Anda di halaman 1dari 8

TALLER DE EXPRESIN ORAL Y ESCRITA (EPFO-080)

UNIDAD 2

NORMAS EDITORIALES
Las normas editoriales, son aquellas que fijan las editoriales para la publicacin de textos con
un estilo comn. Junto a la mecnica de estilo, constituyen formas que son obligatorias para los
autores. Seguirlas ser por tanto, un imperativo en cada caso.
CITAS BIBLIOGRFICAS Y NOTAS AL PIE
Ambas son formas de llamar la atencin sobre la opinin de una autoridad en la materia. El apellido del autor podr citarse completamente con maysculas o no, tomndose la decisin por
apreciacin visual. Si una o varias pginas se observan demasiado recargadas con maysculas,
ser aconsejable que los apellidos aparezcan con minsculas.
Citas bibliogrficas
En el caso de las citas bibliogrficas, el nmero de autores las influye; hasta dos autores,
se mencionan individualmente, de tres hacia
arriba, se menciona el primero y se le agrega la
alocucin latina et al., abreviacin de et alii,
que significa "y otras personas", la que deber
ser destacada (cursiva) por estar en ese idioma. Esta recomendacin radica en que la consideracin y otros agrupa a lo menos dos
personas y escribir tres nombres en el texto
puede recargarlo ms que simplificarlo. A este
respecto el adjunto 3 del Reglamento de Titulacin de las carreras de pregrado de la Facultad (RVA 115/10) establece una norma distinta, a saber, citas bibliogrficas de dos o ms
autores: Barra et al. (1999) sealan como factor ms importante, [] entre otros, el dimetro y la altura (Barra et al. 1999, Morn et al.
2002).

Rodrguez et al. (8)


Autor nmero o referencia inmediata, que consiste en el llamado a pie de pgina para entregar la referencia de la cita hecha. Este sistema
se utiliza con cierta frecuencia en los escritos
del rea de humanidades. Aunque entrega informacin inmediata, obliga al lector a interrumpir la lectura y an a perder la continuidad de los razonamientos. Adems, puede confundirse con la verdadera nota a pie de pgina,
que deber caracterizarse con una notacin
distinta a la de nmeros arbigos.
Ej.:

Acosta1
Cornejo y Henrquez2
Rodrguez et al.3

Autor (nmero), que consiste en el apellido


del autor con un nmero entre parntesis correspondiente al del listado de la bibliografa.

Autor (ao) o cdigo cronolgico, que consiste en la mencin del autor seguido por el
ao de publicacin entre parntesis, o, si concluye un prrafo donde la cita es indirecta, entonces todo el conjunto entre parntesis separados por una coma. Este sistema resulta ms
cmodo e informativo que el resto, porque sita de inmediato al lector en la cronologa de
trabajos citados, a la vez que informa acerca de
los autores sin los detalles de la referencia inmediata. Una ventaja prctica importante radica en que sin problemas permite eliminar
una cita, o introducir una nueva; en cambio
con los otros sistemas no es posible hacerlo sin
tener que cambiar la numeracin de todas las
citas posteriores.

Ej.:

Ej.:

Existen varios sistemas o formas para hacer


las citas, entre las que se cuentan:
(Nmero) solo, que consiste en la sola referencia numrica de la cita en el cuerpo del texto, entre parntesis, y conforme al orden que
presenta la bibliografa.
Ej.:

(1); (3 y 8)

Acosta (1)
Cornejo y Henrquez (3)

Acosta (1991)
Cornejo y Henrquez (1984)
1

TALLER DE EXPRESIN ORAL Y ESCRITA (EPFO-080)


UNIDAD 2

Se deben indicar con asteriscos


o nmeros arbigos. Se recomienda esto ltimo si se adopNORMAS PARA LOS ELEMENTOS DE REFERENCIA
La Referencia Bibliogrfica es
el conjunto de elementos suficientemente detallados que
permiten la identificacin de la
fuente de la cual se extrae la informacin y que puede obtenerse casi siempre del mismo
documento.
Segn el tipo de documento,
los requerimientos sern distintos y por lo tanto, los elementos bsicos que permiten
regular y estandarizar la redaccin de las referencias bibliogrficas.

Vera, L. 2015. UACH, Biblioteca Central. Comunicacin personal.

