EUGNIA VASQUES
[]
Ttulo
Autor
Eugnia Vasques
Editor
2 edio 50 exemplares
Amadora Janeiro 2007
[2]
cenografia como ilustrao, decorao, mas envolvia um determinado entendimento da aco, desempenhando um papel activo e constituindo um elemento da prpria estrutura dramtica.
J em Bandeiras (1924), Piscator usou projeces de textos e fotografias. Contudo, o uso de filme
na cena teatral alem no foi uma descoberta de Piscator8. Em 1911, numa revista intitulada Rund und
den Alster [Em Volta de Alster], foram utilizadas projeces de filmes e, por volta de 1920, na encenao
de Der Unsterbliche [O Imortal], Ivan Goll recorreu a
inserts cinematogrficos.
Em 1925, Piscator encenou a j mencionada
revista RRR que foi apresentada numa conferncia
do Partido Comunista. Neste espectculo, Piscator
recorreu, ainda que de modo mais sofisticado, a
cenas de movimentao de massas segundo tcnicas semelhantes s de Meyerhold no espectculo de
rua Ataque ao Palcio de Inverno de 1920. Aqui a
grande diferena que se tratava de um teatro fechado com exigncia tcnicas e estticas diferentes. Piscator reuniu, tambm, documentao variada (as j
referidas actas do Reichstag, relatrios, jornais) e
acrescentou-lhe noticirios de cinema e fotos, mon8 - Lembremos, na mesma poca, as experincias de Meyerhold, Eisenstein, etc.
[15]
pico dos acontecimentos, o que, num palco esttico, teria uma leitura scio-poltica completamente
diferente pois a aco ficaria obrigatoriamente centrada em personagens individuais estveis e no nos
colectivos e conjuntos em permanente trnsito e
mudana. Era a cenografia marxista pois que mostrava o que determina o indivduo e lhe explica o
comportamento.
procura de um estilo pico de representao
Como ficou j referenciado, Piscator procurava
um novo estilo de representar para os seus actores,
um estilo que designava como neorealista que
deveria estar em consonncia com o estilo
construtivista dos seus cenrios. Com efeito, e de
acordo com os testemunhos, Piscator pedia ao actor
para explorar a sua funo como membro de uma
estrutura social e poltica e no como uma alma privada e individual... O actor deveria, em sua opinio,
abandonar o seu individualismo burgus e sair da
representao esttica do expressionismo para uma
representao progressivamente mais objectiva10.
Na sua fase inicial, Piscator trabalhava com
actores amadores, mas, por volta de 1929, reconhe10 - Cf. Patterson p. 129.
[17]
ceu a importncia do valor artstico, ainda que as restries impostas pelas suas inovaes tecnolgicas
interferissem na procura de uma estilo de representar. Por exemplo, em virtude do barulho que faziam
os tapetes rolantes, os actores, para se fazerem
ouvir, tinham de gritar
Foi somente por volta de 1931, no espectculo
Tai Yang erwarcht [O Despertar de Tai Yang], que
Piscator iniciou o chamado estilo pico de representao. Tirando partido do prlogo criado por Freidrich
Wolf, no qual os actores mudavam, vista do pblico,
os figurinos das personagens para as suas roupas
quotidianas, trazendo, assim, a aco para a actualidade da Alemanha11, Piscator desenvolve, ento,
uma mistura de tcnicas (movimento rtmico, mmica
e dana simblica) que envolvem referncias s suas
experincias expressionistas, de agitao e propaganda e provavelmente influncias outras
(biomecncia de Meyerhold, etc.). Esta forma de
representar permitia que o actor comunicasse o contedo intelectual objectivo que emerge da aco e
que constitui os pontos nevrlgicos que ho-de suscitar o debate e a reflexo12.
Concluso
Embora alvo de polmica e controvrsia, a contribuio de Piscator na construo de um novo teatro, de um teatro alternativo, na Alemanha, foi, como
se v, determinante. As inovaes que promoveu
constituram esforos radicais para ligar directamente
a experincia teatral realidade circundante. O uso
da fotografia e do cinema com a funo fsica de
comentrio faz mesmo lembrar o papel do Coro na
tragdia antiga.
Para alm disso, e com vista criao de um
teatro documento, de um teatro cujos textos eram
apropriados como propriedade colectiva, a Piscator
deve ser creditada a criao primeira do conceito de
teatro pico.
De acordo com John Willet, A primeira pea a
que se chamou conscientemente pica foi Fahnen,
de Alfons Paquet, encenada por Piscator no Volksbhne de Berlim em Maio de 1924. Piscator lanou o
termo e continuou a desenvolv-lo. Brecht tomou-o
dele dando-lhe a sua prpria interpretao. Mas parece que o termo estava no ar naquele tempo deles.
(cit. em Roth, p. 16 ; traduo minha).
