartani. Mg mindig azt hiszi, hogy a neuruppini tiszthelyettes-kpzben van ideiglenes szzadparancsnokunk, von Pader
szzados biztonsgot jelent trsasgban.
Morgoldva, gyilkos gondolatokkal a fejnkben, kitmolygunk
a ftrre.
- Hol vannak a tbbiek? - ordtja ingerlten Blatz.
- Elmentek virgot szedni - vigyorog Bemer szakaszvezet.
-Alulrl!
- Jelentst krek! Elesettek szma, sebesltek szma!
- 125 halott, 19 eltnt, 42 sebeslt, uram! - ordtja merev vigyzzban Papa.
Blatz elfehredik, de gyorsan sszekapja magt. Nem hiba
hvtk a Neuruppin rmnek. Krbefuttat minket a hatrban,
" A ftrzsrmesterek gnyneve a nmet katonai szlengben. Sz szerinti jelentse:
kar. (nmet)

172

hogy visszatrjen belnk az let, magyarzza krrvend vigyorral. Nem nyugszik, mg ketten ki nem dlnek.
- Ki fogom nyrni a rohadkot - gri fogcsikorgatva Gregor.
- Nem, pajts! A megtiszteltets az enym! - nevet Porta, de
hangjban nyoma sincs vidmsgnak.
- n addig is elszrakozok vele egy kicsit - mondja Pici, s a
tbbiek rmletre elordtja magt: - Sz-zad, llj!
- Ki volt az? - krdezi lila fejjel Blatz.
- Biztosan a koboldok - feleli Pici.
Blatz habz szjjal odarohan, s Pici orrnak nyomja az orrt.
- Maga! Mi a neve?
- Az enym? - krdezi idita kppel Pici, s magra bk.
- Maga hlye? - vesz vissza a hangerbl Blatz.
- Uram, ftrzsrmester r - feleli tanyasi akcentussal Pici -,
jelentem, uram, a doktorok asszondjk, hogy visszamaradott vagyok.
- A nevt krdeztem!
- n azt hittem, uram, hogy a ftrzsrmester r arra kvncsi, hogy hlye vagyok-e, uram.
- Majd n megtantlak kesztybe dudlni! - frcsgi Blatz.
- Az j lesz, uram. A doktorok asszondjk, hogy jt tenne
nkem, ha mennl tbbet tannk.
- Az erdbe! Szaporn, ember! - bmbli magnkvl Blatz.
Pici boldog vigyorral a kpn az erd fel trappol.
- Futlps, ember! Futlps! -vistja Blatz. Pici megll, s
a flhez teszi a kezt, mintha nem hallan jl. - Futs! - ordtja
Blatz. Pici visszaget a szzadhoz. - Htra arc! Elre in-dulj! Az
erdbe! - Pici tovbbra is felje tart. - llj! - parancsolja Blatz.
- Hasra! Hsz fekvtmasz! Vigyzz! Trdhajlts! Tisztelegj!
A vgre mr sem tudja, hogy mit akar. Dl az arcrl a verejtk; gy nz ki, mint egy es ltal megronglt homokszobor.
Pici a fldn fekszik, mintha a hasra" lett volna az utols
parancs, amit mg rtett. Felknykl, s jindulatan aSpiessre
nz.
173

- Bocsnat, uram, ftrzsrmester r, de nem tudom ilyen


gyorsan kvetni a parancsokat a fejemmel. Amikor a kikpzsre
jrtam, asszontk nkem, hogy a parancsnak tisztnak s rthet
nek kell lenni. Ez van benne a knyvben, asszontk. Mrmost
n nem tudok egyszerre ennyi parancsot felfogni, uram, ftrzs
rmester r, merhogy visszamaradott vagyok, s ezer' arra kell
krnem a ftrzsrmester urat, hogy legyen olyan j, s mondja
meg nkem, hogy mit akar ntlem.
Blatz sz nlkl htraarcot csinl, s beviharzik a szzadparancsnok irodjba. Pr perccel ksbb von Paderrel jn el.
- Mit csinl a fldn? - nz cspre tett kzzel Picire a szzados.
- Uram, szzados r, jelentem, a parancsnak engedelmeskedem - feleli Pici.
- lljon fel, ember!
Pici lass, reszketeg mozdulatokkal, a karablyt hasznlva
manknak, feltpszkodik. Von Padrt elnti a mreg.
- Hatrozatlan idre szobafogsgra tlem! - kzli Picivel.
- Mirt, uram, ha szabad krdeznem? - csodlkozik Pici.
- Diszn! - csszik ki von Pader szjn. A szzados most mr
nemcsak Picire, hanem Blatzra is dhs, mert mindketten hibsak azrt, hogy ennyi ember eltt elvesztette az nuralmt. Mrpedig egy porosz tisztnek mindenekeltt nmagn kell uralkodnia.
- Hogy is van akkor ez, uram, szzados r? Letartztat egy
magamfle disznt, mer' az, ami? De ha ez gy megy tovbb,
akkor hamarosan minden nmet katona a dutyiban fog lni, mer'
mindegyik diszn, nem igaz?
- Teljesen elment az esze, ember? - hrdl fel von Pader. Azt akarja mondani, hogy maga szerint minden nmet katona
diszn?
- Jelentem, uram, szzados r, a szllsmesternk, Herr Sauer
asszonta, hogy mi mind az utols szlig rohadk sndisznk vagyunk. Mller doktor r pedig asszonta, hogy az egsz bagzs
nem egyb szimulns disznk gylevsz hadnl.
174

- Vi-gyzz! - vontja torz arccal von Pader. - Elre in-dulj!


Futl-ps! Irny az erd!
Pici futni kezd, mint akit puskbl lttek ki. Senki nem mondhatja rla, hogy nem engedelmeskedik a parancsnak. Az erdhz rve nekirohan egy fnak, s mivel nem kapott r utastst,
hogy megkerlje, helyben jrssal folytatja.
- Kerlje meg a ft! - toporzkol von Pader, flretve porosz
tiszti mltsgt. - Elre in-dulj! Kerlje meg a fkat! Kerljn
meg minden ft!
Mintha az rdg bjt volna Picibe. Felrohan a dombtetre,
eltnik a mgtte rejl vlgyben, aztn megjelenik egy msik
domb tetejn. Kzben szfogadan ide-oda cikzik a fk kzt,
s egyszer sem nz htra.
- llj! llj! - vlti von Pader, de Pici tl messze van ahhoz,
hogy hallja ezt. Mg egyszer ltjuk feltnni egy dombtetn, az
tn vgleg eltnik. - Ha visszatr, ktzzk meg, s zrjk egy
cellba, mg a tbori csendrsg rte nem jn!
Visszavonulunk a kunyhkba. Picinek mg mindig nincs nyoma. Porta szerint dezertlt, s ezzel a sebessggel estre mr
Berlinben lesz.
Von Pader szzados egy kisebb novellt r az 5. szzadrl, s
persze Picirl. Hinka ezredes rdekldve olvassa. Mr rteslt
- ms forrsokbl - Pici egyszemlyes rodeshow-jrl.
A szzados kiejti a monoklit a szembl, amikor meghallja az
ezredest a telefonban.
- Mi a fent kpzel, von Pader? Teljes felszerelsben gyakorlatoztatja a szzadt, amikor n szigoran pihent parancsoltam
nekik? A frontrl visszatr katont pihens illeti meg, ha nem
tudn! Pihens, rti? - Az ezredes olyan ervel vgja le a kagylt, hogy von Pader majdnem megsketl.
- Mg nem ismernek azok a csirkefogk, de majd megismernek! - dl-fl a vrig srtett szzados.
- Kldjk el a vdiratot az ezrednek, uram? - krdezi ostobn Blatz.
175

- Soha tbb nem akarok hallani arrl az emberrl, rti? vistja von Pader, s apr cafatokra tpi a paprt. - Szmomra
nem ltezik tbb! Ki ne merje ejteni a nevt a jelenltemben!
Blatz vgigdlja a szzadot. Krtyacsatkat zavar meg, illeglisan szerzett elltmnyt koboz el, lszer-felhasznlsi jelentst
kvetel a szakaszvezetktl, s bntetseket osztogat boldogboldogtalannak. Ks dlutn rekedten, kimerlten tmolyog
be a szzadirodba, de gy gondolja, hogy megrte: vgre rncba szedte az 5. szzadot.
- Puhny, szarhzi banda! - mondja megveten az rnoknak.
- De n majd megtantom nekik, hogy kicsoda Blatz ftrzsr
mester! Megjttek mr azok a leltrjegyzkek Wolf fgpsztl?
Az rnok nyel egy nagyot. Jl ismeri Wolfot, rzi, hogy ebbl
balh lesz.
- A listk! Megjttek mr? - vakkantja Blatz.
- Nem, ftrzsrmester r, s attl tartok, nem is fognak. Wolf
azt zeni, hogy... Nos... Azt zeni, hogy kapja be, uram.
- Az az ember megrlt? - hrdl fel Blatz. Nem akar hinni
a flnek.
Az rnok vllat von. Nem akar ujjat hzni Wolffal.
Blatz tviharzik a raktrba. Ez mr fegyelmi gy.
Wolf a hintaszkben lve fogadja. A lba az asztalon. Hanyagul rgyjt egy szivarra, de Blatzot sem fstlnivalval, sem
hellyel nem knlja.
A ftrzsrmester dhsen rront, de mieltt mg thajolna
az asztalon, lefkez, s htrahkl. Kt vicsorg nmetjuhsz
morog r fenyegeten Wolf kt oldalrl.
- Mit kpzel maga? - krdezi a srtdttsgtl remegve Blatz.
- Hol van a leltr, amit krtem magtl? Nem tudja, hogy ki a
ftrzsrmester ebben a szzadban?
Wolf ocsmnyul felrhg, s Blatz fel bk egy kozk szablyval.
- Hzd el a beled, s tartsd tvol magad az gyeimtl!
176

- Ezt mg megkeserld!
- Na lc, mieltt mg rd eresztem a kutyimat! - mutat az
ajtra Wolf.
Blatz szitkozdva, bosszt forralva vgtat vgig a poros falusi utcn. A szzadparancsnok hza mell rve zajos neklsre lesz figyelmes. vatosan kiles az plet sarka mgl, s Picit pillantja
meg a kertben. Egy rpagysban fekszik, s mly tlssel nekel:
Kis galambom, az let oly szp,
Ha veled itt komplett a kp,
S mg szerelmnk teljes s p,
A kpbe ms senki, , senki be nem lp.
Itt fekszem a hban s emszt a fagy...
Blatz csendben elhtrl, s le akar lpni, de von Pader szreveszi az ablakbl, s maghoz inti. Nincs mit tenni, be kell mennie.
- Tvoltsa el azt a vont iditt, Blatz! - mondja trelmetlenl a szzados. - s ha nem boldogul vele, lje le!
- De szzados r...
- Ez parancs! Tntesse el innen azt a bohcot! - vistja von
Pader. Blatz akkort shajt, mint egy akasztsra vr hallratlt. Bizonytalan lptekkel elindul, hogy fellpjen Pici ellen.
A szzados egy veg konyakkal felfegyverkezve figyeli a fggny mgl. Megtrni s eltaposni egy katont - eddig ez
nem jelentett nagyobb gondot szmra, mint lecsapni egy legyet. Jl meghzza az veget. Egy kis szerencsvel hamarosan visszatrhet Berlinbe, s akkor majd megtudjk ezek a
mocskos frontszolglatosok, hogy kivel hztak ujjat. Kiles a
fggny mgl, s elgedetten konstatlja, hogy Blatz akciba lpett. Ha valaki le tudja trni egy nagy pofj katona szarvt, akkor az Blatz ftrzsrmester, a Csonttr", a tiszthelyetteskpzk rme.
Von Pader rekedten felnevet, megint szjon cskolja a konyakosveget, s trelmetlenl fel-al kezd jrklni a krlmnyek177

hez kpest pazar berendezs szobban. Vgtre is egy kkvr nmet tisztnek jr, ami jr. A hz tulajdonost termszetesen kilakoltattk - egy fldbe vjt lyukban keresett menedket. Von Pader br kptelen volna odig sllyedni, hogy egy
untermenschcsi lakjon egy fedl alatt. Mg elkapna valami undort fertzst. A bekltzst kveten egyszer r is ltt az
asszonyra, amikor az krlni kezdett holmi fazekak meg cserpednyek miatt. Mi a fent akart kezdeni azokkal ott, a fld
alatt? lltlag az egyik lvs eltallta, de a br nem hagyta,
hogy a szanitc ellssa. Egy nmet egszsggyi katona ne rintsen meg egy alacsonyabb rendt! Nem azrt kaptk a drga
kikpzst, hogy ezeket poljk. Az ember soha ne legyen kedves egy oroszhoz. Knnyen elszemtelenednek, akrcsak a ngerek. Inkbb korbcsot nekik, mint amazoknak, s nha egykt kivgzst, mr csak a miheztarts vgett is. Von Pader hatrtalanul lvezi ezeket a dolgokat, Hinka azonban minduntalan belekp a levesbe. Az ezredes azt kveteli, hogy az untermenschekkel ugyangy bnjanak, mint a nmetekkel. De sebaj, hamarosan ennek is vge lesz. Ha Berlinbe kerl, fogadkozik von Pader, akkor Hinka is kvetni fogja, egyenesen az
Admiral Schrder Strassra, az a veresgprti szabotr!
Pici mg hangosabban nekel a rpagysban. Blatz ftrzsrmester felszvdott.
Von Pader dacosan sszeszortja az ajkait. Fogja a gppisztolyt, s vatosan flrehzza a fggnyt. Ugyanebben a pillanatban veg csrmpl, s egy kzigrnt pottyan a szobba. A
szzados rmlten felordt, s hasra vgja magt.
Pici rohan be, lvsre tartott gppisztollyal. Megll a szoba
kzepn, a padln fekv szzadparancsnokra nz, aztn a pdert okd kzigrntra siklik a tekintete. Lehajol, kt ujjal felcspi, s kihajtja a nyitott ajtn.
Von Pader feltpszkodik, leporolja palaszrke egyenruhjt, s tnteten htat fordt neki. Pici az szmra nem is
ltezik.
178

Picit ez a legkevsb sem zavarja. Vidman fecseg gyakorlgrntokrl, partiznokrl s a keleti front megannyi furcsasgrl.
- Herr Hauptmann, uram, az is lehet, hogy csak bizonyos tisz
tek akarnak gnyt zni magbl! Mrmost mit szlna ahhoz, ha
n keresnk valahol egy dgltt pocot, egy j bdst, s odalk
nm kzjk? gy hajigljanak mskor gyakorlgrntokat a
szzados rra! Inkbb fognk prtjt egy ilyen zldfl front
szolglatosnak, mint maga!
Von Pader klbe szortott kzzel hallgatja. A keze az asztallap s a pisztolytska kztt mgzik. Lje le ezt a disznt, s
mondja azt, hogy nvdelem volt? Vgl gy dnt, nem r annyit
az egsz.
Porta s Wolf egy hatalmas asztal kt oldaln lnek, s ngy
teherautrl, valamint nhny lda konzervrl trgyalnak. Wolf
egy malac fejben vjkl, Porta pedig szendvicset" kszt magnak. Elszr is megkeni a kenyeret j vastagon libazsrral, aztn
sonkt helyez r, majd kolbszkarikkat, meg minden egyebet,
ami kznl van, s vgezetl az egszet lenti egresbl fztt
lekvrral. Az elkszlt gasztronmiai remekmvet egy darabban a szjba gymszli, s hsies kszkdssel nyelhet ppp darlja.
- Remlem, megfulladsz! - mondja vidman Wolf.
Porta azonban legyri a teniszlabda nagysg gombcot, s
mr nyl is egy slt csirkrt, amit egy egsz vegnyi dzsemmel
tesz skosabb.
- Ne remnykedj, Wolf - mondja csirkehssal teli pofval. Kpes lennk egy egsz disznt szrstl-brstl lenyelni, egsz
nap hallgatni, ahogy a belemben rfg, s vgl kiszarni egy
alomnyi szops malac formjban.
- Nem lepne meg - dnnygi mogorvn Wolf. A szjba hny
egy halom savany kposztt. Kell a cslkre. - Csak ne felejtsd
el, hogy az n kajmat tmd a fejedbe, s nem emlkezem, hogy
meghvtalak volna!
179

Porta egy nevets erejig pihent engedlyez az llkapcsnak


- Meg van bocstva, Wolf, de a helyzet az, hogy engem nem
kell meghvni. Minek? Jvk n hvatlanul is, s mindig vacsor
hoz vagyok ltzve!
Csendben zablnak egy ideig, s kzben szmtan egymst
mregetik. Csak a csirkecsontok roppanst s az tel utn legurtott bor csobogst hallani.
Wolf, akinek volt gyerekszobja, pohrbl iszik, Porta azonban az veget rszesti elnyben. Wolfnak sajt tkszlete van,
Portnak mindegy, hogy mibl eszik, csak legyen mit, s legyen
belle elg.
- Mi lenne, ha megosztoznnk a fejn? - helyezi Porta a ma
lac feje bbjra a kst.
Wolf morog valami szar"-ral vgzdt, amit Porta igennek
rtelmez. Kettvgja a fejet, a malac szjba dugott paradicsommal egytt, s maga el hzza a nagyobbik felt. Csmcsogva,
szrcslve lefetyeli a belssgeket.
Wolf gyllettl izz szemmel figyeli.
- Mondd csak, fiam, te sose jrsz kantinba?
- Mr hogyne jrnk? - mosolyog dvzlten Porta. - Ott is
kaja van, nem?
Htradlnek a szkeikben. Kt elgedett bfgs hatja t a
levegt. Porta leveszi a csizmjt s a zoknijt, s az asztalra
teszi ket. Fojtogat szag telti meg pillanatok alatt a helyisget.
Porta kzben fl szemmel Wolfot figyeli, aki a rvid pihen utn
egy hatalmas adag vres hurkt kszl megostromolni kssel s
villval. Porta a lbval kzelebb lki hozz a zoknit, aztn jlesen megtornztatja a lbujjait, felszabadtva a lerakdott szagmolekulkat.
Wolf faarccal almaszszt tlt a hurkra.
Porta pedikrzni kezdi a lbt. Csak gy svtenek a koszos
krmdarabkk Wolf feje krl. A kutyk vinnyogva, nagyokat tsszgve htrlnak. Porta zoknija tl sok rzkeny orruknak.
180

- Mi ez a bz? - nz fel a hurkbl Wolf.


- Bz? - krdezi szemtelenl Porta. - Engem egyltaln nem
lep meg, hogy a te jelenltedben bz van.
- Na vegyl vissza a tempbl, kisapm - morog fenyegeten
Wolf. - Ne felejtsd el, hogy ki itt a trzsrmester, s ne felejtsd
el, kit tntettek ki az ezstkereszttel. Tntesd el azokat a rothad zoknikat az asztalrl, ember! Hogy kpzeled ezt, he? A villja nyelvel lefricskzza ket az asztalrl. A zoknik a kutyk eltt
landolnak; az llatok vinnyogva odbb ugranak.
- Tudok szerezni hrom traktort - mondja hosszas hallgats
utn Porta. - Lnctalpasok.
- Mifle traktorok?
- Els osztlyak. Mg nem tette ket tnkre a szovjet zemanyag. Az amerikaiak ajndka Sztlin bcsinak.
- Milyen gyrtmny? - Wolf a zsrt mrtogatja egy darab ukrn parasztkenyrrel. - Ha Ford, akkor nem rdekel. Tito akkor
gyllte meg a kapitalistkat, amikor azok Ford traktorokat kldtek neki. gy akartak bosszt llni Eurpn, amirt minden fekete brnyt nekik passzolunk t.
Porta kiblti a szjt egy fl veg krmi pezsgvel - amivel
persze senki sem knlta meg.
- Ki beszlt itt Fordrl? Ezek Caterpillarok, ember! Na, ehhez mit szlsz?
- Hazudsz - feleli Wolf, megszegve a vsrls legfbb szablyt, amely kimondja, hogy soha nem szabad rdekldst mutatni az ru irnt.
Porta kinyit egy vagdalths-konzervet, s arctlanul belaptolja
a bajonettjvel.
- Na s hol tartod azokat a Caterpillarokat?
Porta nem sieti el a vlaszt. Elbb kitakartja a konzervet, s
lvezi, hogy Wolf majd meghal a kvncsisgtl.
- Mg nincsenek meg. Csak tudom, hogy hol vannak.
- Akkor meg minek rabolod az idmet? - mordulrtWolf. Hogy akarsz eladni valamit, ami mg nem is a tid?
181

- Mirt, te nem azt szoktad csinlni? - rhgi ki Porta. - Van


egy kis kvd? Valamivel csak meg kellene vgre tlteni a beleimet.
- Ha akarod, megmutatom, hogy hol a budi - vicsort r Wolf.
- Vedd mr le a lbadat az asztalrl, te strici! Mikor ragad mr
rd egy kis mveltsg? Egy idben azt fontolgattam, hogy munkt ajnlok neked, ha a hbor vget rt, de szerencsre mg
idejben rjttem, hogy mekkora ballps lett volna. Mgse szabadthatok a vevimre egy ilyen kkorszaki vadembert! - Wolf
kelletlenl a szolgja fel fordul. - Mokkt!
- Hallottad, kvt mondott! - kiltja az egykori orosz rmester utn Porta.
- Amita tged ismerlek, ki nem llhatom a prolikat - mondja keseren Wolf.
- n csak Jvt iszom - kzli a srtdttsg legcseklyebb
jele nlkl Porta.
- Jvt? Honnan az rdgbl kerthetnk n szerinted Jvt?
- Na ne rhgtess, Wolf! - nyert fel Porta. - Hrom zsk Jvt csrtl el egy hnappal ezeltt. Lehet, hogy az egsz nmet
hadsereget az orrnl fogva vezeted, de engem soha nem tudsz
becsapni, kispajts!
- Mi az, nem elg j neked a Santos? A szegny, agyongytrt
nmet tlagpolgr a fl tkt odaadn egy cssze Santosrt. Mr
ha egyltaln hallott rla.
- Gonosz s irigy ember vagy, Wolf, hallod-e! -vigyorog magabiztosan Porta. - Elszr is n nem vagyok egy szegny, agyongytrt nmet tlagpolgr. Kztnk maradjon, de szarok rjuk,
gy, ahogy vannak. Ha ivn olyan hlye lenne, hogy pnzt adjon
rtk, mr ma eladnm nekik az egsz bagzst. Nekem nem kell
a te szar Santosod! n Jvt akarok! s ha nem kapom meg
most, bartom, akkor holnapra egyetlen szem sem marad a raktrodban!
Wolf htrafordul, s kiordtja az orosznak:
- Jvt, Igor! B keverket.
182

- A keverket, bartom! -javtja ki Porta.


Fensges illat tlti be a raktrt. A kv mell sajttortt nassolnak.
- Van t kil tem - kzli Porta a negyedik cssze utn. Dardzsilingi, egy kis zlddel keverve. Els osztly ru. Olyan
aromja van, hogy mg egy knai mandarin is elszllna tle, mint
Radetzky, amikor a lova elfingta neki az indult.
- Marhasg! - legyint Wolf. - Manapsg lehetetlensg tet szerezni. n mr csak tudom, mert prbltam. Knban mondjuk
van belle elg, tn mg tl sok is, de az messze van, s slussz.
- Kapcsolatok - mondja flnyesen Porta. - Brmit meg tudok szerezni. Mi kell? Egy tevekaravn miskrolt arab fikkal
s mozghremmel, vagy egy brit tengeralattjr teljes legnysggel s fegyverzettel? Mondd, fizess, s megkapod!
- Badarsg! - vlaszolja unott kppel Wolf. - Tevim vannak.
Ki a franc akar tevt manapsg? Autgumi! Azt keresi mindenki! Szval mit krsz a tert?
- Mit ajnlasz rte? - krdezi Porta. Odvas fogt piszklja a
bajonett hegyvel.
- Tzezer mrkt - feleli kapzsi fnnyel a tekintetben Wolf.
Porta hanyatt vgja magt a szkben, s felnyert.
- Nincs szksgem seggtrl paprra, Wolf!
Wolf felll, s sz nlkl tmegy a szomszd helyisgbe. Itt
van a szfje, a falba rejtve. A szf ajtajt vezetkek hlzzk be.
Wolf egyenknt eltvoltja ket. Ha nem a megfelel sorrendben csinln, az egsz kcerj a leveg replne.
Amikor visszatr, Porta az asztal tetejn l, a kt nmetjuhsz
pedig fenyegeten vicsorog; Wolfnak csak egy szavba kerlne,
s sztkapnk Portt.
- Mi az, meg akartad mrgezni a kutyimat? - rhg rajta
Wolf. - Csak nem hitted, hogy tled brmit is elfogadnnak?
Flrergja a kutyk el vetett kolbszt. - Legszvesebben veled
etetnm meg. Mit gondolsz, mennyi idre lenne szksged, hogy
feldobd a talpad?
183

- Elg szvs vagyok - feleli bartsgos mosollyal Porta. - Egy


fl percig biztosan kibrnm.
Wolf az egyik sarokba szmzi a kutykat. Az llatok lekushadnak, de mg mindig morognak. Porta lemerszkedik az asztalrl.
- Nesze! - tol elje Wolf egy fekete brsonydobozt. - Ezt kap
hatod a tert cserbe!
Porta szemgyre veszi a hrom diadmot egy lupn keresztl.
- Viccelsz? Te lehetnl a fbohc a falusi cirkuszban. Tudod,
az az idtlen fazon, aki folyton seggre esik. Mutasd meg egy amszterdami zsidnak, s knyszerzubbonyban vitet el.
- Mi van? - adja az rtetlent Wolf.
- Nagyon is jl tudod, hogy mi van. cska bizsu. Dugd fel
magadnak, s lgy boldog vele!
Wolf keserves shajok kzepette lecsukja a doboz fedelt.
- Jl van, felejtsd el. Elismerem, hogy hamistvnyok, de honnan tudhattam volna, hogy nem kaptl lgnyomst, amikor a
mlt hten felrobbantottk a tankodat? Megrt egy prbt.
- Mindjrt srva fakadok.
- Mit szlnl egyhavi szabadsghoz? - tesz j ajnlatot Wolf.
- Vagy esetleg egy szolglati thoz Eurpba? Esetleg szba jhetne egy krhzi kezels valamilyen garantltan gygythatatlan betegsggel. Persze csak addig lenne gygythatatlan, ameddig te akarnd.
- Jzusom, Wolf, nem ismerek rd! - mondja fejcsvlva Porta. - Ha szabadsgra vgynk, tz perc mlva mr itt se lennk.
Ha beteg akarnk lenni, tzezer olyan betegsg kzl vlaszthatnk, amikrl te mg csak nem is hallottl. Vrs sznyeggel fogadnnak brmelyik krhzban, s maga Sauerbruch tbornok
jnne hozzm klngppel, hogy a helysznen tanulmnyozhassa kompliklt esetemet. Na s a szolglati t! Ne rhgtess! Ha
mg nem tudtad volna, Wolf, n a szolglati utak szervezsnek
a szakrtje vagyok. Inkbb lssuk, mit tartogatsz mg abban a
szfben!
184

- Prblj csak meg a szfem kzelbe merszkedni, s gy


kilyuggatom azt a hitvny zsid testedet, hogy elmehetsz teaszrnek!
- Ugyan mr, Wolf, ne nzz hlynek. Ha zletet akarsz ktni, akkor rajta, ha meg nem, akkor ne rabold a drga idmet. Porta felll, s az ajt fel indul. Mieltt a kilincsre tenn a kezt, megll, kibiztostja a gppisztolyt, s visszafordul. - Szerencsre ismerek nhny embert, akik tudjk, mennyit r manapsg egy bla tea. Csak a rgi idk emlkre tettem elsknt neked ajnlatot. Aztn ne srj, ha tz perc mlva visszajvk, s
kzlm, hogy volt tea, nincs tea.
- Ugyan, Porta - igyekszik kedlyes lenni Wolf. - Honnan veszed azt a baromsgot, hogy nem akarom megvenni a tedat?
Arab lprnkra telepednek, s folytatjk a kvzst. Egy
veg Napleon konyak is elkerl, aztn Wolf elvesz egy romn hercegtl elbitorolt ezstszelenct, s szivarral knlja Portt.
Hromrnyi kemny alkudozs utn a tea gazdt cserl. Felkerekednek, hogy elhozzk. Vgigmosolyogjk az egsz utat, s
vgig egymson tartjk a gppisztolyaikat. Rgta ismerik egymst.
A tea egy kolhozban van elrejtve, a szalmablk mg. Wolf
fintorogva megkstolja. A teaszakrt knaiak mr jval nagyobb
rdekldst tanstanak, s hosszas csmcsogs, szagolgats utn
kijelentik, hogy valban zld teval dstott dardzsilingivel van
dolguk.
- Honnan az rdgbl szerezted? - krdezi gyanakvan Wolf.
- Knbl -von vllat Porta. - Honnan mshonnan? Ott lltjk el, nem?
- Mg soha nem jrtl Knban, Porta!
- Na s? Te taln a pnzverdbl szerzed a suskt? Ne rhgtess!
- Nekem itt akkor is bzlik valami - motyogja rosszat sejtve
Wolf.
185

- Tea j, tea natyon j - ismtelgeti Wang. - Garantlom j


tea! Nincs jobb tea!
- n ezt elhiszem - feleli Wolf -, de az akkor is tny, hogy
nekem jobb rzkem van az zlethez, mint tven zsidnak.
Valami itt nem stimmel. A vszcseng jelez valamit a fejemben.
- Az nem gond - vigyorog Porta. - Egykettre megszabadtlak tle, ha gondolod.
Wolf megint megkstolja a tet, s az gre nz, mintha Istentl vrna segtsget. A tea kitn. Valban els osztly ru.
Wolf felegyenesedik, s szrsan Portra nz.
- Joseph! Ha tversz ezzel a teval, akkor Jzus Krisztus s a
kazanyi Szent Szz kegyelmezzen neked, mert semmi nem ment
het meg a haragomtl!
Wolf fizet, s a ktltjbe pakolja a tet. Porta utna akar
szllni, de Wolf testrei meglltjk.
- Az zletet megktttk, nincs szksgem rd -kzli flnyesen Wolf. - Menj gyalog, mint a tbbi kuli. A ngy kerk csak a
fels osztlynak dukl.
- Igazn megtarthattl volna neknk egy kis tet - mondja
csaldottan Papa, amikor Porta visszatr.
- Ez sokkal tbbet r, mint a tea! - mutat fel bszkn Porta
egy doboznyi aranyrmt. - A tet fl perc alatt kipisiled, ez
azonban tartja az rtkt.
- Magassgos g! - kilt fel Pici. - Ennyi arannyal az egsz
vezrkart megvehetned, szrstl-brstl!
- Tudod mit? Lehet, hogy egy nap meg is teszem! Tbornok
bartaink rfolyama igencsak meg fog ugrani, ha eljn a hbors perek kora.
- Te aztn az anydat is eladnd j pnzrt - mondja megveten Heide.
- Mirt is ne? - vigyorog Porta. - Egy ht utn srva knyrgnnek, hogy vegyem vissza. Mg fizetnnek is rte! Most pedig
elnzst, de srgsen el kell adnom hrom traktort.
186

Wolfnak vendgei vannak, amikor Porta megrkezik. Egy hadtptiszt jtt t a 4. pncloshadtesttl, hogy pipereszappant s
lnyokat vegyen, de amint megpillantja a teablt, minden egybrl megfeledkezik.
- Csak nem tea az ott, Wolf? - krdezi mohn csillog szemmel.
- De igen. - Wolf legszvesebben seggbe rgn magt, amirt
kint felejtette a tet. Egy hadtptiszttl ugyanis nem krhet sokat.
Porta leplezetlenl vigyorog, amikor szreveszi, hogy a tiszt
szemet vetett a tera, s gld mdon ecsetelni kezdi az ru pozitv tulajdonsgait. Wolf nemigen fog nyerni a ten, s Portt
ez mrhetetlen krrmmel tlti el.
- Mennyi van belle? - krdezi a pufk tiszt.
- Valamivel tbb mint egy kil - motyogja Wolf, aki a tisztet
is szvesen megrugdosn.
- s milyen rat gondolt rte, Wolf? Termszetesen barti rra
gondoltam!
- Attl tartok, nem adhatom el, uram. Nem az enym. - Konyakot tlt, s a szlv lnyok bjait kezdi ecsetelni, hogy elterelje a dagadt figyelmt a terl. - Igazi lepedakrobatk, uram.
Nincs az a figura, amire ne lennnek kaphatak! - teszi hozz
lelkesen.
- Inkbb azt mondja meg nekem, hogy ki a tea - nzi frkszen kvarckristly szemveglencsje mgl a hadtptiszt. Ahogy
ott l, lelg hasval s fnyes ppaszemvel, olyan, mint egy
stkrez varangyos bka.
- Sajnlom, uram, de a tea egy magas rang tiszt. - Wolf a
vll-lapjn mutatja, hogy milyen magas rang az illet.
- n azt hallottam, hogy a magas rang tisztektl is elg gyakran ellopnak ezt-azt -jegyzi meg flrerthetetlenl a tiszt.
Wolf gondolatban igazat ad neki, de ez persze mg nem jelent
semmit. Az zleti rdek fontosabb az igazsgnl.
- De uram! Az nem n lennk! n becsletes ember vagyok.
Kptelen lennk erre vetemedni. - Wolf olyan szziesen rtat187

lan kpet vg, hogy mg a templomi freskkon se ltni ahhoz


foghatt.
Porta diszkrten elkhinti magt, s konyakot tlt a poharba. Wolf egszen megfeledkezett rla. Kitpi az veget a kezbl, s tlt magnak. Mikzben a bka poharval van elfoglalva, Porta egy villmgyors mozdulattal poharat cserl vele. Az
v mr res, a Wolf pohara mg tele van. Egy pillanat, s az is
mr csak volt.
Wolf gyilkos pillantsokat lvell felje, de nincs ideje Portval
foglalkozni. Hosszas trgyals kvetkezik a terl. A bka csak
gy, mellesleg" kzli, hogy ha kedve tartan, brmikor elkoboztathatn az rut. Vgtre is a 4. hadosztly hadtpfnke.
Wolf burkolt fenyegetssel vlaszol, amit a bka elenged a fle
mellett. A kzs zleti rdekek a mltsgnl is elrbb valak.
Wolf szpen hoz a konyhra, kr lenne elveszteni egy ilyen apr
modortalansg miatt.
A maratoni alku lezrtval a bka a hna al csapja a blt, s
tvozik. Madarat lehetne fogatni vele. Mr nem is emlkszik arra,
hogy eredetileg azrt jtt ide, mert nt akart. Odavan a tert,
s mr ki is szmolta, hogy ennyivel knyelmesen kihzza a hbor vgig, mg ha az harminc vig is fog tartani.
Wolf egy barnamedve boldog tulajdonosa. Az llat legfbb ernye
az, hogy srt iszik s tudja, hogyan kell hasznlni a kzigrntot.
- Mit akarsz kezdeni ezzel a szrny fenevaddal? - krdezi
Porta. A raktr eltt ll, s tndve a medvt bmulja. A mack
nem lehet akrki, mert Mercedesszel szlltottk a helysznre. A
sofr, egy SS-Oberscharfhrer tiszteleg neki, amikor kimszik
az autbl. A medve zld NKVD-s sapkt visel, s azonnal megvendgeltetik egy rekesz srrel. Wolf tudja, hogyan kell fogadni
egy magas rang orosz tisztet.
Porta remekl mulat, elbb a helyzeten, aztn mr a medvvel, s hamarosan egszen j bartsgba keveredik vele. Orosz
ivcimbork mdjra lelgetik s cskolgatjk egymst. Most
Wolfon a sor, hogy eltprengjen.
188

- Mondok n neked valamit, Porta! Eladom neked a medvt


- kzli hosszas fejszmols utn. - Nagy hasznodra lesz a fronton. Tantsd meg vrsket zablni, s ri dolgod lesz. Csak elrekldd a mackt, s ha felszmolta az ellenllst, nem kell egyebet tenned, mint elegnsan bestlni az elfoglalt rokrendszerbe.
- Hallod-e, z nem is olyan rossz tlet - csillan fel Porta szeme. - Azt hallottam, hogy ezeket a medvket sokkal knnyebb
betantani, mint a kutykat vagy a lovakat. Mg azt is megtanthatnm neki, hogy klbe szortott manccsal tisztelegjen, mint
ivnk. A nagykutyk imdnk, de semmit sem tehetnnek ellene. Vgtre is hogyan lehetne megbntetni egy medvt azrt,
mert h Moszkvhoz! Na s milyen rat diktl a lelkiismereted?
- Nem is tudom - von vllat Wolf. - A medvk kvl esnek a
szakterletemen.
- Teltve van velk a piac - lltja Porta. - Szibriban Dunt
lehetne rekeszteni velk.
- Csakhogy mi nem Szibriban vagyunk - emlkezteti Wolf.
- Elbb vagy utbb gyis oda kerlsz - vigyorog a kpbe Porta.
- Most ne politizljunk, rendben? Lehet, hogy sok medve lfrl Szibriban, de nem mindegyik tud srt vedelni s kzigrntot doblni.
- Tvedsben vagy, ember! Hogy lehet az, hogy nem hallottl
rla? - szrnylkdik Porta. - A szibriai brok tmve vannak
kteked, srt vedel medvkkel!
Rtrnek a traktorokra. Illen hossz alkudozs utn gy tnik, egyezsg fog szletni, de Wolf elbb ltni akarja az rut.
Porta odavezeti, s Wolf dbbenten llaptja meg, hogy a hrom
traktoron mg a gpzsr is az eredeti, gyri llapotban van.
- Te j g, Porta! A jenkik ezeket egyenesen neked gyrtottk?
- Nem jrsz messze az igazsgtl - dlleszti ki keskeny mellkast Porta. - s mivel tudtk, hogy egy ilyen istentelen fogja meg189

venni, mint te, mg egy-egy biblit is elrejtettek a karburtorok


mg!
- Jesszusom, Porta! - mondja tle szokatlan csodlattal Wolf.
- Ha ez gy megy tovbb, hamarosan grg mgnsok trsasg
ban fogod sttetni a hasad Monacban!
Visszaautznak a raktrba, hogy ldomst igyanak az zletre.
A medve bevackolja magt az egyik sarokba, s megveten a
kutykat bmulja. Azok flelemmel vegyes tisztelettel nznek
vissza r.
- Tudod mit, Porta? - krdezi nneplyesen Wolf. - Bartsgom zlogaknt neked ajndkozom ezt a medvt.
- Bartsgbl? - nz r ferde szemmel Porta. - Nem lehet,
hogy inkbb meg akarsz szabadulni tle? Ez a mack eladhatatlan, s tbbet zabl, mint egy henkrsz nmet katona. Hogy
szinte legyek, nem lelkesedem az tletrt. Tbb gondom lenne
belle, mint hasznom. Ezek a szrs jszgok tl knnyen az
ember szvhez nnek. Emlkszel arra a malacra? Sophie-ra,
akit nem volt szvnk levgni. Ha ivnk nem kapjk el, azta is
velnk lenne. Ez a barna fick pedig mg Sophie-nl is bajosabb. Hzillatoknak semmi keresnivaljuk a seregben. Nzd a
szemt! Amire neki szksge van, az egy meleg otthon, ahol bkessgben megregedhet. Egybknt mi a neve?
- Krdeztem, de nem rulta el. Itassuk meg, htha attl megered a nyelve.
Wolf az asztalra tesz ngy veg Schlosspilzet, s odainti a medvt. A toportynfreg az asztalhoz cammog, megragad egy veget, s leharapja a kupakot. Egy szomjas dokkmunks gyorsasgval magba nti a srt, az res palackot a kutyk kz hajtja,
s mr fogja is a kvetkezt.
- A kazanyi Szent Szzre! - kilt fel elismeren Porta. - Ez
aztn tud lni! Gondolod, hogy a gppuskt is tudn kezelni, ha
megtantanm r?
- Ht persze! - lltja Wolf. - Brmit meg lehet neki tantani. Nagyon okos llat. Odat egy klnleges alakulatnl volt kommands.
190

A medve Porthoz lp, a vllra teszi slyos mancst, s nedves cskot nyom a borosts arcra.
- Kedvel engem - olvadozik Porta. - Nem sokan vannak, akik
gy reznek irntam.
Igor kvt szolgl fel nekik. Szksg is van a koffeinre, mert
gy egyeztek meg, hogy jjel mennek a traktorokrt. Lehetleg
hajnali kett s ngy kztt, amikor az rk a leglmosabbak.
Wolf fehr kandrja billeg el a szomszdos raktrhelyisgbl.
Porta maghoz hvja. Imdja a macskkat. Mg mindig nem heverte ki Sztlin32 elvesztst. A macska azonban gyet sem vet r.
- Francia macska - magyarzza Wolf. - Prizsbl val.
- Aha! Ht ezrt nem ll szba velem. Mert nmet vagyok!
- Valban - blint Wolf. - Csak a francia hadifoglyoknak engedi meg, hogy etessk.
- Neked se engedi, hogy megrintsd?
- Non, monsieur! Kptelen elnzni neknk, hogy 1870-ben elvettk Elzszt.
- gy mr rtem - blint komoly kppel Porta. htattal figyeli
a macskt, amint mltsgteljesen felemelt farokkal elvonul a
kutyk eltt. Ordt rla, hogy mlysgesen megveti a kutykat,
ezt a kettt pedig klnskppen.
Amikor von Pader tudomst szerez a medvrl, azonnal az
ezredparancsnok el terjeszti az gyet.
- Porta s egy medve! - nevet Hinka ezredes. - Nos, nem tudom, mit tehetnk. A szablyzat ugyanis semmit nem r a medvk ellen.
- Akkor mit tegyek vele? t is gyakorlatoztassam? - krdezi
dbbenten von Pader.
- A maga doiga! Maga a szzadparancsnok! - intzi el a krdst Hinka.
Porta mindenhova magval viszi a medvt. A mack gyorsan
beilleszkedik a szzadba, s a tbbsggel jl kijn. Egyedl a
32

Lsd: Krhozottak lgija.