Elementos comunes para la redaccin de


Referencias Bibliogrficas

Autor
Ao de Publicacin
Ttulo
Subttulo relevante
Autor del libro
Ttulo del libro
Subttulo relevante del libro
Traductor
Edicin
Lugar de publicacin
Editorial
Nombre de la Revista
Nombre del Diario
Fecha diario (mes-da)
Volumen
Pginas totales
Pginas parciales
Serie
Nombre y Nm. Del Evento
Lugar del evento
Fecha del evento
Ttulo o grado
Institucin (Univ., Fac.)
URL o pgina WEB
Fecha de acceso
Escala y color
Texto (Tipo, Nm., nombre)

Internet

Ej.:

Mapas

Hay que mencionar alguna comunicacin


personal o material no publicado.
Es necesario dar una informacin complementaria sobre un determinado punto.
Se presenta alguna opinin
en forma de parfrasis y es
necesario dar crdito al autor de dicha aseveracin.

Autor. Ao. Lugar, Institucin donde trabaja


el autor y mencin de Comunicacin personal o Correspondencia personal.

Libro

Se distinguen las comunicaciones personales


orales y las comunicaciones personales escritas (informacin por correspondencia). En
ambos casos, incluirn los siguientes elementos:

Leyes

Sirven para tratar o ampliar puntos que no deben ser incluidos en el texto, porque lo recargan innecesariamente. Sirven adems para
mencionar comunicaciones personales y trabajos no publicados, los que nunca deberan figurar en la bibliografa. Su uso se justifica
cuando:

Diarios

Notas al pie de pgina

Un tipo especial de nota a pie de pgina la


constituyen las comunicaciones personales, ya
que al no ser publicaciones, no deben incluirse
en la bibliografa.

Tesis

Ley 18.362, Chile (1984)

Revista

Ej.:

Comunicacin personal

Evento

Este es el tipo de cita que se utiliza en la Facultad, aunque no aplica plenamente a la cita de
cuerpos legales. Esta diferir porque el autor
en definitiva es el Poder Legislativo de cada
pas, que acta como un referente del Estado.
De esta forma, la cita para cuerpos legales es:

ta el sistema de citas Autor (ao). As tambin, si se consideran nmeros arbigos, la correlatividad de stos debe ser total en artculos
cientficos e informes; y por seccin o captulos en tesis y monografas.

Cap. libro

(Rodrguez et al., 1983; Mac Lean, 1985)

Dato obligatorio; Dato optativo

TALLER DE EXPRESIN ORAL Y ESCRITA (EPFO-080)


UNIDAD 2

Con el objeto de normalizar el registro de las


obras consultadas y citadas en los trabajos de
investigacin y/o de tesis en la UACH, se da a
conocer una sntesis de los elementos necesarios para los tipos de documentos ms comunes, lo que se presenta en el cuadro precedente.
Al redactar una referencia bibliogrfica, se deben considerar y anotar todos los elementos
bibliogrficos que permitan identificar en forma clara y precisa la obra consultada.
Autor
Es el primer elemento, considerndose como
tal la persona o entidad responsable del contenido intelectual del documento, en cualquier
forma de registro1.
Autores personales: se registran por el apellido paterno, agregando las iniciales de los dems datos: apellido materno, nombre(s). Si la
obra tiene ms de un autor, se citarn en el orden en que aparecen, separando cada autor
por un punto y coma y omitiendo el ilativo y
o su equivalente en otro idioma entre el penltimo y ltimo autor.
Ej.:

North, F.C.; N. Kettelkamp; C.A. Hirshman.


Vesely, R.
Hoffman, W.E.
Salinas C., M.J.

Autor corporativo: es la entidad responsable


del contenido intelectual de la obra. Para el registro del autor corporativo se deben respetar
las siguientes reglas.
Las instituciones gubernamentales se registran
por el pas o estado, seguido por el nombre de
la reparticin y de la subdivisin responsable
de la publicacin, cuando el nombre de la subdivisin no es distintivo.
Ej.: Chile. Ministerio de Economa, Fomento y
Reconstruccin. Subsecretara de Pesca.
Chile. Ministerio de Vivienda. Direccin
General de Planificacin y Presupuesto.
1

Se ha indicado que la referencia a los autores se transcriba en maysculas, no obstante, aquella norma es
siempre flexible considerando que pudiera recargar estticamente el texto.