Depois de regressar Alemanha Piscator, haveria de afirmar inesperadamente:
[19]
[20]
BIBLIOGRAFIA CITADA
AAVV. Dossier Piscator. Travail Thtral, Paris, 6,
1972, pp. 27-49.
Barkhin, Mikhail, e Sergei Vakhtangov, A Theatre for
Meyerhold, Theatre Quaterly, London, 2.7, 1972,
pp. 69-73.
Gassner, John, Theatre at the Crossroads, New York,
Holt, Rinehart and Winston, s/d (c.1960).
Patterson, Michael, Piscators Theatre: The Documentation of Reality, The Revolution in German
Theatre: 1900-1938, Boston, Routledge, 1981, pp.
113-148.
Piscator, Erwin, Teatro Poltico, Rio de Janeiro, Civilizao Brasileira, 1968.
Rorrison, Hugh, Piscators Production of Hoppla, wir
Leben, 1927, Theatre Quaterly, London, 10.37,
1980, pp. 30-41.
Roth, Wolfgang, A Designer Works with Brecht,
Theatre Quaterly, London, 2.6, 1972, pp. 14-16.
Willet, John, Erwin Piscator: Half a Century of Politics
in the Theatre, London, Methuen, 1978.
[21]
CRONOLOGIA
1914 - Incio Guerra Mundial I 1914 - Piscator tem 18 anos
1917 - Revoluo de Outubro 1917 - Artistas revolucionrios
URSS
alemes (expressionistas) na
frente de combate: Kaiser,
Kokoska, Johst, Sorge, Kornfeld, Hartung.
1918 - O Kaiser abdica. Luta 1918 - Participao de Piscada esquerda pelo poder. Aboli- tor num grupo Dada com
o da censura no teatro.
Grosz, Heartfield, etc.
1919 - 5-10 Janeiro: Semana 1919 - Jessner introduz um
Spartacus. Assassinato de Karl estilo novo de teatro com a
Liebknecht e de Rosa Luxem- enc. revolucionria de Guilherburg. Derrota do Soviete me Tell de Schiller. Piscator
Munich. Tratado de Versalhes adere ao PC. Repblica Social
(humilhao da Alemanha).
Democrata de Weimar.
Piscator e Spaun fundam o
grupo O Tribunal (Strindberg,
Wedekind, H. Mann, Kaiser).
1920 - Levantamentos comu- 1920 - Expressionismo. Piscanistas na Saxnia e Ruhr. tor encena a sua 1 pea no
Hitler proclama os 25 pontos estilo expressionista (A Sonata
no Burgerbrauhaus de Munich. dos Espectros, de Strindberg).
Regressa a Berlim. Funda o
Teatro Proletrio (Wittfogel,
Lad. Sas, L. Barta, Gorki, U.
Sinclair). Adeso Movimento
spartakista: politizao de Piscator. Sesses de teatro de
agit-prop: criao de um teatro
alternativo.
[22]
1921 - O Homem-Massa, de
Toller. Encerramento do Teatro
Proletrio.
1922 - Assassinato de Rathe- 1922 - [1 produo de Tamnau pela extrema-direita. A bores na Noite de Brecht].
inflao acelera.
1923 - Inflao cresce: 1 dlar 1923 - Levantamento comunisvale 4.2 bilhes de marcos! ta. [Baal de Brecht].
Golpe de estado de Hitler abor- Piscator dirige o Teatro Centa em Munich. Vai preso.
tral.
1924 - Hitler libertado. Escre- 1924 - [Primeiras experincias
ve Mein Kampf.
picas de Brecht: Edward II de
Marlowe. Brecht e Zuckmayer
so dramaturg no Deutsches
Theater de Reinhardt, Berlim].
Piscator contratado pelo
Volksbhne. Pela 1 vez: projeces e legendas na encenao de Fahnen/Bandeiras
(considerado o 1 esp. pico).
Apesar de Tudo / Revista Vermelha (RRR) : esp. para a
campanha eleitoral do PC.
Teatro dialctico: confronto
entre afirmaes polticas e
consequncias militares
(imagens da Guerra Mundial I).
[Piscator e Brecht conhecemse].
1925 - Extrema direita torna-se
numa fora poltica. Reintroduo da censura teatral.
[23]
[24]
Falncia do Piscatorbhne N
3. Piscator parte para Moscovo
onde fica at 1936.
1932-34 - Filma A Revolta dos
1933 - Hitler e o Partido Nazi Pescadores de Santa Brbara,
sobem ao poder.
a partir da novela de Anna
Shegers, Meshrabpom-Film.
1935 - Forma grupo itinerante
para comunidades alems,
Ucrnia.
1936-38 - Em Paris.
1939-1951 - Piscator exila-se
nos Estados Unidos.
1951 - Regressa Alemanha.
1966 - Morre a 20 de Maro.
[26]
[27]
[28]