Anda di halaman 1dari 3

Principais Termos e Abreviaturas da Masora Parva

da Biblia Hebraica Stuttgartensia


Edson de Faria Francisco.
So Bernardo do Campo, abril de 2008.
abreviaturas
b"'

termos massorticos

significado
tyb l' ,'tyb 'pl' 1. o alfabeto hebraico; 2. o Salmo 119.
alef, bt, guimel,... waw,... yod etc.

y ...w ...g b '

dwy ...ww ...lmyg ,tyb ,l'

yO ...Ow ...Og b
$ '
$

hrSv ...htS ...htlt ,yrt ,dx

hrkd'

hrkd'

t
$ yrw' ,$rw'

'tyyrw' ,'tyrw'

tymr'

tymr'

x
$ nt'

xnt' ,'txnt'

h
$ ynyb

whynyb

m
$ b
$

m rb

rS' b

rS' b

yltpn b

yltpn b

$rtb

'rtb

'yvg

'yvg

S
$ gd

Sgd ,hSgd

h"d

ymyh yrbd

qz

qz

$sx

rsx ,'rysx

ycx

ycx

$vX

vX ,'mvX

$t $S Oy

ylt ,yXpS ,vSwhy

ryty

ryty

t
$ wk

hytwk ,whytwk

lk

lk

todo, todos, sempre, cada.

assim, dessa maneira, desse modo.

$tk

bwtk ,bytk

1, 2, 3,... 6,... 10 etc.


o tetragrama.
Pentateuco, Tor.
aramaico bblico.
o acento disjuntivo de cantilao atna'.
entre eles.
com a exceo de.
Ben Asher.
Ben Naftali.
depois, ltimo.
o acento secundrio gaya (meteg).
o sinal diacrtico daguesh.
o livro de Crnicas (1Cr e 2Cr).
o acento disjuntivo de cantilao zaqef.
escrita defectiva.
meio, metade.
acento de cantilao.
os livros de Josu, Juzes e Salmos.
suprfluo, dispensvel.
igual a, similar a, semelhante a.

ketiv.

escrito assim, escrito dessa maneira.

k t
$ k

k bwtk ,k bytk

b
$ ytk

ybwtk ,ybytk

$l

tyl

nO Syl ,$Syl

wSl ,'nSyl ,Syl

Sdq wSl

Sdq wSl

nO ydm

y'xnydm

l
$ m

'lm

lyvlm

lyvlm

vrlm

vrlm

$hnm

hm ,whnm

b
$ rvm

y'brvm

p"m

qwsp 'vcm

q
$ pm

qypm

o sinal diacrtico mappiq.

'vcm

'vcm

meio.

'
$ ybn

y'ybn ,y'ybn

d
$ wqn

twdwqn

rds ,hrds ,'rds

$rybs

yrybs

mys

mys

p
$ ys

'rpys

livro.

k
$ yms

ykyms

conectado a.

p"s

qwsp ws

nO ynyv ,Onyv

ynynyv ,ynyv

q
$ wsp

yqwsp

versculos.

$Srp

hSrp

parash.

$tp

xtp

$mdq

'mdq

$rq ,$q

yrq

qer.

$mq

mq

o sinal voclico qamets.

'yrq

'yrq

p"r

qwsp S'r

Escritos.
hapax legomenon.
lngua, significado, forma, gnero.
hebraico bblico.
massoretas orientais.
escrita plena.
acento prepositivo (em slaba paroxtona).
acento pospositivo (em slaba oxtona)
do qual, dos quais, da qual, as quais.
massoretas ocidentais.
meio de versculo.

Profetas.
os puncta extraordinaria.
seder.
sevirin.
referncia bblica, seqncia mnemnica.

final de versculo.
contexto(s), passagem(ns).

o sinal voclico pata.


antes, primeiro.

a Bblia Hebraica.
incio de versculo.

Oypr

ypr

yrps S
$ lS

yrps hSlS

q
$ m
$ d
$ t
$

,ylSm ,ymyh yrbd ,rSv yrt


tlhq

o sinal diacrtico raf.


os livros de Salmos, J e Provrbios.
os livros dos Doze Profetas, Crnicas
(1Cr e 2Cr), Provrbios e Eclesiastes.

$rwt

hrwt

Pentateuco, Tor.

ylht ,ylt

ylht ,ylt

o livro de Salmos.

tlt

tlt

OnSyl Oyrt

ynSyl yrt

rSv yrt

rSv yrt

o sinal voclico segol.


dois significados.
o livro dos Doze Profetas.

Referncias Bibliogrficas
FRANCISCO, Edson de F. (2005) Manual da Bblia Hebraica: Introduo ao Texto Massortico
Guia Introdutrio para a Biblia Hebraica Stuttgartensia. 2. ed. So Paulo: Vida Nova, p.
119-152.
GESENIUS, Wilhelm; KAUTZSCH, Emil; COWLEY, Arthur E. (1980) Gesenius Hebrew
Grammar. 2. ed. Oxford: Clarendon Press, p. 67.
JOON, Paul; MURAOKA, Takamitsu. (1993) A Grammar of Biblical Hebrew. 2 vols. Roma:
Pontificium Institutum Biblicum, p. 70-71.
KELLEY, Page H.; MYNATT, Daniel S.; CRAWFORD, Timothy G. (1998) The Masorah of Biblia
Hebraica Stuttgartensia: Introduction and Annotated Glossary. Grand Rapids-Cambridge:
Eerdmans, p. 71-193.
RMER, Thomas; MACCHI, Jean-Daniel. (1994) Guide de la Bible Hbraque. La critique textuelle
dans la Biblia Hebraica Stuttgartensia. Genve: Labor et Fides, p. 14-20.
SCOTT, William R. (1995) A Simplified Guide to BHS: Critical Apparatus, Masora, Accents,
Unusual Letters & Other Markings. 3. ed. N. Richland Hills: BIBAL Press, p. 37-51.
YEIVIN, Israel. (1980) tynrbXh hrwsml 'wbm (ttulo em ingls: Introduction to the Tiberian
Masorah). Masoretic Studies 5. Missoula: Scholars Press, p. 81-120.
Listas em Edies da Bblia Hebraica
Glossary of Common Terms in the Masorah Parva. In: SCHENKER, Adrian et alii (eds.).
(2004) ybwtkw y'ybn hrwt - Biblia Hebraica Quinta. Fascicle 18: General Introduction and
Megilloth. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. (edio preparada por Jan de Waard,
Piet B. Dirksen, Yohanan A. P. Goldman, Rolf Schfer e Magne Sb), p. XCV-XCVII.
Index Siglorum et Abbreviationum Masorae Parvae. In: ELLIGER, Karl; RUDOLPH,
Wilhelm (eds.). (1997) ybwtkw y'ybn hrwt - Biblia Hebraica Stuttgartensia. 5. ed.
Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, p. LIII-LLVIII.
Index Siglorum et Abbreviationum Masorae Parvae. In: KITTEL, Rudolf; KAHLE, Paul E.
(eds.). (1973) ybwtkw y'ybn hrwt - Biblia Hebraica. 16. ed. Stuttgart:
Wrttembergische Bibelanstalt, p. XLVIII-LIII.