Chile. Ministerio de Salud. Programa de


las Personas.
Si el nombre de la entidad es de dominio pblico, se omite el nombre de la reparticin o
ministerio del cual depende, agregando despus del nombre y entre parntesis el pas.
Ej.:

Servicio Nacional de Salud (Chile)


Instituto Forestal (Chile)
Instituto Nacional de Estadsticas (Chile)
CORFO (Chile)

Publicaciones de asociaciones, de sociedades


acadmicas, universidades y estaciones experimentales se registran por el nombre de la entidad.
Ej.:

Asociacin Latinoamericana de Produccin Animal


Sociedad Mdica de Chile
Sociedad de Biologa de Chile
Academia Chilena de la Historia
Universidad Austral de Chile
Universidad Nacional Agraria (Per)
Estacin Experimental Remehue (Osorno, Chile)

Si es necesario, se agrega el nombre de la ciudad y/o el pas. En el caso de organismos internacionales, se permite citarlos por la sigla2,
si esta es reconocida oficialmente. Si existen
varias sedes se agrega el pas.
Ej.:

FAO
UNESCO
IICA
CIMMYT (MXICO)

En el caso de conferencias, congresos, simposios, reuniones, etc., el nombre de ste se toma


como autor de la obra, agregndole el nmero
ordinal, la ciudad y el ao en que se celebr.
(Ver adems: captulo de libro).
Si es imposible determinar la responsabilidad
intelectual en una monografa, se colocan las
dos primeras palabras del ttulo en maysculas
en la posicin que le correspondera al autor.
2 El resultado de un proceso de creacin de una palabra,
a partir de iniciales o partes de palabras de los trminos principales de una expresin compleja (nombre de
instituciones o de hechos y fenmenos). Su escritura
correcta es con maysculas y sin punto.

TALLER DE EXPRESIN ORAL Y ESCRITA (EPFO-080)


UNIDAD 2

En el caso de las revistas, se respetan las mismas reglas que para los libros. En el caso de no
aparecer el autor, se identificar como tal a la
institucin responsable de la publicacin de la
revista. De no cumplirse, ninguna de las anteriores, se recomienda hacer el registro por el
nombre de la revista.
Ao
Se escribe a continuacin del autor. Si existen
dudas se encierra entre signos de interrogacin (Ej.: 1985?). Si es imposible determinarlo, se reemplaza por s.f., que significa: sin fecha.
Ttulo
Se escribe la primera letra en mayscula, respetando, para el resto, las reglas gramaticales
del idioma en que est escrito el artculo. Si el
ttulo aparece en ms de un idioma, en la portada, se elige el ms conocido o el primero. El
subttulo se agrega a continuacin del ttulo,
slo si es relevante.
Traductor
Se menciona por la frmula nombre apellido, precedido de la alocucin Trad. por.
Aunque en la actualidad la mencin del traductor ha perdido relevancia, conviene mantener la norma, si lo que se busca es dar crditos a quien hace disponible una obra en otro
idioma.
Edicin
Se registra a partir de la segunda edicin, en
nmeros arbigos seguido por la abreviatura:
ed. Las reimpresiones no se registran.
Lugar de publicacin
Es el nombre de la ciudad donde se public la
obra. Se agrega el estado, provincia, departamento o pas, cuando es necesario identificar
ciudades poco conocidas o de nombres homnimos, que no forme parte de la editorial o de
la institucin. Si aparece ms de un lugar, se
anota el primero. Y si es imposible determinarlo se coloca: s.l., que significa: sin lugar.
Editorial
Va a continuacin de la ciudad y separado por
coma. Se menciona en forma resumida, no