191

khakiszn egyenruha ltvnya hozza ki a sodrbl. Ilyenkor szeld macibl rjng vrmedvv vlik.
Hatalmas nnepsget csapunk a tiszteletre, s elkereszteljk
Raszputyinnak. Van benne valami, ami az orosz szerzetesre emlkeztet minket. Klnsen akkor, ha srt iszik.
A keresztelre Wolf raktrjban kerl sor.
Az nekek kztt nnepi beszdek hangzanak el. Heide annyira berg, hogy hagyja magt kommunistv trttetni. Ksbb
ez heveny lelkiismeret-furdalst okoz szmra, ezrt tll katolikusnak, s feloldozst kr Porttl, aki esemnyds katonai karrierje sorn mr pap is volt.33
Papnak gondot okoz a kt lbra lls. Egy kerekes szket ostromol makacsul, s vgl sikerl is belefordulnia, de a szilaj lalkalmatossg nem tri lovast. tgurul a raktron, egyenesen az
ajt fel, amit Pici udvariasan kinyit neki. Lpcs szerencsre
nincs, a rvid svny azonban a folyhoz vezet.
A vz hideg, de nem annyira hideg, mint amilyen rszeg Papa.
Miutn nagy nehezen kivontatjuk, csuklik egyet, s remeg kzzel Gregorra mutat.
- E-ez az ember, o-ott ni! E-ez az ember gy -nekel, mimint egy diszn. - Megnzi magnak Gregort, s elborzad. - N-na
s h-hrom feje van!
Gregor is nehezen tallja az egyenslyt. Sznltig tele van
snapsszal. Egy 20 mm-es gpgy csvbe kapaszkodik.
- Azt k-kell mo-mondanom, u-uram... - kp az ltala ltott
kt Papa egyiknek az irnyba - ...a-azt k-kell mo-mondanom,
hogy ma-maga a le-legostobbb t-t-tkfej, akivel va-valaha is
do-dolgom volt. I-igazi se-seggfej, u-uram!
Papa elrebukik, arccal az asztalt dszt virgok kz.
- N-nmet katona! s ne-nem tud nekelni! Ha-hajnalban
le-lelni! Ne-nem m-mlt az letre! - kiablja a szirmok k
zl.
w

I .sd: Lnctalpak.

192

- -nekelni, ba-barmok! - Gregornak valahogyan sikerlt


felmsznia az gyra, s onnan ordibl. - Egy-ke-kett-h-hrom! -hnekelni! M-mi ez a ny-ny-nyvogs? Ha m-mr nekelni se tudunk, mi-mi ma-maradt ne-neknk? Az --nekls a ha-hadsereg ge-gerince! - Csre tlti az gyt.
- E-engem ha-ha-hagyj utoljra! - dadogja Porta Raszputyin
vllrl.
- Azt l-lvm le, akit akarok! - feleli dhsen Gregor.
- Hasznlat eltt az gyt meg kell tiszttani! - vlti Heide.
- Parancs!
Az gy azonban tisztts nlkl is elsl, egy hevedernyi lvedket okdva ki a tetn keresztl. Szerencsre nem robbanlvedkek, hanem pncltr golyk.
- Elg a hlyesgbl, fik! - mondja atyskod hangon Wolf.
Az egyik goly levitte a sapkjt. - Mi tisztessges, keresztelt nnepl npsg vagyunk, nem vasrnapi lgyakorlatot tart milcia.
- A k-kvetkez da-da-dalt Be-beier rmester -nekli -jelenti be Gregor, s lefordul az gyrl.
- A cse-csecs... cse-csendrsggel vi-vitetlek el! - fenyegetzik Papa. Egy szegf szrt rgcslja. Meg van gyzdve rla,
hogy sprgt eszik.
- Gregor Martin Unteroffizier! - bmbli Heide. - Maga szgyent hoz a nmet szakaszvezetkre! A katonk rhgnek magn!
Gregor Martin Unteroffizier, maga egy kels a testlet seggn!
- A testlet azon tagjait, akik renyhe magatartsuk folytn
feklly degradldnak emltett fertlyon, szigoran ki kell zrni a szakaszvezetk krbl! - mondja nneplyes hangon Wolf.
Megprbl felllni, hogy nyomatkot adjon a szavainak, de kptelen r. Az asztal alatt kt ki, ahov a Lgis mr korbban megrkezett. A Lgis beduinokkal s makacs tevkkel veszekszik. Azt
kpzeli, hogy a Szaharban van.
- Mille diables, rzed a datolyaplmk illatt, mon ami? Ilyenkor virgzanak. Allah elAkbar, trdre, imhoz! - kiltja, s jtatosan leborul.
193

Wolf visszarngatja a szkre, aztn Heide nyakba borul, s


kzli vele, mennyire boldog, hogy viszontlthatta a legidsebb
nvrt, akit mr megint elhagyott a frje.
- Ez trhetetlen! - bdl el Heide. - Ez vrt kvn!
- Ez r-rlunk beszl! - veszi magra Porta. tleli Pici vllt, s bizalmasan a flhez hajol. -Ez a ka-kakamatyi mg mindig nem tudja, hogy ki-kikkel van dolga. Szerintem tantsuk meg
neki! H, Jlius! - kilt oda megveten. - Tudtl rla, hogy neked agy helyett szar van a fejedben? Mr majdnem azt mo-momondtam, hogy olyan ostoba vagy, mint egy nmet, de nem szoksom a sajt ajtm el szarni.
- Heide egy hlye buzi - dnnygi veges tekintettel Pici. A
kvetkez pillanatban eldl, s resik a fldn fekv kutykra.
Az egyik a lbba harap, de Pici tl rszeg ahhoz, hogy rezze. Ju-hulius - csuklik -, te ba-ba-barom llat, h' nem tudtad, hogy
a ti-tizedes az majdnem ugyanolyan fontos, mint a tbornok?
Gondolkozz, baromarc! Hny szakaszvezet vagy rmester lvezheti a vezrkar trsasgt? Nu-nulla, kisfiam. Egy naaagy
nulla, mint te. Na s hny tizedes? Tele van velk a vezrkar, ha
nem tu-tudnd. k azok, akik ltnak-futnak, hogy olajozottan
menjenek a dolgok.
- Pici tudja, hogy mit beszl - szlal meg Porta. - Bszkn s
mltsggal viseljk a kt cskot, amit csak azoknak osztanak
ki, akiknek szrkellomny is szorult a fejbe. Ide hallgass, te,
szakaszvezetk szgyene! - ordtja tl a lrmt.
- s ne feledd, hogy a nmet hadsereg fparancsnoka is csak
egy tkozott tizedes! - vigyorog dvzlt kppel Pici.
- Na ugye! n mondtam, hogy szrkellomnyra van szksged, ha tizedes akarsz lenni - blogat Porta, hogy majd leesik a
feje.
- Nem is tudom, mirt llunk vele szba! -bffent egy j hangosat Pici.
- Brder, zurFreiheit, zur Sonne... - nekli Porta idegtp hangon.
194

- Hazaruls! - vistja Heide. - Le kellene tartztassalak titeket! Die Strasse frei. SA marchiert... - igyekszik Portba fojtani a
kommunista indult.
- Letartztatni ket - vigyorog idtlenl Wolf. Mr megint a
padln van. A derkszjt s a pisztolytskjt keresi. Az egyik
kutyja, Stn a szjban odaviszi neki. Wolf tiszteleg a kutynak, s megkszni neki. Kt marokra fogja a pisztolyt, s megprblja clba venni Heidt, a clgmb azonban sehogyan sem
akar egy helyben maradni. - Jlius Heide szakaszvezet, te rszeg diszn, le vagy tartztatva! Ha szkni prblsz, ez a pisztoly elsl. Egy goly ftyl el Heide feje mellett, s frdik a
hta mgtt a falba.
Heide rmlten felkilt:
- Partiznok!
- Nixpartizanszki -rhg Porta, s nekelni kezd:
Heute sind wir rten,
Morgen sind wir toten.34
- Mi a fene! - motyogja rtetlenl Wolf. Vszesen meginog, a
pisztolya hatalmas krket r le a levegben. - Ht nem talltalak
el, Jlius? Akkor tegynk mg egy prbt! Most taln sikerlni fog.
- Tz! - parancsolja fllomban Papa.
Heide egy ijedt vistssal az asztal al bukik. Kt goly frdik a szk tmljba.
- Segtsg! Megsebesltem! Orvost!
- Vagy egy frszt! - feleli kedlyesen Wolf. - De majd leszel,
ha elkaplak! Mirt ne gyilkolhatnnk hlye ncikat is, ha komcsikat lehet!
- Elre clozz, barna clpont, tz! - tmad fel egy ordts
erejig Papa.
34

Ma vrsek vagyunk, Holnap


meg halottak, (nmet)

195

Wolf felkap egy gppisztolyt, s elereszt egy sorozatot. vegcserepek, bor s sr repked, frcsg krlttnk.
- Most pedig lelvm a pucdat! - gri Wolf, s trat cserl.
- Szvs vagy, mint az a rohadk ruszki macska, amely miatt egy
fl baromfiudvart kiirtottunk!35
- Segtsg! Meghalok! - vlti Heide az asztal all, egy fehr
zsebkendt lobogtatva.
Wolf kihzza magt, s tiszteleg orosz testre eltt.
- Igor rmester, szlljon biciklire, kerekezzen el Moszkvba,
s jelentse, hogy legyztnk egy egsz nci zszlaljat!
- A biciklim kereke kidurrant, uram - feleli Igor. Egy karosszkbe segti Wolfot, aki parancsot ad neki, hogy javtsa meg a
bicikli kerekt, aztn elalszik.
A szanitc elltja Heidt. Wolf a bal fle fels peremt tallta
el.
Nem sokkal ksbb Wolf felbred, s ki akar pakolni minket.
pp rnk usztan a kutyit, amikor a telefon trelmetlenl csrgni kezd. Igor veszi fel a kagylt.
- A fgpsz trzsrmester r nincs itt! - jelenti ki nyers hangon, aztn hirtelen sszezsugorodni ltszik, sszecsapja a bokjt, s vigyzzba vgja magt. Elg rgta hadifogoly mr, hogy
tudja, mikor kell komolyan venni valakit.
- Mi a szent szar van? - bgi el magt a karosszk mlyn
Wolf.
- Zufall rendrfelgyel r - feleli baljs hangon az orosz.
Minden, aminek csak a legaprbb kze is van a rendrsghez,
rmiszt szmra. Klnskppen akkor, ha hajnali kett s ngy
kztt trtnik. A hall riban...
- Krdezd meg azt a baromarc fakabtot, hogy mit akar az
jszaka kzepn - ordtja Wolf akkora hangervel, hogy mg a
polcok is beleremegnek. - Mondd meg a rohadknak, hogy keressen holnap tz s tizenegy kztt!
55

Lsd: Krhozottak lgija.

196

- Goszpodin36, Zufall felgyel azt mondja, hogy fontos gy


rl van sz - szalutl az orosz a telefonnal a kezben.
Wolf felnyert.
- Magyarzd el annak a fafej fakabtnak, hogy amirt neki
fontos, attl mg nekem, a nmet fgpszek gyngynek nem
az!
Az orosz olyan gyorsan elhadarj a Wolf zenett, hogy a felgyel kpni-nyelni se tud, aztn kirohan a raktrbl, s elbjik. Esze
gban sincs eljnni, mg az gy vget nem rt.
Valamivel ksbb megint ugrlni kezd a telefon.
- Bzd ide - mondja magabiztosan Porta. - Majd n elmagyarzom neki, hogy neknk, hivatsos katonknak nincs idnk jelentktelen htorszgi tykperekre. - Egy Rockefeller magabiztossgval tpi fel a telefonkagylt. - Na ide hallgass, tkfej! vlti bele. - Ha annyira akarsz beszlni velnk, hvj minket
holnap tz s tizenegy kztt. Most nem rnk r, mert keresztelt tartunk, szval dugd fel magadnak keresztbe azt a halaszthatatlan gyet, s lj rajta reggelig! Hogy kivel beszlsz? Ht persze, hogy velem, te barom llat! Ki mssal? Klnben meg nem
tudom, mit rdekel, amikor n magasrl leszarom, hogy te ki
vagy. Hogy mi? Hadbrsg? Azt is leszarom, seggfej. Gyere, ha
akarsz, ki a frszt rdekli. Ezt mr hallottam, legalbb hromszor. Gyere, csak ne pofzz annyit, mert mr nagyon unom. Jl
van, akkor hzd ki a seggedbl, s vonszold ide a beleidet. Pit
is hozhatsz! - Porta hatrozottan lecsapja a telefont, s flnyesen blint. - Ezekkel az agyatlan zsarukkal csak gy rthet szt
az ember. Jl seggbe kell rgni ket nhnyszor, s utna a tenyeredbl fognak zablni. Most legalbb tudja, hogy ki itt a fnk.
- gy van, gy van! - helyesel Wolf, egy hatalmas csokor sr
ztatta szegfvel az lben. - A hatalom a mi keznkben van, s
ha kivvtuk a vgs gyzelmet, a fakabtok is mehetnek! Semmi
szksg arra a naplop npsgre!
Uram. (orosz)

197

- Akkor nekeljnk! -javasolja Heide.


Geht auch der Tod uns dauernd zur Seit,
geht es auch drber und drunter, braust auch
der Wind durch finstere Heid', uns geht die
Sonne nicht unter.37
- Sapkt le! Imdkozzunk! - kommandroz Porta.
Letrdelnk a kimltt srbe, a szttaposott telmaradkok
kz. nneplyesen a szvnk fl helyezzk a sapknkat. Porta isteni beavatkozsrt imdkozik, meg azrt, hogy beengedjenek minket az giek csarnokba, ha drmblnnk az ajtajn.
- Eltte azonban be kell fejeznnk ezt a hbort! - szgezi le
Wolf. - Aztn majd megbeszljk ezt a dolgot a fentiekkel.
- Ha tvol vagyok a fronttl meg a bombktl, csendben s
bkben, akkor tojk istenre - magyarzza Pici a medvnek. Itt azonban, pajts, ahol brmelyik percben sztlhetik a fejemet, olyan jtatos vagyok, mint egy apca. Mert, s ezt jl tanuld meg, Raszputyin, mindennek megvan a maga helye s ideje.
- Kicsinljuk azt a rohadk fakabtot! - fogadkozik Wolf. De mg hogy!
- Megmutatjuk neki, hogy milyen tks fik vagyunk - igyekszik zord kpet vgni Gregor.
- Prbld meg te is - csap az arcomba Heide egy csokor rzsval. - Lgy marcona, ahogy egy katonhoz illik!
Gregor az klvel egy snapsztcsba csap.
- Ahogyan az ivs! Inni j dolog, s tudjtok, mirt? Mert leg
albb tudod, hogy mit csinlsz. Nem gy, mint akkor, ha nkkel
A halllal jrunk jegyben,
Mzsaknt cskolja homlokunk, A
sors tengern hnykdunk, De lel
soha nem adjuk. Mg a nap lest
rnk. (nmet)

198

kezdesz. A nk veszlyesek s kiszmthatatlanok. Sohase tudod, mi lesz a kvetkez hzsuk. Mesltem mr azt az esetet,
amikor gyba bjtam a tbornokom buljval? Majdnem otthagytam a fogam!
Az ajt kivgdik, s egy hatalmas nagykabtba burkolzott
kpcs emberke vonul be a raktrba. A feje kerek, mint egy gygoly, a kpe varacskos disznra emlkeztet. A fle elll, de
nem vletlenl, mert ha nem ilyen lenne, a malomkerk nagysg kalap az emberke orrig csszna. A jvevny egyenesen Wolfhoz lpdel, s az arcba vilgt egy elemlmpval, dacra annak,
hogy a helyisg fnyrban szik.
- Wolf fgpsz - llaptja meg rikcsol hangon, s lekattintja az elemlmpt.
- Trzsrmester - teszi hozz Wolf, s srt locsol a vendg
kalapjra.
- Maga teval zletel -jelenti ki a kpcs.
Portnak hirtelen tvozhatnkja tmad. rzi, hogy baj lesz.
Az ajtban kt palaszrke egyenruhs gorilla llja tjt.
- Hova-hova, tizedes? - vigyorodik el az egyik, s gy visszalki Portt, hogy az tesik az asztalon. - Maradj csak, j? Mindjrt mi is beszllunk a buliba. Olyan mka lesz, hogy olyat mg
nem lttl!
- Ki az rdg vagy? - krdezi leereszkeden Wolf, s az emberke vllra csap.
- Zufall felgyel.
- gy is nzel ki38 - rhg Wolf.
- Maga igazn komikus - mondja a felgyel. - Ami nem baj,
mert hamarosan nagy szksge lesz a humorrzkre. - Leveszi
mnk nagy kalapjt, vgigsimtja tkrfnyes fejt, aztn helyre csapja a kalapot. - Tudja, milyen bntets jr azrt, ha
valaki szabotlni prblja a vezrkar mkdst?
- Falhoz lltjk s lelvik - vgja r gondolkods nlkl Wolf.
A nmet Zufall sz jelentse: vletlen. (A ford.)

199

- Ltom, egy vlemnyen vagyunk - mosolyog Zufall felgyel. - Azrt vagyok itt, hogy egy ilyen termszet gyet vizsgljak
ki... - Egy vdbeszdt tart gysz mozdulatval Wolfra bk. ...amelyben maga a szabotr.
- Nem rtem, mirl beszl - jzanodik ki egy szempillants
alatt Wolf.
- Ht persze, hogy nem - blogat flig r szjjal Zufall. Egy
kvr noteszt hz el a zsebbl. - Maga tet adott el a 4. pncloshadtest hadtp tisztjnek, bizonyos Zmfnek. Azt mondta neki, hogy dardzsilingi tea zld teval keverve.
- s az tilos? - prbl a helyzet magaslatn maradni Wolf.
- Nem, hatrozottan nem - nevet fel rosszat sejtet jkedvvel a felgyel. - A gond az, hogy elfelejtette tjkoztatni Zmfe
urat a teba kevert meglepetsrl.
Wolf krdn Portra nz. Porta pp egy veg szjval cskolzik. Snapszot iszik, de valjban lelket igyekszik nteni magba.
- Meglepetsrl? n nem tudok semmifle meglepetsrl!
- A vezrkar viszont igen! - ordtja pulykavrs kppel a felgyel. - Ebben a pillanatban is hallra szarjk magukat!
Gregorbl kipukkan a nevets, s hamarosan mindenki rhg, mg a kt gorilla meg a felgyel is, br utbbi diszkrten.
Csak Porta s Wolf savany, mint a citrom.
- Honnan szerezte a tet? - szegezi Wolfnak a krdst Zufall.
Wolf nmn Portra mutat.
- Ah, igen! Joseph Porta tizedes! - dnnygi a felgyel. Hallottam magrl, s mr rgta meg szerettem volna ismerni.
- Megtisztel, uram - hajol meg alzatosan Porta.
- Na s Herr Porta hogyan jutott a tehoz?
- Ejternyvel - feleli Porta.
- Ne szrakozzon velem - rivall r Zufall. - A tet nem az
giek ksztik. Mindkettjket letartztatom. A vezrkar azt szeretn, ha lass tzn stnnk meg magukat. tkozni fogjk a
napot, amikor teakereskedsre adtk a fejket.
200

- Mi csak a terl tudunk - vdekezik Porta. - Lehet, hogy a


hadtptiszt r tett bele valamit, mieltt a vezrkarnak ajndkozta volna.
- Vagy egyszeren csak elrontotta a tbornok urak gyomrt.
Ha valaki nincs hozzszokva az igazi tehoz, a koffeintl knnyen
hgfosst kaphat - prblkozik Wolf is.
Zufall flnyesen elmosolyodik.
- A tet laboratriumi vizsglatra kldtk. Ers hashajt szert
talltak benne, melynek hatst az orvosaink egyelre nem tudtk meglltani. Ha ez gy megy tovbb, ezekbl az urakbl csak
egy-egy nagy halom szar fog maradni.
- Mit kevertl bele? - nz Wolfra Porta.
- Hlynek nzel? n zletember vagyok, nem szabotr!
- Egy dologban biztosak lehetnk - shajt a felgyel. - A
tea maguktl szrmazik. Ha az ellensg most tmadna, knny
dolga lenne. Maguknak ksznheten az egsz vezrkar harckptelen. Tizenhat rja folyamatosan szarnak, s ez mg csak a
kezdet. Egy szakrtkbl ll csapat mr replre lt Berlinben. Ha szabotlni akartak, akkor sikerrel jrtak. Harminc ve
szolglok a rendrsgnl, de ehhez foghatval mg nem tallkoztam.
- Mi semmit sem tudunk errl - motyogja Wolf. Iszony szortst rez a gyomrban. Szinte maga eltt ltja a vezrkart, ahogy
a latrinn lnek, szp sorban egyms mellett, Model Generalfeldmarschallal a jobb szlen. Hol mshol lhetne a Generalfeldmarschall egy ilyen helyzetben?
Porta ktsgbeesetten az apr, tltpllt felgyelre nz.
- Meg kell rtenie, hogy soha nem tennnk ilyet. Cmeres gazemberek vagyunk, de hlyk nem.
- Ezt n is gy gondolom - blint Zufall. - ppen ezrt krdezem, hogy honnan szerezte a tet. Gondolom, nem teleptettek
teacserjket ide, Oroszorszgba.
- Porta tizedestl vettem a tet -jelenti ki Wolf, jelezve, hogy
mossa kezeit.
201

- Nekem pedig az gbl lktk le srga ejternyvel - kzli


Porta, lnk gesztikulcival rzkeltetve a helyzetet.
- Komolyan azt vrja, hogy elhiggyem? - krdezi Zufall, aki
rendr lvn a roppant kellemetlen hiszem, ha ltom"-fajta. Mi a fenrt dobna le magnak valaki tet?
- Mondjuk azrt, hogy a nmet hadsereg hallra szarja magt - von vllat Porta, nem sejtve, hogy rhibzott az igazsgra.
- gy ltom, maguk ketten mindent megtesznek annak rdekben, hogy meggazdagodva bcszhassanak el a seregtl, ha
eljn az ideje - mondja keser mosollyal Zufall.
- Val igaz! - Wolf rekedten felnevet. - De ugyebr nem tilos
meggazdagodni?
- Nem, de a becsletes embereknek ritkn sikerl - feleli filozofikusan Zufall.
- Inkbb fogalmazzunk gy, hogy csak a hlyk maradnak szegnyek - szpti a dolgot Porta.
- A szegny emberek j emberek - mondja Zufall, s sajt
magra gondol. - A hivatalnoki fizetsbl nem lehet meggazdagodni.
- De nem m! - blogat hevesen Wolf. - Az n apm j is
volt, szegny is, meg hivatalnok is. Neki se szorult valami sok sz
a haja al, de j hre volt, mindenki megbzott benne. Bkben
volt istennel s a szomszdokkal. nnepnapokon mindig elvitt
minket a templomba, jszaknknt pedig az igazak lmt aludta. Ha jjel kett s ngy kztt egy egsz rendrszzad is kopogtatott volna az ajtajn, nyugodtan tovbb hortyoghatott
volna, mert nem volt rejtegetnivalja. Sose gazdagodott meg,
rlt, ha ruht tudott adni rnk, kilenc gyermekre.
- Van valaki a fivrei vagy a nvrei kzt, aki az apja nyomdokba lpett? -krdezi szinte kvncsisggal Zufall. Idsebb Herr
Wolf mris a szvhez ntt.
- Egy sem! - vigyorodik el Wolf. - Mindannyian anymra tttnk, aki jobban el volt ltva sz dolgban. Neki ugyanis nemcsak nmet vr csrgedezett az ereiben.
202

- Taln zsid? - krdezi rtatlan kppel Zufall.


- Nem eskszm meg r, hogy nem. Egy-kt cseppnyi zsid
vr azonban senkinek sem rthat meg. Szlesti a ltkrt. Klnben is, ez az rja fajtisztasgi bizonytvny hamarosan kimegy a
divatbl.
- Ezek szerint nem hisz a vgs gyzelemben? - krdezi fura
nyomatkkal a hangjban Zufall.
- Maga igen? - vigyorog Wolf.
A gorillk velnk egytt rhgnek, csak ppen nem tudjk,
hogy min.
- Per pillanat nem hajtok vlaszolni a krdsre - fordtja el
a tekintett a felgyel.
Amikor megrkeznek a fhadiszllsra, az els ember, akivel
sszefutnak, nem ms, mint Zmfe. A hadtptiszt Wolf el lp,
s a kpbe ordtja:
- Sakl! Hina! Ezrt lgni fog! Hogy tehette ezt velem? Mindig jl bntam magval, maga... maga koszos gazember!
- n nem akartam eladni azt a tet - vdekezik Wolf. - ppen ellenkezleg! De knytelen voltam, mert azzal fenyegetett,
hogy ellenkez esetben lefoglalja. Amiatt pedig a maga feje fjjon, hogy a vezrkarnak adta el. Honnan tudhatnm, hogy nem
ppen maga keverte bele azt a hashajtt? Elg nagy gazember
ahhoz, hogy kpes legyen r!
- Maga a tanm! - ragadja meg Zufall karjt Bkafej. - Ez az
ember hamisan megvdolt! A Vrs Hadseregnek dolgozik, s
a genfi egyezmny ltal tiltott fegyvereket hasznl. - Ennl a
pontnl knytelen abbahagyni, mert rohannia kell a mellkhelyisgbe. Mr futtban gombolja a nadrgjt, de hiba a nagy igyekezet, minden lke foglalt. Kt kzzel szortva rzsaszn fenekt a legkzelebbi nyitott ablakhoz ugrik, felpattan a prknyra,
s megszrja az alant vrsl rzskat. A hangeffektusait egy
gyorstzel gppuska is megirigyelhetn.
Komikus ltvnyt nyjt, de valahogy senkinek sincs hangulata
nevetni rajta. Akkor sem, amikor egy rnagy s egy alezredes
203

totyog ki lkhajtssal a latrinbl, mert a tbornokaik fellltottk ket. A nmet hadseregben a rang mg a mellkhelyisgben
is eljogokat biztost.
Porta s Wolf rdekldve figyelik az esemny rsztvevit". A
kt zombi tekintet tbornok klnsen nagy hatssal volt rjuk.
- gy nztek ki, mint kt vzbe fojtott macska - jegyzi meg
Porta.
- Kr, hogy az tletgazda nem lthatja - vigyorog a markba
Wolf.
Bkafej visszatr.
- Maga a leggonoszabb ember, akit valaha is ismertem - zokogja, s Wolf orra al nyomja pufk klt. - Tud rla, hogy
letartztattak a maga tkozott teja miatt? , ne, mr megint! nyg fel, s jra vgigkilincseli a latrint. Ezttal egy rmester
knytelen dolgavgezetlenl tadni a helyt.
- Na s Model Generalfeldmarschall hol vgzi a dolgt? rdekldik Porta.
- Srgs jelleggel egy toalettet szereltetett magnak az irodjba - magyarzza Zufall. - Ksz szerencse, hogy nem kstoltam meg azt a tet. Majdnem megtettem, de a hadsegd, az a
sznob majom, megtagadta tlem, s kirgatott a kaszinbl. Ki
nem llhatja a civileket.
- Ha tudta volna, hogy mi van a teban, egy egsz vdrrel
megitatott volna magval! - kuncog Wolf.
- Megrdemelte a rohadk! - sgja boldogan Zufall.
Portt s Wolfot a tbori titkosrendrsgre viszik, ahol a szemlyzet teljes erbedobssal a tea eredetnek a felkutatsn
dolgozik. Egyrnyi kihallgats utn kln cellba zrjk ket,
de Portk kipumpljk a vizet a vcbl, gy nem szakad meg a
kommunikci.
- Majd megmutatjuk azoknak a hlye nciknak, hogyan kell
mltsggal meghalni! - kiablja az res vccsszbe Porta.
- Felemelt fvel fogunk llni a kivgzosztag eltt - kiltja
vissza remeg hangon Wolf. - Aki gyzni tud, tudjon veszteni is!
204

- A vgzett gysem kerlheti el senki - blcselkedik Porta.


- Meg aztn a goly az goly, akrki lje is ki.
Hrom nap utn hsgsztrjkba kezdenek, de amikor kt nappal ksbb az rk illatoz babfzelket hoznak prolt sertshssal, Portk knytelenek megszegni fogadalmukat.
- A kedvenc kajm - shajt Porta, s egy szempillants alatt
magba tmi.
Mivel az hsgsztrjk nem vezetett eredmnyre, szkst terveznek. Kisni aligha tudnk magukat, mert csak egy-egy fakanl az egyetlen felszerelsk. Egy korrupt" rtl sikerl kt frszt vennik, de mieltt mg hasznlatba vehetnk ket, az gy
vget r. A hatsgok alaposan kivizsgltk a trtnteket, s
megoldottk a rejtvnyt. A trsgben a Porta ltal mondott idpontban tbben is lttak egy brit Lancaster MK Il-es replgpet, amely ejternyvel elltott kontnereket dobott le. A tea
teht Anglibl szrmazott, s minden bizonnyal a britek kevertk bele a hashajtt.
- Szerencsjk van - kzli leplezetlen csaldottsggal Zufall.
Az elszobban sorakoz karablyokra mutat. - Ezek kzl ti
zenkett magukra vrt, s egy darabig mg vrni is fog, mert
magukon tartom a szemem, gy vigyzzanak!
Mieltt elengednk ket, mg Model tbornagy el vezetik a
dszes prost. Modelnek sikerlt felplnie a hasmensbl annyira, hogy a szemn tudja tartani a monoklijt. Alacsony, zord frfi,
s olyan vkony, mint egy kislny. A btorsgrl legendkat
zengenek, tant bcsis megjelense azonban meglehetsen rhejess teszi. Legalbb tz percig kerlgeti Portkat, s bmulja ket hatalmas monoklijn keresztl.
- Szval maguk azok - szlal meg vgl. Kpni ltszik a szavakat, mintha gylln ket.
- Herr Generalfeldmarschall, uram! - kiltja Porta s Wolf
krusban. Szolglatkszen bokznak egyet, mert tudjk, ha most
rossz benyomst tesznek a vezrtbornagyra, akkor nekik rkre
befellegzett.
205

- Maguk tllptek minden hatron! - Model vgigsimtja


tlgyfalevllel s karddal dsztett lovagkeresztjt.
- Igenis, Herr Generalfeldmarschall!
- Ha maradt mg abbl a szrnysges tebl, javaslom, hogy
ajndkozzk az ellensgnek.
- Igenis, Herr Generalfeldmarschall!
- A sarkuknl fogva kellene felakasztatnom magukat...
- Igenis, Herr Generalfeldmarschall!
- De ezttal megkegyelmezek, mert ebben a teagyben rtat
lanok.
- Igenis, Herr Generalfeldmarschall!
- Ezekben az iratokban azonban sok rdekeset olvashattam
magukrl - csap r a tenyervel az asztaln tornyosul aktkra
Model.
- Igenis, Herr Generalfeldmarschall!
- Engedlyt krek szlni, uram. Az embernek nem szabad
mindent elhinni, amit hall - siet megjegyezni Porta.
Model megtrlgeti a monoklijt, s kinz az ablakon. Egy
id utn megfordul, helyre csavarja a monoklit, s megint megsimogatja a lovagkeresztjt.
- Tisztban vannak vele, hogy a feketepiaci tevkenysgrt slyos
bntets jr? Akr hallbntets is kirhat bizonyos esetekben!
- Igen, Herr Generalfeldmarschall, tisztban vagyunk vele! feleli a krus.
Model megrugztatja a trdt, krbejrja ket nhnyszor,
aztn a segdjre pillant, aki a fal mellett ll, olyan mereven s
mozdulatlanul, mint egy viaszbbu a panoptikumban. Miutn
megunta a nzeldst, a tbornagy az asztal szlre telepedik vagyis inkbb pattan, mert olyan kicsi, hogy a lba nem r le a
padlig.
- Az zleti mdszereik a feketepiaci zrek mdszereit juttatjk eszembe.
- Engedlyt krek szlni, uram. Neknk semmi kznk a feketepiachoz, uram! - harsogja Porta. - Mi nem foglalkozunk lo
206

pott holmival, s soha nem szegjk meg a szablyzatot, uram.


s uram, mi nem termelnk nagy profitot!
- Hlynek nz?
- Nem, Herr Generalfeldmarschall, uram!
- Nekem pedig az az rzsem, hogy szrakozik velem. Mit
vigyorog?
- Engedlyt krek beszlni, uram, n nem vigyorgok, uram hrtja el a vdat Porta. - Csak az idegeim, amikor ijedt vagyok,
uram, akkor gy nzek ki, mintha vigyorognk, uram. Az orvosunk szerint, uram, ez egy betegsg, uram, ami az akasztfahumorral rokon.
- Tnjenek a szemem ell! - mutat az ajtra a tbornagy.
Nem kell nekik ktszer mondani. Szlsebesen elhagyjk az
pletet, s felllegeznek.
- Jzus isten! - shajt megknnyebblten Wolf. - Ez szoros
volt, pajts! Azok a rohadk angolok majdnem kibabrltak velnk!
- Nem volt szp tlk, az ktsgtelen - rt vele egyet Porta -,
de ne aggdj, mg megfizetnk nekik.
Abban is egyetrtenek, hogy kr lenne kidobni a maradk tet.
Wolf hsz szzalk rszesedst helyez kiltsba Portnak arra
az esetre, ha tl tudna adni rajta, Porta azonban tvenet akar.
Cserbe nvtelensget garantl Wolfnak arra az esetre, ha megint
balul tnnek ki a dolgok.
Porta felkeresi a szomszdos olasz hadosztlyt, s rekordid
alatt eladja a tet a hadtptisztnek, aki egyb elfoglaltsgai mellett a milniakat ltja el illeglis ruval.
- A helyedben n mris pakolnk, hogy Svdorszgba szkjek- mondja Portnak Gregor, amikor tudomst szerez az zletrl.
- Ha a macskazablkra rjn a hgfoss, az egsz maffia rd
szabadul! - festi az rdgt a falra Buffalo.
Porta egy ideig csakugyan szksre kszen vrja a vihar eljeleit, de hiba van rsen, az olasz hadtptiszt a legvratlanabb
207

pillanatban toppan be Wolfhoz, ahol Porta ppen a reggeli kvjt fogyasztja.