considerando palabras que no son bsicas para


su identificacin, tales como iniciales o nombres de pila, artculos, palabras como Compaa, Inc., Editorial, Hijos, Ltda., Publicado por,
etc., y sus equivalentes en otros idiomas.
Si ya se encuentra mencionado como autor
corporativo, no se anota nuevamente. Cuando
aparece mencionada ms de una editorial, debe mencionarse la que aparece en primer lugar
o la ms destacada topogrficamente. Si es
imposible identificar la editorial, se pone: s.e.,
que significa: sin editorial.
Ttulo de la revista
Se anotar en forma abreviada, respetando para ello las normas internacionales, basndose
para esto en el listado de revistas, con su abreviatura normalizada, publicado en el: Serial
Sources for the Biosis Data Base, y en Publicaciones seriadas chilenas (ambos documentos
disponibles para consulta en Biblioteca Central
de la UACH).
Si la revista es Latinoamericana, y/o existen ttulos homnimos, a continuacin del ttulo se
agregar el pas entre parntesis, excepto si el
pas forma parte del ttulo.
En el caso de que la revista est dividida en
partes, secciones y/o series, esto formar parte
del ttulo.
Paginacin
Para textos completos, se consideran las pginas totales del libro seguidas por la abreviatura p.
Ej.:

340 p.

Si es una obra en varios volmenes se debe especificar el volumen de la obra citada (v.),
agregndole, las pginas totales del volumen
Ej.:

v.4, 532 p.

En el caso de los captulos de libro o la seleccin de un grupo de stos, se coloca antes de


las pginas la abreviatura pp.
Ej.:

pp. 125-128

En el caso de los artculos de revistas se mencionarn despus del ttulo de la revista y de la


mencin del volumen y nmero, este ltimo se
escribe entre parntesis, agregando a conti4

TALLER DE EXPRESIN ORAL Y ESCRITA (EPFO-080)


UNIDAD 2

nuacin dos puntos. Si la paginacin es discontinua, se separan por comas.


Ej.:

Ao VI, nmero 6 6(6):


Volumen 65, nmero 3 65(3):
Volumen XXXVI, nmero 6 36(6):

Como no todas las publicaciones presentan


ambos elementos, se debe proceder como se
indica a continuacin:
+

Con volumen, sin nmero: se coloca el


nmero del volumen y despus los dos
puntos
Ej.: 29:
Sin volumen, con nmero: se anota el nmero entre parntesis, seguido de dos puntos
Ej.: (8):
Sin volumen, sin nmero: si faltan ambos
elementos estos deben ser reemplazados
por, el mes, la estacin, el ao, en el orden
de preferencia preescrito, se anota entre

parntesis, con los dos puntos a continuacin


ej.: (oct.):, (ene.):, (primavera):, (1989):
Si es un suplemento, y no forma parte del
ttulo, debe ir anotado en la parte que corresponde al nmero
Ej.: (supl. 35); (supl. 4):; (supl.):

Serie
La nota de serie o coleccin, es el ttulo o
nombre colectivo asignado por el autor, casa
editorial, o institucin, a un grupo de obras
puestos en circulacin en forma separada, pero sucesiva, relacionados por la materia o la
presentacin. Debe registrarse cuando est
numerada. Se consigna al final de la referencia, entre parntesis.
Ej.: (Chile Forestal, Documento Tcnico, 119)

TALLER DE EXPRESIN ORAL Y ESCRITA (EPFO-080)


UNIDAD 2

Material Complementario

ORGANIZACIN Y NORMALIZACIN DE LA BIBLIOGRAFA


Como corresponde a una decisin editorial, cambiar segn las normas propias de cada una. No
obstante, en la Facultad, desde la dcada del 70 se ha utilizado una forma modificada de las
normas editoriales del Instituto Interamericano de Cooperacin para la Agricultura (IICA).
Lo ms comn es alistarlas alfabticamente al
final del escrito, la primera lnea comenzar en
el margen y las dems, de acuerdo a una norma de la poca de las mquinas de escribir, en
el quinto espacio del margen izquierdo. Esta es
en la actualidad perfectamente reemplazable
por la denominada sangra francesa de los
procesadores de texto, a un centmetro del
margen izquierdo, aunque esa distancia estar
dada por el tamao de letra que se ocupe y la
longitud del rengln.
El ordenamiento alfabtico se realiza palabra
por palabra, incluyendo el ttulo si es necesario. Cuando hay varias referencias de un mismo autor, stas se ordenan cronolgicamente y
si hay dos o ms en un mismo ao, se les asigna una letra (tambin alfabticamente) a continuacin del ao y sin espacio intermedio (as
tambin se citarn). El nombre del autor en la
segunda y siguientes referencias se puede sustituir por una lnea de ocho caracteres (Ej.: -------), conforme a una norma antigua, aunque,
si hay eliminacin o sustitucin de la referencia precedente, se corre el riesgo de atribuir un
trabajo a otro autor.
Las Referencias ms comunes, conforme a
normas modificadas del IICA son las siguientes:
Libro
Los datos bibliogrficos necesarios para la elaboracin de la referencia se toman principalmente de la portada, complementndose con
la cubierta, contraportada o colofn. Incluye
los siguientes elementos:
Autor(es). Ao de publicacin. Ttulo del Libro; Subttulo. Trad. por Traductor (si lo
hay). Edicin ed. Lugar de Publicacin
(Pas), Editorial. v. Volmenes, y/o Pginas p. (Serie si la hay, nmero)

Ejemplos:
Alexopoulus, C.J. 1966. Introduccin a la Micologa. Trad. por Antonio Digilio. Buenos
Aires, EUDEBA. 615 p.
Prado C., E. 1991. Artrpodos y sus enemigos
asociados a plantas cultivadas en Chile.
Santiago, INIA. 207 p. (Boletn Tcnico,
169)
Gonzlez M., J.; R.M. Garay M. 1998. Biotecnologa Forestal, Base para un Futuro
Mejor. Santiago, CONAF. 8 p. (Chile Forestal, Documento Tcnico, 119)
Captulo de un libro
Esta referencia se registra por el autor de captulo, seguido por el ao, el ttulo y si aparece,
el nmero del captulo. Despus se anota la
preposicin In subrayada o destacada, seguido de dos puntos y la referencia bibliogrfica completa de la fuente que la contiene, especificando la pgina inicial y final del captulo
en cuestin.
Autor(es). Ao de publicacin. Ttulo del Captulo. Nmero del Captulo. En: Autor(es)
del Libro o Editor(es). Ttulo del Libro.
Traductor (si lo hay). Edicin ed. Lugar de
Publicacin (Pas), Editorial. pp. Pgina
inicial Pgina final
Ejemplo:
Keller, S.; G. Zimmermann. 1989. Mycopathogens of Soil Insects. Chapter 10. En:
Wilding, N.; N.M. Collins; P.M. Hammond; J.F. Webber (eds.) Insect-Fungus
Interactions. 14th Symposium of the Royal
Entomological Society. London, Academic
Press. pp. 239-270

TALLER DE EXPRESIN ORAL Y ESCRITA (EPFO-080)


UNIDAD 2

Participacin en un Simposio, Congreso


o Evento
Autor(es). Ao de publicacin. Ttulo de la Ponencia. En: Nmero y nombre del encuentro. Lugar, fecha del encuentro. Lugar de
Publicacin (Pas), Editorial. pp. Pgina
inicial Pgina final
Ejemplo:
Ide, S.; D. Lanfranco. 1998. Orgilus obscurator
Ness (Hymenoptera-Braconidae): Avances hacia la conducta reproductiva en Chile. En: Congreso Internacional de Plagas
Forestales. Pucn (Chile), Agosto 18-21 de
1997. Santiago, CONAF. pp. 32-43
Artculo de revista
Se denomina publicacin peridica o revista, a
aquella publicacin que tiene un ttulo distintivo, destinada a aparecer en nmeros o partes
sucesivas, en perodos regulares, en forma indefinida, incluyendo en cada uno de sus nmeros, varios artculos de diferentes autores.
Autor(es). Ao de Publicacin. Ttulo del Artculo. Nombre de la Revista (Abreviado si
procede) Volumen (Nmero): Pgina inicial - Pgina final
Ejemplos:
Stark, J.S. 1998. Classifying Professional Preparation Programs. The Journal of Higher
Education 69(4): 353-383
Le Quesne, C.; R. medina. 1998. Germinacin
y viverizacin de Pitavia puctata Mol. Rutaceae endmica de Chile en estado crtico
de conservacin. Bosque (Chile) 19(1): 101110