Mieltt mg Porta brmit is tehetne, az olasz elkapja a kezt,
s megszorongatja. De nincs veszly. Nem a maffia rkezett, csak
egy elgedett olasz, aki megleli Portt, s cuppans cskot nyom
mindkt arcfelre. A jkedve csak akkor hagy nmileg albb,
amikor kiderl, hogy a tea elfogyott a raktrrl.
- Krem, Signor Porta, esedezve krem, szerezzen mg abbl
a csodlatos tebl! - knyrg a tolldszt visel bersaglieri hadtptiszt. - Signor bajtrs, grem magnak, hogy ha megteszi, n
soron kvl szlltom magnak az olasz hsiessgi rdemrendet!
Porta azonban, brmennyire is szeretne, nem tud tbb tet
szlltani.
Miutn az olasz elment, Porta s Wolf megbeszlik a jelensget. Vgl arra a kvetkeztetsre jutnak, hogy az angolok egy
intelligens hashajtt alkalmaztak, amely olyan boszorknyosan
van megkomponlva, hogy csak a nmeteket hajtja meg...

Hitler nem ismer hlt. Csak id krdse, hogy mikor fogja nt is


elrulni, Herr Generaloberst!"
Ludendorff tbornok von Fritsch vezrezredesnek,
1936 tavasza
Himmler metsz tekintettel nz Gestapo Mller"-re, aki az imnt
jelentette neki, hogy Heydrich SS-Obergruppenfhrer slyosan megsebeslt egy prgai mernyletksrletben, s a Blow Krhzba szlltottk.
- letben van? - krdezi elfehredve Himmler. -Azonnal Prgba kell replnm! Tegye meg az elkszleteket! s kldje ide Kaltenbrunnert!
- Mris, Herr Reichsfhrer!
Prgban szksgllapotot hirdetnek, emberek szzait tartztatjk le. A vros felbolydul, mint egy megpiszklt darzsfszek.
A Prinz Albrechtstrasse-i RSHA-n39 hasonl a helyzet. Himmler
fekete Mercedes vijjog szirnval vgtat a berlini Tempelhofer
reptrre.
Nekem kell elsnek odarnem, gondolja, mikzben kesztyjvel
a lovaglplcjt csapkodja idegessgben.
Prgban dvadknt ront be a mtbe. Az orvosok mr felnyitottk a beteget, de hiba tiltakoznak, Himmlert nem lehet jobb beltsra trteni.
- Hagyjanak magunkra! - parancsolja nekik.
Az orvosok ttott szjjal bmulnak az alacsony, egrszrke egyenruht visel frfira.
Reichssicherheitshauptamt -llambiztonsgi Szolglatok Fhadiszllsa, (nmet)

209

- Kifel! - ordt rjuk Himmler.


- De HerrReichsfhrer... - tiltakozik a sebsz. -A tbornok t
altatsban van.
- bresszk fel! Azonnal beszlnem kell vele!
- Lehetetlen -feleli az orvos. - Leghamarabb hrom-ngy ra
mlva fog maghoz trni.
- Hrom ra mlva legyen bren, hogy beszlni tudjak vele. Ha
nem lesz, akkor kivgeztetem magukat szabotzs miatt! - vlti
hisztrikus hangon Himmler, s kirohan a mtbl.
Frank SS-Obergruppenfhrer vrja a folyosn.
- Frank, azonnali hatllyal tveszi Heydrich pozcijt BhmenMahren j birodalmi protektoraknt. Vegye krbe a krhzat az
SD-csapatokkal, s gondoskodjon rla, hogy senki, ismtlem, sen
ki, mg az atyaristen vagy maga a stn se jhessen be vagy hagy
hassa el ezt a helyet az n szemlyes engedlyem nlkl. A fejvel
felel, Frank!
A krhzat nhny perc leforgsa alatt hermetikusan elzrjk a
klvilgtl. Ernst Kaltenbrunner SS-Gruppenfhrer tnik fel a
sznen.
- Sauerbruch tbornok professzor ton van, hogy tvegye a beteg kezelst - jelenti Kaltenbrunner.
- Kinek a parancsra? - fortyan fel Himmler.
- A Fhrer utastotta.
- A fenbe! Berlinbl jn?
- Igen, Herr Reichsfhrer! A gpe most rt fldet Prgban.
- Tudta, hogy a Fhrer alrta Heydrich kinevezst a belgyminisztrium s a rendrsg lre?-szortja klbe a kezt Himmler.
- Hogyan? - krdezi dbbenten Kaltenbrunner.
- s ez mg nem minden - blint komoran Himmler. - Mst is
hallottam. Menjen vissza Berlinbe, s vegye t a parancsoksgot az
RSHA-n. lltson rket Heydrich sszes irodjhoz. Izollja Heydrich
asszisztenseit, de csak vatosan. Mrges kgykkal lesz dolga!
- Bzza csak rm, Herr Reichsfhrer - mosolyog Kaltenbrunner.
- Tudom, hogyan kell bnni velk.
210

- Remlem is, a maga rdekben - villantja el a fogait Himmles


Kt rval ksbb Himmler a holtspadt beteg fl hajol.
- Lt engem, Heydrich?
- Tkletesen, Herr Reichsfhrer.
- Hol tartja az adu szt"? A titkos dokumentumokat!
Heydrich a kpbe vigyorog, s hallgat.
- Apaprokat, a fene vigye el! - kveteli trelmetlenl Himmler,
Heydrich szeme lecsukdik.
Himmler megrzza a beteget.
- Apaprokat, Heydrich!Figyeljen, Heydrich!Maga mtl kezdve
belgyminiszter. Maga a nmet rendrsg fparancsnoka! Legyen
sznl! A paprokat krem!
Egy id utn knytelen beltni, hogy Heydrich elvesztette az ntudatt. Kv dermedve l az gy mellett, s a ferde vgs szempr
ltal dominlt, hosszks arcot bmulja.
Azon az estn Sauerbruchprofesszor megmti Heydrichet. Himmler nem mozdul az gy melll. Egy gyorsr szorgalmasan rgzti a
beteg motyogst. Jlius 4-n reggel Heydrich meghal, anlkl hogy
visszanyerte volna az ntudatt. Himmler visszarepl Berlinbe, s
szemlyesen irnytja a titkos dokumentumok keresst. Soha nem
kerlnek el.
Hitler parancsra a holttestet felboncoljk. A patolgus jelentse szerint a hall oka a bels szervek, mindenekeltt a lp fertzse. Ezt okozhattk a robbans ereje ltal a szervezetbe ltt rszecskk, de akr ms mrgez anyagok is.

A DMON-HEGY

FOLYAMATOS DRGS, MORAJLS HALLHAT, amihez idnknt gp


fegyverkattogs prosul. A fld remeg alattunk, mint egy haldok l llat.
Flelem markolja meg a torkunkat. Az egyetlen ember, aki
ltszlag nem aggdik, Porta: egykedven pikolzik. Aztn,
ahogy kzelebb rnk a dbrg hallgyrhoz - a keleti frontvonalhoz -, aprnknt rajtunk is rr lesz a kzny. Azoknl, akik
gyakran vannak hallos veszlynek s brutalitsnak kitve, ez
termszetes jelensg.
Laza hrmas sorban vonulunk, szthzva az oszlopot, hogy ha
telibe tallnnak minket odatrl, lehetleg ne irtsk ki az egsz
szzadot.
Egy sebesltekbl ll oszlop jn velnk szembe. Tbbsgk
a 104. lvszezredbl val; azt hallottuk, alaposan megtizedelte
ket a szovjet tzrsg.
- Azokat az j bombkat vetettk be ellenk - magyarzza a
mindentud Heide.
- Mifle bombkat? - krdezi Porta gnyosan, de azrt rdekldve. Ha mr meglik az embert, legalbb tudja, hogy mi vgezhet vele.
- Srtett leveg van bennk - vilgostja fel Heide. - Egy
perc alatt kicsinlnak egy egsz szzadot.
Raszputyin gyet sem vet Heide krogsra. Jkedven cammog Porta mellett.
Azt rebesgetik, hogy Kirlytigriseket fogunk kapni. Heide tudni
vli, hogy mr vastra tettk ket Kasselben. Egy prtfunkcionriustl hallotta. Gregor viszont azt mondja, hogy a tankok legfeljebb a tervezasztalon lteznek, s ha el is kszlnek, nem mi,
212

hanem az SS fogja megkapni ket. Porta szerint is rajtunk fognak sprolni, mert a harckocsizs tl sokba kerl. Azt hallotta,
hogy mr tbb embert is tkldtk ivnkhoz, hogy megtanuljanak kozk mdra lovagolni.
- De ez szigoran titkos - teszi az ajkra a mutatujjt. - Nem
tovbbadni! Mi nem tudunk semmirl!
Igazbl nem is rdekel minket, hogy lesznek-e tankjaink vagy
sem. A gyalogosltnek is megvannak a maga elnyei.
A szzad egy erd szlnl megll. Nhnyan mris elkezdik
besni magukat, de hamar rjnnek, hogy felesleges: az erd
tele van bombatlcsrekkel. Siralmas ltvnyt nyjt.
Porta elremegy, hogy megnzze, mi a hnys". Hamarosan
visszatr, de nem sok jt tud mondani.
- Ezek a hlyk evezsversenyt rendeztek neknk! - kiltja mr messzirl. - Elmletileg, mert nincs elg csnak. gyhogy aki nem tud szni, annak van egy flrja, hogy megtanuljon.
- Mit fecsegsz itt sszevissza? - krdi aggodalmas kppel Papa.
Ezstfedel pipjt cumizza. Ez nyugtatan hat az idegeire. Nincs itt semmifle t!
- Gondolkozz, Beier rmester! Ki lltotta, hogy t? s ki lltotta, hogy csak tban lehet vizes az ember? Vrd csak meg,
hogy a folyhoz rjnk, s le fogod ejteni az llad! Tbb vz van
benne, mint a Fekete-tengerben, s ha igaz, amit az utszok mondanak, olyan mly, hogy nincs is alja.
- Utlom a vizet - borzong meg Pici. - Na s Raszputyin?
Szerinted tud szni?
- Mg szp - feleli bszkn Porta. - Szovjet szbajnok lehetne belle, ha hagynk benevezni a versenyre. A moszkvai tiszti
akadmin els volt szabadszsban!
- s mondd, szles is az a foly? - krdezi hallspadtan Barcelona. A folykkal rossz tapasztalatai vannak.
- Mint az Atlanti-cen -jelenti ki dersen Porta -, s szttrja a kezt, hogy rzkeltesse, milyen szles a foly.
213

- Rossz elrzetem van - shajt fel Gregor Martin, s hanyatt vgja magt a magas fben.
- Jjjn, aminek jnnie kell - dnnygi Papa a pipjt szurklva.
- Mirt hagyjuk, hogy ezt mveljk velnk? - kesereg Barcelona.
- Mg te beszlsz? - gnyoldik Porta. - Te, aki tizenht vesen nknt bellt a spanyolokhoz, hogy egy olyan hborban
harcoljon, amihez semmi kze?
- Ktelessgemnek reztem, hogy killjk a gyengbbek mellett - tiltakozik Barcelona. - A diktatra rabszolgasorba tasztotta ket.
- Hogy oda ne rohanjak! Na s mondd, mr nincs diktatra?
Mert n akrmerre nzek, csak dikttorokat ltok. Persze a legtbb lczza magt, lsd a mi bandnkat. A vrsk legalbb
nyltan csinljk.
- Nem rtana, ha megnzetnd a fejedet, Barcelona -javasolja
Pici. - Htha tallnak valami pirult, ami segthet rajtad.
- Szakaszvezetk a szzadparancsnokhoz! - hallatszik a fk
kzl.
Papa feltpszkodik, s a vllra lendti a gppisztolyt. Karikalba fkabrknt fnylik a trdig r srtl.
- Mille diables! - kilt fel a Lgis. - Ez az tkels sokba fog
neknk kerlni. Ha elg okosak odat, az utols szlig kinyrnak minket, mieltt mg tkelnnk.
- Nmet katonk vagyunk, s azt fogjuk tenni, amit a Fhrer
elvr tlnk - dlleszti ki a mellt Heide. - Ennyivel tartozunk a
haznak. n boldog vagyok, hogy a seregben szolglhatok. A
legjobbak kivltsga ez!
- n szarok a seregre, s szarok a hazra - veti oda Porta. s senkinek nem tartozom semmivel. ppen ellenkezleg, k
tartoznak nekem!
- Mirt nem tkolnak azok a rohadt utszok egy hidat, hogy
szraz lbbal kelhessnk t - fstlg Pici, s clba vesz egy kavics214

csal kt utszt, akik ltvnyosan meggrnyedve egy tekercs szgesdrtot cipelnek.


- Ha mr errl van sz, teljesen mindegy, hogy szraz vagy
vizes lbbal dglnk meg, nem? - krdezi az orrt lgatva Barcelona.
- A felttelezsek szerint a vzbe fullads egy viszonylag kellemes hallnem - prblkozik Heide.
- Komolyan? Akkor kurva szerencssek vagyunk, ember! kilt fel dvzlt kppel Pici. - Itt lnk, s attl fosunk, hogy
csnyn fogjuk vgezni, s erre hirtelen kiderl, hogy aggodalomra semmi ok! St minden a legnagyobb rendben! A Fhrer
s a mi drga nmet jistennk gondoskodott rla, hogy kellemesen fingjunk ki egy kibaszott ruszki folyban!
- Meslhetnk nektek a vzbeflsrl - mondja Gregor Martin. - n s a tbornokom majdnem bekrepltunk, amikor az
Anglia elleni invzit gyakoroltuk. Kimentnk a tengerre azokban a nagy partra szllt teknkben, az egsz hadosztly. A haditengerszet j messzire kivontatott minket. A baj ott kezddtt,
hogy a tbornokom tengeribeteg lett. Persze mi is rgtn azok
lettnk, mert egy j pncloshadosztly mindig a tbornok pldjt kveti. Ha tengeribeteg, akkor mi is tengeribeteg vagyunk.
Elg az hozz, a tbornokom rm parancsolt, hogy indtsam be
a Horchot, mert egy pillanatot se akar abban az imbolyg frdkdban vesztegetni, ha partot rtnk. Abban a pillanatban, ahogy
reztk, hogy a tekn alja a szilrd talajt srolja, a tbornokom
elkiltotta magt: Lappancsot le, s gzt! Mutassuk meg ezeknek az langoloknak, hogy kik vagyunk!" Hogy kilttnk! Ltnotok kellett volna, bartaim. A tbornokom arannyal szeglyezett sapkjt lekapta a szl, s belevgta a vzbe. Ha lett volna r
idm s mdom, visszaszerzem neki, de a legkisebb gondom is
nagyobb volt annl. Mert hiba meresztettem elre a szememet, n bizony sehol sem lttam a francia partokat. Hov a francba tnhetett Franciaorszg? Mindentt vz, fld egy darab se.
Hov az rdgbe visz engem, Gregor?", krdezte a tborno215

kom, s mr sllyedtnk is. Nem a part volt, amin megfeneklett


a tekn, hanem egy homokztony. Hogy mennyi ideig sllyedtnk, azt nem tudom, de trelmesen vrtunk, mert azt hallottuk, hogy ilyenkor az a legjobb, ha az ember megvrja, mg az
aut megtelik vzzel. Ami egy id utn nem jelentett gondot,
tekintve, hogy kabrioletben ltnk. A problma slyossgt hangslyozand, a tbornokom feltette a gyakorlsapkjt, s a szembe csavarta az egyik tartalk monoklijt. Aztn felfel mutatott, arra, amerre a normlis vilgnak kellett volna lennie, s elvillantotta lfogat, amit mg a lovassgnl tlttt id alatt nvesztett magnak. A katonink szolglatkszsgnek rlt ennyire.
Ott voltak mind, krlttnk, s velnk egytt sllyedtek. P-3asok, meg az egsz rdilloms. Aztn emelkedni kezdtnk.
Knytelenek voltunk, mert elfogyott a levegnk, s a haditengerszet elfelejtett kopoltyt adni neknk. Egsz jszaka a vizet tapostuk. A tbornokomnak nagyon nem volt nyre a dolog, de
hiba parancsolt rm, hogy szerezzek msik autt, nem volt honnan. Az egsz hadosztlyt elnyelte a La Manche csatorna. Valamikor az jszaka kzepn megjelentek a haditengerszet motorcsnakjai, s jl sszecsaptak minket vzzel. Na, ezzel aztn betelt a pohr. A tbornokom sohasem szerette a haditengerszetet. Szerinte termszetellenes, hogy az emberek a vz felsznn,
vagy mg kimondani is szrny - a vz alatt kzlekednek. Ha a
nmetek jsgos istene azt akarta volna, hogy ez gy legyen, akkor a nmet emberek uszonnyal a htukon jnnnek a vilgra.
Ebbl hadbrsgi gy lesz", grte zord tekintettel, s feltette
az tdik tartalk monoklit. Amikor aztn kiderlt, hogy elszr a mszaki szemlyzetet mentik, szablyos dhrohamot kapott. Ekkor vesztette el az utols hrom monoklijt, s a gyakorlsapkja is a vzbe esett. Utastottam egy P-4-es sofrjt, hogy
szerezze vissza. A tbornokom vgtelenl hls volt rte. Gregor
Martin szakaszvezet, maga egy igazi nmet hs!", mondta nneplyes hangon. Ezrt hadikeresztet rdemel. Ha tbb ilyen katonnk lenne, mr rgen mresre tantottuk volna brutlis ellens216

gnket, aki ezt a hbort kirobbantotta!" Ksznm, uram.


Egyetrtek!", feleltem, s kiittam a fl csatornt, mikzben tisztelegni prbltam. Hajnalban rtnk ki a partra. Elszedtk egy
gyalogsgi ezredes Kbeljt, s a hadtestparancsoksgra indultunk, hogy a tbornokom panaszt emeljen. A gyalogos gyalogoljon", mondta vigaszkppen a tbornokom az ezredesnek s a
sofrjnek, mieltt fakpnl hagytuk volna ket. A hadgyakorlatot felfggesztettk. A tbornokomnak s nekem idre volt szksgnk, hogy hozzszokjunk a nedvessghez. Hsiesen igyekeztnk, s nem eredmnytelenl, de azt senki ne mondja nekem,
hogy vzbe flni kellemes dolog. Hatrozottan kellemetlen lmny volt. A tbornokom a legfelsbb hadvezetst hibztatta,
amirt az egsz hadosztly a tengerbe veszett, s jogosan. Mi
keresnivalja egy pncloshadosztlynak a tengeren? Szidta ket,
mint a bokrot, s bohmiai kplrok gylevsz hadnak nevezte
a trsasgot.
- szintn remlem, hogy a tbornokod mr nem tlt be felels posztot - mondja megveten Heide. - Fiatal, energikus vezetkre van szksgnk, nem ilyen csszri idkbl htramaradt
kvletekre.
- Na s mi bajod a csszri idkkel? Dicssges korszak volt,
n mondom neked! Igaz, hogy n sose tallkoztam az reg
Hohenzollernnel, de a tbornokom annyit meslt rla, hogy szinte a cimbormnak rzem. Szletett csszr volt, mlt a rangjra!
- Szedelzkdjetek - tr vissza Papa. - A 2. szakasz megy t
elsnek. Ksznjtek ezt Picinek, aki sosem tudja tartani a szjt.
Az erd ugrik egyet alattunk, noha a becsapds helye messze
van tlnk. Brutlis erej bomba lehetett.
- Nem irigylem azokat, akiket telibe tallt - motyogja Barcelo
na. - A rohadkok!
Amikor visszaveznyelnek bennnket a harctrre, napokig csak
gyllettel tudunk az ellensgre gondolni. Aztn bebizonyoso217

dik, hogy k is ugyangy szenvednek, mint mi, s a gylletbl


sznalom lesz. Sajnljuk ket, s sajnljuk magunkat. k is szvesebben lennnek otthon, mi is. De persze nincs mit tenni. lni
kell egymst.
jabb sortz kapja derkba a fkat. sztnsen a fldre vetjk magunkat. Nhnyan mg a rohamsisakot is felteszik.
- Szp hangjuk van, mi? - vigyorog Pici. - Hihetetlen, hogy
mennyi ert bele tudnak passzrozni ezekbe a golybisokba!
Az erd mr csak emlke nmagnak. Szinte nem is ltni olyan
ft, amelyiken mg kreg vagy levl maradt volna. De kit rdekel most ez? Csak arra tudunk gondolni, hogy ha felrnk a magaslatra, az oroszok ltni fognak minket. Ez az a hely, ahol egsz
szzadok hagytk ott a fogukat. Egy hsdarl. Mindenki retteg ettl a szakasztl. Rvid vgtkkal kell megtenni, vilgtlvedkek cskjaival jtszva vrre men fogcskt. Sebesltek s
holtak mindentt. k nem voltak elg gyorsak.
- 2. szakasz, elre! Mozogj! Mozogj! - hadonszik Papa a gp
pisztolyval. - Rohanj, mint az rlt, ha lni akarsz!
Szedem a lbam, szinte replk. Gppuskalvedkek villannak el mellettem, mintha a vllamra vetett knny gppuska
vonzan ket. Egy ktsgbeesett ugrst kveten egy bombatlcsrben landolok.
Tbori gykkal s aknavetkkel lvik a magaslatot. A 3. szzad egyenesen belerohan egy gysortzbe. A parancsnokuk, a
kzkedvelt Soest hadnagy az g fel rppen egy lngoszlop tetejn, s apr cafatokra robban. Nhny perc, s a 3. szzad megsznik ltezni. Az ellensgnek sikerlt bemrnie a clpontot.
Porta s Raszputyin rohannak el mellettem. Olyb tnik, mintha a medve a testvel vdelmezn Portt. Valahnyszor Porta
lekushad, a medve rfekszik.
Miutn tljutottunk a legveszlyesebb szakaszon, ltszmellenrzs kvetkezik. Mint kiderl, ht halottunk s tizenegy sebesltnk van. Ez kitn eredmny a tbbi szzadhoz viszonytva.
218

- Szerencstlen elltk - nzek vissza a domboldalra. - Kt


szer vgigcsinlni ezt naponta, telhordval a htadon!
jfl lesz, mire elrjk a folyt. Olyan stt van, mint a pokol
legmlyebb bugyrban. Csendben beszllunk a csnakokba. Nincsenek illziink. Nem kizrt, hogy nhny evezcsaps utn
csakugyan a pokolban fogjuk tallni magunkat.
- Csak tessk, csak tessk - kuncog Porta. - Szlljanak be, s
borzongjk vgig az utazst a rmsgek barlangjban. A legbtrabbakat a kijratnl srrel jutalmazzuk.
Senki nem nevet.
Pici fellltja a nehz gppuskt a csnak orrban. Nekem most
a robbantlteteket kell cipelnem. Jlius Heidvel az ellensges
bunkereket fogjuk felrobbantani, mikzben a tbbiek fedeznek
minket. tkozom a napot, amikor nknt jelentkeztem a tzszersztanfolyamra. Most megbnhdm rte. Azzal, hogy elfogadtam az ajnlatot, megvltottam az egy tra szl jegyemet a tlvilgra. Persze mg gy is jobban jrtam, mint a tbbsg. Pokoli
llapotok uralkodtak akkoriban a fronton; mire visszatrtem, a
fik java rsze halott volt.
- Ha a csnak megfeneklett, szaladj - fjtat idegesen a flem
be Heide. - Hrom s fl percnk lesz, hogy odarjnk.
Az letnk az els egy percen mlik. Az ellensg ilyenkor mg
kapkod, de a beidegzdsek s az letsztn hamar fellkerekednek. Ha feljutunk, s elhelyezzk a tlteteket, akkor mi nyertnk.
Ha nem, akkor k. Ilyen egyszer.
- Csak nyugodtan! - suttogja Papa. - Ne vesztstek el a feje
teket, ne kapkodjatok. s fknt, ne akard nekem a hst jtsza
ni, Heide. Tegytek, amit tennetek kell, de semmi tbb. A l
nyeg az, hogy a tltetek a helykre kerljenek, klnben vgnk
van. Hals- und Beinbruch!40
A csnak orra megfeneklik a homokban. Kiugrunk belle, s a
gomolyg kdben felrohanunk a meredlyen. A tdm szt
Kz- s lblrst! (nmet)

219

akar robbanni. Amita tlttk,41 pillanatok alatt kifulladok. Mr


csak tz mter. A htunk mgtt felugatnak a gppuskk. Picik
fedeznek minket.
Betontornyok magasodnak flnk. Az erdtmny sokkal nagyobb, mint amire szmtottunk. Belkm a tltetet egy kmlelnylson, s megrntom a gyutacs zsinrjt. Fedezkbe ugrom,
bedugom a flemet s kinyitom a szmat. Mg gy is cseng a
flem. A fal kidl, hhullm vg mellbe. A vakt villansban emberi testek replnek ki a pirulsdobozra hasonlt ptmnybl.
jabb kt robbans kvetkezik, s a msik kt pirulsdoboz is
sztesik. Automata fegyverek kattognak.
Pici tnik fel, nehz gppuskval a kezben.
- Mit llsz itt, te barom? - frmed rm. - Ha ezek magukhoz
trnek, elevenen megzablnak. Na gyernk, ldulj!
Papa rohan fel a legyez alakzatban sztszrdott 2. szakasszal.
Egy pillanat alatt felszmoljk az ellensges pozcikat.
Von Pader szzados zihlva lerogy Papa mell. Teljesen kikszlt. Az arca holtspadt, s nagyon gy nz ki, mint aki az idegsszeomls szln ll. A sisakjt is fordtva tette fel.
- Mirt nem ad parancsot a szzadnak, hogy szrdjanak szt?
- krdezi dhsen Papa. - gy elg egy telitallat, s az egsz
szzad itt hagyja a fogt.
- Ne akarjon kioktatni engem, rmester! - feleli sipt hangon a szzados. - Ezrt fel fogom jelenteni!
- Te jsgos g! - kilt fel ktsgbeesetten Papa. - Maga msra
se tud gondolni, csak jelentsekre? A harctren van, Herr Hauptmann, s ktszz nmet katona letrt felel! - Felegyenesedik,
s von Paderre irnytja a gppisztoly csvt. - Figyelmeztetem,
hogy ha veszlybe sodorja az embereimet, felmentem a parancsnoksg all!
- Mit kpzel maga? - siktja hisztrikusan a szzados. - Egy
magafajta tetves paraszt nem menthet fel engem!
41

Lsd: Lnctilpak.

220

- Olvassa el a Fhrer parancsait! - vg vissza Papa. - A legfrissebb szerint egy kzkatona is felmenthet egy tisztet, ha gy ltja, hogy az elhanyagolja a ktelessgt.
- Errl mg nem hallottam - motyogja von Pader.
- Ez esetben j avaslom, hogy ha psgben visszatrtnk, olvassa
t a parancsokat - veti oda gnyosan Papa.
Egy futr veti le magt melljk. Felhasadt homlokbl vr
csorog az arcra.
- Herr Hauptmann! Az ezredparancsnok tudni akarja, hogy
bevettk-e az erdrendszert.
- Mg nem - feleli a szzados helyett Papa. - Az 5. szzad
bombatlcsrekben csrg, s kollektven a seggt vakarja!
- Az ezredes repesni fog az rmtl - vigyorodik el a futr, s
mieltt tovbbrohanna, megveten vgigmri az embripzba
kucorodott szzadost.
Porta s a medve siklik a futr helyre.
- Mi a frszt lgatjtok itt a tkeiteket? - krdezi Porta, gyet
sem vetve a szzadosra. - Vagy azt vrjtok, hogy Raszputyin
meg n nyerjk meg nektek a hbort?
Papa jelt ad a szomszd szakasznak. A parancsnok vlaszol.
Az 5. szzad rohamra indul. Von Pader a lyukbl figyeli ket.
Ragaszkodik hozz, mint csecsem az anyja emljhez.
A fld ttetsz falknt spriccel a magasba. Testek s felszerelsek rpkdnek minden irnyba. A talajbl tzgejzrknt villannak el a robbansok. Egy lovak vontatta gy szll t a helyszn
felett, mind a hat lval egytt.
Von Pader nem brja tovbb. A fldre borul, s keservesen
zokogni kezd. Nem gy kpzelte el a tzkeresztsget. Ez borzalmas! Eletben elszr gy rzi, hogy a haza tl sokat kr
tle.
A gdr remeg s imbolyog alatta. Olyan ez az egsz, mintha
a pokol dmonai szabadultak volna ki, hogy szabadon garzdlkodjanak. Egyik flsikett robbans a msikat kveti, sznet
nlkl, stni vltss olvadva egybe.
221

Egy holttest zuhan von Pader el. Vr, belek, agyvel csapdnak az arcba. A szzados rmlten felkilt. Azt hitte, t rts
tallat. De csak egy tizenkilenc ves hadnagy, akinek ez volt az
els, s egyben az utols les bevetse.
Bombk zporoznak. Svtenek, vistanak, robbannak. Tzs fldoszlopok emelkednek a lgbe, szikladarabok, fatrzsek
repkednek. Hangyk vagyunk tombol risok talpai alatt.
- A szzadom - krkogja von Pader, s mg mlyebbre hzdik a gdrben.
A szzada mr messzire jr, s heves harcokat vv az orosi
llsokrt.
Kt fejet ltok egy Maxim gppuska mgl kikandiklni. Kzjk hajtok egy nyeles grntot, majd figyelem, nem dobjk-e
vissza. Jl idztettem, mert a kzigrnt helyett egy test s egy
gppuska repl ki a gppuskafszekbl.
Rohanok, gppuskval a kezemben. Orosz tpus, mghozz
kivl, fleg kzelharcra. Beugrom a zskok mg. A tdmbe
belehast a fjdalom, ahogy levegt veszek. Az az tkozott tdsrls. Mr sohasem leszek a rgi.
Egy orosz rmester ugrik be mellm, de mieltt mg elsthetn a pisztolyt, betrm a fejt a gppuska csvvel. Lzasan elksztek egy jabb kzigrntot.
Mintha lasstott filmet nznk, ltom, hogy Gregor kirohan
a bokrok kzl, felnyrsal a bajonettjre egy orosz szzadost,
aztn kirntja a testbl a pengt, s a fegyver msik vgvel
bezzza a tiszt arct. Az orosz htrazuhan az sszekt rokba.
Egy msik gppuskafszekbl clba vesznek. Egy sorozat leviszi a fl csizmm kls oldalt. A lbamnak szerencsre semmi baja. Csak egy horzsols az egsz. Ha robbangoly lett volna, gondolom rmlten, mikzben letpem a csizmaszr szakadt darabjt, akkor most oda lenne a lbam. Na igen. Legalbb
vget rne szmomra ez az egsz. Vagy mgsem? jabban mr
a fllbakat is harcolni kldik.
222

Spol, sajg tdvel a kvetkez fedezkig szaladok. Pr percnyi pihen utn mr megint rendesen kapok levegt. Csak most
veszem szre, hogy mer vr vagyok. Vgigtapogatom magam;
mg egyben vagyok. Ez is valami.
Vgigrohanunk a szk rokrendszerben, kzigrntokkal tiszttva meg magunk eltt az utat. Gppisztolyok okdnak hallt.
Az rok berobban mgttnk. A csapdt rosszul idztettk.
Megint szerencsnk volt. Ki tudja, meddig?
Portt s a Lgist egy mly tlcsrben tallom. A gdr aljrl mg mindig fst szivrog. Megtltjk a trainkat, s teletmjk velk a zsebeinket, a csizmnk szrt, a derkszjunkat.
Gregor s Pici csszik be mellnk. Egy raks orosz kulacsot hoztak magukkal.
- Egy kis frisst a hsknek - osztja szt ket Pici. - Ivnk
most kaphattk ki a fejadagjaikat. Tiszta szgyen. Igaz, megvr
hattuk volna, mg legurtjk.
A medve lefekszik Porta mell. Csnya ltt seb ktelenkedik a
vlln. Megtiszttjuk s bektzzk a sebet. Kt kulacs srrel
vigasztaljuk. Bnatban majdnem lenyeli a kulacsokat is.
- Ltnotok kellett volna, hogyan harcol - bszklkedik Porta.
- Volt olyan, hogy elkapott kt ivnt, s sszecsapta ket. gy
sztment a fejk, mintha vegbl lett volna.
- El tudom kpzelni, mit fog ebbl a Pravda kihozni - nevet a
Lgis. - A hatalmas embervesztesg miatt a nmet hadsereg
knytelen idomtott llatokkal feltlteni a ltszmt."
- Nagyon elege lehetett mr a bolsikbl - vakargatja meg a
medve nyakt Gregor. - Mi lenne, ha elkldennk egy prtgylsre? Muris lenne, ha kiderlne, hogy a ncikat ugyangy ki
nem llhatja!
- Biztos vagyok benne, hogy gy van - blint Porta. - Rhelli
a szocialista diktatra minden formjt.
- Gyernk! Emeljtek fel a seggeteket! - kiltja trelmetlenl Papa. - Vagy azt hiszitek, kitr a bke, ha nem lvldztk?
223

A tbori tzrsg zrtzet zdt el<Snk. Maradunk a helynkn. Fld s kavics zporozik a fejnk^. Szablyosan ki kell snunk magunkat alla. Az gylvedkek robbananyaga kesernys fsttel tlttte meg a levegt. Marja, fojtogatja a torkunkat.
Az oroszok visszavonulnak. A nehztzrsgnk kmletlenl
bombzza ket Elipszijbl. Brutlis, 38Q mm-es grntokat hasznlnak. Ezek a monstrumok hihetetlen puszttsra kpesek. A
puszta lgnyoms atomjaira tud szedni egy embert.
Jlius mellett keresek fedezket. kapta az egyik j MG-42est, s olyan bszke r, mintha tallta volna fel.
- Ez mr majdnem az grt csodafegyvert _ vigyorog elgedet
ten, s egy sziklnak veti a lbt. - Most majd megmutatjuk a
Egy hossz sorozat tpi fel elttnk a fldet. Ijedten visszahzdunk a gdrbe.
- A rohadkok! - dhng leforrzva. Heide.
- Fedezzetek! - kiltja Pici egy msik bombatlcsrbl.
- Kszen llsz? - Jlius kibiztostja \ negyvenkettest.
- Te csak lj, te barnainges majom - ordtja Pici. - De nehogy
eltallj, mert cipfzt hastok a belekbl!
Heide rvid, jl irnyzott sorozatokat ad le. Pici kipattan a
gdrbl. Valsgos rejtly szmunkr^ hogy egy hegymret
ember hogyan tud ilyen gyorsan mozqgni. Forgszlknt svt
el mellettnk. Szoksa szerint most is motyog magban.
- Jvk s elkaplak benneteket, h.iye Sztlin-ivadkok! Ti
akarttok!
Kiugrm n is s kvetem. Egy csaknem vzszintes sziklafalon
mszunk fel. Pici felhajtja knny gppuskjt a tetre, s felhzza magt.
- Le akarjtok lni Picit, tkozott pijkolfajzatok! - Dhsen
elhajt kt kzigrntot. - Isten a mi oldalunkon ll, kommunis
ta pognyok! Jvk, s sztrugdosom a2t a szovjet seggeteket! Egyetlen hossz sorozattal kirti a hevedert, aztn nekirohan
224

az oroszoknak. dz kzelharc veszi kezdett. Koponyk recscsennek. - Maradtl volna gyban, ivn, s akkor az agyad is a
fejedben maradt volna!
Gpfegyverek kattognak, kzigrntok repkednek mindkt
irnyba.
- Ne ttsd a szd! - ordt rm Pici, s elretaszt.
Elhajtok egy nyeles grntot, s miutn felrobbant, elreloholok. Jlius Heide a sarkamban van, a negyvenkettessel az lben.
- Ez az, csak gy tovbb. Kapjtok ssze magatokat! - kiabl
Pici, s belemerti a bajonettjt egy oroszba, aki egy fedezkbl
bjt el, hna alatt egy nagy darab kenyrrel.
Felkapom a kenyeret, s a zsebembe nyomom. Egy kicsit vres, de ki lehet vgni belle.
Egy keskeny sszekt rokban vagyunk. Beveszek egy kanyart, s egy orosszal tallom magam szembe. Mieltt mg brmit is tehetnk, a fldn tallom magam, s ltom, hogy az orosz
szt akarja taposni az arcomat a bakancsa vasalt talpval. ttt
az utols rd!, villan t rajtam, s vrom, hogy eljjjn a vg. El
is jn, az orosz szmra. Htborzongat recsegs hallatszik, s
az orosz lettelenl hanyatt vgdik. Porta medvje megmentette
az letemet.
A nmet rohamsisakot visel medve elkap kt dbbent oroszt,
s egyetlen mozdulattal sztloccsantja a fejket. Verekeds kzben kt lbra gaskodik, de utna rgtn visszaereszkedik ngy
lbra, mintha tudn, hogy a lvszrokban behzott nyakkal kell
kzlekedni. A kvetkez oroszt feldobja a levegbe, s estben
tpi-marcangolja szt. Nem tudjuk, mirt gylli ennyire a zldesbarna egyenruht, de j oka lehet r.
Porta s Raszputyin elvlaszthatatlanok. Ha Porta a lvszrokbl kukucskl kifel, a medve lent marad, s trelmesen
vr, de ha a gazdja kiugrott, s rohanni kezd, Raszputyin mris
ott van mellette, hogy a testvel vdje. gy mozog, mint egy tapasztalt vn baka. Ha lnek, fedezkbe ugrik, ha fedezk llja

tjt, nem ugrik bele, mg bele nem hajtottak nhny kzigrntot.


Egy nehztzrsgi grnt tmegsrt tallt telibe, oszlsban
lv testrszeket frccsentve szerteszt. Leszakadt vgtagok, fejek, bels szervek mindentt - a fldn, a fk gai kzt. A legrltebb horrorfilmrendez se tudna ilyet lmodni.
Egy szlltszakasz teherauti s lovai szllnak az gbe s
robbannak szt rdgi tzijtkknt. Telefonoszlopok roppannak derkba, vezetkek suhognak a levegben. Egy hz tettl
alapig ketthasad, s porr omlik. Vakt srga villansok vilgtjk meg a krnyket. Az orosz nehztzrsg mindent sztbombz az elfoglalt terleten. Az, hogy orosz katonk ezrei
rekedtek kt tz kz, nem zavarja ket. Sztlin Jska szerint
rlnik kell, hogy feldobhatjk a talpukat a nemes cl rdekben.
Htralendtem a karom, s eldobom a kvetkez kzigrntot. Jaszki hatrban jrunk. gy tnik, a nagy offenzva sikerrel fog jrni. Az oroszok futnak mindentt, de arrl sem szabad
megfeledkeznnk, hogy a front tgultval egyre kevsb vagyunk
tkpesek. A vrosban mr a 104. lvszezred veszi t a vezetst. Hzrl hzra haladnak, vres utcai harcot vva minden talpalatnyi fldrt.
Elttnk a 6. motorbiciklis ezred halad. Mi a hd kzelben, a
tltsen heversznk, s vrjuk a jelt a tovbbhaladsra. Ez a
rvid pihen menti meg az letnket.
- Ltjtok ket? - mutat Papa az gre.
Bombzk. Flelmnkben valsggal belelapulunk a tltsbe. Nem kell sokat vrni, s elkezddik. A hdon tl elnyl utca
hzai felemelkednek, mintha egy hatalmas, lthatatlan kz markolta volna meg ket. Egy pillanatra megllnak, remegve a hsgben, mintha csak egy szrny dlibb lenne az egsz, aztn iszonyatos robajjal a fldnek csapdnak. Llegzetelllt ltvny. A
vrosszli utckbl katonk meneklnek ki a mezre, de ninGi
eslyk. A Jabk knyrtelenl lekaszljk ket.
226

A bombzflotta kelet fel fordul, s hamarosan elnyeli ket


a napfny. A vros azonban nemcsak ltszlag tnt el. A takaros
hzak helyn csak tglkat s gerendkat ltni. s persze a romok all kill vgtagokat, fejeket, flig betemetett testeket.
desks szagot sodor felnk a szl.
- Mire nem kpes a katonasg! - mondja nneplyesen Pici.
- Fl rval ezeltt mg egszen pofsn nzett ki ez a vros.
Most meg? Egy nagy raks szar az egsz!
A kzelben orosz kadtok fekszenek. Laposak, mintha kartonbl vgtk volna ki ket - hromszz tank szguldott t rajtuk.
Bizarr mdon arcuk mg gy, profil nlkl is rzi jellegzetessgeit.
Az offenzva nem ll meg. Benyomulunk a romok kz, hogy
felszmoljuk a maradk ellenllst. Egy orosz katona a hast
makotoa fetteng a fldn. A kexe csupa vr. A Lgis, tugotja, s beleereszt egy sorozatot egy msikba, aki r akar rontani.
- Vive la mrt! - ordtja mr-mr nkvleti llapotban.
Pici res hangon felnevet, s sztveri egy szzados llkapcst.
- Te se fogsz tbbet reeperbahni utcaklykkre lni, kispo
fm! - Mg pp idben bukik le egy gppisztolysorozat ell. Lttalak, te alattomos freg! Azt hitted, megszhatod? - kibizto
st egy kzigrntot, s a torkolattz irnyba dobja.
Lerohanok Porta utn egy pincbe. Golyk pattognak a padln s a falakon. A mennyezetrl vakolat s msz pereg. Hideg
vz spriccel rnk: egy vzvezetket is tallat rt.
Valami vgiggurul a folyosn. Elkapom, s visszalkm oda,
ahonnan jtt. J dnts volt. Akkort robban, hogy majdnem
megsketlk. Papa elismeren megveregeti a vllamat. Ha nem
cselekszem gondolkods nlkl, mr nem lennnk.
Gyorsan kitakartjuk a pinct. Az lket vlogats nlkl tarkn ljk - katonkat s civileket egyarnt. Nem ll mdunkban foglyokat ejteni, s a tapasztalat keser iskolja megtantotta,
hogy mg egy slyos sebeslt is ssze tud gyjteni annyi ert,
227

hogy utnunk dobjon egy kzigrntot. A fedezkeket s az vhelyeket gondosan tfsljk. Magunkhoz vesznk mindent, ami
mg hasznunkra lehet.
Porta kt zsk slya alatt rogyadozik. Kv illata lengi krl.
Pici hrom slyos faldt vontat maga utn egy lszeres talign. Tiszta rlet. Mintha karcsony lenne, s most osztottk
volna szt az ajndkokat. Vlogats nlkl tmjk magunkba
a frissen zskmnyolt konzervek tartalmt.
Heves gppuskatz zavarja meg a lakomt. A szibriai gyalogsg indtott ellentmadst, de elkstek vele. Mr bestuk magunkat, nincs eslyk ellennk.
A dlutn htralev rsze viszonylagos nyugalomban telik. Von
Pader szzados is megrkezik.
- gyesen csinltk, Beier rmester - prbl hzelegni. - Saj
nlom, hogy nem lehettem magukkal a tmads vgig, de saj
nos sokkot kaptam a lgnyomstl - magyarzkodik knyszere
dett mosollyal.
Papa sz nlkl sarkon fordul s fakpnl hagyja. Von Pader
gyilkos pillantsokat lvell utna.
Pici feltpszkodik. Az arca vrtl s srtl krges. Vigyzzba
vgja magt a szzadparancsnok eltt, sszecsapja a bokjt, s
tiszteleg. Mindezt olyan tkllyel, hogy abba mg az risten se
tudna belektni.
- Engedlyt krek a szzados rtl jelenteni, uram!
Vn Pader morog valami rthetetlent. Hirtelen rjn, hogy valjban ki is ll eltte. Az a szrnysges fl-ember, akinek mg
a nevt se akarta hallani. Undorodva elfordul, de Pici makacsul
elje ll, tiszteleg, s kzli:
- Engedlyt krek a szzados rtl jelenteni, uram!
Nem kap vlaszt.
- Engedlyt krek a szzados rtl megkrdezni, uram, hogy
a szzados r-e az 5. szzad parancsnoka!
Csend. Von Pader most mr gyorsabban forog, de nem tud.
htat fordtani Picinek, aki ktszer akkorkat lp, mint .
228

- Engedlyt krek a szzados rtl megjegyezni, uram, hogy


nekem gy tnik, a szzados r az 5. szzad parancsnoka! Eset
leg tvedek, uram?
A vlasz mg mindig vrat magra.
- Wolfgang Creutzfeldt tizedes, uram, IA osztly, jelentem,
hogy harcot vvtam az ellensggel, uram! Engedlyrt kny
rgve, uram, jelentem, hogy megltem ngy tisztet s felszmol
tam egy ellensges llst, uram! Engedlyrt knyrgve, uram,
jelentem, hogy j egszsgnek rvendek, mind testileg, mind
lelkileg, s kszen llok megint odaszni az ellensgnek, uram,
ha parancsot kapok r!
Von Pader megint elfordul, de Pici mris a baljval szemben
van, ahogy azt a szablyzat megkveteli. A szzados nem brja
tovbb trtztetni magt.
- Megrlt, ember? Honnan az rdgbl kerlt maga ide?
- Engedlyt krek jelenteni, uram, hogy Sankt Paulibl jttem, Hamburgbl. Ott lttam meg a napvilgot, uram, ahogy
mondani szoktk. Megellegezve a szzados r krdst kzlm, hogy nem vagyok rlt, de mindig is vadc gyerek voltam.
Sok minden trtnt a csaldomban, tudja. Az regemnek Moabittban lecsaptk a fejt, s a btym is hasonl sorsra jutott,
de Fuhlsbttelben. A kt nvrem nagyon j helyen lakik,
egy csom kedves hlgy trsasgban, ha a szzados r rti,
hogy mire gondolok. A Reeperbahnon, hogy komplett informcival szolgljak. Sajnos, annyira fejkbe szllt a dicssg,
hogy velnk mr nem is foglalkoznak, uram. Aztn azt is tudnia kell a szzados rnak, hogy miknt kerltem a seregbe mr
tizenhat vesen. Az otthonomknt funkcionl nevelintzet
jmbor egyhzi alkalmazottai gy gondoltk, hogy ez lenne
szmomra a legmegfelelbb hely. Abban remnykedtek, hogy
gy mielbb feldobom a talpam. Be kell vallanom, szzados r,
hogy hromszor is lefokoztak, de mg mindig IA osztly vagyok. Nekem azt mondtk, hogy az I" intelligencit jelent; az
A"-ra mr nem emlkszem. Engedlyt krek jelenteni tovb229

b, uram, hogy mg mindig nem kapom kzhez a zsoldomat,


mert...
- Tnjn a szemem ell! - vlti von Pader, s a pisztolya
utn kap.
Pici vigyzzba vgja magt, s iditn tiszteleg.
- Hasra! - ordtja von Pader, mert ms nem jut az eszbe.
Pici habozs nlkl beleveti magt egy tcsba, sszecsapva von Pader egyenruhjt. A szzados vlt, mint akit herlnek.
Valamivel ksbb Pici lel kznk, hogy megtiszttsa a gppuska csvt.
- Gondolttok volna, hogy gy tud kromkodni? - krdi a fejt csvlva. - Pedig lefogadom, hogy egyetemet vgzett. Hla
az gnek, engem senki nem kldtt tovbbtanulni. Nem szeretnk ilyen lenni. Ki nem llhatnm magam!
- Az efflk rlhetnek, hogy hbor van -jegyzi meg Gregor.
- Ki adna bkeidben munkt egy ilyen baromnak?
A Lgis jelenik meg egy gynyrsges lepnnyel. O maga
gyrta s sttte, nylt lng felett.
- Mit zablsz, fritz? - kiablnak t a tlnk alig szz mterre
lv orosz llsbl. - J illata van!
- Csak a dlutni kvt szrcslgetjk - kilt vissza Porta. Szvesen ltunk titeket is, de a konyakot nektek kell hozni!
Valami megmagyarzhatatlan oknl fogva vissza kell vonulnunk a rgi pozcinkba. Mit rdekli ket, hogy ilyenformn az
a rengeteg ember rtelmetlenl halt meg? Hbrgnk, de nem
tehetnk ellene. A dntseket nem mi hozzuk.
Lovak nyihognak a tloldalon. Trgyaszagot sodor a szl.
- Nem akarom elhinni! - kilt fel Pici. - Ezek a lovassgot
kldtk ellennk!
- C'est la guerre42- shajt a Lgis. - Hbor idejn brmi
megtrtnhet.
Ilyen a hbor, (francia)

230

- Arrl nem is beszlve, hogy egy lovassgi tmads nem is


jnne olyan rosszul - kombinl Porta. - Megstgethetnnk azokat a ngy lbon jr flekkeneket, s j darabig nem lenne gondunk a kajra. Zsrban vagy sban eltve egy vig is elll. Felhasznls eltt azonban meg kell fzni, klnben lvezhetetlen.
- Na ne mondd! s hogyan cipelnl magaddal egy beszott
lovat? - gnyoldik Barcelona. - Mert valami azt sgja, hogy
hamarosan odbbllunk.
- Megfeledkezel a limuzinomrl - mutat Porta az orosz lszeres kocsira. - Mr csak kt rikss fi kellene odatrl, s Joseph
Porta (isten kegyelmbl) tizedes, stlusosan utazhatn be orosz
anycskt. A j reg Tolsztoj is megmondta, hogy errefel nincs
tekintlye annak, akinek nem dcg hint a segge alatt. Csak a
dolgoz osztly koptatja a talpt. - Felkel, s tmegy az joncokhoz, hogy elmagyarzza nekik, hogyan kell letben maradni a
fronton. Nem nzetlenl teszi: ha a zldflek nem tanuljk meg
mielbb a legszksgesebb fortlyokat - amikrl a kikpzsen
mg csak nem is hallanak -, mi maradunk utnptls nlkl. A
mi rdeknk az, hogy minl tovbb letben maradjanak, s fedezzk a htunkat.
gy is csak a felt kapjuk meg a szzad feltltshez szksges
emberanyagnak. Nmetorszg krnikus emberhinyban szenved, olyannyira, hogy mr a faji ntudatrl hrhedt Waffen-SS
is felvesz a soraiba orosz nknteseket. Ami mg dbbenetesebb: elz nap egy ngerekbl verbuvlt egysgbe botlottunk.
Egy mukkot se tudtak nmetl; amikor mondtuk nekik, milyen
hlyn nznek ki, csak vigyorogtak s blogattak boldogan.
Porta egy kihalt hangyaboly tetejn trnol, s az eltte kuporg kopaszoknak prdikl:
- Az els s a legfontosabb dolog, hogy felfogjtok: azrt vagy
tok itt, hogy ritktstok az ellensget, s nem azrt, ismtlem,
nem azrt, hogy eleget tegyetek a szablyzat betinek! Ennl
fogva javaslom, hogy mris felejtstek cl mindazt, amit a kikpz
sen tanultatok. Hskre itt semmi szksg. n sem azrt lk
231

itt elttetek, mert olyan tks gyerek vagyok, hanem azrt, mert
hasznlom a fejemet. gy bizony! Mert akr hiszitek, akr nem,
a szemkzti rokban kushad pognyok semmivel sem hlybbek, mint ti. Az egyetlen eslyetek az, ha gyorsabbak vagytok
nluk. Ljetek elsnek, ssetek elsnek, s szrjatok elsnek.
Ha stt van, s nem tudjtok, hogy bart vagy ellensg kzeledik, akkor is ljetek, s a fejket clozztok, hogy ne sntuljanak. Majd utna rrtek gondolkodni. Ha kirohantok, eltte
mindig szrjtok ki magatoknak azt a helyet, ahol fedezket tudtok keresni, s ha kzben lttek rtok, keresstek meg a torkolattzet, de gyorsan, az isten szerelmre, s ljetek vissza, vagy soha
nem lesz alkalmatok. Ivn azt lltja, hogy Adolf percenknt elveszt egy embert. Ha ez igaz lenne, akkor a hbor mr rgen
vget rt volna, s mi most otthon lennnk. De nem igaz, mert
ivn ugyanolyan hazug, mint mi. A hazugsg s a hbor destestvrek, ha mg nem tudttok volna, s mivel hbor van, boldogboldogtalan hazudik. Ti se habozzatok lni a lehetsggel. De
trjnk vissza a lnyegre. Nem gyzm hangslyozni, hogy a gyorsasg minden. Ha te vagy gyorsabb, akkor te maradsz letben. s
csakis akkor. Ha lsz, lj gy, hogy az ellensged feldobja a talpt. Nincs veszlyesebb egy haldokl ellensgnl, aki, ha teheti,
nem fog habozni magval vinni a msvilgra. - Porta felmutatja
az sjt. - Erre nagyon vigyzzatok. Ez az egyik legrtkesebb
s legsokoldalbb eszkz, amit a seregtl kaptatok. Beshatod
magad, ketthasthatod vele az ellensged fejt, tepsiknt hasznlhatod, s szarhatsz rajta, ha nincs alkalmad kiszllni a tankbl. Kitn tkrtojst lehet kszteni rajta, mg zsr se kell hozz. Homokkal, flddel vagy fvel tartsd tisztn. - Leteszi az st,
s egy orosz Kalasnyikovot vesz kzbe. - Ha knytelenek vagytok megltogatni ivnt, sszel hasznljtok a gpfegyvert. Nem
kaszlunk vele, mint a hlye. Lehet, hogy a mozivsznon jl
mutat, de ez itt a vres valsg, ahol a golyk sztszrdnak, s
nem az ellensget fogjk kinyrni, hanem az eltted rohan bajtrsaidat. Rvid, gondosan clzott sorozatokat tessk leadni! Az
232

egyik leggyakoribb hiba az, hogy megesik a szvetek a sebeslt


ellensgen. Szmtsatok r, hogy sztlvi a fejeteket vagy felrobbantja magt, mikzben flje hajoltok, hogy segtsetek neki.
Ennyit a hlrl... Ha be kell mennetek egy hzba, elszr mindig takartstok ki gppisztollyal vagy kzigrnttal. Most pedig
a legfontosabb: ha rt lltok a fronton, soha, ismtlem, soha ne
hunyjtok be a szemeteket, mg egy pillanatra sem. A macskk
zajos elefntok ivnhoz kpest, s ha elkapnak titeket, mrmint
ivnk, akkor annyi. Kiszedik belletek, amit akarnak, s nyissz
vagy bumm! Nem nygldnek hadifoglyokkal. Szmtsatok arra
is, hogy elbb vagy utbb tankokkal fogtok szembekerlni. Ha
ez trtnik, nehogy, ismtlem, nehogy kiugorjatok a fedezkbl! Ha pnikba estek s rohanglni kezdtek, egszen biztos,
hogy lelnek vagy sztlaptanak. Sok j tallmny van, de azt az
embert mg nem fedeztk fel, aki gyorsabb, mint a gppuskagoly. s vgl az aranyszably: ha azt ltjtok, hogy valamelyik
ivn flrevonul, mert a termszet megszltotta, le ne szedjtek,
az isten szerelmre! Kinyrni valakit, aki kiguvadt szemmel kbelt fektet, gbekilt gaztett... Nos, dihjban ennyi. A tbbit
talljtok ki ti magatok. Aki hlye, gyse fogja kt htnl tovbb kihzni.
Felll, s az sszekt rok fel indul, Raszputyin flt vakargatva. Nhny lps utn megll, s a zldflek fel fordul.
- Mg egy aprsg. Mindig, ismtlem, mindig tartstok azt a
ronda kpeteket a lvszrok pereme alatt. Feltve persze, hogy
nincs bennetek ngyilkossgra val hajlam. Ivn orvlvszei soha
nem alszanak. Dugd ki a fejed, s biztos lehetsz benne, hogy
megajndkoznak egy robbangolyval.
Ocsmnyul felrhg, s tovbbindul a medvvel. A keresztezdshez rve visszafordul, s odaveti nekik:
- H, seggfejek, jl nyisstok ki a fleteket! Ha aranyfogat ltntok, tudjatok rla, hogy az enym, s szljatok, hajt akartok!
- Nem tilos kihzni ket? - krdezi egy Hitlerjugend-emblmt visel, tizenhtves-forma klyk.
233

- Neked igen, fiam. Neked szigoran tilos - rhg Porta.


Az jszaka folyamn tvesszk a Dmon-hegyet. Egy rendrezredet vltunk le. Ngy napig voltak itt, s gy nznek ki, mint
valami lhalottak. Mr aki mg letben van, mert alaposan
megtizedeltk soraikat. Napokon t bombztk ket, meg is ltszik rajtuk. Rogyadoz lptekkel tvoznak az rokrendszeren
t. reg, megkeseredett emberek.
Pici tndve figyeli a menetet.
- Alaposan megszorongattk ket, mi? - lki oldalba Gregort.
- Legfbb ideje volt, hogy valaki mresre tantsa a fikat!
- Nem brod ket, mi?
- Ht nem laknak a szvem cscskben, az biztos - kp utnuk Pici.
Portt egy repeszdarab lbszron tallta. Kibnyssza a bajonettjvel, s elrakja a trcjba.
- Ht... ha ezt a fejembe kaptam volna, nem sok vizet zavarnk a jvben.
- Szerencsd volt - mondja Pici. a fogt piszklgatja a bajonettjvel. - Errl szl az egsz.
- Vagy a lbad kz - rhg Gregor. - Mivel pcklnd akkor a lnyokat?
- A paderborni Szent Verra, csak azt ne! - borzad el Porta. Akkor mr inkbb a szemem kz. Mi lenne velem nk nlkl?
s mi lenne velk Joseph Porta nlkl? Csak azt ne! Brmi mst,
csak az csit ne!
- Ha mr szba hoztad a nket - csatlakozik hozznk Papa -,
most tudtam meg, hogy egy sznhzi trupp fogja megltogatni a
hadosztlyt.
- Ne is mondd! - sirnkozik Porta. - s mi itt vagyunk fent, a
Dmon-hegyen!
A szlltk vetik be magukat a lvszrokba. Levegrt kapkodnak s reszketnek, mint a nyrfalevl. Kettjket eltalltk,
amikor trohantak a nylt terepszakaszon. Hrom kontner kihasadt, a fejadagok fele krba veszett.
234

- Lefogadom, hogy egyms seggbe lihegtetek! - pattog Porta. Iszony dhs, hiszen tel ment veszendbe. - Mg szp, hogy
telibe talltak titeket!
- Mi az istenr' nem vigyztatok? - Pici dhben hozzvg
egy sisakot az egyik szllthoz. - Most mit fogunk kajlni, he?
Az ingerltsgnk a medvre is tragad; majdnem letpi az
egyik szllt karjt. A szakaszunkat Porta menti meg: morogva
ugyan, de rendelkezsnkre bocstja az oroszoktl zskmnyolt
konzervek egy rszt. Pocsk zk van, de legalbb megtltjk
valamivel a belnket. Egyedl Gregor panaszkodik, de ht a
tiszti konyhhoz van szokva.
- Ezek tnyleg untermenschek, ha ilyet zablnak - hajt ki egy
konzervet a senki fldjre.
A medve jr a legjobban. Porta valahonnan szerzett egy fl
vdr mzet, s beletrdelt kt szelet csontszraz kenyeret.
Raszputyin fl perc alatt kinyalta.
Valami nagyszabs dolog van kszlben. Folyamatosan rkezik hozznk az emberanyag-utnptls Nmetorszgbl. '39 ta
nem voltunk ilyen sokan az ezredben - ez mr majdnem a teljes
ltszm -, de nincs benne ksznet. Az joncok legtbbje vagy
tl reg, vagy tl fiatal, s nincsenek rendesen kikpezve. Mg
mozgssrltek is akadnak kzttk. Egy lemerevedett zlet
mr nem jelent akadlyt. A nmet hadsereg motorizlva van mi szksg ht lbakra?
Az els rban hrom jonc robbantja fel magt a sajt aknameznkn. Olyan alaposan meggyilkoljk magukat, hogy mg
ha akarnnk, se tudnnk sszeszedni ket. A tbbiek a flelemtl bnultan kuporognak a lvszrkok mlyn. Haza akarnak
menni.
- Mennnk, ha lehetne, elhihetitek! - nevet Porta. - De nem
lehet, teht maradunk. Itt legalbb tudjuk, hogy ki az ellensg,
s jogunkban ll megvdeni magunkat. Ha dezertlnnk, a h
bor vgig bujklhatnnk. Egyetlen perc nyugtunk se lenne, s
biztosak lehetlek benne, elbb vagy utbb fellgatnnak.
235

Amikor t rakor menetrendszeren gyzni kezdenek minket, az joncok teljesen bevadulnak. Tbben is ki akarnak ugrani, hogy elfussanak. Knytelenek vagyunk letni ket. Az oroszok hamar megunjk. tdobunk nekik nhny kzigrntot,
hogy lssk, lnk mg, aztn ki-ki vgzi a maga dolgt, mondhatni, vakcizunk. lnk az rok aljn, s a hasunkat sttetjk.
Gynyr szi id van. Tegnap hrom nyl merszkedett az rok
szlhez. Pici elkapta az egyiket. Mg ivn orvlvszei is nyugton maradtak a nem mindennapi hajsza ideje alatt, s amikor
Pici felmutatta az elfogott tapsiflest, mindkt oldalon kitrt az
ljenzs. Nem mindennapi teljestmny volt. Porta fantasztikus
vacsort rittyentett a zskmnybl. Nylhs szsszal s krumpliprvel. A hetedik mennyorszgban reztk magunkat.
Pici mg korbban szerzett egy doboz szivart. Von Pader volt
olyan vatlan, s az iroda nyitott ablakban, a bels prknyon
hagyta. Pici nem habozott megragadni az alkalmat - s a dobozt. A tudat, hogy von Padrt rvidtjk meg minden egyes slukkal, mg lvezetesebb teszi a pfkelst.
A tvolbl ronda morajls hallatszik. A bombk tlnk legalbb huszont kilomterre csapdnak be, de mg gy is remeg
alattunk a fld.
A j id kitart, de az emberek egyre feszltebbek mindkt
oldalon, s az orvlvszek is aktvabbak. Egyetlen nap leforgsa
alatt kilenc embert lttek fejbe egyedl a mi szzadunkbl.
Porta feltart egy sisakot. Alig bukkan ki a lvszrokbl, mris megjelenik rajta egy lyuk. A vlasz sem marad el: Pici leszedi
az orvlvszt.
Villmgyorsan kell mozognunk a gppuskafszkek kztt. A
szibriai mesterlvszek lankadatlanul figyelik a legforgalmasabb pontokat, s mindig akad szmukra clpont. Hiba figyelmeztettk az joncokat, a dlutn folyamn kettt is kilnek
bellk. A hadviselsnek ezt a mdjt felhbortnak tartjuk.
Egy bajonett a mellkasodba tkzet kzben, az igen. De lesbl
kilni egy gyantlan embert - ez ocsmnysg.
236

Von Pader a flelemtl flholtan kuksol a szzad bunkerjben. Valahnyszor a kzelben felrobban egy grnt, a fldre veti
magt, s a flre tapasztja a tenyert. Mlysgesen megvetjk.
Egy knyrtelen, de btor parancsnokot tisztelni tudnnk, de
nem egy nagy szj anymasszony katonjt. Hinka ezredes ktszer is rte kldtt, de a szzados mind a ktszer kimentette
magt, mondvn, hogy a heves tzrsgi tz miatt nem tud kimozdulni. Hinka rnoka, Mller tizedes - akit Jzusknak becznek, mert tnyleg gy nz ki - rhgve mesli neknk. A zszlalj egyik rnokval egytt egy egsz vdr mlnt szedtek tkzben.
- Olyan nyugalom van odakint, hogy piknikezni lehetne!
- Na s nem pipa az ezredes, amirt ez a majom nem rohan,
amikor hvja? - rdekldik Barcelona.
- Dehogynem - nevet Jzuska. - rjng, de tehetetlen. Ennek a seggfejnek olyan j kapcsolatai vannak az Admiral
Schrder Strassn, hogy akkor szarik az ezredes fejre, amikor
csak kedve tartja.
Pici imdja a reggeleket. Mindig bred elsnek. gy lnk,
mint a leggazdagabb csaldok a francia Rivirn. Kvval s pirtssal kezdnk minden napot, aztn vadszni megynk. Igaz,
nem sok szerencsvel: a hbor az llatokat is vatosabb tette.
Egy vaddisznt azrt sikerl kilnnk. Nyrsra hzzuk s megstjk. A pecsenye illata az egsz frontszakaszt belengi. Kt orosz
t is szkik hozznk. Savany uborkval fizetnek be a lakomra.
A tloldalrl egsz jszaka motorzgs hallatszik. Valamire
kszlnek. Ha tankokkal tmadnak rnk, vgnk van. A kmreplink hossz tankoszlopokat lttak. Van, amelyik ktszz jrmvet szmll. Radsul a legjabb tpus szovjet harckocsikrl van sz.
Pnclklket osztanak ki. A propaganda szerint rendkvl
hatkony fegyver, de az igazsg egszen ms. A rakta gyakran
lepattan a tank pnclzatrl, s mire jratlthetnd a fegyvert,
palacsintv laptottak a lnctalpak. De sebaj. Olyan rgta szol237

glunk mr a harctren, hogy ilyen aprsgokkal nem foglalkozunk. Csak a jelennek lnk; az, hogy mi fog trtnni egy ra
mlva, hidegen hagy minket. Pici az ostromltrnak
tmaszkodva nekel. Porta ksri fuvoln.
Der Sieg ging an uns vorbei, verbrannte
uns die Finger. Zum Todesschmaus der
Wodka fliesst, doch niemand ist
betrunken...^
Egy gppuska ugat hosszan, rosszindulatan. Aknavetk csatlakoznak hozz. Porta kinz a periszkppal.
- gy tnik, tartogatnak szmunkra valamit - mondja tndve.
- Akkor kldjnk nekik nhny meghvt - javasolja Pici. Mieltt mg nagyon elbznk magukat. - tkld kt puskagrntot. A Maxim elhallgat. Pici fak hangon felnevet, s folytatja a
gajdolst:
Aufs Wohl ist erster Trunk, und
darauffolgt der zweite, derfnfte
und derzehnte, - dann der bittere,
derAbschiedsschluck...44
A vrt tmads elmarad. A napok telnek, a szp idjrs nem
akar elmlni. A tlre, a harmadik orosz telnkre nem is mernk
43

A gyzelem elsuhant mellettnk,


Meggette az ujjainkat.
A hall lakomjn vodkt vedelnk,
De senki sem rszeg... (nmet)

44

Az els tszt az egszsg,


Ezt kveti a msodik.
Aztn koccintunk tdszrre, tizedszerre, Mgnem a
bcs keser pohart rtjk... (nmet)

238

gondolni. Az, aki mg nem telelt oroszorszgi lvszrokban,


nem is tudja, mit jelent ez a sz. Most azonban melegen st a
nap, s nyulak ugrndoznak a mezn.
Porta s Pici szereztek egy elektromos hangerstt. Ezzel hergelik az oroszokat.
- Ruszki tovris! - harsogja Porta, hogy zeng bele az egsz front.
- Tudjuk, hogy homokkal sikljtok a seggeteket! Gyertek t
hozznk, s mi megtantjuk nektek, hogyan kell fiiinom, pihepuha seggszprpaprral kitrlni!
- H, fritz! - hallatszik a tloldalrl. - Gondoltl mr arra,
hogy mikzben te neknk a seggtrlsrl prdiklsz, valakik
otthon egszen mst mvelnek a nitek seggvel?
- Nagyon jl teszik! - vlt vissza Pici. - Legalbb jl be lesznek jratva, mire hazamegynk!
- Ivn, te hlye pcs, mgis mit kpzelsz, mit csinlnak otthon a fik, mg te itt mereszted a segged? - kiltja Porta. - Nem
sejted? Akkor n elmondom: hlyre keflik a dongalb tatr
szukitokat! Mire hazatrtek, gy kitgtjk ket nektek, hogy
harangozni fogtok bennk!
Dhdt gppuskasorozat a vlasz.
- vn, ivn, hogy fogunk mi gy megnevelni tged? - pirt
rjuk Pici. - Mirt kell megharapni a kezet, amely j tancsok
kal etet titeket?
A prbeszd" rkon keresztl folyik, anlkl hogy brmelyikk is ismteln nmagt.
- H, ti odat! Kaparjtok ki a zsrt a fletekbl, s ide hallgassatok! - krtli Porta. - Ma jszaka tmegynk hozztok. Kicsorbtottuk a kseinket, hogy tovbb tartson elnyiszlni a gigtokat!
- Fritz, te tkfej! Mi lesznk azok, akik tmegynk hozztok,
s levgjuk azt az apr kis puctokat! Moszkvba visszk ket,
hadd rhgjenek rajtatok a lnyok.
Nhny nappal ksbb az ezredparancsnok betiltja a kommunikcit. Szavak helyett knytelenek vagyunk kzigrntokat egyms fejhez vgni.
239

Egy 380 mm-es grnt csapdik be a szomszdos rokszakaszba.


- Szzanym, ez aztn tud gdrt sni! - kilt fel Gregor, mi
kzben a tekintetvel az gen szll testeket kveti.
Tz perccel ksbb jabb grnt csapdik be, ezttal mg kzelebb hozznk. A lgnyoms a lvszrok aljra vgja Barcelont.
- Istenkm - tpszkodik fel Barcelona. - Taln beszlnem
kellene a csuhssal, hogy kszen legyek, ha az r maghoz szltana.
- Nem kellene megersteni az rsget? - nz a Lgis az
elmlylten pfkel Papra.
- A jelek szerint ez a hbor, amit gaz ellensgeink knyszertettek rnk, nvekv agresszivitssal folytatdik - mondja
Gregor a wehrmachtos kommnikk stlusban.
Tizenegy rakor felvltom Portt a gppuskafszekben. Csend
van, csak a lngol lthatr fell hallani folyamatos morajlst.
Lehet, hogy ott akarjk ttrni a frontot? Ha sikerl nekik, akkor magunkra maradunk. Pillanatok alatt a htunk mg kerlhetnek.
- Figyelj, s el ne aludj nekem - mondja Papa, mieltt magamra hagyna. - Tegnap jjel kt klykt is elraboltak a szomszdos llsbl. Megnyikkanni se volt idejk.
- Ksz - felelem, s a sisakomra hzom a kapucnit. Az jszakk mr hidegek.
Kd emelkedik fel a kzeli mocsrbl. A flelem marokra szortja a gyomromat. Egyedl vagyok, mint az ujjam. A periszkpon t csak orosz llsokat ltok. Szinte rzem elretolt llsaik
jelenltt. A krnyk bksnek s veszlytelennek ltszik, de
tapasztalatbl tudom, hogy a fronton a veszlytelen" nem ltez fogalom. A hall sohasem ttlenkedik.
A frontvonal halk morajlssal szundt. Kt magnziumrakta
vilgtja be a terepet. A fnyknl tisztn kivehet az orosz vonalak mgtt kanyarg t. A Hallstny, gy hvjuk, mert holttes240

tekkel van kikvezve. Nem vletlenl nevezik a helyet Dmonhegynek. Valjban nem is hegy, hanem egy j tizent kilomter hossz gyrds a tjban.
Elfordtom a periszkpot. Csontvzak s flig mumifikldott
tetemek mindentt. Magnyosan s halmokban, vrsessrga porral belepve. Kzvetlenl elttem egy csizma mered el a fldbl.
A test tbbi rsze a fld al van temetve. Nmet csizma. Valamivel odbb egy koponya vigyorog rm egy orosz rohamsisak all.
Amott egy kar, szrkszld egyenruhafoszlnyba burkolva. A kz
csontujjai vdln az gbolt fel mutatnak. Egy fiatal jger fekszik
egy leszakadt gykerken. A szl bele-belekap a hajba, ami jval hosszabb, mint amit a szablyzat megenged. A klyk vgigvlttte a tegnapi napot, s csak jszaka halt meg. Tbben is
megprbltak kimenni rte, de mindannyian res hordggyal trtek vissza. A szibriai orvlvszek nem ismernek kegyelmet.
Brmerre fordtom a periszkpot, hullkat s testrszeket ltok, a bomls legklnbzbb stdiumban, az veges tekintet friss halottl a felfvdott tetemen t a csontvzig. A szl
melyt, desks bzt sodor felm.
Elfog az lmossg, alig brok bren maradni. A szemhjam
lomnehz, egyre srbben akar lecsukdni. J lenne hunyni
egyet, de nem lehet, s nemcsak azrt, mert hallbntets jr
rte. Elg egy vatlan pillanat, s vgnk van. Egy szempillants
alatt felgngyltik az rokrendszert.
A periszkp gumijnak nyomom a szemem, hogy ne tudjon
lecsukdni. Vakarzom, az ajkaimat harapdlom, a lbujjaimat
tornztatom a csizmban - mindent elkvetek, hogy bren tartsam magam. Megint vgigpsztzom a holttesteket. Mintha tbben lennnek. Egy pillanat alatt kimegy az lom a szemembl.
A flelem jghideg vercjtkcseppjei grdlnek vgig a htamon.
Rgi trkk, hogy a halottakat maguk eltt tolva kzeltik meg
az ellensges llsokat.
Kt tzrsgi grnt robban a vonalaink mgtt, aztn egy
lczott gppuskafszekbl nyomjelz lvedkek csapnak ki. Egy
241

aknavet is akciba lp. Aztn jra csend lesz, csak egy nyl
csrtet a ndas fel. A halott jgerhez rve megll, s megszagolja
magnak. Hossz fleit elbb az orosz, aztn a nmet pozcik
irnyba fordtja. Harcedzett vetern mr is.
Lvs drdl, s a nyl felbukik. Megpillantottam a torkolattzet, s gpiesen lvk. Ltom, hogy feldobja magt. Eltalltam. Ez se fog tbb nyulakra lni. Vajon ki lehetett? Hogyan
lt? Fiatal volt? Az mindenesetre biztos, hogy grdista volt. A
fanatikusok kz tartozott.
Ellenrzm a gppuskt s a tltnyhevedereket. Az letnk
fgg tlk. Amikor ezzel vgeztem, megint kinzek a periszkppal. Valami mozog, mrpedig a senki fldjn a mozgs ellensget jelent. Megmarkolom a jelzrakts pisztolyt. Ljek fel
egyet a biztonsg kedvrt? Az sztneim azt sgjk, hogy igen.
Plop! Ssss! A rakta ksrteties fehr fnybe vonja a senki fldjn hever hullkat.
Most mr biztos vagyok benne. Valami nem stimmel odakint.
Lerntom a ponyvt a gppuskrl, s lllsba helyezkedek.
Ktrt grnyedve llok. Az orvlvszeket jfajta, infravrs teleszkppal lttk el, mr sttben sem rezheti magt tlk biztonsgban az ember.
Hossz, izz cskkal seprem vgig a senki fldjt. Kzben odat
se restelkednek: egy robbangoly durran szt a kzelemben.
Ijedtemben a fldre vetem magam. Felkapom a gppisztolyomat, s a csvre akasztom a sisakomat. Alig dugom ki, mris
eldrdl egy lvs. A sisak megperdl a fegyver csvn. Amikor
megll, ltom, hogy az oldaln lyuk ttong. Rajtam vannak.
Tudjk, hogy itt vagyok. A krds mr csak az, hogy mirt akarnak annyira lelni. Szrakozsbl, vagy hogy utat nyissanak egy
kommand szmra?
Csendben, mozdulatlanul fekszem, mint egy riadt kisegr.
Vrok. Nem sokat ltok, de a harctren tlttt vek sorn a hallsom a tklyig fejldtt. Egy lbujjhegyen lopakod macskt is
meghallok. Az rok falhoz lapulva fekszem, csre tlttt gp242

pisztollyal a kezemben. A biztonsg kedvrt kt kzigrntrl


is lecsavarom a kupakot. Az rjratunk mr ton lehet, de k is
nagyon gyelnek arra, hogy ne csapjanak zajt. Vagy mgsem?
Valamit hallok. Nhny kanyarra lehetnek csak.
- Jelsz? - siptom reszelsre szradt torokkal.
- Nem kell betojni - hallom a vlaszt. Nem ez a jelsz, de kit
rdekel, ha egyszer Gregor mondja.
Vratlanul Pici bukkan fel elttem, hogy a gyomromba dfje
a gppisztolya csvt. Rmlten felkiltok. Nem lttam s nem
hallottam, hogy kzeledik. Mintha a falon t jtt volna, akr egy
ksrtet.
Kt jonc is az rjrattal tart. Azrt jttek, hogy felvltsanak
a kzelemben kt rszemet.
- Ne dugjtok ki a fejeteket, vagy vgetek! - kldi el ket
Heide. A kopaszokat elnyeli a sttsg.
- Ha a kezetek kz kerlne egy katona nni, csak kiltsatok
- szl utnuk Porta. - Vgigmegynk rajta, mieltt visszakldennk.
- Visszakldennk? - krdezi felhborodva Pici. - Hogy rted
azt, hogy visszakldennk? Mi lenne akkor Raszputyinnal? Ki
tudja, mikor keflt egy jt utoljra az a szegny pra!
Papa lehordja ket. Nem szereti a trgr beszdet.
Hallom, hogy a kopaszok beszlgetnek. Hskdni akarnak, s
ez nagyon veszlyes. Ha az oroszok kint vannak nyelveket" fogni, gy biztosan nem tvesztik el ket. s ki llthatja, hogy nem
fekszenek most is odakint, a senki fldjn, akcira kszen?
Tloldalt, az egyik orosz lls felett egy sisak jelenik meg. Kvncsian tanulmnyozom a periszkpon t. Egy pillanatra eltnik, aztn megint feltnik, ezttal egy gppuskafszek mgtt.
Felled bennem a vadszsztn. A tvcsves puskm kznl van,
de a hatodik rzkem azt sgja, hogy maradjak veszteg. Van valami furcsa abban, ahogy az a sisak mozog. Mgnesknt vonz,
de ugyanakkor szinte ordtja, hogy ne tegyem. Felemelem a puskm, aztn leengedem. A szomszdos llsban fszkel jon243

cok is meglttk a sisakot, s rajtuk is elhatalmasodott a vrszomj. Mg soha nem lttek emberre. Nem ltom ket, de hallom, hogy osztozkodnak: elbb te lsz, aztn n. Nem, elbb
n, aztn te."
Az els mly levegt vesz, s a puskatusra hajtja a fejt, ahogy
azt Sennelagerben tantottk neki. A bajtrsa trelmetlenl vrja, hogy sorra kerljn. Ez lesz az els oroszuk. Legalbb lesz
mirl rni az otthoniaknak.
- Durr! - drren a puska. A msodik drrenst alig hallani,
annyira egybeolvad az elsvel. A sorra vr jonc nem rti,
hogy mi trtnt: hiszen mg nem is ltt. Csak azt ltja, hogy
valami szikrzik egyet, s a bajtrsa hanyatt vgja magt. Ami
kor vgl kapcsol, rmletben felugrik. Abban a pillanatban,
ahogy felemelkedett, valami forr a koponyjnak vgdik. A
sisakja elrepl, s a robbangoly letpi a fl arct.
Az ordtsa hallatn riadt fjok. Az egsz szakasz ott van
pillanatokon bell. Porta mg a lngszrt is magval hozta.
- Mi trtnt? - krdezi Papa. - Hol van ivn?
- Azok a rohadk ferdeszemek kinyrtk mindkt kopaszt felelem.
- A kis hlyk! Ht nem megmondtam nekik, hogy ne dugjk
ki a fejket! - bosszankodik Heide.
- C'est la guerre - shajt a Lgis. - Akr lyukat is beszlhetsz
a hasukba, akkor sem fogjk, vagy inkbb nem akarjk megrteni. Csakis a sajt krukon hajlandak tanulni, de az mr tl ks.
A hullkat elszlltjk, aztn mindenki visszamegy a helyre.
Hamarosan mr senki nem emlkszik erre a kis kzjtkra.
Egy staplct faragcslok, hogy bren tartsam magamat. rsgben mindenki staplct szokott faragni. Nmelyik igazi malkots. A htorszgban szinte brmire el lehet cserlni ket.
Volhov plca a nevk, mert ott kezdtk elszr gyrtani" ket.
Egy felhnyj vonul a hold el, koromfekete sttsgbe bortva a tjat. A feltmad szl port seper az arcomba a senki fldje
fell.
244

A szgesdrtra ktztt konzervdobozok megzrdlnek. Feszlten figyelek a periszkppal, de persze semmit nem ltok, s
zajt sem hallok. Biztosan a szl volt, nyugtatom magam.
Mr csak egy ra van htra az rsgbl. A legrosszabb idszakot fogtam ki. Ketttl ngyig. A hall rinak hvjuk ket.
Ha valami trtnik, ilyenkor trtnik. A fele azonban mr letelt. Ha valamit akartak volna, akkor mr el kellett volna kezdenik, remnykedem. Leveszek nhny szem szedret a fszlrl, amire felhztam ket. Porta kt vdrrel is gyjttt, s
plinkt akar fzni belle. Cukrunk mr van, lesztt knny
szerezni. Mr csak egy megfelel mret fazekat kell lopni a
raktrbl.
Kilvk egy raktt, hogy lssk, figyelek. J dolog vgre ltni, a gond csak az, hogy ha a magnzium kialszik, s megint rm
borul a sttsg, mg idegesebb leszek. Radsul felverem vele
ivnt is. A vlasz nem is marad el. Elbb puskval lnek rm,
aztn gy drdl. Az rokrendszer mgtt robbannak a grntok, repeszdarabokkal szrva meg a fejem fltt a falat. Egy id
utn megint csend lesz.
Az sszekt rok fell halk neszt hallok. Egy pillanat alatt
ragadozv vlok. Ugrsra kszen figyelek, az rzkeim cscsjraton vannak. Az rjrat lenne? Vagy egy hlye tiszt, aki a laktanyban kpzeli magt, s ellenrizni akarja az rszemeket? Voltak ilyenek szp szmmal. Ott is hagytk a fogukat. jszaka az
rokrendszerben bklszni ksz ngyilkossg. Von Paderrl
mondjuk el tudnm kpzelni. Hogy lvezn, ha valakit alvson
kaphatna szolglat kzben!
Kibiztostom a gppisztolyt, s elhatrozom, hogy ha von Pader
lesz az, akkor lni fogok. gysem vdolnnak gyilkossggal. Nem
lenne az els idita, akit a sttben leltt egy rszem.
Most mr biztos vagyok benne, hogy valaki van ott. Fmes
koccanst hallok. Kzelebb lopzom. Az jszaka fekete, mint a
fene. Nem ltok tovbb nhny mternl. A mocsrbl vonts
hallatszik. A kzelbl vlaszolnak r.
245

- Ki van ott? - krdezem zakatol szvvel. - A jelszt!