cacin (Pas). Institucin (Universidad,


Facultad). Pginas p.
Ejemplo:
Horcos G.; R.A. 1993. Influencia de los parasitoides nativos sobre Rhyacionia buoliana
(Schiff.) en la provincia de Valdivia, Dcima Regin. Tesis Ing. For. Valdivia, Universidad Austral de Chile, Fac. de Cs. Forestales. 55 p.
Internet**
Autor(es). Ao de Publicacin. Ttulo. Disponible en: Direccin URL (sin punto final)
Fecha de localizacin e impresin (Consultado en: Mes da, ao).
Ejemplo:
Swedish National Chemicals Inspectorate.
1996. Alternatives to Persistent Organic
Pollutants: Summary. Disponible en:
http://irptc.unep.ch/pops/indxhtm
s/manpop-4s.html (Consultado en: Agosto
19, 1998)
Diarios o Peridicos
Aunque no son rigurosamente fuentes primarias, son excelentes medios de difusin, que
requieren un mnimo de consideracin.
Autor(es). Ao de Publicacin. Ttulo del artculo. Nombre del Diario o Peridico, Lugar
de publicacin (Pas); Mes, Da: Pgina
inicial final (Seccin)
Ejemplo:
Ferry, L. 1993. La ecologa profunda. El Mercurio de Santiago; Abril, 25: 13-15 (Artes y
Letras)

Tesis

Mapas

La referencia bibliogrfica de una tesis sigue el


mismo orden que la de un libro, excepto que,
despus del ttulo se debe anotar la palabra
Tesis seguido del grado acadmico al que opta,
abreviado y en el idioma en que est redactada
sta.

Autor(es). Ao de Publicacin. Ttulo. Edicin.


Esc. Escala. Paginacin (si se edita en varias pginas). Lugar de Publicacin, Editorial. (Serie)

Autor(es). Ao de Publicacin. Ttulo de la Tesis. Ttulo profesional o Grado acadmico


al que opta(n) (abreviado). Lugar de Publi-

Ejemplo:
Comisin Nacional del Medio Ambiente; Corporacin Nacional Forestal (Chile). 1997.
**

Apronte dadas las tendencias existentes hasta el momento.

TALLER DE EXPRESIN ORAL Y ESCRITA (EPFO-080)


UNIDAD 2

Proyecto Catastro y Evaluacin de los Recursos Vegetacionales Nativos. Dcima


Regin Norte. Tipos Forestales. Esc.
1:500.000. Valdivia, Universidad Austral
de Chile.

Pero, dada la eventualidad de que sea imposible recurrir a la publicacin original, se dan las
pautas para hacer las referencias pertinentes.
+

Cuerpos legales
Considere que siempre hay una forma oficial
de publicarlos, lo que para el caso de Chile es a
travs del Diario Oficial. Otras publicaciones
caen dentro de categoras tales como libros o
captulos de libros, aunque deber tratar de referirse siempre a la publicacin oficial.

Merten, G.G. 1988. Productivity, stability,


sustainability, equitability and autonomy as properties for agroecosystem assessment. Agric. Syst. 26:
291-316 (Original no consultado, citado
por: Nuberg, I.K; D.G. Evans; R. Senanayake. 1994. Future of forest gardens
in the Uvan Uplands of Sri Lanka. Environm. Manag. 18(6): 797-814)

Pas, Tipo nmero: Nombre (si existe). Ao


promulgacin. Publicacin Oficial, Lugar
de Publicacin; Mes, Da: Pgina inicial
final
Ejemplo:
Chile, Ley 18.362: Crea un Sistema Nacional
de reas Silvestres Protegidas del Estado.
1984. Diario Oficial de la Repblica de Chile, Santiago. Diciembre, 27: 1-3
Originales no consultados
Al elaborar un trabajo de investigacin se recomienda hacer uso slo de publicaciones originales. Por lo tanto, la informacin no debe
basarse en: una referencia tomada de un abstract, informacin citada por otro autor y/o en
comunicaciones personales. Al hacerlo la investigacin pierde validez.

Citado por otro autor. Se anotarn ambas


referencias bibliogrficas, basndose para
ello en las reglas que correspondan a cada
caso. El autor que cita ir a continuacin
del citado, precedido de: (Original no consultado, citado por:), y entre parntesis.

Citado de Abstracts. Se anota la referencia


bibliogrfica y a continuacin la fuente, separada por un punto, entre parntesis y
precedida de: (Original no consultado, resumen en: ).
Knight, R.S. 1984. Patterns of seed dispersal in Southern African trees. J. Biogeogr. 11(6): 501-503 (Original no
consultado, resumen en: For. Abst.
46(4): ref. 2084. 1985).

Esta obra est bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento- No comercial -Sin obras Derivadas 4.0 Licencia
Internacional. Para ver una copia de esta licencia, visite http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/