Nincs vlasz.
Egy hossz rnyk vlik el az rok faltl. Meghzom a ravaszt, de a gppisztoly cstrtkt mond. Mieltt brmi mst is
tehetnk, az rnyk nekem ugrik, s megmarkolja a fegyver csvt. rltsg lenne birkzni rte, amikor gysem mkdik. Elengedem, s n is elkapom az gppisztolyt. Egy sorozat tp
bele a levegbe. Az egyik goly letpte a nagykabtom gallrjt.
Kzben egy tst is kapok a gyomromba, de mg egyben vagyok, s nem adom fel. Az gykba lendtem a trdem. Az ellensgem tiszt, rzem a vllszjrl. Magamhoz szortom, s belefejelek sisakom peremvel az arcba. Dn csknak hvjk, de nem
Dniban tanultam, hanem Sennelagerben.
A hallflelem emberfeletti ervel tlt meg. Harapok, rgok,
karmolok, mint egy vadllat. A sisakom elszll. A gppisztolyom
sincs meg, a csizmmba dugott kst pedig nem tudom elrni. Az
orosz tiszt magasabb nlam, s gyors, mint egy csk.
- Szvinya45- vicsorogja, s a tenyere lvel a nyakam fel t.
Flreugrom, gy egy kvet tall el helyettem. Szitkozdik, mint
egy kocsis.
Msodszor is sikerl gykon rgnom. Elrebukik, s n a torkba mlyesztem a fogaimat. Vr spriccel az arcomra, de nem
rdekel. Az letemrt kzdk. Ktsgbeesetten prblkozik, de
nem tud kiszabadulni a harapsombl. Szjzrat kaptam, mint
egy buldog. Ronda hrgs hagyja el a szjt, s a hatalmas test
megrzkdik. Kiharaptam a torkt.
A rm dl test mgtt jabb rnyak bukkannak fel. Egyszerre rohannnak nekem, de beszorulnak a szk jratba, lni pedig
nem mernek, mert a parancsnokuk eltakar ellk.
- Segtsg! - ordtom hallra vltan. - Ivn megtmadott! Se
gtsetek!
A kzelben gppisztoly kattog.
45

Diszn, (orosz)

246

- Dzsob tvoje maty!


- Segtsg! - vltm teli torokbl. - Segtsg! Ivn bent van
a lvszrokban!
Kimszom a halott all, s felkapom a gppisztolyt. Az rnyalakok fel fordtom, s lni akarok, a tr azonban res. Tiszta erbl
a legkzelebbi orosz arcba vgok a Kalasnyikov csvvel. A nyomorult felvlt s sszecsuklik, de mindjrt ott is van a kvetkez,
s akkort sz rm a karablyval, hogy a gppuska al replk.
Magas, sovny figura, NKVD-s sapkban. Rm veti magt, s le
akar dfni a bajonettjvel. Vgem van, villan t az agyamon.
Az NKVD-s lesjt, de valaki mg nla is gyorsabban megteszi
ugyanezt. Az orosz a hta mgtt tolong bajtrsai kz esik.
Ekkor akad a kezembe a gppisztolyom. Kilkm belle a beszorult tltnyt, s eleresztek egy sorozatot, felnyitva vele egy orosz
mellkast. Egy jabb sorozat, s a fegyver megint bedglik.
- Szar nmet tkolmny - dhngk, mert mr megint bunkknt kell hasznlnom az automatt.
- Ldd vgig az rkot! - hallom Portt.
- A sarok mgtt vagyok - kiltok vissza. - Lj, az isten szerelmre! Ezek kinyrnak!
Kk torkolattz virgzik ki a sttben. Rohanni kezdek az ellenkez irnyba, s megbotlok egy oroszban. Halottnak nzem,
pedig nagyon is eleven, csak a lvldzs hangjra vgta hasra
magt. Felpattan, mint egy aclrug, s felm csap az sjval.
Sikerl kitrnem, s az arcba rgok. Elvgdik, de nem hagyom abba, mg bele nem fradtam.
dz kzelharc alakul ki a lvszrokban. Dhdten tjk,
rgjuk, szrjuk egymst. Ilyenkor nincs id jratrazni, ha kifogyott a tltny. A fegyver legfeljebb bunknak j. Pici hangjt
hallom a csatazajon t:
- Nyrjtok ki ket!
- Vive la mrt! - rikoltja a Lgis.
Porta rohan el, Raszputyinnal a sarkban. A medve elkap
kt oroszt, s sszecsapja a fejket. Ellki a testeket, aztn elb247

dl, s megmutatja flelmetes fogait. Mintha tudn, hogy nem


hagyhatunk futni egyetlen oroszt sem. Ha ugyanis kijutnak az
rokrendszerbl, kzigrntokkal fognak megszrni minket, tekintet nlkl arra, hogy vannak-e mg itt bajtrsaik.
Egy orosz gppisztolyba botlok. Mkdik s tltny is van benne.
Valaki felbukkan elttem. Gondolkods nlkl lvk, anlkl
hogy tudnm, ellensg-e vagy bart. Felvlt s elterl. A fldbe taposom a fejt. Nem kockztatok.
Egy orosz hang parancsszavakat kiabl. Tvolod lptek dbgnek.
- Nyrjtok ki ket, a francba! - ordtja Porta a sttbl. Kk
torkolattz tp bele az jszakba.
A tloldalrl is lnek.
- Elkaptam egy pognyt! - kiltja Pici. - Hvd vissza a medvt, Porta, mert megeszi a foglyomat!
- Sztoj, fel a kezekkel! - ugrik elm Gregor.
- Ne lj, te hlye! n vagyok az! Sven!
- Szerencsd van - zihlja vigyorogva. - Most akartam sztlni a fejedet.
- Nzztek, mit fogtam! - rngat maga utn Pici egy hadnagyi rangjelzst visel rist.
- Vannak aranyfogai? - hajol a frfi fl Porta. - Azt hallottam, a tisztkpzben a legjobb tz kadtnak telerakjk a pofjt
aranyfogakkal, hogy mindenki lthassa, az elithez tartoznak.
Pici megmarkolja az orosz ggjt.
- Nyisd ki a szd, djadja46, hogy lthassuk, mi vagy. A fels tz
tagja, vagy csak egy szaros strman?
A hadnagy dhsen beleharap Pici kezbe.
- Nem tudom, hogy aranybl vannak-e a fogai vagy sem, de
lesek, az szent - trli le Pici a vrt a kezrl.
- Honnan az rdgbl bukkanhattak el? - mormogja Papa
a periszkp mgl.
Nagybcsi, (orosz)

248

- Nyilvnval! - feleli flnyes hangon Heide. - A mocsrbl!


- Na de hogyan? - csodlkozik Barcelona. - Nem ltok kenut
a lbukon!
- Hogy vetted szre ket? - nz rm Papa.
- Nem is tudom. Egyszer csak itt voltak. - Letrlm a verejtket az arcomrl. Most jn ki rajtam az idegessg.
- Te haraptad ki annak az NKVD-snek a torkt? - krdezi
elismeren Barcelona.
Blintok, aztn gyorsan elfordulok, s a fal tvbe hnyok.
- Pas mai, mon ami1"- mondj a a Lgis, s megveregeti a vllamat. - Szorult helyzetben az ember brmire kpes.
- n egyszer egy hlye lovat haraptam meg -jelenti be nneplyesen Pici. - Akkor volt ez, amikor mg a rohadt dragonyosoknl szolgltam. Az a barom belm harapott, amikor n
csak bartkozni akartam vele. Na de engem se kell flteni! Harapsz, te trgyagp? Akkor n is!", ordtok r, s belemlyesztem a fogaimat az orrba. Felgaskodik a rmlettl, n meg
kvetem, a fogaimmal kapaszkodva bel, hogy mentsem az letem. Kt rmester alig brt leszedni rla. Utna nem is hajtottk tovbb a trsasgomat. A gyalogsghoz raktak, ahol
megint hamar tladtak rajtam. A lovak ugyanis, amelyekkel a
gpgykat vontattk, rendszeresen sznalzat kaptak, ha a kzelkbe kerltem. gy lett bellem vgl eltkozott harckocsiz.
Von Pader szzados tnik fel nyikorg csizmjban. Mg a
sarkantyjt is felcsatolta, s lovaglplct szorongat a hna alatt.
Megll elttem, sztveti a lbt, s gnyosan vgigmr.
- Szval maga volt rsgben, Jonah! Hogy a fenbe nem riasztotta a szzadot?
- Jelentem, uram, nem volt r idm. Mire szrevettem ket,
mr az rokban voltak.
Nem rossz, bartom, (francia)

249

- Minek nz, ember? - hrdl fel. - Azt akarja elhitetni velem, hogy az orosz untermenschk meg tudnak lepni egy nmet
katont? Vallja be, hogy engedly nlkl elhagyta a posztjt!
- Nem, uram, egy pillanatra sem hagytam el.
Elvesz egy arany cigarettatartt, s tndve hozztgeti egy
illatostott cigaretta vgt a tetejhez. Aztn rgyjt, s arrognsan a szemembe fjja a fstt.
- Ha nem hagyta el a posztjt, akkor nyilvnvalan elaludt jelenti ki. - Mskppen nem juthattak volna be az untermenschk
az rokrendszerbe. Gondoskodni fogok rla, hogy ezrt hadbrsg el kerljn.
- Szzados r, n igazolom, hogy ez a katona nem hagyta el a
posztjt s nem aludt! - szlal meg Papa.
- Krdeztem? - ordt r a szzadparancsnok. A plcja utn
kap, hogy odavgjon Papnak, de mg idben jobb beltsra tr.
- Uram, ezrt a szakaszrt n felelek! Ktelessgem megvdeni az embereimet, ha ok nlkl vdoljk ket.
- gy! Szval ez a ktelessge! Taln mg engedlyt is kellene krnem magtl, ha beszlni akarok valamelyik trger embervel? Nem! A maga ktelessge az, hogy tartsa a szjt, s csak
akkor beszljen, ha krdezem!
- Ameddig n felelek rtk, jogomban ll vdelmembe venni
ket - feleli villog tekintettel Papa. - s nem fogom hagyni,
hogy ok nlkl beljk kssn!
- Ezennel felmentem a szakasz parancsnoksga all. A vd:
zendls.
- Na, most mr elg, te hlye pcs - szlal meg valaki a sttben. - Hzd meg magad, vagy kifordtjuk a seggedet, s a fledre trjk!
- Ki volt az? Lpjen elre! - siptja a rosszullt hatrn von
Pader.
- A mocsri boszorka - kiltja vidman Porta. - Azt mondja,
te vagy a zsnere, s alig vrja, hogy bekenegethesse a pocakodat iszappal.
250

- Az egsz szzadot engedetlensggel vdolom! - motyogja


von Pader, s gyorsan eliszkol. - Ezrt kivgzosztag el kerl
nek! - teszi hozz biztonsgos tvolsgbl.
Porta utnahajt egy bebiztostott orosz kzigrntot. Von Pader rmlten felvlt, s belevgja magt a srba. Akkort zakzik, hogy a sri tlloccsan az rok szln. Ngykzlb mszik el a helysznrl.
- Tl messzire mentl - korholja Papa Portt. - J sszekttetsei vannak Berlinben. Szmthatunk r, hogy nem fogja annyiban hagyni a trtnteket.
- Na s? - von vllat Pici. - Neknk meg a Fhrer mellett
vannak j kapcsolataink.
- Ki az istent ismersz te a Fhrer mellett? - krdezi dbbenten Barcelona.
- Magt a Fhrert, mindannyiunk apjt - vilgostja fel Pici.
Von Pader az ezredparancsnokhoz siet, hogy zendlssel vdolja az 5. szzadot. Vele van Baum szakaszvezet is mint szemes fltan.
Hinka ezredes egy tbori gyon fekve fogadja ket. Sz nlkl
vgighallgatja a rzdul panaszradatot, aztn fell, s belecssztatja a lbt egy pr kopott szalmapapucsba. Palaszrke
lovaglnadrgja pecstes s elnytt. Figyelemre mlt a kontraszt a flkar ezredes s az elegns, illatoz szzados kztt.
- Mit keres itt ez az ember? - int a fejvel Baum fel az ezredes.
- az n szemtanm - feleli von Pader magabiztos mosollyal.
- Szemtan? Az n szava taln nem elgg hitelt rdeml?
Szakaszvezet, menjen vissza az egysghez! Egy-kett!
- De ht az n sofrm! - kiltja rmlten von Pader. Hogyan fog most visszamenni testr s aut nlkl?
- Mondja, Herr Hauptmann, hol kpzeli magt? Ki mondta,
hogy magnak autznia kell? Nem tudja, milyen nagy rtk errefel a benzin? Ersen ktlem, hogy az n knyelme s a mi hbors erfesztseink kztt brmi sszefggs lenne. Gyalogoljon, mint mi, kznsges fldi halandk. Ez parancs, Herr Haupt251

mann! - Hinka kitpi a vdiratot von Pader kezbl. - Akkor


trjnk a lnyegre. Idejn hozzm, hogy zendlssel vdoljon
egy teljestmnyei alapjn elit szzadot, s hadbrsgot krjen
az egyik legmegbzhatbb szakaszvezetmre! Maga teljesen megrlt? Na halljam, mit akar! Tpjk darabokra ezt a szemetet,
vagy folytatni akarja kisded jtkait?
- Herr Oberst, megkrem, hogy tovbbtsa a vdiratot a hadosztlyparancsnoksgra.
- Csak nem bizalmatlan velem szemben, Herr Hauptmann? krdezi Hinka ijeszten kedlyes hangon.
- Kvetelem, hogy tovbbtsa a vdiratot a hadosztlyparancsnoksgra - makacsolja meg magt von Pader. Vgtre is mit
szmt egy ezredes a berlini ismerseinek? Eltntetik, mint lgypiszkot az ablakrl. Csak egy tollvonsukba kerl.
Hinka felkapja a tbori telefont, s maghoz rendeli a segdjt. Egy fl perc se telik bele, s Jenditsch fhadnagy mr ott is
van. Furcsllo tekintettel mregeti a szzados. Hinka ezredes
biccent neki, s megkrdezi:
- Mondja csak, Jenditsch, ki az 5. szzad gyeletes parancsnoka?
- Nem tudom, uram - feleli mosolyogva a fhadnagy. - Egszen mostanig azt hittem, hogy von Pader szzados.
Hinka a szzadosra irnytja a tekintett.
- rtsem ezt gy, hogy otthagyta a szzadt anlkl, hogy az
ezredparancsnoksggal egyeztetve kijellt volna valakit a helyre? rtsem ezt gy, hogy az 5. szzadparancsnok nlkl tartzkodik a fronton?
- Herr Oberst... n... - hebegi von Pader.
- Van az 5. szzadnak parancsnoka? Igen vagy nem? - reccsen
r az ezredes.
- A ftrzsrmesterem tudja, hogy nhz jttem a zendls
gyben!
- Maga nem komplett! Kpes volt egy tiszthelyettesre hagyni
a szzadt? Halljuk, mit mond errl Pltz hadnagy, az 1. szakasz
parancsnoka?
252

A fhadnagy vidman a telefonrt nyl, s az 5. szzadot kri.


- Hvjk Pltz hadnagyot a telefonhoz - parancsolja, amikor
a kapcsolat ltrejn. - Pltz hadnagy! Hol a parancsnoka? A
parancsnoki poszton, gy gondolja? Menjen, s nzze meg! Jenditsch vrja, hogy Pltz visszatrjen, s kzben halkan fty
rszik magnak. - Hall, Pltz! Hogy nincs ott a parancsnok, s
senki se tudja, hov tnt? Mi tudjuk! - nevet a fhadnagy. - Szp
kis gy! Az ezredes r parancsa: vegye t a parancsnoksgot az
5. szzad felett. Ez minden! - Somolyogva leteszi a telefonkagy
lt.
Hallos csend telepedik a kunyhra.
Hinka az ablak eltt llva a pipjt tmi. A hadsegd egy lovaglostorral jtszik. Von Pader a lbait vltogatja. Knytelen beltni, hogy veszlyes helyzetbe sodorta magt. Olyannyira veszlyesbe, hogy taln mg a berlini bartai sem segthetnek rajta.
Ha a parancsnok felterjeszti az gyet, akr kzkatonv is lefokozhatjk, s mg rlhet, hogy lve megszta.
- Kifel! - mutat az ajtra Hinka. - Menjen vissza a szzadhoz, s isten irgalmazzon magnak, ha nem szolglja a javukat!
Mg hallani fog rlam!
- Herr Oberst...
- Pofa be s ki innen! - mordul r Hinka. - Vagy mg mindig
nem fogta fel, hogy slyos ktelessgmulasztst kvetett el?
Von Pader szzados kihtrl a kunyhbl. Jenditsch rvgja
az ajtt. Hajszlon mlik, hogy nem veri be vele az orrt.
A szzados nekivg a sttsgnek. Egy rn t imbolyog a mezn, s amikor a kzelben grnt robban, gy rzi, mintha vr
nten el a nadrgjt. De nem talltk el, s nem vrrel van tele
a gatyja, hanem valami egszen mssal. Lehzza s elhajtja.
pp fel akarja venni a nadrgjt, amikor Porta bukkan el a
mackval.
- Engedlyt krek jelenteni, uram! - vgja magt vigyzzba
Porta. - Joseph Porta tizedes s Raszputyin medve ton vannak
az ezredparancsnoksgra az ezredes r parancsra, uram!
253

- Tnjn innen! - mondja sri hangon von Pader.


- Engedlyt krek megkrdezni, uram - csapja ssze a bokjt Porta. - Valami trtnt a fenekvel, uram, hogy eldobta a
gatyjt? Krek engedlyt megjegyezni, uram, hogy a segglvs
roppant veszlyes srls. Idekldjek esetleg egy szamtcet, hogy
bektzze nnek, uram?
- Semmi nem trtnt - inti el a szzados. - Menjen a dolgra!
Porta alig tudja magval csalni a medvt: Raszputyinnak nagyon nem tetszik von Pader sajt fenekleg" talaktott khakinadrgja.
- Akr hiszed, akr nem, Raszputyin bartom - mondja Por
ta j hangosan, hogy von Pader is hallhassa -, ez az ember ssze
szarta magt.

A legersebbek a legjobbak, s csak a legjobbak maradnak letben. Ez a termszet trvnye. Mi vagyunk a legersebbek. Mi, a
nmet np.
Adolf Hitler,
1940. augusztus 4.
Valaki erlyesen megkopogtatja Sojka SD-Obersturmbannfhrer
irodjnak az ajtajt. Sojka gyorsan egy aktakupac al rejti a pornmagazint, amit eddig oly buzgalommal nzegetett.
- Tessk! - kiltja nekl bcsi hangsllyal.
- Heil Hitler, Obersturmbannfhrer!-lp be Tlle Hauptsturmfhrer, RSHA-s szoks szerint hanyagul a mennyezet fel lendtve
a karjt.
- Nocsak, Tlle, mi szl hozta ide? Csak nem azrt jtt, hogy
bejelentse, megnyertk a hbort? Mi hr a nagyvilgban?
- A csapataink visszavonulnak, hogy koncentrlt tmadst hajtsanak vgre. A nemzetiszocializmus vaskle egy mindent elspr
csapssal fogja porr zzni az ellensget!- Tlle egy rzsaszn bortkot rak Sojka el. - Srgs - mosolyog, s megint tiszteleg.
Sojka kinyitja a bortkot.
Felad:

GEHEIME STAATSPOLIZEI
Staatspolizeistelle Hamburg,
Hamburg 36, Stadthausbrcke 8.
Gheim, Sofrt48 23. Nov. 1943.

Bizalmas. Srgs, (nmet)

255

Cmzett:

Reichssicherheitshauptamt,
Berlin SW11. Prinz-AlbertStrasse 8.

Bizonytkunk van arra nzve, hogy Albert Wunderlich fhadnagy, valamint Krt Weith rmester a Zsitomir krnykn llomsoz 6. lvszezredtl dezertlt s tllt a 48. orosz hadtesthez. Az
StGB4991. s 99. paragrafusa rtelmben minden kzeli hozztartozjukat le kell tartztatni s ki kell hallgatni. Mindazokat, akik
cinkossggalgyansthatak, az StGB 98c s 91a paragrafusa rtelmben le kell tartztatni s brsg el kell lltani, a tbbieket
pedig tszknt fogva kell tartani valamelyik erre a clra kijellt koncentrcis tborban.
dr. Mutter Obergruppenfhrer Der Chefdes
Sicherheitspolizei und des SD50"
Sojka felnevet, mintha egy j viccet olvasott volna. Vidman trcsz.
- Szksgem van kt szemly aktira - mondja a telefonba. Albert Wunderlich fhadnagy s Krt Weith rmester. A 6. lvszezrednl szolgltak, krefeldi bzissal. Minden elsfok rokont letartztatni s behozni. A 91a rtelmben fogva tartjuk ket. Lssanak
neki, uraim, de frgn! - Sojka erlyesen leteszi a kagylt.
t rval ksbb tizenkt rtatlan embert terelnek be az pletbe. Egyikk se tudott az eltntek dezertlsi szndkrl.
Ks jszaka van, mire a moabitti foghz vasajti bezrulnak
mgttk. Egyikk sem sejti, hogy mifle borzalmak vrnak mg
r.

,, )

' Sirafgesetzbuch - Bntet trvnyknyv, (nmet)


" A titkosrendrsg s a titkosszolglat vezetje, (nmet)

A KOMISSZR

Az EGYIK JSZAKA egy orosz kommand elrabolta hrom embernket. Kztk volt Strick fhadnagy, a napostiszt is. Egy kora
reggel aztn fehr zszl bukkan el a tloldalrl. Egy orosz
rmester kivezet egy palaszrke egyenruhs frfit a senki fldjre, s ott hagyja.
Egy klntmny kirohan rte. Strick fhadnagy az, kegyetlenl sszeverve. A szeme helyn kt feldagadt, gennyes seb ttong. Beszlni prbl, de csak fura, gurgulz hangok jnnek ki
a torkn. A szja vres, bzl lyuk. Kitptk a nyelvt.
- Mon Dieu, mon Dieu! - motyogja a Lgis, s elhz a fedezkbl.
- rti, amit mondok? - teszi Strick vllra a kezt Hinka. Fel kell tennem nhny krdst. Vlaszknt blintson vagy rzza meg a fejt. letben van a msik kt embernk?
Strick nemet int a fejvel.
- ket is megknoztk. - Hinka klbe szortott keze elfehre
dik. Az arca szrke grnit.
Strick blint.
- Oroszok csinltk?
Strick megrzza a fejt.
- Egy komisszr volt?
Strick fradtan blint, s elrebukik. Ha nem kapja el Jenditsch, leesik a szkrl. Az orvosunk ad neki egy injekcit, gy
hamarosan megint kihallgathat llapotba kerl.
- Beszl a komisszr nmetl?
A vlasz: igen.
- Nem volt olyan benyomsa, hogy esetleg nmet?
Strick blint.
257

- Hallotta a nv... - Hinka elharapja a krds vgt, hiszen


vlaszt gysem kaphat r. A fhadnagy rni sem tud. Mindkt
kezt darabosra trtk.
Dr. Repp vget vet a kihallgatsnak, s krhzba szllttatja a
sebesltet. Nem sokkal ksbb a fhadnagy ngyilkossgot kvet el. Egy nvr az asztalon felejtette a kst, azzal vgja fel az
ereit. Mire szreveszik, mr vrben szik az gy.
- Elkapjuk azt a rohadk komisszrt, mg ha a Kremlben bjt
is el - gri Hinka, amikor meghallja a hrt. - De eltte nyelve
ket kell fognunk, hogy kidertsk, hol tallhat.
Alig kt ra mlva a feldertk elfognak egy ids orosz szzadost.
A hadosztly hrszerz fnke, aki folykonyan beszli az oroszt,
szemlyesen vallatja ki a frfit. A szzados eleinte makacsul hallgat, de amikor a hrszerz tiszt kiltsba helyezi, hogy tadja a
krjk gylt, bosszszomjas katonknak, megolddik a nyelve.
- A vojenkom5 volt a 89. hadosztlytl - magyarzza idegesen
gesztikullva. - a felels a knzsokrt.
- Mi a neve? - krdezi a hrszerz. - gy tudjuk, hogy nmet.
- Egykori nmet tiszt, valamilyen kldets alkalmval keveredett Oroszorszgba. Nemrgen kldtk t hozznk, hogy fegyelmet tantson. Azzal kezdte, hogy kivgzett kt ezredparancsnokot, s hadbrsg el lltott tbb tisztet s katont.
- Hogy hvjk?
- Eredetileg Josef Geisnek, de amita vojenkom, Josef Oltinnak hvatja magt. Parancsba adta, hogy minden orosz tisztet, akit elfogunk, a vallatsa utn agyon kell lni.
- Hol van most?
- Biztonsgban - feleli a szzados. - Egy kastlyba fszkelte
be magt az osztagval Olsanban.
- Ksznm, ennyit akartam tudni - csukja be az aktt a hrszerz tiszt.
51

Hadosztlynpbiztos, (orosz)

258

- Be akarnak menni rte? - krdezi elhlve a szzados, s


gyorsan felhrpinti a vodkt, amit a nmet tolt elje.
- Nemcsak akarunk, hanem be is fogunk!
- Felejtsk el! - nevet fel a szzados. - A derk komisszr
elvtrsat jobban rzik, mint egy brtnt. Ha a kommandjuk t
is jutna a biztonsgi znn, soha nem trne vissza. Tbb mint
szzharminc kilomtert kellene megtennik ellensges terleten
t, ahol, ha el akarnk kerlni az utakat, mocsarakon s sr
erdkn kellene tkelnik.
- Hajland lenne segteni? - krdezi a hrszerz. - Nem fogja
megbnni. - Szivarral knlja a szzadost, s tzet ad neki. - Ha a
kommandnk elkapta Herr Oltint, n visszatrhet az egysghez.
- Mi a garancia erre? - krdezi ktkeden a szzados.
- A tiszti becsletszavam!
A szzados idt kr. Csendben elszvja a szivart, aztn elnyomja
a vaskos csikket. Az ezrediroda rnoka kvt hoz be. A hrszerz
int az rnoknak, s egy veg konyak is elkerl.
- Segteni fogok elkapni azt a rohadkot - jelenti ki vratla
nul az orosz. - Az egyik tiszt, akit kivgzett, a legjobb bartom
volt.
Bejelli nekik az tvonalat a trkpen, s kln felhvja a figyelmet a jaszioldai mocsarak ltal jelentett veszlyre.
- Meg kell kerlnik, mg ha ez hetven kilomter kitrt jelent is. Menjenek Grolov, aztn Ufda irnyba. Mindenkppen
vigyenek magukkal felfjhat csnakot, klnben sose jutnak
t a Sznn, a Szlucsrl nem is beszlve.
- s a tbbi foly? - krdezi a hrszerz. - Azok is mlyek s
gyors sodrsak.
A szzados a trkp fl hajol, s bejell nhny pontot.
- Ezek itt gzlk. rzik ket, de ltalban csak egy r. A kom
mandjuknak orosz egyenruht, fegyvereket s felszerelst kell
viselnie. Javaslom, hogy ne kldjenek egy szakasznl nagyobb
egysget. A visszat fog igazn gondot jelenteni. Ha a vojenkom
eltnt, az egsz krzetet lezrjk.
259

A lvszrokban llunk, kszen r, hogy kimsszunk a senki


fldjre. Az orosz szzados s a hrszerz ellenrzik a felszerelsnket. Az reg a Porta derkszjrl lg bls francia kulacsra mutat.
- Ettl szabaduljon meg!
- Azt akarja, hogy szomjan haljak! - tiltakozik Porta, de nincs
kegyelem.
Mikzben tzrsgi tmadssal igyekeznek elterelni rlunk a
figyelmet, kt utsz tvezet minket az aknamezn. Mint a villm, bent vagyunk az orosz rokrendszerben, s vgznk az rszemekkel. Porta alig brja kordban tartani Raszputyint. A medve
orosz egyenruha s mahorka szagt rzi, s nem rti, mirt nem
hagyjuk, hogy felkutassa ket, mint mskor.
A zrtz velnk egytt halad, alaposan megtiszttva az utat
elttnk.
Tl vagyunk az els huszont kilomteren. Papa csak rvid
pihenket engedlyez: mg napkelte eltt t kell kelnnk a Sznn.
A tdm szr, mint az istennyila. Mr megint a rgi seb. Persze
a tbbieket is megviseli a temp, arrl nem is beszlve, hogy a
gumicsnak dg nehz s nincs rajta fogs. Egyedl Raszputyin
lvezi a kirndulst". Mg jtszadozni s fra mszni is van
ideje. Mr azon se lepdnnk meg, ha virgot szedne.
Baj nlkl tjutunk a Sznn, s bevetjk magunkat a Lutscsaktl dlre elterl erdbe. Raszputyin vratlanul megtorpan,
s beleszagol a levegbe. A morgsbl tlve nem tetszik neki,
amit rez.
- Pognyok! Kzel lehetnek - suttogja Porta.
vatosan kvetjk a medvt, de ellensgnek nyomt se ltjuk. A medve hirtelen nekiiramodik, s eltnik a fk kztt. Valami sttet ltunk a fenyfk kztt, de fogalmunk sincs, hogy
mi lehetett az.
- Lehet, hogy csak egy farkas - mondja Porta.
- Az isten ldjon meg! - fakad ki Papa. - Most akkor vrhatunk, mg a medvd, kihajkurssza magt! Mikor ttkz ki vgre
260

ezekbl a gyerekes hlyesgekbl? Elbb egy macska, aztn kutya, diszn, s most egy medve! Mi jhet mg ezutn? Mr az se
lepne meg, ha legkzelebb egy elefntot fogadnl rkbe!
- A rgi idkben elefnttal mentek csatba, gyhogy nem lenne okod panaszra - feleli blcs kppel Porta. - Az nyert, akinek
nagyobb elefntja volt!
- Na s mi a francot csinltak velk? - csodlkozik Pici. Megzabltk ket?
- Voltakppen harckocsinak hasznltk ket - feleli Heide,
s hossz, zavaros magyarzatba kezd az elefntok hadszati felhasznlst illeten.
- Gynyr lehetett, amikor egy egsz ezrednyi elefnt alatt
dbrgtt a fld - rved el egy pillanatra Pici. - Na s honnan
tudsz te errl?
- Olvastam - feleli fontoskodan Heide.
- A Vlkischer Beobachterben52, gondolom - rhg Pici. - Ha
abban lttad, akkor felejtsd el. Egy igaz szt nem tallsz abban
az jsgban!
Ordts, morgs hallatszik a fk kzl. gak reccsennek.
- Mi az rdg ez? - krdezi riadtan Papa.
Raszputyin nem egy farkast, hanem egy orosz hrad rmestert szrt ki magnak. Mire a helysznre rnk, az orosz egy halom vres hscafat.
- A krds mr csak az - tndik Papa -, hogy ki vette szre
hamarabb a msikat. Mert ha , s hasznlta a rdijt...
- Kizrt, hogy kvetett volna minket - lltja Porta. - Raszputyin egy kilomterrl megrzi a pognyszagot.
- Nos, hamarosan kiderl - shajt Papa, s bnatban pipra
gyjt.
Ks dlutn rjk el a Szlucs partjt. Az tkelssel vrnunk
kell sttedsig. A tloldalra rve elrejtjk a csnakot, aztn
behzdunk a boztba, s mly lomba zuhanunk.
52

Vlkischer Beobachter: nci jsg (a. m. Npi figyel").

261

Hajnalban tovbbllunk. Szles vben elkerljk Novojeint,


s egy szles sksgon folytatjuk az utunkat, embermagas fben
gzolva. Egy orosz szzad halad el tlnk nem messze. A katonk bartsgosan integetnek, s mi vigyorogva visszaintegetnk.
Lhton l parancsnokuk kvncsian vgigpsztz minket a ltcsvvel. Raszputyin fenyegeten felmordul.
- Az isten szerelmre, Porta, tartsd fken azt a medvt! - szi
szegi Papa.
Ujabb erd kvetkezik. Alig rnk tl egy dombtetn, a medve hasra vgja magt, s dhsen vicsorogni kezd.
- Mi a fene ttt bele? - krdezi riadtan Gregor.
Elveszek egy kzigrntot, s belestem.
- Csak vatosan, Sven - suttogja Barcelona.
Raszputyin lassan elrekszik. Porta szorosan kveti. Egy ponton a medve megll, s nem hajland tovbbmenni. Egy hatalmas fa lombkoronjt nzi meredten.
- A szemt llatok - motyogja Porta.
Hrom orosz l a fa tetejn, egy nehz gppuska trsasgban. Remek pozci, tkletesen lczva. Ha nincs a medve, nem
vesszk szre.
- Szedjtek le ket - parancsolja Papa -, de ne csapjatok zajt.
Porta felll, s vidman odaszkdcsel a fhoz. Pici alig brja
visszatartani Raszputyint, aki mindenron kvetni akarja, hogy
megvdje.
- dv, elvtrsak! - kilt fel Porta, s NKVD-s mdra tarkig
htratolja zld sapkjt.
- Ki vagy? - vlti egy hang az gak kzl. - A jelszt!
- Dzsob tvoje matyf - kiltja vissza Porta. - Ez a jelsz, te
srga majom, ltod? - mutat a sapkjra. - Vagy nem tudod,
mi ez?
Egy szles mongol arc bukkan el a lombok kzl.
- Hlye moszkvai paraszt! - ordtja Portnak. - Menj haza, s
tanulj j csitai orosz, hogy tisztessges ember is megrthesse,
mit mondasz!
262

- Inkbb gyere le, te fafej fakopncs! - feleli teli torokbl


Porta. - Vagy az orrodon t fogom kihzni a mjadat, gy ljek!
- Mit akarsz? - dugja ki a fejt egy rmester is.
- Gyere le! - feleli ellentmondst nem tren Porta. - Fontos
zenetet hoztam!
- Itt is hallom! - hangzik a logikus vlasz.
- Igyi szud!53- vlti Porta az ersebb nevben fellp hangjn. - Davaj, davaj! A szampolit mondani akar nektek valamit!
- Mirl akar beszlni velem?
- Honnan a fenbl tudjam, djadja? Csak annyit mondott:
Joszif tizedes, vonszolja oda a seggt a fhoz, s mondja meg
annak a hrom djurknak54, hogy beszlni akarok a fejkkel. Porta krrvenden elrhgi magt. - Hisztek istenben? Mert
ha igen, akkor mris nekifoghattok imdkozni.
- Egyedl vagy? - krdezik a frl.
- Djadja, djadja, beverted a fejed egy fagba, vagy mi van veled? Ltsz itt valakit rajtam kvl? De most mr nincs idm tovbb fecsegni veletek. Visszamegyek aszampolithoz, s megmondom neki, hogy nem vagytok hajlandak eleget tenni a parancsnak. Daszvidania, djurkokl
- Vrj egy percet, elvtrs! - kiltja rmlten az rmester, s
mr mszik is lefel. A kt embere kveti.
Alig teszi le a lbt a fldre, Porta medvje mr el is kapta, s
egyetlen tssel megli. A mongol annyira megijed a fenevadtl,
hogy flrelp, s leesik a frl. A harmadik katonnak sikerl elkapnia Tokarev tpus pisztolyt, de a Lgis gyorsabb nla.
A mongol eltrte a gerinct, s vr csorog a szja sarkbl. A
halln van.
- Meg fogjuk ltogatni Herr Oltint - magyarzza neki Porta.
- Szeretnnk meghvni magunkhoz. Hogy tallunk el hozz leg
hamarabb?
53
54

Gyertek icic! (orosz)


Djurk - hlye, (orosz)

263

- A vojenkom? - krdezi ertlen hangon a mongol.


- Okos fi vagy, rgtn rhibztl - blint Porta. - a mi
embernk!
- Ha bertek Olsanba, a harmadik hz a futcn. Piros hz
kk ablakokkal. - A mongol vrt khg. - Germnszki? - krdezi
utols erejvel.
- Te ltnk vagy - feleli Porta, de a msik mr nem hallhatja
a vlaszt.
- Lefogadom, ezek se hittk volna, hogy egy medve fog vgezni
velk - bki meg Pici a gppisztollyal a hullkat.
- Hborban sok fura dolog trtnik - jelenti ki nneplyesen Porta. - Egyik percben mg flig r a szd, aztn egyszer
csak brumm, s mindennek vge!
- Nem tetszik nekem ez a komisszr a piros hzban dolog mereng Papa.
- Na s mirt nem? - akarja tudni Porta. - Ha egy komisszrnak van stlusa, akkor igenis piros hzban lakik!
- Nem erre gondoltam, te nagyokos! A szzados azt mondta,
hogy a komisszr egy fehr kastlyban rendezkedett be. Piros
hzrl sz sem volt, s az is igencsak valszntlen, hogy otthagyta volna a kastlyt egy hz kedvrt, brmennyire piros legyen is az.
- Ltszik, hogy nem rtesz a politikhoz! - hborodik fel Porta. - Egy magra valamit is ad kommunista seggfej nem finghat naphosszat egy kicseszett fehr kastlyban, amikor a kzelben egy bjosan piros proli hz alig vrja, hogy lefoglaljk.
Egy keskeny hdon kell tmennnk, amit kt katona riz. Felvltva a korhadt korlton knyklnek, s unalmukban a vzbe
kpdsnek. A fegyverket elvigyzatlanul a hd tvolabbi vgben hagytk. Legrosszabb rmlmukban se gondolnk, hogy itt
brmi is trtnhet. Minden olyan csendes s bks. Csak a bkk brekegst lehet hallani.
- Szsa! Eldntttem, hogy ma jjel megerszakolom Tanyt
- mondja az egyik. - Majd holnap elmeslem, milyen volt.
264

- Az letedbe fog kerlni - feleli a msik. Nem jut tovbb. A


nyakt elvgtk. A trsa is ugyanerre a sorsra jut. Egyikk se
vette szre, hogy Barcelona s a Lgis mgjk lopakodott.
- Jjj, hall, jjj... - hmmgi szomoran a Lgis. - gy jr
az amatr katona. Mirt nem tantjk meg nekik, hogy letk
minden egyes pillanata hallos veszly.
- Szp halluk volt -jegyzi meg Barcelona. - Mg megijedni
se volt idejk.
Bemegynk Olsaniba. A piros hz, ahol a vojenkom lltlag
lakik, mr messzirl kiti a szemnket. Egyetlen katona rzi,
egy jger, aki a hz sarknl ldgl, s fstlt disznhst csipeget. Lustn kinyjtzik, s hangosan st. Az stasnak a Lgis
fojthurka vet brutlis vget.
Porta s Pici az ablakhoz lopznak, s belesnek a stttk
kztti rsen. Egy frfi hortyog odabent egy lcaszer kanapn.
A komisszr. Az asztalra hajtott sapka s a kpnyeg egyrtelmen ezt igazolja.
- Ott van az a rohadk exnmet! Ivn egyenruhjban hzza
a lbrt! - suttogja Pici, s megveten az ablakra kp.
- Legszvesebben kilyuggatnm, mint az rdg az apca szzhrtyjt pnksdkor - hzza el Porta a Tokarevjt.
- El ne csessztek nekem, fik, az isten szerelmre - aggodalmaskodik Papa. - Egy hangot se adhat ki!
- Csak maradj veszteg, s ktgessl magadnak csendesen feleli Pici. - Elg lesz megkopogtatni egy kicsit a szeme kzt
ezzel a mzss szovjet remekmvel, s hallgatni fog, mint a sr.
- Jesszusom, lasstsatok mr! - mondja ktsgbeesetten Papa.
- Dobjatok a fejre egy takart, de ne sstek le, mert akkor
neknk kell cipelnnk!
- Olyan gyengdek lesznk vele, mint a rabszolga-kereskedk
a trk szultnnak sznt szz lnnyal - vigyorog Porta.
- Mirt nem nyrjuk ki most? - krdezi Pici. - Minek annyit
veszdni egy ilyen mocskos llattal? gyis kicsinljk, ha hazavisszk. Daraboljuk fel, s szegezzk a falra. Milyen jl mutatna
265

a pcse abban a kk madaras vzban! Lefogadom, hogy olyan


virgot mg nem lttak!
- Ha valami baja esik, hadbrsg el kerlsz! - fenyegetzik
Papa. - Ezt a pikniket azrt szerveztk neknk, hogy lve vigyk
vissza ezt a szemetet. A parancs az parancs, vilgos?
- Legalbb a tkt hadd csiklandozzam meg a ksemmel prblkozik Pici.
- Azt teszed, amit parancsoltam! - zrja le a vitt Papa.
- Mirt nem runk neki egy meghvt horogkereszttel, hlye
szrnyasokkal meg minden? -javasolja Porta.
- Hogy legyen mivel segget trljn? - rhg Pici.
- Hozztok ki! - szl rjuk Papa. - Ha akarjtok, pucrra vetkztethetitek, de egy karcols se essen rajta, megrtetttek?
- Gyere - shajt Porta. - Essnk tl a bemutatkozson.
Pici visszanz az ajtbl.
- Aztn ne engem hibztass, ha szvrohamot kap a puszta
rmtl, hogy fldieket lthat!
Gregor a medvvel veszdik. Raszputyin nyugtalan, mint mindig, ha Porta eltnik a szeme ell.
Nesztelenl belopznak a szobba. Pici tekintete megakad egy
fl veg vodkn. Felkapja, s menet kzben legurtja.
- Fenkig, tovris - motyogja, s a helyre teszi az veget.
Ahogy Porta az alv frfi fl hajol, az kinyitja a szemt, s
ijedten felkilt. Az sztnei megsgtk neki, hogy veszlyben van.
Pici lehuppan mell, s a szjba tmi zld sapkjt. Egy perc
alatt gzsba ktik.
- Csak semmi hskds, vagy elbcszhatsz a golyidtl - figyelmezteti Porta.
- rlk, hogy megismerhetlek, tovris - vigyorog le a npbiztosra Pici. - Most egy kellemes utazs vr rd, haza Adolf kebelre. Valaki szeretne elcsevegni veled.
Sietsen elhagyjuk a vroskt. Picinek tkzben sikerl lopnia egy veg paradicsomszszt. Az erdben megllunk, s Papa
kiveszi a sapkt a fogoly szjbl.
266

- Maga Oltin hadbiztos? - krdezi Papa nmetl.


- Nyet, nyet, nixpanyimaju! - hangzik a rmlt vlasz.
- Elg a sznszkedsbl, fiacskm - ragadja meg a zubbonynl Porta. - Ha az rmesternk azt mondja, hogy te vagy Oltin,
akkor te vagy Oltin, vilgos? Vagy hlynek nzel minket?
- Trjk a segglukt a flre - jn tzbe Pici. - Attl majd
visszatr az emlkezete!
- Nix Oltin - hajtogatja konokul a fogoly.
- Akkor ht ki az rdg vagy? - ordt r dhsen Papa.
- Politkom55 Alexej Viktorovics Szinzov. Nix vojenkom Joszif
Oltin!
- Anyd neve? - kilt r Porta.
- Anna Georgijevna Polivanov!
- Ki az istent rdekli az anyja neve? - morog Pici. - Nyissuk fel
a hast, s hagyjuk, hogy a medve jllakjon belle!
- Nem akarom elhinni! Ez nem lehet igaz! - kesereg Papa. Ilyen nincs! Ez tnyleg nem Oltin!
- Bien sr que si, mon sergent56- nevet jzen a Lgis.
- Ez a rohadk szovjet korcs legalbb bemutatkozhatott volna!
- hborog Pici. - Minden tisztessges katona tudja, hogy ezt illik
tenni, ha ellenrzst kap az ember.
- Jl van - telepedik le a hallra rmlt orosz mell Papa. Szval maga nem Joszif Oltin vojenkom.
- Nyet, nyet - siet megersteni a frfi. - Nyet hromof1!
- Talpra, te kommunista llat! - ordt r Porta. - s ha snttasz,
az g kegyelmezzen neked!
A fogoly egy balett-tncos kecsessgvel jrkl fel-al az svnyen . Porta a mka kedvrt pardt is j rat vele, tncra knyszerti Tangval - ni szerepben persze -, fl lbon egyenslyoztat-ja,
s piruetteket is vgeztet vele.
Politikai npbiztos, (orosz)
Pedig igaz, n rmesterem, (francia)
1 Iromoj - a snta rdg, (orosz)

267

- Nyet hromoj! - kiablja a fogoly a tesztek kztt. - n kicsi


politkom! Vojenkom Oltin, nagy diszn!
- Igazat mond - knytelen megllaptani Porta. - szintn
sajnlom, Papa, de gy tnik, hogy nem a megfelel szovjet szarba tenyereltnk bele. Ez is csak azt bizonytja, amit mr rgta
sejtnk: ezek az ivnk nagy svindlerek!
- Ljk trden, s akkor is bicegni fog, mint a msik - ll
el az tlettel Pici. -A Gestapo majd szpen elmagyarzza neki,
hogy igenis hromoj. Nla nagyobb szarokat is meggyztek mr!
- Hlyesgeket beszlsz, Pici! - tolja le Papa. - Szp kis kalamajka, mondhatom! Most aztn nyakig benne vagyunk!
- Menjnk vissza a vrosba, s krjk meg ivnt, hogy cserlje ki a hibs rut - rhg Porta.
- Hogy a hromoj vinne el mindketttket! - fakad ki Papa. Csak azt tudnm, hogy minek hallgattam rtok!
- Mert adsz a szavunkra, regem - vigyorog Pici. - Szeretnm ltni, mit kezdenl te nlklnk.
- Ide hallgass, tovris - veri vllon a vojenkomot Porta. - Te
most nagy szarban vagy, ugye tudod?
- Dupln is! - teszi hozz Tang. - Az elsbe akkor lpett
bele, amikor megszletett.
- Igen - mosolyog Porta -, de az utolsba most lpett bele.
Most vagy hidegre tesznk tged, tovris, vagy elengednk, s
akkor a nyakunkra usztod a banddat. Gondolom, sejted, hogy
mi melyik megoldst preferljuk.
- Becsletszavamat adom, hogy nem mondok semmit! - kiltja ktsgbeesetten a fogoly.
- Ht nem des a fi? - drmgi Buffalo. - Komolyan volna
szvetek bntani t?
Papa lel egy kre, s pipra gyjt. Valamit srgsen ki kell
tallnia.
- Nincs mese, a hadbiztost haza kell vinnnk - szlal meg
hosszas merengs utn. - Heide, szedd ki belle, hol talljuk
rneg Oltint. Ma este el kell kapjuk!
268

- Addig n hunyok egyet - mondja Pici. - De csak ha mr tele


lesz a hasam. Hol van itt a legkzelebbi szlloda?
- Attl tartok, hogy itt olyat nem tallsz - feleli Porta. - Ezen
a vidken nincsenek j szllodk. A szobalnyokat s a szakcsokat mr rgen besoroztk.
- Elg a marhasgbl - szl rjuk Papa. - Nha komolyan
gy viselkedtek, mint kt vods.
- s akkor? - von vllat Pici. - Nincs abban semmi klns.
A legtbb jonc seggn mg ott a tojshj, mgis besorozzk
ket. Mrt ne lehetnk akkor n is vods?
- Pofa be, te riscsecsem! - mordul r Papa. - A helyzetnk komolysgot kvn.
- Rm ne szmtsatok -jelenti ki Porta, s tncolva, nekelve
elindul az svnyen.
Heimat, deine Steme...58
- Na s vele mi legyen? - mutat a fogolyra Barcelona.
- Szedjk ki belle az informcit, aztn likvidljuk - mondja szemrebbens nlkl Heide.
- s gondolom, te szeretnd lelni - teszi hozz gnyosan Papa.
- Mirt is ne? - nyl a pisztolyrt Heide. - A Fhrer 1941ben kiadott parancsa azt mondja, hogy minden komisszrt s
zsidt tarkn kell lni.
- Szerencstlen flts! Remeg, mint a kocsonya. - Porta bartsgosan megpaskolja az orosz arct. -Nem rosszabb, mint brki
ms, mg ha zld sapkt szerzett is magnak. Csak okos, ez minden. Rjtt, hogy komisszrnak lenni j dolog!
A foglyot bmuljuk. Az arca falfehr a flelemtl. Tudja, hogy
nem engedhetjk el, de azt is tudja, hogy kell neknk a kollgja. Lzasan meslni kezd a vojenkomrl, igyekszik olyan feketeHazm, a te csillagaid... (nmet)

269

nek lerni a fickt, amennyire csak lehet. gy akar j pontot szerezni nlunk.
- A kommunizmus s a zsidk a vilg fenje! - magyarzza,
s tetrlisan sztdobja a karjt.
- Ezt nem gondolhatod komolyan - kacag Porta. - Gondolj
csak arra a sok bgys-faros jiddis lnykra, akik a vilgban riszljk a seggket. Hozz ide nekem egy tucatot, s megltod, mi
mindenre jk!
- Vilgos a kplet. Ez az ember vilgletben antikommunista volt, s Adolf a legjobb cimborja - rhg Buffalo.
- Egy rohadk hazarul! - kiltja megveten Pici. - Mg ide
nem jttnk, Sztlin seggt nyalta, most meg azon md, szarosn, az Adolft lefetyeli! Ez undort!
- Akasszuk fel a lbnl fogva, s hagyjuk, hogy az rtelem
visszacsorogjon a fejbe - gonoszkodik Tang.
- Ktzztek egy fhoz - parancsolja Papa. - gy legalbb lesz
r nmi eslye, hogy megtalljk. Ha mgse, az mr az balszerencsje.
Barcelona s a Lgis egy fa trzshez ktzik a frfit. Pici
szerint jobban tennk, ha egy hangyabolyra lltank, hogy ne
unatkozzon, ha nem bukkanna r senki.
- zenjek az ezrednek? - krdezi Heide, s mr szedi is el a
miniatr rvidhullm adt.
Papa fontolra veszi a dolgot.
- Kockzatos. Kiszrhatnak minket.
- Az nem ltezik - hzza ki az antennt Heide. - Rvid leszek s gyors. A tloldalon MUer gyel. Senki sem olyan gyors,
mint .
Papa beleegyezen blint.
A rvidhullm svok tlzsfoltak, klnsen az egyik orosz
katonai ad rondtja az tert ers jeleivel.
- Feleslegesen prblkozol - shajt Papa a spols s berre
gs hallatn. - Ebbl a hangzavarbl kptelensg brmit is ki
szrni.
270

- Ezt bzd csak rm - mondja magabiztosan Heide. az egyik


legjobb rdis a seregben.
Vratlanul bejn az azonost jelnk a sv szln. Az orosz
katonai ad tbbszr is beleszl, kvetelve, hogy azonostsuk
magunkat.
- Dzsob tvoje maty, hlye vrsk! - morzzza vissza Heide.
A jel j erre kap, s most mr egszen tisztn hallani.
- P.4-F.6.A-R. KARLA-4, jelentkezz.
- WERNER - ismtli meg Heide egyms utn tszr, aztn
dmoni sebessggel elkldi a helyzetjelentst.
Mller Oberfunkenmeister vlasza legalbb olyan gyors. Csak
a legjobb rdisok kpesek kvetni ezt a tempt. Gregor, aki
csak segdtvrs, mr az els mondatnl lemarad. Trdtten
sszecsukja az zenetknyvet.
Heide kikapcsolja a kszlket, s tadja Papnak az zenet
piszkozatt:
AKCIT FOLYTATNI. A MEGBESZLT IDPONTBAN JELENTST KRNK. ZENET VGE."
- Hihetetlen, hogy az untermenschek ilyen j ad-vevt tudtak tervezni - mondja elismeren Heide, s szeretettel megsimogatja a rdit. - Ezek a szovjet aprsgok csodkra kpesek.
- Bizony, az untermenschek nagyon sok mindenre kpesek,
ha nagyon akarjk - csap a Kalasnyikovjra Pici. - Ki ms kszthetne ilyen szpen muzsikl balalajkt?
Az erdben heversznk s tszunykljuk a napot. A fogolytl
gy tudjuk, hogy Oltin minden este emelkedett hangulatban hagyja el a tiszti tkezdt. A klub egy kastlyban tallhat, nem messze
a vrostl. Az embernk mg trkpet is rajzolt neknk, s mindent rszletesen elmagyarzott. Ezt egyszeren nem szrhatjuk el.
Ks dlutn Papa s Barcelona tmennek a fogolyhoz, hogy
megetessk. Holtan talljk. Valaki megfojtotta!
- Azt akarom, hogy lljon elm a gyilkos! - bmbli Papa. Na gyernk! Hadd lssam, van vr a pucjban?
271

- Gyilkos? - krdezi mosolyogva Porta. - Csak nem srtegetni akarsz minket, Papa?
- Bizony, ez slyos vd - blogat Pici. - Ezrt le is vlthatnnk tged.
- Igen, azt mondtam, hogy gyilkos! - ordtja habz szjjal Papa.
- Mi msnak nevezhetnm azt a frget, aki kpes meglni egy
vdtelen foglyot? De nem baj, gyis megtudom, hogy ki tette!
Hrman hasznltok fojthurkot, nem igaz? Nem lesz nehz kiderteni, hogy ki volt az a gyva patkny!
- Jaj, de meghat! - veti oda gnyosan Pici. - Na s ki fog
segteni neked? Vagy gy akarsz eljrni, mint Csnom Paul59, aki
az egsz Kripval60 az otthon felejtett prtjelvnyt kerestette?
Ha igen, rm ne szmts.
- Az let oly grngys - shajtozik Porta. - s az a szegny
pogny fi tbb mr nem bukdcsolhat rajta. - Sznpadias hppgssel beletrli a szemt koszos zsebkendjbe.
- Hlye vagy, fiam - morogja Papa, s bnatban teletmi a
szjt bagval.
- Komisszr volt, a nemzetkzi zsidsg kiszolglja -jelenti
ki Heide. - Megrdemelte a sorst!
- Fogd be azt a mocskos pofdat! - ordt r paprikavrs fejjel Papa. - Engem nem rdekel, hogy mit parancsolt a Fhrered,
akkor is hadbrsg el lltlak, ha te voltl!
- Hogy rtsem azt, hogy a Fhrerem? - krdezi fenyeget hangon Heide. - A te rdekedben remlem, rmester, hogy a Fhrert
egyben a te vezrednek is tekinted.
Papa villog tekintettel Heide szembe nz.
- Te szavaztl r. En nem.
- rdekes lesz hallani, mit szl hozz az NSFO, ha elmeslem neki - feleli Heide, s dhsen farigcslni kezd egy fagat.
Lsd: Bajtrsak.
Kriminalpolizei - bngyi rendrsg, (nmet)

272

Porta felszeletel egy hosszks orosz kenyeret. Tz felett megpirtjuk, megkenjk paradicsomszsszal, s fokhagymt szrunk
a tetejre. Fensges eledel.
- Ez volt a vrs spanyolok titkos fegyvere a polgrhbor
alatt - mondja teli szjjal Barcelona.
- Nem csoda, hogy alulmaradtak - nevet Porta.
A hold mr magasan jr, mire felkerekednk. A falevelek ezstknt csillognak selymes fnyben. Egy kutya ugat a tvolban,
felingerelve Raszputyint. Mint mindig, most is k haladnak az
len Portval.
Klns, de nincsenek tlezrsok a vros krl - taln mert
elkpzelni sem tudjk, hogy tmads rheti ket. Mg rendrsgi rjratokat se ltni az utckon.
Elbb egy nekl trsasg eltt trappolunk el, aztn egy rnagy mellett. Nem jelent gondot az oroszok dszlpst utnozni: az orosz katonai szablyzat szinte betrl betre megegyezik
a minkkel, mg a menetels is ugyanaz a majompard.
Porta kiszr kt teherautt. Egy udvarban parkoltk le ket.
- Foglaljuk le. Jl fognak jnni a visszaton.
Pici kzelebb tipeg, s beles az udvarba.
- Csak ketten rzik, s mindkett alszik - suttogja. - Nem
jelenthet gondot kicsinlni ket.
- Akkor tegytek - egyezik bele Papa. - De csendben, az istenrt!
Kt msodperccel ksbb mr mindkt hadtpkatona halott.
A fojthurkok gyors s csendes munkt vgeztek. Egy ktba dobjuk a holttesteket. Kitoljuk a teherautkat az udvarbl; csak akkor indtjuk be a motort, amikor mr mindkett az utcn van.
Nyaktr sebessggel robogunk vgig az utcn, de senki nem
trdik velnk. Az oroszoknak ilyen a vezetsi stlusuk, itt ez a
termszetes. Vratlanul egy laktanya udvarn talljuk magunkat. Egy NKVD-s siet elnk vrakozan vigyorogva. Azt hiszi,
rabokai hoztunk, de csaldnia kell.
- Mit kinek itt? - krdezi savany arccal.
273

- Oltin vojenkomot keressk - feleli Porta. - Meg tudn mondani, hol talljuk?
- Hov valk vagytok? Fura nyelvjrst beszlsz. Nem vagy
tbiliszi, az biztos.
- Karliai - nevet Porta. - Az anym finn kurva volt, az apm
meg orosz jvorszarvas!
- gy is nzel ki, pajts! - derl fel az NKVD-s, s megmutatja neknk, merre talljuk a kastlyt.
- Mi is ma este a jelsz? - kockztat Porta. - Tudod, karliai
zabigyerekek vagyunk, knnyen kimegy a fejnkbl az ilyesmi.
- Tarakan, neked pedig azt kell felelned, hogypapojka.
- Jpofa, mi? - rhg Porta. - Sok svbbogr van errefel,
hogy ppen ezt tallttok ki jelsznak?
- Nincs - feleli az NKVD-s. - Ahogyan parti sem! - Cigarettval knlja Portt.
Porta cserbe odanyjtja a kulacst. A frfi jzen meghzza
a vodkt. Kitolatunk az udvarbl, s a kastlyhoz hajtunk. Az
pletet vez parkban lltjuk le a teherautkat, hatalmas orgonabokrok fedezkben.
Porta a vllra veti a Kalasnyikovjt, a szemre hzza kerek
orosz rohamsisakjt, s ingatag lptekkel a kastly lpcsje alatt
lldogl r fel veszi az irnyt. Heide s a Lgis a fal mentn
az orosz mg lopakodnak. Az orosz nem veszi szre ket, mert
Porta neke lekti a figyelmt:
Szonsze nyisenko
szpisu do tebe, vecsir
blisenko, lecsu do
tebe...bl
A nap lebukni kszl,
Sietek hozzd,
Kzel az este,
Replk haza hozzd, (orosz)

274

Porta focizni kezd egy tobozzal. Odalvi az rnek, aki leveszi" a lbval, s bartsgosan visszapasszolja. A kvetkez pillanatban az orosz halott. A Lgis megvrja, mg elmlik a rngatzsa, aztn leveszi a hurkot a nyakrl, s Heidvel a
bokrok kz vonszolja a hullt. Kirtik a zsebeit, ami hasznlhat, azt elrakjk.
- Iditk - motyogja a Lgis. - Amint a htuk mgtt hagy
jk a frontot, megsznik bennk minden veszlyrzet.
Porta tveszi a halott r helyt, de az rnykba hzdik, nehogy rjjjenek, hogy nem az ll ott, akinek kellene.
A kastly toronyrja elkongatja az rt, s egy rvid dallamot jtszik.
Tisztek zajos csoportja jn ki a kastlybl. Egyikk megbotlik, s legurul a lpcsn.
- Mi az, Nyikolajevics? Nem brod Oltin elvtrs pezsgjt?
Porta a vllra veti a gpfegyvert, s feszes vigyzzba vgja
magt.
Egy zld kpenyt visel tiszt hanyagul a sapkjhoz lendti a
kezt, a tbbi azonban gyet sem vet Portra. A plinktl s fokhagymtl bzl csoport eltnik egy hossz mellkplet mgtt.
- Rszeg disznk! Untermenschek] - dnnygi megveten
Heide. Az egyik teheraut alatt fekszik, kszenltbe helyezett
knny gppuskja mgtt.
Porta letp egy almt a kzeli frl, s hangosan ropogtatni
kezdi.
- Ez megrlt! - bosszankodik Papa. - Nagyobb zajt csap, mint
egy rpt zabl marha!
Ngy katonalny fordul ki a klub ajtajn. Az egyikk felemeli
a szoknyjt, s a falhoz kuporodik. Vidm csobogs hallatszik.
- Szzanym... - kiltja suttogva Pici. - Hadi puncik! Vigyk
magunkkal ket a hromojjal egytt!
A lnyok megllnak Porta mellett, s incselkedve krbetncoljk. Mindenfle fldi jkat grnek neki arra az esetre, ha otthagyja a posztjt, s velk tart.
275

- Istenem, add, hogy ellenlljon a ksrtsnek - fordtja Papa


a tekintett az g fel.
- Jzusom - nyg fel Pici, amikor az egyik lny Porta lba
kz nyl, s elgedetten felsikolt. - De szvesen bevgnm a
lbuk kz a nyeles tojsgrntomat!
jabb tisztek jnnek ki az ajtn, mire a lnyok ijedten elrebbennek. Egy kutya van velk. Az llat megll, s felnk szagol,
majd hangosan morogni kezd.
Az egyik teheraut vezetflkjbe zrt Raszputyin izgatottan ugrlni kezd, s a fogait vicsortja. A lengscsillaptk nyikorgsa csak mg jobban feltzeli a kutyt. Kzelebb merszkedik,
de a gazdja visszahvja.
A tisztek kzl az egyik vgigmri Portt, majd kzli vele, hogy
nem szeretn legkzelebb ekkora hajzattal ltni - az orosz katonk haja nhny millimteresre van nyrva.
- Atym... - verejtkezik Papa - ...legalbb tz vet regedtem.
- Izgis, mi? - lelkendezik Pici. - gy hlytjk ivnt, ahogy
neknk tetszik. Ha tudnk, hogy kivel van dolguk!
- Akkor kecskebogyt szarnnak ijedtkben - rhgi el magt Gregor.
- Na s meddig fogunk itt dekkolni? - krdezi trelmetlenl
Pici. - Ha rajtam mlna, n mr rgen bent lennk, s kinyrtam
volna ket az utols szlig.
- Prbld meg, s te leszel az, akit kinyrnak! - sziszegi Papa,
s mrgben megtmi a pipjt.
A szl felersdik. Felhk takarjk el a holdat, teljess tve a
sttsget.
- A nmetek istene legyen velnk - suttogja Barcelona.
- Mg j, hogy velnk van. Legalbbis ez ll a derkszj csatjn - vihog Buffalo.
Megint nylik a klub ajtaja, s ezttal is tisztek csrtetnek le a
lpcsn. Az egyikk, egy alacsony, vkonyka hadnagy letolja
Portt koszos bakancsa s hossz haja miatt.
276

- Reggel jelentkezzen nlam kt ra bntetgyakorlatra! nekli a hadnagyocska. - Mi a neve?


- Szerpelin kzlegny, elvtrs! - hadarja Porta, s bokzik
egyet.
- Nem fogom elfelejteni - gri a hadnagy, s fakpnl hagyja.
- De mg mennyire, hogy igen - rhg a markba Gregor.
- Kezd elzsibbadni a lbam - panaszkodik Barcelona.
- n pedig egy kvn fekszem - teszem hozz.
- Vedd ki! -javasolja stozva Gregor.
- Vagy mssz le rla - mondja ingerlten Papa.
Ahogy legurulok a krl, elejtem a gppisztolyomat. Elg nagy
zajt csap, de szerencsre csak egy madarat sikerlt megijesztenem vele. Na meg a tbbieket, akik szidnak, mint a bokrot, s
mindenfle gnynvvel illetnek. Egyedl Pici rhincsl. t sosem az rdekli, hogy mi trtnik, csak az, hogy trtnjen valami.
A szerencse finak tartja magt, akinek soha semmi baja nem
eshet.
Raszputyin ideges. A szlvdt nyomkodja, mindjrt kitri.
Porta helyett Gregornak kell odamennie hozz, hogy megnyugtassa.
Hossz, esemnytelen percek kvetkeznek. A kastlybl zenes neksz hallatszik, valahol egy kutya vont. Egy rjrat trappol tova az ton.
Porta unalmban fel-al jrkl, aztn kiszr egy macskt, s
maghoz desgeti. A cica odasndrg, s a lbhoz drglzik. Porta az lbe veszi s simogatni kezdi.
- n megfojtom, ha megtartja azt a macskt! - dhng csendesen Papa.
- Pedig nagy szolglatra lehetne a nmet haznak - vigyorog Pici. - tnevelnnk, hogy ugyanolyan j nci legyen, mint
Jlius. Kivernnk belle a kommunista ideolgit, s betve megtantannk neki a Mein Kampfot. Biztosan nagyon brn...
A tvolbl tankok dbrgse hallatszik. A zajbl tlve elg
nagy lehet a mozgolds, de a jelek szerint a tiszti klubban
277

mulatkat nem rinti. Az ablakok trva-nyitva, vakt fny


mlik a parkra, mintha az elsttts itt ismeretlen fogalom
lenne.
Izgatott ni sikolyok hallatszanak, aztn nevets s harmonikasz. Slyos csizms lbak orosz tncot ropnak a parketten. A
nk megint felsiktanak.
- Most tpik le rluk a ruht - mondja csillog szemmel Pici.
- Nincs annl mksabb, mint amikor egyetlen nagy kupacba
gabalyodnak a padln, s csak a le-feljr csupasz seggeket ltni.
- Remnytelenl ocsmny vagy - mordul r Papa. - Te tnyleg nem brsz msra gondolni?
- Ha egyszer azt csinljk! Ha nem hiszed, menjnk oda s
nzzk meg. Imdok kukkolni!
- Ja, azt n is - rhg Buffalo. - s ha a pognyok meguntk,
beszllunk mi is!
- Azt hallottam, hogy az orosz spinek fell szeretnek lenni mondja Pici. - Ha beleshetnnk, akkor egyszer s mindenkorra
tisztzhatnnk ezt a krdst!
Irigykedve bmuljuk Portt, aki egy nyitott ablak eltt ll s
csendben szemlldik. Egy pillanatra felnk nz, s elismeren
csettint a nyelvvel.
- Nem gondolod, hogy mgiscsak meg kellene nyesnnk egy
kicsit ezt a ruszki-nmet komisszrt? - krdezi remnykedve
Pici.
- Nem! -jelenti ki kategorikusan Papa.
Mintha vszzadok ta ott laptannk. A vgtagjaim zsibbadtak, a testem tbbi rsze meg viszket, mintha hangyabolyba fekdtem volna. Amikor mr gy rzem, nem brom tovbb, egy
bagoly vszjslan elhuhogja magt a kzeli fa tetejn, s mintegy vgszra egy magas, tagbaszakadt frfi jelenik meg a lpcs
tetejn. Hossz kpeny lengi krl, a feje tkrsima. Egy katona rohan utna alzatosan hajbkolva, kezben a tiszt sapkjval s pisztolytskjval.
278

- C'est lui!a -jelenti ki a Lgis. - s ezttal biztos!


Nach der Tr zur Hintertreppe,
auch ak Hintertr bekannt, lebt im
Haus ein schwarzer Kater, der drt
seine Wohnstatt fand...63
nekli nmetl a komisszr.
- Ha kandr kell neki, ht azt megkaphatja - morogja Gregor
egy cigarettacsikket rgcslva.
A komisszrnak meggylik a baja a lpcskkel. Az elfogyasztott alkohol nem tett jt az irnyrzknek, gy nemcsak lefel
lpdel, hanem idnknt visszafel is. Hirtelen megll - mr
amennyire tud egy helyben llni -, s elrhgi magt.
Porta elcsrtet az ablak alatt, a bokrok mgl, s zajosan
vgigtrappol a kavicsos svnyen. Kzben a rohamsisakjval
zsonglrkdik.
- Mi a fent csinlsz, te kutya, te! - bmbl r a komisszr. Rszeg vagy, te zabigyerek, vagy mi?
- Dzsob tvoje maty, apukm - feleli Porta.
- Sztoj, te koszos diszn, te! - ordtja a komisszr.
- Dzsob tvoje maty - ismtli meg Porta.
- Sztoj! - bdl el a komisszr, s letveszlyesen botladozva
lerohan a lpcsn. -Sztoj, te bds mongol fatty! Ezt mg megbnod, te! A legsttebb vlagyimiri zrkban fogsz elrohadni!
Porta megll a szakasz szmra rejteket ad orgonabokrok eltt.
A komisszr odabotorkl.
- Te tkozott kalmk hina, mit kpzelsz magadrl, mi?
Ez ! (francia)
A hts lpcs tetejn,
vagyis a htuls ajt mellett,
l egy fekete kandr,
ki itt tallt magnak lakst, (nmet)

279

- Nyugi, apukm, nyugi - feleli Porta, s a frfi gyomorszjnak nyomja a gppisztoly csvt.
- Mi a... - A tbbit elnyeli a vastag kpeny, amit htulrl a
fejre hajtanak. Kt vaskos kar szortja abroncsba a mellkast.
- Most pedig hazavisznk, eltvedt brnyka - vigyorog Pici.
- Haza a te drga nmet szlhazdba!
A komisszr ktsgbeesetten kaplzik. Gregor s Barcelona
elkapjk a lbt, s kirntjk alla a talajt. Pici, aki egy pillanatra
sem enged a szortsbl, rzuhan a fogolyra.
- Csak vatosan! - knyrg Papa. - Meg ne fojtsd nekem
idnap eltt!
Porta elkapja a Tokarevjt, s tarkn nyesi vele a komisszrt.
Htraktzzk a pasas kezt, hurkot vetnk a nyakra, hogy
ne legyen kedve ficnkolni, s felhajtjuk az egyik teheraut htuljba, mint egy zsk krumplit.
Pici rl. Porta beindtja a motort, hallra rmtve a krnyez
fkon szunnyad varjakat.
- Ha ezt lve megsszuk, minden vasrnap misre fogok jrni - fogadkozik Papa.
- Biztos, hogy a megfelel komcsi? - krdezi aggodalmasan
pislogva Pici. - Mer' van annyi bellk, mint a szemt!
- az vagy sem, nekem mindenesetre az utols - szgezi le
Gregor.
- Gond egy szl se, fik - mondja Buffalo. - gy bicegett,
mint egy hromlb kecske. O lesz az a hromoj fszer.
- De nagyon fog rlni, ha jra a sajtjai kzt lehet! - vihog
Barcelona.
A msodik teheraut szorosan a nyomunkban van, a Lgissal a kormnynl. Porta is gy vezet, mint egy eszels. Kt kzzel kell kapaszkodnunk, hogy ki ne essnk.
Miutn Juratyiskit is magunk mgtt hagytuk, Porta a ftrl
egy ktys mellktra kanyarodik. A sebessgbl persze nem
vesz vissza.
280

- El fogod trni a rohadt tengelyt! - ordtja Papa, s a gp


pisztoly agyval megdngeti a vezetflke falt. Porta gy tesz,
mintha nem hallan, s mg jobban beletapos a gzba.
Raszputyin fl mancsval Portt leli, s a nyakt nyalogatja.
rl, hogy visszatrt a gazdi. Papa dhben betri a flke
hts ablakt.
- Lassts, te nagyon hlye, vagy kinyrsz minket itt htul!
- s akkor? Elbb-utbb gyis meghaltok, mit szmt az a kis
id? - Azzal rtapos a fkpedlra, felkenve minket a flke falra.
Hrom orosz csendr llja el az utunkat. Gppisztolyokat szegeznek rnk, s egy piros lmpt lengetnek.
- Hajts t rajtuk! - parancsolja hirtelen elhatrozssal Papa.
Porta gzt ad, s a behemt csapatszllt jrm elreugrik.
Mindhrom csendrt telibe talljuk. Az egyik felkendik a szlvdre, ahonnan lecsszik, s a kerekek al kerl. Hrom zkkens jelzi, hogy thajtottunk rajta. A msik kett az t szln
fekszik.
Szlsebesen szguldunk vgig a keskeny hegyi ton. Egy rozoga hd kvetkezik. Dlngl, recseg s ropog alattunk, de nem
esik szt. A Lgis habozs nlkl kvet minket, s sem lasst.
Szerencsre, mert alig rnek t a tloldalra, a hd sszeroskad
mgttk.
- Egy kis szerencsn mlik az egsz - vigyorog elgedetten
Pici.
Hamarosan kirnk egy ftra, ahol Porta lefkez.
- Hol az rdgben vagyunk?
Papa sztnyitja a trkpet.
- Termszetesen rossz irnyba jttnk! - feleli dhsen. - Mi
a fennek kell ennyire hajtanod? Majdnem bevittl minket Rakovba! Vissza kell fordulnunk!
- Vissza? - kilt fel rmlten Gregor. - n aztn nem!
- Legalbb hsz kilomtert kell visszafel mennnk - folytatja
Papa. -Aztn, ha elrtk Gavjt, rkanyarodunk a lidai tra.
281

A gond az, hogy valahol ott lesz az az ellenrzsi pont, amirl a.


szzados beszlt. t fogunk szguldani rajta, ahogy az elbb ii
tettk. Zld sapksok rzik, de nincsenek nehzfegyvereik. Szval lehet, hogy megsszuk.
- s hazarnk a habos kvra? - krdezi Porta.
- Pofa be! - mordul r Papa. Visszamszik a teherautra,
int, hogy indulhatunk.
thajtunk Volozsinon, majd Ivjn anlkl, hogy egyetlen lelkei
is ltnnk. Mr vilgosodik, amikor elrjk a lidai keresztezdst.
- Olyan balalajkakoncertet adunk el nekik, hogy elll a llegzetk - kszti el Pici a Kalasnyikovjt.
- Ne igyl elre a medve brre - figyelmezteti Papa. Alig
hallgat el, Porta rtapos a fkre, s kipattan a vezetflkbl.
Felnyitja a motorhztett, s gy tesz, mintha szerelne valamit.
- Mi a fene trtnt? - suttogja Papa.
- Maradjatok veszteg! A fl Vrs Hadsereget a krnykre
veznyeltk, s nem nehz kitallni, hogy kiket keresnek.
Papa vatosan kiles a ltcsvvel.
- Ezek riadt fjtak! Ngy tankot ltok a hz mgtt. pp
felnk fordtjk az gyikat. El kell tnnnk innen. Meg tudsz
fordulni?
- Komolyan krded? - vgja be magt a vezetflkbe Porta.
- Kapaszkodjatok!
- Hol az istenben vannak a tbbiek? - nz ki htul Barcelona.
- Meglltak a kanyar eltt - feleli Tang. - k mg idben
szrevettk a pognyokat.
- Ezt nem fogjtok megszni, fasiszta disznk! - frcsgi a
komisszr.
- Krdezett valaki? - vgja gyomorszjon Pici. - Tartsd a szd,
vagy odaadlak reggelire a medvnek!
- Ezt nem fogjuk megszni - motyogja Barcelona, amikor
Porta lassan elreindul a teherautval. - Amint fordulni prblunk, sztlnek minket!
282

- Velem nem trtnhet semmi rossz -jelenti ki mly meggyzdssel Pici. - Nekem boldog, fjdalommentes hallt jsoltak.
Fellem aztn lvldzhetnek, amennyit csak akarnak!
- Fordulj mr meg, az g szerelmre! - knyrg Papa.
- Mg nem. Ha most csinlom, akkor tolatni kell.
Pici tles Porta vlla fltt.
- Nyzsg a hely a zld sapksoktl. Ha ezek elkapnak minket, fasrtot csinlnak bellnk.
- De elbb mg kinyomjk a szemeteket - gri a komisszr.
- Miutn mi felvgtuk a hasadat - teszi hozz Pici, s a frfi
ajkhoz nyomja borotvales rohamkst. - Felvgunk szpen
hosszban, aztn pedig keresztben, hogy meglegyen a szimmetria, s a nyakad kr akasztjuk a karjaidat, hogy ne kelljen tbb nyakkendktssel bajldnod.
Egy tank gurul el a hz mgl, s keresztben megll az ton.
- Ezek a majmok azt hiszik, hogy t akarunk szguldani rajtuk - vigyorog Porta. - Ltom, szben itt is hiny van.
- gyis sztlvik a seggeteket! - mondja krrvenden a komisszr.
- Na ide hallgass, te kommunista tok! - bki mellkason Pici.
- Mondok n neked valamit! Ha kicsinltunk tged, felkeressk
a szlvrosodat, s megltogatjuk a j des anydat.
- Szemlyesen foglak elintzni! - gri lila fejjel a komisszr.
- Hlyesgeket beszlsz - veti oda Pici. - t nap mlva hulla
leszel. Egy szp nmet ktl vgrl fogsz lgni, hollkkal a vlladon!
Porta egyesben araszol elre. Rtapadok a gppuskra, s vrom, hogy mi lesz.
- Kapaszkodjatok! - ordtja Porta, s oldalra rntja a kor
mnyt. A motor felvlt.
Lerobogunk az trl a mezre, ahol kis hjn felborulunk, de
aztn mr megint az ton vagyunk, s szguldunk a kanyar fel.
- Tz! - kiltja Papa, s hrom gppuska szrja az ldst a
meglepett NKVD-sekre. Nhnyan elbuknak, de mieltt mg a

maradkot is kiirthatnnk, hatalmas drej hallatszik, s egy gylvedk szaktja fel elttnk az utat.
Egy msik tank is rnk l, vagyis mellnk, s aztn mr jn is
a kanyar. Olyan gyorsan szguldunk, hogy kt kerken vesszk
be.
Tz kilomterrel odbb Porta rkanyarodik egy fvel bentt
erdei tra, s megll a fk kztt. Nem sokkal ksbb a tankok
elcsikorognak mgttnk Osmiana irnyba.
- Menjnk tovbb - parancsolja Papa.
Alig megynk nhny kilomtert, egy Holl"64 tmad rnk
az t fell. Zuhanreplsben kzelt felnk, s amikor mr olyan
kzel van, hogy tisztn ki lehet venni a pilta arct, ledob kt
bombt. Szerencsre mi is mozgsban vagyunk, gy azonkvl,
hogy megtelik a sznk porral, komolyabb bajunk nem esik.
- Ez a seggfej rdikapcsolatban ll az NKVD-vel - kiltja
Porta. - Mindjrt a nyakunkon lesznek!
- Kinyrom a rohadkot! - vlti Heide, s az g fel fordtja
a gppuska csvt.
- Mit akarsz ezzel a parittyval? - krdezi becsmrln
Gregor. - Nem tudtad, hogy a Hollk trzse golyll?
- A piltaflkben l untermensch viszont nem - feleli Heide.
A Holl megint neknk tmad, ezttal az ellenkez oldalrl.
Heide tzet nyit. Golyk szikrznak a gp orrn s oldaln, aztn jabb kt bomba robban, ezttal elttnk. Heide l, mint
egy rlt, de nem sikerl eltallnia a piltt.
- Mg egy hlye, aki csak l, de nem tall clba! - dhng
Porta. - s mi mg azt krdezzk, mirt van lszerhiny!
A Holl elhz, mi pedig tovbb ztykldnk. Az t az erd
krl vezet tovbb, olyan magas fben, hogy alig ltni tle valamit. Tankok sehol, s a repl zgsa is elhalt. Mr ppen felllegeznnk, amikor egy hatalmas rnyk vetl flnk. A Holl trt
vissza. Kikapcsolt hajtmvel suhan t felettnk, s bombkat
M

Polikarpov (PO-2) feldertrepl.

284

dob. A repeszek hatalmas lyukakat tnek a kt teheraut oldaln. A fk kz meneklnk.


- Szedjk le azt a szemetet! - sziszegi Papa.
- Ott jn! - mutatja Porta.
Mindhrom gppuskbl tzet nyitunk, s ezttal valamelyiknknek sikerl eltallnia a piltt. A gp felgaskodik, majd
hirtelen zuhanni kezd, s a fk kz csapdik. Hatalmasat robban, narancssrga lngoszlopot lvellve az g fel.
- Egy kommunistval kevesebb - llaptja meg elgedetten
Heide. Minket se bnt a lelkiismeret. Nincs olyan kztnk, aki
ne gylln a Hollkat.
- Fel a platra, s nyoms! - parancsolja Papa. - Most mr
tudni fogjk, hol vagyunk.
Az t visszakanyarodik az erdbe, de a f nem akar eltnni.
- Remljk, hogy nincsenek kidlt fk az ton - motyogja
Porta.
- Klnben akkort fogunk bukfencezni, hogy az cirkuszi mutatvnynak is elmenne - teszi hozz Buffalo.
A Szehcsara mentn haladva megkerljk Szelvt, s hagyjuk,
hogy elnyeljen minket a bialoviejeri erd. Az t itt szinte jrhatatlan. A szederbokrok olyan srn sszenttek, hogy szablyos alagtban haladunk. A sttzld flhomlyban egy vaddiszncsorda
szalad t elttnk. Pici kzjk akar lni, de Papa megtiltja neki.
- Ennyire hlyk azrt nem lehettek! - fakad ki, amikor Pici
prtjra llunk. - A Vrs Hadsereg msik felt is a nyakunkra
akarjtok hozni?
Egyre lassabban haladunk. Folyamatosan hatalmas gdrket
kell kerlgetnnk, s az t is egyre meredekebb. A motorban
brmelyik pillanatban felforrhat a htvz.
Egy pillanatra megllunk flelni. Tvoli motorzaj hallatszik: a
tankok a nyomunkban vannak.
- Az a szemt tnyleg rdikapcsolatban volt velk - mondja
Tang idegesen vakarzva.
285

- Szar gy - nz a zaj irnyba Pici.


- Most elkapnak titeket! - szlal meg krrvendn a komiszszr. - Akkor cseszttek el, amikor az erdt vlasztotttok!
- Pofa be, rohadk rul - bki meg a kssel Pici -, vagy psttomot csinlok a mjadbl!
- Majd megltjuk, hogy ki csinl a msikbl psttomot! vg vissza a komisszr.
- Papa, hadd nyrjam ki ezt az llatot! - kilt htra Porta.
Papa nem vlaszol.
A tankok most mr a teherautt is tldbrgik. Hamarosan a
nyakunkon lesznek.
- Nem tudsz gyorsabban menni? - krdezi Buffalo.
- De igen - feleli Porta -, csak akkor elhagylak titeket.
- Mikor rnk m' haza? - krdezi Pici.
- Sokra - hallatszik Papa komor vlasza.
Porta hirtelen akkort fkez, hogy mindannyian egy kupacba
borulunk. Egy szakadk szln llunk.
- Eddig s nem tovbb - shajt Papa.
Kzigrntokkal s lszerrel pakoljuk fel magunkat. Szerencsre mindkt teherautn van automata tlt, gy a trainkat is
pillanatok alatt felfrissthetjk.
- A fk kz! - parancsolja Papa. - Sztszrdni!
Porta s Tang krbelocsolja benzinnel a teherautkat. A kannkat a vezetflkkbe hajtjk, s k is fedezkbe rohannak.
pp jkor, mert mr fel is tnt az els tank orra a kanyarban.
Rgi Landsverk 30-as.
- Ezt meg honnan az istenbl szereztk? - csodlkozik Papa.
- Haji tudom, a legutbbi svd-orosz hborban a tankok mg
sehol sem voltak...
- A finn-orosz konfliktus idejn viszont mr igen - feleli a
mindentud Heide. - A Njeland dragonyosezred kapta ket kiprblsra.
Kt BA-64-es is feltnik. Szorosan egyms mellett haladnak,
azt bizonytva, hogy a szemlyzetk tapasztalatlan. Valamivel
286

lemaradva mgttk egy Humber Mk Il-es csikorog. Ez a legveszlyesebb mind kzl. A Humber tornyn kivgdik a csapajt, s egy tiszt dugja el a fejt. Nyilvn azt hiszi, hogy mr tkeltnk a szakadkon.
- Egysztarszki leitenant65- llaptja meg Porta. - Nagyon elege
lehet az letbl, hogy ilyen lazn elbjik, amikor mg azt
sem tudja, hol vagyunk s mit akarunk.
- Komcsi bartaink gy kimostk az agyt, hogy tn mg azt
se tudja, milyen nap van ma - ponkodik Buffalo.
- Taln nem kellene olyan ers szappant hasznlniuk az agymosshoz - mondja komoly kppel Pici.
- Befogntok vgre? - mordul rjuk Papa.
Az orosz szakaszvezet krbepsztzza a terepet. A tbbi tank
csapajtaja is felnylik. A Landsverkbl egy kvr rmester
passzrozza el magt.
- Egrutat nyertek! - kiltja bosszsan. - Azta mr biztosan
elvgtk a hromoj nyakt!
- Hla s ksznet! - feleli az egyik BA-64-esbl egy hadnagy.
Pici a komisszr oldalba knykl.
- Hallottad ezt? Ez nem gy hangzott, mintha annyira odig
lennnek rted. gy jrnak az ilyen szenny alakok. A tbbsg
lehugyoz, s te mg csak nem is tudsz rla!
A komisszr gyilkos pillantsokat lvell felje, de szlni nem
tud, mert megint kipeckeltk a szjt egy sapkval.
A hadnagy leugrik a tankrl, s int a msik hrom tank parancsnoknak, hogy kvessk.
- A nci kutyk lelocsoltk benzinnel, de arra mr nem volt
idejk, hogy fel is gyjtsk - mondja nevetve a hadnagy, miutn
mindkt teherautt krbejrta.
- A hromoj sapkja! - kiltja izgatottan az egyik embere. Remljk, hogy sikerl likvidlniuk a rohadkot, mieltt mg
elkapnnk ket!
Fhadnagy, (orosz)

287

Pici megint oldalba lki a komisszrt.


- Igazn h bajtrsak, mi?
Papa feltart egy mgneses aknt. A Lgis veszi az adst, s
a legkzelebbi tank mg lopakodik. Portval a kt htuls fel
vesszk az irnyt. n nem merem megkzelteni a Humbert,
gy a parancsnoki tank Portnak jut. Heide a Landsverk fel
kszik.
Papa htrbb hzdik a tbbiekkel.
Mr csak kt mter vlaszt el a htuls BA-64-estl. Az sszes
ajtaja trva-nyitva; igaz, hogy gy knnyebben szrevehetnek, de
legalbb lesz hova behajtani az aknt.
Ltom, hogy a Lgis mr a msik tank mellett van. Kt ugrssal az enym mellett termek, s bevgom az aknt.
A visszat mr sokkal gyorsabban megy: a robbans ereje egy
fa trzsnek vg. Egy letpett lvegtorony csapdik be mellm,
sztfrccsentve egy fl emberi testet. Nhny msodpercre elvesztem az eszmletemet.
Gpfegyverek zakatolsra bredek. Papk tzet nyitottak a
teherautk mellett ll parancsnokokra. Mind a ngyet elnyeli a
lngtenger. J tlet volt lelocsolni ket benzinnel.
- Ltod? - mutatja Pici a komisszrnak az izz roncsokat. A mi nmet istennk mgiscsak gondoskodik rlunk!
- gyse fog sikerlni! - mondja konokul a hromoj. - Mg t
kell kelnetek a Pripjaty mocsarn!
- Sikerlni fog! - lltja Porta. - A mocsri manknl kaptunk kikpzst!
- Idita! -veti oda a komisszr. Szsz akcentusa szrnyen idegest minket.
Gregor azt tancsolja neki, hogy tanuljon meg becsletesen
nmetl, mieltt killna a hadbrsg el.
- Minden szsz rul! -jelenti ki Heide. A komisszr fel t,
de az kitr elle.
- Hagyjtok bkn! - parancsolja Papa. - Majd jelentkezhettek nkntesnek, ha a hadbrsg hallra tlte.
288

Lecsszunk a lejtn, s felmszunk a tloldalra. Papa kmletlenl hajt bennnket, de a komisszrt kivve egyiknk sem tiltakozik. Sejthet, hogy a pnclosklntmny rdikapcsolatban
llt a parancsnoksggal.
Sttedskor tbort vernk, s tahisszuk az jszakt meg a
kvetkez nap nagy rszt. Estefel mPtorzugst hallunk. Ideje
tovbbindulni. A felesleges holmikat elrejtjk, hogy gyorsabban
tudjunk haladni. Hamarosan besttedik; az orrunkig is alig ltunk. Puha mohasznyegen lpkednk, olyan csendben, mintha
ksrtetek lennnk. A krnyk is nma, Egyetlen madr, de mg
egy bka hangjt se lehet hallani.
Attl flek, hogy leszakadtam a tbbiektl, ezrt lefkezek egy
pillanatra. Buffalo rohan belm htulrl. A gppuskallvny
vllon tallja.
- Mi a ent Yiog'isz itt, ember) -'rrezi uVJid rzsV
ve. - Hajtsd el azt a vacakot!
- Nem lehet. Papa nem engedi.
- Papa egy szadista - llaptja meg fJuffalo.
Tovbbsuhanunk. Nem telik bele sok, s ezttal n tkzm
neki valakinek.
- Muzsik, sztarazsity!66- kiltja ingerlten.
Amint magamhoz trek a rmletbl, elkapom a ksemet,
s a bordi kz mertem. Felhrdl, s sszerogy. Mg egyszer
beledfk. Nem hagyhatom, hogy fellrmzza a trsait.
- Ivn! - suttogom mg mindig sokkoltan a mgttem hala
d Gregornak.
Lekushadunk a hulla mell. Forr vr mlik a kezemre. Legszvesebben elfutnk, de nem lehet: az orosz nem ijedt meg tlem,
teht lennie kell mg legalbb egyvalakinek a kzelben.
- Alekszej, mi a baj? - krdezi egy aggd hang a sttbl.
Gregor eltnik a fk mgtt. Rvid, gurgulz sikoly hallat
szik, aztn megint sri csend lesz.
'"' Vigyzz, te paraszt! (orosz)

zsy

- Piszkos munka volt - suttogja Gregor, s z orosz nadrgjba trli a kst. - Legalbb egy hekt vr folyt ki belle!
- Alekszej, Pjotr, pofa be! - kiltja egy rekedt hang a bokrok
mgl. - Tudjtok jl, hogy azok a nmet disznk erre fognak
jnni! Ha elkaptuk ket, annyit ordiblhattak, amennyit csak
akartok, de addig fogjtok be a csrtket!
- Intzztek el!
Portn s a Lgison a sor. Eltnnek, s nem telik bele sok,
rmlt ordts hast bele az erd csendjbe- Aztn mg egy,
ami gurgulz hrgsbe torkollik. Mozdulatlanul feksznk s
vrunk.
- Ezt szpen elszrtk! - bosszankodik Pat5a- Lehet, hogy elbb levgtk a pcst - vihg Pici- szrevett minket - bjik el a bokrok mc'gl Porta. - HzTUSVwfflessJ. E,iX ras% Mo^xte &&&. \s> balV^ttak'- Az embereket meg kne tantani, hogyan viselkedjenek,
amikor meglik ket - blcselkedik Pici.
- Kr a gzrt. gyse fog sikerlni - mondja gyllkdve a
komisszr.
- Ha nem fogod be a pofdat, kitpem a nyelvedet! - fenyegeti meg Porta.
- Elg volt a henylsbl! Talpra, s induls! - kommandroz
Papa. - Most mr biztos, hogy idetallnak!
tegyenslyozunk egy keskeny pallhdon- Buffalo persze a
vzbe esik, s amikor Pici segteni akar rajta, t is berntja. A
foly sebes sodrs, alig brjuk kihzni ket. Picit ktszer is
visszaejtjk. Amint szrazfldet rez a lba ^latt, felpattan, s
Buffalhoz rohan.
- Ezt szndkosan csinltad! - bmbli egy felhergelt orosz
ln hangerejvel.
A Lgis knytelen letni t; amikor Pici gy felhzza magt,
ez az egyetlen megolds. Buffalnak most egy ideig ajnlatos
lesz tvol tartania magt tle. Pici knnyen az ember htba vgja
a kst.
290
i

A folytl nem messze fny villan a szemnkbe. Papa htrapattan, mint aki vegajtnak rohant. A fny megint felvillan, s egy
arcot von spadt fnybe egy orosz rohamsisak alatt.
Egy tompa puffans, egy kzzel elfojtott hrgs, s az orosz
rkre leszokott a cigarettzsrl.
Egy mlyedsben hzzuk meg magunkat az t szln. Papa
szemmel lthatan ideges. A pipja ezstfedelt nyitja-csukja
meglls nlkl - akkor csinlja ezt, ha valami nagyon aggasztja.
- Szergej, igyi szud! - mondja egy hang az t tloldaln. Azok a nci kutyk gyse erre jnnek!
- Ne legyl benne olyan biztos - feleli valamivel tvolabbrl
egy msik orosz. - Azok a szrke sapksok az rdgnl is rosszabbak! Sose tudhatod, hogy legkzelebb mit tallnak ki. Hogy a
kazanyi Szent Szz haragja emssze el ket!
- A fenbe! - mrgeldik Papa. - Visszafel nem mehetnk,
de itt sem maradhatunk! - Tndve megsimogatja az llt. Menjnk tovbb, mintha kzjk tartoznnk, s lepjk meg ket.
gy htha csendben maradnak.
- Nem lehetnek sokan, vagy hallannk ket - suttogja Heide.
Jl mondja. Ha a katonk csapatosan vrnak valamire, elkerlhetetlen, hogy ne csapjanak zajt. Sutyorgs, fegyvernek koccan kulacs, khgs. Az letedbe kerlhet, ha nem figyelsz rjuk.
Visszamegynk az tra, s igyeksznk gy tenni, mintha minden jogunk meglenne ott tartzkodni. Papa terve nem vlik be.
Valaki tzet nyit rnk, s elszabadul a pokol. Az egsz csak nhny percig tart, de az eredmny t halott. Ngy orosz s Tang.
Az els sorozat feltpte a mellkast.
Csendben krbelljuk vres holttestt.
- Ez volt az utols tangja - motyogja Porta, s lezrja a halott szemt.
- Pedig meggrte nekem, hogy megtant! - teszi keresztbe
Pici a kt lettelen kezet a szttpett mellkason. - Azt mondjk,
rengeteg puncit lehet fogni vele!
291

Heide kirti Tang zsebeit, s elrakja a dgcduljt. A szemlyes holmikat hazakldjk a csaldnak. Nem mintha olyan sok
lenne bellk. A harctri katona mindig szegny: csak a fjdalomnak s a hallnak nem vagyunk szkben.
Keleten, valahol Rozani krl egy vilgtrakta festi vrvrsre az eget. Olyan messze van, hogy a pukkanst nem is hallani.
A fldton kt flhernytalpas kzeledik. A reflektoraik az t
szlre vannak irnytva. Lehasalunk, s hagyjuk, hogy elhaladjanak mellettnk.
- Ez a mel teljesen kikszt - tmi tele Porta a szjt szederrel. - Nem csodlom, hogy Raszputyin is inkbb elment vrosi
medvnek. Mr nagyon elege lehetett a vadszokbl!
- Az idegessg kros is tud lenni - magyarzza hall komolyan Pici. - Egy pszichopata dokitl tudom, akit segtettem kivgezn'iTorgauban. Valamit mondott az inzulinrl meg a diabetikusokrl, hogy rmennek az ember fejre, ha nagyon beszarik.
- Ha ez igaz, akkor mindannyian cukorbetegek vagyunk vek
ta - mondja Gregor. - ssze se tudnm szmolni, hogy hnyszor kaptam frszt.
Mr kora dleltt elrjk a Szlucsot, de az tkelssel vrnunk
kell sttedsig. A csnakot ott talljuk, ahol hagytuk. Szttertjk, hogy szksg esetn minl gyorsabban felpumplhassuk,
aztn eltesszk magunkat. A szundtsok kzt kockt dobunk s
lekvrt majszolunk. Porta kvt akar fzni, de Papa nem hagyja.
Az id kegyetlenl lass tud lenni, ha az ember ttlenl vrakozik. Mozogni nem mernk, mert nem tudhatjuk, ki rejtzik mg
a folyparti ndasban. A krnyk kihaltnak ltszik, de mint tudjuk, a ltszat gyakran csal.
Pici felemeli a fejt, s flelni kezd.
- Mi az? - knykl fel Papa.
- Egy egsz csordnyi pogny jn errefel - nz Pici az t
irnyba. - Legalbb egy szzad, s gy loholnak, mintha maga
Jzus Krisztus kergetn ket!
- Biztos vagy benne? - nyl a gppuskjrt Heide.
292

- Persze, hogy biztos vagyok - feleli morcosan Pici. - Csald


tl valaha a flemben?
Most mr mi is halljuk. Egy menetoszlop kzeledik, s egyenesen felnk tartanak!
- Sztszrdni! - utast bennnket Papa. - lczztok maga
tokat, s senki ne merjen lni, amg jelt nem adok!
Verejtkcseppek csorognak vgig az arcomon. A fogaim csattognak, mintha kasztanyettt nyeltem volna. Ha elkapnak minket, semmi eslynk.
- Kampanyija, pjenye!61
A katonk engedelmesen rzendtenek:
Ti obicsiala, menja u
vik lubity, ni sz kim nye
znatys, ijosics curatysz,
Idla menesityi.68
Miutn az nekl szzad eltrappolt elttnk, Papa elkldi a
Lgist, hogy nzze meg, nem erstettk-e meg az rsget a
foly mentn.
A Lgis ledobja a nagykabtjt, leteszi a fegyvereit, s egyetlen szl kssel felvrtezve eltnik a ndasban. Eltelik kt ra, s
mr pp kezdnk lemondani rla, amikor kifulladva, de psgben visszatr.
- Harminc mterre innen a parton egy idita hortyog egy lyuk
mlyn - kzli, s megveten a folyba kp. - Valamivel odbb
Szzad, nekelni! (orosz)
Meggrted nekem,
Hogy rkk szeretni fogsz,
Hogy soha nem szeretsz mst,
Msra r sem nzel,
Hogy csak rtem lsz. (orosz)

293

egy msik dett. Az is horkol, mint egy diszn! Tettem egy kerlt az erdben is, s majdnem testem egy harmadikon. Megrdemelte volna, hogy ellopjam a gppuskjt! Olyan hangosan horkol, hogy egy kilomterrl hallani lehet. Merde, alors, annyira
megkzeltettem, hogy mg egy sket svd is meghallotta volna!
- s ezek akarnak elkapni minket! - mondja megveten Pici.
- Elaludni rsgben! Megrdemelnk, hogy elvgjuk a torkukat!
- Vgezzetek velk! - blint Papa.
Hsz perccel ksbb mr mindhrom r halott. A fojthurok
gyorsan s csendben dolgozik!
Kitoljuk a csnakot a vzre. Az ramlat elkapja, s minduntalan sodrsirnyba fordtja a csnak orrt. Flton lehetnk, amikor a tloldalrl rnk ordt valaki:
- Sztoj ktol - s mr l is.
Szerencsnkre j clpontot nyjt, gy Porta egyetlen sorozattal leszedi.
Alig lpnk ki a csnakbl, megint felharsan egy kilts, ezttal a msik oldalrl:
- Getmnszki, igyi szud! - Pukkans hallatszik, s egy rakta
emelkedik az gre. A foly s mindkt part vrvrs fnyben
frdik.
A csnak mg bjunk, amg kialszik a rakta, de alig hunyt
ki, egy jelzrakta szr zld s vrs csillagokat a tjra.
Messzebb, az erdn tl egy egsz raktasorozatot lnek fel.
- Mi a fenre kszlnek? - motyogja ijedten Porta.
Leeresztjk a csnakot, s gyorsan sszehajtogatjuk. Mg szk
sgnk lesz r. Csnak nlkl nincs eslynk.
A komisszr el akar futni, de Porta utolri s leteperi a fldre. A
nyakra s a csukljra hurkolt ktelet feszesebbre hzzuk. Korbban laztottunk rajta egy kicsit, s mris meglett az eredmnye.
- A helyben n itt nyratnm ki magam - mondja Buffalo. Ha az SD kezbe kerl, a sajt zsrjban fogjk megstni!
294

- Parancsot kaptunk, s aszerint fogunk cselekedni! -jelenti


ki Papa ellentmondst nem tren. -Ha megkaptk, azt csinl
nak vele, amit akarnak. se knyrlt meg Stricken s a msik
kt nyomorulton!
tkelnk az utols folyn is, s miutn a csnakot megsemmistettk, bevetjk magunkat az erdbe. Mg az jszaka folyamn elrjk a lp szlt. Papa utastja Heidt, hogy kldjn jelentst az ezredparancsnoksgnak. Ezttal viszonylag hamar sikerl kapcsolatba lpni velk. Kzlik velnk, hogy a kvetkez
huszonngy rban vrnak vissza minket.
- Biztosan tele van rkkel, bien srque si - int a ndas fel a
Lgis.
- Ktsgtelen - feleli kurtn Papa. - Tartstok a tvolsgot!
Ezttal is Porta s a medve vezetik a sort. Porta felemeli a
kezt, jelezve, hogy valamit szlelt. Gpiesen hasra vetjk magunkat. Krlttnk bkk brekegnek, halak fickndoznak a sros
zld vzben. Valahol messze egy gppuska ugat. Kzelednk a
fronthoz.
- Sztoj kto! Ki van ott? - krdezi egy nyers hang. - A jelszt!
- A te szifiliszes leningrdi bartod - feleli vidm hangon Porta.
- A jelszt! - kveteli konokul a hang.
- Elfelejtettem, pajts. A dzsob tvoje maty megteszi?
- Melyik egysghez tartozol, seggfej?
- Pnclos vagyok, szivi - kiltja Porta olyan hangosan, hogy
az egsz mocsr cseng bele.
- Ezred?
- 87. rezred - feleli rhgve Porta.
- Parancsnok neve?
- Hgyagy ezredes! Egyszer se vette a fradsgot, hogy bemutatkozzon nekem, djadja!
- Fel a kezekkel, te leningrdi pcs! gy beszlsz, mint egy
finn fasiszta! Hajtsd le azt a gppisztolyt, vagy kilyukasztom a
beledet!
295

Porta engedelmesen leteszi a fegyvert. ngyilkossg lenne vaktban lnie.


- Maradj! - suttogja Raszputyinnak. - Nyugalom! Fekdj! A
medve engedelmesen a fldhz simul.
- Gyere kzelebb, te hlye barom! - kiltja a lthatatlan r.
Porta kzelebb araszol.
- Alekszej, gyere ide! Van itt egy lke pnclos az ezrededbl.
Mg a parancsnoka nevt se tudja. Htha ismered!
Porta feltartott kzzel vr, valaki mgis tzet nyit. Hogy melyik oldalrl s ki, az sohasem derl ki. Porta hasra vgja magt.
- Germnszki, germnszki! - kiabljk hisztrikusan minden
oldalrl, s egyszerre mindenki lni kezd.
A Lgis felordt, s elterl. A jobb vlln s a torkn rte
tallat. Spriccel belle a vr. Ngy tekercs gzplyt kell rtekernem, hogy vgre ellljon a vrzs.
Pici s Buffalo cspbl kaszlnak a gppuskikkal, s kzben
megllthatatlanul robognak elre. Raszputyin meg van gyzdve
rla, hogy Portnak baja esett, s ettl iszony dhbe gurul.
Bmblve rveti magt a legkzelebbi oroszra, s sz szerint
darabokra tpi.
Vilgtraktk sisteregnek sznet nlkl, nappali vilgossggal rasztva el a lpot. Mg szerencse, mert legalbb ltom,
hogy Porta kt gppuska kereszttzben fekszik. Elhajtok egy
kzigrntot. Az egyik fszek a levegbe repl, s a lszer is
berobban.
Rohanunk, mint az rlt. Raszputyin rjng, a bundja mer
vr. Mg a halottakba is belemar.
Vgre sikerl ttrnnk.
A Lgist egy ponyvn hzzuk magunk utn. A vrvesztesgtl tbbnyire ntudatlan, s ha nha maghoz is tr, csak nygdcselni tud. Azt hiszi, hogy elvesztette a karjt. Hiba mutatjuk
neki, hogy a helyn van, nem fogja fel. Pedig szerencss. A robbangoly a fegyvert tallta el. Ha a vlla kzvetlen tallatot kap,
tnyleg nem lenne jobb karja.
296

Csak akkor mernk megpihenni, amikor mr j mlyen bent


vagyunk a mocsrban. Fenyeget csend vesz krl minket. Nem
tudjuk, hova lettek az oroszok, de nem lehetnek tl messze. Csak
a bkk brekegst hallani.
- Millian lehetnek -jegyzi meg Porta.
- Zajos kis kcsgk - vlaszolja Gregor.
Egy vilgtrakta svt fel. A fldhz tapadunk s vrjuk a
fejlemnyeket. Mozdulni nem mernk, mert ebben a ragyogsban
biztosan szrevennk. A medvvel azonban nem lehet brni.
Felgaskodik, s elbgi magt.
Gppisztoly kattog. Raszputyin felvlt, s elrezuhan.
Porta, nem trdve a golyzporral, odarohan. A medve gy
vinnyog, mint egy kisgyerek. Egy robbangoly elvitte a fl koponyjt. Raszputyin szeretettel megnyalogatja Porta arct, sszekucorodik, s kimlik.
Kt jabb rakta rppen fel, de a zaj lassan ell.
- Ezrt fizetni fognak! - szortja klbe a kezt Porta. - Ke
rljenek csak a kezem kz. Elvgom a torkukat, egytl egyig!
Mlysgesen egytt rznk vele. Az egsz szakasz megkedvelte
a medvt. Magunkkal vonszoljuk egy ponyvn. Nincs szvnk
htrahagyni, mint egy szemtkupacot.
Valahol mgttnk veznyszavak harsognak, majd valakik vaktban lvldzni kezdenek. gy tnik, gy akarnak btorsgot
nteni magukba. Ami persze ostobasg, hiszen csak annyi rnek
el vele, hogy felfedik a holltket.
- Hamarosan az svnynl lesznk - mondja Papa.
- Remlem, nem mentnk tl rajta - aggdik Gregor.
Portt teljesen lesjtotta Raszputyin halla. Mskor meglls
nlkl fecseg, most a szavt se hallani. A krdsekre se vlaszol.
Idnknt lehajol, s megsimogatja a medve bundjt.
- Ki kell zkkentennk a melanklibl, amg mg nem ks jegyzi meg Papa.
- Egy kis punci egykettre helyrehozn - mondja Pici, aki msra nem is tud gondolni.
297

Odarnk a mocsr legveszlyesebb ingovnyn tvezet svnyhez. gy mozog alattunk, mint egy haj a viharos tengeren.
Nagyon kell vigyzni. Ha valaki megcsszik s beesik az iszapba, akkor vge. Nhny msodperc, s a zldes, bugyog massza
elnyeli az embert.
- Tzet szntess! Felzrkzni! - halljuk a tiszt hangjt. - Azok
a diszn nmetek mr nem lehetnek messze!
Raktk velnek az gbolton miniatr stkskknt. Egy gppuska ugat ki magbl egy hossz sorozatot. Valahol egszen
kzel lehet.
A Lgis maghoz tr, s torkaszakadtbl ordtani kezd.
Gregor a szjra tapasztja a kezt, de mr ks.
- Ott! Elre! lve akarom ket!
Lecsavarom kt kzigrnt kupakjt, s ellenrzm a Tokarevet. Az utols golyt magamnak tartogatom. Egyiknk se szeretne lve az oroszok kezre kerlni. Tudjuk, mire szmthatnnk.
Pici a htra emeli a Lgist. gy sokkal gyorsabban tudunk
haladni, mintha magunkkal vonszolnnk.
- Az svny fel kellett mennik - mondja a hang. - Dobrozsin
szakasz, alkossatok csatrlncot. Elre, mars, lusta disznk!
Papa felemeli a jelzpisztolyt, s egyms utn kil kt raktt.
Hat narancssrga virg nylik ki az gen. Kilomterekre elltszanak.
- Le! - parancsolja, s mr hallatszik is a svlts, mint ami
kor egy expresszvonat szguld be az alagtba.
Egy nehz gppuska darl dhdten, de a hangjt elnyeli a
bombk robbansa, A mocsr a levegbe emelkedik, kitpett
fk zgnak el a fejnk felett.
- Legalbb egyszer az letben jl csinljk - dicsri a tzrs
gnket Gregor.
Tovbb kell llnunk, hogy lpst tartsunk a zrtzzel.
- Hamarosan otthon leszel, pajts - knyk Pici oldalba a
komisszrt. - Az els dolguk az lesz, hogy kimiskrolnak rende
sen! Adolf nem szeretn, hogy a magadfajtk elszaporodjanak.
298

- Adolfnak fogalma sincs a szaporodsrl -jegyzi meg Gregor.


- A pcse mr htves korban megllt a nvsben!
- Azt hallottam, hogy van valami cimborja, aki diszn kpeket kld neki Skandinvibl vrskeresztes csomagnak lczva - teszi hozz Pici. - lltlag csak azoktl tud elpukkanni.
- Pofa be! - morog Papa. - Mg nem rtnk t!
- Ljetek le - knyrg a Lgis. - Mr nem brom tovbb!
- gy ltom, a fejedet is meg kell nzetnnk majd - feleli
Pici. - Gondolj csak bele, ember! Krhzba kerlsz! Tiszta gyban fogsz fekdni, s BDM-es69 tndrek fogjk pderezni a seggedet. Gyngylet vr rd!
Egy Sztlin-orgona lp akciba. A raktk tze olyan elemi
ervel rzza meg a tjat, mint egy kitrni kszl tzhny. Az
erd s a mocsr egy rsze a sz szoros rtelmben eltnik.
A nmet tzrsg tovbbra is bombzza az orosz llsokat,
hogy a fedezkekben tartsa az oroszokat, biztostva szmunkra
az tkelst. Az oroszok persze nem hagyhatjk ezt vlasz nlkl. Az aknavetk s a Sztlin-orgonk mellett a nehztzrsg
is mkdsbe lp.
Mar fstben, izz repeszfelhk alatt kszva prblunk elrehaladni. Bomba ftylst hallom; rmlten bekotorok a legkzelebbi bombatlcsrbe. A torkom g, az orromat egy nagy, dagadt gumnak rzem. Mintha a pokol sszes dmona elszabadult volna, s most azon munklkodnnak, hogy a feje tetejre
lltsk a mocsarat. Fk, fld, kvek, kunyhk replnek, csapdnak be, aztn szllnak megint odbb, egyre kisebb darabokra
forgcsoldva, porladva.
Pici kitpi a kulacsot egy halott kezbl. Becsszik egy sros
gdrbe, s beleszagol a kulacsba.
- Pfuj! Trk pini! - fintorog. - De azrt jobb, mint a sem
mi! - Meghzza, aztn egy hangos bffents ksretben tovbb
adja. - Hol van ilyenkor az isten? - nz a lngoktl vrsl gBund deutschcr Miidel - Nmet Lnyok Szvetsge, (nmet)

299

bolt fel. - Szerintem nincs is. Csak stn van, s Adolf, az


prftja.
- Ezt megjegyeztem! - kiltja srtdtten Heide. - Ezrt lg
ni fogsz, te rul!
Az orosz vonalak kzelben vagyunk. t kell jutnunk, most
vagy soha. Kimszunk a gdrbl, s ktrt grnyedve rohanunk,
rkon-bokron t, gppuskafszkek s rposztok kztt. Vaktban dobljuk a htunk mg a kzigrntokat. Megjlni, clozni nincs id. Egy bomba felszmol elttnk egy egsz aknamezt. Gondolkods nlkl rrohantunk volna...
Az utols mocsaras szakasznl vagyunk. Egy ejternys Sztlin-gyertya fnye telepszik a tjra.
- Igyi szud bisztr! Germnszki!70 - halljuk htulrl. A
sarkunkban vannak, s jl ismerik a mocsarat. Itt szoktak tjn
ni hozznk, ha nyelvet akarnak fogni.
Papa megll, s a nyelvt lgatva a szvt drzsli. Majdnem
ksz van. Igaz, jval regebb mindannyiunknl.
- Kzigrntokat a kpkbe! Amint... feltnnek!
Elhajtok egyet, de nem tall clba. Elsllyed a mocsrban, s
rtalmatlanul eldurran.
Porta lehasal a medve teteme mg, s fellltja az MG-42est. Rvid, jl irnyzott sorozatokat kld az ldzink fel. Eldobok egy jabb kzigrntot; egy ellensges raj kzepn robban,
iszonyatos puszttst vgezve. Porta lekaszl egy msik csapatot.
Rohanunk egyet, aztn megint le s tz. jra s jra.
Egy repeszdarab feltpi a komisszr karjt. Dl belle a vr,
de senki nem trdik vele. Minek? gyis felakasztjk!
Felkszlnk az utols nekifutsra.
Mr flig fent vagyunk a tltsen, amikor Papa felordt, s
visszagurul. Rmlten visszarohanok rte.
Nagyon rossz llapotban van. A hta egyetlen vres massza. Feltpett hs, csontok, egyenruha s sr. Halvnyan rm mosolyog.
Gyertek gyorsan! Nmetek! (orosz)

300

Az ajkai kz dugok egy cigarettt.


Heide is visszajn, aztn Porta is. Magunk kz vesszk, s
felhurcoljuk a tltsre, ahonnan segtksz kezek leemelik. Viszszatrtnk.
- Szzanym, megcsinltuk! - motyogja Porta, s kimerlten
az rok aljra rogy.
Kulacsokat nyomnak a keznkbe, cigarettkat biggyesztenek
cserepes ajkaink kz. A hr fnysebessggel terjed: visszatrtek, s magukkal hoztk t is!
Maga az ezredorvos ltja el Papt s a Lgist. Aztn mr
viszik is ket, mg bcszkodni is alig marad idnk.
Barcelona veszi t a 2. szakaszt. Elgedettek vagyunk a vlasztssal. Ha nem is ptolhatja Papt, elg tapasztalt ahhoz, hogy
j szakaszvezet legyen.
A komisszrt az ezredparancsnoksgra ksrik, ahol kt SDtiszt vrja trelmetlenl. Az egyikk, Walz Sturmbannfhrer
szitokradatot zdt a fogoly fejre, aztn kllel az arcba
t.
Hinka ezredes kzjk ll.
- Itt n parancsolok, Sturmbannfhrer! - lki htrbb Walzot.
- Tnyleg? - vicsorog Walz. - Ha jl tudom, ez az ember politikai npbiztos, tovbb a Reichswehr71 dezertrje. Ms szval
politikai fogoly, teht az RSHA hatskrbe tartozik. Ennlfogva ktelessgem Berlinbe szlltani.
- Sajnlom, de a fogoly itt marad mindaddig, mg ellenkez
rtelm rsos parancsot nem kapok a feletteseimtl! - jelenti
ki Hinka.
- Nlam van a parancs, Herr Oberst, s elvrom, hogy engedelmeskedjen! - harsogja gyzedelmesen Walz.
- n csak a dandrtbornok rnak vagy az 5. pncloshadtest
parancsnoknak tartozom engedelmessggel -feleli krlelhetetlenl Hinka.
A nmel hadsereg 1 Iitlcr eltt.

301

- rtsem ezt gy, hogy nem hajland tadni neknk a foglyot? - lp fenyegeten az ezredes el Walz.
- Jl rtette, Sturmbannfhrer - mosolyog Hinka.
- Tisztban van vele, Herr Oberst, hogy ez az gy sokba kerlhet magnak? - vrsdik el a feje bbjig Walz.
- Ezt bzza csak rm - telepedik az asztal szlre Hinka. Rgyjt egy szivarra, s rrsen pfkelni kezd.
Az SD-s az ajkait harapdlja. Nehezen trtzteti magt, de
nincs mit tennie: pillanatnyilag Hinka van erflnyben. Azt mindenesetre meggri magnak, hogy alkalomadtn kamatostul
megfizet ennek a felfuvalkodott Wehrmacht-tisztnek. Mr nincs
messze a nap, amikor minden hatalom az SS-Reichsfhrer kezben fog sszpontosulni.
- Megengedi, hogy kihallgassam a foglyot?
- Nem!
- Felfogta, hogy mit mondott? - hrdl fel Walz. - Szabotlni
akarja a titkosszolglat munkjt?
- Ha megfelel rsos parancsot hoz, llok szolglatra!
- Arra mrget vehet, hogy hozni fogom a parancsot! - feleli
alattomos mosollyal a tiszt. - Mg hallani fog rlunk, Herr
Oberst, s nem kizrt, hogy n is a fogollyal fog tartani Berlinbe!
A fogoly fel perdl.
- Maga pedig adjon hlt az gnek, hogy haladkot kapott!
Mert ha a kezem kz kerl, garantlom, mg azt is megbnja,
hogy az anyja vilgra hozta! - Megveten a komisszr arcba
kp.
A kvetkez pillanatban a komisszr kle a tiszt elkel vonsain landol. Az eredmny: egy trtt orr s rengeteg vr.
Meg hrom lvs. A komisszr hrgve a padlra zuhan, alatta vrtcsa.
Nhny msodpercig teljes a zrzavar. A foglyot rz csendrk fegyvert rntottak, de nem tudjk, kire is ljenek.
Egyedl Hinka marad veszteg. Az asztalon l, s a lbt lgatja302

- Lohse, maga a legnagyobb hlye, akit valaha is a htn hordott a fld! - frmed r Walz a trsra. - Mi a fenrt kellett
lelnie azt az tkozott kommunistt? Most mit fogok mondani
Berlinben?
- Taln azt, hogy Lohse Hauptsturmfhrer meglt egy rtkes hadifoglyot! - mosolyog kedlyesen Hinka. Megigaztja res
ruhaujjt, s folytatja a gondtalan pfkelst.
- Ezt jelenteni fogom, Lohse! - rjng Walz. - Tenni fogok
rla, hogy annyit lvldzhessen, amennyit csak akar! Tekintse
magt mris a Dirlewanger72 dandr kzlegnynek!
Kszns nlkl elviharzanak.
Egy rval ksbb a komisszrt eltemetik az erd szln. Egy
durva, fenydeszkbl farigcslt tblt szrnak a srja fl.

12

Hrhedt SS-bntetalakulat.

Az emberek mindig igyekezni fognak megltni a jt a dolgokban,


mert llandsgra vgynak.
J. Sztlin megjegyzse Molotvnak 1937 jliusban
Az oszmitai tranzitbrtnt, amely Csita vrostl mintegy t kilomterre tallhat, a vilg egyik legbiztonsgosabb" brtnnek tartjk. Az mindenesetre tny, hogy ilyen komor s csnya kkomplexum nincs mg egy a fldn. A sz igazi rtelmben nem is brtn,
hanem egy risi karavnszerj, ahol az Oroszorszgbl Szibriba kldtt rabok ideig-rig megszllhatnak".
Ez az a hely, ahol az eltlt elszr tallja magt szembe a rettegett szibriai foglrokkal, ezekkel az apr emberekkel, akiknek a
zord mosoly s a nagajka lland kellkk. Hatalmas, bokig r
nagykabtot viselnek, s a fejkn fehr kozk sapka virt, zld kereszttel dsztve. Mretk s mosolyuk ellenre van bennk valami
flelmetes. Nyakukban Kalasnyikov lg, oldalukon fekete brhvelybe bjtatott kozk szablya, a hasukon kigombolt pisztolytska,
amibl egy Nagan kandikl el. Ez bizony nem sok jt gr.
Amikor a foglyok megrkeznek Csitba, ezek az apr, zld keresztes sapkt visel frfiak veszik t ket. Ekkor rik az els komoly
megrzkdtatsok az eltlteket. A rabszllt vonaton a katonk
csak tiszti parancsra thettk meg ket, de ezek a zld keresztesek
kedvk szerint hasznlhatjk a nagajkt. Amint alrtk az tvteli
elismervnyt, a korbcsok suhogni kezdenek, fjdalmat s rmletet
osztva szt. Mire a konvoj Oszmitba r, a leggyengbbeket mr
hallra korbcsoltk.
Hogy a brtn falai mgtt mi folyik, azt igazbl senki sem
tudja, de mire a rabokat tovbbszlltjk, mr nem tbbek akarat
304

nlkli gpeknl. Legalbb ngymilli nmet katona kapott itt nevelst", mieltt a Kolima menti bnykba vagy Novaja Zemlja tboraiba kerlt volna. Elenysz hnyaduk trt vissza Nmetorszgba a hbor utn.

GYILKOSSG?

BLATZ FTRZS KIMERSZKEDETT A FRONTRA, hogy ellenrizze a szerinte tlzott - lszerfelhasznlst. A nap, amelyen sort kert
erre, szokatlanul csendes.
Elszr nhny knnyebb sebesltbe botlik bele, akik az egyik
fedezk mlyn fekszenek.
- tkozott szimulnsok! - ordt rjuk. - De majd n megtan
tom nektek, hogy mi a fegyelem! Kifel, s masrozni, lusta disz
nk! - Kikergeti ket az rokba, ahol hajltott trddel, elre tartott
karabllyal kell ugrndozniuk neki. Amikor ezt megunja, kikldi
ket kszni az egyik legveszlyesebb nylt szakaszra. Szerencsjk
re ebben a pillanatban a szibriai orvlvszek valami mssal van
nak elfoglalva. - Hol vannak azok az lltlagos mesterlvszek,
mi? - vistja diadalmasan Blatz. - Megmondom n: a mesben!
Hazudoznak itt nekem sszevissza, hogy a gyvasgukat leplezzk,
de bellem nem lehet bolondot csinlni! Legfbb ideje, hogy meg
ismerjk a kemnyebbik nemet! gy ltom, nagyon hinyzik mr
maguknak egy-kt hadbrsgi trgyals. Ht megkapjk!
Vr szivrog a sebesltek ktszern t. A szakaszvezetjk
tiltakozni prbl, de Blatz belefojtja a szt.
- Egy katona akkor sebeslt, ha mr mozogni sem tud! Vr,
azt mondja? Rgebben eret vgtak az embereken, hogy meggy
gytsk ket! Vrezni egszsges dolog. A tl sok vr tunyv
teszi a katont!
Valamivel ksbb gy dnt, hogy megltogatja az elretolt gppuskafszkeket is. Htha itt tbb szerencsje lesz. Elvgre az
rszolglat kzben elkvetett alvsrt" hallbntets jr.
Mr messzirl hallja a hortyogst. Az izgalomtl remegve kszik be az rokba, melynek aljn sszegmblydve, mint egy
306

rhes kutya, alszik az r. Nemcsak hogy alszik, de szemtelenl


mg be is tekerte magt egy brnybrbe, s egy kk kisprnt
tett a feje al. A nehz gppuskrl egy kartontbla lg, rajta
szlks betkkel:
KEDVES FTRZSRMESTER
R KREM MARADJON CSENDBEN
NE ZAVARJON DLUTN 1 RIG.
ELRE IS KSZNM URAM!
A MAGA ALZATOS SZOLGLVA:
WOLFGANG CREUTZFELDTTIZEDES
Blatz nem tudja, hogy srjon-e vagy ordtson. Vgl az utbbit
vlasztja, mint a kikpzk j) bevlt fegyvert. Ha nem tudod, mitv lgy, ordtozz j hangosan s j sokig, s majd lesz valami.
Pici kinyitja a fl szemt, s az ajkaira teszi a mutatujjt.
- Pszt! Csendet, ember! Nem ltod, hogy pp hunyni prblok.
- Maga elaludt az rhelyn! - vlti teli torokbl Blatz.
- Persze hogy elaludtam! Azrt fekdtem le! - feleli rtatlan
mosollyal Pici.
- Szval elismeri, hogy elaludt rszolglat kzben?
- Mr mirt ne ismernm el, ha egyszer tnyleg elaludtam?
s milyen szpet lmodtam! Ott lgott a ftrzs r kint a drtkertsen, s mi puskval a seggt lttk. Valahnyszor eltalltuk,
akkort ugrott, mint azok a keljfeljancsik, amiket a szszok ksztenek. Tudja!
- Ez a mulaszts a fejbe fog kerlni, tizedes! - ordtja gyzedelmesen a ftrzs. - Talpra! Le van tartztatva! Nem sokat
teketrizunk a magafajta barmokkal, Creutzfeldt! Amint visszatrtnk a szzadhoz, rgtntl brsgot lltunk fel, s a hrom brbl kett n leszek meg a szzadparancsnok! Kivgzosztag el kerl mg ma, Creutzfeldt, errl kezeskednk!

- Mirt beszl a f'trzs llandan tbbes szmban? Taln tbben van? Vagy a lapostetk nevben is szl?
- Na megllj, te diszn! - vlti Blatz.
- Ha a ftrzs r megunta az lett, akkor javaslom, hogy dugja ki a fejt, ahogy az elbb is tette - vigyorog Pici. - Szibriai
orvlvsz kollgink rmmel golyt reptennek egy ilyen fejbe. Egy rgi kutymra emlkeztet - teszi hozz tndve.
- Fel! - vistja magnkvl Blatz. - Maga egy felettesvel beszl! Le van tartztatva! Ha szkni prbl, lelvm, s rmmel
fogom megtenni!
- Beverted a fejed idejvet, vagy mi? - un bele a vidki bunk
szerepbe Pici. - Letartztats, rgtntl hadbrsg, kivgzs, szks, mit tudom n mi... lveznd, te kis kcsg, mi? Csak
akkor jssz ki ide, ha seggbe akarsz rugdosni tfiinket, rhes disznkat. De ugye nem gpndolod komolyan, hogy ezt megszhatod? Azt hiszed, nem tudjuk, hogy ki voltl azeltt? Zsirfszart
laptoltl a berlini llatkertben, te kcsg!
- Honnan tudja? - bukik ki nkntelenl Blatzbl.
- Szmt az? Tudom, s ksz! s mg valamit tudok: soha
tbb nem fogod viszontltni a zsirfjaidat.
Pici mosolya egyre inkbb egy ragadoz vicsorgshoz hasonlt.
- Le van tartztatva! - rebegi Blatz, s a pisztolytskjt markolssza.
- Vedd le a kezed arrl a parittyrl - emeli r a gppisztolyt Pici. - gy. Most pedig mit szlnl, ha lenyeletnm veled a
tkeidet?
- Fenyegetni merszeli a feljebbvaljt? Ez zendls! lljon
fel!
Pici lassan felegyenesedik. Blatz csak most dbben r, mekkora emberbe kttt bele.
- rlnl, mi? Hadbrsg veled meg azzal a lttyedt pcs
szzadossal. Hallos tlet! Bumm-bumm! A sajt kezeddel k
tznl ki az oszlophoz, mi, te rohadt gennylda!
308

- Igen, s meg is fogom tenni! - siktja Blatz. - s szemlyesen fogom megadni a kegyelemlvst!
- Csakhogy risi tvedsben vagy, te hjas patkny - rhg
Pici. - Mondok n neked valamit: nincs az az ember a seregben,
se te, se ms, aki Wolfgang Creutzfeldtet a kivgzoszlophoz
ktzhetn. De hogy te meg mg nhny hozzd hasonl fasztarisznya nem fog golyt kapni a fejbe, azt senki nem garantlhatja. Nem te tartztattl le engem, Blatz, hanem n tged! Nem
is sejtetted, hogy titokban komcsi vagyok?
- Maga megrlt! - nyszti Blatz. A flelem jeges rintst
rzi a htgerincn. Egy pszichopatval lenne dolga? Vagy mgiscsak igazak a harctri gyilkossgokrl szl rmtrtnetek? Nem,
egy jl idomtott nmet katona soha nem tenne ilyet. - Engedjen t! - kiablja hisztrikusan, s megprblja flretolni Picit.
- Hova ilyen sietsen, pajts? Elbb tisztzzunk nhny dolgot! Le akartl tartztatni engem, de ezt leszavaztuk. Aztn hadbrsgot akartl, ht megtartjuk itt. Az tlet: hall. Ha pedig
nem lenne vilgos, hogy ki az eltlt, gyorsan hozztennm, hogy
t perc mlva angyalnak ltzve fogsz kiszllni innt. gyhogy
sietsgre semmi ok.
- Egy ftrzsrmestert fenyeget, s megtagadta a parancsot!
Kvetelem, hogy azonnal engedjen t! - kaplzik rmlten
Blatz.
- Pofa be, zsirfszar-laptol! Hullknak kuss! Inkbb lgy
frfi, legalbb egyszer s utoljra az letben! Nem ez lesz az els
alkalom, hogy rszt veszel egy kivgzsen. Te magad dicsekedtl vele, hogy gyakran kint voltl a Morellenschluchton. Na persze egyik sem a te kivgzsed volt...
- gysem meri... - hebegi Blatz.
- Merem vagy sem, szarlaptol, nem hagytl ms vlasztst.
Vagy te, vagy n. s mindez azrt, mert szundtani akartam egyet.
Ht nem szomor? Pedig n annyira ellenzem a hallbntetst!
- Segtsg! GyiGDs! - kiltja ktsgbeesetten Blatz.
Pici rdekldvi Mmulja.
309

- Jl ismerik ezt a hangot a front mindkt oldaln. Gondolod, hogy valaki a segtsgedre siet? Amikor tjttl ide, pajts,
mindenki tudta, hogy az utols utadra indulsz!
- Akkor ez egy sszeeskvs! - kilt fel ktsgbeesetten Blatz.
- Milyen jl mondod, ember. Porta aszondja, hogy hallra vagyunk tlve attl a pillanattl, hogy kibjtunk az anynk hasbl. Mieltt felordtottl volna, a jisten lmomban odakldtt
egy angyalt, aki lngol pallossal a kezben asszonta: Blatz ftrzsrmester ideje eljtt!"
Blatz zokogva a srba trdel.
- Creutzfeldt bajtrs, krem, ne ljn meg!
- Blatz bajtrs, meg kell tennem! llj fel s lgy j fi, hogy
mihamarabb tl essnk rajta.
- Bajtrs, hagyj lni! Kt gyermekem vr odahaza!
- Egy nagy frszt, Batz bajtrs? Mg csak nem is vagy ns.
Mr mondtam, hogy tudunk rlad mindent. Senkit se kurti meg
egy nstny zsirfot leszmtva, de annak se lett kvetkezmnye.
- Creutzfeldt bajtrs, ne akarjon kznsges gyilkoss vlni!
n kedvelem magt! Mindig is kedveltem. Maga j katona!
- , hogyne, s n ezt mindig is nagyra rtkeltem - nevet fel
Pici, s maghoz rntja a nyrfalevlknt reszket ftrzst. A francba az egsszel! Gondoskodni fogok rla, hogy hsknt
temessenek el! A haza s a csaldod bszke lesz rd!
- Ez gyilkossg! - kaplzik Blatz.
Pici fejbe klintja, s a mellvdhez lp vele.
- Nem kell ide oszlop - morogja, mikzben magasra emeli az
allt testet.
A szibriai orvlvszek jra munkba lltak; egy pillanat se
telik bele, s ngy goly puffan Blatz hjas fejbe. Eljn az
rsgvlts ideje.
- Mi a fene? - nz dbbenten a hullra Barcelona. - Csak
nem ltted le?
- Hlynek nzel? Minek, ha megcsinlja helyettem ivn! Vgl is kollgk, nem igaz?
310

Heide gyanakvan vgigmri Picit, aztn a halott fl hajol.


- Mit bmulsz? - krdezi fenyegeten Pici.
- A kezed nyomt - feleli gnyos mosollyal Heide.
- Ugye tudod, hogy jrnak az informtorok? - paskolja meg a
Kalasnyikovjt Pici.
- Tudom - feleli Heide. - Ahogyan azt is tudom, hogy a gyilkosokra mi vr.
- Ja, azt n is - blint Pici. - Volt bellk a csaldban. Guillotine Pltzenseeben! Nyissz, s oda a kobak!
- Ngy lyuk - gondolkodik hangosan Heide. - Csak azt ne
mondd, hogy repett krt! Elmesljem, hogyan trtnt?
- Kvncsian hallgatlak!
Heide tkarolja a hullt, s a mellvdhez vonszolja. Alig emeli
fel, egy robbangoly csapdik a nhai Blatz arcba, felismerhetetlenn tve azt. Heide dbbenten ellki magtl a testet, s
letrli az agyveldarabkkat az arcrl.
Porta vihog, mint egy hina.
- Ennl nagyobb szvessget nem is tehettl volna Picinek!
Most mr oda a bizonytk!
- De ti ltttok, hogy mi trtnt! Ltttok a lyukakat! - kiltja rmlten Heide.
- Nem, Jlius! - vigyorog Porta. - Mi csak azt lttuk, hogy
amikor felemelted, mg lt. A helyedben n nagyon vigyznk
arra, hogy kinek mit mondok, Jlius fiacskm!
- Semmirekell banda! - morogja tehetetlenl Heide.
Pici jkedven a vllra emeli Blatz tetemt, s elstl vele a
ktzbe, ahol minden teketria nlkl a szanitc lba el hajtja. Az rmester durvn letpi a dgcdult a halott nyakbl, s
tkutatja a zsebeit szemlyes holmik utn.
- Lkd ezt a szart a tbbi mell - utastja a segdjt.
Pici elgedetten visszatr a 2. szakasz fedezkbe.
- Szp munka volt, fi! - fogadja Buffalo. - Az egsz sz
zad errl beszl! Remlem, semmit nem tudnak rd bizony
tani.
311

- Mg szp, hogy nem! - nevet magabiztosan Pici. - Ne fe


lejtsd, a Reeperbahnrl jttem, s Nass volt a tantmeste
rem!
Aznap dlutn Picit a szzadparancsnokhoz hvatjk. Jelen van
egy katonai gysz is.
- Egyedl volt Blatz ftrzsrmesterrel a gppuskafszekben?
Mi trtnt?
- A ftrzsrmester r leszidott, mert lehzdtam a mellvd
mg.
- Tzeltek a tloldalrl?
- Nem, uram, mert volt annyi eszem, hogy ne dugjam ki a
fejemet. Megprbltam elmagyarzni ezt a ftrzsrmester rnak is, de nem hitt nekem, s gyvnak nevezett, merthogy
flek az untermenschektl. Azt mondta, lljak vigyzzba, n pedig megtettem. A parancs az parancs, uram.
- s nem talltk el?
- Nem, uram! Behajltott trddel lltam vigyzzba, uram. A
ftrzsrmester r nem akarta elhinni, hogy orvlvszek vannak odakint. n mondtam neki, hogy hol rejtzik az egyikk,
pedig kidugta a fejt, hogy megnzze, csakugyan ott van-e. Persze, hogy ott voltak. Csak annyit hallottam, hogy bumm, s a
ftrzsrmester rnak mr nem volt arca.
- Ugye nem emelte t a mellvd fl? - krdezi fenyegeten
az gysz.
- De uram! - feleli srtdtten Pici.
- Ne jtssza meg magt. Blatz ftrzzsel nem voltak valami
j viszonyban, nem igaz? Legalbbis ezt hallottuk.
- Ltezik, hogy a ftrzsrmester r valamirt neheztelt volna rm? - csodlkozik Pici. - n mindenesetre kedveltem t.
Gyakran trflkoztunk egymssal.
Az gysz lemondan megcsvlja a fejt, s bizonytalanul
von Paderre nz.
- Lelphet! Isten kegyelmezzen magnak, ha nem mondott
igazat!
312

Miutn Pici elment, von Pader dhsen az asztalra vg az klvel.


- Mrget mernk venni r, hogy lte meg! Nem lehetne bizonytani valahogy? letem legboldogabb napja lenne, ha a kivgzosztag eltt lthatnm.
- A gyilkosokat lefejezik - emlkezteti az gysz.
- Mg jobb! Az els sorbl nznm vgig, mint hull a feje a
porba!
- Csakhogy nem trtnt gyilkossg, Herr Hauptmann.
- Hogy mi? - kerekedik el von Pader szeme.
- Hajlok elhinni, hogy Creutzfeldt igazat mond. A ftrzsrmester rtl valban kitelt, hogy ilyen ostobn viselkedjen.
Von Pader felhajt kt pohr konyakot.
- Bartom - hajol t bizalmasan az asztal felett -, nekem j
kapcsolataim vannak Berlinben. Van kedve nekem dolgozni, ha
hazatrtem? Csak egy kis tapasztalatszerzsre kldtek ide. Amint
megszereztem, hazautazom.
- Nem rtem, hogy mire gondol, Herr Hauptmann.
- Nem tudna valamilyen bizonytkot gyrtani?
Az gysz gyorsan magra lti a kabtjt, s az ajthoz lp.
- Herr von Pader, n a leggyalzatosabb gazember, akivel valaha is dolgom volt! Szgyellem, hogy ugyanazt az egyenruht
viselem, mint maga. Tjkoztatom, hogy a beszlgetsnk minden rszletrl be fogok szmolni Hinka ezredesnek. Szksge
lesz a berlini kapcsolataira!
- Nincsenek tani - vdekezik von Pader.
- Majd megltjuk, hogy Hinka ezredes kinek hisz. Amita itt
van, nem sok bartot sikerlt szereznie magnak.
Az gysz gy bevgja maga mgtt az ajtt, hogy a mennyezetrl tenyrnyi vakolatdarabok potyognak.
Von Pader bevgja magt a Kbeljbe, s Kowelbe hajtat a
hradsokhoz, hogy felhvja a Bendlerstrasst. A bartja,
Ahlendorf SS-Brigadenfhrer, az SD belfldi gyosztlynak a
vezetje meggri, hogy haladktalanul vissza fogja hvatni Berlinbe, s thelyezteti az SS-hez.
313

Von Pader emelkedett hangulatban tr vissza a szzadhoz


s gy dnt, hogy mg egyszer, utoljra kinz a frontra. Ki tud
ja? Taln szerencssebb lesz, mint Blatz, s neki sikerl lekapnia
Creutzfeldtet a tz krmrl.
- Hova, uram? - krdezi a sofrje, Bluhme tizedes.
- A frontra!
- Hova? - krdezi dbbenten Bluhme. Nem akarja elhinni
amit hallott.
- Sr van a flben? Azt mondtam, hogy a frontra!
- Ahogy hajtja, uram -vigyorog magban Bluhme, s sebessget vlt, mintha alig vrn, hogy a fronton tudhassa a szzadost.
Futtzknt terjed a hr, hogy kijtt a szzados. Peckesen vgigstl az rokrendszeren, megnzi az elretolt llsokat, s vgigpsztzza a tjat a periszkppal. Az egykor a tatr hordk
ellen ptett vr helyn ll. A hely szellemtl thatva megigaztja
vadonatj rohamsisakjt, s kidlleszti a mellt. Nagy embernek, trtnelmi alaknak rzi magt.
- Hol az ellensg? - krdezi Barcelont.
- Hromszz mterre, uram, abban az irnyban - vigyorog a
bajtrsunk.
- Meghztk magukat a gyvk. Untermenschekl - teszi hozz megveten.
- Gondolom, mg nem unjk az letet - mosolyog Barcelona. - Ha a szzados tmenne hozzjuk, s belenzne az periszkpjukba, ugyangy senkit sem ltna. Hacsak ide nem keveredne egy Blatz ftrzs-fle idita.
- Vigyzzon a szjra! - mordul r von Pader. Ez a majom
mg elrontja ezt a nagyszer pillanatot! Itt ll a vrtn. Egy nmet tiszt a Fhrer dicssges hadseregbl. Egy keresztes lovag, akinek szent kldetse megfkezni az zsiai pognyok hordit. A Wacht am Rhein"-t hmmgi magnak.
Barcelona rdekldve figyeli. Tovbbmennek az rokrendszerben, ahol nhny kanyar utn von Pader majdnem hasra esik
314

egy bksen ldgl katonban. Pici az, egy vdr hjban ftt
krumplival az lben.
- Maga mr pp eleget lt, Creutzfeldt - mondja egy flrerthetetlen gesztus ksretben von Pader.
- A szzados r taln tenyrjs? - Pici lt helyben bokzik
egyet.
Gongsz veri fel a harctr csendjt.
- Riad! Pnclosok!
- Mi folyik itt? - krdezi riadtan von Pader.
- Csak a srga majmok prblkoznak harckocsikkal - von vllat Pici, s jzen folytatja a falatozst. Mg von Padrt is megknlja egy krumplival, de a tiszt dhsen flrelki a kezt.
Pici vgl feltpszkodik, s tcammog a nehz gppuskhoz.
A kvetkez pillanatban az rok megtelik emberekkel. Mindenki
elfoglalja a helyt.
A leveg tankmotorok dbrgstl remeg. Az llsaink mgtt tzfal emelkedik a magasba. Zrtz. Grntok sivtanak
s mennydrgnek. Nincs ebben semmi szokatlan a vetern szmra: az oroszok mindig gy kezdik, amikor harckocsikkal prblnak ttrni. Von Pader szzados azonban gy rzi, mintha a pokol
kapui nyltak volna meg. Vacog foggal a fldre veti magt Porta s Pici lba mell. A kt cimbora elgedetten bmulja.
- Ez is ssze fogja szarni magt, mint Blatz - rhg Pici.
Von Pader olyan kicsire zsugorodott a fal tvben, hogy mg
egy cirkuszi gumin is megirigyelhetn.
- Reszket, mint a kocsonya - mulat rajta Porta. - Nzd, hogy
szorongatja a sisakjt! Mintha brmitl is megvden!
Aknagrntok robbannak, flddel tertve be ket. Von Pader
ijedten felsikolt; azt hiszi, hogy eljtt a vg. Pedig ez mg csak a
kezdet! Azt mindig is tudta, hogy a hborban sok ember meghal, de ez olyan magtl rtetd volt. Golyt kapni a harctren
egy nemes cl rdekben... A hsi hall, amirl annyiszor beszlt a kadtjainak. De ez most itt valami egszen ms. Ebben
nincs semmi felemel. Sr, svt repeszek, letpett testrszek,
315

vr... klendezni kezd. A nadrgja mr rgen tele van. Az elegns, egrszrke lovaglnadrg.
A lgnyoms odbb vgja az rokban. Porta visszavonszolja,
s belki a gppuskafszekbe.
- Jesszusom, de bds - mondja fintorogva. - Mindig ez van
ezekkel a tkfej piperkckkel. Idejn akkora pofval, mint
egy hz, s nzd meg most! Mint egy bolhafing. Ki se ltszik a
fldbl.
- Ne hagyjanak benne a pcban, bajtrsak! - zokog von Pader.
- Nem fogunk, ne flj! - feleli Pici. - Majd szpen kiemelnk
belle, s a T-34-esek el hajtunk. Csak jjjenek mr!
- Bajtrsak! Hiszen bajtrsak vagyunk!
- Hogyne, hogyne, Herbert bajtrs - blogat Porta. - Csak
aztn meg ne feledkezz rla, ha ellt a zaj.
Porta tzet nyit az llsok fel nyomul oroszokra.
- Jura, Sztalino! Jura, Sztalino!- ordtjk, de hangjukban nyoma sincs lelkesedsnek.
- Gyere, s vess ide egy pillantst - bki meg Porta a csizmjval a szzadost. - A szomszdok ltogatba jnnek! Azt mondjk, veled akarnak beszlni!
A Fhrer dlceg tisztje azonban lent marad a srban, s rmlten a rhes harctri disznk lbba kapaszkodik.
Az oroszok tvgjk magukat a szgesdrton. sk s bajonettek szikrznak, kzigrntok repkednek. T-34-esek vgtatnak
t rkon-bokron-bombatlcsren. A szgesdrt eltt megllnak,
s sortzet zdtanak rnk. Szrke egyenruhs testek robbannak cafatokra.
Pnclklk vlaszolnak. Lvegtornyok velnek t az gen, fklyaknt lngol alakok rohanglnak, vltenek a sztltt aclszrnyek krl.
Kzben beesteledik. Amikor mr az orrunkig is alig ltunk, az
orosz pnclosok elszedik kedvelt trkkjket: a szemnkbe vilgtanak a T-34-eseikre szerelt reflektorokkal. Vakok vagyunk s
tehetetlenek. Szrny rzs.
316

- P, szzados bajtrs! - vigyorog Pici, s lekapja a gppuskt


az llvnyrl.
Porta elhajt nhny kzigrntot, vidman bokzik egyet von
Padernek, aztn kveti Picit.
- Ne menjenek el! Ne hagyjanak itt, bajtrsak! - jajgat a
Fhrer tisztje, aki t ven t egyebet sem tett, csak a hsi hall
rl prdiklt. Feltpszkodik, s kikandikl a tankokra. Felje
jnnek, csikorogva, fenyegeten.
Egy reflektor megtallja.
- Bajtrsak! Segtsetek! Nem akarok meghalni!
A fnykve megllapodik rajta. A szzados a flre tapasztja
a kezt, s felordt.
A lvedk beterti flddel, de nem li meg. Von Pader kikaparja
magt, s mint egy riscsecsem, ngykzlb s torkaszakadtbl bmblve elindul valamerre.
Egy T-34-es robog el mellette teljes sebessggel. Egy hajszlon mlt, hogy el nem taposta.
A szzados felugrik, s rohanni kezd a vakt fnyben, de akrmerre fordul, mindentt tankokkal tallja magt szembe. A zaj
is iszonyatos. Grntok robbannak, gppuskk ropognak.
A megprbltats azonban mr nem tart sokig. A fnybl
egy orosz tank bontakozik el, s szles lnctalpaival rveti magt menekl ldozatra. A szzadosnak az utols pillanatokban eszbe sem jut a Fhrer, de mg a hsi hall dicssge sem.
Az anyja utn ordt, azt az embert hvja, akinek a knnyein, mikor belpett a seregbe, csak gnyosan nevetett.
A T-34-esek kidhngik magukat, aztn visszatrnek a tmaszpontjukra. A felkel nap mr csak a halottakat ltja.
A 2. szakasz a srban fekszik, s az szi nap langymeleget lvezi. Hamarosan tl lesz, szrny oroszorszgi tl.
Porta osztja a lapokat. A plyn tartja a szemt, de azrt idnknt a periszkpba is belekukkant. A harctr tele van hullkkal
s sebesltekkel, akiket nem tudunk behozni. A szibriai orvlvszek gondoskodnak rla.
317

A nehz gppuska kzelben egy vres halom vrslik. A legyekjrta, zsros masszban egy aranycsillagos vll-lap sziporkzik. Ez minden, ami megmaradt a Fhrer dlceg tisztjbl, von
Pader szzadosbl.
VGE

fagyhall
A Fhrer parancsa egyszer volt: irny Moszkva! s a rettegett Tigrisek tmadsba lendltek, utat taposva a hadsereg szmra az orosz sztyeppeken t. ltek s taroltak, elpuszttva
mindent, ami az tjukat llta. Hitler legvresebb hadjrata vette kezdett. Egy kudarcba fulladt hbor, melyben orosz gyalogsgiakat tereltek a robog tankok el; egy hbor, melyben a
nk vadabbul harcoltak, mint a frfiak; egy hbor, melyben a
nmet gygolyk nem tudtak klnbsget tenni orosz s nmet kztt. Egy hbor, melyben az elfsult, diderg nmet
katonkat mr egyltaln nem rdekelte a gyzelem. Az egyszer katona, a kisember mr nem gyzni akart, hanem letben
maradni. De ez sem volt olyan egyszer...
A vrs-fekete kdbl egy lvsz rohant el. Vihogva ellkte a
karablyt, aztn a fldre kuporodott, s vontani kezdett. gy
vlttt, tlkiablva a robbansok zajt, mint egy megveszeke
dett. Ahogy csak a bomlott agyak tudnak vlteni. Aztn fel
ugattak a gppuskk, s az oroszok hullani kezdtek. Ezrvel
estek el, de alig dlt ki egy, mris msik termett a helyn. t
gzolt a hulln, s folytatta az elrenyomulst a vrben sz
csatamezn. Mellette s mgtte ezer msik. Vg nlkl. Mint
egy rmlomban... ___________________________________

A nyoms a debreceni
Kinizsi Nyomdban kszlt
a 2003. vben
Felels vezet: Brds
Jnos gyvezet igazgat